NR. 38 / 22. SEPTEMBER 2016 INHALT In Überlingen hatten in der vergangenen Woche 149 Erstklässler und 14 Schüler der Grundschulförderklasse ihren ersten Schultag. Die Stadt appelliert an Autofahrer, Rücksicht zu nehmen. Seite 3 Marianne Mommsen stellte das Ergebnis der Bürgerbeteiligung zur Neugestaltung der Uferpromenade vor: Vom steinernen urbanen Ufer haben sich die Planer endgültig verabschiedet. Seite 4+5 Noch etwa 60 Bäume haben die Naturschutzverbände im Apfelsortengarten beim Schloss Rauenstein zu vergeben. Bäume, die bereits einen Paten haben, sind mit einem roten Punkt gekennSeite 6 zeichnet. Die Notruftafel inden Sie auf Seite 20 AMTSBLATT MIT DEN STADTTEILEN BAMBERGEN, BONNDORF, DEISENDORF, HÖDINGEN, NESSELWANGEN, LIPPERTSREUTE UND NUSSDORF DONNERSTAG, 22. SEPTEMBER 2016 / NR. 38 AUS DER STADTVERWALTUNG Oberbürgermeisterin informiert bei Bürgerbeteiligung über Sachstand des Gesamtprojekts Landesgartenschau 2020 Oberbürgermeisterin Sabine Becker informierte die Bürgerinnen und Bürger in der vergangenen Woche im gut besetzten Kursaal über den aktuellen Sachstand bei der Landesgartenschau. Oberbürgermeisterin Sabine Becker hat am Dienstag vergangener Woche bei der Abschlussveranstaltung der Bürgerbeteiligung zur Neugestaltung der Überlinger Promenade die Bürgerinnen und Bürger auch über den aktuellen Sachstand des Gesamtprojekts informiert. Angesprochen hat sie die Themen Platanen, Ausstellungskonzept und Finanzierung. Bürgerbegehren unzulässig Auch wenn bei der Abschlussrunde zur Neugestaltung der Promenade der Bürgerpark und die Platanen nicht im Mittelpunkt standen, fasste die Oberbürgermeisterin bei ihrer Begrüßung das Wichtigste noch einmal für alle zusammen, die die Debatte in den vergangenen Wochen nicht verfolgt hatten. Sie berichtete noch einmal, dass der Gemeinderat bei einer Sondersitzung in den Ferien, am 15. April, das Bürgerbegehren der Bürgerinitiative „Bürgergemeinschaft zur Rettung 2 Überlinger Bäume“ (BÜB) für unzulässig erklärt hatte. Weiter sagte sie, dass die BÜB bereits Widerstand angekündigt habe. Die Stadt werde ihre Ziele aber weiterverfolgen. Historische Bedeutung der Platanenallee Sabine Becker erläuterte, weshalb es für die Stadt überraschend war, dass das Landesamt für Denkmalplege die Platanenallee neu als Kulturdenkmal einstufte. Der Denkmalschutz sei über die Pläne der Stadt von Anfang an informiert und in die Planung eingebunden gewesen, zum ersten Mal, als es um die Formulierung des Auslobungstextes ging und zum zweiten Mal bei der Entscheidung des Preisgerichts. Die Oberbürgermeisterin zog die kultur-historische Bedeutung der Allee nicht in Zweifel. Als sich Überlingen hin zur Fremdenverkehrsstadt wandelte, seien die Kutschen und Automobilisten Anfang des 19. Jahrhundert über die Platanenallee im Schatten von Bäumen in die Stadt eingefahren. Die Bedürfnisse hätten sich seither aber geändert. Es bestehe ein öfentliches Interesse, das Ufer neu zu gestalten und einen Bürgerpark zu schafen. Das Landesdenkmalamt habe der Stadt für den Fall, dass sie die Platanenallee entfernen möchte, bereits mitgeteilt wie sie das Kulturdenkmal zuvor dokumentieren, kartieren und jeden einzelnen Baum fotograieren muss, erläuterte Sabine Becker. Agentur für Ausstellungskonzept Einen Schritt nach vorn machte die Landesgartenschau GmbH mittlerweile auch beim Ausstellungskonzept. Die Landesgartenschau Gesellschaft hatte einen Agenturwettbewerb ausgeschrieben. Sie suchte Ideen für die Kommunikation im Raum. Die Landesgartenschau GmbH hatte sieben Büros wurden zur Teilnahme eingeladen. Drei präsentierten ihre Ideen für ein Ausstellungskonzept und zeigten wie sie das Ausstellungsgelände inszenieren möchten. Die Jury entschied sich mit 14:0 Stimmen einstimmig für das Atelier Lohrer aus Stuttgart. Die Beteiligung von Bürgerinnen und Bürgern sei geplant, so die OB. Sponsoren signalisieren Interesse Weiter sagte die Oberbürgermeisterin, je näher das Jahr 2020 rücke, desto mehr rücke auch die Frage nach der Finanzierung des Ausstellungsjahrs in den Vordergrund. Beim Thema Sponsorin überbrachte die Oberbürgermeister den Bürgern erfreuliche Nachrichten. Zwei große mögliche Hauptsponsoren haben bereits ihr Interesse signalisiert, sagte die Oberbürgermeisterin. Sie berichtete, je konkreter die einzelnen Projekte werden, um so klarer werde es, für welche Firmen welches Sponsoring interessant sei. Sabine Becker sagte: „Die Landesgartenschau nimmt Fahrt auf.“ DONNERSTAG, 22. SEPTEMBER 2016 / NR. 38 Stadt appelliert an Autofahrer: Achtung, die Schulanfänger sind unterwegs! Mit über Straßen hängenden Transparenten macht die Stadt darauf aufmerksam, dass die Schule wieder begonnen hat. Der Gemeindevollzugsdienst hat in den kommenden Wochen ein besonderes Auge auf die Umgebung von Schulen und auf Schulwege. Vor allem rund um die Grundschulen in der Kernstadt und den Teilorten zeigt der Gemeindevollzugsdienst seit Schuljahresbeginn höhere Präsenz. Das sagte Hubert Wagner, stellvertretender Leiter der Abteilung Öfentliche Ordnung der Stadtverwaltung. 149 Erstklässler in Überlingen In Überlingen hatten in der vergangenen Woche 149 Erstklässler und 14 Schüler der Grundschulförderklasse ihren ersten Schultag. Insgesamt lernen in Überlingen rund 650 Grundschüler, die sich am Morgen zu Fuß, mit dem Roller oder Fahrrad auf den Weg zur Schule und später wieder auf den Weg nach Hause machen. Unterwegs sind außerdem die 1.894 Schülerinnen und Schüler, die weiterführende Schulen der Stadt besuchen. Insgesamt sind es rund 2.544 Schüler an den Schulen in städtischer Trägerschaft, die auch Verkehrsteilnehmer sind. Hinzu kommen noch die Schüler an den berulichen Schulen des Landkreises sowie der Waldorfschule. Bitte Rücksicht nehmen Hubert Wagner appelliert im Namen der Stadt an Autofahrer, Rücksicht auf die Schulkinder, vor allem die Erstklässler zu nehmen. Um die Sicherheit rund um die Überlinger Schulen und auf den Schulwegen zu erhöhen, sind in den kommenden sechs Wochen in Überlingen vermehrt Tempomessungen geplant. Wer zum Beispiel in einer Straße statt mit erlaubten 30 Stundenkilometern Oberbürgermeisterin Sabine Becker hoft, dass die Transparente wie hier in Höhe der Burgbergschule Beachtung inden. Sie fordert die Verkehrsteilnehmer auf, Rücksicht auf Schulkinder zu nehmen, um die Stadt sicherer zu machen. Die Stadt bittet Autofahrer darum, gerade zum Schuljahresbeginn besondere Rücksicht auf die Schulkinder zu nehmen. So wie hier in der Aufkircher Straße erinnert die Stadt Verkehrsteilnehmer mit einem Transparent daran, dass die Schule begonnen hat. Die Aufkircher Straße mit ihren schmalen Gehwegen ist ein Schulweg, den zum Beispiel auch Schulanfänger nutzen, die in der Wiestorschule eingeschult worden sind. mit Tempo 50 gemessen wird, begeht eine Ordnungswidrigkeit und muss 35 Euro bezahlen. Entscheidend ist aber: Der Bremsweg ist deutlich länger. Außerdem ahndet der Gemeindevollzugsdienst verstärkt das Falschparken rund um Schulen. „Wir erhöhen die Dichte unserer Kontrollen“, kündigt der stellvertretende Abteilungsleiter an. Das Parken auf Gehwegen oder im Halteverbot kostet, auch wenn vom Auto keine Gefährdung ausgeht, 20 Euro. Schlimmer ist es, wenn ein falsch geparktes Auto die Sicht auf ein Kind versperrt und die Unfallgefahr dadurch um ein Vielfaches erhöht wird. Wunsch an Eltern Hubert Wagner wünscht sich gerade auch von den Eltern selbst, dass sie die Verkehrsregeln beachten. Er sagte: „Das Phänomen, dass Eltern ihre Kinder mit dem Auto zur Schule bringen, kennen wir schon seit Jahren.“ Die Folge: Das Verkehrsaufkommen ist ausgerechnet vor Schulen besonders hoch. Hubert Wagner rät Eltern von Schulanfängern, den Schulweg mit ihren Kindern unbedingt abzugehen und das richtige Verhalten einzuüben. An der Wiestorschule helfen zudem Schülerlotsen den Kindern beim Überqueren der Fahrbahn in unmittelbarer Schulnähe in der Friedhofstraße in Höhe des Feigentalwegs. Vorsicht bei Schulbussen Aus aktuellem Anlass weist die Stadt auch noch einmal darauf hin, dass Autofahrer an haltenden Schulbussen nur in Schrittgeschwindigkeit, mit maximal Tempo sieben, vorbei fahren dürfen. Das gilt, wenn die Straße nicht baulich geteilt ist, nicht nur für den Verkehr in Fahrtrichtung des Busses, sondern auch für den Gegenverkehr. Noch strenger sind die Verkehrsregeln, wenn Schul- oder Linienbusse an Haltestellen das Warnblinklicht eingeschaltet haben. Nähert sich ein Bus mit Warnblinker einer Haltestelle, so gilt ein Überholverbot. Steht der Bus, dürfen Autofahrer lediglich in Schrittgeschwindigkeit an ihm vorbeifahren – das gilt auch in der Gegenrichtung. Erwachsene sind Vorbilder Weiter erinnert Hubert Wagner daran, dass Erwachsene, vor allem Fahrradfahrer und Fußgänger, die sich im Straßenverkehr bewegen, Vorbilder für Schulkinder sind. An roten Ampeln sollten sie deswegen unbedingt stehen bleiben, wenn auch Kinder mit ihnen am Straßenrand stehen. Oberbürgermeisterin Sabine Becker fordert die Verkehrsteilnehmer auf, Rücksicht auf die Schulkinder zu nehmen, um die Sicherheit in der Stadt zu erhöhen. 3 DONNERSTAG, 22. SEPTEMBER 2016 / NR. 38 Auf einer Schautafel zeigte Landschaftsarchitektin Marianne Mommsen ihre überarbeiteten Pläne zu Neugestaltung der Uferpromenade. Die Wünsche und Anregungen der Bürger hat die Planerin berücksichtigt. Bürgerbeteiligung Neugestaltung Uferpromenade: Es bleibt bei Schatten spendende Bäume statt steinernem Ufer Mit der dritten Veranstaltung endete am Dienstag vergangener Woche die Bürgerbeteiligung zur Neugestaltung der Uferpromenade. Landschaftsarchitektin Marianne Mommsen vom Büro relais Landschaftsarchitekten stellte den Bürgerinnen und Bürgern ihre aktuelle Planung vor. Vom steinernen urbanen Ufer haben sich die Planer verabschiedet. Schatten spendende Bäume sollen auch in Zukunft das Ufer an der Promenade prägen. Seit der Auftaktveranstaltung zur Bürgerbeteiligung, der ersten Runde im Juni in Nußdorf hat sich die Planung den Wünschen und Anregungen der Bürgerinnen und Bürger entsprechend deutlich verändert. Darüber, ob die Stadt die Planung tatsächlich so umsetzt wie sie Marianne Mommsen jetzt ausgearbeitet hat, entscheidet der Gemeinderat. Im Oktober muss die Stadt, vorausgesetzt der Rat stimmt zu, einen Förderantrag beim Regierungspräsidium Tübingen stellen, wenn sie einen Zuschuss erhalten will. Bürger machten Vorgaben Wie die Auftaktveranstaltung in Nußdorf im Juni und die erste Veranstaltung im Kursaal im Juli moderierte auch die dritte Runde wieder das Kommunalberatungsbüro Klimakom. In Nußdorf waren noch sehr gegensätzliche Vorstellungen der Planerin und der Bürgerinnen und Bürger aufeinander 4 geprallt. Während die Planerin ein steinernes, an Mittelmeerstädte erinnerndes Ufer entwarf, signalisierten die Bürgerinnen und Bürger damals deutlich, dass sie ihre Bäume behalten möchten. Auch die der Promenade vorgelagerte Baresel Insel wollten die Bürger nicht hergeben. Planerin nahm Wünsche auf Marianne Mommsen nahm die Anregungen und Wünsche auf und arbeitete ihre Planung in wesentlichen Teilen um. Das Ergebnis präsentierte sie dann am 26. Juli im Kursaal. Viele Bäume blieben in diesem zweiten Entwurf stehen, neue junge Bäume kamen hinzu. Auch die Baresel Insel tastete die Planerin nicht mehr an. Marianne Mommsen signalisierte damals, dass sie verstanden hatte. Die Landschaftsarchitektin erhielt darauf hin viel spontanen Beifall von den Bürgerinnen und Bürgern. Erste Debatte über Details Intensiv diskutierten die Bürgerinnen und Bürger schon bei der zweiten Veranstaltung Vorschläge darüber wie sie sich Sitzgelegenheiten, Oberlächen, Geländer und die Beleuchtung an der Promenade vorstellten. Sie skizzierten welche Anforderungen sie zum Beispiel an das Sitzen, das bequem und kommunikativ sein soll, stellen. Marianne Mommsen nahm im Juli diese Anregungen noch einmal auf. Überarbeitete Planung In der vergangenen Woche präsentierte sie das Ergebnis ihrer Arbeit. Die Anregungen aus den Bürgerbeteiligungen im Juni und Juli sind in der Planung deutlich erkennbar. Marianne Mommsen sagte, als sie den Entwurf präsentierte, die neue Promenade solle Identität stiften. Eine wichtige Rolle spielt bei der Neugestaltung der Landungsplatz. Statt dem Verkehr, auch den Großbussen Raum zu geben, so wie es viele Städte in den 80er Jahren noch taten, sollen in Zukunft die Menschen, die Fußgänger den Platz in Besitz nehmen. Klar machte Marianne Mommsen, dass sie es bevorzugen würde, wenn die Funktionen Kiosk und Citytoilette nicht auf dem Platz, sondern in bestehenden Gebäuden untergebracht werden könnten. Sie machte keinen Hehl daraus, dass sie lieber einen Freiraum planen möchte und sie wies darauf hin, dass der Kiosk die Sicht versperrt. Marianne Mommsen plante jetzt zwei Varianten. Fest steht hingegen, dass der Lenk Brunnen bleibt. Die Plasterung Detailliert stellte die Landschaftsarchitektin in der vergangenen Woche das erarbeitete Planz- und Materialkonzept vor. Zusammen mit den Bürgern unternahm sie noch einmal einen virtuellen Spaziergang vom westlichen Ende des Planungsgebiets bei der Grabenstraße bis zum östlichen am DONNERSTAG, 22. SEPTEMBER 2016 / NR. 38 Der Landungsplatz heute. In Zukunft soll er weniger ein Platz für den motorisierten Verkehr und mehr für die Menschen sein. Kiosk und Toiletten würde die Landschaftsarchitektin lieber in anderen Gebäuden unterbringen und mehr Freiraum schafen. Mantelhafen. Mit den Oberlächen, den Belägen, möchte Marianne Mommsen weiterhin eine Verbindung zwischen den Plätzen und Gassen der Altstadt und der Promenade schafen. Die bereits in Überlingen verlegten roten Plastersteine sollen sich auch an der Promenade und am See wieder inden. Konkret empiehlt die Landschaftsarchitektin, rote und graue Naturplastersteine. Aufnehmen möchte sie auch die für Überlinger Straßen typischen Plattenbänder. Die Natursteine kosten 129 Euro pro Quadratmeter und sind nur unwesentlich teurer als Betonsteine, die Kosten von 123 Euro pro Quadratmeter verursachen. Für Natursteine sprechen die längere Haltbarkeit, die Farbbeständigkeit und Ästhetik mit der sich bildenden Patina sowie die Wiederverwertbarkeit. Die Barrierefreiheit sei gewährleistet, so die Planerin. Eine Musterläche können Interessierte weiterhin an der Geschäftsstelle der Landesgartenschau GmbH besichtigen. Ensemble mit Schnurbäumen Im Bereich des evangelischen Pfarramts soll ein Ensemble aus Schnurbäumen erhalten bleiben. Aufstellen will Marianne Mommsen dort klassische Bänke sowie ein Holzdeck. Das zu montierende Gelände soll den Blick auf den See nicht versperren. Weiter in öst- Die Frage, welche Bäume an der Promenade krank und geschädigt sind, beantwortete nicht Landschaftsarchitektin Marianne Mommsen allein. Hierbei verließ sie sich auf die Unterstützung von Rolf Geiger, Leiter der Abteilung Grünlächen, Umwelt und Forst. licher Richtung ist die Neuplanzung von drei Kastanienbäumen geplant. Sie sollen Kugelahornbäume ersetzen, die zudem im Bereich einer Aufstellläche der Feuerwehr stehen, die freizuhalten sei. Die Bäume dürften an dieser Stelle eigentlich gar nicht stehen. Die Betonbänke an der Uferkante bleiben als Sitzgelegenheiten erhalten, weil sie zur Konstruktion des Ufersammlers aus den 70-er Jahren gehören und aus statischen Gründen nicht entfernt werden können. Hinzu kommen sollen auf dem Promenadenabschnitt lange rot lackierte Holzbänke mit Lehnen. informelles Sitzen ermöglicht. Der Landungsplatz Auf dem Landungsplatz sollen insgesamt neun Bäume fallen und dafür fünf neue Kastanienbäume mit besseren Standortbedingungen als Ersatz geplanzt werden. Sitzen im Schatten soll auf Rundbänken möglich sein. Bei der Freitreppe ist ein Holzdeck geplant. Während der motorisierte Verkehr durch Poller vom Platz fern gehalten werden soll, sollen Fahrradabstellmöglichkeiten Fahrradfahrer dazu animieren, ihre Räder anzuschließen und zu Fuß auf den Platz zu gehen. Die Abschlussrunde In einer abschließenden Publikumsrunde hatten Bürgerinnen und Bürger noch einmal die Gelegenheit, Detailfragen zu stellen. Wünsche, die eine Umplanung erforderlich machen würden, nahm die Planerin in der Abschlussrunde nicht mehr auf. Teilweise wiederholten die Bürgerinnen und Bürger Anregungen, die andere bereits in einer der beiden ersten Veranstaltungen gemacht hatten und über die das Plenum bereits ausführlich diskutiert hatte. Nachfragen kamen zum Beispiel zu den Themen Barrierefreiheit und Geländer: Bürger wollten zum Beispiel wissen, ob das Plaster mit Rollator und Rollstuhl befahrbar ist und ob das neue Geländer ausreichend viel Sicherheit bietet. Marianne Mommsen erklärte, dass ihre Planung alle Normvorgaben einhält. Sitzen im Schatten Weiter östlich in Höhe der Eisdiele sollen drei Bestandsbäume fallen. Die Bäume wurden auf dem Ufersammler in Planztrögen geplanzt und sind geschädigt. Auch hier ist die Neuplanzung von Kastanienbäumen vorgesehen, die nicht in einen Kübel, sondern direkt ins Erdreich geplanzt werden sollen. Aufstellen möchte Marianne Mommsen auch eine Bank, auf der sich zum Beispiel Familien zum Eis essen niederlassen können. Schnurbäume vor Seeschulen Bei den Seeschulen soll wie vor dem evangelischen Pfarramt ein Ensemble von Schnurbäumen stehen. Die große Platane bleibt erhalten. Neue Bäume werden geplanzt. Auch an dieser Stelle möchte Marianne Mommsen ein Holzdeck aufbauen, das Baresel Insel bleibt Im Bereich des Mantelhafens möchte Marianne Mommsen die von ihr als störend empfundenen Betonbänke auf der Mauer aus Rorschacher Sandstein entfernen und durch ein Geländer ersetzen. Dies würde die Ästhetik – von der gegenüberliegenden Seite aus gesehen - verbessern. Der autofreie Mantelhafen sei eine „Luxusläche“, so die Landschaftsarchitektin. Die Baresel Insel bleibt, wird aber voraussichtlich nicht neu gestaltet. Eine Planung gibt es vorerst nicht. Keine Debatte über Platanenallee Als Bürger erneut auch noch einmal das Thema Platanen diskutieren wollten, schritt Bürgermeister Matthias Längin ein. Die Bürgerbeteiligung zur Neugestaltung der Promenade sei nicht der richtige Ort, um gegen das Entfernen der Platanen im Bereich der Bahnhofstraße zu protestieren, stellte er klar. Auch Oberbürgermeisterin Sabine Becker hatte bereits bei der Begrüßung der Bürgerinnen und Bürger im gut besetzten Kursaal darauf hingewiesen, dass Gegenstand der Bürgerbeteiligung zur Uferpromenade nicht die Platanenallee sei. 5 DONNERSTAG, 22. SEPTEMBER 2016 / NR. 38 Apfelsortengarten beim Schloss Rauenstein: 40 Baumpatenschaften für Hochstammapfelbäume vergeben Die Naturschutzverbände BUND und NBU haben bisher schon rund 40 Baumpatenschaften für hochstämmige Apfelbäume, alte Sorten im städtischen Apfelsortengarten beim Schloss Rauenstein vergeben. Etwa 30 Interessierte kamen am Samstag vor zwei Wochen direkt zum VorOrt-Termin in den Apfelsortengarten und haben sich ihren Apfelbaum persönlich ausgesucht. Rund 10 weitere Baumpaten hatten sich schon zuvor im Umweltzentrum in der Mühlenstraße telefonisch gemeldet. Weitere Interessenten schickten eMails, die der NABU nach und nach beantwortet. Das berichtet Hartmut Walter, Vorsitzender der NABU Gruppe Überlingen und des NABU Bezirksverbands Donau-Bodensee. Die Umweltschutzverbände setzen ihre Aktion fort und vergeben in den kommenden Wochen noch weitere Patenschaften. Stadt besitzt Hochstämme Seit dem Kauf des Schlosses Rauenstein und des zugehörigen Parks besitzt die Stadt Überlingen den Apfelsortengarten. Auf dem Grundstück, wachsen rund 100 Apfelbäume. Bei den Hochstämmen handelt es sich um alte, traditionelle, mittlerweile seltene Sorten. Die Bäume, die charakteristisch und prägend für die Kulturlandschaft am Bodensee sind, stehen auf einer insgesamt 7.000 Quadratmeter großen Wiese. Die Plege der Bäume und das Mähen des Grases übernimmt weiterhin die Stadt. Michael Brantner von der Abteilung Umwelt, Grünlächen und Forst weist darauf hin, dass die Stadt im Apfelsortengarten die Bäume nicht spritzt. Mehr als 50 Personen auf der Wiese Zu inden sind auf der städtischen Obstbaumwiese Sorten wie Brettacher, Winterzitronenapfel, Weißer Winterglockenapfel, Graue Herbstrenette, Ananasrenette. Großherzog Friedrich von Baden oder Eschacher. Sorten wie Topaz, Golden Delicious, Elstar, Jonagold, Braeburn oder Gala suchen Apfelfreunde vergeblich. Einige Sorten eignen sich besonders gut zum sofort essen oder zum Apfelkuchen backen. Andere Äpfel lassen sich auch lagern. Michael Brantner sagte, das Interesse beim Vor-Ort-Termin sei sehr groß gewesen. Hartmut Walter berichtete von etwa 50 bis 60 Personen. Gekommen waren ganz unterschiedliche Interessenten, darunter auch Familien mit Kindern. Noch etwa 60 Bäume haben die Naturschutzverbände im Apfelsortengarten beim Schloss Rauenstein zu vergeben. Die Plege der Bäume und des Grundstücks bleibt nach wie vor in den Händen der Stadt. Ansprechpartner vor Ort Mit dabei waren bei der Vergabe der Patenschaften im Apfelsortengarten auch der Pomologe Hans-Thomas Bosch und Gerhard Weyers vom NABU, die sachkundig Auskunft gaben und Fragen der zukünftigen Baumpaten beantworteten. Die Naturschutzverbände hatten vor dem Termin noch einmal jeden Baum detailliert angeschaut. Die Interessenten konnten zwischen Bäumen mit Most- und Tafelobst wählen. Entscheiden konnten sie sich für Bäume, die unterschiedlich viele Äpfel tragen und sie erhielten zum Beispiel auch Informationen über die Reife- und Erntezeit der verschiedenen Sorten. Auswahl der Bäume Für die meisten Baumpaten war es nicht ausschlaggebend wie viele Äpfel ein Baum trägt. Die ertragreicheren Hochstämme waren allerdings zuerst vergeben, stellt Hartmut Walter bei einer ersten Zwischenbilanz fest. Einige Interessenten, die eine Patenschaft übernehmen wollten, suchten sich ihre Favoriten sehr gezielt aus und nahmen, bevor die Entscheidung iel, zunächst zwei oder drei Bäume in die engere Wahl. Jeder einzelne Baum ist nummeriert, so dass die Baumpaten ihren Baum jederzeit identiizieren können. Die Naturschutzverbände wünschen sich langjährige Patenschaften. Noch Apfelbäume zu vergeben Rund 60 Apfelbäume können die Naturschutzverbände noch an weitere Paten vergeben. Baumpaten bezahlen 39 Euro an die Naturschutzverbände und können im Spätsommer dafür die Äpfel ernten. Baumpaten können ihren Baum in jeder Jahreszeit besuchen, schauen ob und wie er blüht und später die Äpfel beim Reifen beobachten. Sortengarten frei zugänglich Der Obstsortengarten ist nicht nur für die Baumpaten, sondern für alle Spaziergänger frei zugänglich. Eine Hinweistafel informiert über das Projekt. Die Naturschutzverbände appellieren an Hundebesitzer, die Hinterlassenschaften ihrer Vierbeiner nicht auf dem Grundstück liegen zu lassen. Das Befahren der Wiese mit den Hochstämmen ist nicht erlaubt. Baumpaten bitte melden Info & Kontakt: Die Naturschutzverbände NABU und BUND ermuntern Interessenten am Projekt teilzunehmen und eine Baumpatenschaft zu übernehmen Weitere Interessenten können sich im Umweltzentrum in der Mühlenstraße melden (Telefon 07551/67365 oder Mail [email protected]). Die Beantwortung der eMails übernimmt der NABU, der die Absender bei der Bearbeitung um ein bisschen Geduld bittet. Die bereits vergebenen Bäume sind mit einem roten Punkt markiert.“ Service rund um die uhr Blättern Sie online Alle Amts-, Mitteilungs- und Infoblätter auch unter www.primo-stockach.de abrufen und durchblättern. Für Fragen stehen wir ihnen gerne zur verfügung: Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11 [email protected] 6 DONNERSTAG, 22. SEPTEMBER 2016 / NR. 38 Viva Europa Viva! The People of Europe Fotograien 1964–2014 von Jürgen Schadeberg Einladung zur öfentlichen Vernissage am 25. September um 11:30 Uhr in der Städtischen Galerie Überlingen Was eint die Europäer? Wer sind wir und wie leben wir? Der Blick in die Augen der Menschen, der Blick auf Feste und Märkte, auf unerwartete Begegnungen, auf das Leben im Privaten wie im Öfentlichen, all dies vereint sich in den kontrastreichen und psychologisch einfühlsa- Lovers at dawn, Cambridge, UK, 982 © Jürgen Schadeberg men Fotograien von Jürgen Schadeberg aus 50 Jahren. 2014 erhielt der Fotograf in New York einen Preis für sein Lebenswerk. Programm: Begrüßung: Oberbürgermeisterin Sabine Becker Grußwort: Dr. Michael Brunner, Kulturamt Einführung: Dr. Stephan Mann, Leiter Museum Goch Musik: Christine Saci, Gesang | Helge Breitsprecher, E-Piano Städtische Galerie Überlingen 25. September – 13. November 2016 Öfnungszeiten: Dienstag - Freitag 14 - 17 Uhr | Samstag, Sonn- und Feiertag 11 - 17 Uhr Sanierungsprogramm oberschwäbischer Seen (SOS) Renaturierung von Fließgewässern Seit vielen Jahrzehnten wurden auch in Oberschwaben zahlreiche Bäche begradigt, technisch ausgebaut oder verdolt. Sie erfüllen dadurch nur noch in geringem Maße ihre Rolle als wichtiger Lebensraum und als Landschaftsstruktur, welche zur Vernetzung von Biotopen enorm wichtig ist. Für die Seen und Weiher erfüllen diese Bäche ebenfalls eine wichtige Funktion, da sie Nährstofe und Bodenmaterial zurückhalten und somit die Wasserqualität beeinlussen können. Seit über drei Jahrzehnten gibt es in Baden-Württemberg eine Förderung, wenn diese Gewässer wieder in einen naturnahen Zustand versetzt werden. Diese Förderung ist seit dem Jahr 2015 sogar von ursprünglich maximal 70 % auf nun einheitlich 85 % erhöht worden. Gefördert werden dabei nicht nur die Umgestaltungs- und Beplanzungsmaßnahmen bei den Bächen, sondern vor allem auch der Erwerb von ausreichend breiten Gewässerrandstreifen (nach baden-württembergischem Wassergesetz dürfen bei Gewässern 2. Ordnung, sogenannten AWGN-Gewässern, auf einem Streifen von 5 m (ab Bachoberkante) pro Bachseite keine Dünge- und keine Planzenschutzmittel ausgebracht werden. Ab dem Jahr 2019 muss in diesem Puferbereich dann auch Acker in Grünland umgewandelt werden). Es wird heute versucht, Bachrenaturierungsmaßnahmen wenn möglich mit einfachen Methoden zu realisieren. Mit dem Einbau von Stamm-, Pfahl- oder Steinbuhnen (so genannten Strömungslenkern), Uferablachungen und einer punktuellen Beplanzung kann mit überschaubarem Aufwand viel für die Gewässer erreicht werden. Grundvoraussetzung ist allerdings immer, dass auf beiden Bachseiten ein genügend breiter Puferstreifen vorhanden ist, der möglichst in öfentlichem Eigentum sein sollte. Fragen und Anregungen bitte gerne an die Koordinierungsstelle des Seenprogrammes: albrecht.trautmann@proregio-oberschwaben. de, Tel.: 0751-859687 oder das Landratsamt. Weitere Informationen auch unter www.seenprogramm.de Bürgersprechstunde Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, gerne lade ich Sie zur Bürgersprechstunde am Dienstag, 27.09.2016 ab 15:00 Uhr ein. Bitte melden Sie sich in meinem Vorzimmer unter der Tel.Nr. 07551/ 99-1002 an. Ich freue mich auf Ihre Teilnahme. Mit freundlichen Grüßen Sabine Becker Oberbürgermeisterin Ölwehreinsatz gesunkenes Motorboot vor Nußdorf Am Mittwoch, 14.09.2016 wurden die Abteilungen Stadt und Nußdorf der Freiwilligen Feuerwehr Überlingen zu einem Ölwehreinsatz auf den Bodensee vor Nußdorf alarmiert. Anwohner und Bootsbesitzer hatten bemerkt, dass ein an einem Bootssteg in Nußdorf festgemachtes Motorboot rasch sank. Durch Wassereinbruch in den Innenraum des Motorbootes sank dieses bis nur noch der Bug und die Aufbauten des Bootes zu sehen war. Außerdem drang Benzintreibstof aus dem Boot und gelangte an die Wasseroberläche. Personen befanden sich zu diesem Zeitpunkt nicht an Bord. Die Feuerwehr sicherte zunächst das Boot gegen weiteres Absinken mittels Spanngurten an der Dalbe der Steganlage. Mit dem Ölwehrboot der Feuerwehr wurden Ölsperren um die Steganlage gelegt, um ein Ausbreiten und Abdriften des auf der Seeoberläche schwimmenden Benzingemisches zu verhindern. Anschließend konnte das Boot mit einer Tauchpumpe leer gepumpt werden, so dass es wieder Auftrieb bekam und schwamm. Das Boot wurde hierfür auch provisorisch abgedichtet. Das havarierte Motorboot wurde vom Feuerwehrboot unter Begleitung eines Einsatzbootes der Wasserschutzpolizei in den Sportbootshafen Ost geschleppt, wo es anschließend ausgekrant wurde. Die Schadenshöhe und die genaue Schadensursache sind noch nicht bekannt. Die Wasserschutzpolizei hat die Ermittlungen hierzu aufgenommen. Ein Mitarbeiter des Gewässerschutzabteilung des Landratsamtes Bodenseekreis war ebenfalls zur Einsatzstelle gekommen. Bis zur genauen Abklärung verbleiben die Ölsperren um die Steganlage. Die Feuerwehr war mit mehreren Fahrzeugen, einem Ölwehrboot und etwa 20 Personen im Einsatz. Freiw. Feuerwehr Überlingen 7 DONNERSTAG, 22. SEPTEMBER 2016 / NR. 38 Leserbrief von Dr. Hans-Peter Wetzel Wenn ich nahezu täglich von Sipplingen in mein Büro nach Überlingen durch die Platanenallee in der Bahnhofstrasse fahre, stelle ich mir vor, dass diese, wenn es nach dem Willen der Stadtverwaltung und dem Gemeinderat geht, demnächst den Plänen der Landesgartenschau zum Opfer fallen, abgesägt und beseitigt werden. Das ist für mich ehrlich gesagt schwer zu verstehen, zumal Frau Marianne Mommsen, Architektin und Gewinnerin des Wettbewerbs der Landesgartenschau, in der Bürgerversammlung im Kursaal am 20.03.2013 u.a. ausgeführt hat, es handle sich bei den Platanen um einen „wunderbaren Baumbestand“, von dem fast alle erhalten werden sollen und in das Konzept der Landesgartenschau eingebunden werden sollten; dies ist auch in einem Film auf youtube anzuschauen. Ebenso ist in der städtischen Broschüre zur Landesgartenschau wörtlich zu diesem Thema zu lesen: „Erhalt der Platanenallee entlang der Bahnhofstrasse vom Stadteingang bis zur Wohnbebauung westlich des Bahnhofs Therme. Ergänzung der Platanenallee im bestehenden Verlauf sowie entlang der neuen Terrasse.“ Wenn nunmehr ca. 160 Bäume (40 wurden bereits umgesägt) gefällt werden sollen, bleibt von dieser Zusage nichts mehr erhalten. Am Sachverhalt hat sich seit dieser Bür- gerversammlung m.E. nichts geändert. Frau Mommsen, die Stadtverwaltung und der Gemeinderat bleiben die Antwort schuldig für diese Planungsänderung. Ein weiteres fällt mir ein: Der Stadtrat am 29.07.2009, letztmalig geändert am 27.07.2011, eine Satzung „Über den Schutz von Gehölzen auf dem Gebiet der großen Kreisstadt Überlingen“, eine sog. „Baumschutzsatzung“ erlassen. Zur Begründung führt die Stadt Überlingen, nachzulesen im Internet, u.a. aus, der Schutz von Bäumen habe eine weit über 1000-jährige Tradition. „Bei unseren Altvorderen in der schriftlosen Zeit bis zur Christianisierung waren sie heilig, von Göttern bewohnt“. Ferner wird ausgeführt, die Bäume symbolisierten das Leben, die Heimat, die Kraft und viele anderen elementaren Dinge des menschlichen Daseins. Es wird darauf hingewiesen, dass im frühen Mittelalter Bäume aus Furcht oder abgergläubischen Zuneigung hohe Wertschätzung genossen hätten. Für Baumfrevler oder Baumschänder seien drastische Strafen verhängt werden. Durch die Baumschutzsatzung werde das Fällen oder Beschneiden von Bäumen ab einen bestimmten Baumbestandumfang von einer Bewilligung und Erstbeplanzung oder Erstleistung in Geld abhängig gemacht werden. In § 2 Abs. 1 dieser Satzung werden u.a. alle Bäume ab einem Stammumfang von 100 cm, in 1 m Höhe über dem Erdboden, auf einen besonderen Schutz der Satzung gestellt. Die o.g. Planungen, Zusagen und die Angaben von Frau Mommsen waren auch Grundlage für den Bürgerentscheid am 28. April 2013. Fraglich ist, wie die Bürgerinnen und Bürger von Überlingen seinerzeit entschieden hätten, wenn ihnen die heutigen Planungen schon ebenso klar mitgeteilt worden wären. Als Stadt und Staat sollte man mit gutem Beispiel vorangehen und nicht an die Bürgerinnen und Bürger Forderungen stellen, die man selbst nicht einhalten will oder kann. Denn, auch dann, wenn die Stadt oder der Staat „mit schlechtem Beispiel vorangehen“ werden dadurch ebenfalls die Parteien-, Politik- und Staatsverdrossenheit gefördert. Linke- und rechte Parteienränder freuen sich auf solcherlei Aktionen. Die Stadtverwaltung und der Gemeinderat sollten zurückkehren zur Wahrhaftigkeit und Aufrichtigkeit und mit dem Bürger endlich in einem ehrlichen Dialog zu treten. Dr. Hans-Peter Wetzel Gerlind Martin ist gestorben Überlingen trauert um eine Frau der ersten Stunde der Städtepartnerschaft mit Chantilly Nach langer, schwerer Krankheit ist Gerlind Martin gestorben. Die langjährige Vorsitzende der Amitié Franco-Allemande (Deutsch-Französische Freundschaft) in Chantilly hat die Städtepartnerschaft zwischen Überlingen und der Stadt 40 Kilometer nordöstlich von Paris über Jahrzehnte mitgestaltet. Die durch Schüleraustausche der Gymnasien beider Städte in die Wege geleitete Partnerschaft mit der Stadt Chantilly wurde 1987 oiziell besiegelt. Mit großem Engagement bereitete die gebürtige Deutsche, gemeinsam mit weiteren Vertretern des Partnerschaftskomitees und den für die Städtepartnerschaften zuständigen französischen Gemeinderäten, zahlreiche Fahrten nach Überlingen und Besuche in Chantilly vor und begleitete diese. Mit ihrem frohen Wesen und ihrer Gastfreundschaft vermittelte Gerlind Martin den deutschen Gästen das Savoir-vivre, die französische Lebensart. Sie gestaltete abwechslungsreiche Aufenthaltsprogramme, wie die „Découverte (Entdeckung) Chantilly“ und „Découverte d’Überlingen“, mit und freute sich, den deutschen Gästen und Freunden die Stadt Chantilly und ihre Umgebung zu zeigen. Sie reiste unzählige Male an den Bodensee, um die Überlinger Fasnet mitzuerleben, an Jubiläumsfeiern teilzunehmen, Vereins- und Bürgerreisen oder Orchester der Musikschule „Le Ménestrel“ zu begleiten. Den Überlingern gut in Erinnerung sind Veranstaltungen wie die „Nuits de Feu“ (Nacht der Feuer – ein Feuerwerk-Wettbewerb) oder Pferderennen wie der „Prix de Diane“ oder der „Prix du Jockey-Club“, Reisen des Gemeinderates und städtischen Mitarbeiter, der Schwerttanzkompanie oder das Konzert des Münster- und Kammerchors in Chantilly. Mit einer Fotoausstellung von bekannten deutschen Schlössern im Kulturzentrum von Chantilly vermittelte sie den Bewohnern ihrer Stadt einen kleinen Ausschnitt deutscher Kultur- und Baugeschichte. Für junge Überlingerinnen und Überlinger, die in Chantilly eine Briefreundschaft suchten oder ein Praktikum absolvieren wollten, vermittelte sie am Austausch interessierte Jugendliche und Gastfamilien. Über mehr als zwei Jahrzehnte plegte sie darüber hinaus den Austausch mit dem Überlinger Cercle Franco-Allemand. Gemeinsam mit ihrem Mann Georges und ihren beiden Töchtern trauern wir um eine Frau, der die deutsch-französische Freundschaft im Allgemeinen und die Städtepartnerschaft zwischen Chantilly und Überlingen im Besonderen eine Herzensangelegenheit war. Sabine Becker, Oberbürgermeisterin 8 DONNERSTAG, 22. SEPTEMBER 2016 / NR. 38 OFFENER BRIEF Sehr geehrter Herr Dr. Wetzel, im Namen der Stadt möchte ich auf Ihren in der Zeitung Südkurier veröfentlichten Leserbrief erwidern. Ich möchte es, da Sie als Mitglied des Kreistags, ehemaliger Landtagsabgeordneter und früherer Gemeinderat eine öfentliche Person sind, gern in einem ofenen Brief tun. Feststellen möchte ich Folgendes: Als Oberbürgermeisterin habe ich mich dem von Ihnen in Ihrem Leserbrief geforderten ehrlichen Dialog zu keinem Zeitpunkt verweigert. Keinesfalls möchte ich auch in Abrede stellen, dass die Platanenallee entlang der Bahnhofstraße ein Kulturdenkmal darstellt und es ein öfentliches Interesse am Erhalt gibt. Die Platanenallee erinnert, wie das Landesamt für Denkmalplege festgestellt hat, an die Entwicklung Überlingens in der Zeit um 1900, an die Entwicklung Überlingens zum Fremdenverkehrs- und Erholungsort, zur Kur- und Gartenstadt. Richtig ist auch, dass die Allee im Zusammenhang mit der Bebauung der Bahnhofstraße, den repräsentativen Behördenbauten und Villen zu sehen ist. Auch einen Bezug zum Bau der Bodenseegürtelbahn zwischen 1895 und 1901 gibt es. Die Stadt wollte damals mit Baumplanzungen ihren Stadteingang aufwerten. Die Mitfahrer in Kutschen und den wenigen langsam fahrenden Automobilen genossen den Schatten, den die Bäume spendeten. Im Stadtarchiv ist für das Jahr 1894 die Anschafung von 60 Bäumen für diese Straße nachgewiesen. Im Wesentlichen handelte es sich ofenbar um Kugelakazien (Robinien). Mittlerweile besteht die Allee aus Platanen. Genauso richtig ist aber auch, dass es heute konkurrierende öfentliche Interessen gibt, nämlich, am Bodenseeufer einen öfentlichen Bürgerpark mit einem renaturierten Ufer und freien Seezugängen zu schafen. Der Park und die Uferzone erfahren – im Vergleich zur heutigen Brache und Straße - eine ökologische Aufwertung. Das Interesse an der Renaturierung des Bodenseeufers und der Schafung von öfentlichen Badeplätzen außerhalb der Strandbäder wiegt nach meiner Überzeugung schwerer als das Interesse am Erhalt der Platanen. Gut 100 Jahre später ist das Ziel nicht mehr schöne Stadteingänge für Autofahrer zu schafen, sondern Orte von hoher Aufenthaltsqualität für Bürgerinnen und Bürger. Den Verkehr versuchen wir auf Abstand vom Seeufer zu halten. Die Trasse der B 31 neu ist Ausdruck dieses Ziels. Die von Ihnen erwähnte Sequenz aus dem Video, die Aufzeichnung des Vortrags von Marianne Mommsen in der Bürgerversammlung im Kursaal am 20. März 2013, in der die Planerin sagte, es handle sich bei den Platanen um einen „wunderbaren Baumbestand“, von dem fast alle Bäume erhalten und in das Konzept der Landesgartenschau eingebunden werden sollten; ist etwas unglücklich aus dem Zusammenhang gerissen. folgt formuliert: ,Bodenseeufer: Für den Bereich Graf‘sches Gelände und Campingplatz gilt, dass die typische Steiluferlandchaft erhalten bleiben soll. Eine Renaturierung mit sanftem Kiesgefälle ins Wasser ist hier untypisch. Die vorhandene Ufermauer kann erhalten bleiben oder in Teilen sowohl in der Höhe als auch in der Länge abgebrochen werden: Eine Terrassierung der Mauer ist also denkbar. Dabei ist der schwankende Wasserspiegel des Bodensees zu berücksichtigen. Auch ein gänzlicher Abbruch der Ufermauer ist vorstellbar. Baumbestand: Der vorhandene Baumbestand entlang der Bahnhofstraße (Platanenallee) ist aus Sicht des Auslobers erhaltenswert und sollte bei allen Überlegungen berücksichtigt werden, muss aber nicht zwingend erhalten bleiben. Auf dem Thermeparkplatz beindliche Bäume stehen zur Disposition.‘“ Richtig ist, dass sich Frau Mommsen etwas umständlich und unglücklich ausdrückte. Sie meinte natürlich die wichtigen Bäume im Bereich des Campingplatzes, vor allem die Bäume im Eingangsbereich. Sie konnte es auch gar nicht anders meinen, weil ja von Anfang an feststand, dass die Bäume der Platanenallee nicht erhalten werden können Zum Schluss heißt es im Brief des Bürgersinns: „Wer den öfentlich ausgelegten Siegerentwurf von Marianne Mommsen gesehen hat, konnte schnell erkennen, dass seine Realisierung sowohl die Platanenallee zwischen bebautem Seeufer und Campingplatz, wie auch die Mauer gegenüber dem Graf’schen Gelände und am Campingplatz entlang, stark gefährden wird.“ Dass dem so war, geht im Übrigen auch aus einem Brief des Bürgersinns e.V. vom 3. Mai 2016 an Johann Senner hervor. In dem Brief heißt es: Unterzeichnet haben diesen Brief des Bürgersinns Joachim Betten, Sibylla Klefner und Ruth Ruf. „Mit großer Freude nimmt der Verein Bürgersinn zur Kenntnis, dass einer der Initiatoren der Landesgartenschau-Planung seine Sichtweise ändert und sich in sehr zentralen Punkten des Projektes den Argumenten von ökologischer wie ökonomischer Vernunft zuwendet. Was in uns allerdings große Verwunderung und Bedauern auslöst, ist der doch sehr, sehr späte Zeitpunkt! So ist uns völlig unverständlich, dass Sie sich erst jetzt in Sachen Bürgerpark bemerkbar machen, wo doch der Zug längst abgefahren scheint.“ Der Aufschrei seitens der Bürgerinitiative „Bürgergemeinschaft zur Rettung Überlinger Bäume“ kommt meines Erachtens drei Jahre nachdem das Ergebnis des Realisierungswettbewerbs feststand und fünf Jahre nach der vorausgegangenen Bürgerbeteiligung zu spät. Der Verein führt in seinem an Johann Senner adressierten Schreiben weiter an: „Ihr Büro hat den Auslobungstext für die LGS erstellt und dort am 22.03.2012 zu der Mauer amG raf’schen Gelände und zur Platanenallee wie Mittlerweile ist die Zeit der Diskussion über die Landesgartenschau beendet – und die Zeit der Umsetzung hat begonnen, damit wir das Landesgartenschaugelände bis 2020 fertigstellen können. Herzliche Grüße Sabine Becker Oberbürgermeisterin Ferienbetreuung in den Herbst- und Weihnachtsferien Die Stadt Überlingen bietet in den Herbstferien vom 31.10. bis 04.11.2016 (ausgenommen 01.11.2016) und in den Weihnachtsferien vom 02.01. bis 05.01.2017 eine Ferienbetreuung für alle Überlinger Schüler/innen der Klassen 1 bis 6 an. Wie bisher wird die Betreuung in der Villa Kunterbunt der Wiestorschule stattinden. Die Betreuung kann wochenweise sowie tageweise gebucht werden. Wir bieten folgende Betreuungszeiten zu folgenden Gebühren an: • halbtags, 7.30 bis 12.30 Uhr (12,60 Euro/Tag, bei vier Tagen 50,30 Euro) • halbtags inkl. Mittagessen, 7.30 bis 13.30 Uhr (17,50 Euro/Tag, bei vier Tagen 69,90 Euro) • ganztags inkl. Mittagessen, 7.30 bis 17.00 Uhr, Freitag bis 14.00 Uhr (22,00 Euro/Tag, bei vier Tagen 88,10 Euro). Den verbindlichen Anmeldebogen erhalten Sie im Sekretariat Ihrer Schule und bei der Stadtverwaltung (Abteilung Bildung, Jugend, Sport im Rathaus). Er kann auch auf der Homepage der Stadt Überlingen, www.ueberlingen.de unter Leben & Freizeit -> Kinder & Familien -> Links & Broschüren heruntergeladen werden. Anmeldefrist zur Abgabe der Anmeldung für die Herbstferien ist Freitag, 14.10.2016, für die Weihnachtsferien am Freitag, 16.12.2016. Bei Fragen steht Ihnen Frau Faller, Abteilung Bildung, Jugend, Sport, Tel. 07551 99-1024, E-Mail: [email protected], vormittags gerne zur Verfügung. Bildung, Jugend, Sport 9 DONNERSTAG, 22. SEPTEMBER 2016 / NR. 38 Stadtwerk am See Frickingen und Heiligenberg feiern Gas & Glas-Fest Frickingen und Heiligenberg haben Grund zu feiern: Beide Gemeinden sind jetzt an das Erdgasnetz des Stadtwerks am See angeschlossen. Die Bürger können so künftig günstiges und umweltschonendes Erdgas nutzen. Zudem baut die Stadtwerk-Tochter TeleData in beiden Orten ein Glasfasernetz auf. Das Stadtwerk am See feierte am 13. und 15. September mit Frickingen und Heiligenberg je ein großes Gas & Glas-Fest. Anlass war die Erschließung der beiden Orte mit Erdgas und Glasfaser. „Die Anschließung ans Erdgasnetz ist wichtig für unsere Gemeinde. Jetzt können auch unsere Bürger günstig und umweltschonend heizen“, freut sich Heiligenbergs Bürgermeister Frank Amann. Das Interesse der Einwohner an der umweltschonenden Heizenergie war von Beginn an groß, das Stadtwerk erhielt zahlreiche Aufträge. 55 Prozent der angeschriebenen Haushalte haben bereits jetzt einen Erdgasvertrag unterzeichnet. Erst im April 2015 hat die Gemeinde die Gaskonzession vergeben, danach ging alles sehr schnell: Im September begann bereits der Bau. Jetzt, nur ein Jahr später, ist die Hauptleitung verlegt. „Die Zusammenarbeit mit den Behörden und Bürgern hat wirklich toll funktioniert“, freut sich Stadtwerk-Geschäftsführer Alexander-Florian Bürkle. Auch die Gemeinden sind zufrieden. „Das Stadtwerk am See zeigte eine hohe Investitionsbereitschaft, die Zusammenarbeit verlieft sehr erfolgreich“, sagt Jürgen Stukle, Bürgermeister von Frickingen Doch in Frickingen und Heiligenberg werden nicht nur Gasleitungen verlegt. TeleData, ein Tochterunternehmen des Stadtwerks, baut hier auch ein Glasfasernetz auf und bringt so schnelles Internet in die Gemeinden. „Die kombinierten Bauarbeiten bringen weniger Störungen durch Baustellen, aber auch Kostenvorteile für die Bürger“, verrät Bürkle. Gas & Glas für Frickingen: Mit Luftballons symbolisch auf dem Weg in die Zukunft. Stadtwerk-Geschäftsführer Alexander-Florian Bürkle bedankt sich für das Vertrauen der Gemeinde Heiligenberg. Jetzt, wo die Hauptversorgungsleitungen verlegt sind, geht die Erschließung weiter und immer mehr Straßen werden folgen. „Die Zahl der gasversorgten Haushalte wird immer größer“, freut sich Bürkle. Bürger, die entlang der Haupttrasse oder auch in ande- Regelmäßig direkt ins Haus ren Straßen wohnen, können sich jederzeit beim Stadtwerk am See melden und sich rund um Gas und Glas informieren. Informationen zum Ausbau des Erdgas- und Glasfasernetzes und zu den Aktionsangeboten gibt es unter www.gasundglas.de. Termine und Veranstaltungstipps Online-Ausgaben zum Blättern auf www.primo-stockach.de Lokal und seriös ihr Primo-mitteilungsblatt – informativ & unterhaltsam Verlag und Anzeigen: Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach, [email protected] | www.primo-stockach.de 10 DONNERSTAG, 22. SEPTEMBER 2016 / NR. 38 AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN Amtliche Bekanntmachung Amtliche Bekanntmachung Sitzung des Bildung- und Kulturausschusses Sitzung des des Finanz-, Verwaltung- und Spitalausschusses Am Mittwoch, 28.09.2016 indet um 17:00 Uhr im Rathaussaal eine Sitzung des Bildung- und Kulturausschusses statt. Tagesordnung: 1 Bericht über die Aufgaben der Volkshochschule Außenstelle Überlingen Kenntnisnahme 2 Zukunft Sommertheater Überlingen 2017f. Vorberatung 3 Terminierung von Stadtjubiläum und Chronik Beschluss 4 5 Am Montag, 26.09.2016 indet um 17:00 Uhr im Rathaussaal eine Sitzung des des Finanz-, Verwaltung- und Spitalausschusses statt. Tagesordnung: 1 Annahme von Spenden, Schenkungen und ähnlichen Zuwendungen Beschluss 2 Umsetzung des Verkehrskonzepts; Vermietung von Stellplätzen in der Innenstadt Beschluss Kenntnisnahme über die Protokolle der Sitzungen 3 Kenntnisnahme über die Protokolle der Sitzungen Berichte und Anfragen 4 Berichte und Anfragen Überlingen, den 15.09.2016 Überlingen, den 15.09.2016 Sabine Becker Oberbürgermeisterin Sabine Becker Oberbürgermeisterin Öfentliche Ausschreibung nach VOB Öffentliche Ausschreibung nach VOB Bauvorhaben: Bauvorhaben: Einbau der Asphaltdeckschicht im Baugebiet Schellenberg Einbau der Asphaltdeckschicht im Baugebiet Schellenberg Bauvorhaben: Herstellung Parkplatz Wackenweiler Straße – 2. Bauabschnitt Herstellung Parkplatz Wackenweiler Ausführungsort: Überlingen – Lippertsreute Straße Vergabeunterlagen: Anforderungen ab 20.09.2016 bis spätestens 30.09.2016 bei Öfentliche Ausschreibung nach VOL/A Öffentliche Ausschreibung nach VOB Leistung: Beschafung/Lieferung von einem softwaregestütztem Audio - Einbau der Asphaltdeckschicht im Baugebiet Schellenberg Herstellung Parkplatz Wackenweiler Straße – 2. Bauabschnitt Konferenzsystem Ausführungsort: Überlingen – Lippertsreute – 2. Bauabschnitt Ausführungsort: Stadtverwaltung Überlingen, Vergabeunterlagen: Anforderungen ab 20.09.2016 bis spätestens 30.09.2016 bei Ausführungsort: Überlingen – Lippertsreute Münsterstraße 15-17, 88662 Überlingen Bauverwaltung, Zimmer 1.11, Bahnhofstr. 4, 88662 Überlingen Bauverwaltung, Zimmer 1.11, Bahnhofstr. 4, 88662 Überlingen Vergabeunterlagen: Anforderungen ab 20.09.2016 bis # Einreichadresse: wie vor Einreichadresse: wie vor Vergabeunterlagen: Anforderungen/Einsichtnahme und spätestens bei Einsichtnahme: Abteilung Tiefbau, 30.09.2016 Bahnhofstraße 6, 88662 Überlingen Einsichtnahme: Abteilung Tiefbau, Ausgabe abBahnhofstraße 19.09.20166, 88662 Überlingen Entschädigungsbetrag (wird nicht erstattet) für 2 Exemplare Entschädigungsbetrag (wird nicht erstattet) für 2 Exemplare oder 1 Exemplar Bauverwaltung, Zimmer 1.11, oder 1 Exemplar bei Stadtverwaltung Überlingen, plus Daten-CD: 10,00 €; Postversand zzgl. 3,00 € plus Daten-CD: 10,00 €; Postversand zzgl. 3,00 € Bahnhofstr. 4, 88662 Überlingen Abt. Bauverwaltung Frau Simone Buchner, Zahlungen: Verrechnungsscheck Zahlungen: Verrechnungsscheck Einreichadresse: wie vor Zi.-Nr. Ausführungszeit: Oktober 2016 – April 2017 Ausführungszeit: Oktober 2016 – April 2017 1.11, Bahnhofstr.4, Einsichtnahme: Abteilung Tiefbau, 88662 Angebotseröffnung: Termin: 06.10.2016; Uhrzeit: 14.30 Uhr Angebotseröffnung: Termin: 06.10.2016; Uhrzeit:Überlingen 14.30 Uhr Bahnhofstraße 6, 88662 Überlingen perBevollmächtigte; E-Mail: [email protected] Zulassung: Bieter und Bevollmächtigte; Stelle: Bauverwaltung Zulassung: Bieter und Stelle: Bauverwaltung Entschädigungsbetrag (wird nicht erstatZuschlag: Fristende: 30.11.2016; Stelle: Stadt Überlingen Zuschlag: Fristende: 30.11.2016; Stelle: Stadt Überlingen Entschädigungsbetrag: 10 € + 3 € für Posttet) fürund 2 Exemplare oder 1 Exemplar plus Sicherheit: 5 v. H. für Vertragserfüllung 3 v. H. für Gewährleistung Sicherheit: 5 v. H. für Vertragserfüllung und 3 v. H. für Gewährleistung versand, wird nicht zurückerstattet. bei einer Angebotssumme ab 250.000,bei einer Angebotssumme ab 250.000,- € brutto. Daten-CD: 10,00€ brutto. €; Postversand zzgl. 3,00 € Bieternachweise: können nach VOB verlangt werden.Verrechnungsscheck Bieternachweise: können nach VOB verlangt werden. Einreichadresse: wie vor Zahlungen: Nachprüfstelle: RP Tübingen als Rechtsaufsichtsbehörde Nachprüfstelle: RP Tübingen als Rechtsaufsichtsbehörde Digitale Angebote sind noch nicht zugelasAusführungszeit: Oktober 2016 – April 2017 sen. Leistungen Umfang Leistungen Umfang Angebotseröfnung: Termin: 06.10.2016; Uhrzeit: 14.30 Uhr Ausführungszeit: Vertragsbeginn und Lieferung: 21.11.2016 Asphaltarbeiten ca. 1.800 Asphaltarbeiten m² ca. 1.800 m² Zulassung: Bieter und Bevollmächtigte; Randeinfassungen ca. 200 Randeinfassungen m ca. 200 m Stelle: Bauverwaltung Einreichung der Pflasterarbeiten ca. 320 Pflasterarbeiten m² ca. 320 m² Zuschlag: Fristende: 30.11.2016; Stelle: Stadt Überlingen Angebote bis: 10.10.2016 – 14.00 Uhr Sicherheit: 5 v. H. für Vertragserfüllung und 3 v. H.Gez. für Sabine Becker, Oberbürgermeisterin Gez. Sabine Becker, Oberbürgermeisterin Angebotseröfnung: Termin: 11.10.2016; Zulassung: keine Gewährleistung bei einer Angebotssumme ab 250.000,- € brutto. Zuschlag: Stadt Überlingen, Fristende: 31.10.2016 Bieternachweise: können nach VOB verlangt werden. gez. Sabine Becker, Oberbürgermeisterin Nachprüfstelle: RP Tübingen als Rechtsaufsichtsbehörde Leistungen Asphaltarbeiten Randeinfassungen Plasterarbeiten ca. ca. ca. Umfang 1.800 m² 200 m 320 m² Gez. Sabine Becker, Oberbürgermeisterin Ende der amtlichen Bekanntmachungen und der Rubrik "Aus der Stadtverwaltung": Verantwortlich Oberbürgermeisterin Sabine Becker 11 DONNERSTAG, 22. SEPTEMBER 2016 / NR. 38 AKTUELLES ZUR LANDESGARTENSCHAU Abriss- und Kanalarbeiten im westlichen Teil des ehemaligen Campingplatzes Am Dienstag haben die Vorarbeiten zur Umgestaltung des Uferparks West begonnen. Im äußersten Westen des ehemaligen Campingplatzes werden sämtliche Fest- bauten mit Ausnahme des DB-Stellwerkes abgerissen und der Kanal wird verlegt. Diese Bauarbeiten tangieren nicht das wasserrechtliche Genehmigungsverfahren zur na- turnahen Umgestaltung des Uferbereichs im Zuge der Landesgartenschau 2020. Auch die Bäume an der Bahnhofstraße sind davon unberührt. FRAKTIONEN BERICHTEN FRAKTIONEN IM GEMEINDERAT Stellungnahme zum Bürgerentscheid Da der SÜDKURIER in seinem Bericht zum TOP 6 der GR-Sitzung vom 15.08.2016 nur kurze – und hier nur die vermeintlich reißerischen – Zitate brachte, nachfolgend unsere damalige komplette Stellungnahme: GR 15.08.2012 / TOP 6 – Bürgerentscheid Man kann heute ganz emotionslos an den Tagesordnungspunkt rangehen, denn es geht nicht um Kompromissbereitschaft o. A., sondern um eine formal-juristische Angelegenheit. Wir glauben nicht, dass Anwälte – und die sind nun mal schon im Spiel – auf Einwände verzichten würden, weil man z. B. Fristen verstreichen ließ, um vielleicht einen „Kompromiss“ zu erreichen. Dabei ist für uns die Aussage: „Wir blasen Alles ab, wenn ihr macht was w i r wollen“, kein Kompromiss, sondern schlicht und einfach ein Erpressungsversuch. Welcher Rechtsanwalt letztendlich recht hat, können wir als Nichtjuristen nicht beurteilen. Da sind wir sicher nicht die Einzigen hier am Tisch. Dabei scheinen uns jedoch die Beurteilungen des „städtischen“ Anwalts belastbarer zu sein, z. B. die Einhaltung der 3-Monatsfrist etc.... Nicht für rechtens und nicht nachvollziehbar halten wir allerdings einen Bürgerentscheid zu einem Bürgerentscheid nach nur 3 Jahren. Wir halten dies auch für äußerst undemokratisch. Die für die Bürgerbeteiligung zuständige Staatssekretärin Erler hielt die Überlinger Vorgehensweise im Zuge der LGS – nämlich Bürger-Workshops – Wettbewerb – Bürgerentscheid – bei ihrem letztjährigen Besuch in Überlingen für mustergültig. Das Ergebnis des Bürgerentscheides halten wir für gut, nämlich eine klare Mehrheit dafür, aber auch eine ernst zu nehmende Anzahl von Bürgern von denen mach noch viele überzeugen und mit ins Boot nehmen muss und nicht nur ein geringer Prozentsatz , der immer dagegen ist. Wir hofen, dass die heutige Entscheidung im Sinne guter, gelebter Demokratie akzeptiert wird. Es gibt dann für uns weder Sieger noch Verlierer. Wir brauchen für das Vorhaben LGS alle Bürger – auch die Herren S. und D. Der einzige Gewinner ist dann unsere Stadt. Die Fraktion FWV/ÜfA stimmt gegen die Zulässigkeit des Bürgerbegehrens. Robert Dreher, Fraktionssprecher Apfelwochen auf Schloss Rauenstein ? Hätten wir nicht alles selbst erlebt, liebe Leser, auch wir würden diese unglaubliche Geschichte ins Reich der Fabeln verweisen. Vor über einem Jahr erwarb die Stadt Überlingen vom Bodenseekreis das Schloss Rauenstein und dessen Park. Vorausgegangen war im Gemeinderat und im Kreistag eine lange Diskussion über die verstärkte Nutzung des Schlosses als Keimzelle einer Hochschule in Überlingen. Eine Riesenchance für unsere Stadt, die uns, was erst kürzlich wieder im Kreistag wortwörtlich so zu hören war, „auf dem Silbertablett“ (Zitat) präsentiert wurde. Doch wie so häuig: Auch diese Chance wurde nicht genutzt und vertan. Stattdessen fokussiert sich die Spitze der Stadtverwaltung auf den Park und die zugehörige Streuobstwiese. Als zukünftige Residenz einer Apfelprinzessin aber war das Schloss nie gedacht, so könnte man sarkastisch anmerken. Wir wollen hofen, dass der im November neu gewählte Oberbürgermeister das verschüttete Projekt Hochschule mit ihrem Schwerpunkt Ernährung, Altenplege und Tourismus dann schnell und energisch aufgreift. Roland Biniossek Stadtrat DIE LINKE Monika Behl Stadträtin DIE LINKE KULTUR- UND TOURISMUS Aktuelle Öfnungszeiten der Tourist-Information Derzeit ist die Tourist-Information am Landungsplatz wie folgt geöfnet: Montag - Freitag: 09.00 - 18.00 Uhr Samstag: 09.00 - 13.00 Uhr Sonntag: 10.00 - 13.00 Uhr (Juli - September) 12 Stolze, Cornelia: „Verdacht Demenz?“ Ursachen klären, Fehldiagnosen verhindern - und wieder gesund werden Dienstag, 27. September, 20.00 Uhr Stadtbücherei Überlingen Was tun, wenn das Gedächtnis nachlässt oder das Gehirn auf einmal versagt? Viele der Betrofenen und ihre Angehörige fürchten, dass das erste Anzeichen von Alzheimer sind. Doch oft stecken dahinter Ursachen, die sich – rechtzeitig erkannt – gut beheben oder verhindern lassen. Cornelia Stolze gibt Orientierung ab den ersten Anzeichen von Vergesslichkeit und Verwirrtheit. Die Wissenschaftsjournalistin erklärt verständlich und fundiert, wie ver- breitete Erkrankungen, Medikamente oder Operationen geistige Störungen hervorrufen und so eine Demenz vortäuschen können. Und warum Patienten und ihre Angehörigen gut daran tun, ihre Ärzte aktiv bei der Suche nach den wahren Gründen zu unterstützen. Ein praktischer Leitfaden, der aufklärt und vor Fehldiagnosen schützt. Cornelia Stolze, Diplom Biologin und Wissenschaftsjournalistin, lebt in Hamburg. Seit Mitte der 1990er Jahre schreibt sie als freie Autorin und Redakteurin über Medizin und Psychologie. Sie arbeitet u.a. für die Zeit, den Stern, die Süddeutsche Zeitung, u.v.a.m. Kartenreservierung Tel.: 07551/ 99 1570 Eintritt VVK: 8 Euro, AK: 9 Euro DONNERSTAG, 22. SEPTEMBER 2016 / NR. 38 Die besondere Führung „Spuren des 1. Weltkriegs in Überlingen“ am 27.9.2016 Die Beondere Führung beginnt in der Ausstellung „1914-1918. Von beiden Seiten“ des Städtischen Museums Überlingen. Der rund 40-minütige Rundgang konzentriert sich vor allem auf die Überlinger Aspekte der Schau. Auf dem Programm der anschließenden Stadtführung zu Spuren des 1. Weltkriegs stehen u. a. der Städtische Friedhof, das Münster, das Haus Münsterstr. 12 und die Hofstatt. – Es ist möglich, nur an der Ausstellungskurzführung teilzunehmen. Termin 27.9.2016, 16:15 Uhr | Trefpunkt Städtisches Museum Überlingen (Krummebergstr. 30). | Dauer ca. 90 Minuten (nur Ausstellung ca. 40 Minuten). | Preis 11,50 € (nur Ausstellung 8,00 €) / Ermäßigungen. | Anmeldung erbeten bis Veranstaltungstag 12:00 Uhr auf www.hirtheengel.de oder per E-Mail an [email protected] oder Tel. 07551 93 71 85. | Weitere Termine 25.10., 22.11.2016. und die Darstellung eines Hühnerwunders im Kircheninnern? Was hat der Hänselebrunnen mit den Nazis zu tun und warum gibt es eine Steinhand am Aufkircher Tor? Antworten auf diese und andere Fragen bekommen Sie während dieser Tour, die im Garten des Städtischen Museums Überlingen beginnt und durch das „Dorf“ zum Aufkircher Tor führt. Auf dem Programm steht u. a. der Besuch der St. Jodok-Kirche Termin 28.9.2016, 16:30-18:00 Uhr | Trefpunkt Städtisches Museum Überlingen (Krummebergstr. 30). | Preis € 11,50 / Ermäßigungen | Anmeldung erbeten bis Veranstaltungstag 12:00 Uhr auf www.hirtheengel.de oder per E-Mail an fuehrung@ hirtheengel.de oder Telefon 07551 93 71 85. | Weiterer Termin 26.10.2016. Christine Saci singt in der Städtischen Galerie Fauler Pelz Wenn sich die Blätter bunt färben und die Sonne den See in goldenes Licht taucht, beginnen am Bodensee genussvolle Wochen. Vom 26. September bis 18. Oktober präsentieren die „Apfelwochen am Bodensee“ die kulinarische Vielfalt der Ferienlandschaft. Drei Wochen lang dreht sich am Bodensee alles um das aromatische Obst. Vernissage am 25. September um 11:30 Uhr in der Städtischen Galerie Überlingen mit Christine Saci und Helge Breitsprecher Nach dem Erfolg im letzten Jahr, beteiligt sich auch Überlingen wieder an den Apfelwochen, die von der deutschen Bodensee Tourismus GmbH koordiniert werden. Neben verschiedenen Veranstaltungen rund um den Apfel kommen auch die Gaumenfreuden nicht zu kurz: Die sieben teilnehmenden Überlinger Restaurants - die Landgasthöfe Keller und Zum Adler in Lippertsreute, der Spitalkeller, die Restaurants Ochsen und Engel, das Weinhaus Renker und das Romantik Hotel Johanniter-Kreuz in Andelshofen - servieren kreative Apfelgerichte sowie ganze -menüs. Überlinger Geheimnistour 2 „Vom Städtischen Museum zum Aufkircher Tor“ am 28.9.2016 Für die Vernissage der Fotoausstellung „Viva Europa Viva!“ mit Fotograien von Jürgen Schadeberg konnten wir Christine Saci und ihren Pianisten Helge Breitsprecher gewinnen. Sie werden die Vernissage mit ihren Liedern musikalisch umrahmen Warum iel der Putz am Franziskanertor so schnell herunter? Wie kommt Herzog Gunzo an die Aufkircher Straße? Wieso gibt es tiefe Kerben an der Jodok-Kirche Genussvoller Herbst am Bodensee – Apfelwochen in Überlingen Viva Europa Viva! Münsterstr. 12 Foto: Frank Vincentz sie zur Stammformation von „Ben´jammin & Friends“ und tritt jeden Monat auf. Christine Saci erzielte 2016 beim Wettbewerb „Jugend musiziert“ auf Landesebene die Höchstpunktzahl, einen 1. Preis und konnte sich direkt für den Bundesentscheid in Kassel qualiizieren. Christine Saci erhielt als einzige in ihrer Altersklasse VII in der Kategorie Pop die Höchstpunktzahl von 25 Punkten. Die 24-jährige ist in Pfullendorf aufgewachsen und lebt seit drei Jahren in Überlingen. Bereits mit fünf Jahren hat sie angefangen zu singen. Mit 16 Jahren hat sie bei einem Casting zur TV-Sendung „Popstars“ teilgenommen und ein Jahr später gründete sie eine eigene Band. Mit 21 Jahren begann sie, professionellen Unterricht an der Musicalschule Bodensee zu nehmen. Seit knapp einem Jahr gehört Eine kostenlose Broschüre zu den Apfelwochen mit allen weiteren Aktionspartnern gibt es bei der Tourist-Information in Überlingen und in den übrigen Teilnehmergemeinden der Apfelwochen sowie unter www.ueberlingen-bodensee.de oder www. apfelwochen-bodensee.de. Veranstaltungen der Apfelwochen in der kommenden Woche in Überlingen: Sonntag, 25. September 2016 um 14.00 Uhr Obsterlebnis Lippertsreute Führung durch die Obst-, Haselnuss- und Streuobstplantagen mit Obst- und Schnapsverkostung. Start: Obstbau & Brennerei, Familie Joachim Knoll, Bamberger Straße 8, 88662 Überlingen-Lippertsreute. Anmeldung unter 07553 917736 oder [email protected]. Kosten: 6,00 EUR, Kinder frei. 13 DONNERSTAG, 22. SEPTEMBER 2016 / NR. 38 Dienstag, 27. September 2016 um 17.00 Uhr Betriebsführung Hoführung mit folgenden Themen: Bio-Apfelanbau, regenerative Energien und Land-Tourismus. Start: Obstgut Oberhof, Bamberger Str. 30, 88662 Überlingen. Anmeldung unter 07553 96725 oder [email protected]. Donnerstag, 29. September 2016 um 16.00 Uhr Geschichte und Geschichten vom Apfel Erfahren Sie bei einer Erlebnisführung mit Verkostung alle interessanten Infos über die Äpfel der Hochstammgärten sowie zur Lagerung und Verarbeitung der Äpfel. Start: Landgasthof Keller, Riedweg 2, 88662 Überlingen-Lippertsreute. Kosten: 8,00 EUR. Freitag, 30. September 2016 um 17.00 Uhr Literarischer Spaziergang durch die Obstgärten Wir führen Sie in unsere Obstgärten im Feigental. Sie naschen Äpfel und Zwetschgen direkt vom Baum und erfahren Wissenswertes über den Obstanbau am Bodensee. Eine kleine Auswahl literarischer Kostproben zum Thema Apfel runden unseren Spaziergang ab. Start: Obsthof Kitt, Familie Kitt, Feigentalweg 26, 88662 Überlingen. Anmeldung unter 07551 4906. Kosten: 5,00 EUR, Mindestteilnehmerzahl. 14 Gastgeberseminar „Onlinebewertungen richtig nutzen“ Nach den positiven Rückmeldungen auf das vergangene Gastgeberseminar im Frühjahr zum Thema „Onlinebewertungen richtig nutzen“, bietet die Kur und Touristik Überlingen GmbH nun ein Folgeseminar an. Während es im ersten Seminar v.a. um einen ersten Überblick über Portale und Maßnahmen ging, stehen nun im s.g. ADVANCED-Seminar die foglenden Schwerpunktthemen auf der Agenda: • Bewertungen & Preis – die Kundensicht • Bewertungen & Qualität – Hat der Kunde immer recht? • Bewertungen vs. Beschwerdemanagement • Online Reputation Management – Den Überblick behalten • Interne Prozesse organisieren – Der Weg zur Guideline • Authentisch und stilsicher Kommentare verfassen Termin: Donnerstag, der 13. Oktober 2016 von 14.00 bis 18.00 Uhr Ort: Parkhotel St. Leonhard in Überlingen Kosten: 79,00 € zzgl. MwSt. pro Person inkl. Tagungsunterlagen und Verplegung. Anmeldung und weitere Informationen unter www.ueberlingen-bodensee.de/ partnerbereich Aktueller Vorverkauf der Tourist-Information Sa., 24. September 2016 um 20:00 Uhr Star Trek Night mit Disco Flash im Dornier Museum/Friedrichshafen Sa., 24. September 2016 um 20:00 Uhr Große Oper LIVE erleben - Internationales Hannover Hornquartett: Konzertreihe St. Jodok in der St. Jodok-Kirche/Überlingen Sa., 01. Oktober 2016 um 19:00 Uhr Kathedralenklang – Klangkathedralen: Geistliches Konzert mit dem Vocalconsort Leipzig im Münster St., Nikolaus/Überlingen So., 02. Oktober 2016 um 17:00 Uhr „Elias“ Felix Mendelssohn-Bartholdy - Birnauer Kantorei in der Klosterkirche Birnau/Uhldingen-Mühlhofen So., 16. Oktober 2016 um 20:00 Uhr Mozarteum Streichtrio Salzburg - Int. Konzertring Überlingen im Kursaal/ Überlingen Mo., 24. Oktober 2016 um 19:30 Uhr Biedermann und die Brandstifter vom Landestheater Württemberg-Hohenzollern Tübingen Reutlingen im Kursaal/Überlingen DONNERSTAG, 22. SEPTEMBER 2016 / NR. 38 Gemeinschaftliches Konzert der Spielmanns- und Fanfarenzüge vom Bodenseekreis meinsame Orchester abwechselnd dirigieren. Die Musikerinnen und Musiker freuen sich über viele Zuschauer. Freiw. Feuerwehr Überlingen Konzert am Landungsplatz Freitag, 23.09.2016 um 19.00 Uhr Der Spielmanns- und Fanfarenzug der Freiwilligen Feuerwehr Überlingen gibt am kommenden Freitag Abend um 19:00 Uhr auf dem Landungsplatz ein Platzkonzert mit den beiden befreundeten Feuerwehrkapellen aus Markdorf und Kehlen. Alle drei Kapellen musizieren sowohl bei Veranstaltungen der örtlichen Feuerwehren als auch bei kulturellen Anlässen in der Region. Auch sind alle drei Züge regelmäßig unterm Jahr auf Reisen im In- und Ausland. Die Musikzüge aus Überlingen, Markdorf und Kehlen trefen sich jährlich zu gemeinsamen Proben, da alle drei Züge auch gemeinsam auftreten können. Dieses Jahr möchten die drei Kapellen ganz zwanglos am Freitag Abend auf dem Überlinger Ladungsplatz der Öfentlichkeit ihr Können präsentieren. Jeder Musikzug spielt zunächst einzeln auf und beim Finale wird als großer Gesamtchor musiziert. Die drei Tambourmajore Jürgen Rick (Kehlen), Siegfried Amann (Markdorf ) und Tobias Mezger (Überlingen) werden dann das ge- Veranstaltungen der Bodensee-Therme Überlingen Wohlfühl-Massagen genießen Täglich verwöhnen wir Sie mit einem umfangreichen Massageangebot. Vergessen Sie Ihren Alltag und lassen Sie sich und Ihren Körper bei einer Wohlfühl-Massage verwöhnen! Um Terminvereinbarung unter 07551-30199-30 oder -41 bzw. info@ bodensee-therme.de wird gebeten. Neuer Aufgussplan Der erweiterte, dreiteilige Aufgussplan informiert Sie nicht nur über die Intensivität der Aufgüsse, sondern auch über die Beigaben und die Wirkung. Weitere Informationen sowie den neue dreiteiligen Aufgussplan zum Runterladen inden Sie unter: http://www. bodensee-therme.de/index.php?id=3021. Mitternachtssauna im September Genießen Sie am Fr, 30.09.2016 die Mitternachtssauna mit dem Thema „Oktoberfest“. Lassen Sie sich bei abwechslungsreichen Aufgüssen und Düften in andere Welten entführen. An diesem Abend können Sie auch den Wellnessbereich mit seinen Lichtprojektionen sowie den Thermalbereich hüllenlos genießen. Im Thermenrestaurant steht ein Bufet mit leckeren Köstlichkeiten für Sie bereit. Eintritt: 35,00€ (inkl. Bufet+Begrüßungsgetränk). Die Mitternachtssauna beginnt um 22:00 Uhr mit einem Begrüßungsgetränk. An der Rezeption ist der Einlass ab 21:30 Uhr möglich. Aufgrund begrenzter Teilnehmerzahl wird eine Kartenbestellung unter: Tel. 07551/30199-30 oder per E-Mail an info(at)bodensee-therme. de empfohlen. Alle Termine und Themen der Mitternachtssauna 2016 inden Sie auch unter www.bodensee-therme.de. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! SCHULEN & KINDERGÄRTEN Tolle Chance für Kinder Fänden Sie es nicht auch großartig, wenn Ihr Kind ein Musikinstrument erlernen würde? Dann kommen Sie doch am Samstag, den 24. September 2016, in der Zeit von 9.30 bis 12.00 Uhr in die Städtische Musikschule in der Gradebergstraße 9. Dort indet nämlich unser Instrumente ausprobieren statt und wir laden Sie herzlich ein, zusammen mit Ihrem Kind in ungezwungener Atmosphäre die Überlinger Musikschule, ihre Vielfalt an Instrumenten, sowie die Lehrkräfte kennen zu lernen. Der Förderverein „Freunde der Städtischen Musikschule“ e.V. sorgt während der Veranstaltung für das leibliche Wohl aller Teilnehmenden. Wir freuen uns darauf, Sie am 24. September begrüßen zu können. Ihrem Kind und Ihnen wünschen wir viel Spaß beim Instrumente ausprobieren. Die neuen Kurse beginnen im November, Anmeldeschluss ist Mittwoch, der 28. September 2016. Ihre Städtische Musikschule Überlingen „Musik kommt in die Schule“ Neue Kurse in der Musikalischen Grundausbildung Noch einige wenige freie Plätze gibt es an den Überlinger Grundschulen für die ab November startenden neuen Kurse im Fach „Musikalische Grundausbildung“. Die erfolgreiche Kooperation zwischen der Städtischen Musikschule Überlingen und den Grundschulen eröfnet unseren Kindern die Möglichkeit, Musik auf vielfältige Weise zu erleben und zu entdecken und zusätzlich Selbstvertrauen und Kreativität zu entwickeln. Dabei haben die Kinder die Wahl zwischen der Blocklöte und der Gitarre. Vorteilhaft ist, dass der Unterricht in der jeweiligen Grundschule im Rahmen des Schulstundenplanes stattindet, was allen Beteiligten Zeit und Wege spart. Die Entwicklung und Zukunft unserer Kinder liegen uns allen am Herzen. Es gibt wohl kaum Wichtigeres im Leben. Der Beitrag, den die Musikalische Grundausbildung hierbei leistet, kann nicht hoch genug eingeschätzt werden. Ein Grund mehr, die Chancen und Möglichkeiten zu nutzen, die die bewährte Kooperation zwischen Musikschule und Grundschulen unseren Kindern bietet. Konnten wir Ihr Interesse wecken? Haben Sie schon einmal über diese Förderung und dem damit verbundenen Zugang in die große Welt der Musik für Ihr Kind nachgedacht? Bitte beachten: Anmeldeschluss ist der 30.09.2016, die ausgefüllte Anmeldung bitte direkt und rechtzeitig in der Städtischen Musikschule Überlingen, Gradebergstraße 9, abgeben. Das Anmeldeformular sowie weitere Informationen gibt es auf der Homepage www.musikschule-ueberlingen.de. Bei Fragen steht das Sekretariat unter 07551/63755 zur Verfügung. Ihre Städtische Musikschule Überlingen 15 DONNERSTAG, 22. SEPTEMBER 2016 / NR. 38 Wiestorschule – Gemeinschaftsschule Überlingen Nun sind sie da, die neuen „Fünfer“ der Gemeinschaftsschule Wiestor Freie Waldorfschule Überlingen Wer bietet Arbeit am WOW-Day? Am Freitag, den 30.09.2016 indet in diesem Jahr der WOW-Day an der Freien Waldorfschule Überlingen statt. Der WaldorfOne-World-Day ist ein weltweiter, jährlich stattindender Schüler-Aktionstag. Die Erlöse aus den Aktionen kommen Waldorfeinrichtungen und anderen Hilfsprojekten weltweit zugute, die dringend Geld benötigen. An der Freien Waldorfschule Überlingen wird dieses Jahr für drei verschiedene Initiativen in der Dritten Welt gearbeitet: Arca Mundial in Medellin, CES Waldorf in Bogota, beides in Kolumbien, und Sodalis in Sambia. Zu diesen Projekten gibt es Kontakte über Ehemalige der Schule. 36 Schülerinnen und Schüler wurden in zwei Lerngruppen von ihren Lehrerinnen Frau Bettina Bernhardt und Frau Susanne Biegger vor der versammelten Schülerschaft der Sekundarstufe der Wiestorschule willkommen geheißen und herzlich in Empfang genommen. Auch alle Lehrerinnen und Lehrer sowie viele Eltern und Angehörige waren zugegen, als am Dienstagmorgen der letzten Woche die Aufnahmefeier in der Wiestorhalle stattfand. Mit zwei erfrischenden Liedern, in englischer und französicher Sprache, unter der Leitung von Herrn Marc Kraus und Frau Nadja Negraßus, vermittelten die Sechstklässler durch ihren musikalischen Beitrag ein Gefühl des Zusammenhaltes, gepaart mit einem Hauch von internationalem Flair. In seiner Willkommensrede betonte Schulleiter Jürgen Mattmann, dass zum schulischen Erfolg alle ihr Bestes geben müssten, die Schüler, aber auch die Eltern und die Lehrkräfte. An der Gemeinschaftsschule werde dabei jedes Kind mit seinen individuellen Stärken und Schwächen angenommen, bestmöglich gefördert, aber auch gefordert. Deshalb durften die Begrife wie Fleiß und Engagement nicht fehlen, die für ein erfolgreiches Vorwärtskommen unverzichtbar sind. Ein großer Dank ging auch an den Förderverein der Wiestorschule, der gemeinsam mit dem Elternbeirat die Bewirtung dieser Veranstaltung übernahm. Im Oktober startet die Jugendkunstschule Bodenseekreis ins neue Programm Meersburg, Jugendkunstschule Malen für Flüchtlinge (6-9 J.) – montags, 14.30 Uhr Malen und Gestalten I (6-9 J.) – montags, 16 Uhr Malen und Gestalten II (ab 9 J.) – mittwochs, 16.30 Uhr Zeichen- und Mal-Atelier (ofene Gruppe) – donnerstags, 16 Uhr Zeichen- und Malklasse (ab 14 J.) – donnerstags, 18 Uhr Atelierstufe (ab 10 J.) – donnerstags, 17 Uhr Fotoklasse (ab 15 J.) – montags, 16.30 Uhr Orientierungsklasse Kunst/Design (ab 16 J.) – montags, 18 Uhr Info Abend Orientierungsklasse Kunst/Design– Mo., 26. Sept., 20 Uhr Überlingen, Constantin-Vanotti-Schule Malen und Gestalten I, II (ab 6 J.) – freitags, 14.30 Uhr Malen und Gestalten II (ab 13 J.) – freitags, 16 Uhr Information, Anmeldung, Programmversand: Jugendkunstschule Bodenseekreis in Meersburg, T. 07532/6031, tägl., 8-12 Uhr, www.kunstschule-bodenseekreis.de 16 Die Klassen 8 bis 12 werden schulfrei haben, um eine Arbeit zu verrichten, bei der sie für die genannten Initiativen möglichst viel Geld verdienen wollen. Die Schüler organisieren sich den Tag selbst und suchen jetzt nach Arbeitsmöglichkeiten. Haben Sie, liebe Leser, eine Arbeit für einen Zeitraum von 5 und mehr Stunden anzubieten, die Sie für diesen Zweck großzügig honorieren können? Beispielsweise in Frage kommen Arbeiten in Ihrem Garten, Atelier oder Ihrer Werkstatt oder auch Hausarbeiten. Im Schulbüro der Freien Waldorfschule können Sie unter Tel. 07551-830150 ein Arbeitsangebot abgeben. Wie in einer Jobbörse werden den Schülern die Arbeiten dann angeboten. Im vergangenen Jahr konnten die Schüler annähernd 14.000.-€ erarbeiten! Seit 1994 ermutigt der WOW-Day Menschen auf der ganzen Welt, sich füreinander zu engagieren. In den vergangenen 21 Jahren haben Schüler, Lehrer und Eltern von 437 verschiedenen Schulen und Einrichtungen in 37 Ländern mit Begeisterung insgesamt 3,6 Millionen Euro an Spenden gesammelt. Damit konnten eine Vielzahl von Waldorfund Sozialinitiativen aus über 50 Ländern unterstützt werden. Mehr Informationen zum WOW-Day gibt es unter www.freunde-waldorf.de/wow-day.html Waldorfkindergarten Überlingen Schnuppertag in Waldorfkindergarten und -krippe Am Samstag, 08.10.16, möchten wir Sie um 10:00 Uhr zu folgenden Veranstaltungen im Neubau des Kindergartens einladen: Schnupperkrippe (10:00 – 11:30 Uhr): Unsere Krippe ist für Interessierte geöfnet. Sie sind herzlich eingeladen, sich einen Einblick in unsere Arbeit zu verschafen und uns kennen zu lernen. Anmeldung bei Christine Rose (07551/8301-81) oder Regine Schmid (07551/8301-82). Schnupperkindergarten (10:00 – 12:00): Für Eltern und Kinder, die den Waldorfkindergarten Überlingen kennenlernen und einen Einblick in den Kindergartenalltag erhalten möchten. Anmeldung bei Michaela Ohlmann (07553/829913). DONNERSTAG, 22. SEPTEMBER 2016 / NR. 38 VOLKSHOCHSCHULE BODENSEEKREIS Anmeldungen und Informationen www.vhs-bodenseekreis.de VHS-Service-Zentrale im Landratsamt Tel: 07541 / 204-5425 EDV/ beruliche Bildung 07541 204-5431 Fax: 07541 204-8829 Weitere Auskünfte bei Heidi Menges Tel. 07551 4052 Mo. + Do. + Fr. von 9 -11 Uhr Musiksaal = Jörg-Zürn-Gewerbeschule, Neubau, UG,Rauensteinstr.17 VHS = VHS-Zentrum, Rauensteinstr. 64 (bei Schloß Rauenstein) Veranstaltungsorte in Überlingen CVS= Constantin-Vanotti Schule, Carl-Benz--Weg 37 Auszug der neuen VHS Kurse in Überlingen Samstag, 24.09.2016 Resilienz - Joker für Widerstandskraft in Alltag & Beruf 09:00 12:00 NA500121ÜB* VHS EG, R1.04 Excel - Einstieg am Samstag Teil 1 09:30 16:30 NA502740ÜB* VHS UG, R0.05 Pilzexkursion 14:00 17:00 NA115012ÜB* Parkplatz Schloss Salem (Parkplatz 2) Herbstzeit - Früchtezeit 14:30 17:30 NA115120ÜB* Gedenkstätte Brachenreute Montag, 26.09.2016 Italienisch Mittelstufe 6, Niveau B1 18:30 20:00 NA409966ÜB CVS Dienstag, 27.09.2016 Yoga Dance / Modern Dance / Körperarbeit 20:00 21:15 NA209237ÜB Kreissporthalle, Gymnastikraum Mittwoch, 28.09.2016 Autobiograisches Schreiben - Ein Lebenstagebuch 18:15 21:00 NA201030ÜB* CVS entsteht Italienisch Oberstufe 5, Niveau B2/C1 18:15 19:45 NA409982ÜB CVS Russisch, 4. Kurs, Niveau A1/A2 18:30 20:00 NA419210ÜB CVS Trennung und Scheidung - rechtliche und inanzielle 19:00 21:15 NA105027ÜB* CVS Aspekte Donnerstag, 29.09.2016 Französisch für Anfänger, Niveau A1 10:00 12:00 NA408106ÜB VHS UG, R0.04 Italienisch Mittelstufe 5, Niveau B1 18:30 20:00 NA409954ÜB CVS Freitag, 30.09.2016 Spanische Tapas III 18:00 22:00 NA307840ÜB* Justus-von-LiebigSchule; Küche Raus aus der Angst – rein ins Leben! 19:00 20:30 NA500124ÜB* VHS EG, R1.04 Sonntag, 02.10.2016 MacBook-Grundkurs für Apple-Einsteiger 09:00 16:00 NA501236ÜB* VHS UG, R0.05 Dienstag, 04.10.2016 Englisch 50 plus, Niveau A2 10:30 12:00 NA406917ÜB VHS UG, R0.02 PC-Einstieg für Seniorinnen und Senioren 14:00 17:00 NA501141ÜB* VHS UG, R0.05 Tango Argentino (Anfänger) 18:00 19:30 NA209512ÜB Musiksaal Mittwoch, 05.10.2016 Computerschreiben für Schüler in 6 Stunden 17:00 18:30 NA504074ÜB* VHS EG, R1.05 Computerschreiben in 6 Stunden 18:30 20:00 NA504052ÜB* VHS EG, R1.05 Donnerstag, 06.10.2016 Italienische Küche - Pasta, Pasta, Pasta! 18:00 22:00 NA307822ÜB* Justus-von-LiebigSchule; Küche Französisch Aufrischungskurs, Niveau A2/B1 18:15 19:45 NA408504ÜB CVS Schach für AnfängerMit viel Spaß, geistig it bleiben 18:30 20:00 NA116042ÜB* CVS Das kindliche Gehirn durch Lesen fordern und fördern 19:30 21:00 NA106042ÜB* CVS – Aufschlussreiches über das Lesen aus der Hirnforschung Freitag, 07.10.2016 Meridian-Übungen: Balance und Energie für Ihren 10:15 11:30 NA301970ÜB Musiksaal Körper Samstag, 08.10.2016 Lifestyle-Training für junge Leute 08:30 11:30 NA500180ÜB* VHS UG, R0.04 Sei authentisch, nicht nett 09:00 16:00 NA107095ÜB* VHS EG, R1.04 Internet ganz einfach 09:00 12:00 NA501170ÜB* VHS EG, R1.05 Excel - Einstieg am Samstag Teil 2 09:30 16:30 NA502745ÜB* VHS UG, R0.05 Entdecker und Entdeckungen 14:00 17:00 NA101050ÜB* VHS EG, R1.08 Bräuer, Rosmarie Reichwein-Nisius, Angelika Hofmann, Elke Blohm, Hanna Del Giudice, Michele Forbrich, Judith Friedrich, Christel Del Giudice, Michele Weidner, Ljudmila Slieper, Peter (Rechtsanwalt) Fahr, Annick Del Giudice, Michele Boada Zaragoza, Montserrat Heer, Claudia Margarethe Huber, Marcus Good, Annette Bayerl, Monica Schnell, Michael Fritz, Monika Fritz, Monika Matarazzo,Cristina Mitschke, Liselotte Menges, Heidi Reuter, Dr. Alexander Emminger, Petra Bräuer, Rosmarie Albertz, Edith Endrullis, Anna Reichwein-Nisius, Angelika Janßen, Michael Ausführliche Informationen und Kurstexte inden Sie unter: www.vhs-bodenseekreis.de oder in den Programmheften, die Sie kostenlos in allen Banken und Sparkassen, Kur- und Touris Info, Buchhandlungen, Bibliothek, vielen Geschäften, Constantin-Vanotti-Schule (18:30-21:00 Uhr) und am VHS-Zentrum, Rauensteinstr. 64 am Eingang in der Box erhalten. Bitte fragen Sie danach und bitte melden Sie sich für die für Sie interessanten Kurse an, damit wir Planen und Sie bei Änderungen rechtzeitig informieren können. Vielen Dank. hr VHS Team 17 DONNERSTAG, 22. SEPTEMBER 2016 / NR. 38 JUGEND IN ÜBERLINGEN & UMGEBUNG Immer dienstags, 14.30 - 17.30 Uhr, für alle Schulkinder von 6 - 11 Jahren Jugendcafé am Gondelehafen Bahnhofstr. 3, 88662 Überlingen, Telefon: 07551/ 99 11 72 ÖFFNUNGSZEITEN: Dienstag Kindertag (von 6 bis 11 J.) 14.30 Uhr bis 17.30 Uhr Weiter geht`s … basteln rätseln malen kochen Spiel + Sport Auslüge Das Programm von September 22.09. 29.09. Ab 12 Jahre: Mittwoch und Donnerstag 16.00 Uhr bis 21.00 Uhr Oktober 04.10. 11.10. 18.10. 25.10. Freitag und 1. Samstag im Monat 17.00 Uhr bis 22.00 Uhr Gefüllte Birnen Wir lassen unsere Drachen steigen Wii_Nachmittag Leuchtende Birnen Brettspiele Halloween-Bowle Homepage: jugendreferat-ueberlingen.de Weiter geht`s …Ablauf und Kriterien zur Grillplatznutzung: Informationen zum Grillplatz für 1. Am besten mit vorheriger Reservierung (telefonisch oder persönlich beim JuJugendliche am Gondelehafen Wenn du diesen Grillplatz nutzen möchtest, melde dich beim Jugendcafé Überlingen (Bahnhofstrasse 3) an. Dieser Grillplatz wurde eingerichtet und mitinanziert durch das Jugendforum Überlingen. Er kann nur bestehen, wenn die u.g. Regeln eingehalten werden. Auf dem Grillplatz gelten die allgemeinen Jugendschutzbestimmungen. gendreferat Überlingen), jedoch Nutzung auch kurzfristig möglich -> wenn frei! 2. Anmeldung und Klärung der Formalitäten während den Öfnungszeiten des Jugendcafé: - Jugendliche und junge Erwachsene ab 14 bis 27 Jahre - Vorlage eines gültigen Ausweises 3. Für Grillkohle oder Holz muss der Nutzer selbst sorgen. Viel spaß beim grillen wünscht euch, Euer Jugendforum Überlingen VERANSTALTUNGEN IN UNSERER STADT Donnerstag, 22.09.2016 11:00 Uhr Rathaus, Münsterstr. 15-17 Führung im historischen Rathaussaal Der spätgotische Ratssaal beherbergt prachtvolle Schnitzereien von Jakob Russ, dargestellt sind u.a. die Stände des „Heiligen Römischen Reichs Deutscher Nation“, dem Überlingen als Freie Reichsstadt angehört hat. „Der Ratssaal wird auch heute noch als Sitzungssaal genutzt! Daher kann es zu Absagen der Führung kommen.“ Eintritt frei. 15:00 - 16:30 Uhr Tref: Eingang zum Badgarten, Ecke Seepromenade / Grabenstraße Führung auf dem Gartenkulturpfad Nicht umsonst trägt Überlingen den Beinamen „Gartenstadt“. Bei 18 einem geführten Spaziergang zu den schönsten grünen Sehenswürdigkeiten erfahren Sie zusätzlich auch interessantes über die Stadtgeschichte. Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! 19:00 - 20:30 Uhr Städt. Museum, Krummebergstr. 30 Vortrag: August Macke (1887-1914). Avantgarde im Deutschen Kaiserreich Der Tod des 27-jährigen Malers und Zeichners August Macke in der Schlacht bei Pertheslès-Hurlus (Champagne) im September 1914 setzte den Schlussstrich unter ein Schafen, das der Sehnsucht nach positiven Bildern einer intakten Welt, dem Gleichklang des Menschen mit seiner Umgebung Ausdruck verlieh. Ungeachtet der oiziellen konservativen Kunst des Deutschen Kaiserreichs gelangte der Künstler durch die Auseinandersetzung mit den modernen französischen Kunstströmungen zu einer Malerei, die ein besonderes Licht und reine, leuchtende Farben prägen. Referent Dr. Thomas Hirthe, Kunsthistoriker. Eintritt frei! Freitag, 23.09.2016 15:00 - 16:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Stadtführung durch die historische Altstadt Lernen Sie bei einem Rundgang den historischen Rathaussaal, das Münster St. Nikolaus, die Stadtgräben und die herrschaftlichen Patrizierhäuser Überlingens kennen und erfahren Sie Interessantes aus der bewegten Geschichte der ehemals Freien Reichsstadt. Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! 19:00 - 20:00 Uhr Auf dem Landungsplatz Gemeinsames Konzert der Spielmanns- und Fanfarenzügen Mit dem Spielmanns- und Fanfarenzug Überlingen und Markdorf und dem Spielmannszug Kehlen. 21:00 Uhr Sternwarte, Hof der Wiestorschule, Wiestorstr. 31 Führung durch die Sternwarte Überlingen Erhalten Sie Einblick in eine der ältesten Wissenschaften der Menschheit und lassen Sie sich DONNERSTAG, 22. SEPTEMBER 2016 / NR. 38 bei einem Blick durch das Fernrohr von den Prois die Grundlagen der Astronomie erklären. Eintritt frei, Spenden erbeten. www.sternwarte-ueberlingen.de. Samstag, 24.09.2016 11:00 - 12:00 Uhr St. Nikolaus Münster, Münsterplatz Eingang Nordportal. Was gibt es denn im Münster zu entdecken? Katechetische Münsterführung für Kinder! Das St. Nikolaus Münster ist Wahrzeichen der Stadt und gleichzeitig ein Jahrhunderte altes, steinernes Zeugnis für den Glauben der Menschen, die es gebaut, gestaltet und mit Leben erfüllt haben. Mit der kindgerechten Führung sollen die Neugier und das Interesse an religiösen Zusammenhängen und Darstellungen geweckt werden. Eintritt frei! www.muenstergemeindeueberlingen.de 11:00 - 17:00 Uhr Goldbacher Sylvesterkapelle, Goldbach Besichtigung der Sylvesterkapelle Sie ist eine der ältesten Kirchen des Bodenseeraumes mit Resten von Fresken der Reichenauer Malschule (10./11. Jahrhundert). Führungen nach Anmeldung/Rücksprache und den Schlüssel erhalten Sie bei Fam. Woerner, Tel. 07551 64879! 11:00 - 12:00 Uhr Vorraum der Sparkasse Bodensee, Münsterstraße 2-4 Lesen zur Marktzeit mit dem Überlinger Lesezeichen e.V. Kindern vorzulesen, das ist eine der schönen Aufgaben der Vorleser von Lesezeichen e.V. und darum sind sie jeden Samstagvormittag präsent und lesen Kindern jeglichen Alters spannende Geschichten vor. Der Eintritt ist frei, auch Ferienkinder sind herzlich eingeladen. www. lesezeichen-ueberlingen.de 14:00 + 15:30 Uhr Haltestelle Kulturkutsche, Auf dem Landungsplatz Stadterlebnis Kulturkutsche „Überlingen in 60 Minuten ... einfach erfahren“ Erleben Sie die Altstadt Überlingens von der Kutsche aus und erfahren Sie während der Fahrt Wissenswertes und Amüsantes über Geschichte, Kultur und Natur der Stadt! Erwachsene: 17 €, Kinder 6-14 J.: 12 €. Reservierung: 07551 9365593, www. hirtheengel.de und in der Tourist Information, Landungsplatz 5. 16:30 - 18:00 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Stadtführung durch die historische Altstadt Lernen Sie bei einem Rundgang den historischen Rathaussaal, das Münster St. Nikolaus, die Stadtgräben und die herrschaftlichen Patrizierhäuser Überlingens kennen und erfahren Sie Interessantes aus der bewegten Geschichte der ehemals Freien Reichsstadt. Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! 19:30 Uhr Suso - Haus, Suso-Gasse 10 Beneiz-Lesung für das SusoHaus - Neue Mystik und Dialog Der Maler und Dichter Bruno Epple liest Heinrich Seuse (1295-1366) im Original und aus seinem neuesten Gedichtband „Blatt um Blatt - Gedichte eines Malers“ (Klöpfer & Mayer, Juni 2016), moderiert und musikalisch begleitet auf der Violine und Gitarre von Michael Stoll, Musiker und Dichter. Eintritt: 10/15 € 20:00 Uhr St. Jodok Kapelle, Aufkircherstr. 32 Konzertreihe St.Jodok: Internationales Hannover Hornquartett Große Oper live erleben! Niccolò Passarotto / Barkin Sönmezer / Piotr Nowara / Luc van den Hove. Das Hannover Hornquartett, gründete sich im Jahr 2013 aus vier Studenten der Hornklasse von Prof. Markus Maskuniitty an der Hochschule für Musik, Theater und Medien Hannover. Das Repertoire des Ensembles beinhaltet sämtliche Epochen der Musikgeschichte, Originalwerke sowie Arrangements. Eintritt: Einzelkarte 24,60 € - Abo für 3 Konzerte 61,50 €, Vorverkauf bei der Tourist Information, Landungsplatz 5, Tel. 07551 9471523. www.kosjo.de Sonntag, 25.09.2016 11:30 - 12:30 Uhr Städt. Museum, Krummebergstr. 30 Führung durch die Jahresausstellung: „1914 - 1918. Von beiden Seiten“ Gehen Sie mit unserer Führung auf eine Zeitreise, die Sie in die Jahre des 1. Weltkriegs bringt. Wir berichten Ihnen von dem, was zwischen 1914 und 1918 in der französischen Touraine, in Überlingen und am nördlichen Bodensee geschehen ist. Dabei spielen die Erlebnisse und Schicksale einzelner Soldaten aus Frankreich und der Bodenseeregion eine zentrale Rolle. Eintritt: 8 € / 7 € mit Gästekarte, Senioren / 4 € Schüler, Studenten, Arbeitslose.www.hirtheengel.de 14:00 - 16:00 Uhr Obsthof Knoll, Bamberger Str. 8, Lippertsreute Apfelwochen am Bodensee Obsterlebnis Lippertsreute In Deutschlands südlichstem Ferienparadies, der deutschen Bodenseeregion, gedeihen Äpfel von feinstem Aroma. Programm: Obsterlebnis Lippertsreute. Führung für Familien durch die Obst-, Haselnuss- und Streuobstplantagen sowie Obst-, Apfelsaft- und Schnapsverkostung. www.apfelwochen-bodensee.de. Kosten: 6 €, Kinder frei. Anmeldung Tel.: 07553 917736 oder [email protected]. 14:30 - 17:00 Uhr Kursaal am See, Christophstr. 2b Tanznachmittag mit dem Alleinunterhalter Wolfgang Sütterlin bei schönem Wetter auf der Terrasse! Zur Stärkung zwischendurch stehen Ihnen neben Getränken auch verschiedene Kuchen zur Selbstbedienung zur Verfügung. Eintritt frei! 15:30 - 16:30 Uhr Städtische Galerie Überlingen, Seepromenade 2 Führung durch die Ausstellung: VIVA EUROPA VIVA - The people of Europe. Fotograien von Jürgen Schadeberg Mit unserer Führung durch die Herbstausstellung der Städtischen Galerie Überlingen machen Sie einen besonderen Streifzug durch Europa. Das Interesse des international gefeierten Fotografen Jürgen Schadeberg gilt vor allem den Menschen in den verschiedenen Regionen unseres Kontinents. Mit journalistisch geschultem Blick in die Augen des Gegenüber, auf Feste, Märkte und privates wie öfentliches Leben zeichnet Jürgen Schadeberg ein einmaliges Bild dieses Kontinents und seiner Menschen. Eintritt: 5,50 € / Ermäßigungen. www.staedtischegalerie.de 17:00 Uhr Städt. Museum, Museumssaal, Krummebergstr. 30 „Pira liegt durchs Wunderbuch“, Kindertheater zum 10. Geburtstag vom Lesezeichen e.V. Das Theater TamBambura spielt ein fantastisches Pop-up-Wunderbuch-Abenteuer mit Figuren, Bildern, Maske und Musik. Matthias Störr führt die Figuren, spielt den ausdrucksstarken Zauberer, setzt mit dem Akkordeon musikalische Akzente und hält als Erzähler geschickt den Kontakt zum Publikum. Für Kinder und andere Menschen ab 5 Jahren! 19:30 Uhr Goldbacher Sylvesterkapelle, Goldbach Harfenkonzert: Harp for Heart mit Frauke Horn Romantisches, besinnliches Harfenkonzert im abendlichen Kerzenschein. Frauke Horn lädt uns ein, der Königin der Instrumente zu lauschen und Gedanken schweifen zu lassen. Die Kompositionen bestechen in ihrer Vielfältigkeit und Improvisationsfreude. Sie schöpfen aus der Ursprünglichkeit der asiatischen Klassik, der Renaissancemusik und der Moderne. Ihre Musikstücke erzählen mit Gefühl, Seele und Leidenschaft Geschichten und Stimmungen, die jeder von sich kennt. Abendkasse, Eintritt 10 €. Montag, 26.09.2016 11:00 - 17:00 Uhr Goldbacher Sylvesterkapelle, Goldbach Besichtigung der Sylvesterkapelle Sie ist eine der ältesten Kirchen des Bodenseeraumes mit Resten von Fresken der Reichenauer Malschule (10./11. Jahrhundert). Führungen nach Anmeldung/ Rücksprache und den Schlüssel erhalten Sie bei Fam. Woerner, Tel. 07551 64879! 17:00 - 17:45 Uhr Kursaal am See, Christophstr. 2b Tref vor dem Eingang. Qigong im Garten -nur bei schönem Wetter! Preis: 9 €, mit Gästekarte 7 €! Info Tel. 07551 970065, www.taichi-haus.de 19 DONNERSTAG, 22. SEPTEMBER 2016 / NR. 38 NOTRUFTAFEL 07551- Landespolizei 804-0 Wasserschutzpolizei Überlingen Do, 22.09.2016: Kur-Apotheke, Klosterstr. 1, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 6 31 91 Fr, 23.09.2016: See-Apotheke Ludwigshafen, Hauptstr. 8, 78351 Bodman-Ludwigshafen, Tel.: 07773 - 9 37 95 80 Sa, 24.09.2016: Stadtapotheke, Franziskanerstr. 7, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 6 22 09 So, 25.09.2016: Apotheke Dr. Braun, Hauptstr. 6, 78333 Stockach, Tel.: 07771 - 9 34 90 Mo, 26.09.2016: St. Johann-Apotheke, St.-Johann-Str. 16, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 10 12 Die, 27.09.2016: Apotheke Dr. Vetter, Tuttlinger Str. 7, 78333 Stockach, Tel.: 07771 - 69 00 Mi, 28.09.2016: Apotheke im La-Piazza, Lippertsreuter Str. 60, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 91 64 92 Do, 29.09.2016: VITA-Apotheke Nußdorf, Nußdorfer Str. 10, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 30 81 29 Fr, 30.09.2016: Bahnhof-Apotheke, Bahnhofstr. 8, 78333 Stockach, Tel.: 07771 - 23 13 949590 Feuer 112 Überfall/Verkehrsunfall 110 KINDERÄRZTLICHER NOTFALLDIENST an Wochenenden und Feiertagen von 08.00 bis 20.00 Uhr 0180 19 29 291 NOTFALLPRAXIS ÜBERLINGEN Am Wochenende und an Feiertagen können akut erkrankte Patienten ohne vorherige Anmeldung direkt in die Notfallpraxis Überlingen am HELIOS Spital, Härlenweg 1 in 88662 Überlingen kommen. Öfnungszeiten: Sa, So, Feiertag: 08.00 bis 21.00 Uhr Telefonisch ist der Ärztliche Bereitschaftsdienst über die zentrale Rufnummer 07541 19222 zu erreichen. In lebensbedrohlichen Situationen ist der Rettungsdienst/Notarzt unter der Notrufnummer 112 zu alarmieren. Hospizgruppe Überlingen 60863 HELIOS Spital Überlingen 9477-0 Zahnärztlicher Notdienst 0180 5911620 Stadtverwaltung 99-0 EnBW Regionalzentrum Heuberg-Bodensee Störung 07461 709-0 Service 0800 9999966 STADTWERK AM SEE Strom-, Erdgas-, Wasser- und Wärmeversorgung Störfallnummer 0800 505 3333 Parkhäuser THW (Technisches Hilfswerk) ÖFFNUNGSZEITEN DER STADTVERWALTUNG BÜRGERSERVICE „Ü-PUNKT“, Christophstraße 1, Tel. 07551 99-1188 Montag 08.00 bis 16.00 Uhr Dienstag, Mittwoch und Freitag 08.00 bis 12.00 Uhr Donnerstag 08.00 bis 18.00 Uhr ab 01.04.2016 geänderte Öfnungszeit (08.00 bis 17.00 Uhr) 9234-876 Zusätzlich individuelle Terminvereinbarung möglich. 4860 ALLE ANDEREN STÄDTISCHEN VERWALTUNGSDIENSTSTELLEN Montag bis Freitag 08.00 bis 12.00 Uhr Montag 14.00 bis 16.00 Uhr Donnerstag 14.00 bis 16.00 Uhr Straßendienst (im Auftrag des ADAC, rund um die Uhr dienstbereit) 3854 Störungsdienst für Heizungsanlagen Eckstein Öl- und Gasfeuerung 0157 584 750 39 Giftzentrale Freiburg NACHT- UND BEREITSCHAFTSDIENSTE DER APOTHEKEN 0761 19240 Brillenreparatur-Notdienst am Wochenende und Feiertagen Optik Feldmann, Meersburg 0151 19068704 ÖFFNUNGSZEITEN DES RECYCLINGHOFES, Obertorstraße 17 Mo, Mi und Fr 14.00 bis 17.00 Uhr Samstag 09.00 bis 12.00 Uhr Zusätzlich individuelle Terminvereinbarung möglich. ÖFFNUNGSZEITEN DES ENTSORGUNGSZENTRUMS ÜBERLINGEN-FÜLLENWAID Montag bis Freitag 08.00 bis 11.45 Uhr und 13.00 bis 16.45 Uhr Samstag 08.00 bis 12.45 Uhr STADTVERWALTUNG ÜBERLINGEN, Postfach 10 18 63, 88648 Überlingen, Tel. 07551 99-0, Fax 07551 99-14 11, E-Mail: [email protected], Internet: www.ueberlingen.de. ÖFFNUNGSZEITEN DER BAUSCHUTTDEPONIE FÜLLENWAID Montag bis Freitag 08.00 bis 11.45 Uhr und 13.00 bis 16.45 Uhr IMPRESSUM „Hallo Ü“ ist das amtliche Mitteilungsblatt der Großen Kreisstadt Überlingen. Es erscheint wöchentlich jeweils donnerstags und wird an alle Haushalte des gesamten Stadtteilgebiets Überlingen (inkl. Ortsteile) kostenlos verteilt. HERAUSGEBER: Stadt Überlingen, Münsterstraße 15 - 17, 88662 Überlingen DRUCK UND VERLAG: Primo Verlag Stockach, Anton Stähle im Rahmen des Heftumfangs vor, eingereichte Manuskripte zu kürzen. ANZEIGENSCHLUSS: montags um 12.00 Uhr im Verlag Tel 07771 9317-11, Fax 07771 9317-40, [email protected] ANZEIGENANNAHME: Dieter Poppe, Rauensteinstraße 42, Überlingen Tel 07551 970207, Fax 07551 970208 [email protected], www.halloueberlingen.de GESAMTHERSTELLUNG: Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach, Tel 07771 9317-11, Fax 07771 9317-40 [email protected], www.primo-stockach.de REDAKTIONSSCHLUSS montags um 12.00 Uhr im Verlag Durch Feiertage bedingte Änderungen werden gesondert mitgeteilt. VERANTWORTLICH FÜR DEN AMTLICHEN TEIL & DER RUBRIK AUS DER STADTVERWALTUNG: Oberbürgermeisterin Sabine Becker oder ihr Vertreter im Amt REDAKTIONSLEITUNG: Primo Verlag Stockach, Heike Rigling Tel 07771 9317-932, Fax 07771 9317-935 [email protected], www.primo-einfach-online.de VERANTWORTLICH FÜR DEN ÜBRIGEN REDAKTIONELLEN TEIL: V.i.S.d.P.: bei namentlich genannten Verfassern von Beiträgen der jeweilige Verfasser, ansonsten der Primo Verlag in Stockach. Die Redaktion behält sich 20 VERTEILUNG: PRIMO-VERLAG STOCKACH, Tel 07771 9317-49, [email protected] DONNERSTAG, 22. SEPTEMBER 2016 / NR. 38 Dienstag, 27.09.2016 10:00 - 11:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Stadtführung durch die historische Altstadt Lernen Sie bei einem Rundgang den historischen Rathaussaal, das Münster St. Nikolaus, die Stadtgräben und die herrschaftlichen Patrizierhäuser Überlingens kennen und erfahren Sie Interessantes aus der bewegten Geschichte der ehemals Freien Reichsstadt. Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! 15:00 - 17:00 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Überlinger Spezialitäten entdecken & probieren Lernen Sie regionale Produkte und die Menschen dahinter bei einem Spaziergang durch Überlingen kennen. Auf ihrem Weg verkosten Sie bei verschiedenen Überlinger Betrieben Käse, Wein, Fisch, Nudeln und Schnaps und können sich dabei von der hohen Qualität und dem leckeren Geschmack der Köstlichkeiten überzeugen. 7 € für Erw. + Kinder ab 16 Jahre, 5 € mit Gästekarte, Schwerbehinderte. 16:15 - 17:45 Uhr Städt. Museum, Krummebergstr. 30 Die besondere Führung: Spuren des 1. Weltkriegs in Überlingen Mit unserer besonderen Führung besuchen Sie zunächst die Ausstellung: Der rund 40-minütige Kurzrundgang konzentriert sich im Wesentlichen auf die Überlinger Aspekte. Anschließend gehen Sie auf Suche nach Spuren des 1. Weltkriegs in der Stadt. Auf dem Programm stehen unter anderem der Friedhof, das Münster, das Haus Münsterstr. 12 und die Hofstatt. Wenn Sie nur an der Kurzführung durch die Ausstellung teilnehmen möchten, ist das selbstverständlich möglich. Eintritt: 11,50 € | 10,50 € (Gästekarteninhaber, Senioren) | 9 € (Schüler, Studenten, Arbeitslose) 17:00 - 18:00 Uhr Oberhof Mayer, Bamberger Str. 30, Lippertsreute Apfelwochen am Bodensee Hoführung auf dem Bio-Apfelhof In Deutschlands südlichstem Ferienparadies, der deutschen Bodenseeregion, gedeihen Äpfel von feinstem Aroma. Themen: Bio-Apfelanbau, regenerative Energien und Land-Tourismus. Anmeldung Tel.: 07553-96725. 20:00 Uhr Stadtbücherei Überlingen, Steinhausgasse 3 Stolze Cornelia: „Verdacht Demenz?“ Ursachen klären, Fehldiagnosen verhindern und wieder gesund werden Was tun, wenn das Gedächtnis nachlässt oder das Gehirn auf einmal versagt? Viele der Betrofenen und ihre Angehörige fürchten, dass das erste Anzeichen von Alzheimer sind. Doch oft stecken dahinter Ursachen, die sich – rechtzeitig erkannt – gut beheben oder verhindern lassen. Cornelia Stolze gibt Orientierung ab den ersten Anzeichen von Vergesslichkeit und Verwirrtheit. Eintritt VVK: 8 €, AK: 9 €, Kartenreservierung Tel. 07551 991575 Mittwoch, 28.09.2016 09:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Geführte Wanderung: Über malerische Klosterweiher zum Pfahlbaumuseum (12 KM) Lernen Sie auf dieser Wanderung die Drumlinlandschaft des Linzgaus mit ihren malerischen Klosterweihern kennen und erleben Sie die herrliche Naturlandschaft des Schutzgebietes Seefelder Aach bevor Sie Ihr Tagesziel – das Pfahlbaumuseum Unteruhldingen – erreichen. Nach einer Besichtigung der Pfahlbauten treten Sie den Rückweg mit dem Bus oder dem Schif individuell an. Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! 11:00 - 17:00 Uhr Goldbacher Sylvesterkapelle, Goldbach Besichtigung der Sylvesterkapelle Sie ist eine der ältesten Kirchen des Bodenseeraumes mit Resten von Fresken der Reichenauer Malschule (10./11. Jahrhundert). Führungen nach Anmeldung/Rücksprache und den Schlüssel erhalten Sie bei Fam. Woerner, Tel. 07551 64879! 11:00 Uhr Rathaus, Münsterstr. 15-17 Führung im historischen Rathaussaal „Der Ratssaal wird auch heute noch als Sitzungssaal genutzt! Daher kann es zu Absagen der Führung kommen.“ Eintritt frei. 14:00 - 17:00 Uhr Segelschule Überlingen, Bahnhofstr. 35 Nachmittags - Segeltour mit der Hochseeyacht „Wappen von Danzig“ Eine der größten Segelyachten auf dem Bodensee! Kosten: 25 €, Kinder bis 14 Jahre 14 €. Anmeldung: Tel. 07551 3218 oder [email protected] 15:00 - 16:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Ein Weg zur Quelle ... Dialog und Mystik im Suso-Haus Führung zum Suso-Haus, einem Ort der Erinnerung an den Dichter und Mystiker vom Bodensee Heinrich Seuse (1295-1366). Michael Stoll, Dichter und Leiter des Hauses erläutert in Form einer Vortragslesung das Haus, welches als Gesamtkunstwerk gestaltet ist. Preis: 7 €. Info Tel. 07551 9471319, www.susohaus.de 16:30 - 18:00 Uhr Städt. Museum, Krummebergstr. 30 „Überlinger Geheimnistour II: Vom Städtischen Museum zum Aufkircher Tor“ Warum iel der Putz am Franziskanertor so schnell herunter? Wie kommt Herzog Gunzo an die Aufkircher Straße? Wieso gibt es tiefe Kerben an der Jodok-Kirche und Darstellungen des Apostels Jakobus im Kircheninnern? Was hat der Hänselebrunnen mit den Nazis zu tun und warum gibt es eine Steinhand am Aufkircher Tor? Antworten auf diese und andere Fragen bekommen Sie während dieser Tour durch Überlingen und sein „Dorf“. Auf dem Programm stehen u. a. der Garten des Städtischen Museums, das Franziskanertor, St. Jodok und der Hänselebrunnen. Preis 11,50 € / Ermäßigungen, Anmeldung erbeten bis Veranstaltungstag Tel. 07551 937185. www.hirtheengel.de Donnerstag, 29.09.2016 11:00 Uhr Rathaus, Münsterstr. 15-17 Führung im historischen Rathaussaal „Der Ratssaal wird auch heute noch als Sitzungssaal genutzt! Daher kann es zu Absagen der Führung kommen.“ Eintritt frei. 15:00 - 16:30 Uhr Tref: Stadtgarteneingang, neben dem Parkhaus West, Christophstraße Führung durch den Stadtgarten Bei einem Rundgang durch den Stadtgarten lernen Sie Wissenswertes und Kurioses über die botanischen Besonderheiten des Gartens und über seine Entstehung. Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! 16:00 - 18:00 Uhr Landgasthof Keller, Riedweg 2, Lippertsreute Apfelwochen am Bodensee Geschichte und Geschichten vom Apfel In Deutschlands südlichstem Ferienparadies, der deutschen Bodenseeregion, gedeihen Äpfel von feinstem Aroma. Erfahren Sie bei einer Erlebnisführung mit Verkostung alle interessanten Infos über die Äpfel der Hochstammgärten sowie zur Lagerung und Verarbeitung der Äpfel. www.apfelwochen-bodensee.de. Kosten: 8 € 18:00 Uhr 25. Hödinger Besenwirtschaften In den herbstlich geschmückten Lokalen werden die Hödinger Vereine wieder für das leibliche Wohl der Gäste sorgen, die sowohl aus den Nachbarorten aber auch aus der weiteren Umgebung erwartet werden. Most in allen Variationen, süß, zapfenräs oder vergoren, wird neben den üblichen Getränken ausgeschenkt. Ferner runden weitere Hödinger Spezialitäten wie Beerenweine, Edelbrände und Liköre das Angebot ab. Das teilweise täglich wechselnde Speisenangebot umfasst Leckeres aus der Bauernküche, wie z.B. Schinken in Brotteig, Romandur mit Musike, Mostbraten, Schlachtplatte mit Sauerkraut, Saumagen, g’sottene Herdäpfel mit Bibeleskäs, Zwiebelkuchen oder frische Wafeln. www.hoedingen.de 21 DONNERSTAG, 22. SEPTEMBER 2016 / NR. 38 Ausstellungen 25.03.2016 bis 17.12.2016 Ausstellung: „1914 - 1918“ - Von beiden Seiten“: deutsch-französische Kriegserfahrungen aus der Touraine, aus Überlingen und vom nördlichen Bodensee Die Jahresausstellung gibt Einblicke in das Kriegsleben und die Erfahrungen von Soldaten im Ersten Weltkrieg aus einer doppelten Perspektive: Sie stellt Einzelschicksale von Kriegsteilnehmern aus der Touraine, aus Überlingen und der Region am nördlichen Bodensee einander gegenüber. Eintritt: 5 € / Ermäßigungen. Städt. Museum, Krummebergstr. 30, Tel. 07551 991079, www.museum-ueberlingen.de Öfnungszeiten: Di. bis Sa. 9 - 12:30 Uhr + 14 - 17 Uhr, bis 31.10. auch So. und Feiertag 10 - 15 Uhr. 25.09.2016 bis 13.11.2016 Ausstellung: VIVA EUROPA VIVA - The people of Europe. Fotograien von Jürgen Schadeberg Der 1931 in Berlin geborene Jürgen Schadeberg gehört zu den großen Fotografen des 20. Jahrhunderts. Mit journalistisch geschultem Blick in die Augen des Gegenübers, auf Feste, Märkte und in privates wie öfentliches Leben zeichnet Jürgen Schadeberg ein einmaliges Bild dieses Kontinents und seiner Men- schen. VIVA EUROPA VIVA ist eine Hommage an europäische Vielfalt und Lebendigkeit im Angesicht großer gesellschaftlicher Veränderungen. Eintritt: 2,50 € / Ermäßigungen. Städtische Galerie Überlingen, Seepromenade 2, Tel. 07551 991074, www.staedtischegalerie.de Öfnungszeiten: Di. bis Fr. 14 - 17 Uhr, Sa., So. + Feiertag 11 - 17 Uhr. 04.09.2016 bis 25.09.2016 Ausstellung: „Bunte Impressionen“ von Gisela Ulisse (Malerei) Seit einigen Jahren malt sie im impressionistischen Stil Personen in Cafés, Spaziergänger, jugendliche und Akrobaten auf Fahrrädern, lesende Personen, Frauen aus Bahia, die auf der Straße ihre typischen Gerichte kochen und Menschen mit Regenschirmen, Bilder aus dem täglichen Leben. Mir ihren Arbeiten erreicht Giseles impressionistische Ästhetik eine feine lyrische Vision. Im Studium des Menschen und der Übertragung des Gesehenen in ihre Werke zeigt die Künstlerin eine außerordentliche Beobachtungsgabe des Alltags und des gesamten Geschehens. Galerie Gunzoburg, Aufkircher Str. 3, Tel. 07551 63233, www.ibc-ueberlingen.de Öfnungszeiten: Di. bis Fr. + So. 14 - 18 Uhr, Sa. 11 - 13 Uhr. 02.06.2016 – 30.10.2016 Ausstellung: Dynamik und Form - Bilder der Überlinger Malerin Martina Fischer KÜB - Martina Fischer, Rosenobelstr. 22, Tel. 07551 9496894, www.kueb.net Öfnungszeiten: Do. und So. 1517 Uhr, sowie nach telefonischer Vereinbarung. 03.06.2016 bis 23.10.2016 Ausstellung: ICH, FÄHNLE / Selbst - Inszenierungen Als Dozent für das Fach Portraitzeichnen wirkte Hans Fähnle an der 1946 wiederbegründeten »Freien Kunstschule Stuttgart«, die er zeitweilig auch leitete. Die Städtische Galerie Fähnle in Überlingen nimmt das zum Anlass einer Ausstellung in Kooperation mit der Freien Kunstschule Stuttgart. Gezeigt werden Porträts und Gemälde von Hans Fähnle aus den Jahren nach 1945 sowie Arbeiten von heutigen Studierenden, die ihren Blick auf die Darstellung des Menschen präsentieren. Eintritt: 3 €. Galerie Fähnle, Goldbacherstr. 70, www.galerie-fähnle-freunde.de Öfnungszeiten: jeden Sonntag von 14 - 17 Uhr und nach Vereinbarung, Tel. 07551 948823. 01.07.2016 bis 30.09.2016 Ausstellung: Ursula Pister - 20 Bilder angefertigt mit Pastellkreide- und Acryl Die abstrakten und farbenfrohen Bilder wurden mit Pastellkreide und einer Mischtechnik aus Acrylfarbe und Pastellkreide angefertigt. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen die Ausstellung zu besuchen. HELIOS Spital Überlingen, Härlenweg 1, Tel. 07551 94770, www.helios-kliniken.de/ ueberlingen Öfnungszeiten: täglich von 7 - 20 Uhr Das Blühende Leben Vernissage und Ausstellung im Naturheilzentrum Bodensee, Mühlbachstrasse 32, Überlingen Die Ausstellung mit Werken der Künstlerin Heike Kirchmann wird vom 23. September bis 15. November in den Räumen des Naturheilzentrums in Überlingen während den Öfnungszeiten zu sehen sein. Den Auftakt der mehrwöchigen Ausstellung bildet eine Vernissage am Freitag, den 23. September um 18.00 Uhr in den Räumen des Naturheilzentrums Bodensee, Mühlbachstrasse 32, in Überlingen. 10% des Erlöses gehen an das Kinderdorf „Unsere Kleinen Brüdern und Schwestern“ in Honduras. Mehr Informationen unter www.art-kirchmann.com WAS TUT SICH WO Vorgezogener Redaktionsschluss ! Wegen dem Feiertag „Tag der dt. Einheit“ wird der Redaktionsschluss für die Woche 40 wie folgt vorverlegt: Freitag, 30. September 2016, 10 Uhr Reichen Sie bitte bis zu diesem Zeitpunkt Ihre Mitteilungen bei uns ein; später eingehende Texte können leider nicht mehr berücksichtigt werden. Wir bedanken uns für Ihr Verständnis und wünschen einen schönen Feiertag! Ihr Primo-Verlag Redaktionsbüro 22 47. Kinderkleiderbörse veranstaltet vom Familientref Kunkelhaus e.v. in Zusammenarbeit mit dem städt.Kinderhaus St.Angelus Wo? Im Kursaal in Überlingen Wann? Am Samstag den 8.10.2016 von 9.00 – 12.00 Uhr Was? Herbst und Winterbekleidung für Babys und Kinder von Gr. 50 – 176 Spielzeug, Autositze ,Kinderwägen, Kinderbettwäsche, Umstandsbekleidung etc... Wie? Eltern, die ihre Kindersachen über uns verkaufen möchten, können sich unter [email protected] eine verkaufsnummer herunterladen. Achtung: Während des Einkaufs sind keine Kinderwägen im Saal gestattet! Nähere Infos unter www.familientref-kunkelhaus.de/index.php/kleiderboerse Annahme ist am Freitag 7. Oktober 2016 von 14.30 – 18.00 Uhr mit anschließendem Helferverkauf DONNERSTAG, 22. SEPTEMBER 2016 / NR. 38 VORANKÜNDIGUNG Ma(h)l-Zeit FrauenWirtschaftsTag Mittwoch, den 28.09.2016 12 Uhr Ma(h)l-Zeit in der Kreuzkirche, Am Erlenbach 1 (Schättlisberg). Das Angebot für Menschen mit geringem Einkommen, für Alleinstehende mit und ohne Kinder und für solche, die gerne in Gesellschaft essen möchten. Menü 1,50 Euro. Kinder frei. Unterstützer 5 Euro. 14.10.2016 von 09.30 - 16.00 Uhr, Volksbank Überlingen Achtsamkeit, Verständnis, Akzeptanz, T oleranz, Respekt Das Begegnungfeld zwischen „Das ist doch selbstverständlich!“ und „Ich verstehe Dich nicht!“. Aus Missverständnissen entstehen Konlikte.... Info: Petra Wandelt, www.im-wandel.com, Tel.: 07551 9389660 Amtsgericht Überlingen Öfentliche Gerichtsverhandlungen der Strafabteilung inden im Sitzungszimmer EG, 108, Bahnhofstraße 8 an folgenden Terminen statt: Dienstag, den 27. September 2016 08:30 Uhr wegen vorsätzlicher Trunkenheit im Verkehr u.a. 10:15 Uhr wegen sechs Vergehen des gewerbsmäßigen Diebstahls 14:00 Uhr wegen Untreue in 21 Fällen Donnerstag, den 29. September 2016 08:30 Uhr wegen fahrlässiger Körperverletzung 09:00 Uhr wegen Diebstahls 14:00 Uhr wegen versuchter Nötigung 15:15 Uhr wegen Urkundenfälschung in Tateinheit mit versuchten Betruges Familientref Kunkelhaus Überlingen Fr, 23. 09. Nummernvergabe zur Kleiderbörse im Kursaal am 08.Oktober 2016 (Telefon) Noch freie Verkaufsnummern werden ab jetzt unter Tel: 0176 54335236 vergeben. Info: M. Prevot 07551 1795 Fr, 23.09. 10:00 – 11:30 Uhr Alleinerziehendenfrühstück Info: M. Fahlbusch-Nährig 0176 54335236 Fr, 23.09. 15:00 – 18:00 Uhr Kunkelbuntes Familienfest Wir feiern ein großes Fest im Familientref und in unserem Garten! Es gibt Wafeln und Kafee, Spielstationen, Kinderschminken, Popcorn, internationales Fingerfood, gemeinsame Spiele, Lieder und Tänze und eine Malschleuder. Alle Eltern und Kinder sind herzlich eingeladen. Findet bei jedem Wetter statt! Info: M. Fahlbusch-Nährig 07551 17 95 BÜRGERVERBUND ÜBERLINGEN Mo, 26.09. 15:30 – 17:30 Uhr Bärenbande – Eltern-Kind-Spielgruppe für Kinder von 1,5 – 6 Jahren Es gibt Apfelwafeln – hmm lecker!!! Info: H. Nothhelfer 07551 66746 Di, 27.09. 09:30 Uhr Themen & Café: Tipps & Infos für starke Eltern „Das beste Essen für Kleinkinder!“ Alles rund um die Kinderernährung nach dem Stillen oder Fläschchen. Bei der Ernährungsumstellung von Milch auf Brei stellen sich Eltern oft viele Fragen: Wie funktioniert das mit der Beikost? Ab wann und wie soll zu gefüttert werden? Was und wieviel soll mein Kleinkind nun essen? Sind Kinderlebensmittel das Beste für mein Kind? Was versteht man unter „Baby led weaning“? Diese und Ihre Fragen werden an diesem Vormittag beantwortet und Sie erhalten Tipps für stressfreies Essen! Kinder ab 15 Monaten können betreut werden! Referentin: Ingeborg Ressel, Ernährungswissenschaftlerin, beki-Referentin Info: M. Fahlbusch-Nährig 07551 1795 Di, 27.09. 14:30 Uhr „Vom Kern zum Apfel“: wir besuchen den Obsthof Kitt in Überlingen Kinder jeden Alters sind mit ihren Eltern eingeladen zu erfahren, wie aus einem Kern ein Apfel wird. Wir spazieren durch die Apfelplantagen, erfahren, wo die Äpfel wachsen, ernten gemeinsam und genießen die leckeren Früchte und den frisch gepressten Apfelsaft. Fortsetzung Seite 24 Büro von Bürgern für Bürger • Rathaus, Münsterstraße 15 - 17, Tel. 07551 99-1400 (Eingang Fußgängerzone), Kontakt Rathaus, Tel. 07551 99-1021 Der Bürgerverbund dient der Förderung bürgerschaftlichen Engagements. In dem vom Bürgerverbund betriebenen „Büro von Bürgern für Bürger“ können Vereine, Selbsthilfegruppen oder andere Gruppierungen mit ihren Beratungs- und Hilfsangeboten an die Öfentlichkeit treten. Folgende Gruppen und Einrichtungen bieten im Büro des Bürgerverbunds ihre Hilfe und ihre Fachkenntnisse an: \ BEZIRKSVEREIN FÜR SOZIALE RECHTSPFLEGE KONSTANZ Die Strafälligenhilfe des Bezirksvereins für Soziale Rechtsplege Konstanz betreut und berät Personen während und nach der Haft und vermittelt im Auftrag der Justizbehörden gemeinnützige Arbeit. Termine: freitags nach Vereinbarung \ DEUTSCHE VEREINIGUNG MORBUS BECHTEREW E.V. Therapiegruppe Überlingen Die Morbus Bechterew Gruppe Überlingen bietet in der Birkleklinik Überlingen wöchentliche, abwechselnde Wassergymnastik und Medizinisches Gerätetraining an. Die Bechterew Gruppe Überlingen spricht nicht nur Bechterew Erkrankte an. Gezielte Gymnastik von erfahrenen Therapeuten geleitet, indet immer mittwochs in unserer Gruppe statt. Sprechstunde Karl Stehle, Tel. 07554 9865130, 88699 Frickingen-Altheim, Amselring 2 Termine: jeden 1. Montag im Monat, 09.30 bis 11.30 Uhr \ HOSPIZGRUPPE Die Hospizgruppe begleitet ehrenamtlich schwerkranke und sterbende Menschen und deren Angehörige. Beratung für Sterbe- und Trauerbegleitungen: Tel. 07551 60863 Beratung zur Patientenverfügung und Vorsorgevollmacht: Tel. 07551 915323 Termine: jeden 1. Mittwoch, 09.30 bis 11.00 Uhr und jeden letzten Mittwoch im Monat, 15.30 bis 17.00 Uhr nur nach vorheriger telefonischer Vereinbarung. \ RHEUMA-LIGA BADEN-WÜRTTEMBERG E.V. HILFE, DIE BEWEGT www.rheuma-liga-bw.de/ueberlingen Die Arbeitsgemeinschaft Überlingen bietet jeden 2. Mittwoch im Monat von 16.30 Uhr bis 18.00 Uhr Beratung für Betrofene an, für Schwerstbetrofene auch Hausbesuche. Terminvereinbarung unter 07551 9459983 (Georg Schindler) \ TALENTE-TAUSCHRING ÜBERLINGEN Der Talente-Tauschring ist eine Organisation von Tauschwilligen, die Dienstleisungen und Waren untereinander tauschen. Termin: jeden 1. Donnerstag, 16.30 bis 18.00 Uhr \ TRAUMSPRECHSTUNDE Es berät Sie kostenfrei Dr. Nikola Patzel (psychotherapeutischer Heilpraktiker mit langjähriger Erfahrung in Traumdeutung). Termine: jeden 1. und 3. Dienstag im Monat, ab 17.00 Uhr (nur nach Voranmeldung unter Tel. 07551 944776) \ PFLEGESTÜTZPUNKT BODENSEEKREIS Im Plegestützpunkt des Bodenseekreises erhalten Plegebedürftige und ihre Angehörigen kostenlose umfassende, neutrale und trägerunabhängige Information und Beratung zu allen Fragen im Zusammenhang mit Plege- und Hilfsbedürftigkeit. - Glärnischstraße 1 – 3, Zimmer G 102 88045 Friedrichshafen Ansprechpartner: Melanie Haugg Gabriele Knöple Tel.: 07541 204-5195 Tel.: 07541 204-5196 Fax: 07541 204-7195 [email protected] Öfnungszeiten in Friedrichshafen Montag bis Freitag 09.00 bis 12.00 Uhr Donnerstag 14.00 bis 17.00 Uhr Persönliche Beratungsgespräche außerhalb der Öfnungszeiten nach vorheriger Vereinbarung. Bei Bedarf werden auch Hausbesuche angeboten. 23 DONNERSTAG, 22. SEPTEMBER 2016 / NR. 38 Anmeldung im Familientref erforderlich! Mitglieder 0,50 €, Nichtmitglieder 1,00 € (bitte passend mitbringen!) Trefpunkt: Familientref Kunkelhaus Info: Rachel Maier 07551 8310487 Do, 29.09. ab 12:00 Uhr Mittagstisch: Fischstäbchen mit Salzkartofeln und Salat Ankunft bis 13:00 Uhr möglich. Anmeldung bis spätestens Mi, 18:00 Uhr. Kosten: 4,50 € Erw., Kinder ab 3 Jahre 1€. Info: B. Payarolla 07551 63633 Viele Angebote des Familientref Kunkelhaus inden im Rahmen der Initiative „Kinderland Baden-Württemberg“ (Landesprogramm ) statt. Veranstaltungen ohne Ortshinweis inden im Familientref Kunkelhaus, Schlachthausstr. 6, statt. Diese Angebote richten sich an alle Interessierten und sind ofen für alle. Weitere Informationen inden Sie auf unserer Homepage www.familientref-kunkelhaus.de. Haus Rengold Überlingen Konzertabend Christian Lahusen 12 Lieder aus dem Zyklus „Heimkehr im Abend“ Johann Sebastian Bach Präludien und Fugen l-Vl aus dem Wohltemperierten Klavier (erster Teil) Annette Galle, Gesang Christoph Hofmann, Klavier Am 24.09.2016 um 19.00 Uhr im HAUS RENGOLD – Eschensaal, Rengoldshauser Str. 22, 88662 Überlingen Eintritt frei – Kostenbeitrag erbeten – Helios Spital Überlingen Elternschule Kennenlernen der Geburtshilfe mit Führung Am Mittwoch, 28. September 2016, lädt die Geburtshilfe zu einem Kennenlernen in das HELIOS Spital Überlingen ein. Ab 19.00 Uhr können sich angehende Mütter und Väter mit ihren Fragen rund um die Schwangerschaft und Geburt an erfahrene Experten wenden. Dr. Roland Rein, Chefarzt der Gynäkologie und Geburtshilfe, sowie Hebammen informieren in Vorträgen über Schwangerschaft, verschiedenen Geburtsmethoden, den Umgang mit Neugeborenen sowie Vorund Nachsorge. Die Besucher werden anschließend durch die Räume geführt. Dabei können sie die beiden Kreißsäle, die Geburtswanne, das Stillzimmer, das Kinderzimmer und die Zimmer der Station besichtigen. Jederzeit besteht die Möglichkeit individuelle Fragen zu stellen. STADTTEILE BERICHTEN BAMBERGEN BONNDORF ORTSVORSTEHER SIEGFRIED WEBER ORTSVORSTEHER DOMINIK SCHATZ Bambergen, Dorfstraße 58 Tel. privat: 07551 7454 Fax privat: 07551 945702 Tel. Ortsverwaltung: 07551 7432 E-Mail: [email protected] Bonndorf, Felbenwiesweg 1 Tel. privat: 07773 9386041 Tel. Ortsverwaltung: 07773 7203 E-Mail: [email protected] Sprechstunde: Sprechstunden nach telefonischer Vereinbarung Einladung Bürgergespräch Hiermit lade ich Sie im Namen des Ortschaftsrats Bambergen zu einem Bürgergespräch über den Verbleib und die Zukunft des Rathauses / Schulhauses Bambergen ein: Mittwoch, 28.9.2016, 19:30 Uhr im DGH Bambergen. Mit freundlichen Grüßen Siegfried Weber Ortsvorsteher Schrottsammlung der Freiwilligen Feuerwehr Abt. Bambergen am Samstag 24. September 2016 ab 9.00 Uhr. Gesammelt wird in Bambergen, Andelshofen, im Erlenweg und in den Außenhöfen. Mit freundlichen Grüßen FFW Überlingen Abt. Bambergen Abteilungskommandant Wilfried Brodmann 24 Sprechstunde: Donnerstag 19.00 - 20.00 Uhr im Rathaus Bonndorf, sonst nach Vereinbarung DEISENDORF ORTSVORSTEHER MARTIN STREHL Deisendorf, Katharinenweg 3 Tel. privat: 07551 972161 Fax: 03212 1073431 Tel. Ortsverwaltung: 07551 60918 E-Mail: [email protected] www.deisendorf.de Sprechstunde: Jeden Montag (außer in den Schulferien) von 19.00 - 20.00 Uhr im Rathaus oder nach Vereinbarung Sanierungsprogramm oberschwäbischer Seen (SOS) Renaturierung von Fließgewässern Seit vielen Jahrzehnten wurden auch in Oberschwaben zahlreiche Bäche begradigt, technisch ausgebaut oder verdolt. Sie erfüllen dadurch nur noch in geringem Maße ihre Rolle als wichtiger Lebensraum und als Landschaftsstruktur, welche zur Vernetzung von Biotopen enorm wichtig ist. Für die Seen und Weiher erfüllen diese Bäche ebenfalls eine wichtige Funktion, da sie Nährstofe und Bodenmaterial zurückhalten und somit die Wasserqualität beeinlussen können. Seit über drei Jahrzehnten gibt es in Baden-Württemberg eine Förderung, wenn diese Gewässer wieder in einen naturnahen Zustand versetzt werden. Diese Förderung ist seit dem Jahr 2015 sogar von ursprünglich maximal 70 % auf nun einheitlich 85 % erhöht worden. Gefördert werden dabei nicht nur die Umgestaltungs- und Beplanzungsmaßnahmen bei den Bächen, sondern vor allem auch der Erwerb von ausreichend breiten Gewässerrandstreifen (nach baden-württembergischem Wassergesetz dürfen bei Gewässern 2. Ordnung, sogenannten AWGN-Gewässern, auf einem Streifen von 5 m (ab Bachoberkante) pro Bachseite keine Dünge- und keine Planzenschutzmittel ausgebracht werden. Ab dem Jahr 2019 muss in diesem Puferbereich dann auch Acker in Grünland umgewandelt werden). Es wird heute versucht, Bachrenaturierungsmaßnahmen wenn möglich mit einfachen Methoden zu realisieren. Mit dem Einbau von Stamm-, Pfahl- oder Steinbuhnen (so genannten Strömungslenkern), Uferablachungen und einer punktuellen Beplanzung kann mit überschaubarem Aufwand viel für die Gewässer erreicht werden. Grundvoraussetzung ist allerdings immer, dass auf beiden Bachseiten ein genügend breiter Puferstreifen vorhanden ist, der möglichst in öfentlichem Eigentum sein sollte. Fragen und Anregungen bitte gerne an die Koordinierungsstelle des Seenprogrammes: albrecht.trautmann@proregio-oberschwaben. de, Tel.: 0751-859687 oder das Landratsamt. Weitere Informationen auch unter www.seenprogramm.de DONNERSTAG, 22. SEPTEMBER 2016 / NR. 38 HÖDINGEN ORTSVORSTEHER MARTIN KESSLER Hödingen, Brunnenstraße 6 Tel. privat: 07551 60272 Fax privat: 07551 8347806 Tel. Ortsverwaltung: 07551 9499793 E-Mail: [email protected] Internet: www.hoedingen.de Sprechstunde: Donnerstag 19.30 - 20.30 Uhr In der Ortsverwaltung, Max-Mutscheller-Straße 12. Gerne auch nach telefonischer Vereinbarung. Hödinger Besenwirtschaften vom 29. Sept. - 3. Okt. 2016 Nach dem Ende der Ferienzeit sind die Vorbereitungen für die in diesem Herbst zum 25. Mal stattindenden Besenwirtschaften bereits in vollem Gange. Die Hödinger Vereine wollen den Gästen, die wieder aus der näheren und weiteren Umgebung erwartet werden, mit Leckerem aus der Bauernküche und guten Tropfen aus den Kellern in den herbstlich dekorierten Lokalitäten aufwarten. Für die Jüngsten ist am Sonntag ein Kindernachmittag in der Turnhalle vorgesehen und die Elternbeiräte des Kindergartens Nesselwangen sowie der Grundschule Hödingen laden am Sonntag und Montag (Feiertag) nachmittags zu Kuchen und Kafee in die Hödinger Schule bzw. bei gutem Wetter im Schulhof ein. ganisiert, so dass nur ein Weg zu Fuß gegangen werden muss. Da wir auf Wanderwegen abseits der Fahrstraßen laufen, sollte festes Schuhwerk getragen werden. Ebenfalls sollte für den Rückweg, den wir bei einbrechender Dämmerung antreten, eine Taschenlampe mitgebracht werden. Bei schlechter Witterung werden wir die Fußwallfahrt nicht abhalten, aber am Festgottesdienst um 18.30 Uhr in Aufkirch teilnehmen. Das Hödinger Gemeindeteam lädt alle Gläubigen der Seelsorgeeinheit Sipplingen recht herzlich zu dieser Fußwallfahrt ein. LIPPERTSREUTE ORTSVORSTEHER GOTTFRIED MAYER Lippertsreute, Bamberger Straße 30 Tel.: 07553 96725 Fax: 07553 96726 E-Mail: [email protected] Internet: www.lippertsreute.de Sprechstunde: Nach telefonischer Vereinbarung dienstags von 11.00 - 12.00 Uhr. Liegen keine Anmeldungen vor, bin ich nicht mit Sicherheit anzutrefen. Gerne auch außerhalb der Sprechzeit nach Vereinbarung. Spielvereinigung F. A. L. e.V. Fußwallfahrt am Samstag, 24. September 2016 nach Aufkirch Spielevorschau Herren: Landesliga – 10. Spieltag Sonntag, 25. September 2016, 15 Uhr SpVgg F.A.L. : DJK Villingen Kreisliga A – 5. Spieltag Sonntag, 25. September 2016, 15 Uhr FC Überlingen 2 : SpVgg F.A.L. 2 Kreisliga B – 5. Spieltag Samstag, 24. September 2016, 17 Uhr SpVgg F.A.L. 3 : TuS Meersburg Kreisliga C – 5. Spieltag Sonntag, 25. September 2016, 10:30 Uhr SpVgg F.A.L. 4 : SG BLB/Gallmannsweil 2 Zum Mitfeiern des Patrozinium-Festes St. Michael veranstaltet die Pfarrgemeinde Hödingen eine Fußwallfahrt am Samstag, dem 24. Sept. 2016 nach Aufkirch. Hierzu trefen wir uns um 17.00 Uhr in der Pfarrkirche St. Bartholomäus in Hödingen. Nach einer kurzen Marienandacht laufen wir gemeinsam über den Hödinger Berg und über den Kilben auf dem alten Kirchweg nach Aufkirch. Dort nehmen wir um 18.30 Uhr am Festgottesdienst teil, der vom Überlinger Münsterchor gestaltet wird. Anschließend treten wir um ca. 19.30 Uhr wieder den Rückweg nach Hödingen an. Da im Vorfeld bereits Interesse von älteren Personen an dieser Fußwallfahrt bekundet wurde, haben wir ausreichend Zeit für die Wanderung nach Aufkirch vorgesehen. Für diesen Personenkreis wird auch eine Rückfahrgelegenheit zurück nach Hödingen or- Spielevorschau Jugend: A-Jugend – 2. Spieltag Sonntag, 25. September 2016, 13 Uhr SG F.A.L. : SG Meßkirch B1-Jugend – 2. Spieltag Samstag, 24. September 2016, 16 Uhr SG F.A.L. : SC Gottmadingen-Biet. B2-Jugend – 2. Spieltag Sonntag, 25. September 2016, 17 Uhr SG F.A.L. 2 : SG Boll/Krumbach/Biet. C1-Jugend – 2. Spieltag Samstag, 24. September 2016, 16 Uhr SG F.A.L. : Hegauer FV D1-Jugend – 2. Spieltag Freitag, 23. September 2016, 18 Uhr SV Bermatingen : SpVgg F.A.L. D2-Jugend – 2. Spieltag Samstag, 24. September 2016, 13:45 Uhr SV Heiligenberg : SpVgg F.A.L. 2 Wer mehr über die Hödinger Besenwirtschaften wissen möchte, der kann vorab einen digitalen Blick in die Kochtöpfe werfen und weitere Informationen im Internet unter www.hoedingen.de abrufen. E1-Jugend – 2. Spieltag Freitag, 23. September 2016, 17:30 Uhr SpVgg F.A.L. : FC Uhldingen E2-Jugend – 2. Spieltag Sonntag, 25. September 2016, 11 Uhr SpVgg F.A.L. 2 : SV Heiligenberg NESSELWANGEN ORTSVORSTEHER WOLFGANG KÄPPELER Nesselwangen, Gießberg 9 Tel.: 07773 7344 Tel. Ortsverwaltung: 07773 1394 E-Mail: [email protected] Internet: www.nesselwangen.de Sprechstunde: Jeden Donnerstag 18.30 - 19.30 Uhr (nur werktags) in den Räumen der Ortsverwaltung Nesselwangen, aber auch gerne nach telefonischer Vereinbarung unter 0176 72916916 Weitere Informationen inden Sie in unserem „Dorfblättle“. Es wird monatlich in Nesselwangen verteilt und ist online unter www.nesselwangen.de verfügbar. NUßDORF ORTSVORSTEHER DIETRAM HOFFMANN Nußdorf, Zum Brachsen 2 Tel.: 07551 301873 Mobil: 0152 58523778 E-Mail: [email protected] Internet: www.nussdorf-bodensee.de Sprechstunde: Dienstag, 17.00 -18.00 Uhr im Rathaus bzw. nach telefonischer Vereinbarung Wahlhelfer(innen) für die OB-Wahl gesucht Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, Am Sonntag den 6. November indet in Überlingen die Oberbürgermeisterwahl statt. Sollte keiner der Kandidaten und Kandidatinnen die absolute Mehrheit schafen, muss die Wahl am 27. November wiederholt werden. Dann reicht die einfache Mehrheit. Es werden Wahlhelfer(innen) und zwar für zwei Schichten von 7:30 – 13:00 und von 13:00 – 18:00 gesucht. Ab 18:00 werden dann die Stimmen ausgezählt. Die Wahlhelfer(innen) müssen folgende Voraussetzungen erfüllen: Mindestens 16 Jahre alt und für die Oberbürgermeisterwahl wahlberechtigt. Wichtig ist zudem, dass die angesprochenen Wahlhelfer/Innen für beide Termine zur Verfügung stehen und aus einer Familie immer nur eine Person eingeteilt ist. 25 DONNERSTAG, 22. SEPTEMBER 2016 / NR. 38 Für Getränke und ein Vesper ist gesorgt. Außerdem erhalten die Wahlhelfer(innen) eine Aufwandsentschädigung. Interessiert, dann melden Sie sich bitte bis spätestens Montag, den 26.09.2016 11:00 bei: Dietram Hofmann, Zum Brachsen 2, Tel. 301873, E-Mail [email protected] Sie sind immer zu einer Gastprobe willkommen. Proben inden jeweils Donnerstag von 19:30 Uhr bis 21:30 Uhr im Probelokal des Gesangund Musikverein Nußdorf e. V. / im Dorfgemeinschaftshaus statt. Weitere Informationen inden Sie auch unter www.musikverein-nussdorf.de Gesang- und Musikverein Nußdorf e.V. Auführungen des Theaterhaufe Nußdorf e.V. Musiker gesucht...! Wir freuen uns über jeden Blasmusiker, ob Blechbläser, Holzbläser oder Schlagzeuger. Wir haben die Hofnung Sie als Musiker bzw. als ehemaligen Musiker für unseren Verein zu begeistern. Heiter bis Wolkig heißt der Schwank in 3 Akten von Peter Jehl, der vom Theaterhaufe Nußdorf beim diesjährigen Herbsttheater im Dorfgemeinschaftshaus aufgeführt wird. Brauereibesitzer Lanzinger fährt mit dem Auto eine Frau an und lädt sie als Wiedergutmachung in sein verpachtetes Gasthaus auf dem Lande ein. Was passiert als auch seine Frau im Gasthaus auftaucht Sehen sie selbst.... Die Auführungen inden am 7., 8., 14., und 15. Oktober 2016 jeweils um 20.00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus Nußdorf statt. Bewirtung durch die „Narrengesellschaft Schnecken“ ab 19.00 Uhr. Eintrittspreis 8,-- € Kartenreservierungen sind unter Tel. 07551/7625 oder unter www.theaterhaufe-nussdorf.de möglich. Die Abholung der Karten erfolgt an der Abendkasse. KIRCHEN/ TERMINE SEELSORGEEINHEIT ÜBERLINGEN Gottesdienste Donnerstag, 22.09.16 10.00 Vianneykapelle: Eucharistiefeier 18.30 Münster: Abendmesse Freitag, 23.09.16 18.30 Owingen: Abendmesse Samstag, 24.09.16 10.00 Vianneykapelle: Eucharistiefeier 12.00 Owingen: ökum. Friedensgebet in der ev. Kirche 17.00 Münster: Beichte mit Pfarrer Berger 18.30 Andelshofen: Abendmesse 18.30 Aufkirch: Festgottesdienst zum Patrozinium unter Mitwirkung des Münsterchors Sonntag, 25.09.16 Caritas-Sonntag 08.00 Franziskanerkirche: Eucharistiefeier 09.00 Billaingen: Eucharistiefeier 10.00 Vianneykapelle: Eucharistiefeier 10.30 Lippertsreute: Wortgottesfeier mit Kinderkirche im Pfarrheim 10.30 Owingen: Eucharistiefeier 10.30 Münster: Hauptgottesdienst mit Ehrung der Caritas-Frauen Dienstag, 27.09.16 10.00 Vianneykapelle: Eucharistiefeier 18.30 Krankenhauskapelle: Abendmesse 18.30 Lippertsreute: Abendmesse 18.30 Billaingen: Abendgebet Mittwoch, 28.09.16 08.30 Münster: Frauenmesse 18.30 Billaingen: Abendmesse Donnerstag, 29.09.16 10.00 Vianneykapelle: Eucharistiefeier 18.30 Münster: Abendmesse 26 Am 24.09.2016 auf dem Markt präsent Für jeden ofen und gesprächsbereit. So möchte das Gemeindeteam der katholischen Münstergemeinde diese am kommenden Samstag während der Marktzeit in der Münsterstraße präsentieren. Informationsmaterial zu den Angeboten in der Pfarrgemeinde liegen auf einem Stand bereit, Mitglieder der Gruppierungen und des Gemeindeteams freuen sich, wenn Sie ins Gespräch kommen möchten. Sie inden uns vom Münsterplatz über die Pfennigturmgasse kommend visa vis in der Münsterstraße in der Nähe des Kaiserbrunnens, auch Karlebrunnen genannt. Bereits am 23.04.2016 war das Gemeindeteam und viele der in der Pfarrei Aktiven in der Stadt mit einem Informationsstand präsent. Wir wollen weiterhin mit Menschen über Gott und die Welt ins Gespräch kommen und unsere lebendige Kirche vor Ort vorstellen und durch Ihre Anregungen und Mitarbeit bereichern. Einladung zum Stefanusabend Montag, 26. September, 19:30 Uhr, Rathaussaal Billaingen, der Stefanuskreis Überlingen lädt ein: „Herz – Kreislauf”. Erkenntnisse über den Einluss von Ernährung, Bewegung und sonstigem Verhalten zur Vorbeugung von Herz-Kreislauf-Erkrankungen. Referent: Dr. Mock. Interessierte aus Billaingen und Umgebung sind herzlich eingeladen! Die Seniorenbegegnungsstätte St. Suso ist jeweils montags ab 14.30 Uhr geöfnet. Herzliche Einladung! Rosenkranzgebet: Montags, donnerstags und freitags um 17.00 Uhr im Münster. Rosenkranzgebet in der Pfarrkirche Lippertsreute: täglich außer samstags Nähtref im Gemeindezentrum St. Suso: jeden ersten Mittwoch im Monat um 18.30 Uhr, Nähmaterial bitte mitbringen. Informationen unter Tel. 07551 65579. Katechetische Münsterführungen für Kinder, jeden letzten Samstag im Monat um 11 Uhr, Trefpunkt vor dem Nordportal. Termin im September: 24.9. „Die Überlinger und ihr Münster“ Seniorenkreis St. Nikolaus: 06.10., Kolpinghaus: „Herr Hess zeigt uns Dias aus Sizilien.“ Kfd-Frauentref II: Dienstag, 04.10. „Vielfalt als Geschenk begreifen“ (Teil 1) Referentin: Judith Manok-Grundler; 18.10.: „Vielfalt als Geschenk begreifen“ (Teil 2), ebenfalls mit Judith Manok-Grundler Kfd-Frauengymnastik: Erster Termin nach den Ferien: Donnerstag, 22.9.. Café International im Kolpingsaal: Jeden Freitag von 15.30 bis 17.30 Uhr im Kolpingsaal, Münsterstr. 55 in Überlingen, Kontakt: Tel. Pfarrbüros bzw. [email protected] Kath. Bildungswerk Dienstag, 27.9. 2016, 20 Uhr, Pfarrzentrum St. Nikolaus, Vortrag von Diplom-Psychologe Dr. Wolfgang Krüger: „So gelingt die Liebe. Auch wenn der Partner nicht perfekt ist.“ Überlinger Münsterkonzerte e.V. Termine der Chöre am Münster: Donnerstag, 22. September 16.10 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei I (2. – 4. Klasse) 17.15 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei II (5. und 6. Klasse) 19.30 Uhr, Pfarrzentrum Münsterchor – Probe Freitag, 23. September 17.15 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei III (ab 7. Klasse) Samstag, 24. September 17.30 Uhr, Einsingen in Aufkirch Münsterchor 18.30 Uhr, Patrozinium St. Michael Aufkirch DONNERSTAG, 22. SEPTEMBER 2016 / NR. 38 Dienstag, 27. September 16.10 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei Vorgruppe 2 (1. Klasse) 19.30 Uhr, Gymnasium Kammerchor Stimmbildung – SOPRAN 1 20.00 Uhr, Gymnasium Kammerchor – Probe Donnerstag, 29. September 16.10 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei I (2. – 4. Klasse) 17.15 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei II (5. und 6. Klasse) 19.30 Uhr, Pfarrzentrum Münsterchor – Probe Freitag, 30. September 17.15 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei III (ab 7. Klasse) Informationen unter: Überlinger Münsterkantorat Münsterplatz 1 Münsterkantorin Melanie Jäger-Waldau Tel: 07551-948 50 22 Mail: [email protected] www.muensterkonzerte.info BASILIKA BIRNAU Gottesdienste Werktage Montag - Samstag 8.00 Uhr Hl. Messe Rosenkranz im Anschluss an die Hl. Messe Dienstag und Samstag Jeden Donnerstag 19.00 Uhr Eucharistische Anbetungsstunde Sonn- und Feiertage 7.30 Uhr Frühmesse 9.00 Uhr Heilige Messe 10.45 Uhr Feierliches Amt Beichtgelegenheit Sonn- und Feiertage: in der Regel zu Beginn der Hl. Messe um 7.30 Uhr und 10.45 Uhr Werktage: Aushang an der Klosterpforte oder nach telefonischer Vereinbarung 07556 920 30 Aktuelle Gottesdienstordnung www.birnau.de KAPELLE NUSSDORF ST. KOSMAS UND DAMIAN Samstag 17.15 Uhr Rosenkranz – 18.00 Uhr Vorabendmesse Donnerstag 8.00 Uhr Hl. Messe Jeden 1. Freitag im Monat, Herz-Jesu-Freitag 15.00 Uhr Barmherzigkeitsrosenkranz KAPELLE DEISENDORF ST. ANDREAS Sonntag 9.15 Uhr Hl. Messe PRIESTERBRUDERSCHAFT Mittwoch, Freitag und Samstag in dieser Woche sind Quatembertage! Freitag 23.09. Quatemberfreitag im September (2. Klasse) Gedächtnis des hl. Linus, Papst und Martyrer 18.00 Rosenkranz & Beichgelenheit 18.30 hl.Messe anschließend Aussetzung bis 20.30 Uhr Samstag keine hl. Messe wegen Priesterexerzitien Soonntag 25.09. 19. Sonntag nach Pingsten 2. Klasse 8.30 Rosenkranz & Beichtgelegenheit 9.00 Hochamt Montag 26.09. Gedächtnis der hll. Cyprian und Justina (Jungfrau), Martyrer 7.00 hl. Messe SEELSORGEEINHEIT SIPPLINGEN Gottesdienstzeiten Samstag, 24.09.2016 Hödingen 17.00 Uhr Fußwallfahrt nach Aufkrich (näheres unter Termine) Sonntag, 25.09.2016 Sipplingen 10.00 Uhr Wortgottesfeier Montag, 26.09.2016 Sipplingen 19.00 Uhr Wir beten die Vesper Mittwoch, 28.09.2016 Sipplingen 18.30 Uhr Wir beten den Rosenkranz Hallo Minis, wir die ehemaligen und aktiven Ministranten von der Seelsorgeeinheit möchten mit Pfr. Joha am Sonntag, dem 25. September 16, um 17.00 Uhr, auf dem Hödinger Sportplatz noch einen Gottesdienst mit anschließendem Grillfest feiern. Bitte bringt einen Salat oder einen Nachtisch mit. Ebenso ist das Grillgut sowie Teller und Besteck von jedem selbst mitzubringen. Bei schlechtem Wetter trefen wir uns in der Hödinger Schule. Viele Grüße Roland Lutz und Ralph Niedermann EVANG. KIRCHENGEMEINDE ÜBERLINGEN GOTTESDIENSTE Samstag 24.09.16 11:00 Auferstehungskirche: Krabbelgottesdienst, Dekanin Klusmann Sonntag 25.09.16 09:30 Pfarrhaus am See: Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr.in Johannes/ Frau Harras 11:00 Paul-Gerhardt-Haus: Gottesdienst Pfr. in Johannes /Frau Harras TERMINE Donnerstag 22.09.16 10:00 Bibelkreis, Altenzentrum der Diakonie, Diakon Hartkorn 20:00 „Frauen miteinander unterwegs“, Besprechen des Jahresprogramms, PaulGerhardt-Haus, Frau Dauwalter Freitag 23.09.16 10:00 Tanzen 50+ I. Grabenstraße 2, Karin Bürkner 14:00 Tanzen 50+ II, Grabenstraße 2, Karin Bürkner 15:00 EVKIJU, Paul-Gerhardt-Haus, Diakon Hartkorn + Team Samstag 24.09.16 16:00 Vorlesezeit im Altenzentrum, Altenzentrum der Diakonie, Pfr. Dr. Bochers-Ziobro Sonntag 25.09.16 14:30 Bibliodrama, Grabenstraße 2, H. Wipper Dienstag 27.09.16 09:00 Frühstück für Jedermann, fällt bis auf weiteres aus 15:00 Silberkreis, PGH, Diakon Hartkorn/ Frau Gischas 18:15 Ausdrucksmalen, Grabenstraße 2, Frau Wipper 18:30 Lachgruppe, Grabenstraße 2 20:00 Ökumene in Überlingen„So gelingt die Liebe. Auch wenn der Partner nicht perfekt ist“, Pfarrzentrum am Münsterplatz, Referent Dr. Wolfgang Krüger, Eintritt frei, Spenden erbeten Donnerstag 29.09.16 10:00 Bibelkreis, Altenzentrum der Diakonie, Diakon Hartkorn Regelmäßige Gruppen und Einrichtungen in unserer Gemeinde (Abweichungen von Zeit und Ort sind möglich; Kontakt über die Pfarrämter): Dienstags 09:00 Uhr, Frühstück für Jedermann, Paul-Gerhardt-Haus, Frau Reimann 10:00 Uhr, Gedächtnistraining, Paul-Gerhardt-Haus, Frau Raf Mittwochs 20:00 Uhr, Frauenkreis, Paul-Gerhardt-Haus, Frau Haußmann Donnerstags 10:30 Gedächtnistraining, PGH, Frau Raf 19:30 Uhr, Kontemplation, Paul-GerhardtHaus, Pfr. i.R. Raf, Tel: 831051 Samstags 16:00 Uhr, Vorlesezeit im Altenzentrum der Diakonie Umweltteam Grüner Gockel, Kontakt und Info über Burkhard Kesting, Tel: 94 494 56 Konis/Koni -Team Kontakt und Information über Pfr.in Johannes Evangelische Kindertagesstätte „Bonhoeferhaus“: Kontakt Frau Wetzel-Thiel Tel:4164 Diakonisches Werk, Beratungsstelle Christophstraße 31 Tel: 918990 27 DONNERSTAG, 22. SEPTEMBER 2016 / NR. 38 Selbstständige Gruppen: Gitarrenkurs, freitags 17.00 Uhr im PaulGerhardt-Haus AA-Gruppe, freitags 19.30 Uhr im Paul-Gerhardt-Haus Parkinsonselbsthilfegruppe, dienstags 14.00 Uhr in der Grabenstraße 2 EVANG. KIRCHENGEMEINDE LUDWIGSHAFEN Donnerstag, 22. September 8.15 Uhr Morgenlob in Wahlwies 9.00 Uhr Spielgruppe in Sipplingen Freitag, 23. September 17.00 Uhr Beginn der Konirmandenfreizeit in der Ev. Jugendbildungsstätte Ludwigshafen (Trefpunkt direkt vor Ort: Radolfzeller Straße 38) Samstag, 24. September 18.30 Uhr Gottesdienst in der Johanneskirche in Wahlwies mit Prädikantin Karras Sehr herzlich grüßt Sie im Namen aller Mitarbeitenden, Matthias Sehmsdorf, Pfarrer EVANGELISCHE KIRCHE OWINGEN Samstag 24.09.2016 12.00 Uhr Ökumenisches Friedensgebet Evangelische Kirche Owingen! Sonntag 25.09.2016 10.00 Uhr Gottesdienst zu Michaeli – Pfarrer Schauber mit Taufe Jakob Röhl Montag 26.09.2016 20.00 Uhr Posaunenchor Überlingen Mittwoch 28.09.2016 16.00 Uhr Konitref Donnerstag 29.09.2016 20.00 Uhr Männerkreis Freitag 30.09.2016 15.00 Uhr Jungschar Evang. Ehe- und Familienberatung Schwangeren- und Schwangerschaftskonliktberatung, Ehe-, Familien- und Lebensberatung, Kurvermittlung Diakonisches Werk, Anmeldung: Dienstag bis Freitag 9 – 12 Uhr, Dienstag und Donnerstag 15-17 Uhr unter Tel. 918990 Evangelische Erwachsenenbildung Bibliodrama-Workshop Zum Bibliodramanachmittag am Sonntag, 25. September, von 14:30 bis 18:30 Uhr lädt 28 die Evangelische Erwachsenenbildung des Kirchenbezirks ein. Petra Ehrminger aus Eigeltingen wird durch das Seminar in Überlingen im Pfarrhaus am See in der Grabenstraße 2 führen. Die Kindersegnung Jesu wird im Mittelpunkt stehen. Der Teilnahmebeitrag beläuft sich auf € 7. Es wird um Anmeldung beim Leiter Bernd Wipper, Überlingen, 07551 – 9 49 48 66 gebeten. es, wenn wir uns um die eigene Entwicklung kümmern und mit unserer lebendigen Stimmung festgefahrene Partnerschaftsprobleme überwinden. Einseitige Beziehungsmuster lösen sich dann auf, emotionale Blockaden werden überwunden, es entsteht ein tiefgreifender Prozess, der das System der Partnerschaft grundlegend ändert. 90% der Partnerschaften lassen sich auf diese Weise erheblich verbessern. So gelingt die Liebe. Auch wenn der Partner nicht perfekt ist Wieviel Wahrheit in diesen Sätzen steckt, wird Dr. Wolfgang Krüger aus Berlin berichten. Dort arbeitet er als tiefenpsychologisch fundierter Psychotherapeut. Dazu laden die Evangelische Erwachsenenbildung des Kirchenbezirks und das Katholische Bildungswerk Überlingen ein. Interessierte sind eingeladen, am Dienstag, 27. September um 20 Uhr nach Überlingen ins Katholische Pfarrzentrum am Münsterplatz 1 zu kommen. Alle Interessierten sind herzlich dazu eingeladen. Der Eintritt ist frei, um Spenden wird gebeten. Humor im Herzen - die heilende Kraft des Lachens Lachen kann man üben und macht – natürlich – Spaß! Das vermittelt Eva Rose, Diplompädagogin, Entspannungstrainerin und Coach aus Überlingen. Interessierte trefen sich am 27. September zum nächsten Male um 19:30 in Überlingen im Pfarrhaus am See in der Grabenstraße. Zur Veranstaltung der Evangelischen Erwachsenenbildung des Kirchenbezirks melden sie sich an bei Eva Rose, Telefon 07551-94 75 51 oder evarose3011@ web.de. Der Teilnahmebeitrag pro Abend beläuft sich auf € 7. Die Gruppe trift sich einmal im Monat. Abend zum Islam Zu einem Abend über Islam und Christentum laden das Christliche Bildungswerk Markdorf und die Evangelische Erwachsenenbildung des Kirchenbezirks ein. Am Mittwoch, 28. September um 19:00 Uhr treffen sich Interessierte in Markdorf im Haus im Weinberg. Der Kurs ist dialogorientiert ausgelegt. Um einen Beitrag von € 7 wird gebeten. Anmeldungen beim CBW [email protected] oder bei der EEB 07551-95 37 32 oder eeb.ueberlingen-stockach@kbz. ekiba.de . ÖKUMENE IN ÜBERLINGEN Der bekannte Diplom-Psychologe Dr. Wolfgang Krüger wurde 1948 in Berlin geboren, studierte zunächst Betriebswirtschaft, dann Psychologie. Heute arbeitet er als praktizierender Psychotherapeut in eigener Praxis in Berlin und ist Autor zahlreicher psychologischer Sachbücher. Er spricht am Dienstag, den 27.9. 2016 um 20 Uhr im Pfarrzentrum am Münsterplatz über das Thema: So gelingt die Liebe. Auch wenn der Partner nicht perfekt ist. Fast jeder von uns glaubt, die Liebe könne gelingen, wenn der Partner nicht so schwierig wäre. Doch meist können wir den Partner nicht wesentlich ändern. Sinnvoller ist EVANGELISCHE FREIKIRCHEN - ADVENTGEMEINDE Samstag, 24. 09. 09.30 Uhr Bibelschule in kleinen Gruppen (parallel dazu Kindergottesdienst): Gemeinde und Gesellschaft - Warten und Wirken bis Jesus kommt 11.00 Uhr Predigtgottesdienst mit urchristlicher Abendmahlfeier und Fußwaschung mit Roland Lachmann, Pfullendorf (Infos: 07552 3248081 Roland Lachmann) Montag, 26. 09. 18.30 Uhr Bläserkreis - neue Teilnehmer willkommen (Infos: 07771 8047177 Thomas Klopfer) Dienstag, 27. 09. 19.30 Uhr Bibelkreis Owingen: Wir haben einen Hohenpriester (Infos: 07551 309292 Horst Eichler) Alle Begegnungen sind ofen für Jedermann - auch sie sind willkommen und werden erwartet! Hören sie täglich Gottes Wort über das Bibeltelefon 07775 3489995 EVANGELISCHE FREIKIRCHEN BAPTISTEN Veranstaltungen: Sonntag 10.00 Uhr Gottesdienst Jeden ersten Sonntag im Monat mit Abendmahl. Gleichzeitiges Kinderprogramm. 19:00Uhr Lakelights (Lobpreisabende), vierzehntägig Mehr Informationen unter www.lakelights.de Hierzu herzliche Einladung! Die Veranstaltungen sind für alle ofen. Sie sind herzlich Willkommen! Dienstags - Hauskreise vierzehntägig, jeweils um 20.00 Uhr in der Gemeinde Leitung: M. Obert Tel. 07552 6246 in Mühlhofen Leitung: P. Schmehl Tel. 07556 966888 DONNERSTAG, 22. SEPTEMBER 2016 / NR. 38 in Hattenweiler Leitung: J. Obert Tel. 07552 6246 Freitags - Bibelkreis mit Asylanten jede gerade Kalenderwoche, jeweils 19.30 Uhr bei L. Terwesten Tel. 07551 8311524 Einmal im Monat Frauenkafee Auf unserer Homepage inden sie weitere Informationen: www.efg-ueb.de Wir freuen uns mit Ihnen ins Gespräch zu kommen! EVANGELISCHE FREIKIRCHEN LINDENWIESE Sonntag 10.30 Uhr Gottesdienst mit extra Kleinkindbetreuung von 1 – 3 Jahre ab 10.15 Uhr „Volle Kanne“ Kinderprogramm von 4 – 12 Jahre ab 10.30 Uhr „Brunch & Bible-Programm“ für Teenies ab 12 Jahre 12.45 Tischlein deck dich - gemeinsames Essen mitgebrachter Speisen nach dem Gottesdienst Mittwoch 18.30 Uhr Teenieclub U 16 ab 12 Jahre. Info unter Tel. 07551/9891123 Es darf wieder gebaut werden ... für Kinder ab der 2. Klasse im Gemeindehaus !!!Bitte Anmeldung nicht vergessen!!! Sonntag, 25.09.16 10.00 Uhr Brunchgottesdienst im Gemeindehaus - der etwas andere Gottesdienst Gäste sind herzlich willkommen! Dienstag, 27.09.16 19.30 Uhr „Trefpunkt Bibel“ im Gemeindehaus Thema: “Jesaja“ Mittwoch , 28.09.16 17.30 Uhr !!!Rock Solid Club!!! Wenn du zwischen 11 und 14 Jahren alt bist und so richtig Bock auf ein actionreiches Programm, heiße Themen und coole Leute hast, dann laden wir dich ein mal vorbeizuschauen. Hinweis: Nähere Informationen und kurzfristige Änderungen inden Sie auf unserer Homepage: www.mennowingen.org Wir wünschen Ihnen eine gesegnete Woche. EVANGELISCH-METHODISTISCHE KIRCHE Freitag 20.00 Uhr Jugi - Jugendgruppe ab 15 Jahre. Info unter www.Lindenwiese.de/ jugendgruppe-jugi.html oder Tel. 07551/9891123 17 - 19 Uhr Royal-Ranger-Pfadindergruppen für Jungen und Mädchen ab 6 Jahre, während der Schulzeit. Vorabinfo bei Pastor Daniel Plessing oder Daniel Baltrusch Tel. 07771/920 596 Freitag, 23.09.2016 16.00 Uhr Wochenschluss-Gottesdienst im Seniorenzentrum der Diakonie Wollen Sie mal in eine Predigt hineinhören? Auf unserer Internetseite www.lindenwiese. de inden Sie jeweils die Predigt des letzten Gottesdienstes und im Archiv die Mitschnitte der weiter zurückliegenden. Lassen Sie sich von lebensnahen Aussagen der Bibel inspirieren. Dienstag, 27.09.2016 15.00 Uhr Trefpunkt Klassik – ein Nachmittag für Senioren Komm, spiel mit! – Ein Spielenachmittag. Wir wollen einmal einander spielend begegnen. Gerne dürfen eigene Spiele mitgebracht werden. Unsere Veranstaltungen sind ofen für alle. Wir freuen uns auf Sie! Schauen Sie doch mal vorbei im Original oder auf der Internetseite www. lindenwiese.de. Dort inden Sie weitere Infos. EVANGELISCHE FREIKIRCHE MENNONITENGEMEINDE Zu unseren Veranstaltungen in dieser Woche laden wir Sie herzlich ein: (Gäste sind zu allen Veranstaltungen herzlich willkommen) Samstag, 24.09.16 09.30 – 12.00 Uhr „Baumeistertag“ Sonntag, 25.09.2016 11.00 Uhr Gottesdienst (Predigt: R. Bürkle) und Kindergottesdienst Montag, 26.09.2016 20.00 Uhr Hauskreis Rickenbach (Kontakt: Gisela Ruhland, Tel.: 07553 60695) Dienstag, 27.09.2016 20.00 Uhr Hauskreis Überlingen Mittwoch, 28.09.2016 12.00 Uhr Ma(h)l-Zeit Das Angebot für Menschen mit geringem Einkommen, für Alleinstehende mit und ohne Kinder und für alle, die gerne in Gesellschaft essen möchten. Menü 1,50 Euro. Kinder frei. Unterstützer(innen) 5 Euro. Für weitere Informationen rufen Sie an, schreiben Sie oder besuchen unsere Homepage. Pastor Rouven Bürkle, Tel. 07551 63653 Mail: [email protected] www.emk-ueberlingen.de JEHOVAS ZEUGEN VERSAMMLUNG ÜBERLINGEN Freitag, 23.09.2016 19:00 Uhr – 20:45 Uhr Bibellesen für diese Woche Psalm 135 - 141 Schätze aus Gottes Wort Wir sind wunderbar gemacht. Die geistigen und sprachlichen Fähigkeiten des Menschen sind einzigartig. (Grundlage: Psalm 139) Nach geistigen Schätzen graben. Worüber war sich König David gemäß Psalm 141, Vers 5 im Klaren? Uns im Dienst verbessern Uns mit den Gesprächsvorschlägen für September vertraut machen mit dem Thema: „Was ist das Reich Gottes?“. Unser Leben als Christ 3 Fallen, die man bei Bibelstudien vermeiden sollte. (Mit einem Kurzvideo) Besprechung des Buches: „Gottes Königreich regiert.“ „Dein Königreich komme“ und wie kommt Gottes Königreich? Sonntag, 25.09.2016 10:00 Uhr – 11:45 Uhr „Bist du immer ganz Ohr?“ Bibelbetrachtung anhand des Wachtturms: „Sprich mit anderen über die gute Botschaft der unverdienten Güte.“ Alle Zusammenkünfte sind öfentlich. Sie sind herzlich willkommen. Freier Zutritt - keine Kollekte. Besuchen Sie unsere Web-Site www.jw.org. Sie inden hier viele interessante Themen biblisch erklärt, z. B.: Warum lässt Gott Leid und Böses zu? DIE CHRISTENGEMEINSCHAFT EMMAUS-KIRCHE Gottesdienste: Die Menschenweihehandlung: Dienstag, Mittwoch, Donnerstag 8.30 Uhr Samstag 9 Uhr Sonntag 10 Uhr Die Sonntagshandlung für die Kinder: Sonntag um 9.15 Uhr Unsere Veranstaltungen sind ofen für alle. Wir freuen uns über Gäste und heißen Sie herzlich willkommen! Veranstaltungen, zu denen wir herzlich einladen: 29 DONNERSTAG, 22. SEPTEMBER 2016 / NR. 38 Do 22.09.2016 18:30 Uhr Evangelienkreis Vom Hören zum Schauen Die Gleichnisse im Lukas-Evangelium mit Pfr. Georg Schaar Do 22.09.2016 20:00 Uhr Ein Abend für alle zu Sonntagshandlung und religiöser Erziehung Die Gemeinde und ihre Kinder mit Pfr. I. Wellershof-Schuur und Pfr. G. Schaar Fr 23.09.2016 20:00 Uhr Ich und Gemeinschaft Soziale Übungen und christlicher Weg mit Julia Kienitz und Pfr. Ilse Wellershof-Schuur Sa 24.09.2016 10:00 Uhr Evangelienkreis zur Vorbereitung der Wochenperikopen i.d.R. mit Pfr. I. Wellershof-Schuur So 25.09.2016 11:15 Uhr Lebensbegleitung durch die Gemeinde: Schicksal tragen und wandeln Gespräch mit Pfr. Georg Schaar Diese und weitere aktuellen Veranstaltungen inden Sie auch auf unserer Website: http://www.christengemeinschaft.de/ ueberlingen Sonntag 25.09.2016 kein Gottesdienst Donnerstag 29.09.2016 20:00 Gottesdienst Hebräer 13,2 Gott will, dass wir heute schon das Wesen Christi annehmen. Willst du das auch? (JeanLuc Schneider) Zu allen Gottesdiensten sind Gäste stets herzlich willkommen! NEUAPOSTOLISCHE KIRCHE Donnerstag 22.09.2016 20:00 Gottesdienst Samstag 24.09.2016 18:00 Gottesdienst 1. Petrus 2,5 Lukas 10,5.6 VEREINE BERICHTEN Aktuelles vom FC 09 Überlingen Erste Mannschaft am Samstag in Kluftern Zweite Mannschaft am Sonntag zu Hause gegen F.A.L. Nach dem Heimsieg am vergangenen Samstag wird die erste Mannschaft des FC 09 versuchen durch einen Auswärtssieg in Kluftern ihre Position im vorderen Tabelldrittel zu festigen. Mit dem FC Kluftern wartet ein unbequemer Gegner. Das Spiel indet am Samstag, 24. September um 16.00 Uhr auf dem Klufterner Sportgelände Brunisach statt. Die zweite Mannschaft hoft am Sonntag, 25. September im Stadtwerk am See-Stadion auf den ersten Saisonsieg. Gegner ist die Spvgg. F.A.L. Spielbeginn ist um 15.00 Uhr. Heimrecht haben auch die A-Jugend, die am Samstag um 13.30 Uhr die SG Zell zu Gast hat sowie die D-Junioren die am Sonntag um 11.00 Uhr den Hegauer FV erwarten und die C-Junioren die am Sonntag um 12.30 Uhr die SG Salem zu Gast haben. Judo-Sportverein Überlingen e.V. AIKIDO - Neuer Einführungskurs Jeden Donnerstag: 29.September bis 20. Oktober 2016 - Einstieg jeden Donnerstag möglich AIKIDO ist eine aus Japan stammende Kunst der gewaltlosen Selbstverteidigung. Es gibt im AIKIDO keine Wettkämpfe, keine Meisterschaften und somit auch kein Konkurrenzdenken und spricht Menschen an, die mehr suchen als nur eine efektive Form der Selbstverteidigung. Gemeinsam arbeiten wir an den Techniken und lernen die Prinzipien des AIKIDO kennen, verinnerlichen Bewegungsabläufe - jeder Aikidoka stets in seiner eigenen Geschwindigkeit. 30 Im regelmäßigen Training lernt man, seinen Körper zu kontrollieren, bleibt it, wird beweglich und gelenkig. Die Vielzahl der Techniken fordert und fördert die geistige Konzentration. Die Arbeit mit Schwert, Stock und Messer trainert die Koordination und Reaktionsschnelligkeit. AIKIDO kann - unabhängig von körperlicher Fitness - von jung und alt, von Frau und Mann erlernt werden. Das Mindestalter sollte jedoch bei ca. 14 Jahren liegen. Wer neugierig geworden ist und selber trainieren möchte, ist herzlich zum Basistraining, immer Donnerstags von 19:30 bis 21:30 Uhr eingeladen. Benötigt wird lediglich bequeme Kleidung - am besten Jogginghose und T-Shirt. Die ersten Trainingsstunden sind kostenlos - wem es gefällt kann über eine Mitgliedschaft im Judosportverein weitermachen. Aikido ist eine aus Japan stammende Kunst der gewaltlosen Selbstverteidigung. Die Idee des Aikido hat der Begründer Meister Ueshiba ausgedrückt: „Wir müssen die Vorstellung des Kampfes durch die der Harmonie ersetzten. Wir müssen uns gegenseitig aufbauen, statt uns zu zerstören.“ Aikido will andere nicht besiegen, es gibt keine Wettkämpfe. Das Erlernen der Technik, das körperliche Training ist wesentlich. Ziel ist es , einen Weg zu inden, wie man in einer schwierigen Situation, einer Belastung oder Bedrohung gesammelt und ruhig bleiben kann. Wichtiger Bestandteil des Aikido ist die Arbeit mit „Wafen“. Viele Techniken des Aikido haben Ihren Ursprung in den Wafentechniken der Samurai und erst durch das Training mit Jo (Stock), Bokken (Holzschwert), Tanto (Holzmesser) und Katana (Schwert) kann Aikido richtig verstanden und erlernt werden. Daten Lehrgang: Donnerstag, 22. September 2016 - Trefpunkt: AIKIDO im Judosportverein Überlingen - Haus der Vereine (ehemaliges Telekom-Gebäude), Langgasse 5, 88662 Überlingen 19:30 - 21:30 Uhr Kontakt: Volker Epting 07551 949429 und Sabine Geerds 07551 945730 www.aikido-ueberlingen.de Weitere Infos und Bilder gibt es unter www. aikido-ueberlingen.de oder telefonisch bei Sabine Geerds (07551-945730) oder Volker Epting (07551-949429). Schachclub Überlingen Aikido-Lehrgang mit Renato Filippin 6.Dan Aikikai Schweiz Ein besonderes Highlight bietet die Aikidogruppe des Judosportvereins Überlingen am Donnerstag, den 22. September 2016 Mit Renato Filippin kommt ein hochrangiger Lehrer (6.Dan) für einen Abendlehrgang nach Überlingen. Renato Filippin ist seit Jahren einer der wenigen Träger des 6.Dan in Deutschland und der Schweiz. Als Gründer der Aikidoschule St.Gallen (1972) praktiziert er seit 50 Jahren Aikido. Spielabend und Training. Auch Gäste und Interessierte sind herzlich willkommen. Jeden Freitag ab 18:00 Uhr Jugendtraining, ab 19:30 Uhr Erwachsene. Haus der Vereine, 1.OG, Langgasse 5, Überlingen (ehemaliges Telekomgebäude) Infos: www.schach-ueberlingen.de Sportkegelverein Bodensee e.V. Saisoneröfnung bei den aktiven Keglern Die Kegler des KC Bodensee starteten am letzten Wochenende mit einem Heimspiel in die neue Runde im Bezirk Schwarzwald-Baar/Bodensee-Hegau. DONNERSTAG, 22. SEPTEMBER 2016 / NR. 38 KC Bodensee 1 3009 Holz KC Bodensee 2 2835 Holz Hrv. Schwenningen/ Schramberg 1 3002 Holz Hrv. Schwenningen/ Schramberg 2 2882 Holz Zu Besuch kamen die Aktiven von Hrv. Schwenningen/Schramberg 1 und 2, gespielt wurde auf den Bahnen der Faulen Magd. Alle Ergebnisse: Peter Wolfsteiner 502 Holz, Rudi Kramer 487 Holz, Wolfgang Rapp 487 Holz, Josef Urnau 476 Holz, Patrick Schäfer 445 Holz und Heinz Boos 438 Holz. Gerd Assmann Schriftführer KC Bodensee e.V. [email protected] Tanzsportclub Blau-Gold Überlingen e.V. NEU!!! Dienstags, Trainer Arno Schmidt *** 19 bis 20 Uhr: Für Singles und Paare, die ihre Tanzkenntnisse aufrischen oder vertiefen möchten. *** 20 bis 21 Uhr: Für Tänzer und Paare mit sehr wenig Tanzerfahrung, die gründlich Walzer, Cha-Cha usw. lernen möchten. Schauen Sie zu einer Schnupperstunde vorbei! Beitrag pro Monat pro Person 18,00 €. Discofox-Workshop; für Anfänger/ Einsteiger Kursgebühr pro Person 40,- € Achtung geänderte Termine! Samstag, 08. Oktober 2016 von 17-19 Uhr und Sonntag, 09. Oktober 2016 von 10-12 Uhr Discofox - der Basistanz für jede Gelegenheit. Sie möchten diesen Allroundtanz gerne erlernen oder Ihre eigenen Grundkenntnisse verfeinern und erweitern? Dann sind sie hier richtig. In diesem Workshop werden unter qualiizierter Anleitung und mit viel Spaß Grundschritte und Basic-Drehungen für jeden leicht verständlich vermittelt und geübt. Übungsphasen und individuelle Betreuung sowie die Umsetzung und das Verstehen von Führungszeichen gehören zur Basis dieses Angebots. Discofox-Kurs mit Vorkenntnissen ab Mittwoch 12.10. 2016, 20-21 Uhr 5 Abende, Kursgebühr 50,- € pro Person Weitere Informationen und verbindliche Anmeldung bei Sylvia Zurell [email protected] oder 07545/93 99 43 In unseren bestehenden Kinder- und Jugendgruppen sind nach der Sommerpause noch Plätze frei Die Neuzugänge beginnen ab Montag den 19.September zu den angegebenen Zeiten 15 bis 16 Uhr Modern Elementar 6 - 8 Jahre 16 bis 17 Uhr Modern Elementar 9 - 11 Jahre In den beiden Stunden Modern Elementar erlernen die Kinder die grundlegenden Bewegungen vom Modern Dance. Über Schwünge, Sprünge über Bodenarbeit bis hin zu Drehungen. Modern Dance ist sehr vielseitig und erweitert das Bewegungsspektrum und die Kreativität der Kinder enorm. Auch klassische Elemente vom Ballett sind enthalten. 17 bis 18 Uhr Modern Dance ab 12 Jahre Je älter desto fortgeschrittener können die Jugendlichen mit den Bewegungen umgehen und Ihren gesamten Körper koordinieren. Im Aufwärmtraining werden Übungen zur Koordination mit klassischen Elementen, Drehungen und Bodenelementen gefestigt. Um dem ganzen Ausdruck zu verleihen, werden die Bewegungen in Tänze eingebaut die den Bewegungsluss und die eigene Kreativität fördert 18 bis 19 Uhr Hip Hop ab 14 Jahre Wenn Ihr Lust habt bei uns mitzumachen, dann ruft uns an, oder schaut einfach zur Schnupperstunde vorbei. Der Beitrag pro Monat beträgt für Kinder 9,00 €, für Jugendliche pro Monat 14,00€. Kindergruppe am Donnerstag; Wir können in unserer „Mini-„ kreativ Tanz/ Ballett Gruppe noch Kinder ab dem 3. Lebensjahr (wenn sie alleine am Unterricht teilnehmen können) aufnehmen. Übungsleiterin ist Frau Sonja Heubeck, der Beitrag pro Monat ist 9,00€. Der Unterricht ist jeweils donnerstags von 16:45 bis 17:30h. Der Unterricht indet in unseren Vereinsräumen in der Langgasse 5 statt. Phone: 07551 69 99 0 oder Homepage: tanzen-in-ueberlingen.de Tauchgruppe Überlingen (TGÜ) Fotos vom Schnuppertauchen Am Samstag, 24.9. von 15-18 Uhr können im Clubraum der Tauchgruppe Überlingen die Fotos des Schnuppertauchens kostenlos abgeholt werden. Den Clubraum der TGÜ indet man in der Mühlenstr.4, der Eingang ist zwischen Post und Parkhaus Post im 1. Stock. Taucherplätzle nicht mehr abgeschlossen Um auswärtigen Tauchern weiterhin den Zugang zu einem der europaweit attraktivsten Tauchgebiete zu ermöglichen, wird die TGÜ ab sofort das Taucherplätzle beim ehemaligen Campingplatz nicht mehr abschließen. Leider ist der bisherige Taucherzugang über den Campingplatz verriegelt wie ein Hochsicherheitsgefängnis. Selbstverständlich können auch Überlinger Bürger das TGÜ Plätzle betreten, beispielsweise, um einen Blick auf die von dort gut einsehbare Trockenmauer zu bekommen. Die TGÜ Taucher haben einige Bedingungen für das Betreten des Plätzles aufgestellt, die dort ausgehängt sind. Es wird dringend gebeten, diese strikt zu beachten! Insbesondere der Hinweis der Nutzung auf eigene Gefahr ist wichtig und dass auf Grund der dort sehr tiefen und steilen Unterwasserlandschaft das Baden für Ungeübte Schwimmer extrem gefährlich sein kann. Kinder dürfen nur in Begleitung Erwachsener baden. www.tgue.de Tennis-Club 1902 e.V. Überlingen Badische Mannschaftsmeisterschaften der Junioren in Mannheim: Am vergangenen Wochenende wurden in Mannheim die Badischen Mannschaftsmeisterschaften ausgespielt. Die Junioren U 12 des TC Überlingen vertraten als Bezirksmeister den Bezirk Schwarzwald-Bodensee. Die Spiele verliefen äußerst fair und spannend. Im Halbinale gewann der TC Überlingen mit 5:1 gegen den TC Schönberg- Freiburg. Im Finale mussten die Überlinger dem TC GW Mannheim mit 6:0 geschlagen geben. Der zweite Platz ist aber ein großartiges Ergebnis für die U 12 Mannschaft. in der Mannschaft spielten Till Messmer, Marvin Schlageter, Nick Dufner und Edin Hadzic. Konditionstraining über den Winter: Die ruhigere und bewegungsärmere Jahreszeit kommt. Wer sich auch in diesen Monaten körperlich etwas Gutes tun und it halten möchte, ist herzlich eingeladen zum beliebten und bewährten Konditionstraining des Tennisclubs von und mit Horst Auster. Wer? Alle Mitglieder und Freunde vom Tennisclub Überlingen. Wann? immer montags von 19- 20.30 Uhr ,erstmals am 10.10.2016 Wo? Turnhalle vom Gymnasium Überlingen Gesellschaft der Kunstfreunde Überlingen e.V. 06.10.2016 19.00 Uhr, Abendveranstaltung im Gallerturm: „Die Kunst und die Nacht“. Renate Czaja liest Gedichte von Melancholie und Hofnung, begleitet von Werken der Bildenden Kunst aus Jahrhunderten. Gäste sind herzlich willkommen; Kontakt: Präsident Walter Ehlers, Tel.: 07532 - 8078115 Kulturverein Überlingen e.V. Session Thomas Wortmann & friends Das Konzert am Samstag den 24.09 mit Thomas Wortmann muss wegen Krankheit leider entfallen. Es wird zu einem späteren Zeitpunkt nachgeholt. www.kulturverein-ueberlingen.de Lesezeichen e.V. 10 Jahre Lesezeichen e.V.! Lesezeichen e.V. feiert dieses Jahr seinen 10. Geburtstag! Seit 10 Jahren sind die Mitglieder unterwegs mit den schönsten Büchern in Kindergärten und Schulen bei den Fre- 31 DONNERSTAG, 22. SEPTEMBER 2016 / NR. 38 derick-Tagen und dem Bundesweiten Vorlesetag, machen szenische Lesungen in der Stadtbücherei, beteiligen sich beim Sommerprogramm des Jugendreferats und den Märchenlesungen im St. Johann-Turm, lesen samstags regelmäßig zur Marktzeit in der Halle der Sparkasse, gestalten das Kinderprogramm bei der Langen Nacht der Bücher und sind überall dort, wo Kinder in die Welt der Bücher eintauchen wollen. Die Mentoren betreuen Kinder an den Grundschulen nach der Methode von Otto Stender: 1 Mentor/Mentorin beschäftigt sich verlässlich 1 Stunde pro Woche mit 1 Schüler/Schülerin zur Förderung der Lesekompetenz - keine Nachhilfe - die Freude am Lesen und Verstehen wird geweckt. Seit 2015 ist der Verein Mitglied beim MENTOR Bundesverband e.V. Lesezeichen e.V. unterstützt die Stadtbücherei, hat die öfentlichen Bücherregale aufgestellt und unter seiner Obhut und ist Veranstalter der Überlinger Kinder- und Jugendbuchtage, zuletzt 2015 unter dem Motto „Trefpunkt der Kulturen“. Dies alles will gefeiert werden! Lesezeichen e.V. lädt alle Kinder und Jugendlichen ab 5 Jahren ein zu einem fantastischen Pop-up-Wunderbuch-Abenteuer „Pira liegt durchs Wunderbuch“ des Theaters TamBambura am Sonntag, 25.09.2016, 17.00 Uhr, Museumssaal, Städt. Museum, Krummebergstr. 30, 88662 Überlingen - Eintritt frei. Schwarzwaldverein e.V. Ortsgruppe Überlingen Herbstwanderung am Sonntag den 25.9.2016 Liebe Wanderfreunde, unsere Herbstwanderung geht von Ailingen – Ittenhausen – Rotachtal – Weilermühle – Lottenweiler – Horach - Haldenberg – Ailingen. Diese schöne Wanderung resultiert aus dem Kontrast zwischen dem engen, intim wirkenden Flusstal der Rotach und den weiten Blicken vom Horach danach vom Haldenberg , dem zweifelsfrei schönsten und umfassendsten Aussichtspunkt Friedrichshafens mit seiner Kapelle. Badische Jäger Überlingen e.V. Beneiz-Schießen der Badischen Jäger Überlingen e. V. und der Sportschützen Am 1. Oktober veranstaltet die Kreisjägervereinigung Badische Jäger ein Beneiz-Wurfscheiben-Schießen zugunsten des Vereins „Green Olive“ am Schießstand Ahäusle. Zeit: 10-17 Uhr. Es wird nur Trapp geschossen. Der Erwerb der Flintennadel ist möglich. Mit den Teilnehmergebühren und Spenden soll das Schulprojekt des Vereins in Kenia unterstützt werden, dessen Initiator unser Mitglied Franz Seehuber ist. Gerne berichtet er auch über den Stand des erfolgreichen Projekts. Nichtteilnehmer am Schießen können Spenden auf das Konto des Vereins „Green Olive“ bei der Sparkasse Bodensee , IBAN DE89 6905 0001 0024 2601 68, BIC SOLADES1KNZ überweisen. Pilzfreunde Überlingen e.V. Wanderung mit dem Pilzsachverständigen Alexander Halm Am Sonntag 25.09.2016 veranstalten die Pilzfreunde Überlingen ihre einzige öfentliche Pilzwanderung in dieser Saison. Begleitet wird die Wanderung von dem Pilzsachverständigen Alexander Halm aus Oberteuringen. Trefpunkt ist um 9 Uhr auf dem Parkplatz Stadtmitte (Zimmerwiese). Fahrgemeinschaften werden angestrebt. Die Wanderung in der Umgebung von Überlingen dauert ca. 3 Stunden. Dabei werden unter fachkundiger Anleitung Pilze für den eigenen Bedarf gesammelt, bestimmt und ihre Merkmale und Eigenschaften erläutert. Darüber hinaus soll die Wanderung auch einen Eindruck von der Vielfalt der Landschaft vermitteln. Wegen des Risikos einer durch Zecken übertragenen Borreliose-Infektion ist auf gutes Schuhwerk und lange Hosen zu achten. Gäste sind bei den Pilzfreunden wie immer gerne gesehen. (Der im Programm vorgesehene Auslug nach Hornberg fällt aus). Deutsche Vereinigung Morbus Bechterew e.V. Wanderzeit: ca. 2,5 – 3 Stunden Weglänge ca. 10 km Therapiegruppe Überlingen Wanderkleidung dem Wetter entsprechend, Trinken und Vesper. Mittwoch, den 28. September 2016, 18.00 Uhr Trockengymnastik in der Burgbergturnhalle. Info: K. Stehle, Telefon: 07554/9865130 Trefpunkt: 9.15 Uhr Bahnhof Mitte Abfahrt: 9.42 Uhr Überlingen Abfahrt: 9.49 Uhr Uhldingen-Mühlhofen Wanderfreunde aus Uhldingen bitte bei Rosel Schmidberger Tel. 07556-9299692 oder bei Erika Ziegler Tel. 07551-308997 wegen der Fahrkarte melden. Wanderleitung: Erika Ziegler Gäste sind beim Schwarzwaldverein immer recht herzlich willkommen! 32 Hospizgruppe Überlingen e.V. Informationsabend – Vorbereitungsseminar für Hospizbegleiter 21,5016 Haben Sie etwas Zeit übrig, die Sie sinnvoll nutzen möchten? Die Hospizgruppe Überlingen lädt alle interessierten Bürgerinnen und Bürger zu einem Informationsabend über das Vorbereitungs- seminar für neue ehrenamtliche Hospizbegleiterinnen und –begleiter ein. Er indet am Mittwoch 5. Oktober 2016, um 19.30 Uhr im Evang. Pfarrhaus, Grabenstr. 2, in Überlingen statt. Viele Leute glauben, sich eine derartige Aufgabe nicht zutrauen zu können. Doch werden die Begleiterinnen und –begleiter gründlich auf ihre zukünftige Tätigkeit vorbereitet. Die Koordinatorin wird an diesem Abend über die Arbeit der Hospizgruppe informieren, über die Aufgaben als zukünftige Hospizbegleiter und natürlich über das Vorbereitungsseminar, über dessen Aufbau, die Inhalte und den zeitlichen Ablauf. Diese Veranstaltung ist kostenfrei und dient vor allem der Information und des Gedankenaustausches. Für eventuelle Fragen steht die Hospizgruppe unter der Tel. Nr. 07551 60863 gerne zur Verfügung. Die Hospizgruppe Überlingen würde sich freuen, viele interessierte Gäste an diesem Abend begrüßen zu können. Es muss doch in Überlingen jemand zu inden sein.... ...der bereit ist zwei jungen Schwestern aus Mitteleuropa mit Aussicht auf Bleiberecht eine kleine Wohnung oder Wohngemeinschaft zu vermitteln! Dieser Appell ist eine Eigen-Initiative von drei engagierten, ehrenamtlichen Flüchtlingshelfern, Familienvätern, eingebunden in der Diakonie-Mannschaft. In diesem Fall treiben uns nicht nur humanitäre Gründen an, es sind auch ganz pragmatische Überlegungen. Die beiden Damen sind voll integriert, sprechen ein gutes Deutsch und begeistern durch ihren Arbeits- und Integrationswillen auch Ihre Chefs und Cheinnen. Auch wenn‘s pathetisch klingen magdie Beiden sind ein Gewinn für unsere Gesellschaft und und fallen dem Steuerzahler nicht zur Last-im Gegenteil. Wir möchten, dass die beiden 25- und 30-jährigen Schwestern in Überlingen bleiben und sich wohl fühlen. Die derzeitige Unterbringen ist nicht zumutbar und durch die starke berufliche Belastung bis in die Nacht auf Dauer nicht auszuhalten und eine große Belastung. Es fehlt eigentlich nur an einer einfachen Unterkunft, wo die beiden Schwestern ungestört schlafen bzw. sich aufhalten können. Gunter Schwarz 01714953200 DONNERSTAG, 22. SEPTEMBER 2016 / NR. 38 Malteser Hilfsdienst e. V. Bürgersinn e.V. Überlingen Der Malteser Hilfsdienst e.V bietet an: Anmerkungen zum B-Plan PARKHAUS THERME Abwägung aus der 1. und 2. Ofenlage in den Geschäftsräumen, Nussdorfer str. 38c Entlastungsdienst für betreuende Angehörige Vormittagscafe, jeden Dienstag von 9.00-12.00 Uhr individuelle Betreuung von demenziell veränderten Menschen gestartet wird mit einem gemütlichen Frühstück, danach buntes Programm Kosten können durch die Plegekasse übernommen werden. Seniorennachmittag, jeden Dienstag 14.00-17.00 Uhr geselliger Nachmittag mit buntem Programm, -Spiele -basteln-lesen: für das leibliche Wohl ist gesorgt. In dringenden Fällen wird ein Fahrdienst angeboten: Teilnahme ist kostenlos ambulante Betreuung von demenziell veränderten Menschen zuhause in ihrer gewohnten Umgebung, mit geschultem Personal, Wir beraten sie gerne Zu allen angebotenen Diensten erhalten sie Infos unter der Dienststellennummer: 07551-970970 Lebensmittelspenden für Überlinger TAFEL Die Seelsorgeeinheit Überlingen wird am 1. bzw. 2. Oktober (Erntedankfest) in allen Gottesdiensten (auch am Vorabend) ihrer Pfarrgemeinden wieder Lebensmittelspenden für die Überlinger TAFEL sammeln. Gefragt sind ausschließlich Sachspenden von länger haltbaren Lebensmitteln: Mehl, Zucker, Salz, Nudeln, Reis, Kartoffelpüree, Hülsenfrüchte, Marmelade, Honig, Brotaufstriche, Tee, Kafee, Kakao, Dosenmilch, Konserven, Müsli, Haferlocken, Essig, Öl, Seife, Zahnpasta, Körperplegeartikel u.ä.. Die Lebensmittel können vor und nach den Gottesdiensten in vorbereitete Behälter in der jeweiligen Kirche gelegt werden. Am 1. Oktober indet auch der bundesweite Tafel-Tag statt, der in diesem Jahr unter dem Motto steht: ‘Tafeln – Orte der Begegnung‘. Schon jetzt bedanken sich das Leitungsteam und die Verantwortlichen der Überlinger TAFEL für die solidarische Unterstützung ihrer Arbeit. 1. Auf den Einwand, der geplante Standort für das Parkierungsgebäude sei in städtebaulicher, verkehrstechnischer und freiraumplanerischer Hinsicht falsch gewählt (was auch in der Stellungnahme der Denkmalbehörde klar zum Ausdruck kommt, siehe Punkt 2), wird in der Abwägung darauf verwiesen, dass „unter Berücksichtigung aller Alternativen der gewählte Standort der günstigste ist, da er die vorgenannten Kriterien mit Abstand am besten erfüllt“ (s. 27). Dazu ist anzumerken: Alternativen sind in dem Abwägungsprozess nur erwähnt, nicht jedoch dargestellt. Dementsprechend fehlt auch eine Bewertungsmatrix als Grundlage für die Entscheidung. Der Hinweis auf den Wettbewerb zur Landesgartenschau, die „von den Wettbewerbsteilnehmern als grundsätzlich möglichen Parkhausstandort (seien) umfassend erörtert, analysiert und bewertet (worden)“ hält einer Überprüfung nicht stand. Weder in den Feststellungen durch die Vorprüfung, noch in dem Protokoll der Preisgerichtssitzung sind Hinweise dazu zu inden Die „vorgenannten Kriterien“ waren nicht in den Ausschreibungsunterlagen zum Wettbewerb enthalten, konnten also auch nicht von den Wettbewerbsteilnehmern berücksichtigt werden. Lediglich die mit dem 1. Preis ausgezeichnete Arbeit, die dann auch Grundlage für die weitere Planung wurde, hat sich über die Vorgaben der Ausschreibung hinweg gesetzt, wonach das Wettbewerbsgebiet im Osten durch den Bahnhof Therme begrenzt war. Die Kriterien sind also im Nachhinein aufgestellt worden und zwar im Hinblick auf eine positive Bewertung des gewählten Standortes. Insofern sind sie willkürlich und daher in ihrer Konsequenz nicht nachvollziehbar, denn: • wodurch ist eine Entfernung von 750 m objektiv als Akzeptanzgrenze für die fußläuige Erreichbarkeit der Altstadt nachgewiesen oder deiniert? • warum wird hinsichtlich der Bushaltestelle zum Umsteigen von PKW auf Bus von der IST-Situation ausgegangen, wo doch Haltestellen an jedweder Position eingerichtet werden können? • warum werden als ‚Zielgruppe‘ lediglich die Thermenbenutzer und die Benutzer des Planzenhauses benannt, nicht jedoch die Benutzer des Bürgerparks, für die ja doch in erster Linie der überaus aufwendige Rückbau der Ufermauer, verbunden mit der Beseitigung der Platanenallee und die Uferablachung geplant ist? Alle sonstigen Einwendungen zur Standortwahl werden mit stereotypen Floskeln abgetan. Insofern gibt es keine Antwort auf die vorgebrachten Mängel, und zwar: • Verkehr wird weit an das Innenstadtgebiet herangeführt, • Grundstück ist aufgrund seiner Form (Dreieck) für eine wirtschaftliche Organisation eines Parkhauses nur sehr beschränkt geeignet, • Unterbringung der gewünschten Anzahl von Stellplätzen ist nur in einem vielgeschossigen Gebäude möglich (3 unter-, 3 überirdische Decks), • Höhenentwicklung des Gebäudes verstellt sowohl Molassefelsen als auch das geschützte Tunnelportal der Bodensee-Gürtelbahn, • Herstellungskosten liegen doppelt so hoch wie Referenzvorhaben. 2. Die Berücksichtigung der Einwände des LDA müsste in der Abwägung dazu führen, dass ein neues Standortkonzept gesucht wird. Denn die Ausführungen dazu sind mit dem Hinweis: „Nach wie vor halten wir jedoch den Standort für grundsätzlich sehr bedenklich und tragen ... erhebliche Bedenken gegen diesen Bebauungsplan vor“ ausgesprochen eindeutig. Der Abwägungs-Hinweis auf die bewusst subjektiv gewählten, speziell auf Therme und Planzenhaus bezogenen Standortkriterien (siehe Punkt 1) wird den Bedenken des LDA in keiner Weise gerecht. Die Behauptung, es habe eine „gerechte Abwägung der öfentlichen Belange gegeneinander und untereinander“ gegeben, kann hier nicht nachvollzogen werden. Unsere Anmerkungen werden fortgeführt. H. Ingerfurth; Joachim Betten Bürgersinn e.V. Überlingen Bürgergemeinschaft Überlinger Bäume - BÜB Virus „Chlorophyll-Phobie“ breitet sich aus Man weiß nicht genau, wo er zuerst auftrat: Der Virus „Chlorophyll-Phobie“ scheint aber besonders Oberbürgermeisterinnen, Gemeinderäte, LGS Geschäftsführer und Landschaftsarchitekten(-innen) zu befallen. Die Symptome: Die Inizierten wollen unbedingt Bäume fällen, egal wie und selbst dann, wenn es noch so unsinnig ist. Man wird immun gegen Argumente, Abstimmungen und Bürgerbegehren. In Überlingen grassiert der Virus bereits länger, nun wird auch aus Ofenburg ein massiver Fall der Infektion gemeldet: Dort be- 33 DONNERSTAG, 22. SEPTEMBER 2016 / NR. 38 schlossen jetzt die OB und der Gemeinderat eine ganze Reihe von mächtigen Platanen am Kronenplatz zu fällen. Der Widerstand in der Bürgerschaft wächst, die vernünftigen Bürger scheinen glücklicherweise immun gegen den Virus zu sein. Ein Gegenmittel scheint gefunden Mehrere Versuche haben in Überlingen zur Gesundung von Befallenen geführt. Es ist recht einfach: Man begebe sich auf den ehemaligen Campingplatz, auch wenn es einem nicht leicht gemacht wird. Dort setze oder lege man sich für mindestens eine Stunde in den wunderbaren Schatten einer der Trauerweiden am Ufer, lasse die Landschaft und den See auf sich einwirken. Ideal ist es am Abend, wenn die Sonne golden untergeht. Befallene des Virus berichteten schon nach kurzer Zeit, dass die Symptome spürbar nachlassen, man will ab sofort keine Bäume mehr fällen. Spätestens nach einer zweiten Behandlung treten sie der Bürgergemeinschaft für Überlinger Bäume, BÜB, bei. Das ist ein eindeutiges Zeichen der Heilung. Heilungsresistenzen Wer diese angenehme Behandlung ablehnt, muss leider anders kuriert werden. Daher wird die BÜB noch in dieser Woche eine einstweilige Anordnung beantragen, dass vor einer endgültigen Gerichtsentscheidung über den abgelehnten Bürgerentscheid keine Alleebäume gefällt werden dürfen. Gleichzeitig wird es eine Rechts- und Fachaufsichtsbeschwerde im Landratsamt gegen das Fällen der Trauerweiden im Campingplatzbereich geben. Die Bäume gehören der Stadt. Die linke Hand stellt einen Antrag auf Fällung bei der unteren Landschaftsschutzbehörde. Da diese aber auch bei der Stadt Überlingen ist, genehmigt die rechte Hand das Fällen gleich selbst. Chein der Aktion auf beiden Seiten: Frau Becker. Klar doch, alles legal. Wirklich? Das Landratsamt wird es prüfen. www.büb.info Deutsche Lebens-RettungsGesellschaft e.V. - Ortsgruppe Überlingen Auslug ins Paradies !! Liebe DLRGler, am Sa., 24.9.16 ist es so weit! Wir fahren ins Badeparadies Schwarzwald. Wir trefen uns um 8.45 Uhr am Busbahnhof in Überlingen. Bringt bitte das ausgefüllte Formular mit! Download indet ihr hierfür auf der Homepage. Fragen gerne an [email protected] Weitere Infos auf unserer HP unter www.ueberlingen.dlrg.de Euer DLRG-Team Trainingssaison 2016/17 Bald beginnt das Training in der Therme. Wir werden Euch noch genau informieren. 34 Bitte habt Verständnis, dass wir vorerst keine neuen Schwimmer aufnehmen können. Es wird diese Saison demnach kein ofenes Schnuppertraining geben! 19.30 Uhr Licht-Wachen Kontemplatives Schweigen und Gespräch in Begleitung der Licht-Wachen 2016 im Suso-Haus (Spende) Kneippverein Überlingen und Umgebung e.V. Dienstag, 27. September 19.30 - 21.00 Uhr Lesung und Gespräch Texte --- Mystik Leitung: Birgit Stoll, 10 € Wanderung von Aulendorf nach Otterswang Der Kneippverein Überlingen wandert am Samstag, den 24. September von Aulendorf nach Otterswang. Dort haben wir eine Führung durch die Barockkirche mit Besichtigung des Erntedank-Teppichs. Trefpunkt: 10.10 Uhr am Bahnhof Stadtmitte Gehzeit ca. 2 Stunden Fahrpreis ca. € 5.— Eine Einkehr ist vorgesehen. Rückkehr nach Überlingen ca. 19 Uhr Wanderführerin Brigitte Speh Pfadinder Überlingen DPSG SchnuppTrupp Donnerstag, 22.09.2016 indet unsere nächste Schnuppergruppenstunde von 17 bis 18 Uhr im Gemeindezentrum St. Suso, Langgasse 2 statt. Hier können Kinder, die in der Grundschule sind und die Lust auf Spiel, Spaß und Action haben, für ein paar Wochen zu uns kommen und schauen was wir Pfadinder so machen. Kinder und Jugendliche ab 6 Jahren sind dazu herzlich eingeladen. Bei weiteren Fragen können Sie uns unter info@dpsg-ueberlingen oder unter 01606354852 kontaktieren. Suso Haus - Neue Mystik und Dialog Donnerstag, 22. September 8.00 - 21.00 Uhr Lebens-Tag im Suso-Haus (mit Anmeldung) VITA CREATVA 8.00 Uhr Laufen, Schwimmen im Bodensee, Frühstück bis 13.00 Uhr - Schöpferische Arbeit Auswählen: Kreatives Schreiben, Meditieren, Musizieren, Philosophieren, Malen, Plastizieren (nach Absprache mit Begleitung) 13.00 Uhr Einfaches Mittagessen bis 18.00 Uhr - Schöpferische Arbeit (s.o.) 19.30 Uhr Schweigen und anschliessendes Gespräch Anmeldung und weitere Information zum Lebens-Tag unter: www.susohaus.de 17.00 - 18.00 Uhr Schreibwerkstatt Intuitiv-Kreatives Schreiben Leitung: Michael Stoll, 15 € Mittwoch, 28. September 9.00 - 10.30 Uhr Philosophisches Frühstück Aktuell: Gespräch über „Was ist das Meer --ich doch immer Fisch war...?“ Moderation: Michael Stollk, 15 € 11.30 - 12.30 Uhr Führung durch das Suso-Haus 5 € 15.00 - 16.00 Uhr „Der Weg zur Quelle“ Führung durch die Stadt und das Suso-Haus Kosten: 7 € / Trefpunkt vor dem Kur-und Touristikbüro am Landungsplatz 19.30 - 21.00 Uhr Kontemplatives Schweigen und Gespräch 5 € Information und Anmeldungen: Leitung des Suso-Hauses: Michael Stoll, Birgit Stoll Tel. 07551 - 947 1319 www.susohaus.de e-mail: [email protected] Diakonie Pingstweid e.V. Ofene Hilfen Wir bieten: • Beratung • Kurs- und Freizeitangebote • Familienunterstützende Dienste Sie erreichen uns: Christophstraße 6, 88662 Überlingen, Tel: 07542-970705, www.pingstweid.de Sprechzeiten: Di: 15.00- 18.00, Do: 10.00- 16.00 oder nach Vereinbarung PrimO-Service Anzeigenannahme Mit Ihrer Werbung im Mitteilungsblatt bleiben Sie im Gedächtnis Ihrer Kunden. Wir stehen ihnen gerne zur verfügung: Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11 Fax 0 77 71 / 93 17 - 40 [email protected] DONNERSTAG, 22. SEPTEMBER 2016 / NR. 38 UMWELT UND NATUR ZU VERSCHENKEN Obst-Dörrautomat 5 Einsätze, KFZ-Dachrelinghalter fapa 2AW30 universal, Kleintierkäig ca. 40 x 30 x 25 cm mit Hamsterrad, Payarolla 0151 / 65 13 1000 FÜR SIE NOTIERT Ernie-Schmitt-Hospiz-Stiftung Überlingen Die Ernie-Schmitt -Hospiz-Stiftung verfolgt nach wie vor das Ziel, ein dringend erforderliches stationäres Hospiz in Überlingen und Umgebung für sterbende Menschen einzurichten. Das bisherige Spendenaufkommen reicht leider noch nicht aus, um dieses Ziel zu erreichen. Bitte unterstützen Sie uns, damit wir unser Vorhaben bald verwirklichen können. Vielen Dank Marion Freund, Vorsitzende Kontakt: Ernie.Schmitt.HospizStiftung@ web.de, Telefon 07551 937330 Die gemeinnützige Stiftung ist berechtigt, Spendenbescheinigungen auszustellen. Bankverbindungen: Sparkasse Bodensee IBAN: DE 21 6905 0001 0024 7828 64 Volksbank eG Überlingen - IBAN: DE 76 6906 1800 0002 4602 03 Unterkunft mit Klavier/Flügel für Pianisten gesucht Liebe Überlinger! Wir suchen für den französischen, auch Deutsch sprechenden Klaviervirtuosen Philippe Guilhon-Herbert für den Zeitraum vom 4.-9. Oktober dringend eine kostenlose (möglichst ruhige) Unterkunft mit einem Klavier/ Flügel in der Wohnung, auf dem er ca. 2-3 Std. täglich proben könnte. Bitte melden Sie sich, wenn Sie die Beneiz-Konzertreihe unterstützen möchten und dem Musiker ein Zimmer mit Übungsmöglichkeit anbieten können. Als Dankeschön erhalten Sie eine Eintrittskarte sowie die Möglichkeit, ihn am 6.10. zu einem kleinen Privatkonzert in Ihrer Wohnung (mit/ ohne Gästen) zu engagieren. Herr Guilhon-Herbert unterhält sich sehr gerne auf Deutsch oder Französisch mit Ihnen und wäre ein freundlicher, anregender und unkomplizierter Gast bei Ihnen. Herzlichen Dank für Ihr Interesse! Bitte melden Sie sich bei Fiene Sabah, Tel. 9896989 oder 017643095257 oder unter [email protected] 35 Überlingen Gewerbegebiet Produktions-Büro und GewerberäumeStellplätze ab 130-300 m² teilweise mit Rolltoren, Preis ab 6,50 €/m² von privat. Zuschriften erbeten unter Chiffre-Nr. 4415529 an Primo Verlag, Postfach 1254, 78329 Stockach Wohnen auf Zeit Okt. 16 - April 17 Voll möblierte 2½-Zimmer-Wohnung ca. 75 m², EBK, Spülm. + Waschm. vorhanden, gemütliche Einrichtung, Stellplatz, in Ü-Bonndorf. Tel. 0151 61 62 47 48 4-Zi.-Whg. Meersburg Oberstadt hell, sonnig, ca. 117 qm, in 3-Fam.-Haus, 1. OG, Balkon/Terrassenbühne, Dusch-/Wannenbad, Gäste-WC Tageslicht, Einzelgarage, Energieträger Öl, Verbrauchswert 129 kW, Bj. 1978, mit Inventarübernahme, von Privat zu verkaufen, Preis 299.000 Euro. Zuschriften unter Chiffre 4418609 an Primo Verlag, Postfach 1254, 78329 Stockach Garage gesucht! Suche Garage zum Kauf oder langfristig zu mieten im Bereich Überlingen. Telefon: 0162 - 86 52 749 Sonntagsjob für Aufgeweckte! Wir suchen zuverlässige Personen m/w, die Lust haben, am Sonntagmorgen einen festen Kundenstamm mit Bild und Welt am Sonntag in Teilgebieten von Überlingen zu beliefern und dabei gutes Geld zu verdienen. Nähere Infos unter 0172 - 8 56 45 34, Ingrid Metzger. Ich freue mich auf Ihren Anruf. Lothar Neuweiler Reinigungs-Service 88682 Salem Für Objekte in 88662 Überlingen - Industriegebiet Nord suchen wir Reinigungskräfte (w/m) bei übertarifl. Bezahlung auf Minijob-Basis. Arbeitseinsätze von Montag - Freitag/Samstag (flexibel) mit jeweils 2-3 Std. je Reinigungsintervall (bei 3 Intervallen wöchentlich). Sie sind deutschsprachig, zuverlässig und motiviert dann erwarten wir gerne Ihre Anfrage. Tel. 07553 918 252 Suche dringend 2-Zimmer-Wohnung in Überlingen, Bodman-Ludwigshafen oder Umgebung. Tel. 07551 18 80 oder 0151 17 36 19 41 Suche für meine Tochter 1-2-Zi.-Wohnung in Überlingen oder näherer Umgebung, eventuell auch Ferienwohnung. Tel. 07731/67760 2-3-Zi.-Wohnung in Frickingen oder näherer Umgebung m. Kü. u. Bad. zum Mieten gesucht. Tel. 0175 7568221 Pensionierte Lehrerin sucht wegen Eigenbedarf eine helle Wohnung bis 60 m² im Umkreis von Überlingen. Tel. 07557-928053 HAUSHALTSHILFE gesucht auf Minijob-Basis für eine Familie in Überlingen mit einem großen Haus: Sind Sie absolut zuverlässig, verantwortungsvoll und geübt? Dann bewerben Sie sich gern. Zuschriften erbeten unter Chiffre-Nr. 4415454 an Primo Verlag, Postfach 1254, 78329 Stockach Wir suchen eine/-n mobile/-n und zuverlässige/-n Hausmeister/-in auf 450,- EUR Basis in Überlingen und Meersburg 07551/30199910 Für eine Kurklinik in Überlingen suchen wir zum nächst möglichen Termin eine produktive Vorarbeiterin zur Überwachung der Reinigungsarbeiten in einem Team von 4 bis 5 Mitarbeitern. Die AZ ist Mo. bis Fr. jeweils von ca. 17:00 Uhr bis 22:00 Uhr. Sie arbeiten sowohl produktiv als auch administrativ. Bei Interesse wenden Sie sich bitte direkt an: Leustetter Straße 9 88699 Frickingen 07554 9864990 Mail: [email protected] Oder telefonisch bei der zuständigen Objektleiterin Frau Günnel unter: 0160 96373183 Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Freundliche Bedienung für Partyservice und Restaurant in Jahresstellung gesucht. / 55 9 4 75 51 0 l. e T Gaststätte Waldklause 88662 Überlingen, Rengoldshauser Straße 37 Zur Unterstützung unseres Teams suchen wir einen Zimmermann und einen Zimmererhelfer Wir bieten Ihnen eine vielseitige und verantwortungsvolle Tätigkeit. Bitte senden Sie uns Ihre Bewerbung schriftlich oder per E-Mail. 88682 Salem Am Wasserstall 6 [email protected] Tel. 0 75 53 / 6 03 40 Gehaltssachbearbeiterin mit DATEV/SAP Kenntnis sucht auf 450 Euro-Basis ab sofort neue Stelle Kochen Sie sich in die meiner Überlinger Gäste! Kleine Küche mit badischer Vielfalt sucht neue/n Meister/in aller Töpfe Sie, gerne auch Jungkoch oder Köchin, verfügen über alle notwendigen Voraussetzungen und Kenntnisse, sind nicht leicht aus der Ruhe zu bringen, fröhlich und flexibel. Wir haben Ihren neuen Arbeitsplatz und bieten ein freundliches & routiniertes Team Arbeitszeiten: SONNTAG FREI Mo. - Fr. ca. 16 - 22 Uhr, Sa. 11 - 22 Uhr Flexible Arbeitszeitmodelle denkbar. Start gerne ab 01.10.2016 oder n. V. Ihre Bewerbung erwarten wir gerne per E-mail: [email protected] oder Tel. 0176 968 113 72 Tel. 0179 5439686 FREIWILLIGE VERSTEIGERUNG ! Wir versteigern am Samstag, den 24.09.2016 ab 9 Uhr in 88662 Üb.-Nussdorf, Zum Kretzer 2 aus sehr gutem Hause interessante Gegenstände von privat zu den festgesetzten Geschäftsbedingungen. Näheres unter www.elisabeth-hornstein.npage.de oder ausführlich im Südkurier vom 22.09.2016. Elisabeth Hornstein öffentlich bestellter und vereidigter Schätzer und Auktionator, St.-Ulrich-Str. 42 in 88662 Überlingen, Tel. 07551/4682 Gitarrenunterricht in Überlingen Tel. 0176.20941697 Neuer Qigong-Kurs ab Oktober 2016 über personalisierte Ernährung durch eine Genanalyse. Warum? Ernährung hat einen wesentlichen Einfluss auf unsere Gesundheit, Wohlbefinden und Leistungsfähigkeit. Die richtige Ernährung ist ein wichtiger Schritt für Ihre Gesundheit. Erfolgreich zum Idealgewicht. Mühlbachstraße 34, 88662 Überlingen Kontakt Frau Foss (Heilpraktikerin), Tel. 07551 / 979 37 66 Gitarre / keltische Harfe / Trommelunterricht 07557- 928 725 Qualifizierte Nachhilfe/Hausaufgabenbetreuung für Grundschulkind von pensionierter Lehrerin, 20 €/60 min. Tel. 0151 62474189 $ in Ernatsreute und Lippertsreute an. Flexible Arbeitszeiten möglich. Handy 0176 - 20 90 51 13 Vertiefung der Atmung - Verbesserung der Atemqualität Neue Kurse ab 10.10.2016, Atempraxis Owingen Ulrike Fina-von Gizycki, Dipl.-Atempädagogin Tel. 07551 62975, www.atem-berge-bodensee.de $ Biete Hilfe im Haushalt ATE M K U R S E Sie wollen Ihr Auto verkaufen? $ am 28. September um 19.00 Uhr Wir kaufen IHR Auto! Wir kaufen ständig sämtliche Modelle/Fabrikate Leasing/Finanzierungen Übernahme/Ablöse ZUM HÖCHSTPREIS! $ Vortrag Lungen-Qigong Die Atembewegungen der Lunge regulieren die Qi-Bewegungen im Körper Beginn: Do., 6. Okt. od Mo., 10.Okt. 2016 Beginn: 16.30 - 17.30 Uhr Preis pro Person: 9,- € pro Std. Mit Christa Siegler Qigongkursleiterin, Qigonglehrerin Anmeldung: Telefon 07551 938 925 E-Mail: [email protected] In der Yoga- & Atemschule, Zeughausgasse 2 / Überlingen Testen Sie uns - Ankauf sofort gegen BAR! Automobile Schädler $ Radolfzeller Str. 1 - 78333 Stockach • Tel. 07771/870287 $ Wir beziehen Ihre Polstermöbel schnell, sauber und in konstant hoher Qualität. Deshalb werden unser Preis & Service Sie angenehm überraschen. Sitz von Esszimmerstuhl neu beziehen 22,- e Couchgarnitur neu beziehen ab 600,- e 88690 Oberuhldingen | Römerstraße 4 Tel. 07556/931930 | Handy 0171/5304131 Wir lernen Liedbegleitung und Melodiespiel, einfache Rhythmen und Zupfmuster. Auch ohne Notenkenntnisse. Riedlestr. 2 88682 Salem OT Neufrach Wittenhoferstraße an der Tankstelle 88693 Untersiggingen Mi. & Sa. Fr. & Sa. 10.00 - 17.00 Uhr 13.00 - 17.00 Uhr oder Terminvereinbarung Tel. 0151 64 538 338 Schlüsselnotdienst vor Ort 24 h Sicherheitsbeschläge für Türen und Fenster nach DIN 18104-1 Ihr Meisterbetrieb Schreinermeister Detlef Beier Reishaldenweg 30 88690 Uhldingen-Mühlhofen Tel. 07556-93 20 10 Mobil 0173 289 20 55 Projektierte Einfamilienhäuser in sonniger und ruhiger Lage: Überlingen-Nesselwangen Wfl. 139-153 m², Grdst. ab 305 m² individuell geplant zum Festpreis direkt vom Eigentümer! z. B. DHH schlüsselfertig inkl. Grdst. 428.400,- € zzgl. Hausanschlüsse/Exposé Immowelt ID: 2BUZ44D Tanja Bömer-Merklin Tel. 07551-945165 [email protected] Weitere interessante Neubauvorhaben: Bermatingen 4 DHH in sonniger Ortsrandlage/Preise auf Anfrage! Schlafsofa „Devi“, neu Lederlook schwarz/weiß 1,79m x 1,08m zu verkaufen Tel. 0151-17570528 (abends) PRIMO-WERBUNG GEHEN SIE AUF MÄUSEJAGD! Wir sind der ideale Partner für Ihren Kundenfang. Günstig, aber in bester Qualität. WIR SIND FÜR SIE DA! · Tel. 07771 / 9317-11 · Fax 07771 / 9117-40 · [email protected] Austrägersuche fürs Wochenblatt in Überlingen, Hödingen und Nußdorf Überlingen: Im Guggenbühl, Im Allikron, Hafengießer, Zur Schleife Überlingen: Stadtmitte, Franziskanerstraße, Christophstraße usw. Überlingen: Friedhofstr., Gunzoweg, Aufkircher Str., Kesselbachstr., Wiestorstr. usw. Überlingen: Nellenbachstr., Schättlisberg, Christian-Lahusen-Weg, Hildegardring Überlingen: Hägerstr., Barbelstr., Owingerstr., Hochbildstr. Überlingen: Primelweg, Burgbergring, Langgasse, Kuchelmannweg usw. Hödingen: ganzer Ort Nußdorf: Zum Salm, Zum Alet, Zum Hecht, Zum Kretzer, Zur Forelle usw. Nußdorf: Zum Zander, Zum Saibling, Zum Weller, Zum Döbel, Zur Grundel, Zum Felchen usw. Haben Sie Lust und Zeit, am Donnerstagmorgen, -nachmittag oder -abend das Wochenblatt auszutragen? Bei Interesse bitte melden bei: Christina Müller, Tel. 0 75 54 / 9 86 47 36 oder per Mail: [email protected] Wir stellen ein zum nächstmöglichen Termin ! • Servicemitarbeiter m/w – zur Aushilfe • Koch m/w – für die kalte Küche • Frühstücksdienst – Teilzeitkraft u. Aushilfen • Spülkraft – Teilzeit Wir freuen uns über Ihre Bewerbungsunterlagen. Freiwilligendienste beim DRK – Dein dickes Plus im Lebenslauf! Jetzt online bewerben unter: drk-baden-freiwilligendienste.de Gefördert vom: Besucht uns auf Facebook: www.facebook.com/fsj.drk.baden Psychotherapie in russischer Sprache Info und Interesse bitte melden unter Chiffre-Nr. 4412018, Primo Verlag, Postfach 1254, 78329 Stockach MITTEILUNGSBLÄTTER IMMER AM BALL BLEIBEN! Tel. 07771 / 9317-11 | Fax 07771 / 9317-40 [email protected] Wir stehen für Qualität und Zuverlässigkeit! Nachmittagsfahrt für Genießer am 19.10.2016 Busfahrt inkl. Abendessen 27 Euro ABBRUCH - FUHR - BAGGER CONTAINER - BETRIEB Zustiege : 11.17 Uhr Nußdorf sowie mehrere Zustiege in Überlingen und Owingen Rückkunft gegen 19.00 Uhr [email protected] - 88690 Uhldingen Tel. 07556/9 11 00 Fax: 9 11 01 Buchung unter: Wegis Reisen 07544/95550 PRIMO-KLEINANZEIGEN KLEIN ABER OHO! Tel. 07771 / 9317-11| Fax 07771 / 9317-40 | [email protected] Fa s t e n – W a n d e r n – Y o g a entgiften – entschlacken – altes loslassen – neues wagen! eine Woche mit gesunder Bewegung, natur, gesprächen, Massagen und mehr. 30.09. - 07.10.2016 mit Heilpraktikerin Maria Margarita, täglicher Treffpunkt in Bodman, 120 Euro. Infos: 29.09., 19.30 Uhr und telefonisch: 07773/9 37 93 68 www.maria-margarita.de J. FENNER Zum Degenhardt 13 • 88662 Überlingen Telefon 0 75 51 / 6 47 25 • Fax: 0 75 51 / 6 95 27 Mobil: 01 71 / 7 74 10 93 Leistungsinfo Alles aus einer Hand !!! Renovierungsarbeiten Zimmerei & Holzbau Hofbefestigungen Dachsanierungen Bitumenabdichtungen Trocken- Innenausbau Bautenschutz Dachfensterservice Dachrinnenreinigung Energieberatung Entrümpelungen, Kleintransporte Umbauservice Diese und viele andere Arbeiten führen wir auch für Sie aus. Rufen Sie uns einfach an, wir beraten Sie gern. Ihr FENNER - Team Seit über 20 Jahren Handwerkerservice - Meisterbetrieb Öffnungszeiten: Container 7 m³ Ihre Experten für Garten & Landschaft Dienstag 9.00 - 13.00 Uhr Freitag 9.00 - 18.00 Uhr Samstag 9.00 - 13.00 Uhr Hippmannsfelder Hof L i p p er t s r e u t e Telefon: 0 75 53 - 4 54 Klavierstimmer Jacobi • Reparatur u. Verkauf Tel. 07553 916 71 42 • www.klavierbau-jacobi.de Ankauf von Pelzen Privat sucht: Pelze, Bilder, Möbel, Porzellan, Musikinstrumente, hochw. Kleidung, Teppiche, Münzen, exkl. Handtaschen, Armband- und Taschenuhren sowie Uhrenschmuck, auch kompl. Haushaltsaufl., zahle bar. Tel. 0160 - 309 30 30 Interessiert Sie der Marktwert Ihrer Immobilie? se M it ei üb ste er rb 30 etr Ja ieb hr en Rufen Sie uns an – Marktwertanalyse kostenlos für Verkäufer Bodenseekreis / Lindau Tel. 07545 9427 200 [email protected] www.tuerschmann-immobilien.de Überlingen, Christohstr. 31 Brunnenstraße 6a, Telefon (07551) Ob ie err d g we 2 •Ü rl e b e i ng n 6 1 0 2 . 9 0 . 4 2 Ab 15.00 Uhr Kaffee und Kuchen. Lassen Sie sich überraschen! . a S Fachpr axi s f ü r O s t e o p at h i e • Kinderosteopathie • Osteopathie in der Gynäkologie Christine Anna Kunzelmann Heilpraktikerin & Physiotherapeutin Osteopathin (5-jährige Ausbildung) Nußdorfer Str. 38 b | 88662 Überlingen Telefon: 07551/831 05 33 Zugelassen bei den gesetzlichen Krankenkassen Service & Reparatur Saeco – Jura – De Longhi – Solis – Bosch – Siemens Franz-Schubert-Str. 31, Stockach • Steinke Mobil: 0178 93 11 663
© Copyright 2024 ExpyDoc
