Einzelüberwachungsmodule Singel lamp monitoring modules

Sicherheitstechnik GmbH
For the connection to 230V Low- or
Central Power Supply systems as per EN 50172.
Built to EN 55015, EN 61000-3-2, EN 61347-1 und EN 61547.
SV-Modul.1 Part no. 851 001
SV-Modul.2 Part no. 851 003
SV-Modul.3 Part no. 851 036
J-SV-Modul/S Part no: 851 002
J-SV-Modul.2/S Part no: 851 004
J-SV-Modul.3/S Part no: 851 025
J-SV-Modul.4/S Part no: 851 029
J-SV-Modul.L/S Part no: 851 026
J-SV-Modul T/S Part no: 851 046
Designed to be fitted inside luminaires acc. to EN 60598-2-22. For single lamp
monitoring of fluorescent lamps with high frequency electronic ballast, standard
bulbs, halogen lamps and LED-luminaires.
For the connection to INOTEC Generator-/UPS- or 2nd mains (NEA)
NE-SV/S-Modul Part no. 851 006
NE-SV/S-Modul/L Part no. 851 034
Designed to be fitted inside luminaires acc. to EN 60598-2-22.
For single lamp monitoring of fluorescent lamps with
high frequency electronic ballast, standard bulbs, halogen lamps and
LED-luminaires with address switch for individual lamp identification (address 1-99)
Not suitable for monitoring of DALI devices. The DALI-SV
module has to be used for monitoring DALI devices.
Please have a look at the instructions of the DALI-SV module
for further information.
Modules, luminaires, packing materials and batteries
have to be disposed as per national requirements!
Notes
INOTEC
Sicherheitstechnik GmbH
Important notes
After unpacking kindly check for complete delivery and any visible external
damages. Furthermore, inform the forwarding agent about visible damages
at once, as we do not accept complaints that reach us at a later time.
Prior to starting the system take into consideration all references in the
mounting and operating instructions!
In the interest of product improvment we reserve the right to make technical
changes to the appliance.
All guarantee claims cease in case of wrong installation or of any intervention
on the products.
We do not take any liability for damages or injuries arising from failure to
follow instructions relating to product’s use
In general original spare part must be used.
Safety Notes
This manual contains information for trained and qualified electricians.
This luminaire is a safety relevant device. Tests must be carried out according
to national requirements.
The system has to be operated within the design parameters and only in
functional, undamaged condition.
The system has to be disconnected from mains- and battery voltage prior to
any work being carried out.
National safety standards and legal requirements have to be observed.
Technical data
Mains:
Battery:
Inrush current:
Amb. temp. range:
J-SV-Modul T/S
230V 50/60 Hz
176 - 264V DC
max. 80A/500µs
max. 40A/500µs
maintained -15°C ... +50°C
-15°C ... +50°C
non maintained -15°C ... +65°C
Housing:
Polycarbonate
Wiring/terminals: max. 2,5mm² single wire or
max. 1,5mm² multicore depending on terminal type
...-Modul.L... 1,5mm²
max. torque:
0,9Nm
Module mit:
- mit Adressschalter zur
Leuchtenkodierung
Module with:
- with address switch for
individual lamp identification
- with sense input for
switching the emergency
and the mains luminaires
with the same switch
Module with:
- with address switch for
individual lamp identification
10
NE-SV/S-Modul
NE-SV/S-Modul.L
5-120W
18-120W
SV-Modul.1
SV-Modul.2
SV-Modul.3
5-120W
20-300W
2-30W
L+
L-
180
40
4
Leitung ist wie folgt abzusetzen:
Strip the cable as follows:
!
10
LS / B+ (optional)
NS / B-
NN-
LS
NS
J-SV-Modul
N
L
28
L+
L+
Zugentlastung fest andrücken!
Press strain relief!
80
90
SV-Modul.1
SV-Modul.2
SV-Modul.3
Optionale
Zugentlastung mit
Kabelbinder möglich.
Optional strain relief
with cable tie.
INOTEC
Sicherheitstechnik GmbH
J-SV-Modul/S
J-SV-Modul.2/S
J-SV-Modul.3/S
J-SV-Modul.4/S
J-SV-Modul.L/S
J-SV-Modul T/S
Max. load
5-120W
20-300W
2-30W
18-120W
5-120W
20-100W
80
90
J-SV-Modul.L/S
NE-SV/S-Modul/L
4,2
Zum Durchschleifen des Erdleiters ist eine isolierte Klemme zu
verwenden. Diese Klemme ist gem. E DIN EN 60598-1 mit dem
Buschstaben „E“ zu kennzeichnen!
An isolated terminal has to be use for looping-in (feed through wiring)
of the earth wire. This terminal has to be marked with the character “E”,
according to E DIN EN 60598-1!
240,4
249,4
235,4
Decke
Ceiling
NE-SV/S-Modul
NE-SV/S-Modul.L
5-120W
18-120W
Modulgehäuse / Modul housing:
Art.Nr. Art.no.: 890 493
ø68mm
52
49
SV-Modul.1
SV-Modul.2
SV-Modul.3
5-120W
20-300W
2-30W
Min. 125 mm
bei einer Deckenstärke
von 12mm
Min. 125 mm
at a slab thickness
of 12 mm
abgehängte feste Decke
184
2016/08
3
55
Sicherheitstechnik GmbH
12mm
Im Zuge der Produktverbesserung
behalten wir uns technische
Änderungen vor!
In the interest of product improvment
we reserve the right to make technical
changes to the appliance!
INOTEC
Sicherheitstechnik GmbH
Am Buschgarten 17
D - 59 469 Ense
Telefon +49 29 38/ 97 30 - 0
Telefax +49 29 38/ 97 30 - 29
e-mail [email protected]
www.inotec-licht.de
708 049 J
30
NE-SV/S-Modul
J-SV-Modul T/S
J-SV-Modul/S
J-SV-Modul.2/S
J-SV-Modul.3/S
J-SV-Modul.4/S
INOTEC
Schalterabfrage
80
90
Technical data
Module with:
- with address switch for
individual lamp identification
- with sense input for
switching the emergency
and the mains luminaires
with the same switch or
- with intergrated phase
monitor by reverse sense
input
Sicherheitstechnik GmbH
3
Module mit:
- mit Adressschalter zur
Leuchtenkodierung
- mit Lichtschalterabfrage-Eingang zum gemeinsamen Schalten mit der
Allgemeinbeleuchtung
J-SV-Modul/S
J-SV-Modul.2/S
J-SV-Modul.3/S
J-SV-Modul.4/S
J-SV-Modul.L/S
J-SV-Modul T/S
Anschlussleistung
5-120W
20-300W
2-30W
18-120W
5-120W
20-100W
INOTEC
Maße
7
INOTEC
Installation instruction
Singel lamp monitoring modules
Allgemeine Technische Daten
J-SV-Modul T/S
Netzspannung:
230V 50/60 Hz
Batteriespannung: 176 - 264V DC
Einschaltstoßstrom: max. 80A/500µs
max. 40A/500µs
Temp.-Bereich:
DL -15°C ... +50°C -15°C ... +50°C
BL -15°C ... +65°C
Gehäuse:
Polycarbonat
Leiteranschluss:
max. 2,5mm² eindrähtig oder max. 1,5mm² Litze
mit Aderendhülse abhängig vom Klemmentyp
...-Modul.L... 1,5mm²
max. Drehmoment: 0,9Nm
Module mit:
- mit Adressschalter zur
Leuchtenkodierung
- mit Lichtschalterabfrage-Eingang zum gemeinsamen Schalten mit der
Allgemeinbeleuchtung
oder
- mit integrieter Phasenwächterfunktion durch
Invertieren des Lichtschalterabfrage-Eingangs
Sicherheitstechnik GmbH
4,2
26,4
Module, Leuchten, Verpackungsmaterialien und
Batterien sind gemäß den Bestimmungen zu entsorgen!
Allgemeine Hinweise
Nach dem Auspacken des Gerätes nehmen Sie bitte eine Überprüfung auf Vollständigkeit und erkennbare äußere Beschädigungen vor. Melden Sie offensichtliche Beschädigungen sofort, da wir spätere Reklamationen nicht anerkennen.
Die Hinweise der Montage- und Betriebsanleitung sind vor der ersten
Inbetriebnahme zu beachten!
Im Zuge der Produktverbesserung behalten wir uns technische Änderungen vor.
Bei fehlerhafter Installation bzw. Eingriff in das Gerät erlischt der Garantieanspruch!
Für Schäden die auf Grund der Nichtbeachtung dieser Montage- / Betriebsanleitung entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Generell sind nur Originalersatzteile zu verwenden!
Sicherheitshinweise
Die Installation darf nur durch Elektrofachkräfte gem. EltbauVO erfolgen.
Diese Leuchte ist ein sicherheitstechnisches Betriebsmittel, sie ist entsprechend der nationalen Vorschriften zu prüfen.
Das Gerät ist bestimmungsgemäß und nur in einwandfreiem, unbeschädigtem Zustand zu betreiben.
Vor Arbeiten an der Leuchte ist diese in jedem Fall von der Netz- und
Batteriespannung zu trennen!
Für die Installation und den Betrieb dieses Gerätes sind die nationalen
Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften zu beachten.
INOTEC
Technische Daten
38
63
Nicht zur Überwachung von DALI-Betriebsgeräten
geeignet. Zur Überwachung von DALI-Betriebsgeräten ist
das DALI-SV-Modul zu verwenden. Weitere Informationen
sind der Anleitung des DALI-SV-Moduls zu entnehmen.
Sicherheitstechnik GmbH
40
4
Geeignet zum Anschluss an 230V-Gruppen- und
Zentralbatterie-Anlagen nach DIN VDE 0108 / EN 50172.
Gem. EN 55015, EN 61000-3-2, EN 61347-1 und EN 61547.
SV-Modul.1 Artikel Nr. 851 001
SV-Modul.2 Artikel Nr. 851 003
SV-Modul.3 Artikel Nr. 851 036
J-SV-Modul/S Artikel Nr. 851 002
J-SV-Modul.2/S Artikel Nr. 851 004
J-SV-Modul.3/S Artikel Nr. 851 025
J-SV-Modul.4/S Artikel Nr. 851 029
J-SV-Modul.L/S Artikel Nr. 851 026
J-SV-Modul T/S Artikel Nr. 851 046
Vorgesehen für den Einbau in Leuchten nach EN 60598-2-22 geeignet.Zur Einzelüberwachung von LLp mit EVG, AGL, Halogen Glühlampen und LED-Leuchten.
Geeignet zum Anschluss an INOTEC Netzersatzanlagen (NEA)
NE-SV/S-Modul Artikel Nr. 851 006
NE-SV/S-Modul/L Artikel Nr. 851 034
Vorgesehen für den Einbau in Leuchten nach EN 60598-2-22 geeignet.
Zur Einzelüberwachung von LLp mit EVG, AGL, Halogen Glühlampen und
LED-Leuchten mit Adressschalter zur Leuchtenkodierung. (Adressierung 1-99)
INOTEC
20
Einzelüberwachungsmodule
Hinweise / Technische Daten
3
Sicherheitstechnik GmbH
40
4
INOTEC
17,9
Installationsanleitung
7 8
x1
0 1
9
7 8
0 1
9
7 8
Address 05, 120 seconds switch off time
DL
Attention!
Terminals LS/NS are for switch voltage monitoring only. Do NOT loop to
outgoing lamp supply!!!
Eingang / In
Eingang / In
PE
N
L
Allgemeinbeleuchtung
General lighting
Lichtschalter
Light switch
PE
N
L
Allgemeinbeleuchtung
General lighting
Lichtschalter
Light switch
NN-
Eingang / In
LL+
Ausgang LLp mit EVG, AGL
oder Halogen Glühlampe
Fluorescent lamps with high frequency electronic
ballast, standard bulbs or halogen lamps
Connection with phase monitor function
L+
L+
Multifunktions Controller
mit NE99 Karte
Multi-Function-Controller
with NE99 card
B+ LS
B- NS
NE-SV/S-Modul
N
L
Ausgang LLp mit EVG, AGL
oder Halogen Glühlampe
Fluorescent lamps with high frequency electronic
ballast, standard bulbs or halogen lamps
NS
LS
N- NE-SV/S-Modul/L
L+
Stromkreis Netzersatzanlage
Circuit emergency power system
B+
BN
L
Multifunktions Controller
mit NE99 Karte
Multi-Function-Controller
with NE99 card
Ausgang LLp mit EVG, AGL
oder Halogen Glühlampe
Fluorescent lamps with
high frequency electronic
ballast, standard bulbs
or halogen lamps
N- J-SV-Modul/S LS
N- J-SV-Modul.2/S NS
L+ J-SV-Modul.3/S NL+ J-SV-Modul.4/S L+
Ausgang LLp mit EVG, AGL
oder Halogen Glühlampe
Fluorescent lamps with
high frequency electronic
ballast, standard bulbs
or halogen lamps
NS
NLS
N- J-SV-Modul.L/S
L+
L+
Betriebsart: DL
Operation mode: DL
Stromkreis
Circuit
CPS 220 J/SV
Ausgang LLp mit EVG, AGL
oder Halogen Glühlampe
Fluorescent lamps with
high frequency electronic
ballast, standard bulbs
or halogen lamps
PE
N
L
Allgemeinbeleuchtung
General lighting
Lichtschalter
Light switch
9
0 1
Address 15 can not be used for a switch off time of 30 seconds.
For addresses >20 no switching off occurs.
Eingang / In
x1
0 1
9
851 006
BL
J-SV-Modul T/S
Address
x 10(T)
7 8
0 1
9
0 1
9
0s
1217 82
Address
x 10(T)
7 8
7 8
0-9
0-9
0-9
0-9
0-9
0-9
0-9
0-9
0-9
L+
L+
LS NNS N-
Stromkreis
Circuit
CPS 220 J/SV
Eingang / In
7 8
7 8
7 8
0 1
9
0 1
9
0s
1217 82
7 8
7 8
7 8
0 1
4 5 6
230 V AC
9
4 5 6
120
0
1
2
3
4
5
6
7
8
Address
Ones
digit
4 5 6
60
0 1
4 5 6
7 8
NE-SV/S-Modul
30
0
1
2
0
1
2
0
1
2
9
2 3
Sense
B+ LS
B - NS
Address
Tens
digit
4 5 6
7 8
Adresse
4 5 6
2 3
2
14 5 60
x1
2 3
Addressing/Switch off timing
Address Tens digit
(J-SV-Modul T/S)
After a preset period of time the output
x 10
100(T
(T)3
0 11
of the J-SV-Module T/S switches off in DC
9
mode.
The time period can be selected for
about 30, 60 or 120 seconds, by setting
the x10(T) address switch
Example:
Address 13, 60 seconds switch off time
t (s)
x10(T)
x1
Ausgang LLp mit EVG, AGL
oder Halogen Glühlampe
Fluorescent lamps with
high frequency electronic
ballast, standard bulbs
or halogen lamps
NN-
Betriebsart: BL
Operation mode: BL
Stromkreis
Circuit
CPS 220 J/SV
Sicherheitstechnik GmbH
0s
230 V AC
4 5 6
x 10
Connection
Lichtschalter
Light switch
optional
Ausgang LLp mit EVG, AGL
oder Halogen Glühlampe
Fluorescent lamps with
high frequency electronic
ballast, standard bulbs
or halogen lamps
NS
NLS
N- J-SV-Modul.L/S
L+
L+
4 5 6
Address
INOTEC
2 3
With a failed lamp and change-over to test-mode the electronic ballast
cut-off has to fail within 1,8s below the respective IF-value to
guarantee the failure recognition.
sample shows address 2:
1. CPS 220/SV/… or ELS….with Joker-technique
BL
DL
Settings as per electrical design plan, i.e.
BL = non-maintained or switched luminaires
DL = maintained luminaires / Module with phase Sample operation
monitor function
mode BL
2. CPS 220/SV/… LPS 24/SV/… without Joker-technique
Set operation mode switch to DL!
NS
4 5 6
Sicherheitstechnik GmbH
LS
4 5 6
INOTEC
Connection
J-SV-Modul.2 / S
0 1
9
6
< 10 mA
< 45 mA
< 8 mA
< 45 mA
< 50 mA
x1
0 1
0
>20 mA
>70 mA
>12 mA
>70 mA
>60 mA
9
2 3
5 – 120 W
20 – 300 W
2 – 30 W
18 – 120 W
20 – 100 W
Address
x 10(T)
0s 2
IFailure
0 1
9
Adresse 05, 120 Sekunden Abschaltzeit
2 3
IOperation
0-9
0-9
0-9
0-9
0-9
0-9
0-9
0-9
0-9
N- J-SV-Modul/S LS
N- J-SV-Modul.2/S NS
L+ J-SV-Modul.3/S NL+ J-SV-Modul.4/S L+
x1
0 1
9
2 3
Load
x 10(T)
optional
Lichtschalter
Light switch
Address
0 1
2 3
Settings for safe failure identification for low- and central power
supply
4 5 6
Achtung!
Der Eingang LS/NS dient lediglich zur Potentialabfrage.
Diese Spannung wird niemals zum Leuchtmittel durchgeschliffen!!!
Low- and central power supply
9
Adresse 15 darf bei einer Abschaltzeit von 30 Sekunden nicht
benutzt werden. Bei eingestellten Adressen >20 erfolgt keine
Abschaltung.
DL
To get single lamp monitoring with
INOTEC SV-systems individual
addresses have to be set within the
same circuit.
0
1
2
3
4
5
6
7
8
2 3
OUT
L+ N230V~
0V
0V
230V~
220V220V0V
0V
0
1
2
0
1
2
0
1
2
Adresse
Einerstelle
NE-SV/S-Modul
4 5 6
Sense-input
LS/NS
230V~
0V
230V~
0V
230V~
0V
230V~
0V
0 1
4 5 6
BL
60
9
optional
Sicherheitstechnik GmbH
Allgemeinbeleuchtung
General lighting
Allgemeinbeleuchtung
General lighting
2 3
Sense
30
120
B+ LS
B - NS
NS
Adresse
Zehnerstelle
PE
N
L
2 3
LS
4 5 6
IN
L+ N230V~
230V~
230V~
230V~
220V220V0V
0V
J-SV-Modul.2 / S
Addressing and operation mode
Function for "sense"- Input:
Operation
mode
NM
NM
M
M
NM/M
NM/M
NM/M
NM/M
1. CPS 220/SV/... oder ELS ... mit Jokertechnik
Einstellungen gem. Planungsvorgaben
BL = Bereitschaftslicht o. geschaltetes Dauerlicht
z.B. Betriebsart auf
DL = Dauerlicht / Modul mit Phasenwächterfunktion
BL gestellt
2. CPS 220/SV/... LPS 24/SV/... ohne Jokertechnik
Der Betriebsartenschalter muss auf DL eingestellt
werden!!!
PE
N
L
Connection
INOTEC
Anschluss mit Phasenwächterfunktion
6
Sicherheitstechnik GmbH
DL
Sicherheitstechnik GmbH
0
Operating Instruction
INOTEC
BL
INOTEC
Anschluss
2 3
Bei fehlerhafter Lampe und Umschaltung auf den Testbetrieb muss die
EVG-Abschaltung innerhalb von 1,8s unter den IF-Wert fallen, um eine
sichere Fehlererkennung zu garantieren.
Gruppen- und Zentralbatterieanlagen
0s 2
< 10 mA
< 45 mA
< 8 mA
< 45 mA
< 50 mA
2 3
2 3
>20 mA
>70 mA
>12 mA
>70 mA
>60 mA
x1
2 3
Adressierung/Abschaltzeit
Adresse Zehnerstelle
(J-SV-Modul T/S)
Das J-SV-Modul T/S schaltet im
10
0(T
(T)3
0
0 11
DC-Betrieb nach einer voreingestellten
9
Zeitspanne den Ausgang des Moduls ab.
Die Zeitspanne ist für ca. 30, 60 oder 120
Sekunden wählbar und erfolgt mittels
des Schalters x10(T).
Beispiel:
Adresse 13, 60 Sekunden Abschaltzeit
t (s)
x10(T)
x1
2 3
5 – 120 W
20 – 300 W
2 – 30 W
18 – 120 W
20 – 100 W
Address
x 10
Sicherheitstechnik GmbH
2 3
Parameter für sichere Fehlererkennung für Gruppen- und
Zentralbatterieanlagen
IFehler
Last
IOperation
Für die Einzelüberwachung in
Verbindung mit INOTEC SV-Anlagen
müssen individuelle
Leuchtenadressen innerhalb eines
Stromkreises eingestellt werden.
INOTEC
Anschluss
2 3
Ausgang
L+ N230V~
0V
0V
230V~
220V220V0V
0V
4 5 6
Schalterabfragen
LS/NS
230V~
0V
230V~
0V
230V~
0V
230V~
0V
z.B. Adresse 2 eingestellt:
4 5 6
BL
BL
DL
DL
BL/DL
BL/DL
BL/DL
BL/DL
Eingang
L+ N230V~
230V~
230V~
230V~
220V220V0V
0V
Adressierung und Betriebsart
7 8
Betriebsart
Sicherheitstechnik GmbH
7 8
Funktion für "sense"- Eingang:
INOTEC
Anschluss
2
14 5 60
Sicherheitstechnik GmbH
0s
INOTEC
Anschluss
NNL+
L+
Stromkreis
Circuit
CPS 220 J/SV
LS NNS N-
J-SV-Modul T/S
LL+
Ausgang LLp mit EVG, AGL
oder Halogen Glühlampe
Fluorescent lamps with high frequency electronic
ballast, standard bulbs or halogen lamps

Download Report