Mitteilungsblatt für den

www.bruck.eu
Bruck
Mitteilungsblatt für den
Markt
Jahrgang 2016
Freitag, den 16. September 2016
L^g\gVija^ZgZc
Herzlichen Glückwunsch
zum 50-jährigen Ehejubiläum
Eheleute Elisabeth und Georg Dirrigl, Friedenstraße 9,
am 07.10.2016
zum 101. Geburtstag
Siegrid Knittel, Danziger Straße 5, am 25.09.2016
zum 96. Geburtstag
Cäcilia Urban, Mögendorf 7, am 07.10.2016
zum 93. Geburtstag
Rudolf Danhauser, Danziger Straße 5, am 10.10.2016
zum 90. Geburtstag
Maria Schneider, Danziger Straße 5, am 08.10.2016
Margareta Zeitler, Danziger Straße 5, am 11.10.2016
zum 85. Geburtstag
Albert Ehemann, Bischof-Krautbauer-Straße 2, am 11.10.2016
Geburtstage werden aus datenschutz-rechtlichen Gründen nur
veröffentlicht, wenn uns dafür die Zustimmung der Betroffenen
erteilt wurde.
6jhYZbGVi]Vjh
Das Fundbüro informiert
Folgende Fundsachen wurden beim Fundbüro im Rathaus
abgegeben und können dort abgeholt werden:
• Regenschirme, Jacke, Fundort: Marktplatz
(nach Bürgerfest)
• Schlüsselbund, Fundort: Kapellenstraße (06.08.2016)
• Schlüsselbund, Fundort: Kirchplatz (16.08.2016)
• Handtuch, Bekleidung, Schuhe, Fundort: Sandoase
(28.08.2016)
Freie Wohnungen melden!
Bei der Marktverwaltung wird immer wieder nachgefragt ob
Mietwohnungen, u.a. auch für anerkannte Asylbewerber, zur
Verfügung stehen. Deshalb bietet der Markt Bruck i.d.OPf. allen
i.d.OPf.
Nummer 9
Hausbesitzern an, ihre frei stehenden Wohnungen oder auch
Häuser beim Markt Bruck i.d.OPf. zu melden.
Diese Informationen werden dann an Wohnungssuchende weitergegeben, die sich dann direkt mit dem Vermieter in Verbindung setzen können.
Meldungen nimmt das Bürgerbüro im Rathaus, Zimmer Nr. E
01 (Tel.: 09434/9412-15, E-Mail: [email protected]) entgegen.
Problemmüllsammlung
Termine Herbst 2016
Bruck i.d.OPf.:
- Bahnhofsplatz
Freitag, 16.09.2016, 11:00 - 12:00 Uhr
- Recyclinghof
Freitag, 07.10.2016, 13:20 - 14:20 Uhr
Mappach:
- Parkplatz Mappcher Hof
Freitag, 16.09.216, 10:20 - 10:40 Uhr
Der Problemmüll muss persönlich am Sammelmobil
abgegeben werden.
Was bei der Anlieferung zu beachten ist, kann im Müllmagazin 2016 des Landkreises Schwandorf oder auf der Homepage
des Marktes Bruck i.d.OPf. (www.bruck.eu - Rubrik „Bürgerservice-Müllservice“) nachgelesen werden.
ABC-Schützen unterwegs runter vom Gas!
Die Schulanfänger bewegen sich noch unsicher im Straßenverkehr. Sie können Entfernung und Geschwindigkeit eines Fahrzeugs nicht richtig einschätzen und nicht über parkende Autos
hinwegsehen.
Die Kinder kennen die Verkehrsregeln noch nicht so gut und
lassen sich leicht ablenken. Daher werden alle Verkehrsteilnehmer im Bereich der Grund- und Mittelschule Bruck i.d.OPf.
gebeten, ihre Geschwindigkeit anzupassen und insbesondere
auf die ABC-Schützen zu achten.
Bruck i. d. OPf.
- 2 -
Nr. 9/16
Thomas Gleixner als neuen Auszubildenden
begrüßt
Kaserne Roding organisiert, wobei die Verantwortlichen den
Teilnehmern den Simulatoren-Schießstand erläutern.
Am 01. September hat Thomas Gleixner seine Ausbildung zum
Verwaltungsfachangestellten beim Markt Bruck i.d.OPf. begonnen. In den drei Ausbildungsjahren wird er in allen Bereichen
der Verwaltung tätig sein. Bürgermeister Frankl freute sich,
dass man mit Thomas Gleixner wieder einem Brucker die
Möglichkeit zur Ausbildung im Rathaus geben könne. Er hieß
ihn herzlich willkommen und wünschte ihm viel Erfolg für die
Ausbildung. Geschäftsleiter Ludwig Birner, der auch als Ausbildungsleiter fungiert, sowie der Personalratsvorsitzende Hans
Schuhbauer begrüßten den Auszubildenden ebenfalls und
freuen sich auf eine gute Zusammenarbeit.
Eingeladen hierzu sind alle interessierten Bürgerinnen und
Bürger des Marktes. Es wird darauf hingewiesen, dass für den
Besuch der Kaserne Ausweispflicht besteht.
Die Abfahrt erfolgt um 8.30 Uhr vom Marktplatz. Die Rückkehr
ist gegen 12.00 Uhr geplant. Es werden Fahrgemeinschaften
gebildet.
Anmeldungen hierfür nehmen Frau Glomann im Rathaus (Zimmer Nr. E 04 - Tel.Nr. 9412-10) sowie Herr Siegfried Mindel
(Tel.Nr. 2158) entgegen.
Asylsozialberatung im Brucker Rathaus
Änderung der Sprechzeiten
Seit 01.09.2016 findet jeweils dienstags von 9.00 Uhr - 11.30
Uhr im Brucker Rathaus (2. OG - ehemalige Bücherei) die
Sprechstunde des Asylsozialbetreuers Christian Knittl statt.
Außerhalb der Sprechstunde ist die Asylsozialberatung im
Landratsamt Schwandorf unter der Tel.Nr. 09431/471-397 zu
erreichen.
1. Bürgermeister Hans Frankl, Azubi Thomas Gleixner,
Geschäftsleiter Ludwig Birner und Personalratsvorsitzender
Hans Schuhbauer (v.l.n.r.)
Kommunale Verdienstmedaille in Bronze
ausgehändigt
Verlängerte Öffnungszeiten
des Recyclinghofs
Damit sich die Grüngutanlieferung im Recyclinghof etwas entzerrt, wurde in den Monaten September und Oktober mittwochs
die Öffnungszeit verlängert.
Daher gelten für September und Oktober nachfolgende
Öffnungszeiten:
Mittwoch:..........................................................14.00 - 17.00 Uhr
Samstag:............................................................9.00 - 13.00 Uhr
8. Seniorenfahrt
am Donnerstag, 06. Oktober 2016
1. Bürgermeister Hans Frankl hat auch heuer wieder einen
Seniorenausflug für alle Brucker Bürgerinnen und Bürger ab
dem 60. Lebensjahr organisiert.
Am Vormittag steht die Werksbesichtigung der Firma Sennebogen Maschinentechnik GmbH & Co. KG in Wackersdorf auf
dem Programm. Nachmittags ist Straubing mit der historischen
Altstadt das Ziel. Auf dem Rückweg wird noch zu einer Brotzeit eingekehrt. Der Markt Bruck i.d.OPf. behält sich kurzfristige
Programmänderungen vor.
Die Abfahrt ist um 8.30 Uhr am Rathaus. Die Rückkehr ist
gegen 19.30 Uhr geplant.
Die Kosten für die Busfahrt werden vom Markt Bruck i.d.OPf.
übernommen. Anmeldungen nimmt Frau Glomann im Rathaus,
Tel.: 9412-10, entgegen.
Besuch des 8./Feldjägerregiments 3 in Roding
am Donnerstag, 27. Oktober 2016
Der Seniorenbeauftragte des Marktes und Vorsitzender der
Reservistenkameradschaft, Herr Siegfried Mindel, hat wieder einen Besuch des 8./Feldjägerregiments 3 in der Arnulfs-
Im Namen des Innenministers Joachim Herrmann überreichte
Regierungspräsident Axel Bartelt im Spiegelsaal der Regierung
der Oberpfalz die Kommunale Verdienstmedaille in Bronze an
23 Politiker aus der Oberpfalz.
Darunter befand sich auch Herr Peter Faltermeier aus Bruck
i.d.OPf., der 30 Jahre kommunalpolitisch aktiv war. Von 1984
bis 2014 war er ohne Unterbrechung Mitglied des Marktgemeinderats Bruck i.d.OPf., davon zwölf Jahre als zweiter Bürgermeister. In dieser Zeit habe er tatkrätig die Interessen der
Bürgerinnen und Bürger des Marktes Bruck i.d.OPf. vertreten
und die Entwicklung seiner Heimatgemeinde mitgetragen und
vorangebracht.
Sommerferienprogramm
Bastelnachmittage mit Frau Anita Lanzl in der
Marktbücherei
Beide Termine wurden von den Kindern toll angenommen und
waren bis auf den letzten Platz belegt. Da das Wetter an beiden Tagen traumhaft war, wurden die Tische kurzerhand in den
kleinen Innenhof der Bücherei gestellt und dort gebastelt.
Am ersten Bastelnachmittag fertigten die Kinder mit Hilfe von
Frau Lanzl und weiteren fleißigen Helferinnen an der frischen
Luft, Modeschmuck und Schmuckschatullen.
Bruck i. d. OPf. - 3 -
Die Kinder waren voller Begeisterung dabei und jedes Kind
konnte das selbstgebastelte Schmuckstück mit nach Hause
nehmen.
Beim zweiten Termin durften die Kinder Windlichter und Vasen
verzieren und selbst gestalten. Sie klebten und bastelten fleißig. So entstanden unter der Aufsicht von Frau Lanzl kleine
Kunstwerke, die sicherlich nicht nur den Kindern eine große
Freude bereiten.
Der Markt Bruck hat ebenso wie die teilnehmenden Kinder
einen Teil der Materialkosten übernommen und so kann noch
ein kleiner Restbetrag an die „Mukoviszidose-Kinder“ gespendet werden.
Nr. 9/16
Die Kinder haben dann das Rundholz ausgeladen und die
Stangen einzeln mit einer Kokosschnur zu einem Floß zusammengebunden. Am Maltisch hat jedes Kind auch noch einen
vorbereiteten Wimpel bemalt, die sie dann ans fertige Floß
gehängt haben.
Bevor es ans „Vom-Stapel-lassen“ ging, stärkten sich alle vorne
beim Kiosk mit einer Brotzeit. Dann wurde es spannend! Würde
das Floß wirklich schwimmen und wie viele Kinder konnten mitfahren? Das Floß schwamm tatsächlich und je nach Alter und
Gewicht konnten vier bis sechs Kinder, ausgestattet mit einer
Schwimmweste, auf der Sandoase schippern.
Das Schippern stellte sich als gar nicht so einfach heraus. Die
Crew musste sich erst einmal auf eine Richtung einigen, wo´s
denn nun hingehen sollte und dabei musste die Gewichtsverteilung auf dem Floß auch stimmen.
Nachdem das eigentlich immer geschafft wurde, machte das
Floßfahren allen richtig Spaß und es fiel auch keiner unbeabsichtigt ins Wasser.
Als alle Kinder und Jugendlichen mindestens einmal mit dem
Floß unterwegs waren, gingen alle mit ihren selbstgemalten
Wimpeln, gegen 17:00 Uhr wieder nach Hause. Um dies alles
möglich zu machen, haben viele ihre Freizeit geopfert oder die
Aktion anderweitig unterstützt. Ihnen allen herzlichen Dank!
Spendenübergabe - Familiennachmittag
Johannes-Hospiz Ostbayern freut sich über Spende
Floßbau in der Sandoase mit dem Bund Naturschutz
Bei einer vorherigen Ferienprogramm-Veranstaltung des Bund
Naturschutzes wurde ein kleines Floß (Miniatur) am Sulzbach
gebaut. Dabei hat ein Kind gesagt, dass es schön wäre, mal
ein richtiges Floß zu bauen. So ist die Idee zum „richtigen
Floßbau“ entstanden. Am Donnerstag, 11.08.16 um 14:00 Uhr
ging´s bei, Gott sei Dank, sehr schönem Wetter los. Alle Kinder
und Jugendlichen haben sich beim Kletterturm in der Sandoase getroffen, wo das Wasser nicht so tief ist.
Die ehrenamtlichen Helfer der Vereine und Organisationen, die
sich im Mai am Familiennachmittag beteiligten, waren in den
Sitzungssaal des Rathauses eingeladen.
Anlass dafür war die Spendenübergabe des stattgefundenen
Familiennachmittages, mit dem sich der Markt Bruck nun schon
zum 7. Mal an der Familienwoche des Landkreises Schwandorf
beteiligt. Mit kindgerechten Spielstationen wie Nagelbalken,
Frisbeewerfen, Angeln, Tischtennis, Torwandschießen usw.
organisierten die Vereine die Spielemöglichkeiten.
Der Spendenbetrag in Höhe von 717,00 € wurde dieses Jahr
an die Johanniter-Unfall-Hilfe e. V. Regionalverband Ostbayern, speziell für das „Johannes-Hospitz Ostbayern“ in Pentling gespendet. Stellvertretend dafür kam die Leiterin dieser
Einrichtung Frau Sabine Sudler nach Bruck. Bei der Spendenübergabe im Sitzungssaal des Rathauses freute sie sich umso
mehr, weil auch ihr verstorbener Opa ein geborener Brucker
war.
Sie erläuterte, dass sich das Einzugsgebiet des Pentlinger
Hospizes von Weiden nach Cham bis Passau und Kelheim
erstreckt. Seit April 2014 gibt es diese Stätte. Seitdem wurden
bereits ca. 250 schwersttumorerkrankte Patienten aufgenommen.
Ein großer Vorteil ist hier speziell, dass auch die Angehörigen
Tag und Nacht im Haus bei den Erkrankten bleiben können.
Gerne bietet sie für interessierte Gruppen nach Voranmeldung
Führungen im Johannes-Hospiz an.
Bruck i. d. OPf.
- 4 -
Nr. 9/16
Spielenachmittag
Der Spielenachmittag unter der Leitung des Seniorenbeauftragten Gerhard Antretter findet jeden Dienstag von 15.00 Uhr
- 18.00 Uhr im Multifunktionsraum im 1. Stock des Gasthofes
„Zur Post“ statt. Es sind jederzeit Neueinsteiger herzlich willkommen.
BVg`iWX]ZgZ^
1. Bürgermeister Hans Frankl dankte allen Helfern für den
ehrenamtlichen Einsatz für einen guten Zweck. Der Pausenhof
der Grund- und Mittelschule hat sich als Veranstaltungsort für
den Familiennachmittag bestens bewährt. Im nächsten Jahr ist
ein weiterer Familiennachmittag geplant.
Sieger des Luftballonweitfluges
Im gleichen Zug wurden auch die Gewinner des Luftballonweitfluges des Familiennachmittages geehrt. Unter den ca. 60
gestarteten Luftballons wurden neun Karten zurückgesandt.
Den 1. Platz erreichte Jakob Hartl, dessen Luftballon aus Villnöss/Südtirol/Italien zurückgesandt wurde. Luftlinie legte er eine
Strecke von 293 km zurück. Den zweiten Platz belegte Demirtas Yasemin. Ihr Luftballon flog Luftlinie 166 km, nach Aalen.
Den dritten Platz belegte Mohammed Ibach mit seinem Luftballon, der eine Flugstrecke von 89 km Luftlinie zurücklegte.
Die Kinder freuten sich sehr über die überreichten Gutscheine.
Anschließend waren alle zu einem kleinen Umtrunk eingeladen.
Einladung zur
Abschlussparty
am Samstag,
den 24. September
um 14.30 Uhr
• Alle Clubmitglieder laden wir herzlich zu unserer
Abschlussveranstaltung in der Marktbücherei ein.
• Alle Clubmitglieder, die mindestens 3 Bücher in den Ferien
gelesen und bewertet haben, erhalten eine Urkunde.
• Alle Clubmitglieder, die mindestens 1 Buch gelesen und
bewertet haben, nehmen an einer Verlosung teil, bei der es
tolle Preise zu gewinnen gibt.
• Der 1. Preis ist eine Führung durch den Arena-Verlag in
Würzburg inklusive einem Buchgeschenk. Weiterhin gibt es
Kinogutscheine, Buchpreise und vieles mehr zu gewinnen.
Achtung !!!
Nur wer zur Abschlussparty kommt, kann auch gewinnen!!
Bitte gebt bis spätestens Samstag 17.09.16 alle Bücher
zurück.
Später abgegebene Bücher können nicht mehr berücksichtigt werden.
Wir freuen uns auf Euch und einen schönen Nachmittag in der
Bücherei.
Das Büchereiteam
„Egal wie man es ausgeheckt,
die Spannung bleibt, was drinnen steckt.“
Autorenlesung mit Rolf Stemmle
am Freitag, den 07. Oktober 2016 um 19.30 Uhr
in der Marktbücherei
Was passiert, wenn ein überforderter Requisiteur in der Theaterküche steht und eine komplizierte Bühnenspeise zubereiten
muss? Wieso gehört der „Gute Heinrich“ zu den Unkräutern,
obwohl er beweisen kann, dass er Heilkräfte besitzt? Diesen
und weiteren Fragen geht Rolf Stemmle in seinen satirischen
Geschichten und Gedichten nach. Natürlich mit Augenzwinkern - und der einen oder anderen überraschenden Antwort!
Mitbringen wird der Autor aus Regensburg natürlich auch die
Altstadttaube Gurrletta Steinhöfl. Sie hat einen kniffligen Fall zu
lösen: Wer hat auf der Herbstdult Fritz Kornpick ermordert? Der Eintritt ist frei.
Neue Medien
Erwachsene:
Der Schrei der Kröte/Bd. 1 (Inger Madsen) – Krimi
Mord auf Antrag/Bd. 2 (Inger Madsen) – Krimi
Blonder wird’s nicht (Ellen Berg) - Roman
Die kleine Bäckerei am Strandweg (Jenny Colgan) – Roman
Im Herzen das Meer (Karen Bojsen) – Roman
Bruck i. d. OPf. - 5 -
Nr. 9/16
Die Seiten der Welt: Blutbuch/Bd. 3 (Kai Meyer) – Fantasy
Glück ist, wenn man trotzdem liebt (Petra Hülsmann) – Roman
Das Haus, das in den Wellen verschwand (Lucy Clarke) –
Roman
Der Horizont in deinen Augen/Bd. 3 (Patricia Koelle) – Roman
Cornwall mit Käthe (Stephanie Linnhe) – Roman
Einmal hin und für immer/Bd. 1 (Sarah Morgan) –Roman
Für immer und ein Leben lang/Bd. 2 (Sarah Morgan) -Roman
Verratenes Vertrauen (Linda Castillo) – Krimi
Was ich euch nicht erzählte (Celeste Ng) – Roman
Sommer in St. Yves (Anne Sanders) – Roman
Toskanafrühling (Clara Weißberg) – Roman
Unter fernen Himmeln (Sarah Lark) – Roman
Im Herzen das Glück (Lucy Dillon) – Roman
Grausame Nacht/Bd. 7 (Linda Castillo) – Thriller
Die Allee der verbotenen Fragen (Antonia Michaelis) - Roman
Ein Leuchten im Sturm (Nora Roberts) – Thriller
Der Fänger: Julia Durants neuer Fall (Andreas Franz) – Krimi
Britt-Marie war hier (Fredrik Backman) – Roman
W 6219 Chinesische Küche: „Rindfleisch-Pfanne“
DVDs:
Die Übungsleiterin Evi Wenisch bietet diese Kurse für Kleinkinder ab 15 Monate zusammen mit ihren Mamis, Papis oder
Großeltern an.
Die 10 Stunden sind so aufgebaut, dass jedes Kind – egal ob
ruhig oder lebhaft, kräftig oder etwas zart – genügend Aufgaben an den einzelnen Stationen findet, die es umsetzen und
lernen kann. Spaß und Freude stehen dabei im Vordergrund!
Anmeldungen bei Evi Wenisch unter 09434/4293.
Montag, 07.11.2016, 15.30 – 16.30 Uhr (Gr. I) und 16.30 –
17.30 Uhr (Gr. II), Turnhalle der Grund- u. Mittelschule Bruck
Kursgebühr: 36,— € f. 10 Kurstage
Ich bin dann mal weg; Picknick mit Bären; Robinson Crusoe
(Hauptdarsteller M. Schweighöfer); Deadpool; Hilfe, ich hab
meine Lehrerin geschrumpft; Alvin und die Chipmunks: Road
Chip; Batman v Superman: Dawn of Justice; Best Exotic Marigold Hotel 2
Kinder und Jugendliche:
Die bisher exklusiv für die Teilnehmer des Sommerferienleseclubs reservierten Bücher stehen ab 20.09.16 allen Lesern zur
Verfügung.
Kursleitung: Hongxia Stuber
Dienstag, 18.10.2016, 18.00 – 21.00 Uhr, Schulküche der
Grund- u. Mittelschule Bruck
Kursgebühr: 14,00 € plus Materialkosten
Bitte eigene Messer, Schürze, Geschirrtücher und Tupperschüsselchen mitbringen!
Anmeldeschluss: 12.10.2016!
W 6220 Chinesische Küche: „Frühlingsrolle“
Kursleitung: Hongxia Stuber
Dienstag, 08.11.2016, 18.00 – 21.00 Uhr, Schulküche der
Grund- u. Mittelschule Bruck
Kursgebühr: 14,00 € plus Materialkosten
Bitte eigene Messer, Schürze, Geschirrtücher und Tupperschüsselchen mitbringen!
Anmeldeschluss: 02.11.2016!
W 7344/ W 7345 Kleinkinderturnen mit Fantasie (f. Kinder von 15 Monaten bis 3 Jahre)
W 7346 Turnen f. Kinder im Vorschulalter
Zeitschriften:
Anna, Brigitte, Stern, Mädchen, Gecko, Dein Spiegel, Essen
und Trinken, GEOlino, Kraut & Rüben, Lisa Wohnen & Dekorieren, Living at Home, Öko-Test-Magazin, Welt der Wunder, Familie & Co., Landidee, National Geographic, Die
Oberpfalz,natur und heilen, Servus, Vegetarisch, Wohnen &
Garten, Gesund Leben
Marktbücherei online
Nähere Informationen zu den Medien finden Sie im Internet auf
der Homepage des Marktes Bruck i.d.OPf. (http://www.bruck.
eu – Bücherei – Bücherei online besuchen) unter Neuerwerbungen.
„Onleihe“ von E-Books
Das Herunterladen von digitalen Medien (E-Books, E-Audio-Hörbücher und E-Magazine) ist für unsere Leser kostenlos.
Volksbildungswerk
VBW bietet Kurse an
Kursleitung: Roswitha Schießl
dienstags, ab 20.09.2016, 16.30 – 17.30 Uhr
Turnhalle der Grund- u. Mittelschule Bruck, 2,00 € pro Std.
Neueinsteiger sind herzlich willkommen!
W 7347 Tanzen f. Mädchen im Alter von 5-8 Jahren
Mit altersgerechten Tänzen werden die Kinder motorisch und
rhythmisch geschult. Natürlich steht aber die Freude an der
Bewegung im Vordergrund.
Kursleitung: Jessica Goldhahn
donnerstags, ab 22.09.2016, 15.15 – 16.15 Uhr, Turnhalle der
Grund- u. Mittelschule Bruck
Kursgebühr: 20,00 € f. 10 Kurstage
Anmeldungen bei Jessica Goldhahn unter der Tel.Nr.
0171/4855873
W 7348 Toben, Turnen, Tollen ... (für Kinder ab der 1.
Schulklasse)
... vor Aufregung und Freude rennen und springen, sich
anstrengen und spielerisch die Kräfte messen – das macht
nicht nur ungeheueren Spaß, sondern ist die beste Herausforderung für heranwachsende Kids.
Neueinsteiger sind jederzeit herzlich willkommen!
Kursleitung: Jessica Goldhahn
donnerstags, ab 22.09.2016, 16.15 – 17.15 Uhr, Turnhalle der
Grund- u. Mittelschule Bruck
Kursgebühr: 20,00 € f. 10 Kurstage
Anmeldungen bzw. weitere Infos bei Jessica Goldhahn unter
der Tel.Nr. 0171/4855873
W 6219 Kalligrafie-Kurs: „Juice“ (f. Fortgeschrittene)
In diesem Kurs erlernen wir die Schrift „Juice“.
Kursleitung: Pia Hartinger, mittwochs, ab 21.09.2016, 18.30
– 21.00 Uhr, Sitzungssaal der Gemeinde Bodenwöhr, Schwandorfer Str. 20
Kursgebühr: 35,00 € inkl. Kopien für 4 Kurstage
Material: Tinte oder Tusche, Schwellzugfeder, karierter Block.
Die Kursleiterin hat auch Material dabei.
Anmeldeschluss: 14.09.2016 (max. 12 TN)
W 7349 Yoga für Kinder (im Alter von 7-9 Jahren)
Yoga für Kinder ist eine Kombination aus stärkenden Körperübungen (Tiere und Pflanzen), spielerischem Lernen, Phantasiereisen und Freude an der Bewegung… und soll den „kleinen
Yogis“ in erster Linie Spaß machen!
Kinderyoga-Stunden sind sehr vielseitig; es fließen spielerisch
Elemente aus Akrobatik und Tanz, Entspannungs- und Atemtechniken sowie gestalterische Ausdrucksformen mit ein.
Bruck i. d. OPf.
- 6 -
Kinderyoga fördert die Gesundheit noch viel mehr: Körperwahrnehmung, Beweglichkeit, Gleichgewicht, Körperhaltung,
Konzentration, Koordination, Selbstvertrauen, Selbstbewusstsein, Entspannung, Achtsamkeit und Hilfsbereitschaft.
Kursleitung: Kerstin Bals
mittwochs, ab 28.09.2016, 15.00 – 16.00 Uhr, Turnhalle der
Grund- u. Mittelschule Bruck
Kursgebühr: 30,00 € f. 10 Kurstage
Bitte Isomatte, bequeme Kleidung, dicke Noppensocken und
Getränk mitbringen.
Zur Beachtung!
Folgender Kurs findet wegen der Räumlichkeiten in Nittenau
statt
W 2681 Fotobuch erstellen mit CEWE
Wir arbeiten mit der kostenlosen Software CEWE-Fotobuch, die
Sie bereits auf einem USB-Stick gemeinsam mit Ihren Fotos
vorinstalliert haben sollten. Wir werden die Fotos künstlerisch
bearbeiten und Sie lernen interessante Ideen für Ihr Fotobuch
kennen.
Kursleitung: Christa Steiner
Dienstag, 15.11.2016, 18.30 – 20.30 Uhr
Informatikraum der Grund-/ Mittelschule Nittenau
Kursgebühr: 12,00 € f. 1 Abend
Nr. 9/16
HZc^dgZc]Z^b
Mariä Himmelfahrt –
Alte Tradition wird weitergeführt
Die Tradition des Kräuterbüschelbindens wird seit Jahren im
Brucker Seniorenheim St. Elisabeth gepflegt. Auch heuer trafen
sich die Bewohner im Festsaal um gemeinsam Kräuterbüschel
zu binden. Mit viel Liebe und Geduld entstanden unter Anleitung von Birgit Sperl und der Hilfe von ehrenamtlichen Mitarbeitern über 100 Kräuterbüschel. Einem über tausend Jahre
altem Brauch zu Folge schützen die Kräuter vor Blitzschlag und
anderem Unheil. Neben verschiedenen Getreidearten werden
vor allem Heilkräuter und duftende Wiesenblumen verwendet
um Segen für die neue Ernte zu erbitten. Die Kräuterbuschen
wurden an Mariä Himmelfahrt in der Hauskapelle des Seniorenheimes geweiht und anschließend an alle Bewohner des
Hauses verteilt.
Informationen und Anmeldung für Bruck:
Homepage: www.vbw-nittenau.de
Frau Ingrid Stellwag, Markt-Apotheke Bruck, Tel. 09434 902173
oder VBW Büro in Nittenau Gerichtsstr. 11, Tel. 09436 301477
CVX]g^X]iZcVcYZgZg
HiZaaZcjcY7Z]gYZc
Wandertag im Landkreis Schwandorf
KZgZ^cZjcYKZgW~cYZ
Sonntag, 25. September 2016 in Steinberg am See
Lernen Sie auf sportlich entspannte Weise unseren schönen
Landkreis Schwandorf kennen!
Begrüßung um 10.00 Uhr durch die beiden Schirmherren Landrat Thomas Ebeling und Bürgermeister Harald Bemmerl auf
dem Gelände der DJK Steinberg (Sportplatzstraße 1).
Wandern Sie auf drei Rundwegen mit einem ortskundigen Wanderführer (siehe Startzeiten) oder machen Sie sich selbständig
auf den Weg. Die Wanderstrecken sind bestens ausgeschildert. Im Ziel bewirten Sie die Vereine der Gemeinde Steinberg
am See gemeinsam (bis 16 Uhr).
Freiwillige Feuerwehr Bruck
Vorstellung der Kommandanten
Nachdem unter anderem beim Bürgerfest festgestellt wurde,
dass sehr viele Brucker Bürgerinnen und Bürger unsere Kommandanten der Freiwilligen Feuerwehr Bruck i.d.OPf. noch
nicht kennen, stellen wir diese hiermit mit Vita vor:
Seetour
Auf der Strecke liegen u.a. Yacht-club, Segelschule, Wasserskianlage, Movin Ground und die beiden Kirchen am Dorfplatz.
Start 10.15 Uhr und 13.30 Uhr, ca. 11 km.
Geschichtstour mit Museumsbesuch
Über den historischen Brunnen am Rathaus zum Knappensee und über das Heimatmuseum (freier Eintritt!) und Ponyhof
zurück.
Start 10.30 Uhr und 13.45 Uhr, ca. 5 km.
Rund-ums-Dorf-Tour
Auf der Strecke liegen das Freizeitzentrum „Wasserloch“ und
jede Menge Aussichtspunkte.
Start 10.30 Uhr und 13.45 Uhr, ca. 10 km.
Alle Landkreisbewohner und Gäste sind herzlich eingeladen!
Funktion: Dienstgrad: Nachname: Vorname: Alter: Kommandant
Hauptlöschmeister
Allen
Patrick
26 Jahre
Bruck i. d. OPf. Wohnort: Telefon: Fax: E-Mail: Bei der FFW seit:
Im Amt seit: Beruf: - 7 -
Schlesische Str. 10
92436 Bruck i.d.OPf.
09434/2009818
09434/901889
[email protected]
05.11.2001
2014
Soldat
Nr. 9/16
Der Zumbakurs beginnt am Freitag, den 23. September 2016
um 18.00 Uhr mit der Kursleiterin Maria Sachsenhauser. Es ist
ein 10er Kurs und kostet 20 Euro für Mitglieder und 36 Euro für
Nichtmitglieder.
Ab Mittwoch, den 21. September 2016 beginnt die Stunde Fit
durch Sport mit Christa Lercher um 16.00 Uhr. In der Stunde
wird die allgemeine Kräftigung trainiert. Es können auch Männer teilnehmen. Für Mitglieder ist die Stunde kostenlos, Nichtmitglieder zahlen pro Stunde 1,50 Euro.
Alle Stunden (bis auf Bewegen statt Schonen) finden in der
Schulturnhalle statt.
Infos und Anmeldung bei den jeweiligen Übungsleiterinnen.
Sabine Hochmuth (Tel. 901349), Angela Schikora (Tel. 1096),
Christa Lercher (Tel. 676) und für Zumba und Bewegen statt
Schonen bei Petra Roith (Tel. 3891) oder per E-mail: petra.
[email protected].
Beim Kinderfest vergnügten sich alle
Funktion: Dienstgrad: Nachname: Vorname: Alter: Wohnort: Telefon: Fax: E-Mail Adresse: Bei der FFW seit: Im Amt seit: Beruf: Stv. Kommandant
Oberlöschmeister
Rötzer
Stefan
32 Jahre
Mappach 4
92436 Bruck i. d. OPf.
09434/2009817
09434/901889
[email protected]
01.09.1997
2014
CNC-Maschinenbediener
Seit Jahren organisiert die Jugendfeuerwehr Sollbach im
August nun schon das Kinderfest. Dieses Jahr war der Besuch
von Kindern, Eltern und Großeltern sehr rege. Auch einige Asylbewerber wurden von den Verantwortlichen des Brucker Helferkreises zum Kinderfest gefahren. Obwohl man sich gegenseitig fast nicht verständigen konnte, gefiel es auch diesen
Kindern sehr gut. Die alteingesessenen Spielstationen wie
Dosen- und Hufeisenwerfen, Kinderschminken und natürlich
die allseits bekannte „Wilde Wurst“ wurden von den Kindern
genau so gerne angenommen wie das Zielspritzen, das Zielwerfen und der Nagelbalken.
Einladung zur Krautsitzweil
G´schichten rund um´s Kraut und die Erntezeit
Der Volks- und Gebirgstrachtenverein „Enzian“ Bruck und
das Gebiet Ost im Oberpfälzer Gauverband veranstalten am
Samstag, 24.09.2016 ab 19.30 Uhr (Einlass: 18.30 Uhr) eine
Krautsitzweil im Meisl-Saal. Der Eintritt beträgt 5,00 Euro (Kartenvorverkauf im Gasthaus zur Post). Musikalisch umrahmt wird
der Abend von der Neukirchner Blasmusik. Die Speisekarte ist
passend zum Thema. Die Bevölkerung ist recht herzlich eingeladen.
Neue Kurse
Luftballons durften natürlich auf dem Kinderfest nicht fehlen.
Zur Freude der Eltern genießen diese stets den Plausch unter
Gleichgesinnten, während sich die Kinder auf dem Gelände
des Spielplatzes austoben. Bei Kaffee und Kuchen und Spezialitäten vom Grill war für das leibliche Wohl gesorgt.
Der Erlös des Festes kommt der Jugendkasse der Jugendfeuerwehr zu Gute.
HegZX]iV\ZVcYZgZg
HiZaaZcjcY7Z]gYZc
der SpVgg, Abtl. Damengymnastik
Ab Montag, den 19. September 2016 findet um 19 Uhr wieder
die Damengymnastik mit Roith Petra statt. Im Anschluss daran
beginnt um 20 Uhr die Ausdauer-und Fitnessstunde unter
der Leitung von Sabine Hochmuth, hier steht Aerobic, Steppaerobic und Zirkeltraining im Vordergrund. Zu einer Schnupperstunde ist jeder herzlich willkommen. Die beiden Kurse sind für
die Mitglieder kostenlos.
Ab Montag, den 19. September 2016 beginnt um 9 Uhr der
Präventionskurs Bewegen statt Schonen mit Petra Roith. Der
Kurs ist im Seniorenheim und findet 10 Mal statt. Die Kursgebühr beträgt 40 Euro.
Ab Donnerstag, den 22. September 2016 beginnt der Kurs präventives Haltungs- und Bewegungstraining mit Angela Schikora. Es ist ein Präventionskurs und wird von den Krankenkassen bezuschusst.
Sprechtage
VdK-Sprechtag
Der nächste Sprechtag findet am Dienstag, 27.09.2016 von
13.00 bis 14.15 Uhr, im Multerer-Anwesen, Marktplatz 6, 1.
Stock (Zugang über Treppenhaus), statt.
Sprechtage des Zentrum Bayern (Familie und
Soziales) Region Oberpfalz -VersorgungsamtFür die Bürgerinnen und Bürger des Landkreises Schwandorf
finden an jedem 2. Montag im Monat, jeweils von 13.00 - 15.30
Uhr, im Landratsamt Schwandorf, Außensprechtage des Versorgungsamtes statt.
Bruck i. d. OPf.
- 8 -
Somit findet der nächste Sprechtag am Montag, 10.10.2016
statt.
Während dieser Außensprechtage ist das Beratungs-Team
des Versorgungsamtes auch telefonisch unter der Nr.
0175/7247655 erreichbar. Das Amt in Regensburg erreichen
Sie unter der Rufnummer 0941/780900.
Für Opfer von Gewalttaten (z.B. Schädigung durch tätlichen
Angriff, sexueller Missbrauch etc.) sowie für Kriegsopfer, Wehrdienstopfer, Zivildienstgeschädigte, Impfgeschädigte und Blinde
stehen darüber hinaus beim Versorgungsamt in Regensburg
Sonderbetreuer zur Verfügung (Frau Ferstl, Tel. 0941/7809-3107
oder Frau Buchholz, Tel. 0941/7809-3106), die über die Hilfsmöglichkeiten des Staates umfassend informieren.
Sprechtage der Deutschen Rentenversicherung
Bayern Süd
Jeden Dienstag findet im Landratsamt Schwandorf, Zimmer-Nr.
U 08, in der Zeit von 9.00 - 12.00 Uhr und von 13.00 - 16.00 Uhr
ein Sprechtag der Deutschen Rentenversicherung statt.
Vorherige
Terminvereinbarung
unter
der
Telefon-Nr.:
0800/6789100 ist dringend notwendig.
Personaldokumente (Reisepass oder Personalausweis) sind zu
den jeweiligen Terminen mitzubringen. Die gemeinsame Beratungsstelle der Deutschen Rentenversicherung in Regensburg,
Gabelsberger Str. 7, Tel. 0941/7989-0, beratung-regensburg@
drv-bayernsued.de, hat folgende Öffnungszeiten:
Montag, Dienstag, Mittwoch von 7.30 Uhr - 16.00 Uhr
Donnerstag von 7.30 Uhr - 18.00 Uhr
Freitag von 7.30 Uhr - 12.00 Uhr
Nach wie vor ist unsere Rentenberatungsstelle im Rathaus,
Zimmer-Nr. E 02, nach vorheriger telefonischer Terminvereinbarung (Tel.: 09434/9412-14) für Sie da. Für Details und vor
allem für den EDV-Ausdruck über die Rentenversicherungsbeiträge und die eventuelle Rentenhöhe sind die Sprechtage der
Deutschen Rentenversicherung beim Landratsamt Schwandorf
zu empfehlen.
Hdchi^\ZB^iiZ^ajc\Zc
Marktverwaltung
Öffnungszeiten:
Montag ..............................................................8.00 - 12.30 Uhr
Dienstag ............................................................8.00 - 12.00 Uhr
.........................................................................14.00 - 17.00 Uhr
Mittwoch ............................................................8.00 - 12.30 Uhr
Donnerstag ........................................................8.00 - 12.00 Uhr
.........................................................................14.00 - 17.30 Uhr
Freitag ...............................................................8.00 - 12.30 Uhr
Hausanschrift:
Marktverwaltung Bruck i.d.OPf.
Rathausstraße 7
92436 Bruck i.d.OPf.
Telefon 09434/9412-0
Telefax 09434/9412-26
E-Mail: [email protected]
Homepage: www.bruck.eu
Schulverwaltung
Hausanschrift:
Grund- und Mittelschule Bruck i.d.OPf.
Schulstraße 7
92436 Bruck i.d.OPf.
Nr. 9/16
Telefon 09434/611
Telefax 09434/4358
E-Mail: [email protected]
Recyclinghof
in der Grubmühlstraße 6, 92436 Bruck i.d.OPf.
Öffnungszeiten:
Mittwoch ..........................................................15.00 - 17.00 Uhr
Mittwoch ................... 14.00 - 17.00 Uhr (September + Oktober)
Samstag ............................................................9.00 - 13.00 Uhr
Marktbücherei
Marktplatz 10, 92436 Bruck i.d.OPf.
Telefon-Nr.: 09434/901976
E-Mail: [email protected]
Öffnungszeiten:
Dienstag ..........................................................15.30 - 17.30 Uhr
Mittwoch ............................................................9.00 - 11.00 Uhr
Donnerstag ......................................................15.30 - 17.30 Uhr
Freitag .............................................................17.00 - 19.00 Uhr
Samstag ............................................................9.00 - 11.00 Uhr
KZgVchiVaijc\h`VaZcYZg
Veranstaltungskalender
Nachfolgend sind die Veranstaltungen der Brucker Vereine aufgeführt, die der Marktverwaltung gemeldet wurden:
September
17.09.2016 20:00 Uhr, Weinfest im Pfarrheim, KAB Bruck
18.09.2016 9:30 Uhr, Wanderung von Reichenbach nach
Hetzenbach mit Einkehr im Gasthaus Piendl in
Hetzenbach, TP: Schulpausenhof, Kolpingsfamilie Bruck i.d.OPf.
18.09.2016 14:00 Uhr, Radwanderung, Treffpunkt am Vereinsheim, SpVgg Bruck, Sparte Tennis
20.09.2016 14:00 Uhr, Treffen im Enzianstüberl, Rentnergemeinschaft
21.09.2016 19:00 Uhr, Vortrag „Christen helfen Christen im
hl. Land“ – Referent: Dr. Reinhold Then, im Pfarrheim, KDFB
23.09.2016 19:00 Uhr, Quizabend im Pfarrheim, Kolpingsfamilie Bruck i.d.OPf.
24.09.2016 19:30 Uhr, Krautsitzweil im Meisl-Saal, TV
„Enzian“ Bruck und Gebiet Ost im Oberpfälzer
Gauverband
27.09.2016 14:00 Uhr, Treffen im Gasthaus Schächerer, Sollbach, Rentnergemeinschaft
Oktober
02.10.2016 13:00 Uhr, Erntedank-Feier mit ökumenischer
Andacht um 14:00 Uhr auf dem Museumsgelände, Heimat- und Bauernmuseum Bruck-Mappach e.V.
03.10.2016 14:00 Uhr, Saisonabschlussturnier am Tennisgelände, anschließendes gemütliches Beisammensein, SpVgg Bruck, Sparte Tennis
04.10.2016 14:00 Uhr, Treffen im Marktcafe Kneiperl, Rentnergemeinschaft
08.10.2016 Altkleidersammlung,
Kolpingsfamilie
Bruck
i.d.OPf.
Bruck i. d. OPf. - 9 -
09.10.2016 13:00 Uhr, Leonhardi-Ritt von der St.-SebastiansKirche zur Goldhofkapelle Pferdefreunde Bruck
i.d.OPf.
11.10.2016 14:00 Uhr, Treffen im Gasthof Renner, Randsberg, Rentnergemeinschaft
12.10.2016 18:00 Uhr, Gottesdienst zum 60. Gründungsjahr,
anschließend Feier im Pfarrheim mit Festrede von
Frau Ministerin Emilia Müller, KDFB
12.10.2016 19:00 Uhr, Vortrag „Vorsorgevollmacht, Betreuungsverfügung und Patientenverfügung“ von
Werner Chwatal im Gasthof zur Post, Eintritt frei,
Psychosoziale Arbeitsgemeinschaft Schwandorf,
Arbeitskreis Altenpsychatrie/Seniorenbeauftragte
Bruck
13.10.2016 18:15 Uhr, Fatima-Rosenkranz in der Pfarrkirche,
KDFB
13.10.2016 19:30 Uhr, Monatstreff im Gasthof Renner in
Randsberg, Freie Wähler Bruck
14.10.2016 19:30 Uhr, Jahreshauptversammlung mit Neuwahl, KAB Bruck
14.10.2016 20:00 Uhr, Schauspiel „Der Zug“ im Heimatund Bauernmuseum, Kultur- und Festspielverein
Bruck i.d.OPf. e.V.
15.10.2016 20:00 Uhr, Schauspiel „Der Zug“ im Heimatund Bauernmuseum, Kultur- und Festspielverein
Bruck i.d.OPf. e.V.
16.10.2016 20:00 Uhr, Schauspiel „Der Zug“ im Heimatund Bauernmuseum, Kultur- und Festspielverein
Bruck i.d.OPf. e.V.
7ZgZ^ihX]V[ihY^ZchiZ
Apothekennotdienste *
September
16.09.2016 17.09.2016 18.09.2016 19.09.2016 20.09.2016 21.09.2016 22.09.2016 23.09.2016 24.09.2016 25.09.2016 26.09.2016 27.09.2016 28.09.2016 29.09.2016 30.09.2016 Oktober
01.10.2016 02.10.2016 03.10.2016 04.10.2016 05.10.2016 06.10.2016 07.10.2016 09.10.2016 10.10.2016 11.10.2016 12.10.2016 13.10.2016 14.10.2016 15.10.2016 16.10.2016 Bergham-Apotheke, Nittenau
Regental-Apotheke, Nittenau
Regental-Apotheke, Nittenau
Stadt-Apotheke, Nittenau
St. Ägidius-Apotheke, Bruck i.d.OPf.
Markt-Apotheke, Bruck i.d.OPf.
Neue Apotheke, Neunburg v. Wald
Barbara-Apotheke, Bodenwöhr
Bergham-Apotheke, Nittenau
Bergham-Apotheke, Nittenau
Marien-Apotheke, Nittenau
Stadt-Apotheke, Nittenau
St. Ägidius-Apotheke, Bruck i.d.OPf.
Markt-Apotheke, Bruck i.d.OPf.
Neue Apotheke, Neunburg v. Wald
Nr. 9/16
* Die Information über die Notdienste ist unverbindlich, da sich
diese sehr kurzfristig ändern können. Es kann keine Haftung für
die Richtigkeit der Angaben übernommen werden.
Die diensthabenden Apotheken können auch auf der Internetseite: www.lak-bayern.notdienst-portal.de oder unter der
Telefon-Nr.: 0800 00 22833 abgerufen werden.
Notruftafel
Notruf: Polizei.........................................................................110
Notruf: Feuerwehr und Rettungsdienst..................................112
Ärztlicher Bereitschaftsdienst
(in nicht lebensbedrohlichen Fällen)...............................116 117
Zahnärztlicher Notfalldienst...................................0941/5987923
Apothekennotdienst..............................................0800/0022833
Giftnotruf
Nürnberg............................................... 0911/3982451 oder 112
München...................................................... 089/19240 oder 112
Landespolizeistation Nittenau...............................09436/902111
Technisches Hilfswerk, Schwandorf.....................09431/960283
Technisches Hilfswerk, Neunburg v.W...................09672/91466
Freiwillige Feuerwehr Bruck (Kommandant).......09434/2009818
Freiwillige Feuerwehr Bruck
(Stv. Kommandant)..............................................09434/2009817
Freiwillige Feuerwehr Sollbach (Kommandant).....0170/2900045
Freiwillige Feuerwehr Sollbach (Stv. Kom.)...........0171/1467180
Feuerwehrhaus Sollbach.....................................09434/2023679
Freiwillige Feuerwehr Schöngras
(Kommandant).......................................................09434/969015
Freiwillige Feuerwehr Schöngras (Stv. Kom.).......09434/901349
Wasserwerk des Marktes Bruck i.d.OPf................09434/202846
Wasserwerk - Bereitschaft...................................0151/16324516
Bayernwerk AG.........................................................09431/7300
Störungsdienst rund um die Uhr (Strom)............0941/28003366
Störungsdienst rund um die Uhr (Erdgas)..........0941/28003355
Katholisches Pfarramt Bruck.....................................09434/1334
Evangelisches Pfarramt Nittenau................................09436/424
Ihr Mi tte i l ungsbl a tt:
viel mehr als nur ein „Blättchen“!
Impressum
Mitteilungsblatt
Markt Bruck i. d. OPf.
Das Mitteilungsblatt Markt Bruck i. d. OPf. erscheint monatlich und wird kostenlos an alle erreichbaren Haushalte des
Verbreitungsgebietes verteilt.
– Herausgeber, Druck und Verlag:
Barbara-Apotheke, Bodenwöhr
Barbara-Apotheke, Bodenwöhr
Regental-Apotheke, Nittenau
Marien-Apotheke, Nittenau
Stadt-Apotheke, Nittenau
St. Ägidius-Apotheke, Bruck i.d.OPf.
Markt-Apotheke, Bruck i.d.OPf.
Neue Apotheke, Neunburg v. Wald
Neue Apotheke, Neunburg v. Wald
Regental-Apotheke, Nittenau
Marien-Apotheke, Nittenau
Stadt-Apotheke, Nittenau
St. Ägidius-Apotheke, Bruck i.d.OPf.
Markt-Apotheke, Bruck i.d.OPf.
Markt-Apotheke, Bruck i.d.OPf.
Verlag + Druck Linus Wittich KG,
Peter-Henlein-Straße 1, 91301 Forchheim, Telefon 09191/7232-0
P.h.G.: E. Wittich
– Verantwortlich für die Veröffentlichungen des Marktes Bruck:
Der Erste Bürgermeister des Marktes Bruck i. d. OPf. Hans Frankl,
Rathausstraße 7, 92436 Bruck i. d. OPf.
für alle übrigen redaktionellen Beiträge: der jeweilige Autor
für den Anzeigenteil:Peter Menne in Verlag + Druck Linus Wittich KG.
– Im Bedarfsfall Einzelexemplare durch den Verlag zum Preis
von E 0,40 zzgl. Versandkostenanteil.
Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen.
Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der
Redaktion wieder.
Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten die Allgemeinen
Geschäftsbedingungen und die z. Z. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz
des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.