20 – 23 SEPTEMBER • BERLIN
International Trade Fair for Transport Technology
Innovative Components • Vehicles • Systems
innotrans.com
Japanese
トレードビジター・インフォメーション
InnoTrans 2016
InnoTrans 2016
先駆的ビジョンへのフリーパス
InnoTrans は、41 の展示ホールとユニークな屋外展示場
InnoTrans 2014
を誇る世界屈指の鉄道技術の専門見本市です。インスパ
の主要データ
出展者数：
2,761
イアさせるイノベーションや画期的なグローバル新製品
が20年にわたり披露され、世界の鉄道業界の貴重な推
進力となってきました。InnoTrans の展示面積は拡大し
続け、トレードビジター数と初出展者数も増え続けてき
ています。
世界をリードする鉄道業界のトレードフェア、ベルリンの
InnoTrans 2016 にぜひご来場ください。
うちドイツ国外から60%
実質展示面積：
103,409m 2
世界初披露製品：
140
展示概要
次の駅：ダイバーシティとイノベーション
InnoTrans は、企業、業界のエキスパートや専門家のた
めに、現在そして長期的なトレンドに関する知識やアイ デアを国際的なレベルでシェアできるフォーラムを提供
します。イノベィティブな鉄道車両、新しいコンポーネ
ントやシステム、関連インフラ、車両サービス等を、 InnoTrans の 5 つの展示セグメントで展開します。
Railway technology
旅客・貨物輸送用鉄道車両
サブアセンブリーとコンポーネント （モーター、
エネルギー/ 電気技術、
連結器、ブレーキなど）
車両メンテナンス
その他
Railway infRastRuctuRe
tunnel constRuction
Public tRansPoRt
トンネル掘削機械と技術
コミュニケーション・情報技術
建材、建設機械と部品
交通管理とデータ処理
安全技術と内部仕上げ
運賃管理と旅客情報システム
情報伝達と保守
駅や停車場の施設
サービスとコンサルティング
各種サービスとコンサルティング
その他
その他
inteRioRs
建設
車両装備と艤装
信号・管理システム
照明と窓ガラス
建設作業の計画と監理
空調設備
架線設備
安全性
その他
Travel caTering & comforT services
その他
Outdoor Display
未来に向けて出発進行
3,500m のレールを敷設したユニークな屋外展示場で イノベーションを展示する屋外スペース
は、鉄道輸送のイノベーションを直に体験できます。展示 鉄 道車両は 、ローカル 輸送 から、地 域・長 距 離 輸送
用まで幅広く網羅しています。Special Gauge Display
では、世界屈指のトレードフェア InnoTrans としての 役割にふさわしく、1,000mm から 1,520mm までの 3,500 m の
線路
Special
Gauge Display
あらゆる特別 軌 間をカバーしています。サマーガー デン（ S o m m e r g a r t e n ）で は 、初 めてバ ス 車 両 が
展 示され（ "St a t i c D i s p l a y" ）、隣 接 する 5 0 0 m の "Demonstration Course" では、実際に運転もされます。
BusDisplay
intheSommergarten
ターゲット・グループ
いつも正しく連結
InnoTrans は最新鋭の製品とサービスを展開します。
増加するトレードビジター数
専門家との交流
前回は 146 カ国から 133,000 人以上のトレードビジター
公共・民間の鉄道会社と鉄道事業者
が来場しました。InnoTrans は業界関係者にとって見逃
鉄道技術のメーカーとサプライヤー
せないイベントであり、ビジネスコンタクトを築き維持す
るためのトップクラスのグローバル･プラットフォームと
2014
133,595 人
2010
103,295 人
なっています。
建設会社
エンジニア、地質学者、掘削工事専門家
行政、公的機関、省庁
2012
121,066 人
コンサルタント
事業者団体と機関
学術、研究開発
運送会社
メディア
その他
InnoTrans Convention
心動かされるディスカッション
専門家と国際的なディシジョン・メーカーを交えた質の
International Tunnel Forum は、Tunnel Construction
International Taiwan Business Circle では、ビジ
高いパネル・ディスカッションは、未来のモビリティーに
セグメントの内容を補強し、国際的なスピーカーにより
ネス、政治、NGO の代表者達に台湾の輸送・鉄道業界
焦点をあてた活発な対話を促します。
情報満載の幅広い討論が行われます。ドイツ・トンネル
のリーダーたちとのミーティングの機会を提供します。
輸送施設研究所 (STUVA) の主催で開催されます。
マネジメントレベルの長期のパートナーシップを築くた
InnoTrans Convention のメインイベントは、ドイツ交通
めのパーフェクトな場です（招待者のみ）。
工業会 ( VDV )、ドイツ交通フォーラム ( DVF )、欧州鉄道
Public Transport Forum では、地域の公共交通の発
産業連盟 (UNIFE) およびドイツ鉄道協会 ( VDB) が主催す
展に焦点をあてます。本フォーラムは Planungsbüro für
Public Transport & Interiors (PTI) Forum では、
る Dialog Forum です。
Verkehr (PBV )、ETC Transport Consultants およびドイツ
2 つのセグメントを合わせたプログラムを提供します。
交通学術会 (DVWG) の主催で行われます。
International Design Forum は、公共交通におけ
Rail Leaders` Summit (RLS) では、世界の運輸担当大
るデザインを取り上げ、DB Innovation Forum は、
臣とインターナショナルな主要鉄道会社の CEO が意見交
オープンイノベーションによって、モビリティが、いかによ
換します。企画・主催者は Deutsche Bahn AG、ドイツ連邦
り良く、未来にふさわしくなりうるか、をテーマにします。
交通・デジタルインフラ省および Messe Berlin です。
InnoTrans Convention
イベント開催場所
DIALOG FORUM
Palais am Funkturm
北エントランス、ホール 19
RAIL LEADERS` SUMMIT
PUBLIC TRANSPORT FORUM
ホール 7.3、Room Berlin
ホール 7エントランス
INTERNATIONAL TUNNEL FORUM
PUBLIC TRANSPORT & INTERIORS (PTI) FORUM
INTERNATIONAL DESIGN FORUM
DB INNOVATION FORUM
CityCube Berlin、Level 3
Messedamm エントランス
InnoTrans Convention
Rail Leaders` Summit (RLS)、ホール 7.3、Room Berlin 使用言語: ドイツ語 / 英語 / ロシア語（招待者のみ）
2016 年 9 月 20日 15:00 – 17:00
テーマ：Innovation in
a digital age: The railway
takes up with the future!
主催：Deutsche Bahn AG (DB AG)
連絡先：Mr. Reiner Rodig (DB AG)
reiner.rodig @deutschebahn.com
連絡先：Ms. Claudia Schubert (DB AG)
claudia.schubert @deutschebahn.com
Dialog Forum、Palais am Funkturm 使用言語：ドイツ語 / 英語 トレードビジター入場無料
2016 年 9 月 21 日 10:00 – 12:00
14:00 – 16:00
2016 年 9 月 22 日 10:00 – 12:00
14:00 – 16:00
2016 年 9 月 23 日 10:00 – 12:00
テーマ：Digitalization in
主催：ドイツ鉄道協会 (VDB)
Passenger and Freight Rail
Traffic – Solutions of the Railway
Industry in Germany
連絡先：Ms. Franziska Rüsch
テーマ：Where are the
主催：ドイツ交通工業会 ( VDV )
Railways in the Innovation
Competition in the Digital
and Networked Age?
および
ドイツ交通フォーラム (DVF )
連絡先：Mr. Wolfgang Schwenk
(VDV)
schwenk@ vdv.de
テーマ：Managing the
主催：欧州鉄道産業連盟 (UNIFE)
連絡先：Mr. John Harcus (UNIFE)
(VDB)
[email protected]
long-term technical evolution
and continued deployment
of ERTMS
[email protected]
テーマ：#Mobility 4.0:
主催：ドイツ交通フォーラム (DVF )
Easy information, connections, およびドイツ交通工業会 ( VDV )
booking and payment
連絡先：Ms. Irmgard Kirstgen
テーマ：Digital Service
Technologies – from Spare Part
Business to maintenance
連絡先：Ms. Franziska Rüsch
主催：ドイツ鉄道協会 (VDB)
(DVF)
kirstgen@ verkehrsforum.de
(VDB)
[email protected]
Public Transport Forum、ホール 7.3、Room Berlin 使用言語：ドイツ語 / 英語 トレードビジター入場無料
2016 年 9 月 22 日 10:00 – 12.30
テーマ：Public transport
in 2030 - Challenges and
strategic options
主催：ETC Transport Consultants
GmbH 、Planungsbüro für Verkehr
(PBV ) 社および ドイツ交通学術会
(DVWG)
連絡先：Mr. Gernot Steinbrink
(ETC Transport Consultants GmbH)
[email protected]
International Tunnel Forum、CityCube Berlin、Level 3 、M8 使用言語：ドイツ語 / 英語 トレードビジター入場無料
2016 年 9 月 21 日 14:00 – 16:00
2016 年 9 月 22 日 14:00 – 16:00
テーマ：BIM – An Added
主催：ドイツ・トンネル輸送施設研究
Value for Tunnelling?
所 (STUVA)
テーマ：Underground
主催：ドイツ・トンネル輸送施設研究
Stations – A special Safety
and Security Risk?
所 (STUVA)
連絡先：Dr.-Ing. Roland Leucker
(STUVA)
r.leucker @ stuva.de
連絡先：Dr.-Ing. Roland Leucker
(STUVA)
r.leucker @ stuva.de
Public Transport & Interiors (PTI) Forum、CityCube Berlin – Level 3 、M1 – M3 使用言語：ドイツ語 / 英語 トレードビジター入場無料
International Design Forum
2016 年 9 月 21 日 10.30 – 16.45
テーマ：Experience Mobility –
主催：International Design Center
連絡先：Ms. Daniela Gellner (IDZ)
Focusing on the User:
Innovative Concepts and
Solutions for User Centered
Design in Public Transport
and Interiors
Berlin (IDZ)
[email protected]
テーマ：Open Innovation@
主催：Deutsche Bahn AG (DB AG)
連絡先：Mr. Gregor Huhn (DB AG)
DB Innovation Forum
2016 年 9 月 22 日 10:00 – 16:00
InnoTrans – Creating a better
and more sustainable mobility
[email protected]
Services
会場に関する情報ガイド
空港シャトルサービス：空港－会場を結ぶ無料のシャト
New Conference Corner：協会や鉄道事業主は、
Future Mobility Park：未来のマス・モビリティ・プロ
ルバスを一定間隔で運行します。会場には公共交通機関
ホール 14.2/15.2 で会議を開催できます。MAGLEV 2016
ジェクト開発の中核となるプラットフォームであり、ビジョ
は、9 月 23 日－ 26 日に開催されます。テーマは "Maglev
ナリーや開発者が、業界関係者にそのアイデアを披露す
Solutions for People, Cities , and Regions?"（参加費
る場です。ホール 20 と 21 の間のホールで展開されます。
を使って行くこともできます。
ビジネス・ラウンジ：Marshall-Haus の中にあり、静かな
は別になります。詳細は www.maglevboard.net をご覧
環境の中での打ち合わせ、無料 Wi-Fi の使用、機器の充
ください）
電、リフレッシュのためにご利用いただけます。
エントランス：会場には7つのエントランスから入場いた
Career & Education Hall 7.1c：次世代となる若者
のための場：Career Pavilion と Career Forum は、新規
だけます。どのエントランスも公共交通機関の駅に近く、
シャトルサービスがあります。
就職希望者のための重要なミーティングプレイスです。
学生のためのガイドツアー Career Tours の集合場所にも
イベント・データベース：InnoTrans では数多くのイベン
なっています。このツアーでは、求人情報を提供している
トが開催されます。www.innotrans.com/Events から、
Career Point 出展者のブースに参加者を案内します。
詳細な情報や毎日のプログラムをダウンロードできます。
InnoTrans App：最新情報を入手でき、ブース等への
オンライン・チケット：入場券はオン Speakers’ Corner：ホール 14.2 と 15.2 に開設される
2016 の情報すべてがあなたのポケットにおさまり 部で
ラインでお得な価格で購入できます。 日本代表 券
場
お得な入
日本代表部で販売する入場券が最も を販売！
ます。
お得な価格となっていますので、ぜひ事
コーナーと同様のスタイルで自社および自社のイノベー
前にお求めください。指定された日の公共交通機関の ションや製品を紹介します。
行き方を調べられます。このアプリがあれば、InnoTrans
Speakers’ Corner にご参加ください。様々な出展者が、
有名なロンドンのハイド・パークにあるスピーカーズ・ Innovation Tours（会場内ガイドツアー）：新製品や 乗車券として利用でき、エントランスで入場登録に時間
サービスを体感できるツアーです。各ツアーは InnoTrans の を取られることなく、スムーズに入場できます。
Travel Catering & Comfort Services：おいしい食
セグメントのテーマに合わせて組まれ、1 回約 90分で、 www.innotrans.com/ticketshop
事や身体的な快適さは、顧客を獲得する際に特に重要
1 日に数 回 、英 語およびドイツ 語で 催 行されます。 なファクターとなります。このテーマに特化した Travel
Marshall-Haus にある Business Lounge でお申込みくだ
会場での入場登録：事前に入場券をお持ちでないトレー Catering & Comfort Services ルートでは、ホール 1.1 に
さい。
ドビジターのために、東エントランスおよびホール 9
ある関連ブースでこの分野の最新トレンドを紹介します。
エントランスに入場登録窓口を設けています。
Virtual Market Place®：出展者とトレードビジターの
オクトーバーフェストのテント：2016 年もまた InnoTrans
会場でオクトーバーフェストが開催されます。トレード 会場内シャトルバス：無料のシャトルサービスで日中、 ためのオンライン・プラットフォームにアクセスしてく
フェアを離れて小休止をしませんか？本物のバイエルン
快適に会場内を移動できます。
ださい。最新情報を 1 年 365 日提供しています。オンラ
の食事で元気を回復して、また次のビジネスに！予約も
イン出展者カタログだけでなく、Trade Fair Planner や
可能です。
Online Job Market は、特に実用的なアイテムです。詳細
はwww.virtualmarket.innotrans.com をご覧ください。
InnoTrans の後で
ベルリンでファーストクラスを
InnoTrans での充実した 1 日のあとは、ベルリンの夜を満
喫して息抜きを。活気あふれる首都ベルリンでは、多彩
なグルメ・レストラン、居心地のよいパブや文化イベント
をお楽しみいただけます。ミュージカル、演劇、展覧会、 コンサートなどベルリンの夜の楽しみはつきません。 世界のどこにもない都市、ベルリンにぜひお越しください。 ベルリンの情報は www.visitberlin.de/en で入手できます。
情 報一覧
InnoTransトレードビジター・
開催日
入場料金（カタログ込み）
トラベルサービス
ホットライン
2016 年 9 月 20 日 － 23 日
1 日券: オンライン前売券 45 ユーロ、 現地窓口販売価格 80 ユーロ
通し券: オンライン前売券 65 ユーロ、 現地窓口販売価格 100 ユーロ
会場へのアクセスおよびベルリンの宿泊に
オンライン前売券
ご来場の際には、ぜひ公共交 通機関を
Tel.+493030383131
開催時間
メッセ・ベルリン日本代表部まで直接
9 時 － 18 時
ついては下記サイトをご覧ください。 www.innotrans.com > Visitors
> YourVisit
お問い合わせください：
www.innotrans.com>contact
カタログの注文
部で
2016 年 9 月 23 日以降受付 主催者
表
InnoTrans の入場券で、 日本代 入場券
申込先：
ベルリン市内の公共
Messe Berlin GmbH
Messedamm 22, 14055 Berlin
[email protected]
www.innotrans.com
MB Capital Services GmbH:
[email protected]
を無料で利用できます。
お得な
を販売！
交通機関（ゾーン ABC）
www.innotrans.com/ticketshop
ご利用ください。
Railway Technology
lnteriors incl. Travel Catering
& Comfort Services
Railway Infrastructure
Tunnel Construction
Public Transport
Outdoor Display
Bus Display
Special Gauge Display
Opening Ceremony
lnnoTrans Convention incl. PTl Forum
Speakers’ Corner
Conference Corner
Career & Education Hall
Business Lounge (Marshall-Haus)
Press Center
Restaurant “Oktoberfestzelt”
Fairground Shuttle
Shuttle Lines
South Entrance – Hall 18,
South Entrance – Hall 20
South Entrance – East Entrance,
East Entrance – Outdoor Display
Restaurant “Meet ’n’ Eat”
Airport Tegel – Expo North
Olympischer Platz P+R,
Airport Tegel – Expo South,
Airport Schonefeld – Expo North
Airport Schonefeld – Expo South,
Hotel Transfer,
City Transfer
ホール 9 エントランス 入場登録窓口
ホール 8 － 10へのアクセス、S バーン WESTKREUZ
駅下車 (S7、S41、S42、S46 、S5 、S75)
バス 104 、349
東エントランス 入場登録窓口
ホール11 － 17 へのアクセス
S バーン MESSE NORD/ICC 駅下車 (S41、S42、S46 )
地下鉄 KAISERDAMM 駅下車 ( U2)
バス M49、X49、104 、139、218 、349
北エントランス ホール 18 － 26 へのアクセス
sバーン messe norD/icc 駅下車 (s41、s42、s46 )
地下鉄 THeoDor-HeUss-PlaTZ 駅下車 ( U2)
バス m49、X49、104 、139、218 、349
南エントランス ホール 1、2.1、3、4.1、5 、6.1へのア
クセス、s バーン messe sÜD 駅下車 (s5)
バス 349
ホール 7エントランス ホール 2.2、4.2、6.2、7へのア
クセス、s バーン messe sÜD 駅下車 (s5)
バス 349
CITYCUBE BERLIN エントランス
JaffÉsTrasse（レベル a ）および messeDamm
(レベル B）へのアクセス
s バーン messe sÜD 駅下車 (s5)
バス 349

3位 3位

PDF:217KB