Interkulturelles Cafe_A4 def.indd

Intercultural Café 2016/2017
Merano encounters the world, the world encounters Merano
Urania Meranʼs “Intercultural Café” aims to be an international gathering within an intercultural
atmosphere for all generations. It addresses visitors interested in cultural exchange with people from
other countries, to learn about these cultures and provide an opportunity for them to integrate. Our
intention is to encourage communication between emigrants and local residents in a relaxed, friendly
and non discriminatory atmosphere.
What do we offer?
The “Intercultural Café”, which will be open on
Fridays, provides a framework for the realisation
of ideas for successful integration which should
be particularly enriched by ideas and suggestions
from others. One Friday every month, the “Intercultural Café” opens its doors for larger events.
These evenings provide an open space to plan
joint activities e.g. information evenings on sociopolitical, legal and educational issues; film nights,
cultural presentations from different communities
including dance, art, music, etc.
Contacts
Introductory meeting for those interested:
We look forward to you joining us in our World
Café to share ideas, wishes and visions, and to
discuss and plan specific activities for the projectʼs
first year. Everyone is welcome to attend.
Friday, 23rd September, 6-9 pm
Merano, urania Education Centre, Via Ortwein, 6
Free entrance, intercultural buffet
Information
Roberta Ciola, Audrey Lobo,
Tel. 0473 230219, [email protected]
Kooperationspartner/ in collaborazione con/ Project Partners:
Ausländerbeirat/Consulta Immigrati/Immigrant Council of Merano, Trait d’Union, alpha beta piccadilly,
Sprachenzentrum/Centro linguistico Language Centre, Frauenmuseum/Museo delle Donne
Das Projekt wird gefördert von/Il progetto è finanziato da
Via Ortwein Straße 6, 39012 Meran/o
www.urania-meran.it
Interkulturelles Cafè 2016/2017
Integration gestalten, Partizipation fördern
Das „Interkulturelle Cafè“ an der urania meran will eine internationale Begegnungsstätte sein, ein Treffpunkt aller Generationen in interkulturellem Ambiente. Es will BesucherInnen ansprechen, die Interesse
haben, sich mit Menschen aus anderen Ländern zu treffen und etwas von anderen Kulturen zu erfahren.
In einer offenen, partnerschaftlichen und vorurteilsfreien Atmosphäre soll Kommunikation von Menschen mit und ohne Migrationshintergrund stattfinden.
Was bieten wir an?
Das „Interkulturelle Cafè“ findet freitags statt und
bildet einen Rahmen für die Verwirklichung unserer Ideen für eine gelingende Integration, soll aber
vor allem durch Ideen und Vorschläge von außen
bereichert werden.
Einmal im Monat – am Freitagabend – finden Treffen statt, wo Raum für neue Ideen und gemeinsame
Aktivitäten ist, dies können z. B. Informationsabende zu sozialen, politischen, rechtlichen oder
Erziehungs-Themen, Filmabende, die Vorstellung
der eigenen kulturellen Gemeinschaft, Tanzabende
und anderes mehr sein.
1. Begegnungsabend für alle Interessierten:
Wir freuen uns über alle, die sich mit uns in einem
World-Cafè zusammensetzen um Ideen, Wünsche,
Vorstellungen zu sammeln und zu diskutieren und
konkrete Aktivitäten für das erste Projektjahr zu
planen. Der Abend steht allen Interessierten offen.
Freitag, 23. September, 18.00-ca. 21.00
Meran, urania-Haus, Ortweinstr., 6
Eintritt frei! Interkulturelles Buffet
Caffè interculturale 2016/2017
Merano incontra il mondo, il mondo incontra Merano
Il “Caffè interculturale” dell’urania meran si propone come luogo preposto ad incontri internazionali, un
luogo in cui incontrare persone di diverse generazioni in un’atmosfera interculturale. Il “Caffè interculturale” ospita persone con interesse e voglia di incontrarsi con cittadini e cittadine provenienti da altri
paesi e apprendere qualcosa dalle altre culture. Persone con e senza background migratorio trovano
uno spazio per comunicare in un ambiente aperto, paritario e senza pregiudizi.
Che cosa offriamo?
Il nostro progetto “Caffè interculturale” sarà un
“contenitore” aperto di venerdì in cui troveranno
spazio sia nostre idee per facilitare l’inclusione
e raccogliere soprattutto nuove idee e proposte.
Una volta al mese di venerdì sera si terranno manifestazioni aperte a tutti. Saranno l’occasione per
organizzare e realizzare nuove idee e attività come
ad esempio serate informative su temi sociali,
politici, giuridici o educativi, oppure per vedere un
film, presentare una comunità , danzare o altro.
1o incontro tra tutte le persone interessate:
Invitiamo tutte le persone interessate a partecipare a un world-café, per raccogliere e discutere idee,
desideri, visioni e per pianificare alcune attività
concrete per il primo anno di attività.
La serata è aperta a tutti.
Venerdì 23 settembre, 18.00-21.00 ca.
Merano, casa-urania, Via Ortwein 6
Entrata libera! Buffet interculturale

Download Report