INTER SCHOOL SPECIAL SEMINARS 2016 6 Aut utu tumn インタースクール大阪校 特別セミナー のご案内 人材部によるキャリアカウンセリングも同時開催！ 日程・会場 2016年9月18日（日） グランフロント大阪北館内 ナレッジキャピタルカンファレンスルーム タワーC ※中面参照 2016年9月24日（土） ・25日（日） インタースクール大阪校 申込方法 裏面の申込書にご記入の上、FAXまたは郵送にてお申し込みください。 下記お電話・インタースクールホームページからもお申し込みいただけます。 ★セミナー参加者特典： 入学金半額 32,400円 16,200円 レベルチェックテスト無料 1,000円 無料 インタースクール大阪校 営業時間 月・水 13：00∼20：30／火 9：30∼20：30 金・日 9：30∼17：30／土 9：30∼19：00 ※木・祝日は休業 〒531-0072 大阪市北区豊崎3-20-1 インターグループビル TEL.06-6372-7551 FAX.06-6372-3564 http://www.interschool.jp/ インタースクール 検索 ●地下鉄御堂筋線中津駅4番出口より徒歩1分 ●阪急梅田駅茶屋町口より徒歩5分 会場 9月18日（日） 10：30 『通訳』 という仕事 ▼ グランフロント大阪北館タワーC 8階 ナレッジキャピタル カンファレンスルーム タワーC RoomC05 12：00 ∼通訳者になる前に知っておきたい現場知識∼ ある言語から異なる言語へと変換し、正確な表現で話者 同士をつなぐ「通訳」という仕事。そのプロフェッショナ ルな領域で活躍している通訳者は、普段どのように仕事を しているのでしょうか。このセミナーでは、医薬・エンター テイメント・放送・ビジネスなど幅広い分野で活躍するマ イヤーズ若菜さんにご登壇いただき、仕事を請けて準備 を始める段階から現場を終えるまでの流れや、仕事をす る上で気を配っている点など、通訳者の日常を大解剖。将 来通訳者を目指す方々に生の声をお届けします。 セミナー中に逐次通訳と同時通訳のパフォーマンスを披 露いただき、訳出プロセスのミニ解説も。様々なビジネス シーンに立ち会ってきた通訳者ならではのアドバイスもお 届けしますので、これから本格的に通訳者を目指す方も、 仕事を持ちながら通訳の勉強をされる方も是非ご参加く ださい。 14：30 ▼ 16：00 通訳 パフォーマンス あり 1,000円 （消費税等込） 講 師プロフィー ル マイヤーズ 若菜 （まいやーず わかな） ㈱インターグループ 通訳者・講師 上智大学比較文化学部卒業後、外資系製薬会社に入社。 都内大学病院担当MRを半年勤めた後、社内通訳者とし て勤務。その後、大手数社の社内通訳を勤めたのち、米国 モントレー国際大学の会議通訳修士号を取得。フリーラン ス会議通訳者に転身する。大学院留学中、スタンフォード 大学病院の院内医療通訳インターンとして２００時間を超 える専門トレーニングを受ける。医薬・エンターテイメン ト・放送・ビジネスなど幅広い分野で活躍中。英語教育の 普及にも力を入れている。 ネイティブが語る 参加費 『正しい英語』と『世界に通用するコミュニケーション』 1,000円 （消費税等込） 1対1なら何とかコミュニケーションが取れるけど大勢に なると萎縮してしまう。仕事ではなんとかなるけれど、仕 事以外の話になると・・・。そんな経験はありませんか？ このセミナーでは、正しく聞こえても実は間違っている 「変な英語」の指摘・修正、また会議などビジネスシーン で話を有効に進める上で効果的な表現をご紹介。さらに は国際的なビジネスの場ではよくみられるカジュアルな ミーティングなど、仕事の合間のちょっとしたやり取りで よりよい関係性を築きあげる会話表現や振る舞い方など を、日本在住歴・講師歴の長いカナダ人講師がネイティブ スピーカーの視点からお伝えします。 セミナーはすべて英語で行います。 普段から英語に触れている方、ご自身の仕事の能力を英 語でも遜色なく発揮できる自信をつけませんか？そんな きっかけになるセミナーです。 12：15 ▼ 13：30 参加費 講 師プロフィー ル William （Bil）Heffernan ㈱インターグループ 講師 カナダ出身。カナダ ウィンザー大学卒業 心理学士号取得 大学卒業後、韓国、カナダで第二外国語としての英会話を 教え、コースアレンジに携わる。今年で来日14年。来日後 は大手英会話スクールにて講師兼ビジネス英語のトレー ナーを務め、コースの構築を担当。インターグループでは 法人研修で大手企業や官公庁向けに多数の英語研修を 実施。現在はインタースクール大阪校にて翻訳コース講 師として活躍中。 会 場 ナレッジキャピタル カンファレンスルーム タワーC05 （グランフロント大阪北館内）アクセス （株）インターグループ人材部による キャリアカウンセリング 語学のスキルを活かした仕事をお探しの方、通訳・翻訳の実務経験を積みたい方必見！ 語学のスペシャリストの派遣、紹介で定評のある （株） インターグループでキャリアカウンセリングを受けてみませんか？ 派遣先は大手製薬会社、大学、病院、 メーカー、研究機関など、多数の実績あり！ ご希望の方は仮登録いただくことも可能です。 夢に向かって、是非チャンスを広げてください。 会場：グランフロント大阪北館タワーＣ ８階 ナレッジキャピタル カンファレンスルーム タワーC RoomC05 日時：9/18（日）12：15∼13：30（この時間内でお一人あたり15分程度。事前予約制。） ※ご予約はお電話（06-6372-7551）もしくはホームページのセミナー申込欄からお願いいたします。 9月24日（土） 10：00 ▼ 11：30 会場 キャリアカウンセリング 参加費 1,000円 （消費税等込） リアを磨く様々な方法」、 「クライアントが求めるスキルや人物像」 についてお話します。 セミナー後には人材部によるキャリアカウンセリングを行います ので、 興味のある方はこちらも是非あわせてご参加ください。 講 師プロフィー ル 阪本 佳介 （さかもと けいすけ） ㈱インターグループ 通訳者 関西外国語大学卒業、マッコーリー大学大学院通訳・翻訳 修士課程修了。卒業後は医療機器メーカーで調達業務に 従 事しながらインター スクー ル 名 古 屋 校にて 会 議 通 訳 コースを受講。2015年3月に会議通訳コースを修了し、 勤務先を退職。以降は、通訳・翻訳のフリーランス案件を 受けながら外資メーカーでプロジェクト付き通訳スタッフ としても活躍。 7月より航空関連企業にて社内専任通訳スタッフとして勤 務。 会場：インタースクール大阪校 1階南館 ※表面参照 日時：9/24（土）11：45∼12：30 （この時間内でお一人あたり15分程度。事前予約制。） 参加費 『翻訳』 という仕事 社内や自宅で作業される翻訳。その作業がどのように進 み、またどのようなものが世に出回っているのか…気に なるその過程を成果物と合わせてご紹介いたします！ 翻訳者に欠かせない納期までのスケジュールの調整や、 関連する情報の収集方法など、普段は見えない翻訳者の 実態をお伝えいたします。また、 『翻訳』と聞くと本や紙 での成果物をイメージされる方が多いと思いますが、今 回は映像に合わせた『翻訳』もご覧いただきます。 さらに、翻訳者でもあり主婦でもある話者が、自身の経 験を交えて、どのように勉強して翻訳者デビューを果た したのか、その経緯もお話しします。 翻訳者を目指されている方はもちろん、翻訳にご興味の 9月25日（日） 10：30 ▼ 12：00 ※表面参照 人材派遣を活用した通訳・翻訳キャリアの磨き方 「ここまで高めた語学力、せっかくだから通訳や翻訳の方面 で活かしていきたいがどうすれば…？」 「語学を使った仕事が したい。でも今の自分のレベルでどんな仕事がある？」そん な悩みをお持ちの方は多いのではないでしょうか？ このセミナーでは、サラリーマンから一念発起で転職、 イン タースクールの母体である㈱インターグループ人材部から の紹介予定派遣で、社内通訳・翻訳者として活躍している阪 本佳介さんを講師として招き、通訳・翻訳の仕事を得るまで の道のりや勉強法、 どのような方法で仕事を得て、通訳者・翻 訳者としての経験を積んできたか、その中で人材派遣と単 発の請負通訳をどのように利用してきたか、実体験に基づい て皆様にお伝えします。 また、人材部担当者からもエージェントの目から見た「語学 を活かした仕事の最近の動向」、 「レベル別！通訳・翻訳のキャ 13：30 ▼ 15：00 インタースクール大阪校 1,000円 （消費税等込） ある方、在宅で仕事をしたいとお考えの方は、実際に翻訳の成 果物を手に取ってご覧いただけるこの機会にぜひ足をお運び ください！！ 講 師プロフィー ル 黒川 昌代 （くろかわ まさよ） ㈱インターグループ 翻訳者・講師 大学卒業後、 メーカー・不動産関係の企業等で一般事務に 従事。専門技能を身につけようとインターの門をたたく。 その後、インタースクール翻訳コースを修了し、インター グループ翻訳室に勤務する傍ら、スクール講師も務める。 手がけた翻訳物は、官公庁、企業、大学関係の挨拶文、レ ター、レポート、パンフレット、論文、HP、プレゼン、ナレー ションなど多岐にわたる。特定のジャンルを超えた翻訳者 として活躍中。 会場 インタースクール大阪校 ※表面参照 留学経験のない私が通訳者になるまで VIPが訪れる国際行事に欠かせないアテンド通訳、ビジネス チャンスの橋渡しをする商談通訳、企業のグローバル化を 支える社内通訳、世界各国の意見交換を円滑にする会議通 訳など、様々な場面で活躍する「通訳者」という仕事。非常 に高度な語学力や対人スキルが求められますが、せっかく 高い語学力を持っていながら「帰国子女でもないし、海外 経験もあまりないし…」とあきらめてしまっていませんか？ 今回のセミナーでは、日本にいながらにして高度な語学力と 通訳スキルを身につけ、通訳者・講師として活躍する小島講 師が、どのような過程を経てプロ通訳者になったのか、また どのように現在もスキルアップをはかっているのか、その勉 強方法をご紹介します。また、 『プロの通訳者』として仕事を していくために、実際の現場では何が大切なのか、アテンド や会議など、講師の現場体験をもとにお話しいたします。 参加費 1,000円 （消費税等込） 「通訳に興味がある！」、 「英語を使って仕事をしたいと考えて いるが、どんな仕事が良いか悩んでいる」という方、通訳体験談 に加え、プロの通訳パフォーマンスを目の前で見ていただけるこ の機会をぜひお見逃しなく！！ 講 師プロフィー ル 小島 美穂 （こじま みほ） 通訳 パフォーマンス あり ㈱インターグループ 通訳者・講師 同志社大学を卒業後、大手繊維・化学品専門商社や銀行 などで勤務。その後、ホームページ・各種案内文書・契約書 等の翻訳、医療器具関連のブース付き通訳、京都観光の アテンド、英語音声データの書き起こし等さまざまな仕事 に携わる。また㈱インターグループの通訳者として、記念 祝典でのアテンド通訳、英国IT企業や医療機器企業商談 会での逐次通訳、社会奉仕連合団体月例会卓話での同時 通訳等幅広く活躍している。 セミナー・無料サンプルレッスン申込書 必要事項をご記入の上、FAXまたは郵送にてお申し込みください。お電話・インタースクールホームページからもお申し込みいただけます。 〒531-0072 大阪市北区豊崎3-20-1 インターグループビル インタースクール大阪校 TEL.06-6372-7551 FAX.06-6372-3564 ホームページ http://www.interschool.jp/ ※申込後キャンセルされる場合は必ずご連絡ください。 ご希望のセミナーに□をご記入ください。 セミナー □ 9/18 （日）10：30∼12：00『通訳』という仕事 ∼通訳者になる前に知っておきたい現場知識∼ □ 9/18 （日）12：15∼13：30（株）インターグループ人材部によるキャリアカウンセリング □ 9/18 （日）14：30∼16：00 ネイティブが語る『正しい英語』と『世界に通用するコミュニケーション』 □ 9/24 （土）10：00∼11：30 人材派遣を活用した通訳・翻訳キャリアの磨き方 □ 11：45∼12：30 キャリアカウンセリング □ 9/24 （土）13：30∼15：00『翻訳』という仕事 □ 9/25 （日）10：30∼12：00 留学経験のない私が通訳者になるまで 無料サンプルレッスン（会場：インタースクール大阪校） □ □ □ 9月24日（土） □ □ □ □ 通訳基礎コース Listening（60分）13：00∼ 通訳基礎コース Reading（60分）14：15∼ 翻訳《一般・広報》 コース 日英（60分）10：15∼ 翻訳《一般・広報》 コース 英日（60分）11：30∼ 翻訳基礎コース（60分）16：00∼ （60分）13：30∼ 英語基礎力強化コースⅡ （60分）14：45∼ 英語基礎力強化コースⅠ □ 通訳基礎コース Listening（60分）13：00∼ □ 通訳基礎コース Reading（60分）14：15∼ 9月25日（日） □ 会議通訳コース（90分）15：00∼ □ ビジネス通訳コース（90分）14：00∼ ご希望のサンプルレッスンに□をご記入ください。 □ 医療英語コース（60分）17：00∼ □ 中国語総合力強化コース（60分）10：30∼ フランス語 《通訳・翻訳スキル》 コース □ 基礎科（60分）13：00∼ □ 本科（60分）14：30∼ （60分）13：30∼ □ ビジネス総合コースⅡ （60分）15：00∼ □ ビジネス総合コースⅠ □ 中国語通訳者・翻訳者養成コース（60分）11：15∼ □ 中国語ネイティブのための通訳・翻訳コース（60分）10：00∼ ※その他の日時、その他のコースの無料サンプルレッスンも行っております。 詳細はインタースクールホームページ、 または2016年10月期募集要項をご覧ください。 下記「個人情報の取り扱いについて」に同意の上、お申し込みください。 フリガナ 生年月日 西暦 お名前 ご住所 □男性 □女性 年 月 日 お申込日 月 日 ご職業 〒（ − ） TEL FAX 携帯電話 メールアドレス ご連絡先 @ インタースクール受講経験 □ある（ 年 コース） （ 年 コース） □ない 個人情報の取り扱いについて 株式会社インターグループ 個人情報保護管理者 総務本部 リーダー 株式会社インターグループ（以下、当社）は取り扱う業務の中で取得する皆様の個人情報を、以下に記載する方法により細心の注意を払って管理します。 1. 個人情報の取得と利用について 当社は皆様の個人情報を下記の目的で取得・利用させていただきます。ご提供いただいた個人情報を目的の 範囲をこえて利用することはありません。 ・受講内容等の資料を送付するため ・受講されるクラスに関する事務手続きのため ・サンプルレッスン／レベルチェックテスト／セミナー参加等に関する連絡のため ・クラス運営における参考資料とするため ・お問い合わせに対する回答のご連絡のため ・その他のサービス／情報等をご提供するため ・当社から国際会議／通訳／翻訳／人材派遣（職業紹介）／語学研修／データ収集業務などのお仕事をご 紹介させていただくため（ただしご本人の承諾を得た場合のみ） ・資産保全信託契約に基づく元本受益者に元本受益権の分配手続きを実施するため ・ビデオ及びオンラインによるモニタリング等における安全管理措置のため 2. 個人情報の第三者提供について 当社は、法令の規程又は司法手続きに基づく要請による場合を除き、取得した受講生の皆様の個人情報を第 三者に提供することはありません。ただし、資産保全信託契約に基づき当社が破綻等の状況になった時は、受 益者代理人（乙）が元本受益権の一括行使の上分配手続きを実施するために受講生の皆様に個別の意思確認 を行うことなく、ご提供いただいた受講生の皆様の個人情報を受益者代理人（乙）および受託者へ提供します。 3. 業務委託に伴う個人情報の委託について 当社はご提供いただいた個人情報を集計や加工のために第三者に委託することがあります。この場合の業務委 託先は、当社が個人情報保護体制について一定の水準に達していると判断した先で、かつ個人情報の取り扱 いについて守秘義務等を内容とする契約書を締結した先に限定します。 4. 個人情報を提供される場合の留意点 皆様が個人情報を当社に提供されるか否かは、皆様の判断にお任せいたします。ただし、必須記入の表示が されている箇所にご記入がない場合は、一部サービスを受けられない場合がありますのでご了承ください。 5. その他の事項 ・当社では皆様にご提供いただいた個人情報に関して適用される法令を遵守いたします。 ・当社ではより良く皆様の個人情報の保護を図るために、又は日本国の従うべき法令の変更に伴い、個人情 報保護方針を改定することがあります。 ・当社のウェブサイトは外部サイトへのリンクを含んでいます。リンク先のサイトにおける個人情報保護やサ イトの内容に関しては責任を負いかねます。 ・当社 WEB 画面はクッキーにより個人情報を取得する場合があります。 6. 個人情報の開示等に関するお問い合わせについて 当社の管理する全ての個人情報については、ご本人による利用目的の通知・開示・内容の訂正・追加又は削除・ 利用の停止・消去及び第三者への提供の停止の権利を行使することが可能です。個人情報に関するお問合せ 窓口までご相談ください。開示等に関しては、コピー費等の実費をご負担いただきます。 個人情報お問い合わせ窓口 株式会社インターグループ FAX：06-6372-8087 E-Mail：[email protected]
© Copyright 2024 ExpyDoc
