Œ¯ÊfˆË‚Æ]½Z»Z‡
ʌz^¿YÂe»Yd¿ÁZ »
Ä »Zm€]ÊÀf^»ÊŒz^¿YÂe{Zf‡
ÁNGOsªË€—Y½Y€³¶ÌƈeÄ]Ä »Zm€]ÊÀf^»ÊŒz^¿YÂecZ»|yÉY~³YÁs€—
ʬ̬u{Y€§YZË
¶»Z‹
½Y€³¶Ìƈes€—ʧ€ » ½ZÀ¯Z¯ÉY€]ʋÂ»MÄ»Z¿€] dˀË|»ÉY~³YÁ{Y{Y€« ÄWYY¶]Z«cZ»|yÁcZŸÔ—Yd^iÉZŹ€§ cZ»Y|«YÁcZŸÔ—Yd^iÉZŶ¼ ·YÂf‡{ Ê·Z»¶¼ ·YÂf‡{ ˺
Ä»|¬»
%' !"#$%#&
324)5( )*+(,-,.,/0.$%#1/!2
,:-,,-$; 34'$
06(2789
.>0.9*2?
*&.< =;<,-,.$1=<
(
:9,-0
.CDE0./FG-,[email protected].
,WHOI :::4=3"*+,
,-H'
'MKLJ
ĸXˆ»½ZÌ]
4:,-3:0:RKKKPLQQ :-:!4:PQLN 0!A(O(9+A
$:%#1:UK4:3T:("!
0%#3=4=30AS0' $50
V/: :%: : :4:=*:+:
::
$/;%, 300
15:::%#3=4=UKXO3T9#' RWWWXY
(:-K[!<6)$\MCBR,#N0L$C9
Z)I 41;%2
B3:0]8: :G,:-::4:=*
:+:B%:0J B3:0/;%
R
',H
:!4:3:0]8:PXLN:0
:%#::3=4:=:$0^F
7
KK`
a::04::!3:0P!::::-$:0::
::_APHC$:"5=:,:5,":-,-!
0J$"5=1=<
I
3/,-!
00,5-!30"
:-':9::#4::b5M
/;%,-154I
3/_M4*
:"cWe:#cP:+
d:+O
:AcK:+O
:Ac1B*+
' 3#,-$4cX3[,-fcYND3cL510
˻
N=3:03:C9-'$0*R3g#e
CBR,-G/3%CBR![8
::(\%#,-$/%2,#,B-5%0CBR
(2
::$:0%:g:#.h-2eG-5e'$0! 2,::"'::#CBR $"#,G,,Gi-5fCBR
MkkX.$)IGj4=%02%=8,)! )$0
:B:"6:MDPOsI/:;%,-154MNGOs I3/_,-!
0
: :3%!:::2,\J " %#l;3ma04=*+
!: ::.:::G3T:g:a! !A #*+
*
:+.9:
::+ 3T:-1:!:::2':%#13T:n,2
" -$/oTG?.-+D.
*("
:8:p:;a:\:*:+:B,-Oq#R03'MkkX.$)IG
e
2
%1/46=#,-3T0
-$092
,:-:5-N:=:%=8'!2,-30+,G0)$03T3!A,4:=*:+g:#`a:0:#,:-1T:3)
R3:0:!3,#
'<N;%2
,34%S30
:-G4:
l:;3,:-3!#
,
%! 4 /0-J G-G
:]=8'5;D,-$&2!=1/R03 1?\3/r2
UYM,"4-
1I$0&UKtL,5s,($!
0
3:0!A,5&$T5'-154-G4!q?\3/r2!5
;D:,-$&2!\1/9
30 -G4!q?\3/r2
::+$5:01:\,3:0
!q?:\3/r:2*#:"/0-'$034
N D3:,:B:-$:&2:' u\;&[!A,-)^"
:1?\04 3#F; J4=,-31?\3/r2!0
::q: :::%#:3=4=*+B, 030
1/! q?\3/r2' 9(f304=*+O3T9ND3
*:+:3:0:G-2,?:3<J :3#$%H
34$+#!
:
:[2NGOs ]8
2-!
0BF,@0
$:/,:-Oq#v-' R30;\%#`a0,<1T3)
!
::m:8:$/,9,?6-
&?+63/*+,C9
˼
/:;%:$:+$:"#:
"F9q0,"#$/w-,30
'
x<*3T
-2/;%z[,F
7,-
$0ly$/±x/;%g#!<
'A1 "A
F
7,-$[
6:::3/*:+,C9{?+!q0,"#400!<WW1&
&?+
4::j{?:+$:/s:PLkQ::\7 *<QQ
PQ|Q|Xsq0,Z;p?$//*
½
Y€/³¶Ìƈ/eÄ/]Ä »Zm€]ÊÀf^»ÊŒz^¿YÂecZ»|yÉY~³YÁs€—ÉY€mYÉZËY‚»
NGOsªË€—Yʸv»Ã{€¯¶Ìve
%=8 3#JG-2e3,-G/S0%#3=4=O3T9 %#3=4=*+$$R, 3#T,-0
@0R30 ;\%#2$4 ND3 &?+6*+,C9$/,9,?6-,30$[ y! 3/66 !q?\3/r2S5%*#""30
*#"6- $/,-(-B#2& ;=<,-#*q54g2 "A5=/;%,-154$ Y½Y€/³¶Ìƈ/eÄ/]Ä/ »Zm€/]ÊÀf^»ÊŒz^¿YÂecZ»|yÉY~³YÁs€—Ê
¸Y¥|Å
ʬ̬u{Y€§YZËÁNGOsªË€—
˽
]8
!91"T,95$4]8
%#3=4=*+O3T9
$$Rj4=$/oTN=<$"#[2NGOs
%#3=4=*+
ʏZfyY¥Y|ÅY
ʋÂ»MÁÊ°‹‚aʌz^¿YÂecZ»|y
9
,-$/%2F{?+!A,-+!2O
A •
%04=0,-O{?+!A,-+!2O
A •
!2,"B-*"
\510
R30{?+!A,-+!2O
A •
1\10
+$+0
F
7,-]a,
0@0{?+!A,-+!2O
A •
N(
!2
$=<{?+!2,-+O
A •
p=0"!!,
\{?+!2,-+O
A •
!@0,-,
ND30{?+!A,-+!2O
A •
!*+$"#-!30"3/_3/
4=(e# •
M''''0B.3R9..)(2I5()
4=f10$2$"#-!30"3T("(e# •
!A,-+!2,4*+B •
/;%z[{?+!A,-+!2O
A •
!2+
(!,-,-$( •
! +} bf% •
+
d+O
A,!2f •
ɀ̴ŒÌacZ»|y {?+-+O
A,
09A •
,+,N0L
!FG-
;+S
4 •
˾
!A,-+!2,,,4*+B •
3T("(J-303",-+-G)FG-
;+,e# •
-!30"(-!30"
!
2$/;%]a$"#/f •
ÉYħ€uʌz^¿YÂecZ»|y 30,930~,2[,-O
A,!2f •
,2[4,!2f •
ND3,!2f •
'''("JF$21=<
ND3>*j,9) •
ND3*q"T
R30$"#-!30"3T("(e# •
d£Y€§cZ«ÁYÉZÅdÌ·Z §ÁʟZ¼fmYʌz^¿YÂecZ»|y +,-9154,!A,-+!2f •
/;%,-!
0154,!A,-+!2f •
%#`a0$/%2MDPOsI
!30!30"30`a0#DPOs ,5- •
=-CJ00J 3#,-$/%2!A,-+!2}[f •
'''
@;820!A,-+J!2f,-,-9154 •
%#
20!A,-+,5-!2
,-9154 •
,-"-30!20
*T,(9%#@;8
3030"*T$
(
I!A,-+!2}[,G9,-,# •
M''''oJ0J-
J\R
3#3[,-f$"#-!30"3T("(e# •
5T€\N(,
0@0$"#f •
˿
Zf‡Á{Ä »Zm€]ÊÀf^»ÊŒz^¿YÂeÉZÅdÌ·Z §YÊ]Z̋YÁŠËZa !0€030%#3=4=,-$/%2
6) •
%#3=4=30-!30J-!30"3T("%#3=4=
'9F43T("
*&F2?*&-6)3T3T("!
0!0 •
1"TC2J/;%$HF @0*&*+BF
'$0A34*\H*j6-$+)9
ʋÂ»MÉZÅY‚]YÁɃ·ÂÀ°e
1"T:€:0 "A,:-+J! 2O
A,R30
Ag-v3
::"$""#!
0€0
A,-v3'
m!9
:%#O
:A.1=<
I9<R30CBR!A
+H[N[
#02 G
+ MWHO,;#PL JN;%2f,
'9b
. Intellectual disability ( A manual for CBR worker)-WHO
(SEA_REHAB_XX) KP
-^,-B
K. Prompting the development of infants & young children with spina
bifida and hydrocephalus (guideline for mid level rehabilitation
workers)-WHO (Geneva kkY)
/R0R‚0!,13T9
P. Prompting independence of people with disabilities due to mental
disorders (A guideline for rehabilitation in primary health care) –
WHO |MND_RHB.kX| (Geneva kkX)
*7q3+q3=2,13T9
W. Promoting the development of young children with cerebral palsy
((guideline for mid level rehabilitation workers) – WHO/RHB/kPt
(Geneva kkP)
̀
,(Dƒ;2q3=!,13T9
L. Rehabilitation for persons with traumatic brain injury – WHO|
AR/tk(USA KW)
,(D,-H4=
Y. promoting independence following a spinal cord injury (A manual
for mid level workers) –WHO unit (Geneva kkY)
%H
Z)13T9
X. promoting independence following a stroke (A guide for therapists
& professionals working) –WHO unit (kkk)
,(D350
Z)13T9
Q. Health care for the elderly (Manual for primary health care
workers) – WHO (EMRO.kkX)
!/0
3",-$=<
k. k- We can play &move (Manual book) healthlink worldwide
N;%!,$[,
3T:("!
:0'MWHO,:;#PL: IN:;%:2:f,%#O
Ac
PXL'4
́
!"#CBR
+'(
*!
&'()
$%
2../ #/01.
!#
CBR3/&
1.
!45
'()* •
CRF)
CBR3/&
!45
#&+%!' •
,-.
CBR3/&
;<=!3>
•
!
"#$ •
"%#& 1.
+CRF
9: '()* •
ILC
67
8
!4@+D"3> #/01.
2../
NGO •
!NGO23>
1.
CBR?@A •
*.BC
, )
, )
8
!+67ILC
+CRF
̂
!4@+D"3> #/01.
2../
+, )#
3>!../
NGO •
1.
CBR?@A •
, *.BC
, ,
, NGO2
3/E!
+, )
'*
234'!
/01
CBR
NGO
NGO
$%
,$%
!
5 !
-.$%
$%
˺˹
3:0BA#I -30*+
N;%UKeAS0 c
K :%$%#R30-M43T("!
0%#3=4=
:;\ :91"T:f6)$\ $
-+#*+
N;%R
:::0,:6)N;%RK15,;\91"T' 9<
'3(<,30.;&,30q
:*:+:3:;\:91"T:::>34N;%%30 9 c
:@:03$:0":':-6(:2:+:j$:\2-3R
'-+$2(,346)$\N;%%
:R[3%#;\91"TR1
<[ *j 91"T- c
'$-+6)$\N;%RK%
:3::91"T:::>,34N;%%6f`a09 c
$:0":':-6(:2:+:j$:\:2-3R*+
'-+$2(,346)$\N;%%@03
K:%R[3%#91"TR*jNGO- c
'$-+6)$\N;%R
À^e
::3=4:=*:+,C:9,:=0N%2NGO !30"`a0vb
!3:0`a:0N%2,-NGO %4!30!A$#%#
'C9NGO!A=%*+8!30"
*::+,C::9,::=::0N::%2NGO !3::0"::!3::0`a::0::vb c
:-@:;8:[:2:! 30!A$#%#3=4=
:3:: 91"Tf€F[2'= <!30"
91"TlyF$T2'$0 91"T-!Ap3
'$0!30"CBR G)S" !A*j'-F;\
˺˺
:[:2NGO 154$"#F
7,-
!303T("!
0$03T c
:,#
Z)$0C9!A%#3=4=*+
'A-2!30"`a0
:"A::%#::3=4:=*:+ :-NGO ,5=$0" c
v-m8/ w-
$/%2
$0C9
'$0%#3=4=30;
23/&U'!V.W<CBR 2(T
%#A(XY,'()*
CBRFKR!#S(I(I.H
, )#
(I!, ) CBRFFG0H
*
%4.5(I!, ), @J;<=
CBR
NGOείϮϣ΁
CBRFKF !!+67L
'()*!9: '()*H
,'()*;<=
,+#;<=
ϥ΍ίέϮϬΑϭ !CBRF;<=!(M
#$NO@ <!N2.<"N. @
!
˺˻
CBR3/&PQ!
Ä»Z¿€]ÉY€mYÉY€]¹ÓcZ»Y|«Y
m8,#a-!30"-!303T("!0/oTO
A '
303€0[2NGO.,,-!30"p3 'K
[2 NGOs<
'P
NGOs
PO
A 'W
,,-30]8p3 'L
"AO
A!91"Tp3 'Y
,-!30"CBR SNGOs ]8
!91"T2% 'X
-;\91"Tp3,NGO '30/-2%$"#q0
'*4
!
"!-O
A30CBR,O
A154 ́
!91"T€0/;%0$+0
0 'k
!91"T,#T[3T("!0NGOs3T*j6) '
!303T("€0m8"
3T*j6) '
!
0%#3=4=30!0€0m8"ƒ3O(9B 'K
43T("
½ZËÂm{|»‰€Ë~a–ËY€‹
JN;%!/0 J-^ J3[T#..
IN;%2F c
'9<6)$\M''
9< CBRG4)!0/0
Z) $T$/;% '„!30"3T("5()!T€0$"
*?M),2I!30"3T("2%]8
!# '9<6)$\.;\91"T]8
++0w%+
˺˼
ʌz^¿YÂeÉZÅdÌ·Z §¹Zn¿YÉY€] NGOsÄ]dÌ·ÂXˆ»ÉY~³YÁÁ Y€uY–ËY€‹
Zf‡Á{Ä »Zm€]ÊÀf^»
'N%2*+,C9FG-0$=nNGOs •
NGOs$/oT
[,F
7,-$;<-$2y3 •
'9<!30"!303T"
>1T\# 3#* H
5
$/%20NGOs •
'3/;%
<!30"!303T"j
0T[, NGOs •
9
0 ,- $2y g R30 pC# , F
7 ,"3;< NGOs •
'3/_3/,-!
0
'j3,-$/%2F$"#=0!5,NGOs •
NGOsÄ]s€—¾ËYÉY~³YÁÂy{ÊfˆË‚Æ]½Z»Z‡¦ËZ›Á
cx1^2}[!303T(",,[2 NGOs •
ScL!30"3T("ZBcW4=$%cP=34)$%cK!301
!30<[32S cX!30"CBRNoTS cY!30 CBRNoT
!30$0[NoTcQ
z23*j!30([2NGOs<
•
m8*=3 ]8
m8,#$"#/gg< •
€0=5 Y-[2 NGOs,0
<R,#*j •
C3
8,-F2v3J
A,-( •
!91"T
A,-,(9 •
˺˽
ÊfˆË‚Æ]½Z»Z‡€´ŒËZa½Z‡ZÀ‹Z¯¦ËZ›Á
*+B>,-m8,#{?+5-BN3 .0 '
NGOs!91"T€04=
*q54-
/;%0{?+,Ag#* q8N30 'K
"A
!91"TFN[F,-$/%2
,,-6)-
'P
E , !9 1"T NGOs @0 1[ B $"# *j %/a .0 'W
*+R
NGOs *+B,"D"4)#N[-$/%2
'L
[2
4,-" -!
0~-!
0%#*5
R30\*j 'Y
[2NGOs€0CBRw-=4)$"#
#,-?=1=<
#-2*5*q"T
R30,F
7^ 'X
N;%2,_9
€\,
[email protected]=10.5TF
,''''3R9J)(2J*+1=<
F
7=34)*+B 'Q
!30"3T("€0e#/;%
NGOs¦ËZ›Á
!91"Tp3 •
!91"TO
A$4 •
!91"T,-$/%2
6)*j •
!30"3T("O(9!91"T,0
/0* q8,=8,g# •
/1%/30S0!91"T(30$+) •
/0;?2/O(9B •
*j6),F
7,-$&2 !-2!30"3T("@0>= •
3T("!0
˺˾
NGOs,0
!91"T><[,-$/oT1= •
ʌz^¿YÂeÉZÅdÌ·Z §¹Zn¿YÉY€]€³¶ÌƈeÄ]dÌ·ÂXˆ»ÉY~³YÁÁ Y€uY–ËY€‹
Zf‡Á{Ä »Zm€]ÊÀf^»
F; .04 .4= ,- 3 ;?\ … , 9 1"T c
', 3#
';‚…,1<[;\91"T c
x?=
z2 ,- 3 9 1"T ! H3 !0 # F *& c
<q N%2 !0 0 !30 3T(" ]2 !30" 3T("
'R30a
N;%2cx$/,@1^2;\91"Tp3, c
@;82cW !
"± P303T(",-g330 cK!A,-+
'30
€
[*&!A,-+ N;%2( 91"Tp3, c
'3T-$/
%#€#=;8-!30"NGOs€0!+2B
Z) c
'F$=n-!30"NGOs
A!C9,@02!H3,]0 …0
Z) c
$Tp3;[!91"T%'8
Ap3
j%=[?!
A
Z)%=
!(
6UP
'p32
q0 , zq+ T[ -9 30 , !9 1"T c
'$2
! $=T 9 1"T !
1-3 $T \# H3 !< c
'3T-$/!T5€
˺˿
€0 ,=[? !
A /=< A !C9 Z) !9 1"T '-+,95J9F8!30"3T("NGOs
!303T("3"[2NGOs,0
@32$[q& c
'9<!30"
'3/oTi-!91"TF30{?+!
0 c
Ê¿ZÌ»€³¶Ìƈe¦ËZ›Á
!
:0::[:*:&::NGO]:8
†\#$0,291"T
*:j$:\:$:/%2m:8E:#1\[ ,5-!30"3T("
ly'RyFCBR 6)$\;\%#!30"3T("$
x
m91"T
15I' -2CBR
* q8 _A;\%#S '
'M30 3#sF2
',5-;\91"Tp3A1%
;\g#
'K
'
j.,(;\!91"T
A,- 'P
1: :!-G--304=, -154
F
7,-,G) 'W
'330%#3=4=,N%2}[A
.!:-.:;\4:=,:-:€:0
:;\`a:0:E#,- 'L
'*j;\!91"T!
"
:-6::0*+
3N;%2f4b*8=O3T9 'Y
:0 ,
:A:2[.
A.Mc
3"*+5=I
3"*+1=<
13,-,5-a' R30
3/_3/
3#*5(
'$0,H!
"!-
. ::„:;\%#`a0??*+N ;%2
# 'X
*:+:$:2,: :-:2:-:[-602e#!5
'A1 F
7,-,G)*<
,(N;%2-+.;\! 91"T;5,-O
A, 'Q
'
˺̀
::e:2*:j$:/;%,2< 3#z[,-=#F 'k
: :3#:!+22}[Tz[$ '1&[!8-!A<q
l:;3,-& -!A}[/;% 3#$4$"#F
7,-
'
:;,
:01::
A-:2:00=-C:.
.G-2. 3#
3:0!:#!:
,:: -~I30%0,-/;%
'A1%,a;\/oT0!-F
7,-G--M#
-:2/:;%:#,:-154:3:0/;%$} $"#F
7,-
'
'+,-9154]4!4-+!AA
:#*q54:g:21&[!8CBR,-@0*j
'K
NGOI 7:ma:0:
;?:2*& -* q8O(9*j
,(::A1:%F
7*:<:8,:-F2]aM! 30"3T("
'F</0,-1%/30#*D0
!A,
-+ N;%2. %#2O
GD,
09A,F
7,- 'P
'A-230`a0
:<>=-60g
R30,,
a;\*0 'W
',G)*0/;%
'F<F,-$/%2,
03T!30"3T(",5- 'L
ʸv»€³¶Ìƈe¦ËZ›Á
'!
"f8,-F2* q8$=n0
./
.0 '
'*+6)$\/;%N
3T
'K
'"#,
A
.
A,-$ 'P
@:0:v3p3+O
A
/;%$"#
Ap3 'W
:! :"f::! :::
A*(#O
AN ;%2O
A,
'!30"3T("]8
!
A*(#
'!
"f+O
A{?*+
'L
'1<30??*+$2j/;%e# 'Y
'
4=*+$2>=/;%,5-,G) 'X
'9
1\4=f10!-2{?+-+- 'Q
˺́
,:-g:3:CBR G)S4=f10N;%2
Fq 'k
'303T("
'30%#3=4=,N%2}[ '
'91"T%#3=4=G4)!0,5- '
'91"TCBR;?2O(9A 'K
-+,*T;#,(9]8
%#OGD,
T-9A$"#F< 'P
@[&2.![G--.
A,-0,(9.N;%2
'/;%1T34$4,F!9;\%#^R
'
!7;%,
A2[1?\.ND3*+ 'W
'30!7;%154$,F< 'L
'!30"CBRG)3[4=*+$2
/;%e# 'Y
:/:;%
::…:F
7 :3#,?:3<* q8,Ag# 'X
' 3#,"3[j}3
30 %.N;%2$501\,
0@0,G) 'Q
Ê¿ZÌ»€³¶ÌƈeÉZ°¼ÅZ]ʸv»€³¶ÌƈeÊËY€mYcZ»Y|«Ys€‹
xÃ|¿Á€a¶Ì°ŒeÉY€]¹Y|«Y c
$/;%e%N;%2*?4$=n>F215 '
N;%2,--!(
>KF215 'K
F*<0
>PF215 'P
¾Ì·Â¸ »ÊËZ‡ZÀ‹ÉY€]¹Y|«Y ++,-
]8
/;%0
Ã{Y¿Zy{‰Â»MÉY€]¹Y|«Y +O
A
20 '
+% 'K
@0
Av3p3 'P
+
Av31\ 'W
Av3O
A 'L
Av3
'Y
˺̂
N;%2$24)!(0$"#N(
'X
ZmYÉY€]¹Y|«Y e#
20 '
e#915 'K
7`a0e#,F
7…$"#- 'P
@01\2e# 'W
e#,G) 'L
¾Ì·Â¸ »Ã{Y¿ZyYkZy‰Â»MÉY€]¹Y|«Y +d+
O
A
20 '
!A,$/
A,-
1;\ 'K
0;%!,
09A 'P
‡3:0O)O
A.,2[2!
0.,
A0$}"I8*>= 'W
+
d+O
Agg21"T$"#M''''
A,-(-f$2$"#,O(9" 'L
ʌz^¿YÂe®¼¯¶ËZ‡Á½{€¯ºÅY€§ÉY€]¹Y|«Y 4=f;0
,20 '
4=f10e% 'K
3T::::$+:01<;\*54=f;0A.5% 'P
ˆ9CBRG)
4=f;0
R30\O
A 'W
¾Ì·Â¸ »µZ¤f‹YÄ ‡ÂeÁ{ZnËYÉY€]¹Y|«Y !30"3T("S
/;%,ND3\* q8,Ag# '
30/;%,@0ƒ,-ND3* q8,Ag# 'K
ND3{?+0
'P
CBRG)Sf
2,2[
'W
ND3N;%24- 'L
*&!30"ND3[2e# 'Y
*&;\4=,2e# 'X
/;%ND3
;\,-$4
R30 'Q
/3[*q54g2$"#,G)1\
'k
˻˹
½Ó¸ »{{€e¶ÌƈedÆmZf‡ÁɁZ‡\‡ZÀ»ÉY€]¹Y|«Y ,
0@0
30-€\N
0 '
CBR,:G-:-30N&S0gg2
;\%*<q 'K
30
N(1+F
7,-,
0@0F
-+O
A 'P
½Ó¸ »Ä]ÊfËZ¼uÉZÅ®¼¯ÄËYYÉY€]¹Y|«Y /,-$[
20 '
!30"3T("+2..,--
O(9 'K
3T("
(-f$2$"#,O(9" 'P
(-f$2,9) 'W
Ä »Zm{Y€§Y€ËZ‡ÁZÅÃ{Y¿Zy,µÂ¸ »{Y€§YɁZ‡ÃZ³MÉY€]¹Y|«Y -9O
A,%#20-+.N;%2
1543,-9154 '
G4)!0,5-
A,=
N#j 'K
G4)!0,5-
A*T;#,(9 'P
-9*T;#
'W
$/;%{?+0*T;#,(9$"#,G) 'L
:+.N;%2,$/;%{?+
A,-;26)"$"#,G) 'Y
%#20:0:-:+.N:;%2CBRaF,"3/%2,=+S5%" 'X
-0%#2
%#`a0CBR '''30).$.6) 'Q
µÂ¸ »{Y€§YʟZ¼fmYd¯ZŒ»ÉY€]¹Y|«Y ''' 3#.
.G-2,-
N;%2
1543,-9154 '
%#20-+.N;%2}[%#30,-O9,(9 'K
;\%# 3#
.G-2,-0N;%2!$4 'P
.,
:0@:0.,(::.O
:A1:=<
CBR,-$/%2N;%2$4 'W
'''ND3.4=f;0
30;\%#/;%
*T,(9 'L
˻˺
¾Ì·Â¸ »ÉZŶ°ŒeÄ ‡ÂeÁ{ZnËYÉY€]¹Y|«Y 8S
/;%,-154Z0\* q8,Ag# '
,:-154:,
:1"T::j:!3:0"/:;%,-154>=0 'K
30/;%
/;%,-154G>=\m30<q /;%
* 'P
,:-154:::>=$"#!30"/;%,-15430/;%2% 'W
/;%
/;%,-154,
$=n>,1[Ff 'L
˻˻
¹€§ª]Z˜»Ã|¿Á€a¶Ì°ŒeÁcZŸÔ—YÉÁMž¼mÉY€]Ã{Z¨f‡Y{»ÉZŹ€§
|‹Z]Ê»Ä »Zm€]ÊÀf^»ÊŒz^¿YÂe{Zf‡{Ã|‹ÄÌÆeÁÃ{Z¨f‡Y{»ÉZÅ
½Y€³¶ÌƈeZ¯¶v»Ê°Ë‚̧ÉZ”§–ËY€‹
$:/@:: :,4
\#+,-$/%2F,91"T
.ƒT:.#T:1:‡ : ,:-!5G,",303T("(1‡, -!5
'R30?,-!5S
3:0,:-!:5
:
A :3#,-$/%2F,;\91"Tc
'R30
@
:0S3:01:<! ::2,$T -,
-1=<
! 91"T$/%21\c
',
0
cZœ¿ÃÂv¿
6)+6)$\!#N(
=5
1<[$T;\91"T −
@?+1\f8+,-6)6)$0F
7
!6)FG-'N091"T,A
Tf
'-2;\91"T2030!57ma0
+6)$\;\!91"T
=5
L-1<[$T91"T −
+1\-f8+,-6)6)$0F
76)
'N0!30"3T("CBRG)NGO,A
Tf@?
'-291"T2030!57ma0!6)FG-
Fq NGO !30" 3T(" P 6 + }[ F !9 1"T −
'$=_,-
$=TT
6$=_'
;\!91"T
$T=5
L-1<[(NGO /oT −
'6)+6)$\
51 +ly!91"T4-6)8vb −
j2/,'9!!A,-+/;%,0
3H
˻˼
$\/;%,
91"T!A5*&-+=3C
5*&T!30"3T("$0NGO;=<eq86)
'-+F<8+91"T<D/$=T303
˻˽
!/6*7849234'!9,#':
ʸ¯¥|Å
1"TNGOsCBR]8
*+B#,-O4=-RA
;\!9
ʏZfyY¥Y|ÅY
x3!9$.
A9!)
'A4=$/;%/-R.v '
'A4=*+B,-Oe 'K
'A--!(
\!2,-
'P
'ACBR*+e 'W
'A*+Bma0CBR,#O 'L
'A,-154;\%#3=4=,6 'Y
'A!29
/,-*"O
A\ 'X
!2$=T%#ROGD%#$4@;#\ 'Q
'A
'A3T("*]8
4=#*+B3T0 'k
30 `a0 3/ _ 3/ ,- " - !
0 >= ,< \ '
'2>1"T,!30"
9,#':;<=
x$01^1[1,4AN]8
CBR-O
AN3=-
B!30CBR!0!4CBR30!0€0F
7O
A '
'9
4:=!:0:;:!3:0CBR!:0]:8
:j:,-O
A 'K
:_:3/€= :,:-!
:0!00CBR,,-!30"3T("
'9B3/
˻˾
CBR!:0,:5-:!3:0CBR!:0]8
j,-O
A 'P
'9B!91"T!30"
:9:' ::R3:0:
A:3:0,:-O
:
A9
x9R301^!v-"
A
.;26.,
.52-9.jN=u\J‰0)60).0
‰Â»M|¿Á
G0!, @J",./;<=
, CBR
G0!, @J",./;<=
, )
CBR
NGO;<=
!Z[K,@JJ;<=
,<C
,4)*;<=
! !CBR;<=
,+#
+%#&"LR;<=
!
>7>?#@=#':></
#ACD,
9,#':/BA
'-+(9!0!30,4*&
#AC ,D,
9,#':/BE
',4
A4-1?20,=
˻˿
G,#FNGOs9,#':/BF
\ CBR,#O.4=-RA1.
xO
ANga *+B
.-
0*jICBR$O
A.
xO
AFga M''$-.,(
CBR
xO
AF0ga #EI !9,#':/BH
G,
\ CBR,#O.4=-RA1.
PxO
ANga ;\!91"Tv3+
O
Ac*+B
;\`a0-v3O
A.
PxO
AFga ;\`a0-v3O
A.
PxO
AF0ga 3T("#*+$+-v3O
A.
PxO
AF"bga ,
A
`a0,-v3O
A.
YxO
A)ga ,91"TO
A.
xO
A4ga CBR
xO
A3R-ga $0…34N
K;\!91"T
AŠ
ΐδ̯ϥϮϣί΁έΩ̶ϟϮΒϗ̭ϼϣΖγ΍̶ϣ΍ΰϟ΍̶ηίϮϣ΁ϩέϭΩί΍β̶̡ΒΘ̯ϥϮϣί΁̵έ΍ΰ̳ήΑ
ΪηΎΑ̶ϣϩήϤϧϞ̯˻˼
#AE5 !9,#':/BJ
G,
\ CBR,#O.4=-RA1.
PxO
ANga ;\!91"Tv3+
O
Ac*+B
-v3O
A.
PxO
AFga -v3O
A.
PxO
AF0ga 3T("#*+$+-v3O
A.
PxO
AF"bga 4b5!
A4-1?20,=
Š
'$0…34N
K;\!91"T
AŠ
Ζγ΍̶ϣ΍ΰϟ΍̶ηίϮϣ΁ϩέϭΩί΍β̶̡ϫϭή̳ϭ̶ϫΎϔηϥϮϣί΁̵έ΍ΰ̳ήΑ
˻̀
#'LC>',>MNC<9,#':/BK
'SR#EC><OPQD
VTU2
'4b5!-
A4-1?20,=
Š
˻́
!9D,:X9,#':/W
#KZD1O%YBX*7849234'!
F"bga%#3=4=!91"TA
A9Š
x$0
m'4b5!~
A4
&#
%]
N@
N@
````
N@
Q\
#"a.Bbc$2.@=
(0!/@2
c$#NF)!2N.@=
Bb
N..U5!Tg NF)!2N.@=#
Bbc$#
jk!N@
2+V2:hi![0+A
[0A!
Bbc$,A#A2
0
_`_8^
`f8de
_8^
`8e
f8de
`8e
8e
8e`
?#
%]
N@
N@
````
N@
jk!N@
[0A!
Q\
#"a.BbI 2.@=
(0!/@2
I #NF)!2N.@=
Bb
N..U5!Tg NF)!2N.@=#
BbI #
0
_`_8^
`f8de
_8^
`8e
f8de
`8e
8e
B@#2hi![0+A 8e`
˻̂
?'#
%]
N@
N@
````
N@
Q\
#"a.0l.\2.@=
(0!/@2
#NF)!2N.@=
0l.\
N..U5!Tg NF)!2N.@=#
0l.\#
jk!N@
2+V2:hi![0+A
[0A!
0l.\2
0
_`_8^
`f8de
_8^
`8e
f8de
`8e
8e
8e`
? [#
%]
N@
N@
````
N@
Q\
"a.@+m,nA2.@=
(0!/@2 #
nA#NF)!2N.@=
@+m,
N..U5!Tg NF)!2N.@=#
@+m,nA#
jk!N@
2+V2:hi![0+A
[0A!
@+m,nA2
˼˹
0
_`_8^
`f8de
_8^
`8e
f8de
`8e
8e
8e`
ZD1#
%]
N@
N@
````
N@
jk!N@
Q\
"a.!,[22.@=
(0!/@2 #
#NF)!2N.@=
!,[2
N..U5!Tg NF)!2N.@=#
!,[2#
!%#&2A
0
_`_8^
`f8de
_8^
`8e
f8de
`8e
8e
8e`
2,#
%]
N@
Q\
#"a./@o 2.@=
(0!/@2
N@
,/@o p2#Z.3-q&
````
N..U5!Tg N@
jk!N@
/C+<2N.@=
,/@o !
!%#&2A
˼˺
0
_`_8^
`f8de
_8^
`8e
f8de
`8e
8e
8e`
!9D,:X9,#':/W
2,O%Y±X*7849234'!
&#
%]
Q\
0
. !+%!'!%!'3!\
_`f
%!'(I! !#'()*
f`
````
N..U5!Tg `8^
A!@
+%!'!%!'/.5+;!
`8^
+!'
/@r
A!@
+!'
A!@
+!'
A!@
+!'
B.2%# ;!
8^
`8^
8^
!9D,:X9,#':/W
\<O%Y±X*7849234'!
&#
%]
Q\
0
. !Z[K
CBRsW</.#<2
!/C&!"+#"
_`^
,.#/B@
N..U5!Tg ˼˻
^`^8^
CBRNGOs9D,:9,#':/W
&#
%]
Q\
u N@
%'Jt/+,2`T$
2,./
N@
````
jk!N@
````
N<=
2N.@="n+a."vw
NF)!
N..U5!Tg #N7/@x#M.!`CBR3/&
3/&P
+!<r
0
_8^`f
f`
`8^
8^`
`^8^
!Z
LR2;4
jk!N@
#LRGT3qM
^8^`e
n$6.r
?#
%]
u N@
2,./
N@
````
jk!N@
Q\
0
NGOsa.y!s
_8^`f
F+6z!J
N2{N
N..U5!Tg NGOsu CBR2../
f`
`8^
8^`
?'#
%]
4A!jk"/.#<2
Q\
+#. !Z[K
CBRsW</.#<2
,.#/B@!/C&!"
N..U5!Tg ˼˼
0
_`^
^`^8^
¶ÌƈeÄ]Ä »Zm€]ÊÀf^»ÊŒz^¿YÂecZ»|y>]^
½Y€³
ʬ̬u{Y€§YÁNGOsªË€—Y
|3A
R3z<7n>@,E__
%##
~.p.=
%#}
/@2? 2!R!#
6+~A!~R!#%</~!,#~rz:@>@2!,=
~23/~&~P#[email protected]+30 O./
!b~~ !R!#S
67A!h#
~z$2.@02![0+/=#!#2t€
‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚ ƒ~‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚ %
(~.m##~E"%/~#.,E __ %#.#
tW1.<‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚ , *.BC,< ,
8p~~~[i8A~~~8*~~~ 8„~~~&8~~~E=!
‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚
../~[0)4.#tW<‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚
#Ä////////// »Zm€//////////]Ê//////////Àf^»ÊŒ//////////z^¿YÂecZ»|//////////y
|##'/z@‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚z:@
##Ep$W%#
,~
~~ *~
~~.BC,<~
~~ ,~
~~##~
~~Ep~
~~.
'/[email protected]~~2‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚
~A‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚ „&8 E=
~E=!
tW1.<#%/$A…5p.<
p~~~~~~[i8A~~~~~~8*~~~~~~ 8„~~~~~~&8
%~2%/†‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚
~~~~~†%##‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚
~~~~~~~~~~~~~~~~~~2~~~~~~~~~+A~~~~~~~~~
‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚
„~~~~~&8~~~~~E='/[email protected]~~~~~2‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚
'/[email protected] %~ 2‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚
ƒ~~~~~~~~~~‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚
/~~~~~~~~~~~~~~~~~~~<$‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚
@~
~~~~ @%~
~~~~~
~~~~2‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚
<%#~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~€‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚
/~~~~~~~~~~~~~R‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚
pA~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚
‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚
‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚
˼˽
~/z@4.#tW<",[5./,@2‚‚‚‚‚‚‚‚
‚##'
##EQ\%#
V.W<,[5./2../U'!< 30
#Ä / »Zm€/]Ê/Àf^»ÊŒ/z^¿YÂecZ»|/y .).&#5
[[~\,=3X~~A‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚ z:@
‚/2##Ep.
##E3/^%#
‡.~~~~~~~~~~<##~~~~~~~~~~Ep~~~~~~~~~~.
‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚
~~2‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚~~.bR
%~~~~~~~~~~~‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚3/~~~~~~~~~~~
~h/~z@p$W,‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚
‚##'
~
2!Eu2\.02##E/./ˆ ± %X
!,~[5./~#I[02.<<…5!p$WV$
~p~.=^
%#~Q~\~.#~ /.‰
‚ Zq2AU__%#.
##EŠd%#
R~~~~~~~~~~ ##~~~~~~~~~~EŠ~~~~~~~~~~
‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚
#~#AU
s!u2\22A/2.
‚ @.B+(2E##Ep.
%/~~P3/~&~A!~[Av@x` %X
.~\#~"~R$Q!<…5%6ty(E/T
~Et~W"#/E!V.>@2/2$A
‚//+&#&2+‹<,[5./
##
.pEVWŒe
##Ep.Š` %X
‚ b(2E$A>2@2
()*~ .! NGO #B[ #)##EŠ `^ %X
.<%# 23/&.>@2 ,'
?@~A/~.<…~5~+3€2!/2
NGO a.~y!s~##~'&#5$A!W2
/2(.ms2,'()*!
˼˾
NGO¦ËZ›Á
;\!91"Tp3 •
91"TO
A$4 •
91"T,-$/%2
6)*j •
!303T("O(9!91"T,0
/0* q8,=8,g[ •
32S0/0;?2/O(9B •
*j6),F
7,-$&2-2!30"3T("@0>= •
3T("!0
NGOs,0
!91"T><[,-$/oT1= •
Ê¿ZÌ»€³¶Ìƈe¦ËZ›Á
!
:0::[:*:&::NGO]:8
†\#$0,291"T
*:j$:\:$:/%2m:8E:#1\[' ,5-!30"3T("
xRyFCBR 6)$\;\%#!30"3T("$
15I' -2CBR
* q8
_A;\%#S 'Y
'M30 3#sF2
',5-;\91"Tp3A1%
;\g#
'X
'
j.,(;\!91"T
A,- 'Q
1: :!-G--304=,-154
F
7,-,G) 'k
'330%#3=4=,N%2}[A
.!:-.:;\4:=,:-:€:0:;\`a:0:E#,- 'K
'*j;\!91"T!
"
:-6::0*+
3N;%2f4b*8=O3T9 'K
:0,
:A:2[.
A.Mc
3"*+5=I3"* +1=<
13,-,5-a' R303/_3/ 3#*5(
'$0,H!
"!-
.::
„:;\%#`a0??*+N;%2
# 'KK
*:+:$:2,::-:2:-:[-602e#!5
'A1 F
7,-,G)*<
˼˿
,(N;%2-+.;\! 91"T;5,-O
A, 'KP
'
::e:2*:j$:/;%,2< 3#z[,-=#F 'KW
: :3#:!+22}[Tz[$ '1&[!8-!A<q
l:;3,-& -!A}[/;% 3#$4$"#F
7,-
'KL
:;,
:01::
A-:2:00=-C:.
.G-2. 3#
3:0!:#!:
,::-~I30%0,-/;%
'A1%,a;\/oT0!-F
7,-G--M#
-:2/:;%:#,:-154:3:0/;%$} $"#F
7,-
'KY
'+,-9154]4!4-+!AA
:#*q54:g:21&[!8CBR,-@0*j
'KX
NGOI 7:ma:0:;?:2*&-* q8O(9*j
,(::A1:%F
7*:<:8,:-F2]aM! 30"3T("
'F</0,-1%/30#*D0
!A,- +N;%2.%#2OGD,
09A,F
7,- 'KQ
'A-230`a0
:<>=-60g
R30,,a;\*0 'Kk
',G)*0/;%
'F<F,-$/%2,
03T!30"3T(",5- 'P
ʸv»€³¶Ìƈe¦ËZ›Á
'!
"f8,-F2* q8$=n0
./
.0 'k
'*+6)$\/;%N
3T
'K
'"#,
A
.
A,-$ 'K
@:0:v3p3+O
A
/;%$"#
Ap3 'KK
:! :"f::! :::
A*(#O
AN ;%2O
A,
'!30"3T("]8
!
A*(#
'!
"f+O
A{?*+
'KP
'1<30??*+$2j/;%e# 'KW
˼̀
'
4=*+$2>=/;%,5-,G) 'KL
'9
1\4=f10!-2{?+-+- 'KY
,:-g :3:CBR G)S4=f10N;%2
Fq 'KX
'303T("
'30%#3=4=,N%2}[ 'KQ
'91"T%#3=4=G4)!0,5- 'Kk
'91"TCBR;?2O(9A 'P
-+,*T;#,(9]8
%#OGD,
T-9A$"#F< 'P
@[&2.![G--.
A,-0,(9.N;%2
'/;%1T34$4,F!9;\%#^R
'
!7;%,
A2[1?\.ND3*+ 'PK
'30!7;%154$,F< 'PP
'!30"CBRG)3[4=*+$2
/;%e# 'PW
:/:;%
::…:F
7 :3#,?:3<* q8,Ag# 'PL
' 3#,"3[j}3
30 %.N;%2$501\,
0@0,G) 'PY
½Y€³ ¶Ìƈe ZËÁ NGOs Ä] s€— ¾ËY ÉY~³YÁ Ây { Z»€§Z¯ cY|Æ e
Yd‡YcZ^Ÿ
m8*=3 ]8
m8,#$"#/gg< •
€0=5 Y-[2 NGOs,0
<R,#*j •
C3
8,-F2v3J
A,-( •
!91"T
A,-,(9 •
'3/oTi-!91"TF30{?+!
0$0"Š
˼́
*7D4234'!+P*+'
V5 !>R
E$"#;\!91"T5;?\!91"Tm8,# 1%/30
x61?2(-jCBR*+R
¹Á{¶§
3=4=,-,} .!91"T~/
A,-,(9 •
m8N%2,- NGO!.!0.!30!30"30%#
',5-%#3=4=,#
'_CD.F
/*(".!51
A,-
*5" •
!30 `a0 ,- v3 !3 ‡5 b .# . .l/ •
',,-!30"
4=O
A,2;0.0[(/][(30$+) •
'$4%#3=
.!91"TI"0!24=$24),2(#E- •
'M_!.!0.!;%.-NGO
`a0'''G4.
A,-.-6-.; ,-B-9,(9 •
'CBR,,-!30"!30
',
09Ajl;34<!7;%~'''-$T4.*T;#,(9 •
ºŒ‹¶§
<[2*&91"T[(/][(30$+) c
0N;%-E
*&F$"#.%
L G aI - *& N (- W V;= ‡[ 6) $\
M$%#)]8N;%l0‡[91"T-,
N;%
$T/]=8$0% NGO<3/[-$+) cK
.9 B NGO €0 - !) 3T 0 /;%
x-+$+)
*&
˼̂
N(-KLN;%-E
;\91"T[(/][$+) Kc −
) 9 ];% 9 1"T - & ) !( ,
I3T- 9 1"T j $\ ;\ 9 1"T R &
'9];%M!A6)$\!7;%
ƒ)E
*&F$"# NGOs[(/][$+) KcK −
#$j!91"TV;=1&)"0
&
6)
-$/;%
,G4)f.,,-f$+) cP
'ma0;-2;?\,-(-f cW
,7;%!>02?*(;… cL
'{+,5(‚*+.*+.B*+.
,-(-f cY
'?4*+
'!7;%p-^pZ0,-(-f cX
$"#''',
A2[.
A.3T6)(…"(-f cQ
'6)$\!7;%
'6)$\!7;%$"#,
A0(-f ck
'6)$\!7;%
4=f10+" c
'"AS!7;%N
,
0@0(-f c
30%#3=4=,-z&f cK
˽˹
xg
• -WHO .KL. Knd meeting report on the development of
guidelines for community based rehabilitation (CBR)
• -WHO.KL. DISABILITY AND REHABILITATION
• WHO ACTION PLAN KYcK
• Peat
.M.(kkX)Community
Based
Rehabilitation.WB
Saunders Company Ltd
4PQY'KL=0Pp?/;%z[!T'A'v- PQY"X(=0$[
PQL()'43T("!
0*43'/;%
$[g#!< *43PQY'4b5S0%#3=4=1%/30 %#3=4=30
˽˺
B*+N;%* q8$=n,-F2
M!91"T~I
'7>)/1
!±A/_?)
+'*`'a*!Nb4c
µÂ¸ »ÊWZ‡ZÀ‹xËZe
Zf‡Á¹Z¿
½ZfˆÅ{Šz]¹Z¿
|a¹Z¿
µÂ¸ »Ê³{Y¿Zy¹Z¿Á¹Z¿
|·ÂexËZe
…!
…†Àm
ʸ»|¯
……;a…1-3…x¶ÅZedÌ “Á
c§ZËc€mZÆ»xËZe
…*2…*#"…1\0xµÂ¸ »dÌ “Á
…/ ……!30…B-…B3…Txʸ̐vedÌ “Á
…@0…+…G3%&…
4………9…+…5xʸ¤‹dÌ “Á
…1?\
…-0…*+… 3#…B30xļÌ]dÌ “Á
…+…;ˆ#+,GN;%A
+'*`'
d
e+f+'*
+'*
.@2
A
..'!.@
E
AT[*
F
@+mnA
H
pB!3-q&
J
Q€
K
$/;%/(-$/;%*$=nz2$/;%Y
bp3xC
$0=
!'??
Mg!
˽˻
!/6BA/_?)P*+'
+'*`'h*!Nb4c?)
x91591"T€0
$0F
73
'$0!A $"+,-!3T-|6F '
'$0<6)$\N;%230F 'K
$%H.N0..
@T[/‰.$T#.)F.N;%9+FFvN;%2)$=nj$%H;D$%H.;?\$%H.;.1-„
'$fF2$q091"T€0
1\ 0 (9 ) $%H $T< 9
30 H[ N[ 2 9
*2*#"$T<†.*2*#"N;%2A9.p3
'T*2*#"‰!A,;#
H$q 159#),,5q #+,GN;%29
'-‰0)H$q (No0.
,-v3#,-
S0N;%2$/;%ez215
Z)
!
.%$/;%19%.B,-O
A]=8;\!
'MN0†q‡I9$=n$/;%e<
e4F-$/;%*$/;%bK,,2&
$q @/_$/;%!30$0N;%2,,34$\3/;%
'3C9
xN‡! \·Z£d̷¸ »
8
d̷¸ »c|»
d̷¸ »Â¿
¦Ë{
|·ÂeÁ|]Y
ÊÀÅ}Ê¿YÂeº¯
µZ‡Á{
€
˽˼
'7>)/1
!±E/_?)
&'*)21i<'!#
bS < NP7><+*)
+'*`'
&'*'??
-2
%#
3 #.= ‚d
K#k1jD!g!
k1jD!g!
jD!g!
/@A
/
/# (“Ž#A.=
+
.<uz$
p n+,A#A.
‚e
+*)$%
/@A<2#& !
P
-2
A1#&+R$# ‚
D*
+*)mlPN
T
/@A
bS
D!
-2
A0[+R$# ‚‘
<
/@A
-2
,#&(
#&US;#&
‚
‘-2
#! /2.=
‚_
,/=!
-2
-2
#&!%<!+A
#!=#!/5?R ‚f
‚
/+#hi
-2
/@A.0X$>
‚^
_-2
##/=#.(b
‚
Ž*"h[
"*
d-2
/@A%# R< ‚d
-2
/@ ‚e
%
-2
/*. ‚
p2
#!% ‚‘
8e
@ /@AAT&# ‚_
d-2
(. !<%# 2’$%"B&
I[A
d-2
/@AAT&,!2 ‚f
bS ', q
''D,l2@'*n'op
>
>
-2
>@,22 #E.= ‚
/@A%# 3!n.q0<#&
-2
,4.#3!n.q0.= ‚
/[)$
-2
/@A&'R ‚
-2
/@A€ ‚^
˽˽
/Pr ([I ‡. 2 !/ R& + & x€¯~e
!'??
Mg!
!/6±E/_?)P*+'
&'*))21i<9'!9#
9$=n$/;%eN;%29+FF1+*7o015
1=<$0F
7
'3
!-‰./j‰$T<
$/%2+F,.N;%23# 91"T
ƒ4=*<O
A$0F
7' 3#?,e FG- N;% 2 F2 *7o0 15 w- '9 g2 *q54
'$04=*<
N;%2O
A!A
1=<'<‰0)$=n$"#! 0No0-1
-4 ,-#I*7o01$0F
7e
"y+@#
O
A
!A
Z)'$=nMN0..
I‰^/‰0)M
MN0..
I‰^ƒ3$0F
7.,‚024=
'3$0$0!30
No0IC_"3T
_AGj….N‡a
% QL|K|3†q&!30-F 91"T
Mf
*< F A ! ,‚0 Z) ? ' $0 329 *& ‰ 3<'C_"N;%2-4N;%N(%#4=
! @T‰"!30
-F$/%232!8
QL||†q‡'$8v3O
A5; $24)
Z)'9F(F2*7o00,O'$01=
'$0=0\1<
!
e
N;%2
'#.$0ANo0-,;#0$%HNo0-
FG-
˽˾
*7o0/$09154!7;%{?P*7o0
'<
0,2€329j$/;%e-2
!
'7>)/1
!BF/_?)
&iD#=iZD#
' ?
+'*`'
?
&'*
/,?r#eq&'*><#a*!
v
=#': =#':
D):
><
tP
`7 #s
NP7
234'!
/' /'
&u,
mm
mm
mm
mm
mm
mm
#=i&7
/,?r^,
#
#
!'??
Mg!
˽˿
g!
#
!±F/_?)P*+'
&iD#=i9ZD#
915N;%2N(
+,,-
FG-91"T€0F2
',"G,)
.KF2F,-
#91"T$TF2‹015
Z)
‰$=n-
e'4N;%2,-
G4)!04,
15 91"T€0N(
>*(9F2FN#'9 4
'
91"T}[ !
*.
‰!4
Z) K !30+N#
'94N;%2N(
j"4)-4v-
[F*<mP!30
x†q‡'3m4*&0j,H91"T
'FO
AN;%2Lv3 * %#3=4=,T;#$,/
'9$=n91"T,}F.‰"3F215
Z)
˽̀
'7>)/1
CBR±A/_?)
/'=#':
jD!g!
&'*'??
g!
g!
/_
1
`,
w
d
=#':
=#':
†3=T
,#':
R w
< w
<
R
,#
4
_
R
!'??
Mg!
˽́
'7>)/1
CBR±E/_?)
/'#s=#':
|n>@‡.
|N'#&h!h
9#
…”&…N2 $N /R<65.=
/@JN.%#JJF$TF+;<=Qx#
d
a.#
^
;<=Q!‡.
e
#$%–.!

$.hS#
F$T;<=
N™”S
‘
—#J/)
N<=BJ
N
/
.
G˜
45!4@+D
^
F$T;<=
N™
(< " @
;<=
d
1[A(. !p
<=
@.B+1[A&#5
<=
š[JFE2‡.
@.B+
@.B+š[JZ:E‡.
…N.~~[@+…N
./~~2/~~2N~~/~~zx~~#~~$#~~ ,B~~
…•+…%4#…, ”2#
/,?r
Q
3/E
;<=9:
;<=
!'??
Mg!
˽̂
'7>)/1
CBR±F/_?)
`7
jD!g!
'??
#
| %/hi2,@AA#3/E
| %/hi2,@AA3/E
/,?r
QQ
3/&
#
3/&
d
IB5
‡.
Q
X
@!
.@2
O@
'
#
.@
@
/5
@$
#A
.B$
5
,B
3/E
@.B+
hi
&#5
#%/
u %4.5
2
CBR
.
‘

e
d
^
!'??
Mg!
˾˹
'7>)/1
CBR±H/_?)
234'!tP
a!
jD!g!
&'*'??
#
…R30…R30…$0@0…$0@0…+…;x{Y{‚eÁ€aZËM
…R30…R30…$0@0…$0@0…+…;{Y{‚eYZËM
…+…;xd‡Y½MYÃ{Z¨f‡YÄ]{Z«Ã{€¯d§ZË{įʌz^¿YÂe®¼¯Ä¸Ì‡ÁZËM
…+…;{Y{Êf§ZË{ĸ̇ÁYÃ{Z¨f‡YÃÂv¿‰Â»MÄ]ZÌ¿ZËM
/,?r
"#
"#
iL
',
a!5
?
g!
a! 'x
tP
# /,
234'!
i
5
d
/,1Di<
iL
!'??
Mg!
˾˺
'7>)/1
CBR±J/_?)
&u,D):
jD!g!
&'*'??
#
`'[……,u,,]:
yu,
y5[#……/
)&u,?:
y,u,[?r^
/,?r
',"#
u,?
4N
iL
i
g!
Z
u,
v/2
NP7><
><1
>Y
C/#uRt
CP
Va#
)qi
>#':
2`'
*7
>,
`'
Di<i
#':
&R&u,
=
V
u,
!'??
Mg!
˾˻
z
z
'7>)/1
CBR±K/_?)
NP7><v
jD!g!
&'*'??
Di<i
v`'
',v`'
g!
iL
V&R
!'??
Mg!
˾˼
NP7{P
Zf‡Á¹Z¿
½ZfˆÅ{Šz]¹Z¿
}|'!
x!
`'|'
x
x1
MRI30$%#
M3;I"
;&2
…3T…€03…$/"T
"30030\
<,-30%
!30
-
‡300
3
,
A0$}"
S%
\RG-2.-2.
*5%
=-C%
M,C)*#"$%HI*#"!(
30ƒ@-C
30ƒ1_4
30
9z.ApA$%H
30 ,-F[3"$%H
30,6)
x/ …
x;‚
x150
x3
xT
MRI-+0`a0G
x/ …
x;‚
x150
x3
xT
MRI!<A0`a0G
xm
…
…
%#>=10030
xm
…
…
30*5
xm
…
…
$"+#
xm
…
…
30,
4"##
xm
…
…
30F3#
xm
…
…
3030g&#
xm
…
…
30,2[2(#
xm
…
…
30'''T\/Œ<z&.f#
xm
…
…
30q0,#
xm
…
…
303%&;\,/[#
xm
…
…
30"30#
xm
…
…
303T("30g3#
˾˽
NGO¹Z¿91"TÉZ”»YÁxËZe
/,9D,@'*o32BA/_?)
K
J
H
F
E
9'??
A
d
?
1
W
u,
W
*|
ox
€
g!
+'!
C#R
&C/
V
A

I
<m-.?
W
*|
&'*
W
'
#
W
+'*
kD7
AA
W
*|
<!
?
~~~~~~~~~~~~~~g!!
MKI!
cMIxZ#cL
(±MWI-^±MPI3[T#±MKI9±MIx$/;%cY
M<bI=±MYIe&±MLI
;0±MPIe#±MKI+
d+O
A±MI+O
Ax
*+cX
MYI 3#,-$[±MLIND3±MWI4=f
˾˾
MPI*2±MKI*#"cMI0xN;%$%HcQ
MLI/ …±MWI!30±MPI-±MKI3±MITx1?\ck
±MYI
4±MLI±MWI±MPI9±MKI+±MI5x1Dc
MI4±MI1?\±MkI@0±MQI+±MXIG3%&
MPI3±MKI1-3±MIx1-$%Hc
NGO¹Z¿91"TÉZ”»YÁxËZe
˾˿
!/'=#':lPNBE/_?)
~~~~~~~~~~~g!
Zf‡Á¹Z¿
½ZfˆÅ{Šz]¹Z¿
/
/
Ê]€»
‰Â»M
S
/
*
d^ˆ¿
½ZËZaxËZe
Á€‹xËZe
‰Â»M
‰Â»M
Är]Zf¯€Å
Är]Zf¯€Å
ÃZ¼‹
Är]Zf¯
ÄËYY
Ã|‹
ʳ{Y¿Zy¹Z¿Á¹Z¿
NGO¹Z¿91"TÉZ”»YÁxËZe
˾̀
¦Ë{
Ê]Z̋Y
ž˜«xËZe
Á€‹xËZe
Y‹ªË€—Y
Y‹
‰Â»M
‰Â»M
‰Â»M ‰Â»M
ʳ{Y¿Zy¹Z¿Á¹Z¿
¥
{€¯ÄÀ˂ÅÄ¿Y‚Ì» ¹Y|«Y|¯ t˜‡|¯ Â¿|¯
Ë{
!/'#s=#':‚PNBF/_?)
~~~~~~~~~~g!
?
<m-.?
MKI32F_±MI~xO
Ae
O
A±MWI0,2[O
A±MPI,
A0$}"±MKI0±MI…"xO
A`a0
MXI0±MYI4=
A(±MLI0_,2[
±MPI
Af10±MKIO
A1\,
0@0±MI,G)G--xF<
MWIz&
A(-f$+)
˾́
NGO¹Z¿91"TÉZ”»YÁxËZe
~~~~~~~~~~~g!!`7lPNBH/_?)
Zf‡Á¹Z¿
½ZfˆÅ{Šz]¹Z¿
–‡ÂeÊfyY{€aÄÀ˂Å
xËZe
Y‹
ZmY
ZmYÂ¿
ʳ{Y¿Zy¹Z¿Á¹Z¿
d
NGO¹Z¿91"TÉZ”»YÁxËZe
˾̂
ÊfyY{€aÄÀ˂Å
ÊfˆË‚Æ]–‡Âe
ĸ̇ÁÄÌÆe¶v»
& p
%/
u (# *.BC
ĸ̇Á¹Z¿
®¼¯
ʳ{Y¿Zy¹Z¿Á¹Z¿
ʌz^¿YÂe
¦Ë{
!234'!tP
a!lPNBJ/_?)
~~~~~~~~~~~g!
?
<m-.?
NGO¹Z¿91"TÉZ”»YÁxËZe
˿˹
¦Ë{
!&u,D):
lPNBK/_?)
~~~~~~~~~~~g!
?
<m-.?
Â¿|¯
ÊfyY{€aÄÀ˂Å
xËZe
¶¤‹¹Z¿ ʳ{Y¿Zy¹Z¿Á¹Z¿
d¯ZŒ»
Y‹–‡Âe
µZ¤f‹Y
Ä »Zm
4:cMMKII,:$:+)cMMIIM:
:!3+0.
DIf;x %#$4e
MMLII0cMMWII(cMMPII 3#$[
NGO¹Z¿91"TÉZ”»YÁxËZe
˿˺
!NP7><vlPNB/_?)
~~~~~~~~~~~g!
?
<m-.?
{
xËZe –‡ÂedËZ¼uÂ¿
ÄÀ˂ŽY‚Ì»
ʳ{Y¿Zy¹Z¿Á¹Z¿
¹Y|«Y
Y‹
¦Ë
NGO¹Z¿91"TÉZ”»YÁxËZe
˿˻
d
*)
i
>
u!C>#/:RNP7><+*)lPNB€/_?)
VNP7
2-i)C=0
~~~~~~~~~~~g!!
?
<m-.?
*!
?r><+*)Di<
*!
&'*
/,
+*)'DN
,
2
&
DD
/DD
*.BC
%#
,#':><ƒb
C&'* 7
A
„:/'
*7
D3
'PNOQ
E
7CƒR
V~~~
*…=
@'* F
„:/'
,#+*)
@'* H
„:/'
>D<
†'!
J
@'*
@'*>
)-‡
,#': K
'PNOQ
/i7-31
',
"
*7
ƒ
+*)ƒl*
<
><
€
'PN
PSR
V7
NGO¹Z¿91"TÉZ”»YÁxËZe
˿˼
dÌ “Á
¶ÅZe
É{€§dÌ “Á|¯
†Àm
cÔ̐ve
¾‡
ʳ{Y¿Zy¹Z¿Á¹Z¿
cMPIN:;%::-+cMKIN;%!
2T-/cMIN;%x,
2$%H
MWI;\%#2
NGO¹Z¿91"TÉZ”»YÁxËZe
˿˽
¥
¶¤‹
Ë{
~~~~~~<>#/:><+*)!Nb?)
~~~~~~~~&
!? ?
<m-.?
>ig!
+*)`'
+*),
*7D4234'!>',DD,
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~>
'‡
‰M
ˆ
,} Z
30q0
-
30
3%
;\
NGO DPO
91"T
30
!7;%
!7;%+
u,
i
box
'DN
Z
(+
4
}
}
}
?
?
'
^
d
e

‘
iLk>M
,
2.>M
˿˾
d

Messing onderdelen - Van Dessel Automatisatie

hse.health.gov.ir

s ｦﾋZ崔 ﾉね ﾄｻZｿ ] 額] ﾌW