GZA/PPA • 7007 Chur Nr. 38, 21. September 2016 Ausstellung & Ideen www.suedostschweiz.ch Bequem herunterladen: www.buendnerwoche.ch Büwo-Newsletter: suedostschweiz.ch AKTION Weber Grill! Schnäppchen- Beim Kauf eines Weber Grill schenken wir Ihnen Grill - Zubehör im Wert von 20% des *Kaufpreises. Markt *Angebot gültig für Grill und Zubehör ab Ausstellung und solange der Vorrat reicht. Comercialstrasse 19 CH - 7000 Chur Tel +41 81 353 59 59 www.futterknecht.com WIN f re e D r i n k s a m C h u re r f e s t vor dem Manor bluecocktailbar.ch Tel. 079 572 22 44 Sie brauchen eine neue Website? rs ön lic h ie si ch pe L as se n S te n ! in dl ic h be ra un d unve rb 258 56 86 1 uns an: 08 Rufen Sie www.deep.ch Traumhochzeit: Das Schloss Reichenau gehört zu den schönsten Schweizer Hochzeitslocations. Pressebild Historisch und romantisch «Ja» sagen Hochzeit feiern im Schloss Reichenau – das Anwesen der Familie von Tscharner ist eine beliebte Location. Ein Augenschein vor Ort. lt. Der Hochzeitstag ist bekanntlich der schönste Tag im Leben eines Paares. Und weil der Hoch- zeitstag etwas ganz besonderes werden soll, geben sich viele Brautpaare bei der Suche nach Kettensäge … alles aus einer Hand! Churerstrasse 1, Domat / Ems, 081 650 30 00 www.zimmermannag.net Unsere Filiale in Ihrer Region Telefon 061 081 922 253 05 11 00 41 www.homecare.ch der Hochzeitslocation viel Mühe. Zu den schönsten Schweizer Locations gehört unter anderem das Schloss Reichenau. Die «Bünder Woche» hat ein Brautpaar kurz vor der Trauung begleitet. ▸ Mehr auf den Seiten 2, 3 und 4 Hochzeit Mittwoch, 21. September 2016 bündner woche 2 Das Schloss Reichenau zählt zu den schönsten Hochzeitslocations der Schweiz. Bild Loredana Todisco Eine Märchenhochzeit, die in Graubünden wahr werden kann Warum das Schloss Reichenau kürzlich zu einer der schönsten Hochzeitslocations gekürt wurde ■ Loredana Todisco Die Hochzeit ist ein einzigartiger Höhepunkt im Leben eines Menschen. Für viele Paare ist sie ein Liebesbeweis, der mit den drei wunderschönen Worten «Ja, ich will» ein Bund für die Ewigkeit bedeutet. Ein Ereignis, das unvergesslich sein soll – und perfekt. Deshalb wird eine Heirat vom Brautpaar bereits Monate vorausgeplant. Nicht nur das Hochzeitskleid und die Trauringe müssen ausgesucht und die Gästeliste erstellt werden; nach der Verlobung beginnt auch die Suche nach der perfekten Hochzeitslocation. In Graubünden kann an spektakulärer Lage der schönste Tag eines jeden Liebespaares gefeiert werden – im Schloss Reichenau, dort wo Vorder- und Hinterrhein zusammenfliessen. Erst kürzlich wurde der historische Bau der Familie von Tscharner von der Online-Plattform Eventlokale.ch zu der sechst schönsten Hochzeitslocation der Schweiz erkoren und somit mit dem Swiss Location Award ausgezeichnet. Und das, obwohl erst seit Januar dieses Jahres nach der Schliessung des Hotel- und Gastronomiebe- ANZEIGE ............................................................................................................................................................................................................................................................................................. ie Erleben S albad r das Mine u. e Andeer n INHALT ■ PFERDERENNEN Seiten 14-15 ■ GSCHPUNNA Seite 31 ■ FREIZEIT Seite 19 ■ AUTO ■ KULTUR Seite 25 ■ FAMILIE/GESUNDHEIT Seiten 36-37 Seite 43 www.facebook.com/buendnerwoche Mittwoch, 21. September 2016 Hochzeit bündner woche 3 Alles bereit für den grossen Tag. triebes «Adler» in Reichenau wieder Hoch zeit gefeiert werden kann. «Das Schloss passt zu uns» Beim kürzlichen Augenschein vor Ort am vergangenen Freitag betreut Eventplanerin Francesca von Tscharner gerade das Braut paar Sara Deflorin und Curdin Derungs, die tags darauf – am Samstag, 10. September – ihren grossen Moment im Schloss Reichen au feiern. Braut und Bräutigam haben sich vor rund sechs Jahren kennen und lieben gelernt. Die zivile Heirat auf dem Standes amt in Domat/Ems liegt bereits hinter ihnen. Nach der kirchlichen Trauung begibt sich die Hochzeitsgesellschaft nach Reichenau – in den Schlosspark, wo der Apéro eingenom men werden soll. «Wir sind für die Hoch zeitsfeier auf der Suche nach einer regiona Bild Loredana Todisco len Lokalität mit Platz für 100 bis 150 Gäste gewesen», so die Braut, die gerade liebevoll den Tisch im GrünenSaal dekoriert. Dass Brautpaare die Dekoration selber machen, ist laut von Tscharner nicht unüblich. Vor al lem im VintageLook und mit Spitzen ver sehene Hingucker seien derzeit im Trend – eher seltener werden die Tische mit Blu menbouquets dekoriert. Blumen sind auf den Tischen von Deflorin und Derungs den noch zu finden, allerdings in Form von fili granen Kunstwerken aus Draht und Perlen. «Bei der Besichtigung der Räumlichkeiten wussten wir sofort, das passt zu uns», fährt die Braut fort. Das Schloss sei ein histori scher und romantischer Ort zugleich, boden ständig und nicht zu «schickimicki». «Und auch Francesca war uns auf Anhieb sympa thisch», sagt sie abschliessend und nickt da bei wohlwollend in die Richtung der jungen Eventplanerin. Das Festessen an der Hochzeit von Deflorin und Derungs wird in drei Sälen eingenom men. Das Dessertbuffet wird im kleinen, aber feinen Schlossgarten aufgestellt, bei Abenddämmerung und Fackelschein. Im Schloss Reichenau kann Open End gefei ert werden, ein grosser Vorteil der Location, wie von Tscharner findet. Durch die etwas abseits gelegene Lage werde niemand ge stört. «Die letzte Hochzeit hat bis 6 Uhr früh gedauert», erinnert sie sich. «Authentisch und geschichtsträchtig» Unter der fachkundigen Organisation der Eventplanerin von Tscharner wurden seit Januar bereits neun Hochzeiten durchge führt. Vier weitere seien noch in Planung. ANZEIGE ............................................................................................................................................................................................................................................................................................. www.luechinger-metallbau.ch 9. te .0 ich 24 ed .& G 23 en & um Bl 24H PIKETT- UND REPARATURDIENST FÜR TÜREN, TORE UND ANTRIEBE: 081 501 10 10. Besuchen Sie unseren Herbstevent! Vertrauen Sie unserer Beratung. Inhaber: Patrick Müller Sonnenbergstrasse 2, 7000 Chur Tel. Nr. 081 / 353 27 47 E-Mail: [email protected] www.joos-chur.ch beratend. blumig. fantasievoll. Mittwoch, 21. September 2016 Hochzeit bündner woche 4 Francesca von Tscharner plant seit Januar Hochzeiten auf dem Familienanwesen (Bild links). Der Spiegelsaal – einer der sechs Räumlichkeiten im Schloss Reichenau. Bilder Loredana Todisco «Die Hochzeitsaison ist noch nicht vorbei», sagt sie. Die letzte Hochzeit werde demnach im November stattfinden. Für das Jahr 2017 seien im Übrigen bereits acht Hochzeiten geplant und viele weitere Anfragen liegen noch auf dem Tisch. Wer im Schloss Reichenau seine Heirat feiern möchte, dem stehen bis zu sechs verschiedene Räumlichkeiten zur Verfügung: Vom Adler- über den Grünen- bis hin zum Spiegelsaal. «Unsere Säle sind authentisch und geschichtsträchtig», beschreibt von Tscharner den speziellen und einzigartigen Charme und das bezaubernde Ambiente der Lokalität, in der eine Hochzeitgesellschaft von bis zu 200 Personen Platz finden kann. Das Angebot wird durch die blumenträchtige Parkanlage und den Schlossgarten ergänzt. In Reichenau können Apéros aber auch Festessen ausgerichtet werden – den Wein kann das Brautpaar in der eigenen Schlosskellerei Weinbau von Tscharner degustieren. Im Schloss Reichenau kann allerdings nicht nur der Apéro oder das Festessen eingenommen werden. Seit April hat die Familie von Tscharner die Befugnis, zivile Trauungen im Grünen-Saal, Spiegelsaal und in der Kapelle durchzuführen. «Wir haben sehr viele und oftmals auch kurzfristige Anfragen», erklärt von Tscharner. In der Schlosskapelle wird zudem hin und wieder im kleinen Rahmen mit bis zu 48 Gästen kirchlich geheiratet. Die Kirche ist konfessionsfrei, weshalb sich sowohl reformierte als auch katholische Paare dort das Ja-Wort geben können. Mit Leib und Seele dabei Hochzeiten wieder im Schloss Reichenau durchzuführen, ist gemäss von Tscharner einer erster Schritt, Eventangebote weiter auszubauen. Von Tscharner hat an der HTW Chur Tourismus studiert und ist seit Anfang dieses Jahres im Familienbetrieb mit einem Beschäftigungsgrad von 50 Prozent für die Eventplanung zuständig. «Irgendwann werden meine beiden Geschwister und ich das Schloss von meinem Vater erben», sagt sie und gibt zu bedenken, «die Unterhaltskosten sind enorm – immer wieder müssen Restaurationen durchgeführt werden.» Hochzeiten auf dem Anwesen durchzuführen sei deshalb ein erster Lösungsansatz in diese Richtung. Und ganz abgesehen davon, scheint von Tscharner ihre Tätigkeit als Eventplane- rin mit Leib und Seele nachzugehen. «Eine Hochzeit betreuen zu können, ist eine wundervolle Sache», meint von Tscharner. Jedes Paar sei unterschiedlich und man lerne immer wieder dazu. Mehr Informationen über das Schloss Reichenau gibts unter www.reichenau.ch und unter der Plattform für Schweizer Locations www.eventlokale.ch. ■ HOCHZEIT IM SCHLOSS REICHENAU FEIERN Zukünftige Brautpaare, die sich im Sommer 2017 das Ja-Wort geben wollen und nach einer einzigartigen und authentischen Location in Graubünden suchen, können sich bei Eventplanerin Francesca von Tscharner unter [email protected] über die verschiedenen Fest-Möglichkeiten informieren. Im Schloss Reichenau sind während der Hochzeits-Saison noch folgende Termine frei: • 20. und 27. Mai • 15., 22. und 29. Juli • 19. und 26. August IMPRESSUM HERAUSGEBERIN: Somedia Publishing AG, Verleger: Hanspeter Lebrument, CEO: Andrea Masüger LEITER WOCHENZEITUNGEN: Jürgen Pfister REDAKTION BÜWO: Magdalena Petrovic (Stv. Leiterin Bündner Woche), Susanne Turra, Sommeraustrasse 32, Postfach 491, 7007 Chur, Telefon 081 255 52 78, Mobile 079 955 18 04, E-Mail: [email protected] VERLAG UND INSERATE: Geschäftsführer: Thomas Kundert INSERATE: Somedia Promotion, Sommeraustrasse 32, Postfach 491, 7007 Chur, Telefon 081 255 58 58, E-Mail: [email protected] VERLAG: Somedia, Sommeraustrasse 32, 7007 Chur, Telefon 081 255 50 50, E-Mail: [email protected] KUNDENSERVICE/ABO: Somedia, Sommeraustrasse 32, 7007 Chur, Telefon 0844 226 226, E-Mail: [email protected] ABONNEMENTSPREIS: Fr. 125.–, inkl. MWSt. ERSCHEINT: einmal wöchentlich am Mittwoch VERBREITETE AUFLAGE BÜWO GESAMT: 88550 Ex., davon verkaufte Auflage 33546 Ex. (WEMF-/SW-beglaubigt, 2015) VERBREITETE AUFLAGE BÜNDNER WOCHE: 54609 Ex. (WEMF-/SW-beglaubigt, 2015) DRUCK: Somedia Partner AG, Scharastrasse 9, 9469 Haag NUTZUNGSRECHTE: Die Nutzungsrechte des Zeitungsinhalts wie Artikel, Fotos sowie Inserate sind ausschliesslich dem Verlag der Somedia Publishing AG vorbehalten. Jeder Verstoss wird gerichtlich geahndet © Somedia BEKANNTGABE VON NAMHAFTEN BETEILIGUNGEN I.S.V. ART. 322 STGB: Südostschweiz Radio AG, Südostschweiz TV AG, Somedia Partner AG Mittwoch, 21. September 2016 Umfrage bündner woche 5 Natalie Bernasconi, 21 Andreas Gschwend, 24 Eine Hochzeit mit dem Partner, den man liebt und der für einen passt, klingt doch gut, nicht? Für mich ist es sehr gut vorstellbar, selbst einmal vor dem Traualtar zu stehen. Meine Traumhochzeit würde klassisch und traditionell aussehen. Für mich ist da einfach dieses Bild von der Frau in einem schönen, weissen Kleid und dem Mann in einem eleganten, schwarzen Anzug, in der Kirche. Die richtige Partnerin zu heiraten, finde ich eine gute Sache. Ich denke jedoch, man sollte vielleicht sechs oder sieben Jahre in einer Beziehung gewesen sein, bevor man diesen grossen Schritt wagt. Sollte ich einmal heiraten, möchte ich keine kirchliche Hochzeit, sondern eine wie aus den Hollywood-Filmen. Ein Riesenfest, am besten irgendwo draussen, mit sehr vielen Leuten und bombastischer Stimmung. « Ein Riesenfest mit Topstimmung Chiara Theus, 17 Heiraten und altmodisch? Nein, überhaupt nicht. Wenn man den richtigen Partner gefunden hat, mit dem man sich ein gemeinsames Leben vorstellen kann, dann los. Es spielt keine Rolle, wie lange man schon zusammen ist. Wenns passt, dann passts. Man soll dann heiraten, wenn man dazu bereit ist. Ich kann mir vorstellen, selbst einmal zu heiraten. Dies würde ich dann gerne traditionell in der Kirche tun. Traumhochzeit, Ja oder Nein? Romilda Zarucchi, 69 Sose Da Silva, 53 Selber bin ich nicht verheiratet, also kann ich schlecht aus eigenen Erfahrungen sprechen. Man stellt sich so eine Heirat jedoch sehr schön vor, auch wenn es in der Realität oftmals anders aussieht. Heute ist es nicht mehr so relevant, zu heiraten. Mittlerweile verdienen die meisten ihr eigenes Geld, so dass jeder alleine zurechtkommen kann. Eine Heirat in der heutigen Zeit wird durch andere Gründe als früher definiert. Jemanden heiraten, ist eine mittelmässig schöne Sache. Klar, am Anfang ist alles perfekt und wunderbar. Man schwebt auf Wolke sieben. Doch das kann sich ändern. Die Zeiten sowie die Menschen verändern sich nun mal, so dass es auf einmal nicht mehr passt. Es kommt aber sicherlich auch vor, dass eine Ehe gut halten kann. In meinen Augen reicht das Standesamt aus. Eine Hochzeit in der Kirche ist für mich ein Theater. » Was halten Sie vom Heiraten? Und, wie würden Sie gerne heiraten? ■ Gianna Turra ANZEIGE .............................................................................. Tanja Mathis, 26 Meine Einstellung zum Thema Heiraten ist ein wenig zweiseitig. Wenn der Grund für die Heirat Liebe ist, dann ja, wieso nicht? Dann ist Heiraten sicherlich eine schöne Sache. Doch, wenn man einzig und allein aus einer Art Verpflichtung heraus heiratet, wie zum Beispiel gemeinsame Kinder, dann sehe ich keinen Sinn dahinter. Ausserdem sage ich immer, man solle wirklich erst dann heiraten, wenn man auch genug Geld für die mögliche Scheidung hätte. Denn, es ist viel einfacher, etwas Kaputtes wegzuwerfen, als es krampfhaft reparieren zu wollen. Ich selbst könnte mir schon vorstellen, mit dem richtigen Partner an der Seite, zu heiraten. Vor dem Standesamt würde mir dabei jedoch genügen, ich muss nicht in der Kirche heiraten. Viel wichtiger ist für mich, dass es ein Riesenfest geben würde mit Topstimmung und tollen Gästen. GROSSE HERBSTAUSSTELLUNG Jetzt profitieren: 01. bis 02.10.2016 Lassen Sie sich von der attraktiven ŠKODA Modellpalette und den unschlagbaren Angeboten begeistern. Entdecken Sie als Highlight den neuen ŠKODA Superb SportLine mit dem aufregend dynamischen Design und erleben Sie Ihre Favoriten auf einer Probefahrt. ŠKODA. Made for Switzerland. Garage O. Stock AG Kantonsstrasse 152 7205 Zizers Tel. 081 300 61 00 www.garagestock.ch CHRISTKINDLMÄRKTE Verlangen Sie unseren Flyer mit allen Destinationen und Terminen! Glamour Hair Styling Chur Damen + Herren Haarverlängerung, Haarverdichtung in vier verschiedenen Systemen mit 100% Echthaar Professionelle Schnitt- und Farbberatung Storchengasse 8, 7000 Chur Tel. 081 250 56 56 oder 078 853 80 85 TAGESFAHRTEN und mehr im Herbst-Adventsflyer 02. Okt. SO Südtirol-Meran 18. Okt. DI ½ Tag Kürbisausstellung Seegräben 18. Okt. DI Mercedes Benz Museum inkl. Eintritt 02. Nov. MI Rüeblimärt Aarau 06. Nov. SO Saisonschlussfahrt mit Musik/Essen Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. 64.– 29.– 69.– 54.– 84.– MÄRKTE und STÄDTE und mehr im Herbst-Adventsflyer Luino MI wöchentlich Fr. Cannobio SO 9. + 16. Oktober Fr. Como SA 22. Oktober Fr. München SA 15. Oktober, 29. Oktober, 5. Nov. Fr. Mailand SA 22. Oktober, 5. + 12. Nov. Fr. 51.– 51.– 58.– 63.– 66.– PARKS Rust Carfahrt inkl. Eintritt Daten 4. Okt. / 6. Okt. / 11. Okt. / 13. Okt. 18. Okt. / 19. Okt. / 20. Okt. / 29. Okt. Legoland Carfahrt inkl. Eintritt Daten 11. und 18. Oktober FERIENREISEN und mehr im Herbst-Adventsflyer 01. Okt. 8 T Insel Elba ab 09. Okt. 8 T Kurferien Abano Terme 10. Okt 4 T Prag 11. Okt. 4 T Levicosee – Trentino 13. Okt. 4 T Riviera – Côte d’Azur 18. Okt. 4 T Törggele im Südtirol 19. Okt. 2 T Europapark Rust ab 22. Dez. 5 T Weihnachten Salzburgerland 30. Dez. 4 T Silvester auf der Donau Fr. 106.– Fr. 82.– Fr. 900.– ab Fr. 925.– Fr. 475.– Fr. 455.– Fr. 535.– Fr. 545.– Fr. 290.– Fr. 995.– Fr. 725.– Brunner ferienreisen ag, Postfach, Vild, 7320 Sargans, Telefon 081 720 46 10, www.brunner-ferienreisen.ch Mittwoch, 21. September 2016 Auto bündner woche 7 TIPPS VOM FACHMANN Wenn Systeme zu Störungen führen Besteht die Möglichkeit, dass die Warnanzeige des RDK-Systems (Reifendruckkontrolle) an meinem Fahrzeug durch die Signale eines Verkehrsleitsystems ausgelöst werden? Jedes Mal, wenn ich auf der A13-Nordspur auf der Höhe Garage Stock in Zizers vorbeifahre, leuchtet das Warnsignal meines RDK-Systems auf. Gleiches geschieht, wenn ich auf der Südspur Richtung Thusis fahre, auf der Höhe der Raststätte. Als dies erstmals auftrat, kontrollierte ich die Reifendrücke. Ergebnis: Alle Drücke waren okay; seither ignoriere ich die Warnlampe. Nach zwei bis drei Tagen leuchtet die Warnlampe nicht mehr auf – bis zur nächsten Fahrt nach Thusis oder Richtung Unterland. R. H. aus Tamins Eine interessante Sache, die Sie da schildern. Ganz unbekannt ist dies nicht, das kenne ich von verschiedenen Testfahrzeugen, bei denen auch ich von solchen Störungen an diesem System betroffen war. Gerade letzte Woche meldete sich eine andere Büwo-Leserin mit einem ähnlichen Vorfall. Auf der Fahrt zwischen Zürich und Chur leuchtete diese Lampe kurz vor der Raststätte Glarnerland auf. Eine sofortige Kontrolle zeigte allerdings auch hier, dass die Reifendrücke absolut den Vorschriften entsprachen; nach einem Reset ist nun alles wieder gut. Solche RDK-Systeme gibt es schon seit Jahren, früher oft als Option. Seit 2014 sind diese aber bei jedem in Europa verkauften Neu- wagen Pflicht. Diese Warneinrichtung erfüllt einen wichtigen Dienst, indem ungleiche Reifendrücke, was gefährlich sein kann, signalisiert werden. Früher war die Reifenüberwachung kein Problem, denn bei den damals noch bedienten Tankstellen hat der Tankwart für ein Trinkgeld gern auch noch den Pneudruck kontrolliert. Heute sind bediente Tankstellen eine Rarität und bei vielen Servicestationen sucht man sogar vergeblich nach einem Reifendruck-Füllgerät. Unterschiedliche Systeme Bei den RDK-Systemen unterscheidet man zwischen zwei verschiedenen Systemen. Die einfacheren Systeme sind jene, die über die Sensoren des Antiblockiersystems (ABS) Hanspeter Rennhard, Automobil-Fachjournalist, Chur. funktionieren. Das ABS ist ein automatischer Blockierverhinderer und ermöglicht so auch das Lenken während des Bremsens. Dieses Signal kann aber auch erkennen, wenn die Reifendrücke unterschiedlich sind, ist also eine Referenzgrösse für das RDK-System. Beim zweiten und aufwendigeren System sind an allen vier Rädern Funksensoren im Reifen eingebaut. Diese geben eine offene Funkfrequenz an das Steuergerät weiter und melden damit – hervorgerufen durch unterschiedliche Drücke – Abweichungen bei den Raddrehzahlen. Bewiesen ist nichts Nun aber zu Ihrer Frage, ob Verkehrsleitund Überwachungssysteme das RDK beeinflussen können. Ich habe diese Frage an verschiedene Fachleute aus meinem Expertenkreis gestellt und die Antwort war fast unisono: «Habe so etwas auch schon gehört ...», aber richtig erklären kann das niemand. Am ehesten ist dies bei der offenen Funkverbindung mit der freigegebenen Funkfrequenz von 433 Megaherz möglich. Und ähnliche Funkübertragungen kommen bei den Verkehrs-Leitsystemen vor. Saisonale Störungen möglich An beiden Systemen können zudem Störungen auftreten, die lediglich saisonal bedingt sind. Am ehesten tritt dies bei tiefen Temperaturen im Winter auf, wenn der Druck, bedingt durch die Abkühlung der Reifen, zurückgeht und unter die Programmierschwelle absinkt. Deshalb empfiehlt es sich, im Winter eher etwas mit erhöhtem Reifendruck zu fahren, damit diese Fehlanzeige nicht auftritt. Solche Verkehr-Leitsysteme wie an der A13 bei Zizers installiert, können möglicherweise das System der Reifendruck-Kontrolle stören. Bewiesen ist dies aber nicht. Bild Hanspeter Rennhard An der Tankstelle prüfen Mein Tipp in dieser Sache: Leuchtet plötzlich diese RDK-Warnlampe auf, so steuern Sie die nächste Tankstelle oder Servicestation an. Prüfen Sie die Reifendrücke und bringen Sie diese bei kaltem Zustand auf den vorgeschriebenen Wert (Betriebsanleitung). Betätigen Sie danach den Resetschalter, dann sollte die Warnlampe löschen und alles wieder okay sein. Scarnuz Mittwoch, 21. September 2016 bündner woche 8 Sauber in den Herbst mit Kärcher MBSR Achtsamkeitstraining nach Jon Kabat-Zinn Herausforderungen im Alltag durch Veränderungen, Stress, Krankheit, Verlust oder andere schmerzhafte Erfahrungen sind ein unvermeidbarer Teil unseres Lebens. Die Praxis der Achtsamkeit befähigt, auch in solchen Lebensumständen innere Ruhe, Akzeptanz und Klarheit zu finden und kann zu mehr Lebensqualität und zur persönlichen Entwicklung beitragen. Durch systematische Anleitung erlernen die Teilnehmer intensive und begleitende Übungen zur Schulung der Achtsamkeit für den beruflichen und häuslichen Alltag. Die Kernelemente des Kurses sind achtsame Körperarbeit, Meditation im Sitzen und Gehen sowie Gespräche und Kurzvorträge zu aktuellen Lebensthemen. Jeder Lernschritt ist sofort anwendbar und am Ende des Kurses steht eine Reihe von Werkzeugen zur Verfügung, die den Teilnehmern eine eigenständige Praxis der Stressbewältigung ermöglichen. Das entwickelte MBSR-Programm ist in seiner heilsamen Wirkung wissenschaftlich belegt und weltweit anerkannt. Psychiatrie und Gewalt Die Psychiatrischen Dienste Graubünden (PDGR) veranstalten seit mehreren Jahren Vortragsreihen zu verschiedenen psychiatrischen Themen. Das nächste Referat, zum Thema «Psychiatrie und Gewalt – Neurobiologie und Klinik», ist am 27. September 2016 Die Vorträge, gehalten von Fachpersonen der PDGR, finden in der Klinik Waldhaus in Chur statt. Obwohl sich Psychiater häufig mit pathologischen Formen von Aggression auseinandersetzen müssen, sind weder die Ursachen noch mögliche Behandlungsoptionen von Gewalt und Aggression ausreichend erforscht. Für gewalttätiges Verhalten wurden hauptsächlich Justiz und Kriminologie für zuständig gehalten. Von Seiten der Psychiatrie wird eine intensivierte Erforschung der Gewalt sowie der Prävention aggressiv-gewalttätiger Handlungen für erforderlich gehalten. In den letzten Jahren zeigten sich interessante Forschungsansätze zu den hirnbiologischen Ursachen von Gewalttaten – ein neuer Weg für phar- makologische und psycho-soziotherapeutische Behandlungsmöglichkeiten. Am Dienstag, 27. September 2016, referiert Axel Baumann, Co-Chefarzt der PDGR, zum Thema gewalttätiges Verhalten. Beginn des Vortrages ist um 19 Uhr in der Klinik Waldhaus an der Loëstrasse 220 in Chur. Am Ende des Referats haben die Zuhörer die Möglichkeit Fragen zu stellen und zu diskutieren. Beim anschliessenden Apéro können individuelle Anliegen geklärt werden. Die Veranstaltungen sind öffentlich und der Eintritt ist frei. Im Oktober 2016 findet der nächste Vortrag statt – dann zum Thema «Gesund im Alter – Geistige Fitness». Weitere Informationen zum den Vorträgen und zum Jahresprogramm gibt es unter www.pdgr.ch. Ein schöner Spätsommer geht in den Herbst über. Im Garten werden die letzten Arbeiten erledigt und die Gartenmöbel zum Überwintern verstaut. Aber halt, doch nicht etwa ohne vorher nochmals gründlich gereinigt zu haben. Denn wer möchte sich schon im Frühling bei den ersten Sonnenstrahlen auf verschmutzte Stühle setzten? Im Kärcher Center Mathis an der Kasernenstrasse 97 in Chur gibt es jetzt viele Reinigungsgeräte zu unglaublichen Preisen. Da macht sogar das putzen Spass. Ob Hochdruckreiniger für Gartenmöbeln, Geräte oder Steinplatten, Kehrmaschinen und Akku-Laubbläser für die lästigen Blätter oder unser genialer Fenstersauger mit auswechselbarem Akku. Kommen Sie zu uns ins Fachgeschäft und wir beraten sie mit langjähriger Erfahrung und Fachkompetenz. Auf Ihren Besuch freut sich das Team vom Kärcher Center Mathis. Kärcher Center Mathis, Kasernenstr. 97, 7000 Chur, Tel. 081 356 00 45. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag. 7.30 bis 12 Uhr, 13.30 bis 18 Uhr. Samstag 9 bis 12 Uhr. Die Zukunft mit einer Weiterbildung planen Erinnern Sie sich an den Sommer? Ja, der Sommer – da war doch noch was? Genau, Sie wollten sich neben den vielen Sport-Grossanlässen auch um Ihre beruflichen Zukunftsund Weiterbildungspläne kümmern. Und, wie sieht es aus? Konnten Sie sich bereits zu einer Entscheidung durchringen? Noch nicht? Die Fachvorsteherinnen und Fachvorsteher der IBW helfen Ihnen gerne, die für Sie geeignete Weiterbildung zu finden. Im Februar starten an den diversen IBW-Standorten viele spannende Angebote. Sie wissen noch gar nicht, in welche Richtung es gehen soll? Oder fehlen Ihnen einfach noch einige Details zum Lehrgang Ihrer Wahl? Dann nutzen Sie jetzt die Gelegenheit und informieren sich am Mittwoch, 21. September 2016 in Chur und am Montag, 26. September 2016 in Sargans jeweils um 19 Uhr an den Infoabenden der IBW Höhere Fachschule Südostschweiz. Unsere Fachvorstehenden erwarten Sie mit vielen interessanten Fakten zu Ihrem zukünftigen Lehrgang. Und übrigens, der Feierabendapéro ist selbstverständlich offeriert. Weitere Informationen zum Infoabend und den vorgestellten Lehrgängen finden Sie unter www.ibw.ch oder per Telefon unter 081 403 33 33. Diesen Samstag 18 Uhr auf TV Südostschweiz Zaig Style Das grosse Finale mit Lilley Clifford Diesen Samstag treten am Finale die Gewinner von «Zaig Style» gegeneinander an. Lilley Clifford schaut bei unseren Kandidatinnen genau auf das Styling und kürt die «Zaig Style»-Gewinnerin mit einem Manor-Gutschein im Wert von Fr. 1500.–. TV Südostschweiz einschalten und mitfiebern, wer sich den «Zaig Style»-Titel im Finale sichert. Deborah Lilley Clifford Gewinnerin der 1. Sendung Mode- und Imageberater Raffaela Gioanna Gewinnerin der 2. Sendung suedostschweiz.ch/zaigstyle Lucky Loser Ursula Gewinnerin der 4. Sendung Sarita Gewinnerin der 5. Sendung Veranstaltungen Tag der offenen Wohnung Sa ta ms g, 2 9 4.0 .20 1 o 6v n1 0 – :00 13 www.pulvermuehle.ch 081 254 27 08 U :00 hr IHR BESUCH IN DER PULVERMÜHLE LOHNT SICH BEZUG AB HERBST 2016 Freuen Sie sich: Sie haben Ihre Traumwohnung gefunden! In der Überbauung «Pulvermühle» finden Sie jetzt die Wohnung, die zu Ihnen passt: 2,5 bis 4.5 Zimmer, grosse Fenster, Balkon, klare Formen, viel Holz. Nutzen Sie die Gelegenheit und besuchen Sie uns am Tag der offenen Wohnungen! Wincasa AG Immobilien-Dienstleistungen Alexanderstrasse 1, 7002 Chur www.wincasa.ch T H G I N ASSE R T S T S O P 1. Abend-Shopping für die Ladies: Do., 29. Sept. 2016 19 bis 22 Uhr in der Churer Poststrasse. Alle teilnehmenden Geschäfte – vom Postplatz bis zum Martinsplatz – halten eine Überraschung für die Ladies bereit ... Sponsoren Mittwoch, 21. September 2016 Tiere bündner woche 11 Über das berührende Schicksal von Schweizer Haustieren Mit besorgniserregender Selbstverständlichkeit lassen es manche Menschen an Fürsorge für ihre Tiere fehlen oder sie geben die Verantwortung an ein Tierheim ab. 18 645 Tiere haben STS-Sektionen im Jahr 2015 aufgenommen. buewo/sts. Erstmals veröffentlicht der Schweizer Tierschutz (STS) gleichzeitig mit der jährlichen Tierschutz-Statistik einen Jahresbericht seiner Fachstelle Tierschutzkontrollen. Diese hat zwischen Juli 2015 und Juni 2016 mehr als 200 Meldungen über Verfehlungen von Tierhaltern beziehungsweise Zuwiderhandlungen gegen die Tierschutzgesetzgebung bearbeitet. Am häufigsten wurden Missstände bei der Haltung von Hunden angezeigt, gefolgt von Rindern, Pferden, Katzen und Kaninchen. Die meisten Meldungen betrafen Fälle in den Kantonen Bern, Zürich und Aargau. Die Fachstelle Tierschutzkontrollen sah sich konfrontiert mit Hinweisen zu hungernden Ziegen, vernachlässigten Rindern, angeketteten Hunden, zu eingekerkerten Kaninchen und streunenden Katzen und selbst eine dem Schlachter entsprungene Kuh wurde dem STS gemeldet. Unzählige Tiere auf engem Raum Trifft der STS auf gravierende Mängel und uneinsichtige Tierhalter, werden die gemachten Feststellungen an das zuständige Veterinäramt weitergeleitet. Die STS-Fachstelle selbst hat im Berichtszeitraum 65 Kontrollen vor Ort durchgeführt. So auch bei einer Tierhalterin im Kanton Jura, in deren Wohnung verschiedenste Tiere auf engstem Raum unter misslichsten hygienischen Verhältnissen lebten. Vorgefunden wurden vier Hunde, vier Katzen, 40 Ratten, zwei Papageien, eine Baumpython und drei Aquarien, eines davon mit so exotischen Bewohnern wie Muräne, Seeanemone und Seeigel. Der Fall wurde dem kantonalen Veterinäramt gemeldet, und die Tiere wurden im Mai 2016 beschlagnahmt. Der STS und STS-Sektionen haben die Behörde bei der Neuplatzierung der Tiere unterstützt. Heimtiere im Tierheim Im Laufe des Jahres 2015 haben insgesamt 18 645 Tiere in Tierheimen und Auffangstationen von 66 Sektionen des STS Unterschlupf und Betreuung gefunden. 12 204 Tierheimtiere konnten im gleichen Zeitraum in ein neues Zuhause vermittelt werden. Abgegeben, aufgefunden oder beschlagnahmt wurden 2628 Hunde, 11 145 Katzen, 2539 Nager, 722 Reptilien und 1611 andere Tiere, mehrheitlich Vögel. Weiterhin, wie bereits in den Vorjahren, auffallend hoch ist dabei der Anteil der Katzen: Dieser lag bei 60 Prozent der Tierheim-Tiere. Das entspricht 214 Katzen pro Woche, die von Sektionen des STS in Obhut genommen wurden. Mehr als die Hälfte aller Katzen wurden als Fundtiere registriert. Somit ist auch bei den gesamthaft mehr als 7700 Findeltieren der Katzenanteil überdurchschnittlich hoch. Mehr Infos unter: www.tierschutz.com Katzen ohne Zuhause: In Schweizer Tierheimen gibt es besonders viele Katzen. Bild Schweizer Tierschutz STS ANZEIGE ............................................................................................................................................................................................................................................................................................. Ihr Platten- und Natursteinlieferant Herzlich willkommen in unserer Ausstellung. Wir freuen uns auf Sie! Familienbetrieb seit 1995 Neugutstrasse 2 7208 Malans GR Tel. 081 322 01 03 www.luzibaukeramik.ch schwarze Präsentiert vom Theaterverein Domat/Ems Ein Musikalisches Lustspiel in drei Akten Veranstaltungen Vorverkauf: theater-ems.ch / theaterems 7.-22. Oktober 2016 Sektion Graubünden FAHRZEUGKONTROLLEN 2016 Landquart Forum Ried Mo, 26. – Do, 29. September Montag, 26. Sept. Dienstag, 27. Sept. Mittwoch, 28. Sept. Donnerstag, 29. Sept. Tests: 13:15 – 17:00 08:00 – 11:45 | 13:15 – 16:00 | 17:00 – 20:00 08:00 – 11:45 | 13:15 – 17:00 08:00 – 11:45 | 13:15 – 17:00 KOSTEN für TCS-Mitglieder Für glieder TCS-Mit e reduziert PREISE! • TCS-Sicherheitstest • TCS-Occasionstest CHF CHF Nichtmitglieder 20.00 CHF 150.00 CHF 80.00 240.00 WICHTIG für beide Tests: Teilnahme nur möglich mit Voranmeldung! Die mobile Prüfstation der TCS Sektion Zürich in Graubünden! Anmeldung und weitere Informationen: Tel. 058 827 17 17 [email protected] www.tcsgr.ch Herbstmarkt mit Produkten der ARBES in Rothenbrunnen ARBES und Heimzentrum Rothenbrunnen laden ein. Am Sonntag, 25. September 2016 von 10.00 bis 16.30 Uhr. 7057 Langwies/Fondei Tel. 081 374 20 82 Wildspezialitäten ab sofort gibt es wieder feines Wild aus heimischer Jagd. Pfeffer von Gams und Hirsch und andere feine Sachen. Unsere Spezializät auf Vorbestellung Hirsch oder Gamsrücken reich garniert. Rahmenprogramm Kinderparadies, Hüpfburg, Ponyreiten, Tombola, Giuvaulta-Band Gastauftritte Scarnuz Grischun, HPV Rorschach, Obstverein Mittelbünden Mittagsmenüs, Kuchenbuffet Dorfstrasse 10 – 7405 Rothenbrunnen [email protected] arbes.ch Von Hand, von Herzen, für Sie. Voranzeige: Metzgata vom 23./24. und 25. September 2016 mit hausgemachten Würsten und andere feine Sachen. Am 24. ab 15.00 Uhr Musik mit dem Lädlertrio Seematta. Auf einen Besuch freut sich das Casanna-Team Gesundheit Mittwoch, 21. September 2016 bündner woche 13 Die zweite Tageshälfte ist sehr kostspielig Unfälle der Versicherten der Suva verursachen jeden Tag Kosten in Höhe von 8,5 Millionen Franken. Kostspielig ist vor allem die zweite Tageshälfte, mehrheitlich mit Freizeitunfällen. ■ Takashi Sugimoto Bevor um neun Uhr die Menschen in der Schweiz traditionell in die «Znüni-Pause» gehen, haben Unfälle von Versicherten der Suva neben menschlichem Leid bereits Kosten in Höhe von 1,5 Millionen Franken verursacht. Jeden Tag. Bis zum Mittag erhöht sich die Schadensumme auf fast 3,5 Millionen Franken. Teuerste Stunde ab 14 Uhr Alleine in der Stunde von zehn bis elf Uhr kommen 700 000 Franken hinzu. Die teuerste Stunde folgt dann ab 14 Uhr. Fast 800 000 Franken fallen alleine in dieser Zeit an. Bis um Mitternacht kumulieren sich die Unfallkosten auf 8,5 Millionen Franken. Bei diesen Beträgen handelt es sich um Durchschnittswerte pro Tag. Sie umfassen Heil-, Taggeld- und Rentenkosten aller Unfälle der Versicherten der Suva. Wenn man die Schadensumme von 8,5 Millionen Franken pro Tag gleichmässig auf 24 Stunden verteilt, entspricht das 350 000 Franken pro Stunde, 6000 Franken pro Minute oder 100 Franken pro Sekunde. Auffällig ist, dass die Schadensumme pro Tag mit 8,5 Millionen Franken während der Woche nur wenig von den verursachten Kosten am Wochenende mit 8,2 Millionen abweicht. Grosse Unterschiede gibt es bezüglich Freizeit- und Berufsunfällen: Am Wochenende machen die Freizeitunfälle 93 Prozent der Kosten aus, während der Woche 51 Prozent. Auch an Wochentagen von acht bis 17 Uhr entfällt ein Drittel der Kosten auf Freizeitunfälle. Abweichungen im Tagesverlauf Abweichungen gibt es zudem im Tagesverlauf. Während sich am Wochenende bis sechs Uhr bereits fast zehn Prozent der Kosten angesammelt haben und über 63 Prozent nach dem Mittag anfallen, sind es während der Woche nur vier Prozent bis sechs Uhr und 58 Prozent nach dem Mittag. www.suva.ch Unfälle verursachen bei der Suva täglich Kosten von rund 8,5 Millionen Franken. Pressebild Monatsstein für die Waage: Rauchquarz Der Rauchquarz erhielt seinen Namen aufgrund seiner braunen Farbe. Wie sein Name schon andeutet, gehört er in die Familie der Quarze. Ist ein Rauchquarz sehr dunkel, fast schon schwarz, wird er auch als Morion bezeichnet; eine kostbare Seltenheit. Seine Farbe erhält der bräunliche Bergkristall durch den Einfluss radioaktiver Strahlung aus dem Umgebungsgestein. Fundstellen gibt es auf der ganzen Welt. Bedeutende Vorkommen findet man unter anderem in der Schweiz, Brasilien und Madagaskar. Rauchquarze sind den Völkern der Antike genauso bekannt gewesen wie Bergkristalle. Die Römer zum Beispiel trugen den Rauchquarz als Stein der Trauer, welcher Schmerzen in neue Lebenskraft umwandeln sollte. Die Heilwirkung ist unabhängig vom Sternzeichen und gilt deshalb für alle. Auch heute noch steht der Rauchquarz für Neuanfang und soll in Zeiten der Trauer neue Kraft und Lebensmut schenken. Dem Rauchquarz werden sowohl unterstützende Eigenschaften bei Stress, hoher Belastung und Depressionen als auch eine stärkende Wirkung auf das Muskelsystem und die Nerven zugesprochen. Dem Sternzeichen Waage sind noch weitere Glückssteine zugeordnet. Genauere Informationen sowie einen Auszug aus unserem aktuellen Angebot finden sie unter: www.shop.membrini.ch Mittwoch, 21. September 2016 Verwandlung: Die Pferderennbahn auf dem Rossriet ... Pferderennen Bild Jürgen Pfister bündner woche 14 ... wird nach den Rennsonntagen wieder zur Kuhweide. Bild Susanne Turra Auf dem Rossriet wird aufgebaut – und wieder abgebaut Für die 60. Ausgabe der Pferderennen Maienfeld wird die Kuhweide auf dem Rossriet kurzzeitig wieder zum Rennplatz umfunktioniert. Bei der Infrastruktur handelt es sich aber nur um temporäre Bauten. Nach den Rennen wird die Wiese wieder ihrem Ursprung zugeführt. ■ Susanne Turra In der Bündner Herrschaft kann gefeiert werden. Die Internationalen Pferderennen Maienfeld/Bad Ragaz werden nämlich an den Wochenenden vom 2. und 9. Oktober zum 60. Mal ausgetragen. Ein kleines Jubiläum also. «Ein kleines Jubiläum», bestätigt Andreas Burkhardt. Der Malanser amtet als Vizepräsident der Pferderennen. Seit einem Jahr hat er zusätzlich die Bauten unter sich. «Das Jubiläum steht für mich aber nicht im Vordergrund», betont Burkhardt. Schliesslich habe man vor zehn Jahren das 50Jährige gebührend gefeiert. Sogar eine Festschrift hat man dazu drucken lassen. Dort gibt es auch die ganze Geschichte über den Traditionsanlass nachzulesen. Nein. Burkhardt möchte viel lieber über die Bauten reden. Über die temporären Bauten, genau genommen. Seit Anbeginn werden auf dem Rossriet Tribüne, Festzelt und Rennbahn nämlich jedes Jahr neu aufgebaut – und nach dem Anlass wieder abgebaut. «Die Rennbahn wird wieder zur Weide» «Wir haben grossen Respekt vor diesem traditionellen Ort», betont Burkhardt an diesem schönen Spätsommertag, einem Donnerstag, auf dem Maienfelder Rossriet. Der Himmel ist stahlblau, die Kühe weiden auf der grünen Wiese. Wer würde hier in rund vier Wochen einen Grossanlass mit 180 Pferden und Reitern sowie 20 000 Zuschauern vermuten? Das sei genau der Punkt, so Burkhardt. «Nach dem Abbau des Rennplatzes kehrt hier wieder der ursprüngliche Geist ein», erklärt der Vizepräsident und atmet die frische Luft ein. «Die Rennbahn wird wieder zur Weide.» Das erklärt auch, dass sich seit 30 Jahren kaum mehr etwas verändert hat an der Infrastruktur des Traditionsanlasses. Klar: «Das erste Mal bestand die Tribüne aus einem Fuderwagen», verrät Burkhardt und lacht. «... eine Handvoll Organisatoren» Ein bisschen Geschichte gefällig? «Was sich die Organisatoren in Maienfeld Anfang 1956 vorgenommen hatten, klang eigentlich, rückblickend gesehen, recht fantastisch: Jährliche Durchführung von Pferdesporttagen auf dem Rossriet in Maienfeld, mit Schwergewicht auf Hindernisrennen und Militaryprüfungen. Dazu standen ein einzigartig schönes und geeignetes Gelände zur Verfügung und eine Handvoll Organisatoren, Pferderennen PUBLIREPORTAGE Der Ratgeber vom Profi: So warten Sie Türen und Tore im Aussenbereich fachgemäss Grossanlass mit gedeckter Tribüne: Auch dieses Jahr werden 20 000 Zuschauer erwartet. die bisher lediglich jährlich einen Concours in Bad Ragaz durchgeführt hatten.» So steht es jedenfalls wortwörtlich in der Festschrift geschrieben. Nach unzähligen Sitzungen, Besprechungen und Geldsammelaktionen konnten am 12. Juni 1956 schliesslich die Maienfelder Pferdesport e.G. gegründet werden. Später dann, ab 1962, hat der neu gegründete Rennverein Maienfeld die Geschicke der Maienfelder Pferdesporttage übernommen. «Die Schweiz ist das Land der Zeltund Tribünenbauer» Bis heute geniessen die Internationalen Pferderennen Maienfeld/Bad Ragaz über die Grenzen hinaus ein grosses Ansehen. «Wir sind ein Grossanlass», betont Burkhardt. Und: «Der Kanton braucht solche Grossanlässe.» Man sei hier nicht gerade gesegnet mit Aufmerksamkeit über die Grenze hinaus, findet Burkhardt und beginnt gleich ein wenig zu politisieren. Auch was den Tourismus in Graubünden anbelange, sei man nicht gerade auf Rosen gebettet. «Die Schweiz ist das Land der Zelt- und Tribünenbauer», so Burkhardt weiter. «Für etwas anderes hätten wir schlicht und einfach das Land nicht.» Und das ist auch gut so. Wer will schon Grossanlagen bauen, die nachher über kurz oder lang vergammeln? «Wir Bild Jürgen Pfister wollen den Platz wieder seinem Ursprung zuführen», so Burkhardt. Und: «Wir möchten als gutes Beispiel vorangehen.» «Eine Viertelmillion Franken und 5500 Arbeitsstunden» So oder so. Mit insgesamt 18 Rennen führt der Rennverein auch in diesem Jahr spektakuläre Rennen durch. So gehören wiederum der «Grosse Preis der Stadt Maienfeld» und der klassische «Grosse Preis des CrossClub» zu den rennsportlichen Highlights. Und weil ja eigentlich auch noch Jubiläumsjahr ist, gibt es an den beiden Rennsonntagen natürlich schon auch noch die eine oder andere Überraschung als Rahmenprogramm. «In jedem Fall gibt es viel Neues und Traditionelles auf der Naturrennbahn Rossriet zu sehen», verspricht der Vizepräsident. Trotzdem. Eine Viertelmillion Franken für die Infrastruktur, 5500 Arbeitsstunden für den Auf- und Abbau, der übrigens grösstenteils vom Zivilschutz wahrgenommen wird. Wäre es da nicht besser, gleich eine feste Tribüne zu bauen? Burkhardt winkt ab. «Hier entsteht zwar jedes Jahr die schönste Naturrennbahn von Europa», betont er. «Das Ziel aber ist und bleibt die Kuhweide.» www.pferderennen-maienfeld.ch Warum ist die Wartung von Türen und Toren so wichtig? Was vielen vielleicht als überflüssiger Aufwand erscheint, der auch noch mit Kosten verbunden ist, erweist sich langfristig als Spar- und Schutzmassnahme. Durch die regelmässige, sorgfältige und fachgemässe Wartung verlängert sich die Lebensdauer von Türen und Toren beträchtlich. Abgesehen vom sicheren Betrieb werden so auch die Ausfallquoten gesenkt und Aufwand sowie Kosten von Reparaturen vermieden. Wie sieht die perfekte Wartung für meine Gartentüren aus? Schmieren Sie die Beschläge einmal jährlich mit einem geeigneten Schmiermittel aus dem Fachhandel oder beim Zaunteam. Achtung: Beschläge niemals ölen, niemals fetten! Wie verlängere ich die Lebensdauer der Türen und Tore? Achten Sie sorgfältig auf Klemmstellen und reagieren Sie sofort. Müssen die Beschläge neu justiert werden? Muss geschmiert werden? Orten Sie das Problem und beheben Sie es rasch – oder lassen Sie es von einem Profi beheben, falls es sich um eine komplexere Herausforderung handelt. Denken Sie immer daran: Eine kleine Reparatur kostet weniger als ein neues Tor. Wenden Sie sich bei Fragen oder für eine Beratung an einen Profi – zum Beispiel an Zaunteam Hardegger. www.zaunteam.ch/hardegger Gratis-Tel. 0800 84 86 88 Kontakt: Zaunteam Hardegger GmbH | Zeughausstrasse 8 7208 Malans | Tel. 081 740 28 24 Fax 081 740 28 25 | zaunteam.ch/hardegger [email protected] Veranstaltungen KO M P E TENT U ND GE M E IN ÜR LE SAM F BENSQ T UA L ITÄ Seminar am Institut für Logotherapie und Existenzanalyse, Freifeldstrasse 27, 7000 Chur: Humor und Freude in Beruf und Alltag AG VORTR T – E WA L G D N U IK I AT R I E E U N D K L I N zt H C Y S I P ar I O L O G Baumann, Co-Chcekfsaal B O R l Axe NEU ehrzwe 16 0 haus, M In diesem eintägigen Seminar begeben wir uns gemeinsam auf die Suche nach (unseren) Quellen des Humors und der Freude. Wir orientieren uns an folgenden Fragen: Wie kann ich mit Humor und Freude beschwingt arbeiten und leben? Was können Humor und Freude auslösen? Wie finden Humor und Freude ihren Ausdruck? Welche gesundheitsfördernden Wirkungen können Humor und Freude haben? Montag, 3. Oktober 2016, 9.15–17.30 Uhr Referent: Dr. med. Dietmar Max Burger Teilnahmegebühr: Fr. 180.– Anmeldung: [email protected] oderTel. 081 250 50 83 ald er 2 Klinik W , 27. Septemb hr g 20.00 U Diensta 19.00 é p A ro CAZIS CHUR Klinik Beverin Klinik Waldhaus LANDQUART Heimzentrum Arche Nova ROTHENBRUNNEN CHUR Heimzentrum Rothenbrunnen Heimzentrum Montalin Wildzeit … Wir sind bereit, Sie mit unseren Wildspezialitäten aus einheimischer Jagd zu verwöhnen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Schynstrasse 1 / 7411 Sils i. D. / www.hotel-campell.ch WortSpiel Zeug HANS MAGNUS ENZENSBERGER SAMMLUNG WÜRTH 25. September 14 – 15 Uhr Thematische Führung: AEIOU Sprachalchemie 28. September 19 – 20 Uhr Poetry-Slam-Show: Drei Spoken Word Artisten slammen um die Gunst des Publikums 22.4. – 23.10.2016 täglich 11-17 Uhr Forum Würth Chur Aspermontstrasse 1 7000 Chur Tel. 081 558 05 58 www.forum-wuerth.ch ● ● ● Alle Aktivitäten des Forum Würth Chur sind Projekte der Würth International AG. Grosse Ausstellung Antike Möbel aus Graubünden aus dem 19. bis ins späte 17. Jahrhundert Schränke, Truhen, Nachttische, Buffetts, Tische, Stühle, Schaffreiten, Bauernmöbel etc. Samstag, 1. Oktober, 10.00–17.00 Uhr Jürg Schmid Restaurationen, Möbel, Innenausbau Rheinstrasse 186, 7000 Chur Telefon 081 284 29 65, www.juergschmid.ch Besenreiser oder Krampfadern: sind Sie unsicher?! Einladung zum Gratis Check Dienstag, 27. September 2016 von 14.00 – 18.00 Uhr «Besenreiser: Schönheitsmakel oder gefährlich ?» Besenreiser sind die kleinste Form von Krampfadern, welche sich in der Haut befinden und deshalb gut sichtbar sind. In einigen Fällen müssen sie therapiert werden. Dann nämlich, wenn eine grössere Krampfader die Ursache von Besenreiser ist. Ansonsten sind Besenreiser in den allermeisten Fällen ein kosmetisches Problem und völlig ungefährlich. Unter Krampfadern (Varizen) werden krankhaft erweiterte und geschädigte Venen verstanden, deren Klappenfunktion (Rückschlagventile) nicht mehr intakt sind. Kostenlose Diagnose und Beratung! Frau Dr.med. Ulrike Käseberg ist von 14.00 – 18.00 Uhr direkt in der Coop Vitality Apotheke im City West Chur für Ihre Anliegen da. Neu durch die Grundversicherung bezahlt! Anmeldung in der Apotheke oder per Telefon 081 252 11 83. Veranstaltungen Reservieren Sie Sich einen Termin, nehmen Sie an unserem Wettbewerb teil (Rückseite) und geniessen Sie einen kleinen Apéro. Coop Vitality Apotheke im City West, Chur PUNKTEN. SAMMELN. PROFITIEREN. Informationen zu unseren Aktionen, Dienstleistungen und Standorten: www.coopvitality.ch www.supercard.ch Schulung = Sicherheit in Notfallsituationen WIR schulen SIE praxisnah – SRC-Kurse in Wiederbelebung nächste Daten 10. und 15. Oktober <wm>10CAsNsjY0MLQw0DU0tDQ1NQcArwfpNA8AAAA=</wm> <wm>10CE2KIQ6AMBAEX9Rm946jLSdJXYMg-BqC5v-KgiKZUTOtuUV8rnU76u4EMwJZzJLTNCLRRRgJcRQUAeeFtCwpjfT_A1WgQH-fgDLoZBhB0SezeJ_XA65N6GByAAAA</wm> MI.-DO. 9.-10.11.16 CHUR TITTHOF WWW.STARTICKET.CH / 0900 325 325 (CHF 1.19/MIN AB FESTNETZ), POST ODER ALLEN STARTICKET VVK-STELLEN PRESENTING SPONSOR: Notfallschulungen «aus der Praxis für die Praxis» selbstverständlich bei der realü Rettung und Sanität realü,Tel. 081 284 85 85 kurse@realü.ch / 7001 Chur, Postfach 520 Wir suchen immer wieder Personal. Etwas für Sie? www.realü.ch offizieller Instruktor und Verkäufer von Defibrillatoren (AED) Wintergärten Verglasungen Glasfaltwände Windschutzwände Sitzplatzdächer Metallbau K LOSTER S + M A L A NS · T. 081 422 21 34 · ROFFLER-M E TA LLBAU.CH Scarnuz Mittwoch, 21. September 2016 bündner woche 18 «Break the rules» mit den Chippendales Informatik – wecken Sie ungeahnte Talente! The Chippendales wurden 1979 von Steve Banerjee gegründet. Junge Männer treten in einer professionell Nach dem Computergrundlagenkurs verstehen Sie die Begriffe «Hardware» und «Software», Peripheriegeräte und können mit dem Internet umgehen. Dann macht es Spass, choreografierten Show – einer Mischung aus Tanz, Gesang und Striptease – weltweit auf. Markenzeichen der Chippendales sind weisse Kragen mit schwarzen Fliegen sowie weisse Manschetten an den Handgelenken. Lasst euch die reizvolle und aufregende Show nicht entgehen. Tickets für die Show am Mittwoch, 12. Oktober, in Chur gibt es unter www. anyacts.ch/tickets.html. Medialer Abend mit Jenseitskontakten 10 Jahre Sanyana-Center, Chur. Haben Sie Lust auf ein Erlebnis der nicht alltäglichen Art? Ermöglichen Sie Ihren Lieben aus der geistigen Welt eine Begegnung mit uns. Die Liebe endet nie – sie bleibt in alle Ewigkeit mit uns verbunden. Aus aktuellem Anlass gibt es eine kleine Überraschung! Rita Muggli und Pia Rohner freuen sich auf Sie. und Sie wollen mehr lernen: mit dem ECDL Base können Sie Dokumente professionell gestalten, anspruchsvolle rechnerische Aufgaben lösen und ansprechende Diagramme gestalten. Sie wollen ein Bildbearbeitungsprofi werden? Wir haben alle wichtigen Informatikkurse! Wir beraten Sie gerne! Beratung und Anmeldung bei der Klubschule Migros Chur unter Tel. 081 257 17 44. Online Marketing Sie wollen das Internet als Absatzkanal nutzen? Dazu die Grundlagen Donnerstag, 29. September 2016, 19.30 Uhr Kirchgemeindehaus Titthof, Tittwiesenstrasse 2, Chur. Die Anmeldung ist fakultativ. SanyanaCenter, Steinbruchstrasse 16, Chur. Weitere Infos unter Tel. 081 356 64 60, E-Mail [email protected] oder im Internet unter www.sanyana.ch. des Suchmaschinen-Marketings lernen und erfahren, was es mit dem effektiven Einsatz von Google AdWords auf sich hat? Starten oder vertiefen Sie Ihr Wissen im OnlineMarketing. Unsere professionelle Kursleitung zeigt Ihnen praxisorientiert wie es funktioniert. Fragen zu Online Marketing oder zum Kurs? Wir beraten Sie gerne individuell und unverbindlich. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Beratung und Anmeldung: Klubschule Chur, Tel. 081 257 17 47 Weiterbildung für die KMUGeschäftsfrau Kulinarische Genüsse und Sinnesdüfte Der Lehrgang richtet sich an Frauen, die auf indirektem Weg in die vielseitigen kaufmännischen und administrativen Aufgaben eines KMU-Betriebes hineingewachsen sind oder Wir möchten Ihre Sinne verwöhnen und führen Ihren Geschmacks- und Geruchssinn zusammen! Lassen Sie sich überraschen bei einem exklusiven 6-Gang-Menü mit passenden es künftig werden. Am Dienstag, 25. Oktober, beginnt der Kurs, der von Oktober 2016 bis Mai 2017 an einem halben Tag pro Woche in Chur stattfindet. Sehr praxisorientierte Referenten unterrichten die Teilnehmerinnen aus verschiedenen Branchen und Regionen. Weitere Auskünfte beim Bündner Gewerbeverband, Tel. 081 257 03 23 oder [email protected]. Weinen in Kombination mit aussergewöhnlichen Düften. Zusammen mit der Firma von Salis Wein sowie Stebler Sinnesdüfte im Restaurant «La Vita» in Chur. Samstag, 1. Oktober 2016, ab 18 Uhr. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Haben Sie noch offenen Fragen, oder möchten Sie sich direkt anmelden? Dann wenden Sie sich an das Restaurant «La Vita», Steinbruchstrasse 2, 7000 Chur, Tel. 081 252 99 44. Freizeit Mittwoch, 21. September 2016 bündner woche 19 Samuel Juon beim Auspressen eines Heissluftballons. Pressebild «Ich bin stolz, teilnehmen zu dürfen» Bereits zum 43. Mal führt der Ballonclub Flims vom 1. bis 9. Oktober die internationale alpine Ballonwoche durch. Unter den Piloten befindet sich der in Sagogn aufgewachsene Samuel Juon. Die Leidenschaft fürs Ballonfahren hat er dank seiner Freundin entdeckt. ■ Loredana Todisco Vom 1. bis 9. Oktober herrscht auf der Ballonwiese in Flims wieder ein reges Treiben. Zum 43. Mal organisiert der Ballonclub Flims die internationale alpine Ballonwoche. Höhepunkte wie das Ballonglühen, das Oktoberfest oder der Sonderformenballon – ein goldener Federball – stehen auf dem Programm. Ausserdem erhalten Interessierte die Möglichkeit, selber in einem Korb hoch am Himmel zu schweben. Zu den Piloten, die solche Passagierfahrten durchführen, gehört der in Sagogn aufgewachsene Samuel Juon. Der 31-jährige Bündner hat immer wieder an der Ballonwoche teilgenommen. Als Passagierpilot gibt er dieses Jahr allerdings sein Debüt. «Es herrscht absolute Stille» Obwohl Juon in Sagogn aufgewachsen ist, hat er bis vor rund sieben Jahren, überhaupt nichts mit Ballonfahren am Hut gehabt. «Ich wurde all die Jahre nie mit der Ballonwoche konfrontiert», erklärt er mit einem verschmitzten Lächeln im Gesicht. Seine Leidenschaft für den Ballonsport hat Juon durch seine Freundin Nicole Vogel entdeckt. «Die ganze Familie meiner Freundin ist begeistert vom Ballonfahren. Ihr Vater ist sogar Fahrlehrer», fährt er fort. Als die Freundin die Ausbildung zur Ballonpilotin antrat, half er bei der Bodencrew mit. Sein Ziel sei es damals nicht gewesen, selber einmal Ballonpilot zu werden. Mit jeder Ballonfahrt, die er dann aber miterleben durfte, sei der Reiz, selber einmal das Kommando über ein solches Himmelsgefährt zu haben, grös- ■ GEWINNSPIEL In Zusammenarbeit mit dem Ballonclub Flims verlost die «Bündner Woche» einen Gutschein für eine Ballonfahrt an der 43. Internationalen Alpinen Heissluftballonwoche in Flims vom Samstag, 1., bis Sonntag, 9. Oktober. Senden Sie uns ein E-Mail mit Ihrer Adresse und dem Betreff «Ballonwoche» an [email protected] oder senden Sie uns eine Postkarte mit dem Vermerk «Ballonwoche» an: Redaktion Bündner Woche Sommeraustrasse 32 Postfach 491 7007 Chur Einsendeschluss ist der Montag, 26. September, 12 Uhr. Der Gewinner wird von der Redaktion persönlich benachrichtigt und in der «Bündner Woche»-Ausgabe vom 28. September bekannt gegeben. ser geworden. «Dort oben herrscht absolute Stille. Einzig der Gasbrenner ist zu hören. Es ist einfach nur atemberaubend», erklärt Juon seine Faszination. Die einjährige Ausbildung zum Ballonpiloten hat Juon vor zwei Jahren erfolgreich abgeschlossen. Dazu musste er theoretische Kurse wie etwa Metrologie oder Luftrecht absolvieren und eine Funk- sowie praktische Ballonprüfung ablegen. Seither ist Juon so oft es die Freizeit und das Wetter zulässt in der Luft und nimmt regelmässig an Wettkämpfen teil. Er und seine Freundin sind sogar Mitglieder der Schweizer Nationalmannschaft. «An Wettkämpfen müssen jeweils diverse Aufgaben gelöst werden, die vor allem taktisches Geschick fordern», so Juon. 2015 haben er und seine Freundin an den Europameisterschaften in Debreczin, Ungarn, teilgenommen. Schöne Augenblicke mit anderen teilen Die Passagierfahrten an der Ballonwoche teilen sich das Pärchen – Nicole Vogel übernimmt jeweils die Wochenenden. «Ich bin schon etwas Stolz, darf ich an der Ballonwoche teilnehmen», so Juon. Ballonfahren in den Bergen sei etwas anspruchsvoller als im flachen Gelände. Voller Vorfreude ergänzt der Pilot: «Ausserdem sind solche Events immer schön. Man trifft andere Teams und kann sich austauschen.» Und genau das gefällt Juon am Ballonfahren so besonders. «Es ist ein Teamsport. Ich finde es viel schöner, wenn man besondere Augenblicke in der Gruppe teilen kann.» Weitere Infos unter www.ballonwoche-flims.ch. Veranstaltungen VORTR AG LE BE NSMÜDE?! WAS BR AUCHE N ME NSCHE N IN E INE R SUIZIDALE N KRISE? Referent: Prof. Dr. med. Konrad Michel, Suizidexperte, Universität Bern Freitag, 23. September 2016 19.00 – 21.00 Uhr, Calvensaal in Chur Freier Eintritt Bereits ab Shopping Milano Europapark Rust jeweils Mo–Fr Mercato Cannobio Shopping München Power-Shopping Stuttgart Div. Weihnachtsmärkte 2 Tg. Weihnachtsmarkt Stuttgart 4 Tg. Weihnachtsmarkt Prag La Sportiva EPIC Ski-Tour Côte d‘Azur 08.10.16 10.10. –21.10.16 23.10.16 29.10.16 04.11. –05.11.16 26.11. –17.12.16 26.11. – 27.11.16 01.12. – 04.12.16 12.01. – 15.01.17 13.03. – 17.03.17 ab ab ab ab ab CHF 18‘400.– Fr. 60.– Fr. 95.– Fr. 48.– Fr. 65.– Fr. 195.– Fr. 45.– Fr. 220.– Fr. 490.– Fr. 329.– Fr. 699.– … weitere interessante Reisen unter www.cadosch-thusis.ch +41 (0) 81 253 05 05 [email protected] Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung! DER NEUE OPEL ASTRA REFERENZ IN SEINER KLASSE. ÄRGERT DIE OBERKLASSE. • IntelliLux LED® Matrix Licht, blendende Sicht, ohne zu blenden • Wellness-Massagesitz mit Sitzventilation • Opel OnStar – Ihr persönlicher Online- und Service-Assistent Mehr Informationen auf www.opel.ch. Preisbeispiel: Opel Astra 1.4, 1399 cm3, 100 PS, 5-Türer, Basispreis CHF 20‘900.–, FLAT Prämie CHF 2‘000.–, Eintauschprämie «Car of the Year» CHF 500.–, neuer Verkaufspreis CHF 18‘400.–,Ø-Verbrauch 5,4 l/100km, 124 g/km CO2, Energieeffizienzklasse D. Abb. Opel Astra Dynamic 1.0 Direct Injection Turbo ecoFLEX start/stop, 999 cm3, 105 PS, 5Türer, Basispreis CHF 28‘000.–, FLAT Prämie CHF 2‘000.–, Eintauschprämie «Car of the Year» CHF 500.–, neuer Verkaufspreis CHF 25‘500.–, Ø-Verbrauch 4,4 l/100km, 102 g/km CO2, Energieeffizienzklasse A. Ø CO2 aller verkauften Neuwagen in CH = 139 g/km. OnStar Services ohne WLAN. Gültig für alle Opel PW, ausser Ampera/Antara, bis 30. September 2016. Emil Frey AG, Dosch Garage Chur Kasernenstrasse 148, 7007 Chur, 081 258 66 66, www.doschgaragen.ch Mittwoch, 21. September 2016 Gesellschaft bündner woche 21 Oldtimer-Ausfahrt Hans Fischer und sein Saurer V8, Jahrgang 1957. Pressebild büwo. Am vergangenen Samstag fand bereits die 29. Ausgabe der Bündner Ausfahrt für Oldtimer-Lastwagen und Oldtimer-Cars statt. Organisator Hans Fischer konnte wiederum über 140 Fahrzeuge und mehr als 400 Mitfahrende begrüssen. Nach der schon gewohnten, humoristischen «Befehlsausgabe» durch den Organisator, begab sich der lange Tross auf die Fahrt über Domat/Ems, Bonaduz und Cazis bis nach Thusis. ANZEIGE .............................................................................. & JUDIT SCHERRER SOPRAN LEITUNG ANITA JEHLI MARTINSKIRCHE CHUR FREITAG 23. SEPTEMBER 20.00 UHR BASELGIA SOGN MARTIN TRUN SAMSTAG 24. SEPTEMBER 20.00 UHR EVANGELISCHE KIRCHE THUSIS SONNTAG 25. SEPTEMBER 17.00 UHR www.orchestrina.ch Veranstaltungen NEUERÖFFNUNG FRESH SIDE Bahnhofplatz 3 I 7000 Chur Ab sofort Spezialitäten vom Bündner Hirsch Dazu servieren wir Rotkraut und hausgemachte Spätzli. Reservation erwünscht: Tel. 081 284 22 83, www.camping-chur.ch (es hät solangs hät!) Samstag, 1. Oktober 2016 Herbstmarkt Buntes Markttreiben im Camp Au Grillspezialitäten, Festwirtschaft 10 bis 16 Uhr. Auf Ihren Besuch freut sich: das Camp-Au-Team Alle sind herzlich eingeladen zum APÉRO am Freitag, 23. September 2016 von 16 – 19 UHR am Bahnhofplatz 3 in 7000 Chur Andreas und Brigitte Christen-Cadruvi Felsenaustrasse 61 CH-7000 Chur Tel. +41 (0)81 284 22 83 Fax +41 (0)81 284 56 83 www.camping-chur.ch 30/9 2/10 Wir freuen uns darauf mit Ihnen zusammen die Neueröffnung zu feiern. fresh side chur FRESH SIDE GMBH I Tel 081 868 82 06 Rest. Meiersboden Chur 2016 A. + P. Stoffel Tel. 081 252 07 39 www.meiersboden.ch Es ist so weit! Unser jährlicher Wildabend à la discrétion mit Tanz und Musik (Gino Happy Band) findet statt am Freitag, 30.9.2016. Mehr informationen unter: http://www.bernina-granturismo.com Wir freuen uns auf Ihren Besuch sowie auf einen gemütlichen Abend mit Ihnen. Landquart Reservieren lohnt sich! Komitee «AHV-Initiative NEIN», Postfach 381, 7001 Chur «Die AHV-Initiative spielt mit der Sicherheit unserer Renten.» Kurse in Landquart Kopfschmerz- und Migränentherapie Eine leicht zu erlernende Massage im Kopf-, Nacken- und Brustbereicht. Die Kopfschmerz- und Migränetherapie erzeugt sofort eine wohltuende Entspannung. Freitag, 20. Mai 2016 von 09.00 - 17.00 Uhr Stefan Engler Parteipräsident/ Ständerat CVP Surava Heinz Brand Parteipräsident/ Nationalrat SVP Klosters 25. September www.ahv-initiative-nein.ch Bruno W. Claus Andreas Felix Parteipräsident Parteipräsident BDP FDP.Die Liberalen Grossrat Haldenstein Grossrat, Chur Teure AHV-Initiative NEIN R.E.S.E.T. Kiefergelenkbalance R.E.S.E.T. ist ein sanftes, energetisches Therapieverfahren. Durch Ausbalancieren der Kopfregion wird die Kiefermuskulatur entspannt und das Kiefergelenk ausgeglichen. Samstag, 11. Juni 2016 von 09.00 - 17.00 Uhr 081 322 72 17 www.landquart.bodyfeet.ch Die Fachschule für Naturheilkunde und manuelle Therapie Mittwoch, 21. September 2016 Wirtschaft bündner woche 23 Interessierter Blick hinter die Kulissen hpr. Am vergangenen Samstag hatte die Churer Ring Garage AG zum Tag der offenen Türen geladen. Dabei war der Andrang riesig, gegen 1200 Besucher sahen beim Komplettanbieter hinter die Kulissen. Auf das letzte Wochenende hin ist ein sonniger Spätsommer wohl zu Ende gegangen und die Temperatur pendelte sich um etliche Grade tiefer ein. Für viele war dies sicher auch ein Grund, anderen Aktivitäten nachzugehen. Etwa eine Autoausstellung zu besuchen oder bei einem grösseren Garagenbetrieb hinter die Kulissen zu schauen. Diese Möglichkeit bot die Ring Garage AG Chur. Ein Komplettanbieter Und das Angebot wurde reichlich genützt, wie Firmenchef Guido Amrein am Samstagabend analysierte. «Gezählt haben wir die Gäste nicht, aber anhand der konsumierten Speisen können wir eine Hochrechnung machen. Demzufolge wurde unser Autohaus von deutlich mehr als 1000 Gästen besucht. Das ist enorm, und damit haben wir nicht gerechnet.» Normalerweise kommen die Kunden bis zum Kundendienstberater auf den Vorplatz oder dann hinein in den Ausstellungsraum – doch das wars dann jeweils. «Die meisten unserer Kunden hatten keine Ahnung, was wir überhaupt alles anbieten, und die meisten zeigten sich entsprechend überrascht. Das wollten wir mit diesem Tag der offenen Türen ins rechte Licht rücken, und ich glaube, dass uns das gelungen ist», so Amrein. Die Ring Garage Chur ist ein Komplettanbieter mit den Marken Mercedes-Benz und Smart sowie dem gesamten Mercedes-Benz Nutzfahrzeugprogramm samt Unimog und Fuso. Zum Autohaus gehören aber auch die Abteilungen Spenglerei und Lackiererei, und das sowohl für Personenwagen als auch Nutzfahrzeuge. Die Besucher wurden in Rundgängen durch das Garagenareal geführt. In den einzelnen Abteilungen erläuterten Mitarbeiter die Arbeitsabläufe mit den entsprechenden Einrichtungen. Aber auch Vorführungen zu verschiedenen Neutechniken wurden gemacht. Eine davon war die Präsentation des selbstparkierenden Autos, bei einem Vorgang, bei dem Mann oder Frau am Lenkrad zum zuschauenden Passagier wird. Speziell präsentiert wurden auch die Karosserie-Abteilungen, Spenglerei und Lackiererei, die in den letzten Jahren stark ausgebaut wurden. Die Besucher sahen sich aber nicht nur hinter den Kulissen um, sondern interessierten sich auch für das aktuelle Modellangebot. Sei es bei den Personenwagen von Mercedes-Benz und Smart, oder auch den verschiedensten Nutzfahrzeugen. Und schliesslich wurde an Infoständen über die berufliche Aus- und Weiterbildung informiert. Einmal so richtig Gas geben, allerdings nur im Formel-1-Simulator. Im Angebot der Ring Garage sind die Nutzfahrzeuge ein wichtiges Standbein. Auf den Rundgängen folgen die Besucher den interessanten Erläuterungen. Bilder Hanspeter Rennhard 30-50% auf gekennzeichneten Tischen und Ständern 21. bis 24.9.2016 WECKEN SIE UNGEAHNTE TALENTE! Ihr kompetenter p Partner für: INFORMATIK MIT ECDL: Computer-Grundlagen ECDL Base/Standard/Expert Bildbearbeitung Word/Excel/PowerPoint u.v.m. – Funkkommunikation für Forstbetriebe – Sprechfunkgeräte und Zubehör – Handys und jede Menge Zubehör Information & Anmeldung: Chur, Tel. 081 257 17 47, klubschule.ch Altgold im Schmuckkästchen? Wir kaufen Ihr Altgold, Schmuck, Zahngold, Silber, Platin und Palladium. ESG GmbH Oberdorf 12 8718 Schänis Tel. 055 615 42 36 www.goldankauf.ch OFFSETDRUCK Briefbogen ∙ Couverts ∙ Schreibblocks ∙ Broschüren ∙ usw OECHSLIN AG WErkStrASSE 2 | 7001 CHur W W W. S t E m p E L - O E C H S L I N . C H [email protected] tEL 081 284 53 83 | fAx 081 284 85 35 WECKEN SIE UNGEAHNTE TALENTE! MARKETINGKURSE: Online-Marketing Online Marketing mit Google AdWords Arbeiten mit Facebook Suchmaschinenoptimierung u u.v.m. vm Information & Anmeldung: Chur, Tel. 081 257 17 47, klubschule.ch Reisen ab September 2016 28.09. 1 Tg. Luino – Einkaufen & Flanieren Fr. 50.00 22.10. 2 Tg. Schlussfahrt ins Blaue HP Fr. 310.00 Weihnachtsmärkte 2016 26.11. 02.12. 30.11. 10.12. 15.12. 18.12. 2 Tg. 2 Tg. 2 Tg. 1 Tg. 2 Tg. 1 Tg. Stuttgart ÜF Stuttgart ÜF Rothenburg o. d. Tauber HP Weihnachtsinsel Lindau Rothenburg o. d. Tauber HP Christkindlimärt Rapperswil Die ersten Reisen für 2017 21.03. 6 Tg. Wellness in Abano 10.04. 8 Tg. Flug & Bus: Apulien 26.04. 4 Tg. Ferrari & Lambrusco Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. 195.00 195.00 230.00 50.00 230.00 48.00 VP Fr. 730.00 HP Fr. 890.00 HP Fr. 940.00 Verlangen Sie das Reiseprogramm Info und Buchung Tel. 071 787 11 11 Appenzell – Bad Ragaz www.knechtle-busreisen.ch Auszeit fällig? Jetzt freiwillig in den Bergwald www.bergwaldprojekt.ch Mittwoch, 21. September 2016 Kultur bündner woche 25 Erleben anstatt sich virtuell verlieren Das Animup-Musik-Theater aus Thusis begeistert Klein und Gross ■ Ursula Riederer In unserer Welt mit all den Verlockungen sich nicht zu verlieren und stattdessen die eigene Fantasie zu mobilisieren: Das sind die Ziele des Musik-Theaters Animup. Dahinter stehen die Thusnerin Esther Larocchia-Heini, Bildhauerin und Bühnenbildnerin, und Vincenzo Larocchia, Musiker, geboren im süditalienischen Apulien. Beide verfügen über langjährige und professionelle Erfahrungen. Angefangen mit Strassentheater in Italien, sind sie nun seit 2004 in Graubünden und in der Kleinkunstszene der übrigen Schweiz unterwegs. Mit ihren fantastisch farbigen Figuren und den selbst gebauten Instrumenten begeistern sie Kinder, Jugendliche, aber auch Erwachsene. Dabei gestaltet Esther Larocchia das bunte Bühnenbild, Masken, Puppen und Figuren jeweils aus gefundenem und recyceltem Material. An Primarschulen und Kindergärten Überhaupt liegt den beiden der Umgang mit Natur und Umwelt sowie den Dingen der Konsumwelt am Herzen. Im Rahmen des Umweltunterrichts «Praktischer Umweltschutz Schweiz» (Pusch) spielten sie an den Primarschulen und Kindergärten in Mittelbünden in den letzten zwei Jahren eigens entwickelte Stücke zu Problemthemen, unter anderen zu Littering (richtig entsorgen) sowie Wasser/Abwasser (Wo kommt es her und wo verschwindet es?). Dabei gehen sie den Dingen auf witzige und unterhaltsame Weise auf den Grund, ohne mit dem Zeigefinger zu winken. «Hänsel und Gretel» der heutigen Zeit Auch die neusten Stücke behandeln aktuelle, pädagogisch heikle Themen. Dabei lehnt sich «Hänsel und Gretel mit Smartphone» an das berühmte Märchen der Gebrüder Grimm an. Nur sind die Verlockungen, denen Hänsel auf den Leim geht, virtueller Natur, es sind Apps und Internet-Spiele. Das andere Stück «Mehr, weniger am Meisten» zeigt den Kater nach dem Konsumrausch. Auf humorvolle Art wird den Kindern so gezeigt, wie es ist, wenn sie in der wirklichen Welt selber etwas mit Begeisterung tun. Wie die früheren, so werden auch diese beiden Stücke an der Klibühni in Chur uraufgeführt. Aufführungen Klibühni, Chur: «Hänsel und Gretel mit Smartphone»: 24./25. September und 1./2. Oktober, jeweils 17 Uhr; «Mehr, weniger am Meisten»: 8./9. Oktober und 22./23. Oktober jeweils 17 Uhr. Esther Larocchia-Heini und Vincenzo Larocchia in Aktion. Vincenzo Larocchia als Zwerg mit der Handpuppe Irmela. Pressebilder ANZEIGE ............................................................................................................................................................................................................................................................................................. 7220 schiers | 081 328 24 28 [email protected] wieland-schiers.ch Saison Abverkauf ombra Wind- und Sichtschutz 50% Rabatt auf über 30 ombra Lagerwände bei wieland in Schiers Freitag & Samstag 23. & 24. September 2016 Liste Abverkauf und weitere Infos unter www.wieland-schiers.ch adfontes CLINICAL-SKIN-CARE-CENTER Erika Lobeck Die Spezialisten für Ihre Schönheit Neueste Generation des Behandlungssystems IPL mit RF- Radiofrequenz für: – Akne Behandlungen – Vasculäre Therapie ( Couperose ) – definitive Haarentfernung mit IPL-SHR-B8 – oberflächliche Pigmentfleckenentfernung – Hautstraffung und Verjüngung mit RF-Radiofrequenz Eine photochemische Wirkung wird durch die IPL-Strahlung und RF mit breitem Spectrum auf Haarfollikel und Haarwurzel (1), vasculäre Läsionen wie Couperose (2) , Pigmentflecken (3), und Hauterschlaffung (4) ausgelöst. (1) Die lange Wellenlänge des IPL durchläuft die Haarfollikel in den tiefen Schichten der Haut und zerstört die Haarwurzel. (2) Durch die Gerinnung von Eiweiss mit IPL werden die erweiterten Gefässe ( Couperose) zusammengeschweisst und das Erscheinungsbild der roten Äderchen verschwindet. (3) Die durch IPL gelösten Pigmente werden durch den eigenen Stoffwechsel abtransportiert. (4) Die Kollagenproduktion wird durch RF gefördert. Dadurch wird die Haut glatter und flexibler. Alle Anwendungen sind schmerzfrei, sind ohne Ausfallzeiten und Nebenwirkungen. Lassen Sie Ihr Haut-und Haarproblem Unseres werden und vertrauen Sie unserer langjährigen Erfahrung. Melden Sie sich für eine kostenlose Beratung an, wir freuen uns auf Sie. Kirchgasse 18, 7310 Bad Ragaz, Tel. 081 302 40 10, www.adfontes-wellness.ch, [email protected] Vernachlässigen Sie ja nicht Ihren Hörminderung! In der Schweiz leben rund 450‘000 Personen über 65 mit einer Hörminderung. Fast die Hälfte von ihnen behandelt ihr Hörproblem nicht. Noch gravierender ist aber: Nur 15 Prozent der Betroffenen tragen tatsächlich ein Hörgerät. Hörminderung ist im fortgeschrittenen Alter immer mehr ein Thema. Jedoch wird das Thema von den Betroffenen nicht ernst genommen oder gar vernachlässigt. Von den rund 450‘000 in der Schweiz lebenden Personen über 65 mit einer Hörminderung behandeln rund 50% ihr Hörproblem nicht. Wirklich ein Hörsystem tragen nur zirka 15% der Betroffenen. Diese Zahlen und Informationen hat Pro Senectute veröffentlicht. Hörminderung ist keine Bagatelle Es ist laut Erich Fäh nichts unbekanntes, dass Menschen mit einer unbehandelten Hörminderung gesellschaftlich ausgeschlossen werden. Das Folgen in Gesprächen wird zum Konzentrationsakt, Lautsprecherdurchsagen am Bahnhof gehen im Geräuschpegel unter oder der Fernseher muss so laut gestellt werden, dass es für normalhörende nicht erträglich ist. Das Verhalten von Menschen mit Hörminderungen zeigt auf, dass ein Rückzug und ein Ausschluss aus der Gesellschaft oft die Folge ist. Hörsysteme sind Gesellschaftstauglich Als Fachgeschäft sehen wir uns in der Pflicht, Menschen mit einer Hörminderung auf die Folgen aufmerksam zu machen und sie umfangreich und kompetent zu beraten. Es ist einerseits unser Ziel, dass sich mehr betroffene Menschen mit dem Thema auseinandersetzen. Hörsysteme sind heute keine klobigen und störenden Hörhilfen mehr, sondern gesellschaftstauglich und komplett in den Alltag eines betroffenen integrierbar. Gutschein für eine umfängliche Höranalyse im Wert von CHF 75.– in unseren Verstehbar Filialen. Vereinbaren Sie noch heute einen Termin! Immer in Ihrer Nähe Verstehbar 8867 Niederurnen Ziegelbrückstr. 34 Di - Fr, 9.00 - 12.00 / 14.00 - 17.30 Uhr Tel. 055 610 34 38 Weitere Hörlösungen finden Sie in: 8750 Glarus, Kirchweg 6 Mo - Fr, 14.00 - 17.30 Uhr Tel. 055 640 46 06 8722 Kaltbrunn, Gasterstr. 1 Di und Do, 9.00 - 12.00 / 14.00 - 17.30 Uhr Tel. 055 283 43 22 8880 Walenstadt, Seestr. 10 Mo und Do, 14.00 - 17.30 Uhr Tel. 081 735 10 60 7310 Bad Ragaz Bernhard-Simonstr. 6 Mo - Fr, 9.00 - 12.00 / 14.00 - 17.30 Uhr Tel. 081 302 50 32 www.verstehbar.ch ! JETZ T PROFITIEREN . 1’800.– zusätzlicher Rabatt bis Fr Die Karten wissen Rat. Beratung/Pendeln. Tel. 0901 500 145 (Fr. 2.50/Min.) 9–24 Uhr Kaufe alle Autos + Busse km u. Zustand egal, sehr guter Preis, Barzahlung, Mo bis So. Tel. 079 216 04 86 Die Aktion läuft bis 30.11.2016 (inkl. Immatrikulation bis 30.11.2016) gültig auf alle Subaru Modelle. Rechenbeispiel Subaru Outback 2.0D Luxury, Lineartronic, 5-türig, 147 PS, Energieeffizienz-Kategorie E, CO ² 159 g/km, Verbrauch gesamt 6,1 l/100km, Listenpreis Fr. 46’900.- abzüglich 4% Bonsai-Edition Fr. 1’876.–. Durchschnitt aller in der Schweiz verkaufter Neuwagen (markenübergreifend) CO ² 139 g/km. Emil Frey AG, Dosch Garage Chur Kalchbühlstrasse 12, 7007 Chur, 081 258 66 66, www.doschgaragen.ch Kaufe Autos Jeeps & Lieferwagen. Alle Marken & Jg. Gute Barzahlung. Natel 079 267 08 04 auch Sa/So Mittwoch, 21. September 2016 Freizeit bündner woche 28 Erholsame Abfahrt mit Panoramasicht. Trottinett-Safari im Prättigau Mit dem Trottinett von den Prättigauer Bergen hinunter ins Tal zu fahren, ist ein besonderes Erlebnis für Naturliebhaber jeden Alters. Wann immer man Lust hat, hält man an und geniesst die schöne Aussicht oder macht interessante Wildbeobachtung. ■ Margrith Ladner-Frei Die Idee der Safari stammt aus dem benachbarten Vorarlberg. Dort ist Andy Vetsch, Inhaber der SBM-Events AG in Grüsch, einer Schlittel-Safari begegnet und hat dieses Angebot auf den Sommer und aufs Prättigau umgemünzt. Er und seine Mitarbeiter entwickelten zusammen mit Technikern aus der Südpfalz spezielle Trottis mit grossen Velorädern, die für die Naturstrassen im Prättigau geeignet sind. Erlebnis Prättigau Ziel des Angebots ist es, das Prättigau und seine Seitentäler – mitten in der wunder- Gemütliche Einkehr auf der Trotti-Station Maiensäss Valcaus, Seewis. baren Natur – individuell und in seiner ganzen Vielfalt zu erleben. Wo immer es dem Gast gefällt, kann er mit dem Trotti einen Halt einlegen, an malerischen und idyllischen Plätzchen die Aussicht geniessen oder einfach die gute Alpenluft einatmen – das ist Balsam für gestresste Seelen. Ohne Zeitdruck und ganz den eigenen Bedürfnissen angepasst, kann der Gast die Trotti-Safari gestalten. Grillplätze sind anzutreffen, imposante Burgen und Brücken erzählen die Geschichte des Prättigaus, eine bunte Alpenflora lässt die Lebenskraft auf kargem Grund spüren, ein kühles Bad im Bergsee erfrischt Körper und Geist und die atemberaubende Aussicht auf den Rätikon versetzt den Besucher in angenehme Leichtigkeit. Wer Lust auf Gänsehaut hat, der hält inne und beobachtet im Herbst Hirsche beim Brunftgebaren und spürt die kalten Schauer, die einem über den Rücken ziehen, wenn das Röhren des Hirschs von der andern Talseite herüberdringt. Mittwoch, 21. September 2016 Freizeit Die Trotti-Safari lässt sich mit einer Wanderung auf dem Prättigauer Höhenweg verbinden. Verschiedene Routen Für die Trotti-Safari stehen verschiedene gut signalisierte Routen bereit, die mit den öffentlichen Verkehrsmitteln erreichbar sind. Die Valser-Tour verzeichnet bis jetzt den grössten und beliebtesten Zuspruch der Gäste. Diese Tour startet in Schiers, führt dann mit dem Postauto ins malerische Dorf Fanas und weiter mit der Seilbahn hinauf auf 1700 Meter über Meer. Nach einer dreibis vierstündigen Wanderung Richtung Sassauna gelangt man über Ludereregg zur «Schesaplanahütte», wo übernachtet wird. Am nächsten Tag wird dann die erlebnisreiche Trotti-Abfahrt nach Seewis oder ganz ins Tal bis nach Grüsch unter die Räder genommen. Im Angebot steht auch die Chrüz Tour mit Start in Klosters bei der Madrisabahn. Diese Tour führt über den Prättigauer Höhenweg nach St.Antönien und am nächsten Tag entlang dem Hochmoorwanderweg nach Stels und mit dem Trotti schliesslich nach Schiers. Auf der Valpuner-Tour wird von «hinter dem Monde links» (St.Antönien) nach Partnun gewandert. Am nächsten Tag geht es mit dem Trotti zurück nach St.Antönien und via Chrüz nach Stels und bergab nach Schiers. Nach Ende des Prättigau-Erlebnisses werden die Trottis an den dafür vorgesehenen Stellen abgestellt. Der Gast kann aber auch nach Belieben selber Routen zusammenstellen. Da hilft SBM Events und Prättigau Tourismus gerne mit. Zudem werden bei ausgebuchten Hütten Ausweichmöglichkeiten gesucht. Die Touren sind so konzipiert, dass diese mit entsprechender Kleidung und Ausrüstung bei jeder Witterung zu bewältigen sind. Die abenteuerlichen Trottinett-Safaris können gar bis Schneefall gebucht werden, dies ist jedoch abhängig von der Öffnung der Berghütten. So ist zum Beispiel die «Schesaplanahütte» wegen Umbauarbeiten bereits geschlossen. Auch hier werden Alternativen auf Wunsch organisiert. Mit über 300 Kilometern Trottinettwegen liegt dem Besucher ein wahres Eldorado zu Füssen. Entlang der Strecken sorgen gemütliche Bergbeizli an wunderbaren Aussichtspunkten für das leibliche Wohl. bündner woche 29 Trottis für die ganze Familie Anfänglich war geplant, Bikes für die Talfahrten einzusetzen. Aber da nicht alle Personen das Velofahren beherrschen, entschied man sich, ein Trottinett zu entwickeln, das jeder fahren kann. Bereits für Kinder ab fünf Jahren sind Trottis in verschiedenen Grössen verfügbar. Die Trottis sind eine Mischung aus Mountainbikes im vorderen Teil und Trottinetts im hintern Teil. Grosse Bedeutung wurde dem Bremssystem beigemessen, da der Verschleiss auf Naturstrassen sehr gross ist. Viele Anbieter wurden getestet, bis ideale Bremsbeläge für die Trottis gefunden wurden. Die stark beanspruchten Fahrgeräte sind technisch so verbessert, dass Unterhalt und Pflege mit geringem Aufwand möglich sind. Viele Möglichkeiten führen ins Tal Im Prättigau gibt es verschiedene Möglichkeiten, den Weg ins Tal zu meistern. Wer nicht auf Schusters Rappen zurückkehren will, und nicht eine zweitägige Trotti-Safari bucht, der wählt bei Tagesausflügen eine der sechs Trottiplauschstationen und geniesst nach Belieben eine rasante Talfahrt auf zwei Rädern. Als Alternative bieten die Fideriser Heuberge eine Talfahrt auf drei Rädern an. Junge, talentierte Fahrer, die ein gutes Gleichgewichtsgefühl haben, bewältigen die zwölf Kilometer lange Abfahrt mit dem Bikeboard. Das Bikeboard hat hinten zwei kleinere und vorne ein grosses Rad, was ein sensibleres Fahrverhalten voraussetzt. Die Ausrüstung dazu kann auf der Bergstation bezogen werden. Buchungen und Informationen Prättigau Tourismus, Sananggastrasse 6, 7214 Grüsch, Tel. 081 325 11 11, [email protected], www.praettigau.info oder SBM Events AG, Au 147, 7214 Grüsch, Tel. 081 328 18 29, [email protected], www.sbm-events.ch. ANZEIGE .............................................................................. Genussvolle Bikeboard-Abfahrt aus den Fideriser Heubergen. Scarnuz Mittwoch, 21. September 2016 Mal so richtig Spass haben Ob Humorwerkstatt, Filme, Vorträge oder Erzählcafés – die Aktionstage «Wie gehts dir?» mit über 50 Veranstaltungen bis zum 11. Oktober bieten ein vielfältiges Programm mit inspirierenden Themen, die alle angehen. Eine Minute Lachen ist so erfrischend wie 45 Minuten Entspannungstraining. Wer sich beim Lachen so richtig ausschüttet, bewegt nicht nur die Mehrzahl der 21 Gesichtsmuskeln, sondern kommt auch insgesamt auf bis zu 80 aktivierte Muskeln. Für kurze Zeit gerät der Körper in einen positiven Stresszustand. Humor gehört zu den Charakterstärken, die am meis- ten zur Lebenszufriedenheit beitragen. In der Humorwerkstatt am 22. September erleben die Gäste mit den Humortrainerinnen Sandra Rusch und Heidi Stolz, wie man durch Humor besser entspannt und den Stress bewältigen kann. Wie der Volksmund sagt: «Humor ist die beste Medizin.» Humorwerkstatt, 22. September, 19 bis 21 Uhr, «B12», Brandisstrasse 12, Chur. Der Eintritt ist frei. Alle Infos und das Programm zu den Aktionstagen «Wie gehts dir?» gibts im Internet unter www. graubünden-bewegt.ch und auf Facebook. bündner woche 30 Besenreiser oder Krampfadern: sind Sie unsicher? Unter Krampfadern (Varizen) werden krankhaft erweiterte und geschädigte Venen verstanden, deren Klappenfunktion (Rückschlagventile) nicht mehr intakt sind. Venenbehandlung wird neu durch die Grundversicherung bezahlt! Besenreiser sind die kleinste Form von Krampfadern, die sich in der Haut befinden und deshalb gut sichtbar sind. In einigen Fällen müssen sie therapiert werden. Dann nämlich, wenn eine grössere Krampfader die Ursache von Besenreiser ist. Ansonsten sind Besenreiser in den allermeisten Fällen ein kosmetisches Problem und völlig ungefährlich. machen Sie an unserem Wettbewerb mit. Einladung zum Gratis Check mit Frau Dr.med. Ulrike Käseberg: Dienstag, 27. September 2016 von 14 bis 18 Uhr, in der Coop Vitality Apotheke, City West Chur. Anmeldung in der Apotheke oder per Telefon 081 252 11 83. Behandlung: Schaumverödung, Radiowellen, Lasereinsatz zur Venenschrumpfung, Venen erhaltender Chiva-Eingriff. Frau Dr.med Käseberg schaut sich Ihre Anliegen an und bespricht mit Ihnen ein individuelles Behandlungsprogramm. Reservieren Sie Sich einen Termin und TCS-Fahrzeugkontrollen in Landquart Mit der mobilen Prüfstation will die TCS-Sektion Graubünden den Mitgliedern entgegenkommen und steht an acht Standorten zur Verfügung. Am 26. September kommt die mobile Prüfstation nach Landquart und fährt im Forum Ried die Prüfstrasse aus und steht bis 29. September den TCS Mitgliedern zur Verfügung. Diese Prüfstrasse ist mit modernsten Test-, Diagnose und Fehlerlesegeräte ausgestattet. Bei den diesjährigen Kontrollen werden folgende zwei Tests angeboten: TCSSicherheitstest – geprüft werden alle Sicherheitsrelevanten Teile Ihres Fahrzeuges. Dieser Test bringt auch Vorteile, bevor ein älteres Fahrzeug die amtliche Prüfung zu bestehen hat. TCS-Occasionstest – wer den Kauf oder Verkauf eines Gebrauchtwagens plant, ist gut beraten, zuvor einen Occasionstest vorzunehmen. Dabei wird die Zuverlässigkeit des Fahrzeuges überprüft. Ein Occasionstest ist empfehlenswert, bevor bei Neu- oder Gebrauchtwagen die Garantie abläuft. Eine Voranmeldung ist unumgänglich. Die genauen Daten und die Telefonnummer für eine Anmeldung finden Sie im gelben Inserat in dieser Ausgabe. Infoanlass Berufsmaturität in Graubünden Wer eine Berufslehre im Bereich Gesundheit und Soziales macht, kann parallel dazu die Berufsmaturität Ausrichtung Gesundheit und Soziales (BM 1) absolvieren. Personen mit abgeschlossener beruflicher Grundbildung können die Berufsmaturität nach der Lehre (BM 2) erlangen. Die BM 1 beginnt im zweiten Lehrjahr und dauert fünf Semester. Das fünfte Semester findet im Anschluss an die Berufslehre statt. Der Vollzeit-Bildungsgang nach absolvierter Berufslehre dauert etwa ein Jahr und der berufsbegleitende Bildungsgang rund zwei Jahre. Als Ab- schluss winkt das eidgenössische Berufsmaturitätszeugnis. Eckpunkte der Veranstaltung sind: Ziele der Berufsmaturität, Inhalt, Struktur und Ablauf der Bildungsgänge, Aufnahmebedingungen und Vorbereitung zur Aufnahme. Am 22. September 2016 findet am Bildungszentrum Gesundheit und Soziales (BGS), an der Gürtelstrasse 42 in Chur, eine Info-Veranstaltung zur Berufsmaturität Ausrichtung Gesundheit und Soziales statt. Der Anlass beginnt um 18.30 Uhr und dauert rund eine Stunde. Gesellschaft Mittwoch, 21. September 2016 bündner woche 31 LIEBENSWERT VERRÜCKTE(S) AUS GRAUBÜNDEN «Ich will zeigen: Das geht auch» In unserer Serie über liebenswert Verrückte(s) und kreative Querdenker kommt heute die in Chur wirkende Designerin Eva-Maria Fruhmann zu Wort. Auch von ihr wollten wir wissen: «Was ist das Verrückte an Ihnen?» ■ Aufgezeichnet von Christian Ruch Angesichts meiner vielen Tattoos und Piercings ist das Verrückte an mir scheinbar das Äussere. Tatsächlich ist es aber der Mut, anders zu sein und Grenzen zu überschreiten. Etwas zu machen, das sich andere nicht trauen. Ich tue das nicht, um anstössig zu sein, sondern ich will zeigen: Das geht auch. Viele Kundinnen in meinem «Wurzelpracht»-Atelier zweifeln an sich. Wenn sie bei mir dann eine neue Frisur, ein neues Make-up und ein neues Outfit kriegen, entdecken sie plötzlich, wie schön sie sind. Wir leben zwar in einer guten Umwelt, aber alle müssen funktionieren, und niemand will aus der Reihe tanzen. Die Menschen hier nehme ich als sehr kontrolliert wahr. Ich boykottiere die Angst davor, was andere über einen denken. Ich bin zwar keine Rebellin, aber ich finde, wir sollten wieder mehr emotionales Bewusstsein entwickeln und miteinander reden, um herauszufinden, wer wir wirklich sind. «Das wäre meine absolute Traumwelt» Ich wünsche mir, dass die Leute ihre Fähigkeiten entdecken und nicht in einem Job gefangen sind, der ihnen nicht gefällt. Wenn alle ihre Talente nutzen würden, um künstlerisch und kreativ zusammenzuarbeiten, wäre das meine absolute Traumwelt. Kunst ist das allerhöchste, was wir erreichen können. Ich selbst arbeite viel mit kreativen Leuten zusammen, so etwa im Musikbereich mit Freakbrothers Production, für die ich das Merchandising mache, oder indem ich mein Atelier vermiete. «Viele sagen, im ersten Moment seien sie erschrocken, als sie mich sahen» Ich stamme aus der Steiermark und bemerke, dass man in Österreich etwas offener und freakiger ist, was Tattoos und Piercings betrifft. Trotzdem bekomme ich auf mein Aussehen mehr positive als negative Reaktionen. Viele sagen, im ersten Moment seien Eva-Maria Fruhmann liebt das einfache Leben in den Bergen. sie erschrocken, als sie mich sahen, doch sobald sie mit mir geredet hätten, sei alles okay gewesen. Selbst als ich in Vals gelebt und gearbeitet habe, hatte ich keine Probleme. Das liegt daran, dass ich selber ein Landkind bin und eine gesunde, erdige Erziehung genossen habe. Ich bin ganz klar lieber in den Bergen als in der Stadt, denn die Natur ist ein guter Filter. In der Stadt wird man von Medien, Geräu- Bild Christian Ruch schen und Gerüchen regelrecht überschüttet. Mein Traum ist ein Maiensäss mit eigener Quelle, einem Garten und zwei Kühen, denn ich melke sehr gern. Ich gehe auch gern mit auf die Jagd, deshalb ist mein Atelier mit Geweihen ausgestattet. Und ich liebe es, eine Lederhose anzuziehen oder wenn jemand cool jodeln kann. Das ist das Steirische in mir: das Berglerische, die Einfachheit. Alfred Spandl stellt seine neue Lernmethode in Graubünden vor. Entdecken und nützen Sie ungeahnte Ressourcen in Ihnen. Ich zeige Ihnen, wie das geht. Ohne Druck lustvoll lernen. Sie lernen bei mir keine Grammatikregeln und bekommen keine Hausaufgaben im klassischen Sinn. Sie bekommen eine neue Vorstellung, wie einfach, leicht und motivierend Sprachelernen sein kann. Donnerstag, 29. September 2016, Hotel Sommerau in Chur, um 19.15 Uhr. Anmeldung erwünscht: [email protected] oder Tel. +43 664 92 57 505 oder SMS oder Whatsapp Das vielfältige Angebot der Spitex Chur muss der Bevölkerung bekannt sein. Nur so kommt es jedem einzelnen zugute. Susanne Lebrument Crossmedia-Verkauf/Kundenbeziehungen, somedia Lebendigkeit & Freude dank eines starken Beckenbodens & strahlender Haltung! Nadia Burkhart-Comini Tel. 076 470 85 98 [email protected] | www.kravina.ch HERBST-AKTION Profitieren Sie vom 26. September bis 4. Oktober 2016 von 30% bis zu 70% Rabatt* Herbst-Aktion: *z.B. Garnitur Satin Noblesse 30% Rabatt nur CHF 329 anstatt CHF 478 *z.B. Garnitur Satin Noblesse 70% Rabatt nur CHF 120 anstatt CHF 478 SCHLOSSBERG l Shop 31 Tardisstr. 88 l Landquart Öffnungszeiten Montag - Sonntag 10 - 19 Uhr Mittwoch, 21. September 2016 Academia Raetica/Graduate School GR ICH FORSCHE FÜR GRAUBÜNDEN bündner woche 33 ■ ZUR PERSON Geburtsort: Vrin Alter: 31 Ausbildung: Master in Theologie ■ ZUM PROJEKT Forschungsthema: Eine Ermahnung Josuas kurz vor seinem Tod Institution: Theologische Hochschule Chur Dauer: ca. 4 Jahre Kosten: monatliches Gehalt im Rahmen einer Assistenzstelle Finanzierung: Theologische Hochschule Chur Kooperationen: Päpstliches Bibelinstitut, Rom Die Graduate School Graubünden fördert den wissenschaftlichen Nachwuchs. www.graduateschool.ch Andri Casanova in seinem Arbeitsumfeld. Pressebilder Die hebräische Bibel unter der Lupe ■ Mit Andri Casanova sprach Duri Bezzola Duri Bezzola (Geschäftsführer Graduate School): Was interessiert Sie an Ihrem Forschungsthema? Andri Casanova: In meiner Forschungsarbeit nehme ich die Abschiedsrede der biblischen Figur Josua unter die Lupe. Dabei beschäftige ich mich mit althebräischen Texten. Hier in Graubünden gibt es eine faszinierende Sprachenvielfalt bis in die kleinsten dialektalen Finessen. Wenn wir jedoch das Hebräische zum Vergleich dazulegen, sind diese hiesigen Unterschiede minimal, egal ob italienisch, deutsch oder romanisch. Die Analyse von solch andersartigen Texten hält mein Interesse für die Rede Josuas wach. Was soll mit der Forschung erreicht werden? Biblische Texte haben eine lange und starke Wirkungsgeschichte. Sogar menschenverachtende Handlungen wurden mit der Bibel begründet. Heute noch werden Bibelzitate bisweilen für bestimmte ideologische Überzeugungen verzerrt. Umso wichtiger ist eine seriöse und wissenschaftliche Auseinandersetzung mit den biblischen Texten, ausgehend von der Ursprungssprache. Was war bisher die grösste Herausforderung? Es gibt eigentlich zwei grosse Herausforderungen. Einerseits nimmt die Sichtung der relevanten Forschungsbeiträge, die sich mit dem ganzen Thema beschäftigt haben, viel Raum ein. Andererseits gibt es knifflige Details wie beispielsweise ein eigentümliches hebräisches Wort, das möglicherweise auf einen Schreibfehler zurückgeht. Hier ist ganz klar gute Detektivarbeit gefragt, um der Bedeutung überhaupt auf die Schliche zu kommen. Was gefällt Ihnen an Graubünden besonders? An meiner Forschungsarbeit hier in Graubünden und an der Theologischen Hochschule Chur schätze ich die Forschungsfreiheit. Politische, wirtschaftliche und kirchliche Institutionen nehmen überhaupt keinen Einfluss auf meine ganze Forschungstätigkeit. Haben Sie Pläne für die Zukunft? Pläne entstehen und verändern sich. Bestimmt werde ich mich zu einem Teil der Bibelarbeit widmen. Hebräische Handschrift aus dem 10. Jahrhundert. ■ IHRE FORSCHUNG KURZ ERKLÄRT Die wissenschaftliche Arbeit an einem hebräischen Bibeltext bedeutet zunächst, eine Art literarische Archäologie zu betreiben. Es existieren keine Urschriften der Bibel. Neben Textbruchstücken aus dem 1. Jahrhundert vor Christus bilden mittelalterliche Handschriften die ältesten erhaltenen Zeugnisse der hebräischen Bibel, das heisst des Alten Testaments. Unabhängige Textüberlieferungen sowie altgriechische, altsyrische und lateinische Übersetzungen ermöglichen eine Annäherung an einen hebräischen Ursprungstext. Mittels Vergleich und minutiöser Analyse muss Schicht für Schicht freigelegt werden, um der ursprünglichen Bedeutung des Textes nahe zu kommen. Weitere Infos auf unserer Homepage: www.wieland-blumen.ch Neu in Chur ab 29. September 2016 Profitieren Sie noch bis zum 1. Oktober 2016: Café Zeitlos auf das vorhandene Sortiment Treffpunkt für Menschen mit Demenz und ihre Angehörigen. Jeden letzten Donnerstag im Monat im Café Fontana, Klostergasse 5, Chur Betroffene und Interessierte sind herzlich willkommen. Die Konsu mation wird von der Alzheimervereinigung übernommen Wieland Thusis Tel. 081 651 14 66 Alzheimervereinigung Graubünden, 081 253 91 42 [email protected], www.alz.ch/gr 50% Rabatt auf Gehölze Wieland Tamins Tel. 081 641 11 12 Wir freuen uns auf Ihren Besuch MIGRÄNE? KOPFSCHMERZEN? Nur wenige Menschen haben noch nie unter Kopfschmerzen gelitten. Auch bei uns im Chinamed suchen Kopfwehgeplagte sehr häufig unsere Hilfe. In der TCM werden Kopfschmerzen und Migräne gemeinsam betrachtet. Ähnlich wie bei den Rückenschmerzen spielen verschiedene Faktoren ineinander. Weitere Auslöser für Kopfschmerzen sind die Emotionen. Ärger und Zorn, Angst, Stress und Sorgen können den Menschen aus dem Gleichgewicht bringen und Kopfschmerzen verursachen. Die Art und Lokalisation des Schmerzes geben Hinweise auf eine Disharmonie im entsprechenden Organfunktionskreis und die dazugehörige Emotion. Beispielsweise führt unterdrückter Ärger zu einem Qi-Stau in der Leber, was oft Schmerzen in der Schläfenregion zur Folge hat. Kommen Sie vorbei, wir helfen Ihnen! ChinaMed Zentrum ChinaMed Zentrum Landquart Bahnhofstrasse 1 · 7302 Landquart T 081 533 48 98 · www.chinamed.com Akupunktur · Tuina-Massage Schröpfen · Kräutermedizin Einladung zur Buchvernissage Verena Hartm ann-Roffler Ve Bügeltisch un Zwei Frauenpor d Pfarrküche träts Bügeltisch und Pfarrküche Zwei Frauenporträts Freitag, 30. September, 19 Uhr, Loësaal in der Loëstrasse 26, Chur Einführung Es liest Musik Christina Caprez, Historikerin und Journalistin Verena Hartmann-Roffler, Autorin Thomas Hartmann anschliessend Apéro Verena Hartmann-Roffler Bügeltisch und Pfarrküche Zwei Frauenporträts ISBN: 978-3-906064-58-1 Preis: Fr. 34.00 / EUR 33.50 (D) Erscheint im September 2016 Es ist die Zeit vor und zwischen den beiden Weltkriegen. Emilie, geboren 1884, wird Glätterin. Schon bald hat sie ihre eigene Kundschaft im reichen Zürich-Fluntern. Sie mag die Stunden am Bügeltisch. Manchmal träumt sie davon, eine Dame von Welt zu sein. Elisabeth, geboren 1879, wächst als gut behütete Tochter in Chur am Regierungsplatz auf. Ihre unbeschwerte Jugendzeit – mit Theaterbesuchen, Bällen und den fröhlichen Stunden zusammen mit ihren Freundinnen – nimmt mit ihrer Heirat ein abruptes Ende. Verena Hartmann-Roffler erzählt aus dem Leben ihrer Grossmütter, zweier starker Frauen, denen es gelingt, ihren eigenen Weg zu gehen und sich treu zu bleiben. Es ist die zweite Publikation der Autorin, die bereits sehr erfolgreich das Buch «Am Carrerabach» im Somedia Buchverlag veröffentlicht hat. Erhältlich an der Vernissage oder beim Somedia Buchverlag Telefon 055 645 28 63 Fax 055 645 28 71 [email protected] www.somedia-buchverlag.ch Chur Steinbockstrasse 4 · 7000 Chur T 081 330 25 00 · www.chinamed.com Haushaltservice Graubünden Dienstleistungen rund um den privaten Haushalt Ihr Metzger für handgefertigte Fleischspezialitäten aus dem Bündnerland. Echt einheimisch. Wochenangebot vom 21. – 27.9.2016 Entrecote Kg nur Fr. 57.50 Schnitzel paniert Kg nur Fr. 28.50 Siedfleisch mager Kg nur Fr. 23.00 Schweins Voressen Kg nur Fr. 18.90 vom Bündner Rind Wir bieten Alp Ramosa, Vrin / Alp Casanna, Buchen / Putz Reinigungsarbeiten . Wäschepflege . Betreuung von Betagten und Kindern vom Bündner Rind . stunden- oder tageweise MR Personal- und Service GmbH Bündner Arena 1, 7408 Cazis, 081 925 38 38, www.maschinenring-gr.ch Alp Ramosa, Vrin / Alp Casanna, Buchen / Putz Aktuell: Wildfleisch aus einheimischer Jagd Hirsch- und Gamspfeffer gekocht, Hirschwürste Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihr Metzgerei Mark-Team Schiers-Lunden. Schiers. Landquart. Chur Schiers-Lunden. Schiers. Landquart.081 Chur www.metzgerei-mark.ch Hauptgeschäft: 328 16 16 www.metzgerei-mark.ch Hauptgeschäft: 081 328 16 16 Klappstuhl Polstergarnitur Colori div. Farben 179.- Chemnitz 319/241 x 90 x 95 cm LIEFERUNG & MONTAGE 1998.- 19.90 Preis-Hit GROSSE TYPENAUSWAHL Salontisch Tisch Mailand MDF/Glas matt, weiss lackiert, Synchronauszug mit integrierter Einlageplatte à 50 cm, Einlageplatte/Säule MDF matt, weiss lackiert, Bodenplatte Edelstahl gebürstet, 160/210 x 90 cm ausziehbar Salontisch Hugo 75 x 30 x 75 cm Drive 105 x 40 x 60 cm 799.- Grosse Farbauswahl 159.198.statt 169.198.statt Polstergarnitur Selina 278/242 x 91 x 92 cm 998.1198.statt Freischwinger 199.- Mailand Leder mit Kontrastnaht, weiss oder schwarz, Gestell Edelstahl gebürstet GROSSE TYPENAUSWAHL Besuchen Sie uns in Chur und Mels. Grosse Farbauswahl ottos.ch Ihre Spende macht Marlènes Leben leichter. Schweizerische Stiftung für das cerebral gelähmte Kind www.cerebral.ch Wir danken dem Verlag für die freundliche Unterstützung dieses Inserates. Spendenkonto: 80- 48- 4 Auto Mittwoch, 21. September 2016 bündner woche 36 FÜR DIE BÜWO AUF ACHSE Testfahrer auf Jubiläums-Tour Die beliebte Büwo-Testfahrer-Serie feiert Jubiläum: Am ersten Oktober-Wochenende geht der 75. Tester auf die Fahrt. Und das mit dem brandneuen Mercedes-Benz GLC Coupé. ■ Hanspeter Rennhard Ein Markenzeichen dieser Serie ist, dass den Testfahrern stets sehr attraktive Autos für die Wochenendausfahrt zur Verfügung gestellt werden, um über ihre Eindrücke zu berichten. Das ist auch bei diesem Jubiläumstester der Fall, der mit dem brandneuen Mercedes-Benz GLC 250 d 4-Matic auf die Fahrt gehen kann. Dieses Auto hat am letzten Samstag anlässlich der offenen Türen bei der Ring Garage Chur die Bündner Premiere gefeiert. Markante Unterschiede Der GLC ist der Nachfolger des GLK. Markant unterschiedlich gegenüber dem Vorgänger ist der optische Auftritt mit deutlich gerundeten Formen. Aber nicht nur das: der GLC reift immer mehr zu einer Familie. In Bezug auf die Motoren steht eine breite Palette mit Benzinern und Diesel im Angebot. Zudem gibt es den GLC – auch das Coupé – seit kurzer Zeit auch als Plug-in-Hybrid. Der Innenraum folgt der Design-Philosophie der äusseren Erscheinung und empfängt den Testfahrer mit coupétypischem Flair und hochwertigem Ambiente. Prägende Stilelemente im GLC-Coupé sind die Armaturentafel und die fliessend gestaltete Mittelkonsole. Wem die Normalversion noch zu brav wirkt, kann sich in der breit gefächerten Optionsliste bedienen. Was dieses Coupé auszeichnet, ist die Kombination aus multifunktionalem SUV und der dynamischen Coupé-Welt. Mit einer Aussenlänge von 4,73 Metern, einer Breite von 1,89 Metern und einer Höhe von 1,60 Metern ist dieser Schwabe am oberen Ende der SUV-Mittelklasse positioniert. Damit ist das Coupé acht Zentimeter länger und rund vier Zentimeter niedriger als das Multitalent GLC, mit dem es die Grundarchitektur teilt. Seinen eigenständigen Charakter erhält das GLC-Coupé durch den Diamantgrill mit einer Lamelle und die neu gestaltete, abfal- lende Dachlinie. Auf dem Preisblatt figuriert das GLC-Coupé ab 56 700 Franken, der Test-Diesel mit 2,1 Liter Hubraum und einer Leistung von 150 kW/204 PS kostet 57 700 Franken. Darin eingeschlossen ist die neun-GangAutomatik sowie der Allradantrieb. Doch in Sachen Optionen geizt das Testauto nicht, und der Testfahrer wird sich an vielen Sonderannehmlichkeiten freuen können. Das soll auch so sein, speziell wenn es sich um ein attraktives Auto handelt, das auf die Jubiläumstour gehen kann. Das Mercedes-Benz GLC Coupé steht dem/der Testfahrer/in am Samstag, 1. Oktober, von 9 Uhr bis am Montag, 3. Oktober, 9 Uhr zur Verfügung. Bereit zur Testfahrt: Der Verkaufschef Roger Badurek von der Ring Garage Chur wartet darauf, das MercedesBenz GLC Coupé dem Testfahrer übergeben zu können. Bild HP Rennhard Testfahrer für Büwo gesucht (bitte mit Bild bewerben) Ich melde mich als Testfahrer, weil Name/Vorname Strasse PLZ/Ort Telefon/Mobile E-Mail Im Besitz eines Führerausweises (Bitte Kopie des Führerausweises beilegen) Talon einsenden bis 27. September (A-Post) an: Redaktion Büwo Vermerk «Testfahrer» Postfach 491 Sommeraustrasse 32 7007 Chur Auto Mittwoch, 21. September 2016 bündner woche 37 FÜR DIE BÜWO AUF ACHSE Ring Garage als Komplett-Anbieter Die Ring Garage AG Chur gehört zu den grossen Autohäusern im Kanton. Vom kleinen Smart bis zum 40-Tönner-Lastwagen ist alles dabei. ■ Hanspeter Rennhard Seit dem Jahr 2000 gehört dieses Autohaus zu Mercedes-Benz (Schweiz). Dabei hat die Churer Filiale einen speziellen Status, ist sie schweizweit doch die einzige des Importeurs. Insgesamt gehören 102 Mitarbeiter, darunter 23 Lernende in acht verschiedenen Berufen, zu diesem Garagebetrieb, das seit bald zehn Jahren von Guido Amrein geführt wird. teillager rund 15 000 Positionen umfasst. In den letzten Jahren wurde speziell der Bereich Karosserie stark ausgeweitet. So können nicht nur sämtliche Spenglerarbeiten aller Grössenklassen ausgeführt werden, sondern auch die Malerarbeiten. Neu ist die Lackiererei für die grossen Fahrzeuge, in der neuen Spritzkabine findet sogar ein Autobus Sonderstellung in der Schweiz Der Churer Mercedes-Stützpunkt ist aber auch der einzige Mercedes-Benz-Betrieb in der Schweiz, der mit einem Komplettangebot aufwartet. Zum Garagenkomplex gehört die sehr breit aufgestellte Marke MercedesBenz mit den Personenwagen, den Transportern und der gesamten schweren Nutzfahrzeug-Palette bis hinauf zu den 40-Tönnern sowie den Autobussen. Ein weiteres starkes Standbein ist die Marke Unimog mit den vielen Sonderfahrzeugen, dazu kommt die japanische Marke Fuso. Die Ring Garage hat nicht nur ein breites Fahrzeugangebot, sondern ist auch ein umfassender Dienstleister rund um die Personen- und Nutzfahrzeuge, wobei das Ersatz- Platz.Geht es um Kundenevents, so ist jeweils Guido Amrein gefragt. Der Geschäftsführer organisiert für seine Kunden Fahrtrainings, so war er gerade letzte Woche auf dem Salzburgring und dabei selbst als Fahrinstruktor tätig, oder bietet Winterfahrkurse im hohen Norden (Schweden) oder im Driving-Center in Cazis an. Zwischendurch geht es aber auch auf Cabriotour. Alles immer nach der Devise des Chefs: «Was ich verkaufe, möchte ich auch bewegen ... ». Golfturniere sowie die Förderung der Schlossoper Haldenstein usw. gehören ebenso zum Eventprogramm der Ring Garage. Die Ring Garage Chur ist ein umfassender Anbieter für Fahrzeuge vom Smart bis zum 40-Tönner. Bild HP Rennhard ANZEIGE ............................................................................................................................................................................................................................................................................................. Das neue GLC Coupé. Das neue GLC Coupé vereint die Eleganz eines Coupés mit dem kraftvollen Auftritt eines SUV. Ausser mit seinem expressiven Äusseren überzeugt es mit hochwertigem Interieur und begeistert bereits serienmässig in jeder Fahrsituation dank Allradantrieb 4MATIC und Sportfahrwerk. Kommen Sie bei uns vorbei und überzeugen Sie sich selbst! Jetzt Probe fahren Ring Garage AG Chur, Ringstrasse 5-9, 7007 Chur, Telefon +41 81 287 11 11, www.ringgarage.ch komitee «initiative grüne Wirtschaft nein», Postfach 381, 7001 chur «Die initiative ist ein FrontalangriFF auF unsere lebensqualität. Das lehne ich klar ab.» tino schneider grossrat cvP chur ember 25. Sept haft c ne Wirts ü r G e v i t Initia EIN N zur gruener-zwang.ch Immobilien Verkauf Wir verkaufen in Malans Jacke multicolor F r 1 2 9 . 9 0 K a r o b l u s e F r 1 1 9 . 9 0 J e a n s m i n t F r 1 4 9 . 9 0 Webpelzjacke F r 2 3 9 . 0 0 Bongertrechtiweg 18 Einfamilienhaus an ruhiger Quartierstrasse mit optimaler Besonnung und grosszügigem Raumkonzept. Interessante Verkaufsbedingungen. Auskunft: Mathias Bundi CATHOMAS + CABERNARD AG Treuhand und Immobilien 7130 Ilanz, Tel. 081 925 33 55 www.cathomas-cabernard.ch Mitglied Vermietung Zu vermieten in Chur an der Steinbruchstrasse 16 schöne 2-Zimmer-Wohnung Quaderstrasse 2, City Shop, Chur www.herzog-mode.ch Miete: Fr. 1100.– inkl. NK Auskunft erteilt: Reto Brunner, Tel. 079 633 02 40 Freizeit Mittwoch, 21. September 2016 bündner woche 39 Spannende Abenteuer im Farbenland Unterwegs zu Abenteuern mit dem Kinder-Kondukteur der Rhätischen Bahn (RhB), der Geschichten rund um die Bahn erzählt. ■ Werner Caluori Wer bis jetzt noch nicht Bekanntschaft mit Clà Ferrovia gemacht hat, darf sich freuen. Denn dieser besondere Kondukteur erzählt Geschichten rund um die Bahn, über die Landschaft, die Brücken, Tunnels und das abenteuerliche Leben des Kondukteurs. Die Kinder werden in ganz spezielle Geheimnisse eingeweiht, zelebrieren Rituale, erleben Wunder und lösen Aufgaben. Lieder und Geschichten Dazu werden auch passende Lieder gesungen. Und dies alles in seinem eigenen Bahnwagen – denn Clà ist nicht nur Kondukteur, sondern heimlich auch so etwas wie ein Bahn-Pirat. Und wie es sich für einen solchen gehört, ist Clà meistens mit einer Dampf-Lokomotive oder der braunen KultLokomotive, dem Krokodil, und alten Holzwagen unterwegs. Die Rolle dieses KinderKondukteurs wurde nach dem Drehbuch des Liederschreibers und Geschichtenerzählers Linard Bardill umgesetzt. Geheimer Weg durch die Berge Auf der Reise ins Farbenland am 25. September erforscht Clà mithilfe der Kinderschar einen geheimen Weg durch die Berge. Clà Ferrovia fährt zu den wilden Gnomen ins Farbenland, und im Gepäck hat er nicht nur das Abenteuer mit der Steinohreule vom Wiesner Tobel und den Windfrauen vom Prätigau, sondern auch sein erstes Buch. Linard Bardill hat die Geschichte geschrieben, und Peter Pfeiffer sorgte für die tollen Illustrationen. Ein tolles Erlebnis für Erwachsene und Kinder: die Fahrt mit Clà Ferrovia. Pressebild Die Abenteuerfahrt ins Farbenland mit dem Kinder-Kondukteur Clà Ferrovia findet statt am Sonntag, 25. September. Treffpunkt ist der Bahnhof Chur um 9.25 Uhr (Gleis 12) – Abfahrt um 9.38 Uhr, Landquart ab: 10.04 Uhr (Gleis 6). Reservation: Bei den bedienten RhB-Bahnhöfen, beim Railservice, Telefon 081 288 65 65, oder beim Verein Dampffreunde der Rhätischen Bahn, Telefon 081 641 11 78. In Zusammenarbeit mit der Rhätischen Bahn verloste die Büwo zwei Familientickets (für zwei Erwachsene und maximal drei Kinder) für die Fahrt mit Clà. Die glücklichen Gewinner sind: • Margrit Michel, Wiesen • Angelina Fink, Landquart Die Büwo wünscht viel Spass auf der Fahrt. Informationen unter: www.cla-ferrovia.ch ANZEIGE ............................................................................................................................................................................................................................................................................................. Sonntag, 2. und 9. Oktober 2016 Tickets unter www.pferderennen-maienfeld.ch Alpina Chur AG ©Christian Mettler Willkommen zu den 60. Internationalen Pferderennen Maienfeld/Bad Ragaz 2016 Verkauf L Schiers Wir verkaufen an unverbaubarer Lage komfortable und grosszügige • • • • Neubau-Wohnungen 3½-Zi-Wohnung 90 m2 4½-Zi-Wohnung 110 m2 3½-Attika-Wohnung 97 m2 4½-Attika-Wohnung 128 m2 Gerne senden wir Ihnen eine ausführliche Dokumentation. Leo Caminada Immobilien AG Alexanderstrasse 8, 7000 Chur Tel. 081 250 77 77 / 079 300 43 43 [email protected] Die «Bündner Woche» ist die meistgelesene Gratis-Wochenzeitung in Graubünden. Gesucht wird per sofort für unsere Redaktion in Chur ein/e junge/r und unkomplizierte/r IHRE AUFGABEN Sie arbeiten mit am pünktlichen Erscheinen der «Bündner Woche», sind hauptsächlich in der Produktion tätig, redigieren PR-Texte und Texte von freien Mitarbeitern und gehen auch mal auf Fotoreportage oder schreiben eigenständig kleine Berichte. DIE VOR AUSSETZUNGEN Sie haben das Gymnasium oder die Berufslehre abgeschlossen, sind im Kanton Graubünden zu Hause und bringen Interesse an Themen wie Sport, Kultur, Wirtschaft und Gesellschaft mit. Zu den wichtigsten Anforderungen gehören Sattelfestigkeit in Deutsch, Freude am Recherchieren, präzise Arbeitsweise sowie Aufgeschlossenheit für Neues. Sie haben eigene Ideen, sind teamfähig und flexibel. Ihre Freude an der Sprache und an journalistischen Textformen ist auch uns wichtig. UNSER ANGEBOT Wir bieten eine interessante und anspruchsvolle Praktikumsstelle in einem zukunftsorientierten Umfeld und einem motivierten, kleinen Team. Bei Eignung bieten wir eine Weiterbildung durch das IMK an. Sind Sie daran interessiert? Auskünfte erteilt Ihnen gerne unser Leiter der «Bündner Woche», Jürgen Pfister, Tel. +41 81 255 52 31, E-Mail: [email protected] Gerne erwarten wir Ihre elektronische Bewerbung an: personaldienst @ somedia.ch Somedia | Ricarda Schmid, Personaldienst Sommeraustrasse 32, CH-7007 Chur | www.somedia.ch Immobilien PRAKTIK ANT/IN 100 % Vermietung In Tamins vermieten wir nach Vereinbarung grosszügige und erneuerte 4½-Zimmer-Wohnung mit 2 Nasszellen, Balkon, eigener Waschküche Fr. 1750.– inkl. Nebenkosten Fr. 110.– Garagenplatz Informationen und Auskünfte: [email protected] Tel. 079 610 24 83 Erstbezug: letzte 4½-ZimmerWohnung (2. OG) an der Rheinfelsstrasse in Chur – Bezug ab sofort oder nach Vereinbarung – Miete Fr. 2170.– inkl. akonto NK – Hochwertiger Innenausbau – Parkplatz in Einstellhalle vorhanden Für einen Besichtigungstermin oder weitere Auskünfte können Sie uns jederzeit kontaktieren. Alfina Immobilien AG Herr Ralph Basig Masanserstrasse 136 7000 Chur Tel. 081 286 77 00 [email protected] P RO MOT IO N TRAVELLER AG INFORMIERT El Gouna: Lagunenparadies am Roten Meer Eine Lagunenstadt mitten in der Wüste? Das ist keine Fata Morgana – das ist El Gouna. Das Ferienziel am Roten Meer ist eine Lifestyle-Oase ohnegleichen. D er Slogan «life as it should be», den sich El Gouna auf seine Fahne geschrieben hat, ist ein Versprechen an jeden Gast des exklusiven Badeortes, welcher knapp 30 Kilometer nördlich von Hurghada liegt. Der bunte Ferienort bietet vom kleinen Boutique-Hotel bis zum Luxusresort für jeden Ferientypen die richtige Unterkunft. «Die Schweiz Ägyptens» – so wird El Gouna hierzulande gerne bezeichnet. Dies ist unter anderem der Entwicklung des Badeortes geschuldet. Dieser gilt als Vorzeigeprojekt von Samih Sawiris Orascom-Gruppe, welche in der Schweiz massgeblich für den Ausbau der Ferienregion Andermatt verantwortlich ist. Zudem gut zu wissen: In El Gouna wird der Umweltschutz gross geschrieben. Dafür wurde der Ort schon mehrfach international ausgezeichnet. In El Gouna haben Sie die Auswahl zwischen kühlem Nass, dem perfekten Abschlag und grossem gastronomischem Angebot. Tauchen, Schnorcheln, Segeln, Surfen, Kitesurfen, Parasailing, Wasserski und Wakeboarding – die Liste der Wassersportarten ist lang. Der perfekte Wind, kombiniert mit Sonne satt, wird von Anfängern wie auch Profis, beispielsweise der 9-fachen Kite-Weltmeisterin Kristin Boese, gleichermassen geschätzt. Sie mögen es ruhiger, aber dennoch aktiv? Der Championship-Golfplatz, zwischen dem Roten Meer und den Bergen der Arabischen Wüste gelegen, hält auch für Golfer mit niedrigem Handicap so einige Herausforderungen bereit: Wasserhindernisse und Sandbunker warten darauf, bezwungen zu werden. Richtig entspannen und Sonne tanken können Sie an einem der flachabfallenden Sandstrände – ob am hoteleigenen oder aber in einer der chilligen Beach Boxes des Marina Beaches. Sie haben die Wahl! Richtig «entschleunigen» gelingt am besten bei einer Schönheitsund/oder Wellnessbehandlung im Angsana Spa – genau richtig nach einem Kitesurf-Höhenflug oder einer Partie Golf. Übrigens, El Gouna ist eigentlich ein einziges grosses Restaurant: Das einzigartige Dine-around- Programm garantiert gastronomische Abwechslung in den Ferien. Gäste mit Halbpension oder All Inclusive können in anderen Hotels, aber auch in ausgewählten Restaurants am Hafen zu Abend essen. Und der perfekte Abschluss eines Ferientages? Gemütliche Lounges, stylische Bars und Clubs warten auf Nachtschwärmer – dann heisst es eben: «Nightlife as it should be!» Entdecken Sie El Gouna selbst und profitieren Sie vom untenstehenden Angebot, exklusiv buchbar bei uns! Traveller AG, Quaderstrasse 18, 7002 Chur, Tel. 081 257 17 17, [email protected] INS ERAT Exklusiv bei Traveller buchbar! EL GOUNA Steigenberger Golf Resort ***** Geniessen Sie „life as it should be“ an traumhafter Lage in El Gouna 1 Woche im Doppelzimmer mit Gartensicht und Halbpension inkl. Flug jeweils samstags ab/bis Zürich mit Germania* und Flughafentaxen pro Person ab Zuschlag Poolsicht CHF 540.– pro Person/Woche CHF 50.– * Gültig für Abreisen vom 05.11 - 01.04.2017, ausgenommen Abflüge: 24.12.16, 31.12.16, 11.02.17 und 18.02.17 Scarnuz Mittwoch, 21. September 2016 Orchestrina Chur und Judit Scherrer Orchestrina Chur präsentiert zusammen mit Judit Scherrer Highlights aus dem italienischem Barock und der Wiener Klassik. Es sind zwei Vertonungen des Salve Regina (G. B. Pergolesi, F. Schubert) zu hören, welche die Marienverehrung wunderbar in Musik fassen. Eher welt- Goldeneye – mit Sicherheit schöner lich, dafür virtuos erklingen Concerto g-Moll von A. Vivaldi und Concerto grosso d-Moll von F. Geminiani. Als Kontrast dazu sieben leichte Stücke (1955) von Ernst Krenek. Martinskirche, Chur, Freitag, 23. September 2016. 20 Uhr, Baselgia S. Martin, Trun, Samstag, 24. September 2016, 20 Uhr, evangelische Kirche Thusis, Sonntag, 25. September 2016, 17 Uhr. bündner woche 42 Ausdruck, klare Linien und Symmetrie – all dies sind Aspekte in einem Gesicht, die wir als Schönheit im Gesamtbild wahrnehmen. Die mo- derne High-Tech-Micropigmentation von Goldeneye verleiht buchstäblich jedem Augenblick mehr Ausdruck. Jedem Gesicht die optimale Brauenform und jeder Lippe den perfekten Schwung. Die anerkannte und hochentwickelte Methode steht für erstklassige Farben mit lang anhaltender Strahlkraft. Wir beraten Sie gerne kostenlos über die verschiedenen individuellen Möglichkeiten. Beauty Center Lacuna, Tittwiesenstrasse 70, Chur, Tel. 081 284 59 03. Weitere Infos unter www.beautycenterlacuna.ch Anregende musikalische Entdeckungsreisen Atmest Du noch oder schnarchst Du schon? Kleinkinder ab zwei Jahren gehen im Elki-Singen mit Spiel- und Bewegungsliedern auf ihre erste musikalische Entdeckungsreise. Gemeinsam mit einer vertrauten Person wird miteinander gesungen. Am Freitagvormittag findet neu das ElkiPlus statt. Eine Spielstunde vor oder nach dem Elki-Singen, in der die Inhalte des Singteils spielerisch umgesetzt werden können, vermittelt dem Kind erste Erfahrungen in einer Spielgruppe ohne Eltern. Die Vier- bis Sechsjährigen erproben in der Musikalischen Rhythmik ein breites Spektrum an musikalischer Ausdrucksweise: Verse, Lie- Das Schnarchen ist keine Krankheit aber ein sehr lästiges Nebengeräusch und kann den Schlaf anderer empfindlich stören. Verschiedene der, Trommeln und Klangstäbe, Reifen und Seile – alles kommt zum Einsatz. Eine musikalische Sinneserfahrung voller Spass, die Konzentration und Kreativität anregt. Der Kurs findet in der Aula im Schulhaus Rheinau statt. Die Stimme ist der natürliche Weg hin zur Musik. Die Kurse der Erlebniswelt Singschule starten nach den Herbstferien am 24. Oktober 2016. Die Kurszeiten finden Sie im Internet unter www.singschule-chur. Anmeldung kann telefonisch erfolgen: Montag, Mittwoch und Freitag; 9 bis 11 Uhr. Tel. 081 252 28 92. Ueli Siekmann, FMH Hals-NasenOhren, praxiSchiers.ch (Bild links), und Lesek Purek, stv. Chefarzt Innere Medizin am Spital Schiers. Ursachen im HNO-Bereich führen zu unterschiedlichen Behandlungsansätzen. Wird das Problem zu einer Krankheit, nennt man es Schlafapnoesyndrom. Dieses betrifft ungefähr zwei bis vier Prozent und ist charakterisiert durch wiederholte Atemstillstände (Apnoe) und tiefe Blut- Sauerstoffkonzentrationen im Schlaf. Die häufigste Behandlungsform der Schlafapnoe ist die nächtliche Atmung gegen erhöhten Druck mittels CPAP- Gerät mit Maske. Dienstag, 4. Oktober 2016, 19.30 Uhr. Spital Schiers im Mehrzweckraum im 2. Stock. Neu in Chur – Café Zeitlos Ab dem 29. September findet jeden letzten Donnerstag im Monat das Einladung zu unserem Herbstevent – 23./24. September Gerne laden wir Sie zu unserem Herbstevent «Blumen & Gedichte» ein. Zu jedem von uns ausgewählten Gedicht kreieren wir eigens einen Blumenstrauss. Sofern Sie Ihr Lieblingsgedicht mitbringen, gestalten wir gleich vor Ort den passenden Blumenstrauss dazu. Freuen Sie sich auf musische Stunden bei einem herbstlichen Apéritif. Wann: Freitag, 23.9., von 17 bis 20 Uhr und Samstag, 24.9., von 9 bis 16 Uhr. Wir freuen uns auf Sie! Bei: Joos Blumen, Patrick Müller, Sonnenbergstr. 2, Chur. Tel. 081 353 27 47. E-Mail: blumen@joos-chur. Café Zeitlos statt, ein Treffpunkt für Menschen mit Demenz und Ihre Angehörigen, wo sie zusammen einen geselligen Nachmittag in entspannter Atmosphäre verbringen, sich austauschen und Kontakte knüpfen können. Kurzreferate, Diskussionen, Musik, Singen und andere Aktivitäten umrahmen die Treffen. Das Café Zeitlos findet im «Café Fontana» in Chur statt und ist ein kostenloses Angebot der Alzheimervereinigung Graubünden, die auch die Konsumation übernimmt. Mehr Infos unter Tel. 081 253 91 42 Mittwoch, 21. September 2016 Familie & Gesundheit bündner woche 43 «Die Pille gegen Gewalt gibt es noch nicht» Wut im Bauch, aggressives Anpöbeln, ein Schlag aus dem Hinterhalt. Was passiert eigentlich im Gehirn, wenn Menschen aggressiv werden und sogar Gewalt anwenden? Es gibt erst ansatzweise Antworten auf diese Fragen, denen Axel Baumann, Co-Chefarzt bei den Psychiatrischen Diensten Graubünden (PDGR), nachgeht. khr. Psychiater beschäftigen sich häufig mit pathologischen Formen von Aggression. «Allerdings», räumt Axel Baumann ein, «sind derzeit weder Ursachen noch mögliche Behandlungsoptionen von Gewalt und Aggression ausreichend erforscht. Doch Neurobiologen suchen nach Antworten, und es gibt auch erste interessante Forschungsansätze dazu.» Höheres Risiko gegeben Mit diesen Fragen setzen sich jedoch auch die Psychiatrischen Dienste Graubünden (PDGR) auseinander. Baumann findet es wichtig, dass sich die Psychiatrie intensiver der Erforschung der Gewalt und der Prävention von aggressiv-gewalttätigen Handlungen annimmt. Baumann weiss aber eines sicher: «Psychisch erkrankte Menschen neigen nicht zu mehr Gewalt als die Gesamtbevölkerung.» Einem etwas höheren Risiko sind hingegen Suchtpatienten ausgesetzt, ebenso Menschen mit bestimmten Persönlichkeitsstörungen oder durch früh erfolgte Traumatisierungen. Warum aber sind manche Menschen gewaltbereiter als andere? «Dies hängt mit vielen Faktoren zusammen», so Baumann. «Eine Rolle spielen genetische Faktoren, die Entwicklungs- und Lerngeschichte Einzelner oder auch die Gewaltakzeptanz in der Gesellschaft, in der die Menschen aufwachsen. Jemand, der in einem Krieg kämpft, hat ein anderes Verhältnis zur Gewalt als jemand, der behütet aufwächst. Aber die Wut im Bauch führt nicht immer zu Gewalt und aggressivem Verhalten. Andererseits haben individuelle Eigenschaften durchaus Einfluss darauf, auf Aggression Gewalt folgen zu lassen, etwa durch erlernte Strategien oder auch ein geringes Selbstwertgefühl.» In der Psychiatrie werden nur in Akutphasen aggressionshemmende Medikamente eingesetzt, aber keine Zwangsjacken wie in früheren Zeiten. Patienten mit Persönlichkeitsstörungen werden hingegen psychotherapeutisch behandelt. «Allerdings müssen Betroffene dazu bereit sein, ihr Verhalten ändern zu wollen. Häufig fehlt diese Einsicht. Erst wenn man leidet, dann tut man etwas dagegen.»Die PDGR-Fachärzte und Fach-Psychologen behandeln ebenfalls Axel Baumann, Co-Chefarzt der Psychiatrischen Dienste Graubünden (PDGR) psychische Erkrankungen wie etwa Sucht. «Gelingt es den Patienten, von der Sucht wegzukommen, dann verschwindet in der Regel auch eine allfällige Aggressions- und Gewaltbereitschaft». Angst haben vor psychisch kranken Menschen müsse man sicher nicht, da sie in der Regel niemanden gefährden, sagt Baumann. Dass die Gewalt vom Gehirn ausgehen könnte, ist nicht mehr einfach so von der Hand zu weisen. Denn aufgrund verschiedener neurobiologischer Studien und Untersuchungen wurde etwa bei Gewalttätern festgestellt, dass sie Defekte in der Hirnsubstanz aufweisen. Zahlreiche Hinweise Diese in Untersuchungen sichtbar gemachten Hirnstruktur- und Funktionsdefizite geben viele Hinweise darauf. «Heute gibt es noch keine Pille gegen Gewalt und Aggression. Möglicherweise ergibt sich aus diesen fundierten Untersuchungen dann ein neuer Weg für pharmakologische und psychosoziotherapeutische Behandlungsmöglichkeiten», zeigt sich Mediziner Baumann hoffnungsvoll. ■ ANLAUFSTELLE PDGR Aggression äussert sich durchaus auch in der Zerstörungswut. Bilder Susi Haas Bei psychischen Erkrankungen wenden sich Betroffene für erste Abklärungen in der Regel zuerst an den Hausarzt, in Notfällen direkt an die PDGR. Die PDGR führen ambulant (in schweren Fällen stationär) ganzheitliche Therapien durch, die es ermöglichen, neue Lebensqualitäten zu finden. Infos und Anmeldung: Klinik Waldhaus, Loëstrasse 220, 7000 Chur, Telefon 058 225 25 25, www.pdgr.ch Vortrag: «Psychiatrie und Gewalt – Neurobiologie und Klinik» am 27. September, 19 Uhr, Mehrzwecksaal der Klinik Waldhaus in Chur. Referent: Axel Baumann, CoChefarzt PDGR. Eintritt: frei, Anmeldungen nicht erforderlich. Mit der Callanetics-Methode zu Ihrer Bestform Ob Yoga, Pilates, Rückengymnastik oder Beckenbodentraining, bei der Callanetics-Methode ist alles enthalten. Alle Übungen basieren auf anatomischen Prinzipien und werden dreidimensional ausgeführt, also natürlich und gelenkschonend. Die persönliche Betreuung in kleinen Gruppen hilft Ihnen, die Übungen korrekt und rückenschonend auszuführen und Fehlhaltungen zu korrigieren.Training der tief liegenden Muskulatur plus dynamisches Dehnen plus Entspannung – so lautet die Formel für die Callanetics-Bestform. <wm>10CAsNsjY0MDA21jW0MDUwMgcASny92Q8AAAA=</wm> <wm>10CFXKKQ6AQBBE0RP1pKoXGGhJcARB8GMImvsrFof45uctS0bB1zSv-7wlATNhDWifDCvomey8OIakwhWMkU6a1qH-vDwPBrTXCFXgjS6EkI2Bch3nDbfVAghyAAAA</wm> • 12 Standorte in der Ostschweiz • Nachhilfe • Prüfungsvorbereitung Auf Ihren Anruf freut sich: Callanetics®-Studio, Madeleine Bühlmann Masanserstr. 17, 7000 Chur Tel. 081 253 54 74 – www.Callanetics-Chur.ch Sofort-Beratung: 071 364 22 22 www.nachhilfezentrum.ch THE PRETTY KITTY BOUTIQUE AESTHETIC BEAUTY Wir suchen eine flexible Mithilfe für den Verkauf in Chur. Ab sofort. Telefon 079 610 26 57 Sie suchen mehr Erfolg? <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMDW2sAQAdk-7DA8AAAA=</wm> MICROBLADING Perfekte Augenbrauen Semi Permanent Makeup Nach Japanische Härchentechnik Jetzt 590.- Statt 790.inkl. Nachbehandlung Dann starten Sie zweitberuflich durch als Immobilienberater (m/w)! <wm>10CFWMMQ6DQAwEX-TTeo05G5cRHUoR0V-DqPl_FUKXYoqRRrNt5Q0Pr_W9r59SKLsQbpGlbg1dS2NqdBZSk9B5QTjIsPmvFzXCgPFrBLfnQMiUwj54P67j_AJuxi9jcgAAAA==</wm> Servietochter Wir bieten: - einen Beruf mit Perspektive - einen transparenten Karriereplan - unbegrenzte Einkommensmöglichkeiten Arbeitsgrad 70 bis 100% Scaletta Restaurant Ringstr. 106, 7000 Chur Bewerbung unter: [email protected] Interessiert? www.betterhomes.ch/karriere Regionale Architektur- und Totalunternehmung mit attraktiven und vielseitigen Aufträgen in den Bereichen Wohn-, Gewerbe- und Dienstleistungsbauten sucht: Termin Online oder per Telefon buchen 081 250 50 89 Offene Stellen Wir suchen zuverlässige, flexible und kundenfreundliche Abends offen Dauerhafte Haarentfernung Grabenstrasse 42 7000 Chur HD Wimpern Extensions Microdermabrasion Geneo - 3 in 1 - Sofort Effekt Mo - Fr 9:00 - 20:00 Uhr für Straffung, zur Aufhellung Mi Geschlossen Sa 9:00 - 16:00 Uhr von Pigmenten, zur Vitalisierung. THEPRETTYKITTYBOUTIQUE.CH Architekt/in FH, Techniker/in HF, Zeichner/in EFZ Architektur Wir bieten Ihnen Ein interessantes Tätigkeitsfeld in einem kollegialen Team, attraktive Sozialliestungen und eine sehr gute Entlöhnung. Wir sind über die nächsten Jahre ausgelastet und bieten einen sicheren Arbeitsplatz. Ihre Aufgaben Projektentwicklung und Entwurf, Baueingaben, Ausführungsund Detailplanung, kleine Bauleitungsaufgaben <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMDE3MgYAW4E0qQ8AAAA=</wm> <wm>10CFXKMQ6AIBBE0RNBZnaBBSkNHbEw9jTG2vtXop3FJD-Z13uNHt_Wth1trwTFnCCYaFWaD7lqlglQGARMCxMVUdR-2FEFCozXOBTHMGZQ5j80mb_P6wEzNgTpbwAAAA==</wm> NEUES BAD IN 24h Ihr Profil Das einzigartige Konzept von viterma. vorher nachher Über 600 Referenzen zufriedener vitermaKunden unter www.viterma.ch abgeschlossene Lehre als Hochbauzeichner, evtl. Weiterbildung zum Architekten / Techniker, Fachkompetenz, Routine im Umgang mit den brachenüblichen Computerprogrammen (z.B. Messerli CAD) Wenn Sie sich mit dem Profil identifizieren können und eine spannende Herausforderung suchen, dann senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen per Post oder per E-Mail zu. viterma AG | Tel 0800 24 88 33 (gebührenfrei) oder 079 837 81 70 [email protected] | www.viterma.ch Bahnhofstrasse 61, 8887 Mels [email protected] www.ackermannpartner.ch Mittwoch, 21. September 2016 Natur bündner woche 45 Erneut viel Geschiebe im Stausee Isel Wie bereits vor Jahresfrist hat der Furggatobelbach diesen Sommer nach einem Gewitter grosse Mengen Geschiebe in den Aroser Stausee Isel befördert. Ein vollständiges Ausbaggern ist derzeit nicht möglich. Die Kosten übersteigen den Mehrertrag durch grössere Flexibilität im Kraftwerkeinsatz weit. ■ Christian Jenny Nachdem der Furggatobelbach infolge starker Regenfälle und Hagelschlag bereits am 4. August 2015 viel Geschiebe Richtung Stausee beförderte, war besagtes Gerinne diesen Sommer erneut aktiv. Wiederum gelangten grosse Mengen von Geröll über den Damm in den Bereich des südwestlichen Stausees. Die Zufahrt samt Brücke der Forststrasse Richtung Furggawald, die auch als Wanderweg benutzt wird, wurde in der Folge rasch geräumt. Derweil liegt im Stausee weiterhin sehr viel Geschiebe. Es ist nicht das erste Mal, dass der Furggatobelbach aussergewöhnlich viel Material dem Stausee zuführte oder den Iselwald zerstörte. Am 12. Juli 2010 präsentierte sich nach einem Unwetter am Südwestufer ein ähnliches Bild; jedoch nicht in diesem grossen Ausmass wie 2015 und in diesem Jahr. Umfangreiche Abklärungen im Gang Der Stausee Isel, im Eigentum der politischen Gemeinde Arosa, hat einen Inhalt von rund 300 000 Kubikmetern, wobei grundsätzlich 260 000 Kubikmeter nutzbar sind. Das 1967/68 erstellte Kraftwerk Arosa-Litzirüti wird durch Arosa Energie (AE) betrieben. Auf die Jahresmenge der Stromproduktion hat das Geschiebe praktisch keinen Einfluss. Allerdings schmälert ein kleineres Nutzvolumen die Flexibilität des Kraftwerkeinsatzes. Was bereits vor Jahresfrist klar war, gilt noch heute: Die Kosten für eine Entfernung des Geschiebes sind sehr hoch, denn eine Ablagerung des Materials kann nicht an beliebigen Orten erfolgen. Des Weiteren ist die Einbindung von Fachleuten für Geschiebemechanik und Ökologie zwingend. Diesbezüglich hatte Arosa Energie bereits Ende Oktober 2015 eine Begehung mit dem beigezogenen Büro Zarn und Partner aus Domat/Ems. Ferner wird eine Umweltbegleitung durch ein spezialisiertes Büro notwendig, damit die gesetzlichen Anforderungen und die Vorgaben des kantonalen Amts für Natur und Umwelt (ANU) erfüllt werden können. Diese Punkte wurden in den vergangenen Monaten seriös untersucht. Kompliziertes Verfahren Tino Mongili, Geschäftsleiter von Arosa Energie bestätigte auf Anfrage, dass bezüglich Geschiebesituation zahlreiche Aktivitäten im Gang sind, aber leider, ohne eine bezahlbare Lösung zu finden. Es gibt seitens der Spezialisten für Geschiebemechanik gute Ideen, um sowohl das Geschiebe der Plessur wie auch des Welchtobelbachs umzuleiten und unter dem Wehr wieder der Plessur hinzuzufügen. «Das ist allerdings nur machbar beziehungsweise bezahlbar, wenn hierzu Gelder aus dem Topf für die Renaturierung der Gewässer fliessen würden, spezifisch für die Sanierung des Geschiebehaushalts», erklärt Mongili. In diesem Zusammenhang verweist er gleichzeitig auf die komplexe Gesetzgebung. Hier ein paar Erläuterungen: «Das neue Gewässerschutzgesetz ist seit 1. Januar 2011 und die revidierte Gewässerschutzverordnung seit 1. Juni 2011 in Kraft. In Artikel 43a Absatz 1 des Gewässerschutzgesetzes ist festgehalten, dass der Geschiebehaushalt durch Anlagen nicht so verändert werden darf, dass die einheimischen Tiere und Pflanzen, deren Lebensräume, der Grundwasserhaushalt und der Hochwasserschutz wesentlich beeinträchtigt werden. In Artikel 42a der Verordnung wird ausgeführt, dass eine wesentliche Beeinträchtigung dann vorliegt, wenn Anlagen wie Wasserkraftwerke, Kiesentnahmen, Geschiebesammler oder Gewässerverbauungen die morphologischen Strukturen oder die morphologische Dynamik der Gewässer nachteilig verändern. Falls dies der Fall ist, sind Sanierungen in Abhängigkeit des Grades der Beeinträchtigung und des ökologischen Potenzials des Gewässers, der Verhältnismässigkeit des Aufwands, des Interesses des Hochwasserschutzes und der energiepolitischen Ziele zur Förderung der erneuerbaren Energien erforderlich.» Einwirken ohne grosse Erfolgsaussichten Da bei Beurteilung durch den Kanton kaum diesbezügliche Defizite unterhalb des Stauwehrs erkannt wurden, gestaltet sich das als sehr schwierig. Dazu AE-Geschäftsführer Mongili: «Wir versuchen hier einzuwirken, aus heutiger Sicht aber ohne grosse Erfolgsaussichten. Ein vollständiges Ausbaggern ist momentan nicht möglich. Die Kosten übersteigen den Mehrertrag durch grössere Flexibilität im Kraftwerkseinsatz weit.» Ferner sind durch die sehr angespannte Ertragssituation der Kraftwerke, aufgrund niedriger Marktpreise, auch keine Mittel frei für einen «grosszügigen» Unterhalt. Mongili zufolge wird Arosa Energie in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Arosa – und wie diesen Sommer auch schon ungesetzt wurde – jeweils in kleinerem Umfang Geschiebe entnehmen, sofern dieses in der Nähe deponiert und überhaupt auch weiter verwendet werden kann. ANZEIGE ............................................................................................................................................................................................................................................................................................. ATIKAUTOM NTOR E GARAG 1140.- ab Fr. HEN SIEOOM BESUCS HOWR ntag N E R UNSE g & Son sta 7 Uhr auch Sam ept., 10-1N TÜR E 24./25. S N E OFF TAG DER Kubli Tore GmbH Industriezone Unterrealta 7408 Cazis Telefon 081 650 05 70 [email protected] www.kubli-tore.ch IHRE PROFIS IN DER REGION Malergeschäft Defeminis seit 1971 Polsterei . Bodenbeläge . Autosattlerei . Vorhänge Salvatorenstrasse 70 . 7000 Chur Tel. 081 284 85 95 . www.neukom-chur.ch Grossbruggerweg 3, CH-7000 Chur Holz-Parkett-Terrassenböden sowie TeakGartenmöbel vom Meisterbetrieb Tel. 13 +4120, 81Fax 284+41 13 20 Tel. +41 81 284 81 284 25 37 Mob. +41 79 681 74 83, [email protected] --- Unsere Arbeit ist unsere Werbung --- SPENGLEREI Für sämtliche Malerarbeiten Telefon 081 353 26 97 [email protected] Tankrevisionen Tankreinigungen Tanksanierungen Öl-Leitungen spülen Tankraumsanierungen Tankstellenbau Neutankanlagen Sand-Strahlen Trockeneis-Strahlen Korrosionsschutz Beschichtungen Ihr Spezialist für massgefertigte Glasarbeiten Via Plarenga 5 7013 Domat / Ems Tel. 081 650 32 00 [email protected] Blitzschutzanlagen B. HONEGGER AG Industriestrasse Industriestrasse 11 Tel. Tel. 081 081 252 252 41 41 42 42 Fax 081 250 40 22 Kaffeemaschinen & Haushaltgeräte Service Verkauf Vermietung De-Stefani AG, Chur Ihr Fachgeschäft für Kaffeemaschinen und Haushaltgeräte Wir reparieren noch... Immer persönlich für Sie da! Bolettastrasse 33 • 7000 Chur www.kaffee-service.ch • 081 253 71 77 Heizung – Sanitär – Alternativenergien 24-Std.-Reparaturservice andreas bardill poba bodenbeläge andreas bardill poba bodenbeläge inhaber Ringstrasse 37 inhaber Ringstrasse 37 ch-7000 Chur • spannteppiche • spannteppiche CH-7000 Chur • laminat tel. 081 284 76 31 • parkett • parkett • laminat tel.Fax081 081 284 76 2843174 19 • marmoleum ••marmoleum 079 079 205 87 natel 2055487 54 PVC-Beläge natel • PVC-Beläge e-mail: [email protected] Industriestrasse 13 Tel. 081 284 65 24, [email protected] AGI–S BORNHAUSER Rappagugg 2 7205 Zizers Tel. 081 353 55 55 www.glas-mz.com MALER Maler-,Tapezierer- und Plastikarbeiten Ringstrasse 26, Chur 079 682 15 55 081 252 19 96 Pulvermühlestrasse 93 7000 Chur Tel. 081 286 90 90 Fax 081 286 90 99 www.elektro-raetus.ch Trimmis • Montalinstrasse 26 ● Rei nigungen ● Ha uswartungen ● Ba ureinigungen Tel. 081 353 98 71 Nat. 076 819 20 28 [email protected] Schreinerei und Innenausbau Tel. 081 322 14 00 www.ettingerag.ch U ØV iL>Õ U i>ÕÃL>Õ U Li U -V iÀ iÌÃÌØÀi U À>`ÃV ÕÌâÌØÀi Naturschlafsysteme À ->>*>ÀÌiÀ Mittwoch, 21. September 2016 Wirtschaft bündner woche 47 Tolle Stimmung in Dirndl und Lederhose hpr. Bereits zum achten Mal lud das Autohaus Alpina Chur AG zum Oktoberfest. Für einmal gabs keine Autoneuheit, trotzdem war die Stimmung sehr gut. Gegen 300 Kunden der Marken BMW und Mini nahmen die Einladung an, um an diesem traditionellen Kundenevent dabei zu sein. Eine Autoüberraschung gab es diesmal nicht, die nächsten BMW-/Mini-Neuheiten werden erst nach dem Jahreswechsel vorfahren. Dabei handelt es sich dann um den neuen Fünfer und den Mini Countryman. Musikalisch umrahmt wurde dieser Kundenevent durch das Stimmungstrio Alpenwilderer aus dem Allgäu. Es wurde gefeiert, geschunkelt, getanzt und – zumindest zwischendurch – gab es doch noch automobile Benzin-Gespräche. Urs Marti (links) durfte zusammen mit Alpina-Geschäftsführer Andri Zisler das Bierfass anzapfen. Bayerische Schmankerl Im Zelt genossen die Gäste echte bayerische Schmankerl wie Weisswürste, Güggeli und natürlich das entsprechend Flüssige dazu. Bevor aber das Bier genossen werden konnte, musste das Fass angezapft werden. Zuständig bei der Alpina Chur war dafür der Churer Stadtpräsident Urs Marti. Firmenchef Andri Zisler hatte seine Gäste in der Einladung dazu ermuntert, im passenden Outfit zu erscheinen. Also die Damen im feschen Dirndl und die Männer in Lederhosen. Wer sich daran hielt, konnte entsprechend profitieren. Denn unter allen Trachtenträgerinnen und Lederhosenträgern wurde ein Helikopterflug für zwei Personen von der Heli-Basis Untervaz zur Ski-WM 2017 in St. Moritz – mit Landung direkt an der Skipiste – verlost. Dieser Preis ging an Reto Grünenfelder (Bonaduz). Schliesslich ging es dann gegen Ende des Abends doch noch um ein Auto, und zwar um ein ganz Spezielles: Während zwei Wochen wurde im Sendegebiet von Radio Südostschweiz um den Supersportwagen BMW i8 gespielt. Kurz vor der Eröffnung dieses Alpina-Oktoberfestes kämpften die letzten vier Kandidaten live im RSO-Studio um den schnittigen Sportwagen mit Plug-inHybrid-Antrieb. Der 26-jährige Kevin Schmid aus Arosa, Gemeindeangestellter im Schanfigger Sportort, entschied das Finale für sich und gewinnt damit die längste Probefahrt seines Lebens. Er darf nämlich diesen schnittigen Halb-Elektro-Sportwagen im Wert von rund 150 000 Franken für ein Jahr in seine Garage stellen und nach Lust und Laune bewegen. Der Zufall will es, dass Kevin Schmid gelernter Automechaniker ist und somit weiss, wie man mit einem solch edlen Gefährt umzugehen hat. Anlässlich dieses Oktoberfestes durfte er aus den Händen von Andri Zisler die Schlüssel für diesen Supersportler entgegennehmen. Die vielen Besucher genossen den Abend im Alpina-Wiesenzelt. Die Alpenwilderer aus dem Allgäu sorgten für beste Stimmung. Bilder Hanspeter Rennhard Exklusive Reiseangebote CHF 250.– Reduktion Blockhausferien in Finnisch-Lappland Erleben Sie vom 14. bis 21. Januar oder 11. bis 18. März 2017 zahlreiche Facetten des Hohen Nordens: herrliche Winterlandschaften, mit Schnee überpuderte Bäume, zugefrorene Seen, wunderschöne Farbkontraste und mit etwas Glück ein tanzendes Nordlicht am Nachthimmel. Äkäslompolo ist ein 400-Seelen-Dorf mit über 350 Kilometer präparierten Langlaufloipen und ideal, um zu entspannen. 1. Tag: Samstag Begleitete Zuganreise und Direktflug nach Kittilä. Transfer zu Ihrem Blockhaus. 2. Tag: Sonntag Für Ihr erstes Frühstück ist gesorgt, denn es wurde ein Frühstückskorb im Blockhaus hinterlegt. Der Tag steht zur freien Verfügung. Gemeinsamer Willkommensapéro am Feuer. 3. Tag: Montag Besuch einer Rentierfarm. Hier erfahren Sie viel Wissenswertes über die Sami und ihre Rens. Fahrt im Rentierschlitten. 4. Tag: Dienstag Wandern Sie mit Ihren Schneeschuhen durch die Weiten Lapp- lands, und erleben Sie die Stille hautnah. Sie können auch mit Langlaufski von einem Loipencafé zum anderen gleiten und sich mit einem Munkki und einer Tasse Schokolade stärken. 5. Tag: Mittwoch Profitieren Sie heute vom breiten Angebot in Äkäslompolo, z. B. eine abenteuerliche Motorschlittenfahrt oder der Besuch des Naturzentrums Kellokas. Am Abend geht es mit Schneeschuhen auf eine Nordlichtsafari. 6. Tag: Donnerstag Eine Huskytour gehört zu den eindrücklichsten Erlebnissen in Lappland. Die Tour führt Sie in die traumhafte Landschaft des Nationalparks. 7. Tag: Freitag Profitieren Sie noch ein letztes Mal von der traumhaften Schneekulisse und der Ruhe. Am Abend gemeinsames Abendessen. 8. Tag: Samstag Besuch eines Schneehotels in der Nähe des Flughafens. Anschliessend Transfer zum Flughafen und Rückreise in die Schweiz. Reiseleistungen ● Direktflug Zürich–Kittilä retour inkl. Bustransfer ● Übernachtungen im Blockhaus inkl. Schneeschuhen, Langlaufausrüstung, Tretschlitten, Bettwäsche, Frotteetüchern, Feuerholz, 1 x Frühstückskorb ● Kontiki-Nordlichtalarm Abonnenten der «Südostschweiz», des «Bündner Tagblatts» und der «Quotidiana» erhalten gratis die ABOPLUS-Karte und profitieren u.a. von vergünstigten Reiseangeboten. Weitere Infos unter aboplus.somedia.ch. Ausflüge und Mahlzeiten gemäss Programm ● Gästebetreuung vor Ort ● Preise pro Person für 2er-Belegung ● ein Schlafzimmer: CHF 2230.– ● zwei Schlafzimmer: CHF 2390.– ● Zuschlag Nicht-Abonnenten CHF 250.– ● Preise für 3er- und 4er-Belegung auf Anfrage. Ausführliches Reiseprogramm, Infos und Anmeldeformular: aboplus.somedia.ch Tel. 081 255 55 59 E-Mail [email protected] Anmeldeschluss 15. Oktober 2016 Scarnuz Mittwoch, 21. September 2016 bündner woche 49 Oechslin AG die Druckerei seit 1961 in Chur Seit 55 Jahren erstellt die Firma Oechslin in Chur fachmännisch massgeschneiderte Drucksachen: Briefbogen, Kuverts, Flyer, Visitenund Terminkarten, Blöcke und vieles mehr. In der Druckerei stehen leistungsfähige Offset- sowie eine Digitalmaschine A3+ für Kleinstauflagen im Einsatz. Im weiteren erstellen wir auch Stempel und Lasergravuren für Sie her. Wir stehen Ihnen jeder Zeit mit Rat und Tat zur Seite. Oechslin AG Stempel, Druck, Lasergravuren Werkstrasse 2 Postfach 7001 Chur Tel. 081 284 53 83 Fax 081 284 85 35 [email protected] Vitetti Wohnen GmbH, 7000 Chur Im Jahre 1991 entstanden im Herzen der Altstadt von Chur, in der Kupfergasse, mit der Firma Illuminazione Vitetti neue Ideen in der Beleuchtungstechnik. Dank ihrer kreativen Professionalität konnten die Gebrüder Raffaele und Enzo Vitetti für das Stadttheater Chur ein Beleuchtungskonzept erarbeiten und ausführen, das heute noch sehenswert ist. 1997 erfolgte eine weiterer Schritt in der erfolgreichen Firmengeschichte durch die Ergänzung des Beleuchtungsangebotes mit Möbeln der Firma MDF Italia. Diese Erweiterung des Angebotes verlangte nach grösseren Räumlich- keiten, die an der Tittwiesenstrasse 55, ebenfalls in Chur, gefunden werden konnten. Die Änderung des Firmennamens in Vitetti Wohnen vollzog dann auch sprachlich die Neuausrichtung. Vitetti Wohnen bürgt trotz oder gerade wegen seines 25-jährigen Bestehens für perfekt auf die Wünsche seiner Kundschaft abgestimmte Wohnatmosphären. Ein Glas Rotwein zur Entspannung, bei Ärger eine Stange. Das lässt Sorgen vergessen und hilft im Moment. Mit der Humorwerkstatt zeigt das Blaue Kreuz eine andere Möglichkeit Stress auf gesunde Art zu bewältigen.Humor trägt zur Zufriedenheit bei und hilft von Problemen Ab- bike, Tourenrad, Velöli oder Drahtesel, unabhängig von Marke und Verfassung, eine fachgerechte Behandlung. Vom Alltagsvelo über Hightechbike bis fahrbaren Untersatz bringen wir alles in Schwung. Livio Bezzola und sein Team freuen sich, Sie und Ihr Rad von Montag bis Freitag in der Werkstatt an der Rossbodenstr. 47 Chur zu empfangen. Weitere Informationen unter www.bikegrischun.ch oder Tel. 081 285 10 08 und E-Mail [email protected]. stand nehmen. Das Schöne daran ist: Humor lässt sich trainieren und gezielt einsetzen. Heidi Stolz und Sandra Rusch geben uns Einblick in ihr Humortraining. Geniessen Sie ab 18h einem Drink an der Bluecocktailbar. Do, 22.9.2016, 19 bis 21 Uhr, «B12», Brandisstr. 1, Chur. Nie mehr selber Rasen mähen! Husqvarna bringt 2016 einen weiteren starken und intelligenten Automower® auf den Markt: Der 450X eignet sich für steilere Hänge bis 45 Prozent Neigung, extrem komplexe Gärten sowie enge Passagen. Mit einer Flächenleistung von bis zu 5000 m2 – werden kleine und grosse Gärten im Nu gepflegt. Integriert im 450X ist Automower® Connect, mit dem sich der Mäher von überall auf der Welt über eine App steuern lässt. Zimmermann AG, Churerstrasse 1, Domat/Ems. Tel. 081 650 30 00. Die Zimmermann AG berät Sie gerne zu allen sechs verfügbaren Automower®Modellen. Weitere Informationen im Internet unter: www.zimmermannag.net Adresse: Vitetti Wohnen GmbH, Tittwiesenstrasse 55, 7000 Chur. Tel. 081 250 26 26. E-Mail: [email protected]. Weitere Informationen im Internet unter www.vitetti.ch Bike Grischun – für Sportliche und Gemütliche In unserer Werkstätte erhalten Ihr Velo, Fahrrad, E-Bike, Mountain- Mit Humor gehts leichter – Graubünden bewegt Geniales Lernkonzept für jeden – En, It, Sp, Fr Vielleicht wollen Sie gar nicht mehr in einen Sprachkurs gehen, weil es immer nach demselben Schema ab- läuft oder weil Sie sich zu alt fühlen? Gibt es bei ihnen Wörter, die nicht in den Kopf wollen? Kommen ihnen nicht auch innere Stimmen und sagen: «Das schaffst du nicht»? Dann kommen Sie zum kostenlosen Infoabend am Donnerstag 29. September. um 19.15 Uhr im Hotel «Sommerau» Chur. Vergessen Sie das Hausaufgabenmachen und das Grammatiklernen. Es ist einfach genial! Anmeldungen erwünscht: alfred. [email protected] oder Tel. +43 664 92 57 505 per SMS oder Whatsapp. Scarnuz Mittwoch, 21. September 2016 Churer Abendshopping für die Ladies! Seien Sie dabei, wenn am Donnerstag, 29. September, von 19 bis 22 Uhr 30 Läden vom Postplatz bis und mit Martinsplatz offen sind. Während der Ladies Night bieten Ihnen die Geschäfte der Poststrasse ganz besondere Attraktionen. Ein feiner Drink steht fast überall bereit, daneben gibt es aber auch Präsentationen von Neuheiten, spezielle Dienstleistungen und Vergünstigungen. teiligten Geschäften erhältlich. Also: Es gibt für die Ladies keinen guten Grund, am Donnerstagabend, 29.September 2016, nicht an die Churer Poststrasse zu gehen und zu shoppen. Auch für die wartenden Herren ist gesorgt: Im Restaurant «Ticino »gibt es für sie einen Biergarten mit Weisswürsten, Brezeln und allem, was dazu gehört. So können die Damen in aller Ruhe die Vielfalt des Angebotes der Läden der Churer Poststrasse entdecken. Bereits jetzt läuft ein Wettbewerb, bei dem es (mit etwas Glück) ein top modernes Damen-Fahrrad aus dem Velocenter Imholz zu gewinnen gibt. Zählen Sie einfach die in Schaufenster und Ladenlokalen ausgestellten Fahrräder. Wettbewerbskarten sind in allen be- Haben Sie gewusst? Recycling vermindert den Ausstoss von Treibhausgasen und hält die Luft sauber. Die Rückgabe von zwölf PET-Flaschen kompensiert eine Autofahrt von neun Kilometern. Jeder Einzelne kann effektiv und einfach zum Umweltschutz beitragen. Wiederverwertung reduziert die Abfallmenge in der Schweiz aktuell um 51 Prozent und spart Rohstoffe. Nichts wie los, bringen Sie uns Ihren Elektroschrott, Computer, Drucker, Küchenmaschinen, Handy, Lampen, etc. EcoGrischun, Rossbodenstrasse 43, Chur. Tel. 081 284 00 36, E-Mail: [email protected]. Weitere Informationen im Internet unter www.eco-grischun.ch. Der beste Hirsch-Pfeffer der Region Wer einen ausgezeichneten Hirschpfeffer und andere herbstlichen Ge- Realü – Mitmenschen motivieren für Notfälle Es ist und bleibt ein grosses Anliegen der Realü, dass jeder Mindestkenntnisse bei Notfallsituationen beherrscht. Folgendes geschah diese Woche: Eine Person wurde darauf angesprochen, dass wir demnächst (siehe Inserat) wieder Wiederbelebungskurse durchführen. Antwort: «Ich sicher nicht, kann das nicht, das sollen andere machen.» Liebe Leserin, lieber Leser, wie steht es bei Ihnen? Nur wenn jeder lernt, wie in Notfallsituationen umzugehen ist, können wir uns gegenseitig bei einem medizinischen Notfall helfen. Kurse besuchen kann man ab zwölf Jahren bis ins fortgeschrittene Alter. bündner woche 50 Wieso nicht einen solchen Kurs buchen oder als Geschenk jemanden überraschen. Der Umgang mit den Defibrillatoren muss erlernt sein. Es nützt nichts, einen sogenannten AED zur Verfügung zu haben und diesen nicht anwenden zu können. Unsere Hilfe ist dabei auch nötig. Unsere Organisation möchte, dass noch viel mehr Personen den Schritt wagen, die einfach zu erlernende Wiederbelebung kennen zu lernen. Ermutigen Sie Ihre Umgebung! Rettung und Sanität Realü, Postfach 520, 7001 Chur. Tel. 081 284 85 85 / E-Mail: [email protected] / www.realü.ch. richte geniessen will, kommt im Restaurant «Fünf Dörfer» voll auf seine Kosten. Küchenchef Nico Schwendener und sein Team verwöhnen die Gäste mit feinen Köstlichkeiten wie einer Wildgulaschsuppe, veganen Gnocchi mit Kürbiskern-Pesto oder einem Reh-Rack mit Pilzkruste – es ist für alle etwas Feines dabei. Im Internet unter www.hotel-5doerfer. ch/gastronomie/karten erfahren Sie mehr. Reservation und weitere Infos unter Tel. 081 307 19 90. Gefällt mir: www.facebook.com/ buendnerwoche Annahmeschluss für Scarnuz: Freitag, 12 Uhr Mittwoch, 21. September 2016 Mietrecht bündner woche 51 Vorsicht bei der Mietkaution Mieter sollten wenn möglich, die Kaution immer direkt auf ein sogenanntes Sperrkonto überweisen. Das bietet Sicherheit und Schutz vor Mietbetrug. ■ Ruedi Spöndlin Der Wohnungsmarkt ist nicht vor Betrügern gefeit: Immer wieder kommt es vor, dass Interessierten eine schöne Wohnung angeboten wird. Der Vermieter verlangt vor Mietbeginn eine Kaution. Hat man diese überwiesen, hört man nichts mehr. Es stellt sich dann heraus, dass die Wohnung gar nicht dem vermeintlichen Vermieter gehört. Das als Kaution einbezahlte Geld ist verloren. Gemäss Gesetz ist eine Kaution auf ein Sperrkonto anzulegen, das auf den Namen des Mieters lautet. So kann der Vermieter nicht auf das hinterlegte Geld zugreifen, ohne dass seine Ansprüche in einem rechtlichen Verfahren geklärt werden. Und das Depot geht nicht verloren, wenn er zahlungsunfähig wird oder in Konkurs fällt. Das Depot gehört dem Mieter Keinen Schutz gewährt das Gesetz hingegen vor einem Kautionsbetrug gleich zu Beginn des Mietverhältnisses. Denn Artikel 257e im Schweizer Obligationenrecht (OR) sieht vor, dass der Mieter die Kaution an den Vermieter zahlt, und dieser das Geld innert weniger Tage bei einer Bank auf einem auf den Namen des Mieters lautenden Sparkonto oder Depot hinterlegen muss. Zulässig ist übrigens auch, dass der Mieter direkt auf das Sperrkonto einzahlt. Viele Liegenschaftsverwaltungen handhaben dies bereits so. Nach Ansicht des Mieterverbands (MV) sollte sich diese Direkteinzahlung als Standard etablieren. Angesichts der angespannten Lage auf dem Wohnungsmarkt sitzt man als Mieter in der Regel am kürzeren Hebel und muss die Bedingungen des Vermieters hinnehmen. Deshalb lassen viele Vermieter nach wie vor die Kaution auf ihr eigenes Konto überweisen. Als Mieter erhält man dann eine Bestätigung der Bank, sobald das Depot auf dem entsprechenden Sperrkonto liegt. Lässt diese auf sich warten, sollte man den Vermieter mit eingeschriebenem Brief zur korrekten Hinterlegung auffordern. Nützt auch das nichts, kann man die bezahlte Kaution mit den laufenden Mietzinsen verrechnen, indem man – je nach einbezahltem Betrag – zwei oder drei Mietzinse nicht entrichtet. Wichtig ist allerdings, jeden Monat mit eingeschriebenem Brief zu begründen, warum man den Mietzins nicht bezahlt. Am besten lässt man sich vom MV fachkundig über das genaue Vorgehen beraten. Die Kaution auf dem Sperrkonto gehört zwar dem Mieter, ist aber blockiert. Die Bank darf sie nur auszahlen, wenn Mieterund Vermieterschaft unterschreiben oder wenn in einem Verfahren vor Mietschlichtungsstelle oder Gericht rechtskräftig darüber entschieden wurde. Immer wieder behaupten Vermieter, sie müssten die Kaution erst ein Jahr nach dem Auszug freigeben. Das ist aber nicht richtig. Es stimmt zwar, dass die Bank die Kaution gemäss Artikel 257e OR ohne Zustimmung des Vermieters auszahlen muss, wenn dieser bis ein Jahr nach Beendigung des Mietverhältnisses keine rechtlichen Schritte gegen den Mieter eingeleitet hat, etwa eine Betreibung oder ein Schlichtungsverfahren. Das heisst aber nicht, dass ein Vermieter das Depot grundlos ein Jahr lang blockieren darf. Gemäss einer ungeschriebenen Regel muss er es innert Monatsfrist freigeben, sobald klar ist, dass er keine Ansprüche gegen den Mieter mehr geltend machen kann. Blockiert ein Vermieter die Kaution zu Unrecht, hat der betroffene Mieter zwei Möglichkeiten: Entweder er wartet ein Jahr ab oder leitet ein Schlichtungsverfahren ein. Dann prüft die Schlichtungsbehörde auch allfällige Gegenansprüche des Vermieters. Meistens empfiehlt sich nicht so lange abzuwarten. Viele Banken tun sehr kompliziert, wenn man ein Jahr nach Ende des Mietverhältnisses noch seine Kaution herausverlangt. In ihrer Übervorsicht fordern sie nach weiteren Bescheinigungen oder einer Zustimmung des Vermieters. Am Schluss keine Miete mehr bezahlen? Auf die Freigabe der Kaution müssen Mieter oft lange warten, obwohl sie das Geld dringend benötigen. Sie müssen das Depot für die neue Wohnung hinterlegen und haben erhebliche Zügelkosten zu tragen. Wäre da nicht sinnvoll, die letzten Mietzinsen mit dem Depot zu verrechnen? Nein, rechtlich ist das nicht korrekt. Die Kaution muss bis zum Ende des Mietverhältnisses erhalten bleiben. Denn sie dient nicht nur als Sicherheit für die Mietzinsen, sondern auch für Nebenkosten und allfällige Instandstellungsansprüche des Vermieters nach dem Auszug. Verrechnet ein Mieter die letzten Mietzinsen mit der Kaution, kann der Vermieter diese mit einer Betreibung einfordern. ANZEIGE .............................................................................. AG FEBAG Fensterbau ti FhrEBA Mar I Knowhow aus Ihrer Nähe. Regelung vor dem Einzug: Wer seine Kaution nicht verlieren will, sollte vorher überprüfen, auf welchem Konto die geforderte Einzahlung landet. Bild Uli Carthäuser/Pixelio Rheinstrasse 14 | 7203 Trimmis Tel. 081 353 63 33 | www.febag.com 5.– 2 F H C r fü n e h c o W 6 : Jetzt testen . » g ta n n o S m a iz e w h inkl. «Sc Wer sich mal wieder über den Verkehr nervt, liest am besten das «Bündner Tagblatt». Hier steht nicht einfach drin, wo es Stau gibt und was Strassen so kosten. Hier wird über alles Erfahrenswerte in Graubünden berichtet. Unaufgeregt, aber fundiert. abo.somedia.ch 0844 226 226 Mehr vom Hier. Karl Heini / Fotostiftung Graubünden Sonntagsfahrer haben halt auch Tradition! Mittwoch, 21. September 2016 Veranstaltungen bündner woche 53 VERANSTALTUNGSKALENDER AUSSTELLUNGEN WO DATUM ZEIT ORT VERANSTALTER Führung durch die Dauerausstellung "Bündner Spezialitäten aus der Tierwelt" Führung durch die interaktive Ausstellung "WortSpielZeug" Solo Walks. Eine Galerie des Gehens. Öffentliche Führung Erwachsenen Workshop – îWortmalerei – Bilderschrift – Buchobjektî Solo Walks. Eine Galerie des Gehens. Öffentliche Führung Thematische Kunstführung "AEIOU" durch die Ausstellung "WortSpielZeug" Führung durch die Sonderausstellung "Überwintern – 31 grossartige Strategien" Chur Chur Chur Chur Chur Chur Chur 21.Sept. 22.Sept. 22.Sept. 24.Sept. 25.Sept. 25.Sept. 28.Sept. 18.00–18.45 18.30–19.30 18.00 10.00–16.00 11.00 14.00–15.00 18.00–18.45 Bündner Naturmuseum Forum Würth Chur Bündner Kunstmuseum Forum Würth Chur Bündner Kunstmuseum Forum Würth Chur Bündner Naturmuseum www.naturmuseum.gr.ch DIVERSES WO DATUM ZEIT ORT VERANSTALTER Festungsmuseum Crestawald bei Sufers für individuelle Besuche geöffnet Altstadtführung; Treffpunkt: Tourist Info im Bahnhof Chur; Tel. 081 252 18 18 Atelier italiano, 6-12 Jahre, Anmeldung: [email protected] Blutspendeaktion Dorfführung: Lernen Sie die Besonderheiten von St. Moritz kennen Kinderatelier 9-12 Jahre, Anmeldung: [email protected] Vortrag: Eltern in Not: Was brauchen die Kinder? Vortrag: Neuropsychologie – Schule und Beruf Humorwerkstatt: Mit Humor geht's leichter Vortrag: Lebensmüde?! – Was brauchen Menschen in einer suizidalen Krise? Altstadtführung; Treffpunkt: Tourist Info im Bahnhof Chur; Tel. 081 252 18 18 Dorfführung Domat/Ems; Anmeldung bis Freitag, 17.00 Uhr, Tel. 081 252 18 18 Tag der offenen Türe: Praxisgemeinschaft Paradiesgasse 20 Weinerlebnis Weinbau im Polnisch Familien Christian & Jürg Marugg Blutspendeaktion Vortrag: Psychiatrie und Gewalt – Neurobiologie und Klinik Führung: Am Ort. Kunst & Musik, Anmeldung bis Montag, 17.00 Uhr, 081 252 18 18 Helfen – Aber Richtig! – Lesung/Vortrag von Jürg Ackeret Trans-sein in der Schweiz – Film und moderiertes Salongespräch Wildabend mit Wildbuffet a discretion, Reservation 081 354 54 54 Bildungstag: Zu viel Druck? Stress u. Leistungserw. bei Jugendlichen (Anm. -23.9.) Kurs für SeniorInnen 4-teilig: "Aus der Stille kommt die Kraft" (Anm. bis 26.9.) Sufers Chur Chur Chur St. Moritz Dorf Chur Davos Chur Chur Chur Chur Domat/Ems Chur Fläsch Thusis Chur Chur Chur Chur Chur Chur Chur 4.Juni–29.Okt. 21.Sept. 21.Sept. 21.Sept. 21.Sept. 21.Sept. 21.Sept. 21.Sept. 22.Sept. 23.Sept. 24.Sept. 24.Sept. 24.Sept. 24.Sept.–25.Sept. 26.Sept. 27.Sept. 28.Sept. 28.Sept. 28.Sept. 30.Sept. 4.Okt. 6.Okt. 10.00–17.00 14.30–16.30 14.00 13.30–15.30 16.30 14.00 19.00 19.30 19.00–21.00 19.00 10.00–12.00 14.30–16.00 11.00–17.00 11.00 18.00–20.30 19.00 18.00–19.30 19.30 19.00 18.30 9.00–16.00 14.00–15.30 Crestawald Altstadt Bündner Kunstmuseum Aula, Kantonalbank Infostelle Bündner Kunstmuseum Spital Davos KJP GR, Masanserstrasse 14 Brandissaal, B12 Calvensaal Altstadt Domat/Ems Paradiesgasse 20 Oberdorf 29 Mehrzweckhalle Klinik Waldhaus Altstadt Stadtbibliothek Chur Arcas Werkstatt Cadonau – Seniorenzentrum Kirchgemeindehaus Titthof Kursraum Pro Senectute GR www.crestawald.ch www.stadtführungen.ch KINO WO DATUM ZEIT ORT VERANSTALTER Chur Chur Chur Chur Chur Chur Chur Ilanz Chur Chur Chur Chur Chur Chur Chur Chur Chur Klosters Thusis Ilanz Ilanz Thusis Thusis Klosters Thusis Thusis Ilanz Thusis Cazis 21.Sept. 21.Sept. 21.Sept. 21.Sept. 21.Sept. 21.Sept. 21.Sept. 21.Sept. 21.Sept. 21.Sept. 21.Sept. 21.Sept. 21.Sept. 21.Sept. 21.Sept. 21.Sept. 21.Sept. 21.Sept. 22.Sept. 22.Sept. 22.Sept. 23.Sept. 23.Sept. 23.Sept. 24.Sept. 24.Sept. 24.Sept. 25.Sept. 26.Sept. 21.00 16.00 13.45 13.30 16.00 18.30 13.45 20.15 18.30 18.15 14.15 16.30 21.00 18.45 15.45 21.00 20.45 20.00 20.15 13.45 20.15 21.15 19.00 20.30 19.00 21.15 20.15 20.15 19.30 Kinocenter, 081 258 32 32 Kinocenter, 081 258 32 32 Kinocenter, 081 258 32 32 Kinocenter, 081 258 32 32 Kinocenter, 081 258 32 32 Kinocenter, 081 258 32 32 Kinocenter, 081 258 32 32 Cinema Sil Plaz Kinocenter, 081 258 32 32 Kinocenter, 081 258 32 32 Kino Apollo, 081 258 34 34 Kino Apollo, 081 258 34 34 Kino Apollo, 081 258 34 34 Kino Apollo, 081 258 34 34 Kinocenter, 081 258 32 32 Kinocenter, 081 258 32 32 Kinocenter, 081 258 32 32 Kulturschup. 081 422 51 60 Kino Rätia, 081 651 15 15 Cinema Sil Plaz Cinema Sil Plaz Kino Rätia, 081 651 15 15 Kino Rätia, 081 651 15 15 Kulturschup. 081 422 51 60 Kino Rätia, 081 651 15 15 Kino Rätia, 081 651 15 15 Cinema Sil Plaz Kino Rätia, 081 651 15 15 Schulhaus Quadra www.kinochur.ch www.kinochur.ch www.kinochur.ch www.kinochur.ch www.kinochur.ch www.kinochur.ch www.kinochur.ch www.cinemasilplaz.ch www.kinochur.ch www.kinochur.ch www.kinochur.ch www.kinochur.ch www.kinochur.ch www.kinochur.ch www.kinochur.ch www.kinochur.ch www.kinochur.ch www.kulturschuppen.ch www.kinothusis.ch www.cinemasilplaz.ch www.cinemasilplaz.ch www.kinothusis.ch www.kinothusis.ch www.kulturschuppen.ch www.kinothusis.ch www.kinothusis.ch www.cinemasilplaz.ch www.kinothusis.ch BAD MOMS, ab 16 J, Deutsch BEN-HUR in 2D, ab 12 J, Deutsch, "mit AHV 10 Stutz" CONNI & CO., ab 6 empf. 8 J, Deutsch ELLIOT DER DRACHE in 2D, ab 6 empf. 8 J, Deutsch JASON BOURNE, ab 12 empf. 14 J, Deutsch ME BEFORE YOU – EIN GANZES HALBES JAHR, ab 12 J, Deutsch MIKE AND DAVE NEED WEDDING DATES, ab 16 J, Deutsch MR. GAGA, Regie Tomer Heymann, Israel 2015, 106', Ov/d NERVE, ab 12 empf. 14 J, Deutsch NOW YOU SEE ME 2 – DIE UNFASSBAREN 2, ab 12 J, Deutsch PETS in 2D, ab 6 J, Deutsch PETS in 3D, ab 6 J, Deutsch SMS FÜR DICH, ab 12 J, Deutsch SPARROWS, ab 16 J, OV/d/f THE LEGEND OF TARZAN in 3D, ab 12 empf. 14 J, Deutsch THE LIGHT BETWEEN OCEANS, ab 12 J, Edf THE PURGE: ELECTION YEAR, ab 16 J, Deutsch "ACORDA BRASIL – THE VIOLIN TEACHER" Drama 2015, OV/df, ab 16/14 J. Ama-San, Claudia Varejao, P 2016, OV/d, ab 14/16 DIE DINGE DES LEBENS, Regie Claude Sautet, F/I/CH 1970, 89', D INNOCENCE OF MEMORIES, Regie Grant Gee, Türkei 2015, 97' Ov/d/f Ama-San, Claudia Varejao, P 2016, OV/d, ab 14/16 El Olivo, Iciar Bollain, Spanien 2016, Span/d, ab 10/14 "PARADISE – MA DAR BEHESHT" Drama, D/Iran 2015, OV/d, ab 16/14 J., 99 Min. Ama-San, Claudia Varejao, P 2016, OV/d, ab 14/16 El Olivo, Iciar Bollain, Spanien 2016, Span/d, ab 10/14 SING STREET, Regie John Carney, Irland 2016, 106', Ov/d/f El Olivo, Iciar Bollain, Spanien 2016, Span/d, ab 10/14 KINDER ZWISCHEN RISIKO UND CHANCE – anschliessend Podiumsdiskussion KONZERTE Literatur im Wald – Trauriges aus Graubünden – ein Abgesang Abschlusskonzert "Böhmische Blaskapelle" – mit Kursteilnehmern EXAUDI, ein musikalisches Mysterium ORCHESTRINACHUR & Judit Scherrer, Ltg Anita Jehli Jazz: Singers Night – Nydegger Bollini Duo & Githe Christensen Quartett ORCHESTRINACHUR & Judit Scherrer, Ltg Anita Jehli www.forum-wuerth.ch/chur www.buendner-kunstmuseum.ch www.forum-wuerth.ch/chur www.buendner-kunstmuseum.ch www.forum-wuerth.ch/chur www.naturmuseum.gr.ch www.buendner-kunstmuseum.ch Blutspendezentrum www.estm.ch www.buendner-kunstmuseum.ch www.graubünden-bewegt.ch www.graubünden-bewegt.ch www.graubünden-bewegt.ch www.graubünden-bewegt.ch www.stadtführungen.ch www.stadtführungen.ch www.graubünden-bewegt.ch www.marugg-weinbau.ch Blutspendezentrum www.graubünden-bewegt.ch www.stadtführungen.ch www.graubünden-bewegt.ch www.graubünden-bewegt.ch www.cadonau-chur.ch www.graubünden-bewegt.ch www.graubünden-bewegt.ch www.graubünden-bewegt.ch WO DATUM ZEIT ORT VERANSTALTER Arosa Arosa Chur Chur St. Moritz Trun 22.Sept. 23.Sept. 23.Sept. 23.Sept. 24.Sept. 24.Sept. 18.00 18.00 19.30 20.00 20.30 20.00 Waldbühne Hotel Blatter's Bellavista Heiligkreuzkirche Martinskirche Hotel Reine Victoria Baselgia Sogn Martin Tickets 081 378 70 20 Eintritt frei – Kollekte NeSTU www.orchestrina.ch www.reine-victoria.ch www.orchestrina.ch Veranstaltungen Mittwoch, 21. September 2016 Klassisches Konzert – Eröffnungskonzert arosa music academy II Konzert mit Peter Fröhlich, Orgel, Jodelduo Nötzli/Küttel, Akkordeon und Alphorn ORCHESTRINACHUR & Judit Scherrer, Ltg Anita Jehli Bergkirchli-Konzert – mit Dozenten der arosa music academy "Blüten der Romantik" – Sinfoniekonzert Händel,Mendelssohn,Rheinberger,T.&B. Dolf,G.A. Derungs (auch in Andeer&Bergün) THEATER "Hänsel und Gretel mit Smartphone" Musikfigurentheater, 24./25.09. & 1./2.10. "Der schwarze Hecht" – Theaterverein Domat/Ems – 17.00 / 20.15 Uhr UNTERHALTUNG UUSIKUU – VINTAGE FINNISH TANGO VORTRÄGE Neue Formen kommerzieller Beherbergung im Schweizer Alpenraum Medialer Abend: Die Geistige Welt lebt! Lebt die Geistige Welt? Arosa Chur Thusis Arosa Chur Chur 25.Sept. 25.Sept. 25.Sept. 27.Sept. 29.Sept. 1.Okt. bündner woche 54 17.00 17.30 17.00 17.00 19.30 19.00 Evangelische Dorfkirche St. Martinskirche Evangelische Kirche Bergkirchli Theater Chur Kirche St. Luzi Tickets 081 378 70 20 Churer Orgelkonzerte www.orchestrina.ch Tickets 081 378 70 20 kammerphilharmonie.ch Canturia Chur WO DATUM ZEIT ORT VERANSTALTER Chur Domat/Ems 24.Sept.–2.Okt. 7.Okt.–22.Okt. 17.00–17.45 Klibühni, Kirchgasse 14 Mehrzweckhalle Klibühni / AniMuP www.theater-ems.ch WO DATUM ZEIT ORT VERANSTALTER Ilanz 23.Sept. 20.15 Cinema Sil Plaz www.cinemasilplaz.ch WO DATUM ZEIT ORT VERANSTALTER Lenzerheide Chur 27.Sept. 29.Sept. 18.00–19.30 19.30–21.30 Priva Lodge Kirchgemeindehaus Titthof www.htwchur.ch/uni 081 356 64 60 Musik für neue Perspektiven büwo. Im Rahmen ihrer Maturaarbeit organisiert Andrina Däppen am Mittwoch, 28. September, ab 18 Uhr einen SpendeEvent für das Projekt «Musik übers Meer» in der Postremise in Chur. Gesammelt werden Orchesterinstrumente für die Dominikanische Republik, die nicht mehr gebraucht werden, aber selbstverständlich noch in gutem Zustand sind. Andrina Däppen, Schülerin der Evangelischen Mittelschule Schiers, hat im Schuljahr 2014/2015 ein Austauschjahr in der Dominikanischen Republik verbracht. Mit ihrer Maturaarbeit möchte sie nun diesem Land etwas zurückgeben und es mit diesem Projekt unterstützen. Weitere Informationen rund um die Maturaarbeit unter: https://memoriaymusica.wordpress.com. Korrigenda Gewinnspiel 1 Gewinnspiel 2 Bei der Berichterstattung über das SomediaForum in der letzten Ausgabe der Büwo ist uns leider ein Fehler unterlaufen. Der Herr neben Leonie Liesch ist natürlich nicht Urs Jenny, sondern Arno Arpagaus. Wir bitten, die Verwechslung zu entschuldigen. In Zusammenarbeit mit den Organisatoren konnte die Büwo 2x2 Tickets von «Clowns & Kalorien» verlosen. Unsere Gewinner sind: Wie zaubere ich ein typengerechtes Make-up? In Zusammenarbeit mit der Tamina Therme durfte die Büwo einen Gutschein für den Kurs am 6. Oktober verlosen. Gewinnerin ist: • Familie Sievi, Bonaduz • Andreas Voneschen, Igis Weitere Informationen unter www.clowns.ch • Madlaina Fausch, Seewis Dorf Informationen: www.taminatherme.ch Kino Mittwoch, 21. September 2016 QUADER-STUDIO-STADTHOF·Theaterweg11·081258 3232 bündner woche 55 Churer Kinoprogramm 081 252 07 07 · Radio Südostschweiz täglich 15.50 Uhr Do18.30 Fr17.30 Sa17.30 So18.15 ab12 J Deutsch Kinocenter Jugendschutz: Unbegleitet dürfen Jugendliche unter 16 Jahren und Kinder im Rahmen des festgelegten Zutrittsalters Filmvorführungen besuchen, die bis spätestens 21.00 Uhr beendet sind. In Begleitung Erwachsener dürfen sie alle Filmvorführungen besuchen, falls sie das festgelegte Zutrittsalter nicht um mehr als 2 Jahre unterschrei ten. Die Verantwor tung für die Einhaltung der Altersbestim mungen liegt bei der Begleitperson. ... und weiter im Programm ... Suicide Squad Do18.15,21.00 Fr19.45,22.30 Deutsch Sa17.00,19.45,22.15 ab 12 J empf 14 J So15.45,21.00 Kinocenter Mi20.45 Do20.45 Fr20.15 Deutsch Sa19.45,22.00 So20.30 ab 16 J Kinocenter Mi21.00 Deutsch Do20.30 Fr20.00 Sa20.00 So21.00 ab 12 J ab 12 J KinoApollo Deutsch Kinocenter Jason Bourne Now you see me 2 Die Unfassbaren 2 Pets Nerve Badusstrasse 10 Chur 081 258 34 34 Platzreservation: Apollo: 081 258 34 34 · Kinocenter: 081 258 32 32 Mike and Dave need Wedding Dates Elliot der Drache Sparrows Médecin de Campagne Un Juif Pour L ’Exemple The Light Between Oceans Conni & Co BenHur Do20.30 Fr20.15,22.30 Sa20.00,22.15 So16.15,20.30 Vorpremiere Mi21.00 Deutsch ab16 J Deutsch ab16 J KinoApollo Kinocenter The Beatles Eight Days A Week The Legend of Tarzan Do18.30 Fr18.15 Sa15.15 So18.30 ab16 J Arab./d/f KinoApollo Me Before You Sa17.30 Deutsch ab 16 J KinoApollo Gemeinsam tafeln im «Calanda» Haldenstein Kinderkrankheiten – natürlich behandeln! by Röbi und Beat. Everywhere the Dorfrestaurant goes de bach abe. It‘s time to release that, we have to do öppis. We not give up – nach erfolgreichem Start im Frühling tafeln wir auch im Herbst weiter. Unser kulinarisch-kunterbuntes Genuss und Schlemmer-Allerlei der Extraklasse «all inklusiv» geht in die nächsten Runden. Am Freitag, 30.9.2016, unter dem Motto «Wild auf Wild geht in die zweite Runde». Lassen Sie sich überraschen. Wie Sie lesen können verwöhnen wir Sie saisonal angepasst und immer mit Gerichten, Menus und Szenerien die Sie so Jedes Kind wird mit einem gewissen Nestschutz gegen Infektionskrankheiten geboren. Infekte sind notwendig, damit sich ein stabiles Abwehrsystem aufbauen kann. Katrin vielleicht noch nicht kennen. Mal rustikal, neuzeitlich elegant, klassisch, mediterran, asiatisch, Fingerfood, vom Grill oder aus der grossen Paella Pfanne. All dies auch mal musikalisch begleitet oder künstlerisch untermalt. Reservation dringendst erbeten 081 252 22 48. Wir freuen uns auf Sie. Restaurant «Calanda» Calandagasse 5, 7023 Haldenstein. Tel. 081 252 22 48. Mail: beat.haefliger@gmx. Mirocha, dipl. Naturheilpraktikerin TEN hf, und Andrea Wilhelm, dipl. Drogist, führen Sie durch einen spannenden Abend rund um das Thema Kinderkrankheiten. Vortragsort: Lavalera Naturdrogerie, Rheinfelsstrasse 39, 7000 Chur. Datum: Donnerstag 29. September ab 19 Uhr. Die Teilnahme ist kostenlos! Anmeldung erwünscht unter Tel. 081 250 30 00 oder mit einer E-Mail an [email protected]. Feiern Sie mit! 50 Jahre Hamilton und Spatenstich in Ems 23. September 2016, Industriepark Vial, Domat /Ems (ehemaliges Sägereiareal) Ab 16.00 Uhr erwarten Sie viele Highlights: – Musikalische Unterhaltung mit Guya’s Soul Train und Special Guest – Moderation und Comedy mit Claudio Zuccolini – Gratis Getränke und Würste vom Grill – Interaktive Hamilton-Ausstellung – Digitaler Spatenstich – Auftritte diverser Persönlichkeiten aus Politik und Wirtschaft – Kinderwelt mit zahlreichen Attraktionen Zwischen Ems und Bonaduz verkehrt ein kostenloser Shuttle-Bus. Weitere Informationen: spatenstich.hamiltoncompany.com
© Copyright 2024 ExpyDoc
