Rittner Buam 2016/2017

Rittner Buam
2016/2017
Ritten Sport – der Kader
Position
Posizione
Goalie
Goalie
Goalie
Nachname
Cognome
Killeen
Fink
Treibenreif
Vorname
Nome
Patrick
Roland
Hannes
Nation
Nazione
CAN
ITA
ITA
Nr.
Nr.
1
30
25
Geb.datum
Nato il
15.04.1990
02.03.1993
22.05.1997
Defence
Defence
Defence
Defence
Defence
Defence
Defence
Tauferer
Hofer
Ploner
Ebner
Alber
Borgatello
Spimpolo
Ivan
Roland
Maximilian
Fabian
Andreas
Christian
Daniel
ITA
ITA
ITA
ITA
ITA
ITA
ITA
3
58
7
13
14
50
96
26.01.1995 Bozen/Bolzano
24.06.1990 Sterzing/Vipiteno
05.03.1995 Bozen/Bolzano
13.03.1992 Bozen/Bolzano
24.10.1994 Bozen/Bolzano
10.02.1982 Meran/Merano
06.12.1996 Bozen/Bolzano
Forward
Forward
Forward
Forward
Forward
Forward
Forward
Forward
Forward
Forward
Forward
Forward
Forward
Fauster
Kostner
Eisath
Fauster
Tudin
Frei
Spinell
Kostner
Tauferer
Ahlström
Ahlström
Fink
Spinell
Matthias
ITA
8 17.01.1987
Julian
ITA
15 04.06.1993
Alexander
ITA
17 12.06.1986
Johannes
ITA
18 19.06.1995
Dan
CAN/ITA 19 03.08.1978
Alex
ITA
21 06.05.1993
Markus
ITA
22 09.06.1997
Simon
ITA
23 30.11.1990
Hanno
ITA
36 28.05.1997
Victor
SWE
68 15.11.1986
Oscar
SWE
86 15.11.1986
Kevin
ITA
91 19.12.1998
Thomas
ITA
94 27.09.1990
Lehtonen
Kostner
Obkircher
Seebacher
Tauferer
Mair
Götsch
Mair
Gruber
Riku
Erwin
Peter
Josef
Richard
Lukas
Richard
Markus
Robert
Coach
Assistent Coach
Team Leader
Team Leader
Materialwart
Physiotherapeut
Masseur
Medico
Medico
Geburtsort
Luogo nascita
Almonte
Bozen/Bolzano
Bozen/Bolzano
Bozen/Bolzano
Bozen/Bolzano
Bozen/Bolzano
Bozen/Bolzano
Ottawa
Bozen/Bolzano
Bozen/Bolzano
Bozen/Bolzano
Bozen/Bolzano
Farsta
Farsta
Bozen/Bolzano
Bozen/Bolzano
Größe Gewicht
Altezza
Peso
192
97,5
192
95
177
68,4
192
182
190
185
187
174
181
97,6
88,8
83,8
74,5
79,9
81,2
78
177
181
176
176
184
185
175
173
188
178
178
172
177
81,5
81,3
74
72,5
91
92,6
83
76,5
85,4
82,5
82,5
82
91,3
Name
Nummer
Patrick Killeen
1
Geboren
15.04.1990 Almonte
Größe
192 cm
Gewicht
97,5 kg
Position
Torhüter/Portiere
Der 26-jährige Patrick Killeen soll beim Italienmeister
den nach Schweden abgewanderten Andrew Engelage
ersetzen. Der Kanadier gilt trotz seiner 1,92 m
Körpergröße und 97 Kilogramm als äußert agiler
Schlussmann. 152 Jugendspiele in der OHL, gedraftet
als Nr. 180 in Runde sechs von den Pittsburgh
Penguins, 7 Spiele in der AHL und 120 in der ECHL
sind Killeens Visitenkarte. Nach seiner Rückkehr an die
Universität von Carleton im Jahr 2014 absolvierte er in
den vergangenen zwei Spielzeiten insgesamt 29
Einsätze in der kanadischen Universitäts-Liga CIS und
wurde gleich in seiner ersten Saison dort ins All-StarTeam und zum besten Goalie der Liga gewählt.
Il goalie canadese Patrick Killeen è il successore di
Andrew Engelage, trasferitosi nella seconda lega
svedese. Il 26enne di Ontario (192 cm, 97 kg) vanta
152 presenze nella lega giovanile OHL, 7 incontri
disputati in AHL e 120 giocati in ECHL. Killeen, draftato
dai Pittsburgh Penguins come numero 180 al sesto
turno, arriva dal campionato universitario CIS, dove ha
trascorso le ultime due annate nelle file del Carlton (29
presenze). Nella sua prima stagione in CIS Killeen è
stato nominato per l'All Star Game e votato come
miglior portiere dell'intero campionato.
Name
Nummer
Roland Fink
30
Geboren
02.03.1993 Bozen/Bolzano
Größe
192 cm
Gewicht
95 kg
Position
Torhüter/Portiere
Der 23-jährige Torhüter gehörte schon seit einigen
Jahren zum Kader der ersten Mannschaft, wo er
insgesamt zu 18 Meisterschafts-Einsätzen kam.
L´estremo difensore, classe 1993, ha debuttato nel
massimo campionato, con la maglia del Renon,
nella stagione 2013/2014. In totale il giovane
portiere ha disputato 18 incontri in prima squadra.
Name
Nummer
Hannes Treibenreif
25
Geboren
22.05.1997 Bozen/Bolzano
Größe
177 cm
Gewicht
68,4 kg
Position
Torhüter/Portiere
Torhüter Hannes Treibenreif wird hinter Patrick
Killeen der zweite Tormann der Rittner sein. Der
19-jährige Nationalspieler soll heuer einige
Einsätze in der AHL bekommen und zusätzlich mit
dem B-Team Spielpraxis sammeln.
Il portiere Hannes Treibenreif sarà il secondo di
Patrick Killeen. Il 19enne dovrebbe raccogliere
qualche presenza in AHL e fare nel contempo
esperienza in Serie B.
Name
Nummer
Ivan Tauferer
3
Geboren
26.01.1995 Bozen/Bolzano
Größe
192 cm
Gewicht
97,6 kg
Position
Verteidiger/Difensore
Der großgewachsene Rittner bestreitet heuer seine
fünfte Saison in Klobenstein. 2012/13 feierte er sein
Debüt in der Serie A und gewann auch mit dem U20Team die Italienmeisterschaft. Insgesamt brachte es
Tauferer bislang in der ersten italienischen Liga auf 133
Einsätze und 25 Scorerpunkte. Im Vorjahr feierte er
auch
sein
Debüt
in
der
italienischen ANationalmannschaft.
Quinta stagione nel massimo campionato con la
casacca dei Rittner Buam per il terzino classe 1995, il
quale ha fatto il suo esordio in Serie A nel corso della
stagione 2012/2013, durante la quale ha anche
conquistato, con il team Under 20, il titolo nazionale. In
questi anni Tauferer ha collezionato 133 presenze nella
massima serie, impreziosite da 25 punti. L´anno scorso
hanno anche debuttato nella nazionale A italiana.
Name
Nummer
Max Ploner
7
Geboren
05.03.1995 Bozen/Bolzano
Größe
190 cm
Gewicht
83,8 kg
Position
Verteidiger/Difensore
Max Ploner spielt seit der Saison 2013/14 für den
Italienmeister. Bisher brachte er es kam auf 127
Meisterschaftseinsätze (4 Tore und 7 Assist). Vor drei
Jahren wurde er mit dem U20-Team Italienmeister,
anschließend gewann er mit der ersten Mannschaft
zweimal sowohl die Serie A (2014 und 2016) als auch
den Italienpokal (2014 und 2015).
Entrato nella rosa della prima squadra nel corso del
torneo 2013/2014, Max Ploner ha dato continuità alle
sue prestazioni, raccogliendo finora 127 presenze in
Serie A (4 gol e 7 assist). Laureatisi tre anni fa
campione d'Italia con la formazione Under 20 del
Renon, ha vissuto poi la stessa gioia con la prima
squadra, con la quale ha vinto due scudetti (2014 e
2016) e due Coppe Italia (2014 e 2015).
Name
Nummer
Fabian Ebner
13
Geboren
13.03.1992 Bozen/Bolzano
Größe
185 cm
Gewicht
74,5 kg
Position
Verteidiger/Difensore
Obwohl er erst 24 Jahre jung ist, war Fabian Ebner im
Vorjahr bereits eine tragende Säule in der Rittner
Hintermannschaft. Der gelernte Stürmer wurde in
seiner A2-Debütsaison 2010/11 in Eppan vom Sturm in
die Defensive zurückbeordert, wo er von Anfang an
konstant gute Leistungen abgab. In seinen bisherigen
293 Pflichtspielen in der Serie A, A2 und INL erzielte
Ebner 133 Skorerpunkte. Im Vorjahr kam er in 55
Meisterschaftsspielen auf 5 Tore und 19 Assist und trug
maßgeblich zum Titelgewinn der „Buam“ bei. Es war
bereits sein zweiter Titel auf dem Ritten, denn auch in
der Saison 2013-14 kam er dank der FarmteamRegelung mit Eppan zu zwei Einsätzen auf dem Ritten.
Nonostante abbia solo 24 anni, Fabian Ebner è una
colonna della difesa del Renon. Quest´inverno
disputerà la sua seconda annata con i “Buam”. Prima di
approdare al Renon, Ebner ha sempre militato tra le fila
dell'Appiano, giocando complessivamente 292 partite in
Serie A, Serie A2 e INL (133 punti). Nella stagione
2013/14, Fabian Ebner aveva già festeggiato uno
scudetto con il Renon, essendo allora l'Appiano farm
team della compagine di Collalbo ed avendo il
difensore rimpinguato la rosa dei Buam nella fase finale
del torneo.
Name
Nummer
Daniel Spimpolo
96
Geboren
06.12.1996 Bozen/Bolzano
Größe
177 cm
Gewicht
83 kg
Position
Verteidiger/Difensore
Der 19-jährige Daniel Spimpolo ist in Bozen
aufgewachsen, hat aber die letzten fünf Saisonen in
Lugano gespielt, wo er zuerst die U17- und dann die
U20-Meisterschaft (48 Einsätze, vier Scorerpunkte)
bestritten hat.
Il 19enne Daniel Spimpolo è cresciuto nel Bolzano, ma
ha giocato le ultime cinque stagioni a Lugano. Con gli
svizzeri ha disputato il campionato Under 17 e Under
20 (48 presenze, quattro punti).
Name
Nummer
Andreas Alber
14
Geboren
24.10.1994 Bozen/Bolzano
Größe
187 cm
Gewicht
79,9 kg
Position
Verteidiger/Difensore
Der 21-jährige Oberbozner spielt seit der Saison
2012/13 für die erste Mannschaft der Rittner. In
Klobenstein hat er schon große Erfolge gefeiert, wie
den Gewinn der Meisterschaft 2014 und 2016 und des
Italienpokal 2014 und 2015. In der Serie A kam er
bisher auf 132 Einsätze (4 Tore und 20 Assist). Alber
hat
auch
schon
für
die
italienischen
ANationalmannschaft gespielt.
Il 21enne difensore altoatesino prosegue la sua
avventura tra le fila del Renon, compagine con la quale
ha esordito nella massima serie durante la stagione
2012/2013. Nel corso degli ultimi anni, Andreas Alber
ha potuto vivere da vicino la gioia per la conquista dei
campionato 2014 e 2016 e della Coppa Italia 2014 e
2015. In Serie A ha collezionato finora 132 presenze (4
gol e 20 assist). Alber l´anno scorso hanno anche
debuttato nella nazionale A italiana.
Name
Nummer
Roland Hofer
58
Geboren
24.06.1990 Sterzing/Vipiteno
Größe
182 cm
Gewicht
88,8 kg
Position
Verteidiger/Difensore
Der 25-jährige Sterzinger Roland Hofer kommt nach
zwei Saisonen in der EBEL beim HC Bozen (87
Einsätze, 8 Assist) nach Klobenstein. Zuvor spielte
Hofer sechs Jahren in Finnland, wo er 2007 in der
U20-Mannschaft von HIFK Helsiniki debütierte. Danach
verteidigte er für Sport Vaasa, Heki und Peelistat in der
Mestis-Meisterschaft (2. Liga). In insgesamt 160 LigaSpielen kam er auf 26 Scorerpunkte (5 Tore und 21
Assist). Durch seine konstanten Leistungen schaffte es
Hofer auch in die Italienische Nationalmannschaft. Seit
2011 spielt der 1,82 m große und 90 kg schwere
Verteidiger für die „Squadra Azzurra“.
Il 25enne Roland Hofer di Vipiteno viene da due
stagioni all´HC Bolzano nell´EBEL (87 presenze, 8
assist). Prima ha giocato sei anni in Finlandia, dove ha
esordito nel 2007 nel campionato Under 20 con l'HIFK
Helsinki. A livello senior, il nuovo terzino dei “Buam” ha
vestito anche le maglie di Sport Vaasa, Heki e Peelitat,
formazioni di Mestis (la seconda lega finlandese). In
complessive 160 partite di campionato ha raccolto 26
punti (5 gol e 21 assist). Le sue buone prestazioni e la
sua solidità difensiva, lo hanno fatto entrare dal 2011
anche nel giro della nazionale azzurra.
Name
Nummer
Christian Borgatello
50
Geboren
10.02.1982 Meran/Merano
Größe
174 cm
Gewicht
81,2 kg
Position
Verteidiger/Difensore
Der Kapitän der „Buam“ geht in seine dritte Saison auf
dem
Ritten.
Der
34-Jährige
ist
in
den
Jugendmannschaften des HC Meran aufgewachsen.
Von 1999 bis 2004 kam er mit den Meranern in der
höchsten italienischen Liga zu 186 Einsätzen und 50
Punkten (13 Tore und 37 Assist). Als die Meraner aus
finanziellen Gründen auf eine weitere Serie-ATeilnahme verzichteten, wechselte Borgatello erstmals
ins Ausland zu den Dundee Stars nach Schottland und
den Basingstoke Bison in die englischen Eliteliga. 2005
kehrte er nach Italien zurück und wurde auf Anhieb mit
Mailand Italienmeister. In 92 Meisterschaftsspielen für
die Vipers Mailand kam er auf 39 Punkte (12 Tore und
27 Assist). 2007 wechselte er zum HC Bozen und
gewann gleich mit den Weiß-Roten den Meistertitel
und den Supercup. Das Jahr darauf gelang ihm sogar
das Triple mit Meisterschaft, Italienpokal und
Supercup. Am Ende der Saison wurde er als bester
italienischer Spieler der gesamten Serie A
ausgezeichnet. Im Sommer 2011 wagte „Skizzo“ den
Sprung in die EBEL. Nach 19 Spielen, einem Tor und
drei Vorlagen kehrte er SAPA Fehervar AV19 aber den
Rücken und schloss sich wieder dem HCB an, wo er
erneut Meister wurde. In der Saison 2012/13 gewann
Borgatello mit Bozen den Supercup und zog ins Final
Four des Continental Cup ein. Insgesamt bestritt
Borgatello 275 Meisterschaftsspiele für den HCB und
erzielte dabei 181 Skorerpunkte (26 Tore und 155
Assist).Vor vier Jahren zog es den Burggräfler
schließlich ins Pustertal. Mit den Wölfen absolvierte
Borgatello 58 Meisterschaftsspiele in denen er sechs
Tore und 28 Vorlagen verbuchte, ehe er 2014 zu Ritten
wechselte. Im Trikot der Buam sammelte Borgatello in
111 Meisterschaftseinsätzen 95 Punkte (14 Tore und
81 Assist). Mit Ritten gewann er 2015 den Italienpokal
und im Vorjahr seinen sechsten Meistertitel (nach 1999
mit Meran, 2006 mit Mailand sowie 2008, 2009 und
2012 mit Bozen).
Per il capitano dei “Buam” la prossima sarà la terza
stagione con la casacca del Renon. Il 34enne
meranese ha mosso i primi passi nell'hockey giocato
proprio con il team della sua città, disputando, dal 1999
al 2004, 186 incontri nel massimo campionato,
impreziositi da 50 punti. Successivamente Borgatello
ha vissuto un'esperienza all'estero, precisamente nel
Regno Unito, prima con i Dundee Stars e
successivamente con i Basingstoke Bison. Nel 2005 il
terzino torna in Italia e precisamente a Milano, dove
disputa 92 incontri e fa registrare 39 punti in casacca
Vipers. Due anni più tardi il passaggio a Bolzano, dove
vince tutto quello che c'è da vincere a livello italiano.
Nell'estate del 2011 Borgatello opta per una nuova
esperienza oltre confine, passando nel campionato
EBEL, tra le fila del Fehervar. L'avventura in Ungheria,
però, dura poco e, dopo 19 incontri, il terzino torna a
Bolzano. Borgatello ha raccolto con i biancorossi 275
presenze in Serie A, realizzando 181 punti (26 reti e
155 assist). Successivamente Borgatello ha giocato
per il Val Pusteria, per poi passare al Renon nel 2014.
Con i “Buam” ha disputato 111 partite di campionato,
segnando 95 punti (14 reti e 81 assist).
Complessivamente, il meranese ha vinto sei scudetti,
nel 1999 con il Merano, nel 2006 con il Milano, nel
2008, 2009 e 2012 con il Bolzano e l'ultimo proprio con
la squadra dell'altopiano al termine della passata
stagione.
Name
Nummer
Matthias Fauster
8
Geboren
17.01.1987 Bozen/Bolzano
Größe
177 cm
Gewicht
81,5 kg
Position
Stürmer/Attaccante
Der 29-jährige Stürmer wird bereits seine achte
Meisterschaft mit den Rittnern bestreiten. Drei
Saisonen hat er auch beim HC Gröden gespielt.
Insgesamt brachte es Matthias Fauster in seiner
Karriere auf 230 Serie A-Einsätze und erzielte dabei 36
Scorerpunkte.
Il 29enne attaccante può contare su 230 presenze in
Serie A. Nel corso della sua carriera Matthias Fauster
ha disputato 8 stagioni con la casacca del team
dell'altopiano e 3 tra le fila del Gherdeina.
Name
Nummer
Julian Kostner
15
Geboren
04.06.1993 Bozen/Bolzano
Größe
181 cm
Gewicht
81,3 kg
Position
Stürmer/Attaccante
Julian Kostner wird seine fünfte Saison in Klobenstein
bestreiten. Der 23-Jährige kann in der Serie A bereits
168 Meisterschaftsspiele aufwiesen und hat dabei 36
Scorerpunkte erzielt (19 Tore und 17 Assist) Mit Ritten
ist er schon zweimal Italienmeister geworden und hat
zweimal den Italienpokal gewonnen. Außerdem holte er
sich in der Saison 2012-13 den U20-Meistertitel.
Per Julian Kostner la prossima sarà la sua quinta
annata nel team di Collalbo. In 168 incontri di
campionato, il 23enne attaccante ha messo a segno 36
punti, suddivisi tra 19 gol e 17 assist. Kostner, inoltre,
ha già festeggiato due scudetti con il Renon e due
Coppa Italia, aggiudicandosi pure il titolo Under 20
nella stagione 2012/13.
Name
Nummer
Alexander Eisath
17
Geboren
12.06.1986 Bozen/Bolzano
Größe
176 cm
Gewicht
74 kg
Position
Stürmer/Attaccante
Der 30-jährige Alexander Eisath hat auf dem Ritten
schon neun Meisterschaften gespielt, die ersten drei
von 2002 bis 2005 und die letzten sechs seit 2011.
2005 wechselte er von Ritten zuerst zu den Northern
Cyclones in die AJHL und dann zum Salem State
College Team in die NCAA III. Vor sechs Jahren kehrte
er auf den Ritten zurück. In bisher 299 Matches erzielte
Eisath für Ritten insgesamt 49 Punkte (15 Tore und 34
Assist).
Il 30enne Alexander Eisath ha già giocato nove
campionati con il Renon, i primi tre dal 2002 al 2005,
tornando a far parte della rosa del team dell'altopiano a
partire dal 2011. Nel mezzo un'esperienza negli Stati
Uniti, che lo ha visto prima giocare in AJHL con i
Northern Cyclones e poi con Salem State College in
NCAA III. Ad Eisath manca ancora un incontro per
toccare quota 300 partite con la maglia del Renom
Name
Nummer
Johannes Fauster
18
Geboren
19.06.1995 Bozen/Bolzano
Größe
176 cm
Gewicht
72,5
Position
Stürmer/Attaccante
Der 21-jährige Johannes Fauster, Bruder von Matthias
Fauster, hat heuer den Sprung in die erste Mannschaft
geschafft. Im Vorjahr kam er in 28 Serie B-Spielen auf
12 Tore und 9 Assist.
Dalla secondo in prima squadra sale il 21enne
Johannes Fauster, fratello di Matthias Fauster. L´anno
scorso ha segnato 12 gol e servito 9 assist in 28 partite
di Serie B.
Name
Nummer
Dan Tudin
19
Geboren
03.08.1978 Ottawa, CAN
Größe
184 cm
Gewicht
91 kg
Position
Stürmer/Attaccante
Der 38-jährige italo-kanadische Stürmer spielt seit der
Saison 2006-07 in Klobenstein und hat bisher für die
Rittner in 492 Meisterschaftsspielen insgesamt 543
Scorerpunkte (241 Tore und 302 Assist) erzielt. Dan
Tudin war bei allen großen Siegen der Rittner dabei.
2014 und 2016 kürte er sich mit den „Buam“ zum
Italienmeister, gewann dreimal den Italienpokal (2010,
2014, 2015) und zweimal den Supercup (2010 und
2011). Im Vorjahr trug er mit 30 erzielten Toren
wesentlich
zum
Meisterschaftstriumph
seiner
Mannschaft bei. Der Stürmer aus Ontario begann seine
Karriere in den kanadischen Jugend-Eishockeyligen
und bestritt in Nordamerika auch drei Saisonen in der
ECHL: Zuerst mit den Colombus Cottonmouths
(2003/2004), dann mit den Las Vegas Wranglers (von
2004 bis 2006 mit fünf Einsätzen in der AHL). In der
ECHL kann Tudin 172 Punkte in 209 gespielten Partien
vorweisen. 2006 zog es ich nach Europa. Seit 2012
steht der Wahl-Rittner (Tudin ist mit einer Rittnerin
verheiratet) auch immer im Aufgebot des italienischen
WM-Teams.
Il 38enne attaccante italo-canadese gioca dalla
stagione 2006-07 a Collalbo e ha raccolto finora per i
“Buam” in 492 partite di campionato ben 543 punti (241
gol e 302 assist). Dan Tudin ha festeggiato con il
Renon tutti i grandi successi ottenuti dalla società
dell´altoapiano. Nel 2014 e 2016 ha vinto lo scudetto,
inoltre ha conquistato tre Coppe Italia (2010, 2014 e
2015) e due Supercoppe italiane (2010 e 2011). L´anno
scorso ha contribuito con 30 reti segnate in maniera
decisiva alla conquista dello scudetto. La carriera
dell´attaccante di Ontario è iniziata in ECHL: dapprima
con i Colombus Cottonmouths (2003/2004), poi Las
Vegas Wranglers (dal 2004 al 2006 con cinque gettoni
in AHL). In ECHL ha messo a segno 172 punti in 209
gare. Dieci anni fa si è poi trasferito in Europa. Dal
2012 Tudin (sposato con una ragazza del Renon) ha
anche giocato con la nazionale azzurra tutti i Mondiali.
Name
Nummer
Alex Frei
21
Geboren
06.05.1993 Bozen/Bolzano
Größe
185 cm
Gewicht
92,6 kg
Position
Stürmer/Attaccante
Der 23-jährige Kalterer Alex Frei geht in seine dritte
Saison auf dem Ritten. 2012 spielte er bereits für die
„Buam“, verletzte sich aber gleich zweimal am Kopf
und kam deshalb nur zu 34 Teil-Einsätzen. Das Jahr
darauf musste er wegen der Verletzungen sogar die
gesamt Saison pausieren. Nach einer Saison bei
Kaltern (Grunddurchgang) und Mailand (Play-Off),
kehrte er im Vorjahr nach Klobenstein zurück und
wurde mit den Rittnern Italienmeister. Insgesamt hat
Frei 91 Liga-Spiele für Ritten bestritten und dabei 28
Punkte (11 Tore und 17 Assist) erzielt.
Il 23enne caldarese Alex Frei è pronto ad affrontare la
sua terza annata tra le fila del team dell'altopiano.
L'attaccante è passato ai Rittner Buam nel 2012 e, nel
corso della sua prima stagione a Collalbo, è stato
vittima di un serio infortunio alla testa, che, di fatto, lo
ha costretto a restare lontano dal ghiaccio nell'annata
successiva. Nel 2014 Alex Frei ha ripreso a giocare,
prima a Caldaro e successivamente a Milano, per poi
fare ritorno nel 2015 a Renon. L'attaccante ha
disputato complessivamente 91 incontri di campionato
con la maglia dei campioni d'Italia in carica,
realizzando 28 punti.
Name
Nummer
Markus Spinell
22
Geboren
09.06.1997 Bozen/Bolzano
Größe
175 cm
Gewicht
83 kg
Position
Stürmer/Attaccante
Markus Spinell, der jüngere Bruder von Thomas, mit 19
Jahren einer der jüngsten Spieler des Kaders, beginnt
die dritte Saison mit der ersten Mannschaft der „Buam“.
Der Jugend-Nationalstürmer brachte es bislang in 97
Spiele auf 36 Punkte (10 Tore und 26 Assist). Im
Vorjahr feierte er seinen ersten großen Triumph, als er
sich mit seinem Stammverein zum Italienmeister kürte.
Per Markus Spinell, il fratello di Thomas, che con i suoi
19 anni è uno dei giocatori più giovani nella rosa del
Renon, la prossima sarà la terza annata tra le fila della
prima squadra dell'altopiano. Il giovane prodotto del
vivaio locale, che ha festeggiato al termine dell'ultima
annata la vittoria dello scudetto, ha disputato 97
incontri in Serie A, impreziositi da 36 punti (10 gol e 26
assist).
.
Name
Nummer
Simon Kostner
23
Geboren
30.11.1990 Bozen/Bolzano
Größe
173 cm
Gewicht
76,5 kg
Position
Stürmer/Attaccante
Der 25-jährigen Grödner kam vor zwei Jahren von
Fassa zu den Rittner Buam. In zwei Saisonen in
Klobenstein brachte er es in 110 Meisterschaftsspielen
auf insgesamt 71 Scorerpunkte (33 Tore und 38 Assist).
Simon Kostner ist in den Jugendmannschaften des HC
Gherdeina groß geworden. Bereits 2006 zog es ihn ins
Ausland. Zwei Jahre lang spielte er in Mannheim in der
deutschen U18-Meisterschaft DNL. Mit den Jungadlern
gewann er 2007/08 auch den DNL-Meistertitel. 2008
wechselte er nach Finnland, wo er insgesamt fünf
Saisonen blieb. Nach drei Jahren in der Junior A SMliiga, feierte er 2011 sein Debüt in der Mestis. In dieser
Meisterschaft erzielte Kostner 28 Punkte in 81 Spielen.
Zwei Jahre später, 2013 kam er mit JYP auch auf vier
Einsätze in der Liiga. Mit Ritten gewann Kostner 2015
den Italienpokal und im Vorjahr die Meisterschaft.
Il 25enne gardenese prosegue la sua esperienza con i
Rittner Buam. Approdato sull'altopiano nell'estate 2014,
dopo un'annata in Serie A trascorsa con il Fassa, il
giocatore ladino ha collezionato, negli ultimi due
campionati, 110 presenze, mettendo a segno 33 gol e
servendo 38 assist (71 punti). Formatosi nel settore
giovanile del Gherdeina, Simon Kostner si è trasferito
all'estero giovanissimo, militando, dal 2006 al 2008,
nella lega giovanile tedesca DNL con la formazione
Under 18 di Mannheim. Successivamente l'attaccante
ha fatto tappa in Finlandia, dove, dopo tre annate
trascorse nella Junior A SM-liiga, ha esordito nel torneo
Mestis, nel quale ha giocato sino al 2013,
collezionando, in questo periodo, anche 4 gettoni in
Liiga. A Collalbo, Kostner ha conquistato anche i sui
primi trofei in Italia. Nel 2015 si è aggiudicato la Coppa
Italia, l'anno scorso lo scudetto.
Name
Nummer
Hanno Tauferer
36
Geboren
28.05.1997 Bozen/Bolzano
Größe
188 cm
Gewicht
85,4 kg
Position
Stürmer/Attaccante
Den Sprung vom B-Team in die A-Mannschaft hat der
19-jährige Hanno Tauferer, Cousin von Ivan Tauferer
geschafft. Im Vorjahr kam er zu drei Einsätzen in der
Serie A und erzielte 17 Scorerpunkte in 24 Serie BBegegnungen.
Sale in prima squadra dalla seconda il 19enne Hanno
Tauferer, cugino di Ivan Tauferer. L´anno scorso
hadisputato tre partite in Serie A ed ha realizzato 17
punti in 24 incontri di Serie B.
Name
Nummer
Kevin Fink
91
Geboren
19.12.1998 Bozen/Bolzano
Größe
172 cm
Gewicht
82 kg
Position
Stürmer/Attaccante
Der erst 17-jährige Kevin Fink hat im Vorjahr sein Serie
A-Debüt gefeiert. Insgesamt kam er zu 19 Einsätzen (3
Assist). Bei der U18-WM war er mit fünf erzielten Toren
der Top-Scorer der Titelkämpfe und wurde als einziger
„Azzurro“ ins All-Star-Team, gewählt.
Il 17enne Kevin Fink ha debuttato lo scorso anno in
Serie A, raccogliendo 19 gettoni di presenza e
facendosi notare con 3 assist. Impegnato ai Mondiali
Under 18, il giovane attaccante di Collalbo è risultato il
top scorer azzurro con 5 gol all'attivo, venendo inserito
nell'All Star Team della manifestazione iridata.
Name
Nummer
Victor Ahlström
68
Geboren
15.11.1986 Farsta /SWE
Größe
178 cm
Gewicht
82,5 kg
Position
Stürmer/Attaccante
Der 29-jährige Schwede hat bislang bei all seinen
Stationen
mit
seinem
Zwillingsbruder
Oscar
zusammen in einer Linie gespielt. Victor Ahlström
begann seine Karriere bei seinem Heimatverein
Huddinge IK, für den er auch in der zweitklassigen
Allsvenskan aufliefen. 2009/10 wechselte er zu
Ligakonkurrent AIK, den er auf Anhieb in die höchste
schwedische Liga führte. 2014 ging er zuerst zu den
Zweitligisten Södertälje SK und IF Sundsvall und dann
in die norwegische Liga. Dort schnürte er im
abgelaufenen Saisonfinale für Frisk Asker 20 Mal die
Schlittschuhe. In der Eliteserie Norwegens verbuchte
Victor Ahlström 17 Scorerpunkte. In seiner nunmehr
zehnjährigen Profikarriere erzielte er in 243 SHLSpielen 23 Tore und 47 Assist, während er sich eine
Liga tiefer 306 Einsätze, 75 Tore und 84 Assists
gutschreiben ließ.
Il 29enne svedese ha sempre vestito con suo fratello
gemello Oscar la maglia dello stesso club e hanno
addirittura giocato sempre nella stessa linea d’attacco.
Victor Ahlström ha iniziato a giocare nel settore
giovanile dell’Huddinge IK, società per la quale ha
anche esordito nell’Allsvenskan, la seconda lega
svedese. Nell’estate 2009 si è trasferito all’AIK, dove
ha subito compiuto il salto di categoria, approdando
nella massima serie. Li è rimasto fino alla fine della
stagione 2013/14. Dopo aver vestito i colori di
Södertälje SK e IF Sundsvall in Allsvenskan, Victor
Ahlström nella fase finale della scorsa stagione ha
lasciato la Svezia per approdare nel torneo norvegese
al Frisk Asker, chiudendo l’annata sportiva con 20
presenze. Victor si è fatto notare con 17 punti all’attivo.
Nei suoi dieci anni di carriera vanta inoltre 243
presenze e 60 punti (23 gol, 47 assist) in SHL e 306
incontri disputati nella seconda lega, impreziositi da
159 punti (75 reti, 84 assist).
Name
Nummer
Oscar Ahlström
86
Geboren
15.11.1986 Farsta /SWE
Größe
178 cm
Gewicht
82,5 kg
Position
Stürmer/Attaccante
Oscar Ahlström soll am Ritten künftig vor dem
gegnerischen Tor für Wirbel sorgen. Der 29-jährige
Schwede ist wie sein Zwillingsbruder Victor bei seinem
Heimatverein Huddinge IK groß geworden. Zur Saison
2009/10 wechselten sie zu Ligakonkurrent AIK, den er
gleich in die höchste schwedische Liga führte. Dann
kam er über die Zweitligisten Södertälje SK und IF
Sundsvall in die norwegische Liga, wo er in 20 Spielen
13 Punkte erzielte. In seiner bisherigen Karriere kam
Oscar Ahlström in 246 Erstligaspielen auf insgesamt 42
Tore und 37 Vorlagen. In der zweiten Liga stehen ihm
unterdessen 290 Einsätze, 60 Treffer und 87 Vorlagen
zu Buche.
Oscar Ahlström assomiglia a suo fratello Victor non
solo sotto l’aspetto fisico (178 cm per 84 kg), ma anche
come interpreta il gioco offensivo. Cresciuti in una
famiglia con una grande tradizione hockeyistica,
entrambi hanno fatto i loro primi passi nel settore
giovanile dell’Huddinge IK. Nell’estate 2009 si Oscar
Ahlström si è trasferito all’AIK con il quale ha subito
compiuto il salto di categoria, approdando nella
massima serie, dove sono rimasti fino alla fine della
stagione 2013/14. Dopo aver vestito i colori di
Södertälje SK e IF Sundsvall in Allsvenskan, Oscar
Ahlström nella fase finale della scorsa stagione hanno
lasciato la Svezia per approdare nel torneo norvegese
al Frisk Asker, chiudendo l’annata sportiva con 20
presenze e 13 punti realizzati. Oscar Ahlström ha
collezionato in carriera 246 presenze in SHL, condite
da 79 punti (42 reti, 37 assist) e 290 gettoni in
Allsvenskan con 147 punti (60 reti, 87 assist) all’attivo.
Name
Nummer
Thomas Spinell
94
Geboren
27.09.1990 Bozen/Bolzano
Größe
177 cm
Gewicht
91,3 kg
Position
Stürmer/Attaccante
Thomas Spinell geht in Klobenstein in seine 13.
Saison, die achte in der ersten Mannschaft. Der fast
26-jährige Stürmer feierte 2009 sein Serie A-Debüt. Mit
Ritten kam Spinell bisher auf 308 Einsätzen in der
höchsten italienischen Liga und brachte es dabei auf
115 Punkte (41 Tore und 74 Assist). Spinell ist in
Klobenstein ein Erfolgsgarant, denn er hat mit den
„Buam“ schon sieben Titel geholt: Zweimal die
Meisterschaft (2014 und 2016), dreimal den
Italienpokal (2010, 2014 und 2015) und zweimal den
Supercup (2009 und 2010).
Thomas Spinell si appresta a giocare a Collalbo la sua
13° stagione, l´ottava in prima squadra. Il quasi 26enne
attaccante ha esordito in Serie A nel 2009. In 308
presenze nel massimo campionato italiano ha segnato
41 reti e servito 74 assist (115 punti). Spinell a Collalbo
è una garanzia per quanto riguarda i titoli vinti. Infatti
sono già sette: due scudetti (2014 e 2016), tre Coppe
Italia (2010, 2014 e 2015) e due Supercoppe (2009 e
2010).
Riku-Petteri Lehtonen - Coach
Riku-Petteri Lehtonen kürte sich im Vorjahr gleich in
seiner ersten Saison als Cheftrainer der Rittner zum
Italienmeister. Zuvor fungierte der 45-Jährige aus
Turku meist als Assistenztrainer in der höchsten
finnischen Liga, mit Ausnahme eines kurzzeitigen
Intermezzos als Headcoach bei seinem Heimatverein
TPS. Als Spieler war Lehtonen unter anderem in der
italienischen Liga aktiv. So gewann er etwa 2005 und
2006 - unter der Führung von Adolf Insam - mit
Mailand den Meistertitel in der Serie A. Im Pokal gab
es für Lehtonen auf dem Ritten hingegen drei bittere
Niederlagen: Zweimal unterlag er im Supercup-Finale
(im Vorjahr 1:2 gegen Asiago, heuer 1:3 gegen
Pustertal), einmal im Italienpokal-Halbfinale 2015
gegen Valpellice.
Nella sua prima stagione come allenatore del Renon,
Riku-Petteri Lehtonen si è subito aggiudicato lo
scudetto. Prima aveva ricoperto principalmente il ruolo
di assistant coach nella Liiga finlandese, fatta
eccezione per una breve parentesi da capo allenatore
con il TPS. Da giocatore, Lehtonen ha vestito in Italia
la casacca del Milano, aggiudicandosi, sotto la guida
di Adolf Insam, gli scudetti 2005 e 2006. Nelle Coppe
Lehtonen sul Renon finora non è stato fortunato: due
le sconfitte nelle finali di Supercoppa (l´anno scorso
1:2 contro l´Asiago, quest´anno 1:3 contro il Val
Pusteria) ed una nella semifinale 2015 di Coppa Italia
contro il Valpellice.
Erwin Kostner - Assistant-Coach
Erwin Kostner ist der neue Assistenztrainer der
Rittner. Der Verantwortlichen der italienischen U20Nationalmannschaft wird Riku Lehtonen in der neuen
AHL-Meisterschaft unterstützen. Kostner ersetzt
Roberto Scelfo, der Cheftrainer der Rittner Serie BMannschaft bleibt und sich zukünftig um die Torhüter
aller Rittner Mannschaften kümmern wird. Der 58jährige aus St. Ulrich ist in der italienischen
Eishockeywelt eine sehr bekannte Persönlichkeit.
Zwanzig Jahre lang, von 1975 bis 1996, war er als
Spieler äußerst erfolgreich, gewann drei Meisterteilt
mit Gröden (1976, 1980, 1981) und einen mit dem HC
Bozen (1990). Er spielte auch in Meran und war in
den 80-ger Jahren einer der stärksten Verteidiger der
Nationalmannschaft. Vor 18 Jahren begann seine
Karriere als Trainer. Zuerst coachte Kostner die
Jugendteams seines Heimatvereins Gröden, dann
wechselte er zu Siebeneich in die Serie B, ehe er
viele Jahre in der Schweiz tätig war. Kostner trainierte
die Jugend von Ambri Piotta, ab 2005 Bellinzona
(Dritte Liga) und 2007, für zwei Saisonen, Thurgau in
der NLB. Vor sechs Jahren kehrte Erwin Kostner nach
Italien zurück und übernahm gerade Ritten Sport in
der Serie A. Das Jahr darauf coachte er den HC
Gröden in der zweiten Liga und dann war er zwei
Saisonen Cheftrainer von Fassa. Im Vorjahr trainierte
er die Serie B-Mannschaft von Junior Pustertal. Seit
zwei Jahren ist er auch für die U20-Auswahl Italiens
verantwortlich. Die U18- und U20 der Azzurri coachte
er außerdem schon von 2001 bis 2008. Jetzt kehrt er
nach über fünf Jahren in den Rittner Trainerstab
zurück. Kostner wird in Klobenstein auch im
Jugendbereich mitarbeiten.
Erwin Kostner è il nuovo assistente di Riku Lehtonen.
Il responsabile della nazionale Under 20 prende il
posto di Roberto Scelfo, il quale siederà sulla
panchina della squadra di Serie B e inoltre prenderà
l’incarico di allenatore portieri di tutte le formazioni dei
Rittner Buam. Il 58enne di Ortisei è un personaggio
molto conosciuto nel panorama hockeistico nazionale.
Dopo una più che ventennale carriera da giocatore
(dal 1975 al 1996), nella quale ha vinto tre scudetti
con il Gardena (1976, 1980, 1981) e uno con il
Bolzano (1990). Erwin Kostner ha anche giocato nel
Merano, oltre ad essere stato una delle colonne
portanti della Nazionale negli anni ‘80. 18 anni fa ha
intrapreso la carriera da allenatore. Dopo un inizio
con le giovanili del Gardena, rimane nel Settequerce
in Serie B. Poi una lunga parentesi in Svizzera. Prima
le giovanili dell’Ambrì Piotta, poi dal 2005 la
permanenza per due stagioni con Bellinzona (terza
Lega) e due anni con il Turgovia (NLB). Poi il ritorno
in Italia a livello di club. Nel 2010 viene chiamato
proprio dal Renon nella Serie A mentre l’anno
successo allena il Gherdeina in Serie A2. Poi ha fatto
due stagioni al Fassa e l´anno scorso ha guidato il Val
Pusteria Junior nella Serie B nazionale. Da due
stagioni e anche responsabile della Under 20 italiana.
Le squadre azzurre Under 18 e 20 le aveva già
allenate dal 2001 al 2008. Ora, dopo cinque anni,
torna a Collalbo, dove darà una mano anche al
settore giovanile.
Adolf Insam - Assistant-Coach
Seit über einem Jahr ist Adolf Insam Sportdirektor der
Rittner Buam. Gleich auf Anhieb hat der 65-jährige
Grödner den Meistertitel nach Klobenstein geholt.
Damit kürte er sich als Spieler, Trainer und jetzt auch
als Funktionär zum Italienmeister. Insam war in der
Serie A eine Trainerlegende. Niemand hat so oft
gewonnen, wie er. Insgesamt wurde er sieben Mal
Italienmeister, zwei Mal mit dem HC Bozen (1997 und
2012) und fünf Mal mit Mailand (von 2002 bis 2006).
Außerdem holte er mit den Lombarden zwei Mal den
Italienpokal (2004 und 2005) und drei Mal den
Supercup (2001, 2002 und 2006). Von 1997 bis 2000
coachte er die italienische Nationalmannschaft in der
Gruppe A. Auch als Spieler gewann Insam mit dem
HC Gherdeina vier Meisterschaften, 1969, 1976, 1980
und 1981. Mit der Nationalmannschaft bestritt er 185
Spiele und erzielte dabei 62 Toren. Nach den
Olympischen Winterspielen 1984 beendete er seine
Spielerkarriere und wurde Trainer. Jetzt hat er als
Sportdirektor seine erfolgreiche Karriere fortgesetzt.
Da oltre un anno Adolf Insam è il Direttore Sportivo
del Renon. Il 65enne gardenese è riuscito a portare
già nella sua prima stagione da dirigente lo scudetto a
Collalbo. Dopo aver vinto da giocatore ed allenatore,
ora ha trionfato anche come dirigente. Insam è il più
titolato allenatore della Serie A. Nessuno ha vinto più
di lui. In totale ha conquistato sette scudetti, due con
l´HC Bolzano (1997 e 2012) e cinque di fila con il
Milano (dal 2002 al 2006). Inoltre si è aggiudicato con
la formazione lombarda due Coppe Italia (2004 e
2005) e tre Supercoppe Italiane (2001, 2002 e 2006).
Dal 1997 al 2000 ha anche allenato la Nazionale
Italiana ai Mondiali di Gruppo Anche come giocatore
Insam ha vinto con l´HC Gherdeina quattro
campionati, nel 1969, 1976, 1980 e 1981. Con la
Nazionale ha disputato 185 partite, segnando 62 gol.
Dopo i Giochi Olimpici di Sarajevo 1984 ha chiuso la
carriera da giocatore ed è diventato allenatore. Ora
ha vinto anche come Direttore Sportivo.

Download Report