Infobrief September - beim Eidgenössischen Büro für die

Internationale Entwicklungen im
Bereich häusliche Gewalt
September 2016
Sehr geehrte Damen und Herren
Das Eidgenössische Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann EBG, Fachbereich Häusliche
Gewalt FHG, informiert regelmässig über internationale Aktivitäten und Neuerungen in der Prävention
und Bekämpfung häuslicher und geschlechtsspezifischer Gewalt. Im Fokus liegen internationale
Organisationen wie der Europarat und die UNO mit ihren Konventionen, sowie themenrelevante
Studien, Artikel und weitere Dokumente.
Aus pragmatischen Gründen ist die Zusammenstellung kurz und ohne Anspruch auf Vollständigkeit.
Weitere Informationen finden sich auf der Internetseite unter EBG → Häusliche Gewalt →
Internationales, oder im Themendossier „Häusliche Gewalt“ auf www.humanrights.ch.
Themenübersicht:
Thema 1: Istanbul-Konvention.............................................................................................................2
Thema 2: Rechtsprechung Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte EGMR ...............................3
Thema 3: Gewalt und Migrant/-innen...................................................................................................4
Thema 4: Gewalt und Jugendliche ......................................................................................................6
Thema 5: Gewalt und ältere Menschen ...............................................................................................7
Thema 6: Diverses ..............................................................................................................................8
Thema 1: Istanbul-Konvention
Ensuring data collection and research on violence against women and domestic violence:
Article 11 of the Istanbul Convention
Dieses Dokument umfasst allgemeine Informationen zur Sammlung von Daten und zur Forschung.
Weiter enthält es Vorschläge für politische Entscheidungsträger/-innen und Fachpersonen
hinsichtlich der Umsetzung von Art. 11 Istanbul-Konvention. Es bietet Informationen über den
Bewertungsrahmen und das Monitoringinstrument, in welchem die Erhebung administrativer Daten
vorgesehen ist. In einer Checkliste sind die Anforderungen für die Datensammlung und die
Forschung gemäss Art. 11 Istanbul-Konvention festgehalten.
Dokument
https://rm.coe.int/CoERMPublicCommonSearchServices/DisplayDCTMContent?docu
mentId=0900001680640efc
Publikation
2016
Sprache
Englisch
Encouraging the participation of the private sector and the media in the prevention of
violence against women and domestic violence: Article 17 of the Istanbul Convention
Dieses Dokument erläutert, warum Privatsektor und Medien in die Prävention und Bekämpfung von
häuslicher Gewalt einzubeziehen sind und gibt bewährte Beispiele wieder.
Dokument
https://edoc.coe.int/en/violence-against-women/6804-encouraging-the-participationof-the-private-sector-and-the-media-in-the-prevention-of-violence-against-womenand-domestic-violence-article-17-of-the-istanbul-convention.html
Publikation
2016
Sprache
Englisch und Französisch
2
Kommission schlägt Beitritt der EU zur internationalen Konvention zur Bekämpfung von
Gewalt gegen Frauen vor
Die Europäische Kommission hat am 4. März 2016 die Ratifizierung der Istanbul-Konvention des
Europarats durch die Europäische Union vorgeschlagen.
Dokument
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-16-549_de.htm
Publikation
4. März 2016
Questionnaire on legislative and other measures giving effect to the provision of the
Council of Europe Convention on Preventing and Combating Violence against Women and
Domestic Violence
Fragebogen der Expertengruppe zur Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und häuslicher Gewalt
(GREVIO) hinsichtlich der Erstellung der Staatenberichte für das Monitoring der Umsetzung der
Istanbul-Konvention.
Dokument
https://rm.coe.int/CoERMPublicCommonSearchServices/DisplayDCTMContent?docu
mentId=09000016805c95b0
Publikation
März 2016
Sprache
Englisch
Thema 2: Rechtsprechung Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte EGMR
M.G. c. Turquie (no. 646/10), Entscheid vom 22.03.2016
Entscheid betreffend häusliche Gewalt, der die Klägerin während ihrer Ehe ausgesetzt war, sowie
betreffend erlittene Drohungen nach der Scheidung und die anschliessenden Verfahren (Verletzung
von Art. 3 und 14 EMRK). Verweis auf die Istanbul-Konvention.
Dokument
Entscheid M.G. c. Turquie
Publikation
März 2016
Sprache
Französisch und Türkisch
Hamile Kiliç c. Turquie (no. 63034/11), Entscheid vom 27.06.2016
Entscheid betreffend der Tod von Fatma Babatli, die von ihrem Ehemann trotz vier Klagen und drei
Schutzanordnungen und Kontaktverboten getötet wurde (Verletzung von Art. 2 und 14 EMRK).
Verweis auf die Istanbul-Konvention.
Dokument
Entscheid Hamile Kiliç c. Turquie
Publikation
Juni 2016
Sprache
Französisch
3
Thema 3: Gewalt und Migrant/-innen
Mindeststandards zum Schutz von Kindern, Jugendlichen und Frauen in
Flüchtlingsunterkünften
Unter dem Dach der Bundesinitiative "Schutz von Frauen und Kindern in Flüchtlingsunterkünften"
haben das BMFSFJ und UNICEF gemeinsam mit einem breiten Netzwerk von Partnern
"Mindeststandards zum Schutz von Kindern, Jugendlichen und Frauen in Flüchtlingsunterkünften"
erarbeitet. Diese Mindeststandards sind jetzt veröffentlicht und bilden erstmals eine bundesweit
einheitliche Grundlage, um den Schutz von Kindern, Jugendlichen und Frauen vor Gewalt sowie
den Zugang zu Bildungsangeboten und psychosozialer Unterstützung in Flüchtlingsunterkünften zu
verbessern.
Dokument
http://www.bmfsfj.de/RedaktionBMFSFJ/Abteilung5/Pdf-Anlagen/schutzkonzeptfluechtlinge,property=pdf,bereich=bmfsfj,sprache=de,rwb=true.pdf
Publikation
Juli 2016
Sprache
Deutsch
EWL : Thematic focus : Gender-based violence
Der Bericht zeigt das hohe Risiko für Frauen und Mädchen auf, während der Flucht vor Konflikten
quer durch Europa Opfer von Gewalt durch Männer zu werden. Es wird auf die Wichtigkeit
hingewiesen, dem Geschlechteraspekt in der Asylpolitik Rechnung zu tragen.
Dokument
http://fra.europa.eu/en/theme/asylum-migration-borders/overviews/focus-genderbased-violence
Publikation
Juni 2016
Sprache
Englisch
Monthly data collection on the current migration situation in the EU
Der zusammenfassende Bericht der FRA vom Juni behandelt Grundrechtsanliegen im Zusammenhang mit der Migration und beleuchtet die Notlage weiblicher Flüchtlinge in Aufnahmestellen und
Wohneinrichtungen.
Dokument
http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra_uploads/fra-2016-monthly-compilation-comupdate-4-0_en.pdf
Publikation
Juni 2016
Sprache
Englisch
4
Femmes étrangères victimes de violences conjugales. Obstacles au renouvellement du
titre de séjour en cas de séparation.
Diese von der Westschweizer Beobachtungsstelle für Asyl- und Ausländerrecht (Observatoire
romand du droit d’asile et des étrangers, ODAE) in Zusammenarbeit mit der Arbeitsgruppe
«Migrantinnen und häusliche Gewalt» herausgegebene Analyse zeigt, wie schwierig es für
betroffene Personen im Fall einer Trennung ist, eine Erneuerung ihrer Aufenthaltsbewilligung zu
erhalten.
Dokument
http://www.odaeromand.ch/IMG/pdf/Rapport_ODAE_Femmes_etrangeres_ViolencesConjugales_201
6.pdf
Publikation
März 2016
Sprache
Französisch
Être femme et réfugiée, un double fardeau
Artikel zur Frauen- und Fremdenfeindlichkeit, der Migrantinnen ausgesetzt sind.
Dokument
https://www.amnesty.ch/fr/sur-amnesty/publications/magazine-amnesty/20161/violence-femmes-refugiees
Publikation
März 2016
Sprache
Französisch
“I want a safe place “; Refugee women from Syria uprooted und unprotected in Lebanon
Bericht über die prekäre Situation weiblicher Flüchtlinge im Libanon, bedingt durch die NichtVerlängerung der Aufenthaltsbewilligung durch die libanesische Regierung sowie durch die
Knappheit internationaler Mittel.
Dokument
https://www.amnesty.nl/sites/default/files/public/refugee_women_in_lebanon_report.
pdf
Publikation
Februar 2016
Sprache
Englisch
5
Initial assessment report: Protection risks for women and girls in the European refugee and
migrant crisis
Der Bericht weist auf Risiken für Migrantinnen in der aktuellen Flüchtlingskrise und auf die
unzureichenden Reaktionen von Regierungen, humanitären Akteuren und NGO’s hin. Die
Dringlichkeit der Situation wird aufgezeigt und Empfehlungen abgegeben.
Dokument
http://www.unhcr.org/protection/operations/569f8f419/initial-assessment-reportprotection-risks-women-girls-european-refugee.html
Publikation
Januar 2016
Sprache
Englisch
Frauen auf der Flucht: Opfer von sexueller Gewalt, Belästigung und Ausbeutung
Der Artikel weist auf den fehlenden Schutz weiblicher Flüchtlinge auf ihrem Weg nach Europa hin.
Anhand der Äusserungen von vierzig geflüchteten Frauen in Norwegen und in Deutschland
beschreibt der Artikel deren Erfahrungen.
Dokument
https://www.amnesty.ch/de/themen/asyl-und-migration/festungeuropa/dok/2016/opfer-von-gewalt-und-ausbeutung
Publikation
Januar 2016
Sprache
Deutsch und Französisch
Thema 4: Gewalt und Jugendliche
Responding to the long-term needs of adult children exposed to domestic violence:
exploring the connection to suicide risk
Untersuchung des Zusammenhangs zwischen Betroffenheit von häuslicher Gewalt in der Kindheit
und dem Suizidrisiko im Erwachsenenalter.
Dokument
http://www.vawnet.org/Assoc_Files_VAWnet/NRCDV_TAG-ACEDV-April2016.pdf
Publikation
April 2016
Sprache
Englisch
Special Collection: Preventing and responding to teen dating violence
Textsammlung, die sich mit den verschiedenen Aspekten der Gewalt in jugendlichen
Paarbeziehungen befasst.
Dokument
http://www.vawnet.org/special-collections/TDV.php
Publikation
Januar 2016
Sprache
Englisch
6
Special Collection: Fostering resilience, respect & heathy growth in childhood and beyond
Textsammlung und Internetlinks zur Förderung von Strategien für die Schaffung eines Umfelds, in
dem sich Kinder entfalten können. Der Schwerpunkt liegt auf der Widerstandsfähigkeit der Kinder.
Dokument
http://www.vawnet.org/special-collections/ChildrenResilience.php
Publikation
Januar 2016
Sprache
Englisch
Thema 5: Gewalt und ältere Menschen
Alter und Gewalt – Rat für Angehörige und Pflegende
Kurzer Artikel zum Thema Alter und Gewalt, in dem es um die Förderung eines
Sensibilisierungsprogramms zu dieser Thematik geht.
Dokument
http://www.gewaltinfo.at/themen/2016_07/alter-und-gewalt.php
Publikation
2016
Sprache
Deutsch
Brief on violence against older women
Dieser Artikel vermittelt einen Gesamtüberblick über die Situation der Frauen über 50 Jahre in der
ganzen Welt. Grundlage bildet die Situation der Frauen in den Entwicklungsländern.
Dokument
http://www.vawgresourceguide.org/sites/default/files/briefs/vawg_brief_on_older_wo
men_05.06.2016_final.pdf
Publikation
Mai 2016
Sprache
Englisch
Working with older survivors of Abuse: a framework for advocates
Leitfaden mit Informationen für Fachpersonen, die mit älteren gewaltbetroffenen Personen zu tun
haben. Nach einem kurzen Überblick über die Situation älterer Personen mit
Missbrauchserfahrungen werden sieben Leitsätze beschrieben (R∙E∙S∙P∙E∙C∙T), welche bei der
Arbeit mit dieser spezifischen Gruppe zu berücksichtigen sind.
Dokument
http://www.ncall.us/sites/ncall.us/files/resources/GP-FINAL2016.pdf
Publikation
2016
Sprache
Englisch
7
Thema 6: Diverses
Statement by Ms.Bubravka Simonivic, Special Rapporteur on violence against women, its
causes and consequences at the Human Right Council, Thirty-second session
Präsentation des Berichts der Sonderberichterstatterin über Gewalt gegen Frauen. Bubravka
Simonivic zeigt insbesondere auf, dass Gewalt gegen Frauen weiterbesteht während bei den
Schutzmechanismen Entwicklungen zu verzeichnen sind.
Dokument
http://www.ohchr.org/FR/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=20183&La
ngID=E
Publikation
Juni 2016
Sprache
Englisch
SDC: “Violence against an individual is violence against society, and the family as a
whole”. SDCs experience in addressing Sexual and Gender-based Violence.
Bericht der Arbeit der DEZA im Bereich geschlechtsspezifischer Gewalt.
Dokument
https://www.eda.admin.ch/content/dam/deza/en/documents/themen/gender/genderbased-violence-schlussbericht_EN.pdf
http://www.ohchr.org/FR/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=20
183& - 38;LangID=E
Publikation
Mai 2016
Sprache
Englisch
WHO global plan of action to strengthen the role of the health system within a national
multisectoral response to address interpersonal violence, in particular against women and
girls, and against children (WHA69.5)
Globaler Aktionsplan der WHO mit einer Reihe von praktischen Massnahmen, mit denen Staaten
ihre Gesundheitssysteme bei der Bekämpfung von Gewalt, insbesondere der Gewalt gegen Frauen
und Mädchen, unterstützen können.
Dokument
http://apps.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA69/A69_R5-en.pdf?ua=1
Publikation
Mai 2016
Sprache
Englisch und Französisch
8