SAARBURGER•WOCH
Jahrgang 01 – Woche 37
17. September 2016
Wochenblatt des Trierischen Volksfreunds
Zünftig zum Fest: Die Woch verrät, was Mann und die modische Dame im Bierzelt in diesem Jahr tragen. Dazu gibt es allerlei Schmackhaftes zu essen und trinken. SEIT E 3
Erlebnistag: Der Salmradweg führt auf 17 Kilometern von Dreis bei
Wittlich nach Klüsserath ins Moseltal. Eine Tour lohnt sich am Sonntag,
25. September, ganz besonders: Dann nämlich gibt es nicht nur die Landschaft zu entdecken, sondern entlang der Strecke werden jede Menge Aktionen, Musik und Kulinarisches geboten. SEI T E 9
Let’s party! Die Lifestyle-PartyPatrol ist überall da, wo die coolsten
Events stattfinden. Wo die nächste
Party steigt und wo es die Fotos zu
sehen gibt, lest ihr auf SEI T E 1 2
Jetzt wird o’zapft
Literatur trifft
Musik, Satire
und Kabarett
Mickie Krause, Aischzeit und Mia Julia: Beim größten Oktoberfest in Rheinland-Pfalz in Wittlich gastieren bekannte Stiummungskanonen
WITTLICH. Der Herbst wird
weiß-blau, zumindest was das
Feiern angeht, denn jetzt beginnen in der Region die Oktoberfeste. In Trier bei der Romika, am
Triolago in Riol, bei Scherers auf
dem Hunsrück und bei vielen
Vereinen, die ihr Fest unter das
Motto Oktoberfest stellen.
Das größte und das mit den meisten Stars startet am Freitag,
23. September, und endet am
Montag, 31. Oktober, bei Bungert
in Wittlich im Festzelt in der
Röntgenstraße. Im vergangenen
Jahr feierten alleine dort
54 000 Menschen bei Weißbier,
Hähnchen und Livemusik. Diesmal stehen Künstler wie Mickie
Krause, Aischzeit, Peter Wackel
und Mia Julia auf der Bühne.
Die-Woch-Reporterin Christina
Bents hat den Wittlicher WiesnWirt, Winfried Bungert, nach der
Entwicklung des Fests, den Wünschen der Gäste, den Höhepunkten in diesem Jahr und seinen
persönlichen Vorlieben befragt. Hoch das Glas und den Teller: Winfried Bungert stimmt sich schon mal mit bayerischen Leckereien auf das Oktoberfest ein.
Wie kamen Sie vor 26 Jahren
auf die Idee, in einer Weinregion ein Oktoberfest zu machen?
Winfried Bungert: Die Idee kam
durch den Umbau unseres damaligen Restaurants zustande. Für
diese Zeit wollten wir einen Ersatz schaffen und haben ein Zelt
auf dem Parkplatz aufgebaut.
Durch die Jahreszeit lag das Thema auf der Hand. Das waren die
Anfänge, mit bayerischer Stimmung und bayerischen Schmankerln aus der eigenen Metzgerei.
Tage vor dem Fassanstich sind
natürlich immer sehr stressig.
Schließlich soll ja von Beginn an
alles passen.
ren Teilen Deutschlands bei ihnen feiern wollen?
Bungert: Ich denke, das ist zum
einen das Konzept „Oktoberfest“
als solches, aber auch die Art und
Weise, wie wir das Thema hier
vor Ort umsetzen. Wir bleiben
unserem Konzept treu und schaffen so eine Mischung aus Gemütlichkeit, Tradition und Stimmung. Dies spricht alle an, von
Jung bis Alt, und die Menschen
haben die Möglichkeit, den Alltag
für ein paar Stunden zu vergessen.
Was sind und waren für Sie die
schönsten Momente während
der Oktoberfestzeit?
Bungert: Das Schönste für mich
ist immer das erste halbe Hähnchen frisch vom Grill. Das gibt es
immer erst, wenn alle Vorbereitungen abgeschlossen sind. Ansonsten freue ich mich, wenn die
kleinen Änderungen am Zelt
Wie hat sich das Oktoberfest im oder am Konzept gut angenomLaufe der Zeit verändert?
men werden und die Gäste einen Was werden die Höhepunkte in
diesem Jahr sein?
Bungert: Es hat sich stetig ent- darauf ansprechen.
wickelt. Wir wollten den Gästen
Bungert: Wir haben versucht,
immer schon jedes Jahr ein paar Von woher kommen die Gäste? beim Programm jedes WochenNeuerungen bieten. Mit steigen- Bungert: Unsere Gäste kommen ende einen Höhepunkt zu bieten.
den Besucherzahlen entwickel- von nah und fern. Sehr viele aus Gleich am ersten Wochenende
ten sich so auch die Anforderun- dem näheren Umkreis, sprich aus starten wir mit einer meiner
gen an Ausstattung und Organi- unserer schönen Eifel-Mosel- Lieblingsbands, Die Vagabunden.
Region. Andere zieht es auch von Am Samstag wird zusätzlich Pesation stetig weiter.
weiter her zu uns, zum Beispiel ter Wackel bei uns auftreten. EiWas ist logistisch die größte He- aus den Nachbarländern. Oft- ne Neuerung ist dieses Jahr unserausforderung beim Fest?
mals auch in Verbindung mit ei- re 90er-Party am 2. Oktober mit
Bungert: Durch die lange Erfah- nem Urlaub in der Region.
dem Top Act aus den 90ern „La
rung und die hauseigene GasBouche“, vielen noch bekannt
tronomie und Metzgerei haben Was macht Ihr Oktoberfest so mit den Titeln „Sweet Dreams“
wir die meisten Herausforderun- besonders, dass so viele Men- oder „Be My Lover“. Die letzten
gen ganz gut im Griff. Die letzten schen aus der Region und ande- Wochenenden werden dann wie-
M I T D E M B U S Z U M W I T T L I C H E R O K TO B E R F E ST
.............................................................................................................................................................................
Wer beim Oktoberfest in Wittlich auch frisch gezapften Hopfensaft genießen will, sollte sein
Auto stehen lassen. Und genau
für diese Besucher gibt es den
Bustransfer aus drei Himmelsrichtungen, von Konz, Bitburg
und Prüm nach Wittlich.
Tour 1
17.30 Uhr: Konz, Möbel Martin
18 Uhr: Trier HBF, Bussteig 7
18.20 Uhr: Ehrang, Schulzentrum Mäusheckerweg
18.35 Uhr: Schweich, StefanAndres-Straße
11 Euro (Hin- und Rückfahrt)
Tour 2
18 Uhr: Sirzenich, Gewerbegebiet, Imbiss Pinky
18.30 Uhr: Bitburg, Bedaplatz
11 Euro
Tour 3
17.30 Uhr: Prüm, Gerberweg (13
Euro)
18.00 Uhr: Gerolstein, Bahnhof
(12 Euro)
18.20 Uhr: Daun, Michel-Reineke-Straße (11 Euro)
Der Fahrpreis wird direkt beim
Busfahrer gezahlt. Rückfahrt
sämtlicher Touren ist gegen
1.30 Uhr.
쐌 Buchung auf
www.oktoberfest-wittlich.de/
bustransfer
Gruppenanmeldung:
Ab 20 Personen kann ein Sonderzustieg vereinbart werden.
Anfragen per E-Mail an
[email protected]
der deutlich traditioneller mit
den bayerischen Stimmungsbands BMP-Bayerische Music
Power und natürlich mit Aischzeit.
Was bewährt sich seit vielen
Jahren?
Bungert: Die meisten Dinge, die
wir in organisatorischer Hinsicht
machen, passen wir laufend an
die geänderten Anforderungen
an. Wir wollen uns ja weiterentwickeln. Was bleiben soll, sind
die gute Stimmung und die Freude unserer Besucher an der Veranstaltung.
Hat sich das im vergangenen
Jahr ausgeliehene größere Zelt
bewährt?
Bungert: Ja, wir haben sehr viel
positives Feedback von unseren
Gästen bekommen. Durch die
größere Deckenhöhe und die
neue Lüftungsanlage ist es im
Zelt wesentlich angenehmer.
Auch die gesteigerte Sitzplatzkapazität kommt gut an.
SAARBURG. „Literatur trifft
Musik, Satire und Kabarett“
heißt es beim 4. Saar-Hunsrück
Literatur- & Musikfestival in
Saarburg. Am Sonntag, 25. September, startet die von Tim Kohley und dem Verein Literaturon-tour Saar-Hunsrück organisierte Reihe in der Kulturgießerei Saarburg. Los geht es um 10
Uhr mit einem Gottesdienst mit
dem Literatur-on-tour Projektchor.
Das Ellington Trio interpretiert
um 11 Uhr in der Kulturgießerei
Stücke des Komponisten, Pianisten und Big-Band-Leiters
Duke Ellington sowie anderer
Größen der Swing-Ära auf seine
ganz eigene Art. Zeitgemäß
spielt das Trio Titel wie „It don’t
mean a thing”, „I’m beginning to
see the Light” oder „Take the A
Train”. Alle Mitglieder sind studierte Musiker mit langjähriger
Erfahrung. Karten: 12 Euro, TVService-Center Trier.
Foto: Klaus Kimmling Um 14 Uhr ist eine Kinderlesung. Unter dem Pseudonym
le kleine Anpassungen, von deBeatrix Lohmann schrieb die erROGRAMM
nen die meisten durch die Erfah- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P
folgreiche Kinderbuchautorin
.................................................
rung mit dem neuen Zelt ergeben
Michaela Knospe das Buch „Sa23. September, 18 Uhr: Fassanstich, Die
haben. Wir bauen einen neuen Vagabunden
tansbraten“, aus dem sie um
großen Eingangsbereich, um den 24. September, 18 Uhr: Die Vagabunden 16.30 Uhr locker leichten Leseverstärkten Sicherheitsanforde- & Peter Wackel
spaß päsentiert. Um 17.30 Uhr
rungen gerecht zu werden. Au- 25. September, 11 Uhr: Musikverein, Die liest Hans-Peter Lorang Satirißerdem haben wir die Theken Vagabunden
sches aus „natürlich & menschverlegt, um eine bessere Sicht auf 30. September, 18 Uhr: Saxndi & Marlich“.
die Bühne zu gewährleisten, eini- kus Becker
Kabarettist Niko Formanek bege dekorative Dinge ergänzt und 1. Oktober, 18 Uhr: Saxndi & Mickie
richtet um 18.30 Uhr mit seinem
in die Qualität und Quantität der Krause
österreichischen Charme über
Sanitäreinrichtungen investiert. 2. Oktober, 11 Uhr: Musikverein, Saxndi, das Leben mit Ü 40 und findet,
Ganz neu ist dieses Jahr unser „Back to 90s“ (18.30 Uhr)
man sei nun schon zu alt, um zu
Biergarten, der sonntags bei 3. Oktober, 11 Uhr: Musikverein, junge
jung zu sterben. Karten: 15 Euro,
Zillertaler
red
schönem Wetter geöffnet ist.
TV-Service-Center Trier.
Was wird am häufigsten gegessen?
Bungert: Der Klassiker ist und
bleibt das Hähnchen vom Grill.
Aber auch andere Schmankerl
wie die Haxe aus eigener Metzgerei sind sehr beliebt.
Feiern sie auch mal selbst mit?
Bungert: Meine Laune ist zwar
beim Oktoberfest immer super,
aber bei einem Fest dieser Größenordnung geht das natürlich
Gibt es in diesem Jahr Neuerun- nicht. Mir bleiben ja die restligen?
chen 46 Wochenenden des JahBungert: Dieses Jahr sind es vie- res zum Feiern. Christina Bents
7. Oktober, 18 Uhr: Tollhaus, Mickie
Krause
8. Oktober, 18 Uhr: Tollhaus
9. Oktober, 11 Uhr: MV, Tollhaus
14. Oktober, 18 Uhr: Wilde Engel & Peter
Wackel
15. Oktober, 18 Uhr: Wilde Engel & Jürgen Drews
16. Oktober, 11 Uhr: MV, Wilde Engel
21. Oktober, 18 Uhr: Mia Julia, Bayerische Music Power, Tim Toupet
22. Oktober, 18 Uhr: Bayerische Music
Power
23. Oktober, 11 Uhr: MV, Bayerische Music Power
28. Oktober, 18 Uhr: Aischzeit
29. Oktober, 18 Uhr: Aischzeit
30 Oktober, 11 Uhr: MV, Aischzeit
31. Oktober, 18 Uhr: Aischzeit
Beilagenhinweis
In Teilen dieser Ausgabe liegen Prospekte von Globus,
Real, Penny, E-Center, Poco,
Marktkauf, Nah & Gut, Treff
3000, Neukauf, Lidl, Euronics.
Wir bitten Sie, liebe Leserinnen und Leser, um Beachtung.
쐽 PRODUKTION DIESER SEITE:
MECHTHILD SCHNEIDERS
Party pur bis Mitte November
Ob in Trier, an der Mosel oder auf dem Hunsrück: Oktoberfest ist
TRIER/RIOL/LAUTZENHAUtaler Hexen & Mary
SEN. Oktoberfest gibt es nicht nur 22. Oktober: Maxxx Partyband
in München und in Wittlich.
Auch an der Mosel und auf dem
Hunsrück wird zünftig gefeiert.
Livebands, frisch Gezapftes und
bayerische Schmankerlküche gibt
es im Winzerort Riol bei
Schweich: am Freizeitsee Triolago. Vier Wochen lang, von Freitag, 21. Oktober, bis Samstag, 19.
November, gibt es dort jedes Wochenende Wiesn-Stimmung. Und
das Programm kann sich sehen
lassen mit der Band Aischzeit und
dem Partysänger Peter Wackel.
Einlass ist jeweils um 17 Uhr, die
Künstler treten ab 19 Uhr auf.
Das Programm:
21. Oktober: Wieseneinzug, Isar-
28. und 29. Oktober: Manyana
31. Oktober: Wolfsegger Buam
4. November: Peter Wackel &
Members
5. November: Members
11. und 12. November: Die Bamberger
18. und 19. November: Aischzeit
Für alle, die nach der Wiesn noch
weiterfeiern möchten, hat der
Wiesn-Wirt erstmals die Lichters
Alm-Hütte nach Riol geholt. Von
16.30 bis 3.30 Uhr gibt es dort
Partystimmung mit DJ-Sounds.
Eine kleine Tradition hat das
Trierer Oktoberfest im RomikaPartyzelt in Trier. Bereits zum
überall
achten Mal
findet
es
statt. Am
17. September,
ist die
Partyband
Frontal –
Party Pur zu
Gast, bekannt
von Grandls Hofbräuzelt auf den
Cannstatter Wasen.
Am 24. September
spielt die Partyband
Echtstark Pop, Schlager
und Alpenrock.
Beginn: jeweils 19 Uhr.
Karten: 13,95 Euro, TV-Service-
Center
Trier.
Bereits
zum
35.
Mal
öffnen
am Samstag, 17. September,
die
Pforten
zu
Scherers Oktoberfest auf dem
Flugplatz Hahn im
Hunsrück. In drei Bereichen, der Party Area,
Symbolfoto: pixabay.com
der Wies’n Box und der VipLounge erwarten die Gäste Livemusik, typisch bayerische Speisen und das eigens gebraute Festbier.
Programm:
17. September: Allgäuwild &
Victoria (Helene-Fischer-Double)
23. und 24. September: Topsis
30. September, 1. Oktober: Die
Mercuries
2. Oktober: Zillertaler Haderlumpen & Joey Gabalögl (AndreasGabalier-Double)
7. und 8. Oktober: Erwin und die
Heckflossen
14. und 15. Oktober: Die Fetzenchb/mehi
taler
SAARBURGER•WOCH
Seite 2
왎 NACHRICHTEN
So wird die Woch
GENUSSVOLLER SHOPPING-TAG MIT MITMACH-ZIRKUS
stöberen und einkaufen. Organisiert wird der verkaufsoffene Sonntag vom Verein Stadtmarketing Konz.
Für die kleinen Gäste gibt es ein besonderes Programm: Um 13.30
Uhr werden die Kinder selbst zu Akteuren, wenn der Mitmach-Zirkus Circolo den Herbstmarkt besucht.
red/Foto: Archiv/Mechthild Schneiders
Nach zwei Wochenensitzungen. Denn vor der
den mit diversen Großersten Stadtratssitzung
ereignissen in Trier von
nach der Sommerpause
den Fashion Days bis zu
am 29. September
„Trier spielt“ schaltet das
müssen sämtliche
Oberzentrum der Region
Gremien getagt haben.
Marcus Hormes So geht es im Dezereinen Gang zurück.
Immerhin locken noch
natsausschuss am
die Immobilientage in der Arena
Dienstag um das Reizthema
und die Marktschreier auf dem
Kommunale GeschwindigkeitsViehmarkt. Wurst-Achim, Käse-- überwachung: Seit gut acht
Alex, Nudel-Dieter, Taschen-Ole
Monaten blitzt die Stadt Trier
und Gewürze-Uwe wetteifern
selbst, schreckt Raser ab und
dort lautstark und sprachgewaltig verdient dabei offenbar noch
noch bis Sonntag.
ganz gut.
Zwei wichtige WochenendterAm Mittwoch berät der
mine aus dem Kreisgebiet: Ein
Bauausschuss über die millionenJahrhundertereignis feiert die
schwere Sanierung der MäusGemeinde Schoden an der Saar.
heckerhalle und das nicht nur von
Der Ort präsentiert sich zu
Anliegern sehnsüchtig erwartete
seinem 1200-jährigen Bestehen
Verkehrskonzept Trier-Nord.
mit einem Aktionstag unter dem
쐌 Aktuelle Berichte, KommenMotto „Offenes Dorf“. Wenige
tare zur politischen EntwickKilometer entfernt buhlt parallel
lung und viele Bilder der gedie Stadt Konz mit einem vernannten Veranstaltungen finkaufsoffenen Sonntag und
den Sie in der nächsten Woche
Herbstmarkt um Kundschaft.
im Trierischen Volksfreund
Kommunalpolitisch steht die
Woche in Trier im Zeichen wich- oder im Internet auf
tiger Ausschuss- und Ortsbeirats- www.volksfreund.de
Oldtimer und
neuer Apfelmost
왎 BABY- UND KINDERKLEIDERBÖRSEN
Die Bahn baut –
es wird laut
WINCHERINGEN/KONZ.
Die
Bahn saniert ihr Schienenetz auf
Mosel- und Obermoselstercke.
Um den Schienenverkehr nicht zu
beeinträchtigen, wird nachts gebaut. Und zwar im Bereich des
Bahnhofs Wincheringen in der
Nacht auf Dienstag, 20. September, und auf der Strecke Wincheringen – Nennig in der Nacht auf
Mittwoch, 21. September, jeweils
zwischen 22.30 und 6 Uhr.
In der gleichen Nacht wird auch
im Bereich des Bahnhofs Karthaus gearbeitet (22 bis 6 Uhr), in
der Nacht auf Donnerstag,
22. September, von 22 bis 6 Uhr
im Berich des Bahnhofs in Konz.
Der einsatz schweren Geräts kann
zu Lärmbelästigungen führen. red KONZ. Einkaufsspaß und Unterhaltung für Groß und Klein: Das verheißt der verkaufsoffene Sonntag, 18. September, mit Herbstmarkt
in Konz. Regionale Köstlichkeiten, Schmuck und Handwerkskunst
finden die Besucher ab 11 Uhr auf dem Bauern- und Kreativmarkt
auf dem Rathausplatz in Konz. Von 13 bis 18 Uhr können die Besucher durch die Innenstadt bummeln und in den Fachgeschäften
Anlieger
informieren sich
FREUDENBURG. Nach Fertigstellung eines weiteren Bauabschnittes der Ortsdurchfahrt
Freudenburg steht nun der Ausbau der letzten beiden Bauabschnitte Richtung Weiten an. Dazu findet am Mittwoch, 21. September, um 19 Uhr im Bürgerhaus in Freudenburg eine Anliered
gerversammlung statt.
Saarbrücke
feiert Jubiläum
KANZEM. 60 Jahre bereits gibt
es die Saarbrücke in Kanzem, die
im Jahr 1956 eröffnet wurde. Die
offizielle Feier zum Jubiläum
startet am Samstag, 24. September, an der Kreuzung Brücken-,
Saar- und Kirchstraße. Um
15 Uhr sind alle Kanzemer an die
Tafel auf der Saarbrücke eingeladen. Um 17 Uhr öffnet dann die
Festmeile unterhalb der Brücke
bis zum Dorfbrunnen.
Auf der Saarbühne am Dorfbrunnen spielt ab 18.30 Uhr die
Rhythm & Swing Big Band Trier.
Außerdem ist eine Ausstellung
zur Geschichte der Saarbrücke
zu sehen.
Während der Feier werden Brückenstraße und Saarbrücke zwischen 13 und 18 Uhr für den Verred
kehr gesperrt.
Wanderung mit
der Aktionsgruppe
KONZ. Die Konzer Aktionsgruppe „Lebenslanges lernen und aktiv Wissen weitergeben“ bietet
für Montag, 19. September, eine
leichte Wanderung (acht Kilometer) von Zewen über Liersberg nach Wasserbillig. Treffpunkt ist um 14 Uhr am Parkplatz Möbel-Martin. Von dort
aus fahren die Teilnehmer in eigenen Autos zum Startpunkt. Infos: Telefon 0171/6446857. red
Pilze bestimmen
und zubereiten
Reparieren
statt wegwerfen
KELL AM SEE. Wie unterscheiden sich essbare Pilze von ihren
giftigen oder ungenießbaren
Doppelgängern? Naturpark-Referent Markus Kritten gibt bei
der Pilzexkursion am Rösterkopf
am Samstag, 24. September, 14
bis 17 Uhr, Tipps, worauf beim
Sammeln zu achten ist und informiert über die Bedeutung der
Pilze für das Ökosystem Wald.
Zudem erhalten die Teilnehmer
Informationen zur Zubereitung
von Pilzgerichten. Die Teilnahred
me kostet 8 Euro.
TRIER. Vom Fahrrad über Klei- IRSCH. Bei den fünften Kelterta- SAARBURG. Das Ellington Trio VG KONZ
쐌 Anmeldung: Telefon 06503/
9214-0.
Pfarrfest mit
Benefizkonzert
Erlebnislesung
im Freien
TABEN-RODT. Erstmalig gibt es WASSERLIESCH. Ein Café, auf-
zum Pfarrfest der Pfarrei St.
Quiriacus und Auctor TabenRodt am Wochenende, 17. und 18.
September, ein Musikkonzert am
Samstagabend im Innenhof der
Propstey St. Josef. Gestaltet wird
es vom Musikverein 1903 TabenRodt, dessen Jugendorchester
und einem niederländischen
Männerchor. Der etwa 35 Sänger
umfassende Chor Simpelvelds
Mannenchor David steht unter
der Leitung des Dirigenten Jean
Lardinois. Beginn ist um 19.30
Uhr, der Eintritt ist frei.
Die Gastsänger werden auch am
Sonntag das Hochamt um 10.30
Uhr musikalisch mitgestalten.
Der Erlös des Festes hieraus
dient der Finanzierung der Orred
gelrenovierung.
merksame Zuhörer, etwas zu
trinken und zu essen, kreative,
neue Gedanken und ungewöhnliche Ideen bilden den Rahmen
des Buchs von John Strelecky
„Das Café am Rande der Welt“.
Ein Arbeitskreis der Pfarreiengemeinschaft Saar-Mosel möchte diesen Rahmen aufgreifen und
am Samstag, 24. September, um
17 Uhr am Parkplatz des Orchideengebietes von Wasserliesch
eine Caféatmosphäre schaffen,
um dort Passagen aus dem Buch
vorzulesen.
Der Arbeitskreis möchte mit dieser und weiteren Veranstaltungen auf den Besinnungsweg aufmerksam machen, den er gerne
wieder installieren möchte. Der
red
Eintritt ist frei.
HIER WIRD GEBLITZT!
Treff-Cafe im
Bürgerhaus
HENTERN. Die Feuerwehr Hentern feiert am Wochenende,
24. und 25. September, ihr 90jähriges Bestehen mit einem Oktoberfest. Beginn ist am Samstag
um 19.30 Uhr mit Gaudi und
Spielen.
Am Sonntag geht es um
10.30 Uhr mit einem Frühschoppen weiter. Zzudem gibt es eine
Ausstellung mit historischen
Landmaschinen zu sehen. red
dung, Möbelstücke, Spielzeug bis
hin zu elektrischen Geräten: Im
Repair Café, am Samstag,
24. September, 11 bis 15 Uhr, im
Jugendzentrum Mergener Hof,
werden viele scheinbar irreparable Stücke vor dem Wegwerfen
bewahrt.
Dafür sucht das Team von Lokale
Agenda 21, Transition Trier,
CMD und Mergener Hof ehrenred
amtliche Helfer.
쐌 Informationen und
Anmeldung: Telefon 0651/
9917753, E-Mail
[email protected]
Autofahrer aufgepasst! Auch in den kommenden Tagen kontrollieren Polizei und
Stadt Trier die Geschwindigkeit der Autofahrer in der Region. An vielen Stellen
wird „geblitzt“. Wo, das verrät Ihnen Die
KONZ-FILZEN. Das nächste Woch.
Treff-Cafe ist am Sonntag,
25. September, im Bürgerhaus An folgenden Standorten wird geblitzt:
Filzen. Das Casino ist von 15 bis
red SAMSTAG, 17. SEPTEMBER
18 Uhr geöffnet.
A 64, Trier; L 46, Trier; Trier-Nord, FranzGeorg-Straße.
Oktoberfest und
Fahrzeugschau
Woche 37 – 17. September 2016
SONNTAG, 18. SEPTEMBER
Trier-Nord, Metternichstraße.
MITTWOCH, 21. SEPTEMBER
Trier-Heiligkreuz, Im Hopfengarten.
ge in Irsch/Saar am Samstag und
Sonntag, 24. und 25. September,
präsentieren sich die OldtimerFreunde Irsch/Saar 2000 mit ihren Fahrzeugen und Gerätschaften aus alter Zeit an der Volksbank-Halle am Sportplatz. An
der Kelter können die Gäste frischen Apfelmost verköstigen.
Die Mitarbeiter der Kita schminken Kinder, und es werden Planwagenfahrten angeboten. Am
Sonntag treten ab 14 Uhr der
Musikverein und die Liedertafel
red
Irsch auf.
gastiert am Sonntag, 25. September, um 11 Uhr in der Kultur
Gießerei in Saarburg und präsentiert Stücke des bekannten
Komponisten, Pianisten und
Big-Band-Leiters Duke Ellington sowie anderer Größen der
Swing-Ära auf seine ganz eigene
Art.
Zeitgemäß spielt das Trio Titel
wie „It don’t mean a thing”, „I’m
beginning to see the Light” oder
„Take the A Train”. Alle Mitglieder sind studierte Musiker mit
red
langjähriger Erfahrung.
쐌 Weitere Infos:
www.oldtimerfreunde-irschsaar.de
쐌 Karten gibt es im
Vorverkauf für 12 Euro im TVService-Center Trier.
TRIER-SAARBURG.
„Grünes
Licht“ für die Erweiterung der
Kindertagesstätten in Bekond,
Fisch, Irsch und Tawern: Der
Jugendhilfeausschuss
des
Landkreises Trier-Saarburg hat
in seiner Sitzung Grundsatzbeschlüsse getroffen, den Ausbau
dieser Kitas durch den Kreis finanziell zu fördern. In den Kitas
in Bekond und in Fisch ist eine
dritte Gruppe notwendig.
In Tawern wird eine siebte
Gruppe benötigt, in Irsch ist eine fünfte Gruppe geplant.
Daneben steht der Ausbau von
Kitas in Konz und in Saarburg
an: In der Einrichtung in Konz
sollen im ehemaligen Zettel-
+
쐌 Immer top informiert per
WhatsApp auf
blitzer.volksfreund.de
AUGENÄRZTL.
BEREITSCHAFTSDIENST
Trier: Freitag 16 Uhr bis Montag, 7 Uhr;
Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 und ab 19 Uhr;
Mi bis 7 und ab 14 Uhr: 0651/2082244,
Brüderkrankenhaus.
ÄRZTL.
BEREITSCHAFTSDIENSTZENTRALEN (BDZ)
BDZ Bitburg: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr
Beurig, Secondhand-Markt für Kinderbekleidung und Spielzeug, Einlass für
Schwangere: 12.30 Uhr, Infos: 06581/
1347.
TRIER
Samstag, 17. September, 10 – 12.30 Uhr,
Kindertagesstätte Spatzennest Trier-Süd,
Kleider- und Spielzeugbasar, Tischvergabe: 0651/35173.
Samstag, 24. September, 14 – 16 Uhr,
Kita im Schammat, Basar für Kleider und
Spielzeug, Tischreservierung: 0152/
57403132.
Sonntag, 25. September, 14 – 16 Uhr,
Kita St.Matthias, Kinder-Kleidermarkt,
Anmeldung bis 19. September, Standgebührt 8/10 Euro, 0152/34355996, Veranstalter: Kita St.Matthias.
Zünftig feiern
Federweißenfest
beim Oktoberfest in der Triwelsgaas
NOTDIENSTE
Trier: Samstag/Sonntag: 9 bis 12 Uhr und
SAMSTAG, 24. SEPTEMBER
15 bis 18 Uhr: 01805/767-5463.
Trier-Tarforst, Gustav-Heinemann-Straße.
Notruf: Mittwoch 15 bis 18 Uhr: 01805/
767-5463.
SONNTAG, 25. SEPTEMBER
Konz: Sonntag, 25. September, 14 – 16
Uhr, Kita im Echternachweg 6, Herbstbasar, Kinderflohmarkt, Kinderflohmarkt,
Veranstalter: Elternausschuss und Förderverein der Kindertagesstätte St. Helena.
Nittel: Sonntag, 18. September, 14 – 16
Uhr, Bürgerhaus Nittel, Kleider- und
Spielzeugbasar, Tischreservierung 10 Euro über Aushang in Kita oder [email protected], Veranstalter:
Förderverein der katholischen Kindertagesstätte St. Martin Nittel
Pellingen: Sonntag, 18. September, 14 –
16.30 Uhr, Mehrzweckhalle, Herbst-Kleiderbasar, Tischreservierug: 0176/
52824486, Veranstalter: Kita Antoniuszwerge.
Wiltingen: Sonntag, 23. Oktober, 14 –
16 Uhr, Bürgerhaus, Kleider- und Spielzeugmarkt, Einlass für Schwangere:
13.30 Uhr, Tischreservierung: 0176/
78140132, Veranstalter: Elternausschuss
der Kindertagesstätte Wiltingen.
WITTLICH
Samstag, 8. Oktober, 14 – 16 Uhr, Cusanus-Gymnasium, 27. Zwillings-Kleiderbörse, Einlass für Schwangere ab 13.30
Uhr, Anmeldung/Infos am 17. September: 06575/959161, Veranstalter: Fördermeyer-Gebäude zwei integrati- VG SAARBURG
verein der Kindertagesstätte St. Rafael
ve Gruppen entstehen, in der Saarburg: Samstag, 8. Oktober, 13 – und der Peter-Zirbes-Grundschule LandKita St. Laurentius in Saarburg 15 Uhr, Pfarrsaal St. Marien Saarburg- scheid.
sind am Standort Schadallerstraße ebenfalls zwei weitere
Gruppen vorgesehen.
Jeweils zwei zusätzliche KitaGruppen sind in Föhren und in
Konz-Könen geplant.
OCKFEN. Zünftig geht’s zu beim WILTINGEN. Frischer FederweiDer Kreis erstellt eine Prioritä- Oktoberfest von Freitag bis ßen, Wein und Sekt stehen im
tenliste für die Förderanträge. Sonntag, 23. bis 25. September, Mittelpunkt des FederweißenDas Land wird ab 15. Oktober auf dem Festplatz in Ockfen. Zur fests der Triwelsgaaswinzer
alle Anträge, die aus Rheinland- Einstimmung gibt es am Freitag, Hauser/Koch/Schmitt
am
Pfalz eingehen, prüfen und eine 19 Uhr, Livemusik mit Langer Samstag und Sonntag, 24. und
Prioritätenliste erstellen. Daher Mütze. Am Samstag, 19 Uhr, 25. September. Das Fest beginnt
gibt es für die Kitas im Kreis das spielen Egon & Band, am Sonn- am Samstag um 16 Uhr und
Risiko, dass möglicherweise tag tritt Egon mit Musikvereinen Sonntag um 10 Uhr. Für die
nicht alle Maßnahmen bezu- aus der Region auf. Der Eintritt kleinsten Besucher gibt es eine
red ist frei.
schusst werden.
red Spielecke.
red
Kreis plant Kitaausbau
DONNERSTAG, 22. SEPTEMBER RETTUNGSDIENST: 112
L 158, Monzelfeld; B 49, Kinderbeuern; FEUERWEHR: 112
B 51, Höhe Trierweiler-Sirzenich; B 41, POLIZEI: 110
Nahbollenbach; Trier-Olewig, Hunsrückstraße.
APOTHEKEN-NOTDIENST
Nächstliegende dienstbereite ApotheFREITAG, 23. SEPTEMBER
B 410, Gerolstein; B 49, Kinderbeuern; ke: 01805/258825+PLZ.
B 51, Wawern; L 189, Erden; Trier-Kürenz,
Auf dem Petrisberg.
KINDERÄRZTE
MONTAG, 19. SEPTEMBER
B 257, Niederstedem; B 51, Serrig; BAB 1/
B 53, Trarbach; B 410, Lichtenborn; B 269, 48, Mehren.
Hüttgeswasen; L 348, Berschweiler; TrierSüd, Medardstraße.
Die Polizei weist darauf hin, dass es außer
DIENSTAG, 20. SEPTEMBER
den angekündigten Kontrollen weitere
B 421, Zell; B 422, Kirschweiler Brücke;
mobile und stationäre GeschwindigkeitsL 150, Thalfang; Hermeskeil, L 151; Trierred
messungen geben wird.
Feyen/Weismark, Am Pfahlweiher.
Jazz und Swing à
la Duke Ellington
bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do
bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14
Uhr: 116117, Marienhaus Klinikum.
BDZ Birkenfeld: Freitag bis 7 und ab 16
Uhr bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di,
Do bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14
Uhr: 116117, (VG Hermeskeil: Samstag +
Sonntag, 10 – 16 Uhr, St. Josef-Krankenhaus Hermeskeil, 06503/810).
BDZ Saarburg: Freitag bis 7 und ab 16
Uhr bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di,
Do bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14
Uhr: 116117, Kreiskrankenhaus.
BDZ Trier: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr bis
Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7
und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr:
116117, Mutterhaus Mitte, Feldstraße 16.
BDZ Wittlich: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr
bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do
bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14
Uhr: 116117, St. Elisabeth Krankenhaus.
ZAHNÄRZTE
Zahnärztl. Notrufnummer: 01805/
065100 oder www.bzk-trier.de
TIERÄRZTE:
Trier: Tierklinik Kornberg/Elmer/Schanen.
KRANKENHÄUSER
Hermeskeil: St. Josef-Krankenhaus,
DIE WOCH
06503/810.
Saarburg: Kreiskrankenhaus St. Franziskus, 06581/820.
Trier: Brüderkrankenhaus, 0651/2080,
Das Wochenblatt des
Schlaganfall-Telefon, 0651/208-2535.
Trierischen Volksfreunds
Mutterhaus Mitte, Feldstraße 16, 0651/
9470.
Anzeigenannahme:
Mutterhaus Nord und Ehrang, 0651/6830.
Telefon 0651/7199-545
[email protected]
SONSTIGE NOTDIENSTE
Babyfenster Trier: 0651/9496-222, Ruländer Hof, Eingang Böhmerstraße.
Kleinanzeigen:
Bundesweites Hilfetelefon bei Gewalt
Telefon 0651/7199-999
gegen Frauen: 0800/0116016.
Fluglärmtelefon der Bundeswehr:
Redaktion:
0800/8620730.
Telefon 0651/7199-0
Frauenhaus Trier: 0651/74444.
[email protected]
Frauennotruf SKF: 0651/9496100.
Hebammennotdienst: 0651/9496-555.
Zustellung:
Sanitätsdienstlicher
BereitschaftsTelefon 0651/7199-998
dienst der Bundeswehr: Sanitätszentrum Cochem, Fliegerkaserne, Kreisstraße
Tickets:
19, Cochem, 02671/918624305.
Telefon
0651/7199-996
SWT Notfall Gas: 0800/7172599.
Telefonseelsorge: 0800/1110111 und
0800/1110222.
쐽 PRODUKTION DIESER SEITE:
Vergiftungen: 06131/19240.
MECHTHILD SCHNEIDERS
Westnetz (Strom): 0800/4112244.
Kontakt
DIE•WOCH
17. September 2016 – Woche 37
Seite 3
Fesch in Dirndl und Lederhosen
Auch wenn es traditionell sein soll, auf ein modisches Outfit müssen Damen und Herren beim Besuch eines Oktoberfestes nicht verzichten
Um angemessen für die
Oktoberfeste gekleidet zu
sein, tragen Damen immer
noch klassisch das Dirndl
und die Herren die
Lederhose. In der Region
gibt es zahlreiche Geschäfte,
die da weiterhelfen können.
Seit vielen Jahren hat
beispielsweise Leder Kubach
in Trier Trachten im
Programm. Corinna Schäfer,
berichtet aus der Erfahrung
ihres Geschäfts, wie Madln
und Buam in diesem Jahr
einen standesgemäßen
Auftritt auf bayerischen
Festen haben.
chb
Der Stoff
Meist werden Baumwollstoffe
für Dirndl verwendet. Wenn
es etwas chicer sein soll,
empfiehlt sich ein Mix aus
Satinmaterial mit Viskose
oder Seide. Neu sind
Stretchstoffe mit Elastan,
die Halt geben und
dazu sehr
bequem sind.
Das Trachtenhemd
Das
Trachtenhemd
kann uni oder kariert
sein. Bei den Karierten ist in diesem Jahr „Tricolor“ modern, in
den Farben
Blau, Weiß
und Rot.
Die Lederhose
Eine zünftige Lederhose sollte aus Schweinsleder oder
vom Wildbock sein. Es gibt
auch Spaltlederne, die sehr
günstig sind, die können
aber nicht mit den anderen mithalten.
Der Schnitt
Dirndl ist nur Dirndl mit weitem Rock,
Bluse und Mieder. Bei den Farben geht es
in diesem Jahr gediegener zu: Blau, Rot,
Grün und Beere sind aktuell.
Opulente Blusen sind nicht im Trend
sondern Details wie Stickereien
stehen im Vordergrund. Damit der
Rock ein bisschen weiter fällt,
greift die modebewusste Frau zum
Petticoat.
Die Schürze
Auf welcher Seite man die Schleife der
Schürze trägt, hat immer noch die Bedeutung wie früher.
Schleife links: Glück bringt’s, denn das
heißt ledig. Anbandeln erlaubt.
Schleife rechts: Die Dame ist vergeben.
Schleife hinten: Entweder ist die Frau
verwitwet oder die Kellnerin.
Die Länge
Die ganz kurzen Kleider sind
nicht in diesem Jahr nicht
mehr so aktuell. Bis zum
Knie oder das Knie bedeckt,
ist wieder gefragt.
Die Wadenwärmer
(Loferl)
Wadenwärmer
werden in der Region
Trier eher selten
getragen. Hier trägt der
Mann Strümpfe. Da die
meist aus warmer
Wolle sind, werden
sie oft
heruntergerollt.
Die Schuhe
Bitte keine Wanderschuhe unters
Dirndl! Entweder Lackpumps oder
High Heels. Auf jeden Fall soll der
Schuh elegant aussehen.
Fotos (6): dpa/Angermaier, Lola Paltinger,
Angermaier, pixabay.com (3)
Die Brezel
Die Weißwurst
Die geschützte geografische Angabe DE-PGI-00050971-23.02.2012 besagt (leicht gekürzt):
„Bayerische Brezen sind ein traditionelles Laugengebäck. In der Form ähnelt die Breze zum Beten verschränkten Armen. Diese Form ergibt sich aus dem
Übereinanderschlagen eines dünn ausgerollten Teigstrangs mit Doppelknoten im Mittelteil, wobei
die beiden Enden des Strangs in einem Abstand an den dickeren
Brezenbogen
angedrückt
sind, dass möglichst drei
gleichmäßig große Felder entstehen. Typisch für das Aussehen einer Bayerischen Laugenbreze
ist die satt-glänzende, kupferbraune Krustenfarbe,
zu der die beim Backen entstandenen
wilden Risse im Brezenbogen einen hellen Kontrast bilden.
Wertbestimmend
für
den Genusswert ist der laugige Geschmack in Verbindung mit dem röschen, kurzen Bruch der Breze sowie die wattige, noch weiche Beschaffenheit der Krudaj
me beim Verzehr.“
Münchner Weißwurst gehört zu den
Brühwürsten und besteht laut Lebensmittelbuch aus Kalb- und
Jungrindfleisch, fettgewebereichem
Schweinefleisch, Speck sowie Bindegewebe wie Schwarten oder
Kalbskopfhäuten. Traditionell besteht sie überwiegend aus Kalbfleisch. Die Herkunftsangabe ist
nicht geschützt, Münchner Weißwurst darf daher – anders als Nürnberger Rostbratwürste – auf der
ganzen Welt hergestellt und so
genannt
werden.
Eine für
Das Bier
Das traditionelle Oktoberfestbier ist das Märzen. Das heißt so,
weil früher in Bayern
bei
sommerlichen
Temperaturen kein
Bier gebraut werden durfte. Also
stellte man im
März ein stärkeres,
bis zum Herbst
haltbares Bier her,
das auf dem Oktoberfest
getrunken
wurde. Erst ab Michaeli (29. September) gab es
wieder frisches Bier. Heute
sind die auf der Wiesn ausgeschenkten Biere etwas heller,
aber mit sechs Prozent Alkohol noch immer etwas stärker als
ein normales Helles oder Pils.
Der Begriff „Oktoberfestbier“ oder „Wiesnbier“ ist übrigens
geschützt und darf nur von den Münchner Brauereien Augustiner, Hacker-Pschorr, Hofbräu, Löwenbräu, Paulaner und
Spaten verwendet werden – den sechs Traditionsbrauereien
also, die mit Festzelten auf dem Oktoberfest vertreten sind. daj
Nichtbayern gewöhnungsbedürftige
Methode, die Weißwurst zu essen,
ist das „Zuzeln“, bei dem das Brät
mit den Zähnen aus dem Darm gezogen wird. Sie lässt sich aber auch
mit Messer und Gabel verspeisen.
Obligatorisch zur Weißwurst ist süßer Senf, beliebt als Beilage sind
auch Laugenbrezeln. Traditionell
werden Weißwürste vormittags gegessen – sie sollen „das Zwölf-UhrLäuten nicht hören“, sagt man. daj
SAARBURGER•WOCH
Seite 4
Termine
Woche 37 – 17. September 2016
BENEFIZKONZERT
OSTAFRIKA, MODERNE KUNST UND DEUTSCHER WEIN
Nicht nur im Karneval sind sie aktiv. Seit 2007 ziehen die Mainzer Hofsänger auch durch die Lande, um
mit ihren Benefizkonzerten in rheinland-pfälzischen Städten und Gemeinden Menschen und Einrichtungen zu helfen. Insgesamt hat der Chor auf diese Weise bis heute mehr als 800 000 Euro ,,ersungen“.
Am Freitag, 30. September, gastiert der berühmte Mainzer Chor um 19.30 Uhr in der katholischen
Pfarrkirche St. Laurentius in Saarburg, Kunohof 25. Der Erlös geht an den Mehrgenerationen-Treff
des Seniorenzentrums St. Franziskus Saarburg.
Karten: 17 Euro, Kreiskrankenhaus St. Franziskus Saarburg, Telefon 06581/82-0, und im katholischen
Pfarramt St. Laurentius, Telefon 06581/2260.
Foto: Klaus Kimmling
In der Ausstellung „Entdeckungen aus Ostafrika“ präsentiert Brigitte Hübschen aus Bonn in Zusammenarbeit mit ostafrikanischen Künstlern außergewöhnliche Kunst in der Weinstube der Sektscheune
in Nittel. Zu sehen sind Bilder der Brüder Emmanuel Nkuranga und Innocent Nkurunziza (Foto), den
Gründern des Inema Arts Centers in Kigali/Ruanda, von Nelson Niyakire und Ngoy Clovis aus Burundi,
die beide in Marseille studieren, sowie von Joe Mukuna (Foto) aus der Demokratischen Republik Kongo,
der an der Academie des Beaux Arts in Kinshasa studierte, bevor er in Kigali die Tonga Art Gallery
gründete. Die Themen sind vor allem die Menschen des ostafrikanischen Landes, der Krieg, die Zerstörung durch Polizei und Militär. Die Kunstausstellung ist bis 20. Oktober donnerstags, freitags und
montags ab 17 Uhr, samstags und sonntags ab 12 Uhr zu sehen.
red/Foto: Brigitte Hübschen
KONZERTE
FREUDENBURG
Ducsaal: Jeff Young & Band, Sa. 21 Uhr,
Soul, Blues, Rock, Karten: 19,45 Euro,
Karten siehe unten rechts. Queenkings,
Fr. 21 Uhr, Tribute to Queen, Karten:
21,65 Euro.
SAARBURG
KulturGießerei: Mosel Musikfestival
2016: Freiheit für die Blockföte - Wildes
Holz, Sa. 20 Uhr, Karten: ab 10 Euro.
TRIER
Frankenturm: Konzert mit der Bluesrock-Band "Two and a half string", Sa.
19 Uhr, Abendkasse, Eintritt: 8 Euro.
Haus der Genussgesellschaft: Wollmann & Brauner, Do. 19.30 Uhr, Blues &
Jazz.
Miss Marple’s: Jazz-Jamsession Trierer
Musiker mit Gästen, Do. 21 Uhr, Eintritt
frei. Tigeryouth, Mi. 20 Uhr.
Trierer Dom: Musik aus dem Schwalbennest: Orgelkonzert mit Josef Still, Sa.
11.30 Uhr, Programm: Krebs, Bach,
Dupré. Musik aus dem Schwalbennest:
Orgelkonzert mit Ulrich Krupp, Sa.
(24.9.) 11.30 Uhr, Programm: Peeters,
Ireland, Widor.
Tuchfabrik: Pianissimo? Nö! Kai Schumacher: Mixtape, Mi. 20 Uhr, großer
Saal, Karten: 23 Euro.
Welschnonnenkirche: Mosel Musikfestival 2016: Spektrum Clavier, So. (25.9.)
11.30 Uhr, mit Mathieu Dupouy, Anne
Galowich und Josef Still, Karten: 15 Euro.
So ein Theater: Schauspieler ganz persönlich
BAUCHREDNER
THEATER
TRIER
Kasino am Kornmarkt: Cabaret, So.
(25.9.) 19.30 Uhr, Musical von John Kander und Fred Ebb.
Pfarrkirche St. Ambrosius Trier-Nord:
Misa Tango, Fr. 20 Uhr; So. (25.9.) 19.30
Uhr, Tanztheater.
Theater Trier: A Midsummer Night’s
Dream, Sa. (24.9.) 19 Uhr, Oper von Benjamin Britten, Großes Haus. Kleiner Ballettabend 2016, So. (25.9.) 11 Uhr, 16 Uhr,
SchülerInnen der klassischen Ballettschule " Ballett im Hof " präsentieren
ihr Können. Karten: 0651/9913883, Kinder: 2 Euro, Erwachsene: 10 Euro, Großes Haus. Opernwerkstatt: A Midsummer Nights Dream, Mo. 18.30 Uhr, Foyer.
Theaterkasse, Mo.-Fr. 10 Uhr, eine Stunde vor Vorstellungsbeginn und 30 Min.
vor Vorstellungsbeginn bei Studiovorstellungen geöffnet - Kartenverkauf nur
für die jeweilige Vorstellung.
Tuchfabrik: Bonnie & Clyde, Sa., Do.-Sa.
(24.9.) 20 Uhr; So. 19 Uhr, Das TUFAMusical, großer Saal, Karten: 11,75/15,05
Euro, Karten siehe unten rechts. Sophie
Scholl, Sa. 19.30 Uhr, Multimediaperformance aus Videokunst, Soundcollage
und Schauspiel, für Menschen ab 14
Jahren, kleiner Saal, Karten: 8/10 Euro.
KABARETT
TRIER
Europahalle: Gerd Dudenhöffer als
Heinz Becker, Sa. 20 Uhr, Vita. Chronik
eines Stillstandes, Karten: ab 34,80 Euro.
FESTE & FETEN
PALZEM
Dorfmitte Kreuzweiler: Kirmes, Sa. 19
Von A wie Abhörtechnik bis Z wie Zielgewicht – es gibt nichts, über
das Amanda nicht mit spitzer Zunge zu berichten wüsste. Knapp drei
Jahre waren der Würzburger Comedian und seine liebenswert-freche Nilpferd-Lady mit ihrer ersten Soloshow „Bauchlandung“ unterwegs. Nun hat Amanda die (vorlaute) Schnauze voll: Sie packt aus.
Am Samstag, 10. Dezember, ist Bauchredner Sebastian Reich mit
seiner Nilpferd-Dame im Rahmen der „Amanda packt aus“-Tour in
der Stadthalle Merzig zu Gast. Karten ab 24 Euro.
Foto: Veranstalter
Uhr. Kirmes, So. 10.30 Uhr.
Noch ist der Theatervorhang herunter gelassen. Er wird sich erst
am Samstag, 24. September, zu
Benjamin Brittens 1960er Vertonung von Shakespeares Roman
„A Midsummer Night’s Dream“
heben. Und weil es dann premierentechnisch Schlag auf Schlag
geht und sich die Produktionen
regelrecht Konkurrenz machen
in unserer Woch, wollen wir unseren Lesern kleine, feine Stücke
vorstellen: die „Portraits“. Denn
diese fast schon intime Reihe verdient es, bekannter zu werden.
Zum Auftakt gibt es zwei Wiederaufnahmen, die das Publikum besonders geliebt hat.
Am Dienstag, 4. Oktober, 20 Uhr,
gibt es die „Last Night Show“ von
und mit Klaus-Michael Nix im
Kasino Trier zu sehen. „Der Tod
ist Teil des Lebens und muss gelebt werden“, sagt der Initiator
dieser durchaus schrägen Annäherung an den Tod mit Musik,
stellung. Sonderausstellung der Bundesstiftung Aufarbeitung, "Der Kalte Krieg.
Ursachen - Geschichte - Folgen".
SAARBURG
Rheinisches Landesmuseum: MontagsAmüseum am Wasserfall: geöffnet So., führung, 10 und 13 Uhr. Multimedia: Im
Mo., Di., Mi., Do., Fr., So. (25.9.) 11 Uhr.
Reich der Schatten - Leben und Lieben
Haus der Familie, Glockengießerei
im römischen Trier, 11.30 Uhr und 14.30
Mabilon (Mehrgenerationenhaus): Of- Uhr. Öffentliche Führung durch die Sonfene Führung Di. 14 Uhr, Museum. Infos: derausstellung: Nero - Kaiser, Künstler
06581/2336.
und Tyrann So. 14 Uhr.
KulturGießerei: Mo – Fr 9 – 17 Uhr, Sa, Spielzeugmuseum: geöffnet Sa., So.,
So und Feiertage 11 – 17 Uhr, Infos:
Di., Do., Fr. 11 Uhr, Sonderausstellung:
06581/2336, Museum Glockengiesserei Monopoly - Spiele aus aller Welt.
Mabilon. Offene Führung Di. 14 Uhr.
Stadtbibliothek Weberbach: Hundert
Museum Hackenberger Mühle: geöff- Highlights - Kostbare Handschriften und
net So., Di., Mi., Do., Fr., 14 Uhr.
Drucke, Öffentliche Führung Di. 15 Uhr,
Anmeldung: 0651/7181427. SchatzkamTRIER
mer: Di – So u. Feiertage 10 – 17 Uhr.
Museum am Dom: Führung für Blinde
Stadtmuseum Simeonstift: Führung zu
und Sehbehinderte durch die SonderTriers Wahrzeichen in der Kunst: Porta
ausstellung: Nero - Kaiser, Künstler und im Bild Di. 19 Uhr. Jugendclub: HerstelTyrann Sa. (24.9.) 18 Uhr. Montagsfühlung von Taschen Sa. 15 Uhr, für Jugendrung, 12 und 15 Uhr. Öffentliche Führung liche ab 11 Jahren. Montagsführung, 12
durch die Sonderausstellung: Nero und
und 15 Uhr. Quo Vadis? Seneca am Hofe
die Christen So. 16 Uhr.
Neros Sa. 18 Uhr, szenische Lesung mit
Museum Karl-Marx-Haus: "Karl Marx - dem Ensemble Theater im Museum.
Leben, Werk, Wirkung" Sa. 14 Uhr,
Sonderausstellung: Lust und Verbrechen.
Rundgang durch die gesamte Daueraus- Der Mythos Nero in der Kunst.
MUSEEN
SCHODEN
Bürgerhaus: 1200-Jahr-Feier, Sa., 19 Uhr
Dorfabend mit Ehemaligen-Treffen, 22
Uhr, offene Party mit der Cash-Family.
Ortsmitte: 1200-Jahr-Feier, So., 9.30
Uhr hl. Messe, 10.30 Uhr Festansprache
zur Eröffnung des "Offenen Dorfes", 11 –
18 Uhr Offenes Dorf, 18 Uhr Ausklang.
TRIER
Romika: 8. Trierer Oktoberfest, Sa. 19
Uhr, mit der Partyband Frontal, Partyzelt, Karten: 13,95 Euro, Karten siehe unten rechts. 8. Trierer Oktoberfest, Sa.
(24.9.) 19 Uhr, mit der Partyband Echtstark, Partyzelt, Karten: 13,95 Euro.
MESSEN & MÄRKTE
TRIER
IAT Plaza: Schallplatten- & CD-/DVD-/
Blu-Ray-Disc-/Comic-Börse, So. 11 Uhr.
Messeparkhalle: Trierer Tattoo Convention 2016, Sa. 12 Uhr; So. 11 Uhr.
Theatersport sowie Gesprächen
mit Fachleuten zu Sterben, Tod
und Bestattung. Nix’ Ziel: „Wir
wollen den Tod zum Leben erwecken.“
Lustiger geht es am Samstag,
15. Oktober, um 21 Uhr im Theaterfoyer zu, mit Barbara Ullmann
und Tilmann Rose und ihrem
Live-Hör-Schauspiel „Rocky“,
das auf dem Filmklassiker mit
Sylvester Stallone basiert. Dies
lebt nicht nur von den Stimmen,
sondern vor allem von der Atmosphäre, den Vorder- und Hintergrundgeräuschen.
Diese Töne machen die beiden
live und mischen sie live mit
Loopmaschine und Sampler.
Klingt unglaublich echt. Wie’s gemacht wird? Hingehen und zuschauen, Sie werden überrascht
sein.
mehi/Foto:
Mechthild Schneiders
Finanzamt Trier: Ausstellung "Stadt-Ansichten" 21.7 8 Uhr, mit Pastellarbeiten
von Hélène Michel.
SAARBURG
Galerie Palais Walderdorff: Pia Müller:
Kreiskrankenhaus St. Franziskus: Adolf WUNSCH, Performance/Inter-Media.
Kuborn: Malerei und Grafik.
Remise Ehrang: Unterwegs... Fr. 14.30
Uhr.
TRIER
Robert-Schuman-Haus (Kath. AkadeAmtshaus Trier-Pfalzel: Fotoausstelmie): Barbara Boos: Farbe bekennen,
lung: Denk Mal Pfalzel, Fotos von Erwin textile Objekte.
Klasen und Dr. Klaus Kuhnen, Fr, Sa und Stadtarchiv: Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9
So 12 – 17 Uhr.
Uhr.
Deutsche Richterakademie: alles auSWR-Studio: Findungen und Formate II,
ßer gewöhnlich, Ausstellung der Künst- präsentiert wird eine Auslese der 59.
lerinnen: Tanja Bollendorf, Martina Kefer, Jahresausstellung 2016 der EuropäiPetra kohns-Mergesn, Jasmin Schreiner, schen Vereinigung Bildender Künstler
Öffnungszeiten: Di – Do 9 – 16.30 Uhr,
aus Eifel und Ardennen.
Fr 9 – 14 Uhr.
Trier Galerie: Josef Hammen präsenEuropäische Kunstakademie: Punktlan- tiert 100 Bilder seines Trierer Daily Paindung 2016: Abschlussausstellung der
ting-Projekts.
Diplomanden des Kunststudiums, EinTuchfabrik: 2x Baumeister, 1. OG. Gasttritt frei, Öffnungszeiten: Di – So 11 – 17 ausstellung der Fotografischen GesellUhr.
schaft Trier: Jean Claude Berens ErinneEuropäische Rechtsakademie (ERA
rungen, 1. OG. Jahresausstellung der édCongress Centre): Time Lapse, Werke
itions trèves, Malerei, Plastik/Skulputur
von Kaja Solecka.
und Fotografie, 2. OG. Vernissage: ArtoEv. Kirche, Ehrang: Ruth Krisam thek 27 - Künstlerische Schaffen der
Schöpfungszyklus, Infos: 0651/1709434. ganzen Region, Werke aus Öl, Acryl, Ton
oder Keramik, 2. OG. Vernissage: Gastausstellung der Fotografischen Gesellschaft Trier: Jean Claude Berens Erinnerungen Fr. 19 Uhr, 1. OG. Vernissage: Jahresausstellung der éditions trèves Fr. 20
Uhr, Malerei, Plastik/Skulputur und Fotografie, 2. OG.
Universitätsbibliothek: Lebendige Tote:
Mexikos "Día de Muertos" 24.8 18 Uhr.
VHS Trier im Palais Walderdorff: Freiheit und Zensur - Filmschaffen in der
DDR zwischen Anpassung oder Opposotion, Atrium.
AUSSTELLUNGEN
LUCKYS TIPPS
TRIER
Tuchfabrik: Alles meins! Sagt der Rabe
Socke..., So. 16 Uhr, Kindertheater, kleiner Saal, Karten: 5/6 Euro, Karten siehe
unten rechts.
VORTRÄGE
TRIER
Bischöfliches Priesterseminar: Die
Mainzer Karmelitenbibliothek. Schlag-
Anzeige
Volksfreund-Deals
Innovative & schonende Behandlungsmethode: Café Area51 a - Genießen Sie in Triers InnenCouperose-Behandlung mit Elektroporation im stadt im neuesten Space-Café ein pikantes
Gesicht bei Zeichen der Schönheit in Trier
Frühstück für 2 Personen
Durch die Einschleusung der
Wirkstoffkombinationen kann
das Hautgewebe gezielt aktiviert werden. Unerwünschte
Äderchen können so meist erfolgreich behandelt werden.
Wert: 109,00 € Ihr Preis: 69,00 €
Pro Person inklusive: 2 Brötchen, Schinken, Würstchen,
3 Käsesorten, Butter, Kräuterquark und Kaffee, Tee oder
Saft. Tauchen Sie in die Welt
des Café Area51 a ein.
Wert: 16,00 € Ihr Preis: 11,20 €
Ihr Weg zu den Angeboten:
www.volksfreund-deals.de
Genießen Sie einen Flammkuchen nach Wahll Das besondere Erlebnis und ein großes Erfrischungsgetränk - im Caféé FFotobooth
t b th für
fü Ih
Ihre HHochzeit,
h it FirmenveranstalFi
t l
Area51 a in der Fleischstraße
tung oder ein anderes Event
Frische Flammkuchen - mit
besonderen Zutaten! Wählen
Sie aus der großen Flammkuchen-Vielfalt aus. Dazu erhalten Sie ein Erfrischungsgetränk Ihrer Wahl.
Wert: 13,00 € Ihr Preis: 9,10 €
Nichts anderes als ein moderner Fotoautomat, mit dem
Ihre Gäste die Möglichkeit
haben, sich in Gruppen oder
Einzeln zu fotografieren. Der
Spaß steht im Vordergrund!
Wert: 249,00 € Ihr Preis: 169,00 €
SAARBURGER•WOCH
17. September 2016 – Woche 37
LIEDERMACHER
Hannes Wader ist eine Legende. Viele seiner Lieder sind Allgemeingut geworden, werden
von Generation zu Generation
weitergegeben und immer wieder neu gesungen. Er ist der Autor und Interpret von Liedern,
die intimste Empfindungen ausdrücken. Er ist aber auch der
Volkssänger und der politische
Mensch, der Stellung bezieht,
sich mit seinen Liedern einmischt und damit zu wichtigen
Bewegungen in den letzten
Jahrzehnten den „Soundtrack“
geliefert hat. 2015 erschien seine neue CD „Sing“. Ein Album
mit zehn ausnahmslos von Hannes Wader selbst geschriebenen
Liedern, die er bei den Konzerten der gleichnamigen Tournee
vorstellen wird. Mit ihnen gastiert er am Mittwoch, 28. September, um 20 Uhr in der Europahalle Trier. Karten: 32,90
Euro.
Foto: Veranstalter
Seite 5
Reise in die Welt der Musicals
왎 AUF ZU NERO!
Musical-Magics-Shows in mehreren Orten
Ein Fall für
den Psychiater?
Ein
Live-Show-Konzept
mit jährlich wechselndem
Programm, das nicht allein
mit Gesangssolisten, Livemusikern und Tänzern
überzeugt, sondern auch in
Sachen Bühnenbild, Ton
und Licht keine Kompromisse macht. Seit der Premiere im Jahr 2002 hat das
Ensemble von „Musical
Magics“ um Initiator Michael Thinnes vielen Tausenden Zuschauern unvergessliche Abende beschert
mit ihrem Potpourri der beliebtesten Musical-Songs.
Bei der aktuellen Tournee
spielt das Ensemble mehr
als 20 Musicals an einem
Abend. Über 30 Mitwirkende entführen in die magische Welt, ein Mix aus Klassikern und neuen Musicals.
Unter anderem werden
Ausschnitte aus „Phantom
der Oper“, „Aladdin“, „König der Löwen“, „Tanz der
Vampire“ und „Wicked“ gezeigt.
LESUNG
Ist Nero ein Fall für den Psychiater? Dieser Frage geht der Psychiater Professor Harald Aschauer aus Wien in seinem Vortrag am
Donnerstag, 22. September, um
18 Uhr im Rheinischen Landesmuseum Trier auf den Grund.
Zum ersten Mal beschäftigte sich
ein Mediziner eingehend mit Neros schillernder Persönlichkeit
und klärte auf über das Klischee
des „verrückten“ Kaisers. Biologische Fakten sowie Neros Lebensgeschichte waren wichtiger
Bestandteil der Analyse, an die
sich eine umfassende Familienanamnese des julisch-claudischen Kaiserhauses anschloss.
Aus heutiger medizinischer Sicht
lagen zumindest bei einigen Verwandten allem Anschein nach
psychische Störungen vor. Doch
sind auch bei Nero derartige
krankhafte Erscheinungen festzustellen? Er selbst erfüllte unverkennbar Kriterien des „Cäsarenwahns“, doch dieses Phänomen umschreibt ein Verhaltensmuster und keine Wahnkrankheit
im medizinischen Sinne.
red
Eintritt: 5 Euro
SERVICE
........................................................................
Wladimir Kaminer hat die Chance, seiner Mutter ein eigenes Buch
zu widmen, und er tut es aus ganzem Herzen. Seine Mutter wird
regelmäßig in Kaminers Büchern erwähnt und war bei Lesungen zu
Gast. Ihr Zuhause wird bestimmt von 120 Fernseh-Kanälen, ihrer
Katze und einem sprechenden Staubsauger. Am Donnerstag, 13. Oktober, 20 Uhr, liest der Buchautor im Festsaal Da Franco im Restaurant La Sirena (Auelstraße 14-16), Stadtkyll, aus dem Buch
„Meine Mutter, ihre Katze und der Staubsauger“. Karten: 18 Euro.
Foto: Veranstalter
lichter auf einen rekonstruierten Wissensraum, Fr. 18 Uhr, Referentin: Dr. Annelen
Ottermann, Eintritt frei.
Buchhandlung Stephanus, Fleischstr.
16: Lokale Naturschutzgebiete im Landkreis Trier-Saarburg und der Stadt Trier,
Mi. 19.30 Uhr, Referentin: Gudrun Zolitschka, Eintritt: 5 Euro, Kartenreservierung: 0651/4604611.
Caspar-Olevian-Saal: Vortrag zum 400.
Geburtstag von Andreas Gryphius, Di.
19.30 Uhr, Referent: Dr. Franz Günter Sieveke. Infos: Pfarrerin W. Dankowski, 0651/
17039985.
VHS Trier im Palais Walderdorff: Wir
weigern uns, Feinde zu sein. Ein Friedensprojekt für Palästina, So. 11 Uhr, Referent:
Daoud Nassar, Eintritt: 4/6 Euro.
VERSCHIEDENES
FISCH
Dorfpark-Lebensfluss: Das offene Gartentor, Sa., So., ab 10 Uhr.
SAARBURG
Greifvogelpark: Eulennacht, Sa. 19 Uhr,
Info: Tel. (0 65 81) 99 60 94..
Tourist-Info: Offene Stadtführung, Do.
14 Uhr.
TRIER
Amphitheater: Trier für Treverer: Die
großen Sechs, So. 14 Uhr, Eingang.
Berufsinformationszentrum der Agentur für Arbeit: Beratungstag zur Ausbildung in Luxemburg, Mi., luxemburgische
Berufsberater informieren über Zukunftschancen im Nachbarland, 10 –
12.30 Uhr und 14 – 16 Uhr, Infos: 0651/
2055000. Infoveranstaltung für Wiedereinsteigerinnen, Di. 9 Uhr, Teilnahme
kostenfrei. Infos: 0651/2055301. Zum
Arbeiten nach Luxemburg, Do. 16 Uhr,
Infoveranstaltung über die Vor- und
Nachteile einer Beschäftigung im Nachbarland, Teilnahme kostenlos, Infos:
0651/2053003.
Broadway: Psychiatrie im Film: Vincent
will meer, Di. 19.30 Uhr, Infos: SkF,
0651/9496132.
Dom-Information: Führung durch die
Ausgrabungen unter dem Haus der
Dom-Information, Sa. 15.30 Uhr, Karten
Was: Musical
Wo: Atrium Wittlich,
5. November;
Stadthalle Bitburg, 12. November;
Bürgerzentrum Schweich,
29. Dezember;
Karolingerhalle Prüm,
21. Januar 2017;
Lokschuppen Gerolstein,
28. Januar 2017;
Stadthalle Saarburg,
18. März 2017;
Forum Daun, 7. April 2017;
Trifolion Echternach,
22. April 2017;
Europahalle Trier, 13. Mai
2017.
Beginn: jeweils 20 Uhr
Karten ab 26,80 Euro
Das Programm der Musical-Magics-Truppe ändert sich jedes Jahr.
siehe unten rechts.
Forstamt Trier: Forst & Foto, So. (25.9.)
14 Uhr, mit der Kamera durch den Meulenwald, Anmeldung: 06508/917798.
Interbook Mayersche Buchhandlung:
Hans-Peter Lorang liest aus: Endlichkeit
der Geheimnisse - Kriminalgeschichten
aus der Nationalparkregion HunsrückHochwald, Sa. 17 Uhr, Eintritt frei. Rolf
Ersfeld liest aus: Paul und die HerbstZeitlose, Sa. (24.9.) 16 Uhr, Eintritt frei.
Jesuitenkirche: Klänge zur Nacht, Fr. 21
Uhr, LebensKlangSpuren mit Didgeridoo,
Gong, Schlagwerk, Flügelhorn, Gesang,
Poesie, Stille und Bewegung, Karten: 12/
10 Euro.
Mergener Hof: Repair Café, Sa. (24.9.)
11 Uhr, Jugendzentrum.
Palais Walderdorff: 1. Samstagabendgespräch: Wir weigern uns, Feinde zu
sein - Ein Friedensprojekt in Palästina,
So. 11 Uhr, Referent: Daoud Nassar, Eintritt frei.
Parkplatz Ausoniusstraße: Führung zu
baugeschichtlichen Zeugnissen in Trier
am Beispiel der Deutschordenskommende, Do. 18.30 Uhr, Leitung: Dr. Jens
Fachbach.
Petrisberg: Trier für Treverer: Eine prickelnde Wanderung um den Trierer Petrisberg, Sa. 15 Uhr, Aussichtspunkt.
Pfarrbücherei St. Agritius: Öffnungszeiten, Di. 16 Uhr.
Pfarrkirche/Basilika St. Paulin: Führung: Der Friedhof St. Paulin im Wandel
der Bestattungskultur, Mi. 16.30 Uhr, Infos/Anmeldung: 0651/9496132 oder
0651/1478813, Veranstalter: Betreuungsvereine des SkF und SKM in Zusammenarbeit mit der Volkshochschule, Friedhofseingang rechts neben der Kirche.
Remise Ehrang: Interkultureller ElternKind-Treff, Di. 10.40 Uhr, Begegnungsangebot für Eltern, Großeltern und Kinder
im Alter von 1 – 3 Jahren unterschiedlicher Nationalitäten.
Saar-Mosel-Winzersekt GmbH, Gilbertstr.: Trier für Treverer: Sektherstellung in Trier - Führung durch die Gewölbe der Saar-Mosel-Winzersekt GmbH,
Sa. (24.9.) 15 Uhr.
Tourist-Information: Trier für Treverer:
St. Paulin - ein barockes Gesamtkunstwerk, So. 16 Uhr, Porta Nigra.
Viehmarktplatz: Echte Gilde der Marktschreier, Sa., So. 10 Uhr.
SELBSTHILFE
SAARBURG
Alzheimer Gesellschaft Region Trier,
Beratung für Betroffene, Angehörige
und Fachkräfte, Sa. Fr., Infos: 06581/
9985882, [email protected].
AWO Ortsverein Saarburg, Sprechstunde, Di. 9 Uhr, Anmeldung nicht erforderlich; Infos: 06503/99243, Haus
der Familie, Glockengießerei Mabilon
(Mehrgenerationenhaus).
Deutsche Rheuma-Liga öAG Saarburg, Beratung und Information für
Rheumakranke, Mo., Funktionstraining,
Ansprechpartnerin: Hiltrud Klein, 06501/
16271. Fibromyalgie-Gruppe: Treffen monatlich, Ansprechpartnerin: Monika Becker, 06581/923001. Rheumaelternkreis
und Junge Rheumatiker: Beratung und
Information für Eltern rheumakranker
Kinder, Mo., Ansprechpartner: Siegfried
Schneider, Tel. 02631/75409, E-Mail:
[email protected].
Die Tür - Suchtberatung, Beratung Betroffener und Angehöriger bei Prob-
Der Kaiser
zum Anfassen
Anfassen statt hinsehen ist für
Blinde und Sehbehinderte wichtig, wenn sie eine Ausstellung besuchen. Deshalb gibt es am
Samstag, 24. September, 18 Uhr
spezielle Führungen für Blinde
und Sehbehinderte durch die
Ausstellung „Nero und die Christen“ im Museum am Dom. Kosten: 5 Euro plus Eintritt.
Anmeldung: E-Mail kirstin.
[email protected] red
DIE앫WOCH
Fotos (4): Veranstalter
lemen mit Alkohol, Drogen, Medikamenten und Glücksspiel, Di. 16 Uhr, Infos:
0651/170360, Haus der Familie, Glockengießerei Mabilon (Mehrgenerationenhaus).
Pflegestützpunkt VG Saarburg, Kostenlose Beratung für alte, kranke, behinderte und pflegebedürftige Menschen
und ihre Angehörigen, Mo.-Fr., Infos:
06581/9967990 und 06581/9967991.
Robert-Walser-Haus, Kontakt- und Beratungsstelle für psychisch Kranke, Fr.,
Ansprechpartnerin: Doris Eck.
TRIER
Selbsthilfe Kontakt- und Informationsstelle (SEKIS), Termine nach Vereinbarung. Kontakt: 0651/141180.
VEREINE & VERBÄNDE
Seniorenverein der Stadtwerke Trier,
21. September 2 Std.-Rundwanderung in
Trierweiler, Di., Treffen: 14 Uhr Grundschule Trierweiler, Einkehr: Restaurant
Gillenbach, Wandererführer: Reinhold
Bonertz, 0651/33621.
Das Wochenblatt des
Trierischen Volksfreunds
Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8
54294 Trier
Internet: www.die-woch.de
E-Mail: [email protected]
Telefon: 0651/7199-0
Telefax: 0651/7199-990
Verlag:
Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH
Geschäftsführung: Thomas Marx
Anzeigenleitung (verantwortlich):
Wolfgang Sturges
Chefredaktion (verantwortlich):
Isabell Funk
Projektleitung:
Alexander Houben
Gemeinsame Anschrift:
Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8
54294 Trier
Anzeigenannahmeschluss:
Jeweils montags, 12 Uhr
Beilagendisposition:
Telefax: 0651/7199-590
E-Mail: [email protected]
Verbreitungsgebiet:
Trier, Mosel, Eifel, Hunsrück, Hochwald
Verteilte Auflage:
256.700 Exemplare (Stand 11. 06. 2016)
Druck:
Saarbrücker Zeitung
Verlag und Druckerei GmbH
Untertürkheimer Straße 15
66117 Saarbrücken
Gültig ist die Preisliste Nr. 2 vom 1. 6. 2016.
Kostenlose Verteilung.
Für unverlangt eingesandte Manuskripte
übernimmt der Verlag keine Gewähr.
Anzeige
Wir haben Sie alle!
Tickets, das ideale Geschenk.
Konzerte, Events, Theater, Comedy, Festivals –
Tickets zu diesen und weiteren Veranstaltungen erhalten Sie:
– in unserem Service-Center, Neustraße 91, Trier, Mo.–Fr. 9–18 Uhr, Sa. 9–13 Uhr,
– unter der Ticket-Hotline 0651 7199-996
– oder unter www.ticket.volksfreund.de
bestell-hotline
0651 7199-996
DIE•WOCH
Seite 6
Gewalt gegen
Frauen: Hilfe
für die Opfer
Integration durch Sprache und Arbeit
Jobcenter, Agentur für Arbeit und Bundesamt starten gemeinsam Pilotprojekt für Flüchtlinge bei der Dekra-Akademie
BITBURG. 175 Fälle von Bezie- GEROLSTEIN. KompAS – so
hungsgewalt gegen Frauen sind
der Interventionsstelle EifelMosel im Jahr 2015 gemeldet
worden. In allen 16 rheinlandpfälzischen Einrichtungen zusammen waren es 2842 Fälle.
Die Interventionsstellen sind neben Frauenhäusern, Frauenhausberatungsstellen und Frauennotrufen eine weitere Säule
des rheinland-pfälzischen Interventionsprojekts gegen Gewalt in
engen sozialen Beziehungen. Sie
nehmen nach einem Polizeieinsatz Kontakt mit von Beziehungsgewalt betroffenen Frauen
auf – wenn diese damit einverstanden sind – und bieten eine
psychosoziale Erstberatung sowie Krisenintervention an. Weiterhin geben sie Informationen
über die rechtlichen Möglichkeiten und erstellen bei Bedarf in
Zusammenarbeit mit der Polizei
und falls erforderlich mit den Jugendämtern, einen Schutz- und
Sicherheitsplan.
Die Interventionsstelle Eifel
Mosel in Trägerschaft des Caritasverbandes Westeifel ist Ansprechpartnerin für die Polizei
und für Betroffene aus dem Eifelkreis Bitburg-Prüm, dem
Landkreis Vulkaneifel sowie aus
den Kreisen Bernkastel-Wittlich
und Teilen des Kreises Cochemred
Zell.
Woche 37 – 17. September 2016
heißt die neue Integrationsmaßnahme, mit 25 Teilnehmern aus
Flüchtlingsländern bei der Dekra-Akademie in Gerolstein.
Hinter dieser Abkürzung verbergen sich die Schlagworte Kompetenzfeststellung, frühzeitige Aktivierung und Spracherwerb. Ziel
ist, dass der Erwerb der Sprache
und die Heranführung an den
Arbeitsmarkt möglichst frühzeitig und auch parallel zueinander
erfolgen.
Mit dem Projekt hatte sich das
Jobcenter des Landkreises Vulkaneifel gemeinsam mit der
Agentur für Arbeit und dem Bundesamt für Migration und
Flüchtlinge auf eine Ausschrei- Zu Beginn des Projekts KompAS werden die Fähigkeiten und Fertigkeibung der Bundesagentur für Ar- ten der Teilnehmer überprüft und ihre Kompetenzen ermittelt.
Foto: Kreisverwaltung Vulkaneifel
beit beworben. Bei der Dekra-
Akademie haben die Teilnehmer
nun die Möglichkeit, Deutsch zu
lernen und sich auf das Arbeitsleben vorzubereiten. Sie stammen zum größten Teil aus Syrien, aber es sind auch Menschen
aus Eritrea, Afghanistan, Iran
und der Zentralafrikanischen
Republik dabei.
Von LKW-Fahrer bis Pilot
Die Berufe in den Herkunftsländern reichen vom Verkäufer und
LKW-Fahrer über Schneider,
Elektriker, Goldschmied, Laborant und Zahntechniker bis zu
Pilot, Mathematiklehrer und
Elektroingenieur.
Innerhalb von sechs Monaten
besuchen die Teilnehmer den regulären Integrationskurs des
Bundesamts für Migration und
Flüchtlinge mit insgesamt 700
Unterrichtseinheiten, um die
deutsche Sprache zu lernen.
Am Nachmittag verlagert sich
dann der Schwerpunkt auf KompAS mit insgesamt 320 Stunden.
Hier werden die mitgebrachten
Kompetenzen festgestellt, und es
wird versucht, die Menschen an
den Arbeitsmarkt in Deutschland heranzuführen und sie im
Idealfall in eine versicherungspflichtige Beschäftigung zu vermitteln. In der Dekra-Akademie
stehen als Praxisbereiche Schreinerei, Metallwerkstatt, KFZWerkstatt, Lager und Hauswirtschaft inklusive Küche und Textilbereich zur Verfügung. Darüber hinaus besteht aber auch die
Möglichkeit eines betrieblichen
red
Praktikums.
Bildungszentrum
öffnet
seine Türen
WITTLICH. Das
Bildungszentrum für Berufe im Gesundheitsund Sozialwesen Eifel-Mosel lädt
für Samstag, 24. September, zum
Tag der offenen Tür ein. Von 10
bis 16 Uhr gibt es in WittlichWengerohr, Petrusstraße 2, Informationen rund um die Aus-,
Fort- und Weiterbildung, außerdem stellen sich Kooperationspartner vor. Wie sich alte Menschen mit körperlichen Einschränkungen fühlen, wird am
Age-Man simuliert. Außerdem
auf dem Programm stehen Führungen in historischen Trachten,
Tipps zu gesunder Ernährung mit
Obst- und Gemüsesnacks und
Fitnessprogrammen. Kinder können sich schminken lassen und
Kuscheltiere zur Behandlung in
red
die Ambulanz bringen.
Fahrplan zur Ausbildung
Arbeit in Luxemburg
Tag der Chancengarantie: Kammern zeigen Flüchtlingen berufliche Perspektiven auf
Berater informieren über Jobs im Nachbarland
TRIER. Welche Perspektiven haben Flüchtlinge auf dem Arbeitsmarkt? „Wir wollen den
jungen Menschen zeigen, dass
eine Ausbildung auf längere
Sicht wesentlich sinnvoller ist,
als ein schnell verfügbarer Aushilfsjob“, sagt Jan Glockauer,
Hauptgeschäftsführer der Industrie- und Handelskammer
쐌 Die Fachberatungsstelle
(IHK) Trier. Damit möglichst
Eifel-Mosel ist erreichbar beim wenige Reibungsverluste entsteCaritasverband in Bitburg, Te- hen, arbeiten die Trierer Wirtlefon 06561/96710, oder in
schaftskammern eng mit der
Prüm, Telefon 06551/971090, Agentur für Arbeit und den jeper E-Mail interventionsstelle weiligen Jobcentern zusammen.
@caritas-westeifel.de
„Das ist ein entscheidender Bei-
trag zur Verbesserung des Integrationsprozesses“,
ergänzt
Glockauer.
Vor dem Ausbildungsbeginn
steht häufig jedoch zunächst einmal der Integrationskurs, das
Schnupperpraktikum oder ein
gefördertes Langzeitpraktikum,
die sogenannte Einstiegqualifizierung. „Wir stehen bei der Vermittlung von Flüchtlingen noch
ganz am Anfang“, sagt Heribert
Wilhelmi, Geschäftsführer der
Agentur für Arbeit Trier. 2016
sprechen die regionalen Partner
noch von einem moderaten Aufkommen an vermittlungsfähigen
Flüchtlingen. Im vergangenen
Jahr hat die Arbeitsagentur
24 Einstiegsqualifizierungen für
Asylbewerber ermöglicht. Der
Großteil der Flüchtlinge steckt
noch in Deutsch- und Integrationskursen. „Das zeigt, dass noch
ein weiter Weg zu gehen ist“, ergänzt Carl-Ludwig Centner, Geschäftsführer der HWK Trier.
Am Tag der Chancengarantie haben 40 Flüchtlinge haben die
Möglichkeit erhalten, ihren individuellen Fahrplan in die Ausbildung zu bekommen. Drei Teams
mit je einem Berater der IHK,
der Handwerkskammer, der
Agentur für Arbeit Trier sowie
den beiden Jobcentern Trier und
Trier-Saarburg analysierten die
Fähigkeiten und Talente der Zuwanderer. Außerdem informierten sie, welche Berufsbilder für
sie in Frage kommen, und stellten erste Kontakte zu Unternehmen her. Der Tag der Chancengarantie sei ein gutes Beispiel für
die enge Zusammenarbeit der
Akteure.
Mehr als 100 weitere Flüchtlinge haben in mehrsprachigen Informationsveranstaltungen Informationen über das duale Ausred
bildungssystem erhalten.
TRIER. Einen Überblick über den nicht erforderlich. Die Teilnah-
Arbeitsmarkt in Luxemburg gibt
Romain Fusenig, Berater bei der
luxemburgischen Arbeitsverwaltung ADEM, am Donnerstag,
22. September, um 16 Uhr im
Berufsinformationszentrum
(BiZ) der Trierer Agentur für Arbeit, Dasbachstraße 9. Gemeinsam mit den Beratern vom European Employment Service der
Trierer Arbeitsagentur erklärt er,
welche rechtlichen Rahmenbedingungen für Grenzgänger gelten. Er gibt zudem Tipps für eine
erfolgreiche Bewerbung in Luxemburg. Eine Anmeldung ist
me ist kostenlos. Weitere Informationen gibt es unter Telefon
0651/ 205-3003.
Tipps zur Ausbildung
Informationen speziell für Jugendliche gibt es bereits am
Mittwoch, 21. September, Wer
Interesse an einer Ausbildung im
Nachbarland hat, kann sich zwischen 10 und 12.30 Uhr sowie
14 und 16 Uhr beraten lassen. Eine Anmeldung ist ebenfalls nicht
erforderlich. Hierzu gibt es weitere Informationen unter Telered
fon 0651/205-5000.
Anzeige
PR-ANZEIGE
Media Markt Trier – Seit 15 Jahren die Nr. 1 in der Region
Geschäftsführer Ralf Reichert zieht positive Bilanz – Zum Jubiläum gibt es tolle Aktionsangebote!
TRIER. (Ibo) In Sachen Elektrofachhandel ist Media Markt
Deutschlands und Europas
Nummer Eins. In Trier ist er mit
einer Verkaufsfläche von 3500
Quadratmetern der größte
Fachmarkt seiner Branche in
der gesamten Region. Seit 15
Jahren ist Media-Markt am
Standort Alleen-Center – in
unmittelbarer Nähe des Trierer Bahnhofs – nicht mehr
wegzudenken. „Wir sind hier
Anker-Mieter und wir haben
unseren Marktauftritt permanent weiterentwickelt,“ so
Ralf Reichert, Geschäftsführer
des Media Markts Trier.
„In den vergangenen 15 Jahren
wurde unser Markt immer wieder optimiert, beziehungsweise
vergrößert und so noch kundenfreundlicher gestaltet.
Auch bei unserer aktuellen Umbaumaßnahme haben wir unsere Produktpräsentation wei-
ter optimiert, ganz besonders
im Foto- und Smartphone-Bereich“, verrät Ralf Reichert.
„70 Mitarbeiter sind im Media
Markt Trier beschäftigt. Viele
davon sind von Anfang an dabei und haben den Trierer Me-
dia Markt zu dem gemacht,
was er heute ist. Darauf bin ich
persönlich sehr stolz“, betont
Ralf Reichert.
Dabei ist die Branche so vielfältig und wandelbar wie kaum
eine andere. Ob Tablet oder
Smartphone, Kaffeevollautomat oder XXL-TV: Bei Media
Markt in Trier finden Kunden
stets brandneue und
innovative Markenprodukte aus der Welt
der Technik. Media
Markt verfolgt dabei
den Anspruch, immer
als erster die neuesten
Entwicklungen und
Trends im Sortiment
zu haben. Somit ist
praktisch jeder Media
Markt eine permanente Neuheiten- Messe.
„Das Spannende daran ist, dass wir jetzt
noch gar nicht wissen,
welche Produkte wir in zehn
Jahren verkaufen – weil wir die
Hälfte im Detail davon überhaupt noch nicht kennen. Nehmen wir nur mal als Beispiel die
derzeit heiß diskutiere ’VR’Brille. Mit dieser brandneuen
Technik ist ’Virtual Reality’ kein
Zukunftstraum mehr“, so Ralf
Reichert. „Ich hatte das Ver-
gnügen und durfte so eine Brille auf der Messe bereits testen:
Der Wahnsinn! Voraussichtlich
im Herbst werden wir solche
Brillen im Angebot haben –
und dies zu erschwinglichen
Preisen“, verspricht Ralf Reichert.
„Nummer eins zu werden ist
recht einfach, Nummer eins zu
bleiben ist deutlich
schwerer“, meint
er. Dieser Spagat ist
in Trier in 15 Jahren, am gleichen
Standort, mehr als
gelungen. Ralf Reichert betont: „Unseren stetigen Erfolg haben wir in
erster Linie unseren
überdurchschnittlich engagierten
Mitarbeitern und
natürlich auch unseren treuen, lang-
jährigen Kunden zu verdanken.
Dafür ein ganz herzliches Dankeschön!“
Media Markt in Trier ist übrigens auch langjährig anerkannter Ausbildungsbetrieb.
Die Bilanz von 15 Jahren:
Fast 50 Azubis haben hier ihre
Berufsausbildung erfolgreich
abgeschlossen.
Auch Ralf Reichert selbst ist seit
der Unternehmensgründung
vor 15 Jahren im Media Markt
Trier persönlich verantwortlich.
Er kam damals als Geschäftsführer von Ludwigshafen an
die Mosel: „Den Markt in Trier
aufzubauen war mein absoluter Wunsch. Den Schritt habe
ich nie bereut“, resümiert er.
Zum 15. Geburtstag von Media
Markt in Trier gibt es natürlich
auch „Geschenke“. Und die
kommen allen Kunden in Form
von tollen Jubiläums-Angeboten zugute.
WOHLFÜHLATMOSPHÄRE ZU HAUSE
Moderne Wärmedämmfenster
Mehr als gute Aussichten
Wenn der Herbst vor der Tür steht...
Fenster mit Geräuschdämmung, Anti-Tau-Effekt oder Selbstreinigung
FOTO: VFF/ALDRA FENSTER UND TÜREN
Am Saarufer 3
D-54439 Saarburg
Tel. 0 65 81/9 19 70
Fax 0 65 81/91 97 20
GmbH
www.glas-moske.de
s.à.r.l.
106, Rue du Canal
L-4051 Esch-Alzette
Tel. (0 03 52) 26 51 18 28
Fax (0 03 52) 26 51 12 88
[email protected]
Fenster
PVC · Holz · Alu
Haustüren · Garagentore
Innentüren · Insektenschutz
Vordächer · Terrassenüberdachung
Rollläden · Klappläden
Viele finden es urgemütlich,
andere bekommen dabei kein
Auge zu: An prasselndem Regen auf den Dachfenstern
scheiden sich die Geister.
Doch können sich die Bewohner im Obergeschoss aussuchen, ob sie mit hörbarem Niederschlag oder lieber möglichst flüsterleise und ungestört einschlafen möchten –
spezielle Dachfenster mit sogenanntem Anti-Regengeräusch-Effekt machen es möglich.
Dass moderne Fenster mit ihrer wärmedämmenden Wirkung zum energieeffizienten
Wohnen und zum Energiesparen beitragen, ist mittlerweile
bekannt. Doch das Material
kann noch viel mehr. Fenster
können Regengeräusche hörbar reduzieren und somit für
mehr Wohnkomfort sowie einen entspannten Schlaf sorgen. Der Vorteil liegt nach Herstellerangaben bei etwa sieben Dezibel (dB).
Zum Vergleich: Eine Reduzierung des Schallpegels um
zehn dB empfinden wir als
Halbierung der Lautstärke. Allzeit guten Ausblick gewährleistet zudem ein natürlicher
Reinigungseffekt. Hierbei
sorgt eine unsichtbare Beschichtung auf der Außenseite
der Scheibe dafür, dass organische Verschmutzung durch
die UV-Strahlung der Sonne
zersetzt und gelöst wird.
Der nächste Regen wäscht die
gelöste Verschmutzung dann
einfach ab, sodass die Fenster
deutlich seltener geputzt werden müssen.
ne Scheiben den Ausblick stören. Eine Ursache dafür ist
nicht zuletzt der heute übliche
hohe Dämmstandard, der zu
größeren Temperaturunterschieden zwischen innen und
außen führt.
Eine Beschichtung auf der Außenscheibe der Fenster sorgt
deshalb für einen wirksamen
Anti-Tau-Effekt. Das Resultat
sind eine erhöhte OberfläSchluss mit
der Außenbeschlagenen Scheiben chentemperatur
scheibe und somit jederzeit
Gerade in der kalten Jahreszeit freier Durchblick.
können außerdem beschlage-
Im Bett bei einem guten Buch entspannen: Dachfenster mit selbstreinigendem Effekt und Anti-Regengeräusch-Effekt erhöhen den Wohnkomfort im Obergeschoss spürbar. FOTO: DJD/VELUX
Spiegel · Ganzglas-Duschanlage
• Rollladen
• Sonnenschutz
• Wintergärten
• Insektenschutz
• Rollfenster
• Garagentore
• Fenster
direkt vom Hersteller
FENSTER
TÜREN
WINTERGÄRTEN
Besuchen Si
(Bitburg)
park Fließem
OSBURG WWW.PETERS-OSBURG.DE
IM GERSTENGARTEN 1 · TEL. 06500-91440
87
Luxfen Fenster-Design:
Fließem: 0 65 69/96 22 20
grenzenlos und rahmenlos
Wasserbillig: +3 52/26 66 07 11
Mit unseren Energiespar-Fen Übergänge. Auf Wunsch auch
ohne sichtbaren Rahmen. Ob
www.luxfen.com
elles Unikat.
Dorfstr. 17 - 54689 Jucken
[email protected]
Markenqualität
STELLUNG:
NEUE AUSe uns im Gewerbe-
FENSTER & HAUSTÜREN
FÜR VISIONÄRE
XXL-Qualität
• Türen
Fensterbau Andreas Peters GmbH
sowie die Wärme der Sonne
herein und halten sie dann im
Raum. So verlängern sie den
Sommer und verkürzen die
Heizperiode.
Wichtig ist zunächst der Rahmen mit seiner Dämmeigenschaft, die er unabhängig vom
präferierten Material erfüllen
muss. Dazu kommen thermisch optimierte Dichtungen
und eine optimale Verglasung in Form von modernen Zweifach- und
Dreifachverglasungen
mit Edelgasfüllung und
metallischen Beschichtungen.
Auf das Fenster abgestimmte Beschläge runden ein perfektes WärGemütlichkeit im Haus trotz Winterkälte. medämmfenster ab.
Allmählich werden die Tage
nun allerdings merklich kürzer
und im September hält dann
auch der Herbst wieder Einzug. Wer über den Austausch
seiner veralteten Fenster nachdenkt oder gerade einen Neubau errichtet, sollte idealerweise jetzt den Einbau moderner Wärmedämmfenster einplanen – denn sie lassen Licht
THERMO 92
Das Energiesparfenster
DER FENSTERPROFI
IN TRIER & LUXEMBURG
!" # # $ % e
ahr
22 J
Markisen u. Garagentore Wir gratulieren und wünschen alles Gute zur Neueröffnung!
Gottbillstraße 31 · D-54294 Trier
Telefon +49 651/ 8 28 44-0
www.jomue.de
1, route du Vin · L-6688 Mertert
Telefon +352/ 267 417- 0
FENSTER UND TÜREN DIREKT AB FABRIK
DIE•WOCH
Seite 8
Unterkünfte
für Ross und
Reiter gesucht
An der Salm entlang zur Mosel
Beim Raderlebnistag am Sonntag, 25. September bieten die Gemeinden an der Strecke ein buntes Programm
GROSSKAMPENBERG. Die Mit- DREIS/KLÜSSERATH.
glieder des Vereins „Eifel zu
Pferd“ bieten Unterkünfte für
Reiter und ihre Pferde an. Etwa
40 sind es derzeit, weitere werden noch gesucht. Wer einen
Bauernhof, eine Pension, ein
Gasthaus oder einen Reiterhof
besitzt oder bereits Urlaub auf
den Bauernhof anbietet, Spaß an
Bewirtung von Gästen hat und
sich für Qualität im Reittourismus einsetzt, kann sich bis
30. September an Conny Sonnen-Lütte (E-Mail [email protected]) aus dem Vorstand
wenden. Sie gibt Auskunft über
die Voraussetzungen einer Mitgliedschaft und die Aufnahme in
den Katalog 2017. Mittlerweile
wird das Angebot auch über die
Eifel hinaus ausgeweitet: Im
Frühjahr wurde die Arbeitsgemeinschaft „Deutschland zu
Pferd“ gegründet, die den Reittourismus deutschlandweit vermarkten und neue Kundschaft
generieren will. Weitere Informationen gibt es online unter
red
www.eifelzupferd.de
Woche 37 – 17. September 2016
Entlang
der Salm gibt es am Sonntag,
25. September, von 10 bis 18 Uhr
ein buntes Programm für Radfahrer. Die Verbandsgemeinde
Wittlich-Land mit den Gemeinden Dreis, Salmtal, Sehlem,
Esch, Rivenich und Klüsserath
lädt zum Raderlebnis Salm ein.
´Der Salmradweg verbindet auf 17
Kilometern den Mosel-Radweg
mit dem Radweg Wittlicher Senke, über den in Wittlich wiederum Anschluss an den MaareMosel-Radweg besteht. Sehenswert entlang der parallel zur
Salm verlaufenden Route zwischen Dreis und Klüsserath sind
unter anderem das Schloss in
Dreis sowie verschiedene Kirchen, Mühlen und Bauernhäuser
im Stil des Trierer Einhauses.
Die Strecke zwischen Dreis und
Klüsserath ist relativ flach – und
in Richtung Mosel geht es meist
bergab. Nur bei Rivenich ist ein
kräftiger Anstieg zu bewältigen.
An der Alten Schule in Dörbach
gibt es noch vor dem offiziellen
Start ab 9 Uhr ein Radlerfrüh-
Auf dem Weg
zum eigenen
Unternehmen
DAUN. „Wie mache ich mich
selbstständig? In sieben Schritten
zum Erfolg“ lautet der Titel einer
Veranstaltung der Wirtschaftsförderungsgesellschaft Vulkaneifel und der Industrie- und Handelskammer Trier. Existenzgründer haben am Dienstag, 4. Oktober, die Möglichkeit, sich über die
Chancen und Risiken einer Gründung zu informieren. Erläutert
werden die Schritte von der Entwicklung eines Businessplans bis
zur Umsetzung. Dazu gehören die
Klärung der rechtlichen Voraussetzungen, die Beachtung steuerrechtlicher Aspekte, der Check
betrieblicher und persönlicher
Versicherungen sowie die Beschäftigung von Mitarbeitern.
Der Informationsabend beginnt
um 17.30 Uhr im Sitzungssaal 15c
der Kreisverwaltung in Daun.
Ab ins Grüne: Auf dem Salmradweg geht es von Dreis hinunter ins Moseltal – auch mit nostalgischem Hochrad.
Fotos (2): Veranstalter Teilnehmergebühr: 20 Euro inred
klusive Unterlagen.
stück. Um 11 Uhr wird an der Ri- chester der Feuerwehrkapelle, in Esch auf. Ganztägig gibt es an 쐌 Ein Pannendienst ist unter
venicher Brücke eine Tafel zum Sehlem zur gleichen Zeit der der Bürgerhalle Salmrohr eine Telefon 0151/41426360 zu er- 쐌 Anmeldung bei der WFG
reichen, Erste Hilfe bei kleine- Vulkaneifel, Telefon 06592/
Gedenken an die Schlacht von Spielmanns- und Musikzug der Oldtimer-Fahrradausstellung.
Klausen enthüllt. In Klüsserath Feuerwehr. Der Musikverein Musikalischer Ausklang des Tags ren Zwischenfällen gibt es un- 933-208, E-Mail lydia.weiler
@vulkaneifel.de
spielt um 14 Uhr das Jugendor- Sehlem-Esch tritt um 16 Uhr in ist um 18.15 Uhr in Dreis. red ter Telefon 0173/3418529.
Zurück in den Beruf
Prüfung für Lehrlinge
Beraterin der Arbeitsagentur gibt Informationen für Frauen zum Wiedereinstieg
Unternehmen können Auszubildende im Handwerk bis 15. Oktober anmelden
TRIER. Viele Frauen unterbre- ber, informiert Martina Tiné, Be- Beratungsangebote zum Thema ße 9, und dauert zwei Stunden. TRIER. Gewerbliche und kauf- eingereicht werden. Die Anmel- nahmsweise Zulassung zu den
chen für mehr oder weniger lange Zeit ihre Berufstätigkeit zu
Gunsten der Kinderbetreuung
oder der Pflege von Angehörigen.
Damit die Rückkehr ins Berufsleben gelingt, ist eine gute Vorbereitung wichtig. In einer Veranstaltung für Wiedereinsteigerinnen am Dienstag, 20. Septem-
auftragte für Chancengleichheit
am Arbeitsmarkt, zu Jobaussichten am regionalen Arbeitsmarkt,
unterschiedlichen
Beschäftigungsformen und Bewerbungsstrategien nach der Familienphase. Sie gibt konkrete Tipps zur
Stellensuche und einen Überblick über die Informations- und
Wiedereinstieg.
Die Veranstaltung richtet sich an
alle, die während oder nach der
Familienphase mit dem Gedanken spielen, wieder ins Berufsleben zurückzukehren. Sie beginnt
um 9 Uhr im Berufsinformationszentrum (BiZ) der Trierer
Arbeitsagentur,
Dasbachstra-
Die Teilnahme ist kostenlos. red männische Lehrlinge im Handwerk, die ihre Ausbildungszeit
쐌 Anmeldung und weitere
bis zum 31. März 2017 beenden,
Informationen bei Martina
können sich zur Winterprüfung
Tiné, Beauftragte für Chan2016/2017 anmelden. Wie die
cengleichheit am ArbeitsHandwerkskammer Trier mitmarkt, Telefon 0651/2055301, teilt, müssen die Unterlagen bis
oder per Mail an trier.bca@
15. Oktober 2016 bei den zustänarbeitsagentur.de
digen Kreishandwerkerschaften
dung erfolgt schriftlich seitens
des Lehrbetriebs mit Zustimmung des Lehrlings. Alle regulär
zur Prüfung anstehenden Lehrlinge sowie die Wiederholungsprüflinge werden von der Kammer oder den Kreishandwerkerschaften direkt angeschrieben.
Anträge auf vorzeitige und aus-
Gesellen- und Abschlussprüfungen müssen bis 15. Oktober 2016
bei der Handwerkskammer Trier
red
eingereicht werden.
쐌 Weitere Informationen
erteilen die Handwerkskammer Trier und die Kreishandwerkerschaften.
Anzeige
Blickpunkt spezial
INFO-ABEND
So leben wir in der Zukunft
Barrierefrei, energieeffizient, komfortabel – und vor allem gemeinsam
Wie leben wir wohl im Jahr 2030 oder 2050?
Als Initiator der MODERNISIERUNGSOFFENSIVE
EIFEL-MOSEL-HUNSRÜCK möchte ich im Rahmen
der bundesweiten Kampagne „Die Hauswende“
am 22. September beim Info-Abend in Trier wichtige Fragen rund um die Gebäudemodernisierung
beantworten: Worauf kommt es bei neuen Fenstern an? Gibt es das perfekte Heizsystem? Wie
funktioniert barrierefrei?
Wir müssen jetzt damit beginnen, unsere Häuser
so umzubauen, dass wir darin im Alter möglichst
unabhängig und würdevoll leben können: barrierefrei, energieeffizient, klimabewusst, komfortabel und vor allem gemeinsam.
Weiterhin lernen Sie unsere neue Fördermittel-Hotline kennen: Es wird immer einfacher, an
die staatlichen Zuschüsse zu kommen, die es für
die eigene Modernisierung gibt. Und es wird mit
etablierten Dämm-Irrtümern Schluss gemacht.
Fakt: Im modernisierten Altbau lebt man behaglicher, weil energieeffiziente Häuser nun mal ein
besseres Raumklima haben.
Ich würde mich freuen, Sie am 22. September begrüßen zu dürfen und mit Ihnen über alles das in
den Dialog zu treten.
Herzlichst, Ihr
Dipl.-Ing. Ronny Meyer
INFO-ABEND: 22. September 2016 | Maler-Einkauf Süd-West eG | Gottbillstraße 43 | 54294 Trier | 19.00 Uhr
Natürlich Fachwerk dämmen
Zu den größten Herausforderungen bei der energetischen Sanierung gehörte es bisher, aus einem
Fachwerkhaus ein Energiesparhaus zu machen,
ohne dass der Charme des Hauses und die Bausubstanz leiden. Vor allem wenn der Denkmalschutz
die Modernisierung überwacht. Doch auch für
solche Sonderfälle gibt es jetzt eine herausragende Lösung. Es handelt sich hierbei um ein geprüftes und funktionstüchtiges System auf Perlit-Basis, das speziell auf Fachwerkwände abgestimmt
wurde. Als hoch kapillaraktive Dämmung ist es in
der Lage, mit der komplexen Feuchte- und Wärmesituation im Fachwerk umzugehen. Entwickelt
wurde die Dämmplatte in einer Dicke von sechs
Zentimetern, die einerseits ausreichend dämmt,
andererseits den Feuchtehaushalt bestens regelt. Weitere Infos unter www.tectem.de/historic
Kostenlose Platzkarten reservieren unter www.modernisierungsoffensive.com/termine
SAARBURGER•WOCH
17. September 2016 – Woche 37
Seite 9
Lebendige Weinberge
Jobcenter
speichert Akten
elektronisch
Initiative setzt sich für mehr biologische Vielfalt in den Wingerten an der Mosel ein
BERNKASTEL-KUES. Biologische
Vielfalt und wirtschaftliche Nutzung im Weinberg können sich gegenseitig unterstützen. Das beweist eine Initiative an der Mosel.
Winzer, Naturschützer und Tourismusverantwortliche
setzen
sich gemeinsam dafür ein, dass
die biologische Vielfalt in den
Weinbergen zunimmt. Biodiversität soll zum zentralen Qualitätskriterium für die Bewirtschaftung
und Entwicklung der attraktiven
Weinkulturlandschaft an der Mosel werden. Für diese beispielhafte Initiative wurde das Projekt
„Lebendige Moselweinberge –
Faszination der schiefen Ebene“
zum offiziellen Projekt der UN- Prägen nicht nur die Landschaft, sondern sollen auch verstärkt lebendige Heimat von Pflanzen und Tieren werden: die Weinberge rechts und links
Foto: Klaus Kimmling
Dekade Biologische Vielfalt er- der Mosel, hier bei Piesport.
TRIER. Das Jobcenter Trier Stadt
hat die elektronische Akte (eAkte) eingeführt. Künftig werden
alle Dokumente gescannt und in
einer eAkte gespeichert. Wegen
der Scanlaufzeit stehen den einzelnen Abteilungen die übersandten Unterlagen erst am
zweiten Werktag nach Posteingang digital zur Verfügung. Die
Kunden des Jobcenters sollten
darauf achten, dass nur Kopien
eingereicht werden. Zudem sollten die Kunden darauf achten,
dass auf ihren Unterlagen Kundennummer oder Name vermerkt sind. Infos: Jobcenter
Trier Stadt, Telefon 0651/2057000, E-Mail JobcenterTrier@
red
jobcenter-ge.de
nannt. Die gemeinsamen Aktivitäten kommen zahlreichen wärmeliebenden Tier- und Pflanzenarten zugute, die in den Steillagen
seltene Lebensräume finden. Ziel
ist es zudem, die genetische Vielfalt alter Rieslingreben zu erhalten.
Die Initiative „Lebendige Moselweinberge“ wird von den Dienstleistungszentren
Ländlicher
Raum (DLR) koordiniert. Wichtigster Projektpartner ist der
Weinbauverband Mosel: Mit einem Förderprojekt unterstützt er
Winzerbetriebe beim Schutz und
Erhalt der biologischen Vielfalt
red
im Steillagenweinbau.
쐌 Infos: www.dlr-mosel.rlp.de
Anzeige
Manege frei!
WWW.MUSICSHOWSCOTLAND.DE
Circus Jacki Althoff gastiert von 23. September bis 3. Oktober in Trier
TRIER. Der Zirkus kommt: Von von den Zusehern für fast un-
Freitag, 23. September, bis Montag, 3. Oktober, gastiert der Circus Jacki Althoff mit 40 Wagen
im Messepark Trier. Mit viel
Platz für die Zuschauer, denn das
Vier-Mast-Zelt fasst bis zu
1000 Menschen.
Zu sehen bekommen sie Clowns
und Akrobatik, live und ohne
doppelten Boden von Artisten,
die durch ihr tägliches Training
Fähigkeiten erworben haben, die
möglich gehalten werden. Denn
die „Dame ohne Unterleib“ oder
den „stärksten Mann der Welt“
gibt es nicht mehr.
Und auch Elefanten und Löwen
werden nicht auftreten. Dafür
rund 40 kleinere Tiere, darunter
Pferde, Kamele, Ponys, Hunde
und Ziegen. Sie werden nach Informationen der Zirkusmacher
artgerecht und mit viel Auslauf
red
gehalten.
VORSTELLUNGEN
...................................................................................
Montag, Dienstag, Mittwoch:
16 Uhr (Familientage).
Donnerstag, Freitag, Samstag:
15 Uhr, 19 Uhr (eine Karte
kaufen, eine Karte gratis).
Sonn- und Feiertag: 11 Uhr (Erwachsene zahlen Kinderpreis),
15 Uhr.
Karten gibt es ab 14, ermäßigt
12 Euro.
Mehr als 150 000
wollen Kaiser
Nero sehen
TRIER. Mehr als 150 000 Besu-
21. JANUAR 2017 19:30 UHR ARENA TRIER
ASTUR, ein Sprachreiseveranstalter mit
30-jähriger Erfolgsgeschichte, sucht ab sofort
cher haben die Nero-Ausstellung
einen engagierten freiberuflichen Koordinator (w/m)
in drei Trierer Museen bislang
für Sprachreisen und Klassenfahrten mit Gastfamilienunterbringung
gesehen Bereits 38 Tage vor Ausin Trier und unmittelbarer Umgebung.
stellungende wurden die Erwartungen der Ausstellungsmacher
Die Vergütung erfolgt auf Provisionsbasis.
damit erfüllt. Cornelia DegenDetaillierte Informationen erhalten Sie unter:
Gaudel aus Obermoschel (Donwww.astur-sprachreisen.de/download/profil.pdf
nersbergkreis), die mit ihrem
ASTUR GmbH I Sturmiusstraße 2 I 36037 Fulda I Tel. 06 61/9 28 02-0
Mann übers Wochenende nach
z. Hd. Peter Schuto oder per E-Mail: [email protected]
Trier gereist war, wurde als
150 000. Besucherin im Stadtmuseum Simeonstift begrüßt.
Mehr als 2200 Gruppen haben
die Schau bisher besucht, insgefängt jetzt immer
samt liegen 3000 Gruppenbusamstags an!
chungen für die gesamte Laufzeit Wir stellen ein
Ein Heizungsinstallateur mit
vor. Die einzigartige Zusammenwww.die-woch.de
Berufsausbildung und einen Heistellung von 774 Exponaten aus
zungsinstallateur mit Meisterbrief
den renommiertesten Museen
40 Stunden/Woche
Mindestens Jahre BerufserfahEuropas ist noch bis 16. Oktober
rung und einen Führerschein der
in den drei Trierer Museen zu seKlasse B. Wenn Sie selbständig
hen.
arbeiten können und zuverlässig
sind, dann schicken Sie uns Ihre
Weitere Informationen unter
schriftliche Bewerbung mit Lichtred
www.nero-ausstellung.de
bild. 쾷 unter 10010327
DIE WOCH
Sichern Sie sich schnell Tickets für das Ereignis des Jahres in Trier: Music Show Scotland! Über 200 Dudelsackpfeifer,
Trommler, Tänzer, Sänger und Musiker sorgen in einer atemberaubenden Kulisse für unvergessliche Eindrücke und
Gänsehaut pur!
Die Künstler zaubern vor einer einzigartigen Kulisse mit ergreifenden Balladen, fröhlichen Tänzen und mitreißenden
Dudelsackklängen das Lebensgefühl der Highlands auf die Bühne! Aber nicht nur traditionelle Lieder aus Schottland,
auch moderne Songs werden aus den Dudelsäcken zu ganz modernen Rhythmen der Pop- und Rockmusik erklingen.
Legendäre Hits wie “Amazing Grace”, “You’re the voice” und “Highland Cathedral” gehören zu dem über dreistündigen
Abendprogramm.
Tickets sind erhältlich an allen bekannten VVK-Stellen, unter www.ticket-regional.de oder 0651 / 97 90 777
GESUND UND FIT
Sich schön, fit und gesund trinken
Wasser ist das Elixier des Lebens – ausreichendes Trinken
ist die Grundlage für einen gesunden Körper und einen intakten Geist. Dennoch greifen
viele Menschen zu selten am
Tag zum Glas oder zur Flasche.
An warmen Tagen und nach
dem Sport fällt es leicht, viel
zu trinken und den Körper mit
genügend Flüssigkeit zu versorgen. Doch ansonsten wird
zu wenig und falsch getrunken: In Säften, Softdrinks und
anderen Erfrischungsgetränken verstecken sich ungesunde Zusätze wie unter anderem
Zucker. Trinkwasser hingegen
ist rein von solchen „Giften“
und liefert die unentbehrliche
Kraft für den menschlichen
Stoffwechsel.
Der Körper braucht
Wasser
Etwa zwei Liter Wasser soll ein
gesunder erwachsener
Mensch täglich zu sich nehmen. Das übrige
Defizit, das durch
das Ausscheiden
von Wasser geschieht, wird üblicherweise über
die Nahrung aufgenommen. Nur
wenn genügend
dieser Flüssigkeit
im Körper vorhanden ist, funktioniert der Stoffwechsel. Blut,
Harn oder auch die Nährstoffe
können im Körper transportiert und der Wärmehaushalt
des Körpers reguliert werden.
Wer zu wenig trinkt, läuft folglich Gefahr, seinem gesamten
Körper zu schaden. Und dann
macht sich das nicht nur am
Organismus bemerkbar – etwa
mit Problemen
bei der Verdauung, mit dem
Herz-KreislaufSystem oder beispielsweise mit
den Nieren – sondern auch am
psychischen Zustand. Die Konzentration lässt
nach, man wird
müde und schwach, bekommt
vielleicht Kopfschmeren. Außerdem wirkt sich eine ausreichende Wasserzufuhr auch auf
das größte Organ, die Haut
aus. Nur wenn sie genügend
Wasser in ihren Zellen speichern kann, wird sie straff,
elastisch und dazu schön.
Wasser marsch!
Wer Körper und Geist fit halten
und ein energievolles Leben
führen möchte und das auch
ausstrahlen will, sollte seine
tägliche Ration Wasser trinken. Wie wäre es mit einem
Glas nach dem Aufstehen?
Dann kann ohne schlechtes
Gewissen in den Tag gestartet
werden und zugleich wird der
Stoffwechsel angeregt.
l h Frau wünscht
h
Schweich. Welche
nicht, jünger zu wirken? Etwas Entscheidendes gegen den müden Teint,
Fältchen und Unreinheiten zu tun?
Und außerdem
prophylaktisch AntiAging zu
nutzen?
Testpreis 98,–
Testpreis
98,–€ €
!
der zweiten Ebene tiefe Mimikfalten kosmetiziert.
Manuell, progressiv, myotonologisch entspannen wir
verhärtete Gesichtsmuskeln, trainieren schlaffe Muskelgruppen. Drittens porotieren wir Meso-Wirkstoffe
und schleusen per Ultraschall Hyaluron, wie Biomoleküle, exakt in Falten und Fältchen.
Das Resultat: Der Teint wirkt um Jahre jünger, Ihre
Haut frisch, rein, straff und ebenmäßig schön. Bestergebnisse nach einer Beauty-Kur und abgestimmter
Pflege.
. 20
10
01.
Altersflecke? UV-Schäden?
Meso Beauty
Lift bietet Ihnen
dazu einen neuen Weg:
das Zusammenwirken von Natur
und moderner Technologie. Auf der
ersten Ebene werden mit sanfter
Bio-Bration Grauschleier, Verhornungen, Unreinheiten entfernt. Auf
Die reife und stark UV-geschädigte Haut erhält zusätzlich eine Regenerierung. Gegen Altersflecke und
Pigmentstörungen gibt es ein meso|Spezialprogramm. Vorab wird jede Haut gründlich analysiert.
Testen Sie jetzt! Reservierungen zu Schnupperbehandlungen terminieren wir in der Reihenfolge der
Anrufe.
r
Nu
bis
09.
19. LIDIA THUL
m
vo
16
KLOSTERSTRASSE 22
54338 SCHWEICH
Reservieren Sie Ihren
Termin: 0 65 02-99 42 39
GEWINNEN SIE 10 x 2 TICKETS FÜR
DIE SHOW VON ENISSA AMANI!
Sie ist die Neuentdeckung der deutschen Kabarett-Szene: Enissa Amani. Die
Deutsch-Perserin eroberte innerhalb eines Jahres die Bühnen und TV-Studios des
Landes im Sturm. Ihr erstes Liveprogramm trägt den bezeichnenden Titel „Zwischen
Chanel und Che Guevara“.
Nutzen Sie die Chance, am Samstag, 8. Oktober, um 20 Uhr in der Europahalle Trier dabei zu sein!
Mitmachen ist ganz einfach: Rufen Sie an unter
0137 822666-8* oder spielen Sie online auf
mitmachen.volksfreund.de/amani
Das Lösungswort lautet: AMANI.
Teilnahmeschluss ist Sonntag, der 18. September.
Alle Gewinner werden schriftlich benachrichtigt und
auf der „Wir für Sie“-Seite am 24.09. veröffentlicht.
*ein Anruf aus dem dt. Festnetz kostet 50 Cent, abweichende Preise aus dem
Mobilfunk möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Nicht teilnahmeberechtigt
sind die Mitarbeiter und deren Angehörige der Volkfreund-Druckerei Nikolaus Koch
GmbH und deren Gesellschaften.
NEU: Jetzt eigene Fotoanzeige au
aufgeben!
gebe
0137
8*
822666-
Bilder sagen mehr als Worte.
Gestalten Sie Ihre individuelle Anzeige ganz
einfach online! www.die-woch.de/raeumungsmarkt
sehr guten
ist in einem tionsfähig
k
Die Geige
fun
nd völlig
al
Zustand u nsatzbereit. Optim
ei
t
ek
s VB
ei
P
.
er
und dir
d
in
ger und K
für Einstei
s anbieten –
heißbegehrtes finden oder überflüssige
t*
in unserem privaten Räumungsmark
ist für jeden das ricImmhtiobilgeienadabnzeiei!gen
ZŽŶŶŝĞ ĂĂƐĐŚ
ĂĐŚĚĞĐŬĞƌŵĞŝƐƚĞƌ
EĞƵĞŝŶĚĞĐŬƵŶŐ ƐŽǁŝĞ
ůƚďĂƵƐĂŶŝĞƌƵŶŐ ŶĂĐŚ
ĂŬƚƵĞůůĞƌ Ŷs
- und
*ausgeschlossen sind KFZ
Die Aufgabe einer Foto-Anzeige (44x50 mm) ist ausschließlich über www.die-woch.de/raeumungsmarkt
möglich. Für 20 € (inkl. MWSt.) sind maximal 4 Zeilen
buchbar.
Anzeigenpreise (ohne Foto):
dĞů͗͘ Ϭϭ ϱϭ ʹ Ϯϱ ϵϵϮ ϵϵϮ ͮ ǁǁǁ͘ďĂĂƐĐŚͲĚĂĐŚĚĞĐŬĞƌ͘ĚĞ
1 Zeile = 2,28 €, 2 Zeilen = 4,56 €, 3 Zeilen 6,84 €, jede weitere Zeile: 2,28 €.
Endpreise inkl. MWSt.
ůůĞƐ Ĩƺƌ /Śƌ ĂĐŚ ʹ ŝŶŬů͘ <ůĞŵƉŶĞƌͲ ƵŶĚ ćŵŵĂƌďĞŝƚĞŶ
Einfach Online schalten unter www.die-woch.de/raeumungsmarkt.
Der Anzeigenschluss für den Räumungsmarkt ist montags vor dem Erscheinen bis 12 Uhr!
Psychotherapie
Abverkauf vieler Ausstellungs-Kaminöfen
nöfen
Praxis Alexander Capitain
zu Sonderpreisen mit Rabatten bis zu 40 %!
Freie Behandlungsplätze, auch
kurzfristig. Jetzt informieren auf:
Dirndl
www.psychotherapie-capitain.de
&
Sozialdienst
katholischer Frauen
Lederhosen
Dorfstraße 26 · 54538 Kinderbeuern
Tel. 0 65 32 / 46 94 · [email protected]
natürlich bei
Bei uns finden Sie Ihren Traumofen!
Beratung – Montage – Service
DIE WOCH fängt jetzt
immer samstags an!
Grabenstraße 8/Am Hauptmarkt
TRIER, Telefon 7 57 69
www.die-woch.de
Über 100 Kaufobjekte im Angebot.
Viele Frauen, Kinder, Familien
bedürfen unserer Hilfe,
reichen wir Ihnen
unsere helfende Hand
www.immobilien-voigt.de
Tel.: 06501-989038
Ute Treinen
5
199
seit reich
lg
erfo
Büro Remich/Lux, Tel.: +3 52/6 91 11 09 90
www.optik-ruschel.de
Immobilien Voigt
Hausfrau saugt gern! 07 11-56 19 92 58
nde
spe
ne
Onli
her,
ll, sic
e
schn
eich
hilfr
r.de
-trie
.skf
www
g
gen
en!
Sozialdienst
katholischer
Frauen
Krahnenstr. 33 - 34
54290 Trier
SOZIALDIENST KATHOLISCHER FRAUEN TRIER
Kostenlos parken
Ma, Dt, Engl, Franz. 6,50 €/45 Min v.
Stud. Kl.4 -Abi 015792341991
trier, saarstr. 12, tel 06 51-3 59 79
Schülerin (18), Tel.-Sex 0 40-46 08 58 54
Wo ist der Mann, von dem man
nicht glaubt, dass er solo ist?
Niveauvoller Akademiker von
attr. schlanker Frau (49 J.) vielseitig interessiert zw. Freizeitgest. etc. im Raum TR gesucht,
(Arzt od. Jurist bevorzugt). 쾷 mit
Foto u. evtl. Tel. unter 10010424
Liebe aparte Pretty Woman;
Darf ich der große starke Bodyguard
Deines Körpers u. -Seele sein?
Bin 65 J., Rentner, NR, NT,
symp. Waage-Mann aus Daun.
Foto? 쾷 unter 10010420
Thail.,28 J, z.Zt. Zu Besuch in
Deutschland sucht netten u.
ehrlichen Mann bis 55 J. Zwar.
Heirat Zuschriften unter: )
121228 an TV
fängt
jetzt immer samstags an!
www.die-woch.de
Begrenzte Zeltplätze –
jetzt zusätzlich mitbuchen!
präsentiert
Gaudi-Express zum Cannstatter Wasen
08.10.2016
Partystimmung bereits
ab dem Bahnsteig
Gute Stimmung bereits bei der Anreise im GAUDI-EXPRESS der AKE-Eisenbahntouristik. Im Barund Tanzwagen mit zug-eigenem DJ vergeht die Anreise zum Cannstatter Volksfest wie
im Fluge! Das größte Schaustellerfest Europas sorgt jedes Jahr für Begeisterung
und abwechslungsreiche Vergnügungen bei Jung und Alt. Zahlreiche Fahrgeschäfte faszinieren die Besucher und in
Preis
den Festzelten wird ausgelassen gefeiert!
Tanzwagen mit DJ
Hinfahrt ab Trier
ab 8:05 Uhr
10% Rabatt auf den Fahrpreis für Gruppen ab 10 Personen
Ankunft in Stuttgar t
um 14:19 Uhr
pro Person:
r
Leute kennenlernen, mit Freunden feiern, beste
Stimmung erleben – genießen Sie schöne, erlebnisreiche Stunden!
Einlass ab 17:30 Uhr
inklusive Verzehrgutscheine
im Wert von 50,- €
p.P.
57,- €
Festzelt SchwabenWelt
Das prächtige Festzelt in Altholz-Optik ist das
Größte auf den Cannstatter Wasen. Das leckere
Schwabenbräu Bier, exzellentes Essen und bekannte Top-Acts lassen keine Wünsche offen.
Einlass ab 17:30 Uhr
inklusive 4 Maß Bier
und ein ½ Händl
p.P.
52,- €
Festzelt Wasenwirt
Jetzt telefonisch oder direkt online buchen:
Die Partyband „Die Grafenberger“, Party-DJ’s,
Stuttgarter Hofbräu Volksfestbier, grillfrische
Hähnchen – lassen Sie Ihrer Feierlaune freien
Lauf an einem für Sie reservierten Tisch im Festzelt Wasenwirt.
Einlass ab 17:30 Uhr
Tel. 0651 7199-584 (Mo.-Fr. 8-17 Uhr)
inklusive 3 Maß Bier
und ein ½ Händl
Zustiege: Trier · Wittlich · Bullay · Cochem · Koblenz
Rückfahr t um 23:59 Uh
89,– €
Festzelt Sonja Merz
[email protected]· www.tvreisen.volksfreund.de
©soschoenbistdu - Fotolia.com
p.P.
47,- €
WIR SUCHEN
Restaurantfach- oder Servicekräfte (m/w)
Frische Preise
den Sommer!
Neues
Jahr für
– neues
Auto?
VW
VWGolf
GolfPlus
VII1,6 TDI Style
77
PS), GTD,
Diesel,135 kW
2.0kW
TDI(90
DSG
EZ: 03/2012, 104.900 km,
(184 PS), EZ: 02/2014,
Chrome Paket, Park-Assist, SHZ,
3.960 km, Weiß, Navi, 18
GRA, Climatronic, Nichtraucher,
Zoll, Kamera,
Xenon,
Moonlight
Blue Perl
u.v.m.Clima-
80,–,-€€
.980
0.2
3
10
VW
Sportsvan
VW Golf
Scirocco
Sport2,0
TDI
1.4 Lounge
TSI, 92 kW (122 PS),
110 kW (150 PS), Diesel,
EZ: 11/2014, 10.707 km,
EZ: 07/2015, 21.535 km, AHK
Blue metallic, Climatronic,
anklappbar, Navi , Climatronic,
SHZ, PDC,mit MFL,
WinterAudiosystem
USB, Pacific
paket
u.v.m.
Blue
metallic
u.v.m. 21
80,–,-€€
.980
16.4
VW
VII up!
Variant 1,2
VWGolf
move
TSI
1.0,Lounge
55 kW (75 PS), EZ:
81 kW (110 PS), Benzin,
06/2015, 19.789 km, Weiß,
EZ: 09/2015, 22.475 km, Navi,
Radio, ZV Funk, Klima, ESP,
Climatronic, GRA, Audiosystem mit
ABS,Nichtraucher,
4 Türen, Regensensor
USB,
Deep
u.v.m.
Black
Perleffekt u.v.m. 9.9
80,–,-€
.480
VW
VI Cabriolet
2.0 TDI CUP
VWGolf
Passat
Variant
103
kW Comfortline,
(140 PS), Diesel,
2.0 TDI
103 kW
EZ: 04/2015, 6.221 km,
(140 PS), EZ: 09/2014,
Bi-Xenon, Park-Assist, GRA,
26.800 km, Blue-met., Navi,
Climatronic, 18 Zoll Alu, SHZ
Sitzheizung,
Climatronic,
PDC
vorn,
ABS, ASR,
EDS,
u.v.m
Pure
white, u. v. m. 21.9
80,–,-€€
.580
tronic u.v.m.
18
mit Erfahrung in Vollzeit/Teilzeit/Aushilfe
flexibel, teamfähig, zuverlässiges & selbstständiges Arbeiten
Hauseigene Kindertagesstätte
Bewerbung schriftlich oder per E-Mail an:
Seniorengalerie Moselpark Perl
Küchenleitung Markus Peter
[email protected]
Auf dem Sabel 16 – 30 I 66706 Perl
0 68 67 - 9 22 - 4 41 (8.00 –15.00 Uhr)
Für unsere
Prospekt- und Wochenzeitungszustellung
22
suchen wir einen
Escort-Service sucht weibliche
Vertriebsinspektor (m/w) in Teilzeit
oder auf Minijob-Basis
für Konz, Saarburg und Kell
Finanzierung und Eintausch möglich.
Scherer GmbH & Co. KG
Kelberger Str. 67-69
56727 Mayen
Asp.: Hr. Nitten, 02651/9860-11
Verstärkung.
77760006
% 0157-
fängt
jetzt immer samstags an!
www.die-woch.de
scherer-gruppe.de
Starten Sie durch und bewerben Sie sich!
TR-Ehrang, EFH, 5 ZKB, 110 m²,
115.000 €, Tel. 0651/5614644
Ihre Aufgaben:
Personalverantwortung für die Mitarbeiter der Zustellung
Bezirksverwaltung (Verhandlung, Verträge, Organisation)
Reklamationsbearbeitung
Gewährleistung guter Zustellqualität
Ihr Profil:
4 Alu Felgen 5Jx13H2 z.B. für Reifen
Größe 75/65 R13 Festpreis 60
€
Wittlich 06571 93760
–
–
–
–
–
FÜR IHRE IMMOBILIE
LEGE ICH MICH
Erfahrung im Umgang mit Jugendlichen
Internetzugang, Kenntnisse von MS Office
Eigenes Fahrzeug
Gutes Zeit- und Selbstmanagement
Kontaktfreudig, kommunikativ
KRU M M!
Wir bieten:
– Einen sicheren Arbeitsplatz bei freier Zeiteinteilung von zu Hause aus.
– Sie arbeiten unter Berücksichtigung vorgegebener Kennzahlen eigenverantwortlich
und selbständig.
Interesse geweckt? Dann senden Sie Ihre Bewerbung an:
Tel.: 06581/9998877
Fax.: 06581/9998878
www.denis-immobilien.de
[email protected]
–
–
–
–
TV Logistik GmbH,
Michael Belitz, Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8, 54294 Trier
oder online unter: [email protected]
Audi A3 Sportback 1.6 TDI,
EZ: 04/2014, 6.255 km, 7.7 kW,
Klima, Tempomat, ISOFIX
20.490,– €
D54292 Trier, 3zi-whg, 86 m2,
privat, gas, parket, renoviert,
ab sofort zu vermieten, 2MM
Kaution, 600 €, % 0152/
05238037
GERÄUMIGES EINFAMILIENHAUS
IN WITTLICH
Schönes, renoviertes Einfamilienhaus ab Jahresende zu vermieten. 6 Zimmer plus 3 Zimmer in ausgebautem Dachgeschoss. Küche, 2 Bäder, Terrasse, Garten, Kellerräume,
Stellplatz, ca.190 qm, 990
Euro Kaltmiete.
Email: [email protected]
Damit Sie mehr über uns erfahren, besuchen Sie uns im Internet unter:
www.tv-logistik.de und www.tvmedienhaus.de.
Kerschenbach, auf den Benden,
Grundstück, voll erschlossen,
Neubaugebiet
700
m²,
% 01601508085, VB 30.000
Die Südeifel-Jugendherberge
Bollendorf sucht ab sofort
Mitsubishi Colt ClearTec,
EZ: 09/2010, 100.592 km,
Klima, Sitzheizung, ISOFIX
5.498,– €
Suche 4 Stück Blockstufen
(Treppenstufen)
Naturstein,
Basalt.
130
cm
lang,
gebaucht.
Mit Anlieferung in 54470.
Angebote
unter
% 015228985381
Wir suchen für unsere Praxis in Gerolstein, zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/-n
Arzthelfer/-in
(Medizinische/-r Fachangestellte/-r)
gerne mit Vorkenntnissen in der Augenheilkunde, in Teilzeit (halbe Stelle). Die Stelle ist
zunächst für 1,5 Jahre befristet.
Sie passen zu uns, wenn Sie gerne in einem guten Team patientenorientiert arbeiten.
Wir erwarten von Ihnen überdurchschnittliche Freundlichkeit, Lernbereitschaft und
Engagement. Wir bieten Ihnen eine Anstellung mit leistungsgerechter Bezahlung, in der
Sie die Möglichkeit haben, Ihre Fähigkeiten und Interessen einzubringen.
Schriftliche Bewerbungen bitte bis zum 30. September 2016 an die
Augenklinik Petrisberg, Max-Planck-Str. 14–16, 54296 Trier oder per E-Mail an
[email protected]
Suche Kühlschrank Effiziensklasse
A-A+
für
Benefiz
Stand
geschenkt oder bis € 30,00
0172-6868664
Email:
[email protected]
Suche Porzellan, Bilder, Bibel,Teppiche, Silber, Modeschmuck, Uhren, Münzen, 콯0151/68773369
Mitarbeiter/-in
Frühstücksküche
in Teilzeit
Wir bieten Ihnen ein interessantes und
vielseitiges Aufgabengebiet in einer
der modernen Jugendherbergen in
Rheinland-Pfalz und im Saarland.
Ihre aussagekräftige Bewerbung
richten Sie bitte an
Südeifel-Jugendherberge
Familien- und Jugendgästehaus
Betriebsleitung Maritta Prietz
Auf der Ritschlay 1
54669 Bollendorf
[email protected]
www.DieJugenderbergen.de
Attraktive Neubau-Eigentumswohnungen
in Tawern - Onsdorferstraße
h
Nur noc en
g
n
u
n
h
o
2W
frei
In einem modernen Mehrfamilienhaus in Tawern entstehen 6 neue Eigentumswohnungen mit hochwertiger Ausstattung und hohem Wohnkomfort in
ruhiger Wohnlage:
• KFW 70 gefördert
• Personenaufzug im Hause
• 3-fach-Verglasung
• Kostengünstiges Heizen: Wärme-Luft-Wassersystem
• Effizienzklasse A= 45 kWh (m²a)
• Provisionsfreier Verkauf
Bsp–Whg.: 1. OG, 118 m2, 4 ZKB; 275.000 € Fertigstellung Frühjahr 2017
Voigt Immobilien
„mit eigenem Immobilienbüro in Luxemburg“
Konstantinstraße 51 · 54329 Konz · Telefon: 0 65 01/98 90 38 · Fax: 76 42
Diese und weitere erstklassige Angebote im Internet www.immobilien-voigt.de
Immobilien Voigt
Stellenangebot
Zum schnellstmöglichen Eintritt
suchen wir für unseren Kunden
Opel Astra Sports Tourer,
EZ: 11/2011, 37.580 km, 70 kW,
Diesel, Klima, Partikelfilter
10.520,– €
Achtung Flohmarkt-Händler: Viele
Kisten mit gutem Trödel sowie
Bilder u. Krimskrams günstig
en bloc abzugeben. Bitte nur
ernsthafte Interessenten melden. % 0151/12701895, werktags ab 20.30 Uhr.
CHARVEL SURFCASTER + Koffer
und CHARVEL AKKUSTIK mit
Tonabnehmer Jackson + Koffer verk. T. 06561-683373
Dachgepäckträger für BMW
verk. % 06561-683373
X3
, in Trier, Kenn & Wittlich
Kassierer (m/w) in Teilzeit oder auf Aushilfsbasis (450 €)
Ihre Aufgabe:
– Bedienen der Scanner-Kassen
Ihr Profil:
– Erfahrung als Kassierer/in von Vorteil
– Teamfähig, freundlich, belastbar, gepflegtes Erscheinungsbild
– Flexible Einsatzmöglichkeiten von Montag bis Samstag
– Mindestalter: 18 Jahre
– Zwingend erforderlich: POLIZEILICHES FÜHRUNGSZEUGNIS
Unser Angebot:
– Langfristige Einsätze
– Ein attraktives Arbeitsumfeld
– Persönliche Einsatzbegleitung
– Bezahlung gem. IGZ-Tarifvertrag
Haben wir Ihr Interesse geweckt?
70 % der Deutschen haben
kein Ehrenamt.
Dann schicken Sie bitte Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen
per E-Mail unter Angabe Ihres möglichen Einsatztermins an:
Brauche
Kuchenspenden
für
17./18.09.16 in Trier-Moselauen
für Benefiz Stand. Erlös geht an
Kinder Hospiz.
0172-6868664
Email:
[email protected]
Fahrrad Diamant (schwarz) zu
verkaufen, Rahmengröße 36,
mit Shimano-Schaltung für 85
Euro. Weitere Informationen
unter 0151/16463094.
Roland Keyboard E16 mit Ständer +
Koffer verk. % 06561-683373
IBS Personal-Management GmbH
Rickertstraße 42
66386 St. Ingbert
Tel.: 0 68 94 / 9 49 85 80
E-Mail: [email protected]
www.ibs-pm.de
30 % sind dabei. Ehrenamt im Sport *
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir:
• Reinigungskräfte (m/w)
Flamm Neues Damenfahrrad, 26er,
150,- €. Tel. 0651/9663303.
skulpturenpark-kruft.de
Stokke Kinderstuhl Tripp Trapp
(Buche) für 85 Euro zu verkaufen.
Informationen
unter
% 0151/16463094
Schicken Sie Ihre Bewerbung an:
Seniorengalerie Moselpark Perl Pflegedienst GmbH
z. Hd. Frau Höhl / Frau Herberich
Auf dem Sabel 16 | 66706 Perl
Tel.: 0 68 67-922-0 | Fax: 0 68 67-922-230
Mail: [email protected]
* Ehrenamt im Sport ist eine Initiative des Deutschen Olympischen Sportbundes
(DOSB). Dieser ist mit 27,5 Mio. Mitgliedschaften in mehr als 91.000 Vereinen
die größte Personenvereinigung Deutschlands. Leistung, Lebensfreude,
Gesundheit und die Vermittlung von Werten wie Toleranz, Fair Play,
Teamgeist – all das findet im Sport statt. Sport bewegt! Immer und überall.
dosb.de
DIE•WOCH
Seite 12
Anzeige
Woche 37 – 17. September 2016
HIER IST DIE LIFESTYLE-PARTY-PATROL
Mitmachen und gewinnen!
Tief durchatmen auf Borkum
Aparthotel Kachelot
Machen Sie mit und gewinnen Sie mit etwas Glück die unten beschriebene Reise.
Einfach Gewinnhotline anrufen oder online mitspielen unter
mitmachen.volksfreund.de/diewochgewinnspiel
LÖSUNGSWORT: KACHELOT
TEILNAHMESCHLUSS: SONNTAG, 24 UHR
gewinn-hotline
0137 8226670*
Gewinnen Sie einen Aufenthalt für 2 Personen über 3 Übernachtungen (So - Mi) mit Frühstück im DZ im Aparthotel Kachelot.
Einen perfekten Ankerplatz für Ihren Urlaub
finden Sie im ***Superior-Aparthotel Kachelot.
Es ist das größte seiner Kategorie auf der Insel
Borkum und verwöhnt die Gäste mit einer
familienfreundlichen Atmosphäre und einem
Service, der in den meisten Bereichen sogar
4-Sterne-Niveau erreicht. Morgens sorgt das
reichhaltige Frühstücksbuffet für einen
gelungenen Auftakt. Genussvoll heißt aber
auch, sich nach einer ausgedehnten Wattwanderung im Restaurant mit leckeren Fisch- und
Fleischgerichten, als auch selbstverständlich
vegetarischen Köstlichkeiten verwöhnen zu
lassen. Mit rund 30 Kilometern Entfernung zur
deutschen Küste liegt Borkum, als einzige
ostfriesische Insel, ganzjährig unter Einfluss
vom Hochseeklima. Denn anders als die
Nachbarinseln ist Borkum immer vollständig
von Seewasser umgeben.
Nationalpark-Feuerschiff “Borkumriff”
Ein besonderes Highlight auf Borkum ist das Feuerschiff
Borkumriff das bis 1988 als Navigationshilfe für die
Seeschifffahrt diente. Heute liegt es im Borkumer Hafen
und dient als Museum und anerkanntes technisches
Kulturdenkmal. Bei einer Führung erfahren Sie viel
Wissenswertes rund um das Feuerschiff, die Natur am
Borkum Riff und den Nationalpark Wattenmeer.
Aparthotel Kachelot
Tel.: +49 (0)4922 30 40
[email protected]
www.kachelot.de
Förderverein Feuerschiff
Borkumriff e.V.
Tel.: +49 (0)4922 30 40
[email protected]
Viele Mitglieder des Fördervereins unterstützen den Erhalt
des Schiffes. Werden auch Sie ein Teil der Crew und des
Schiffes:
Mit
einem
Beitrag von 30 € pro Jahr
sorgen Sie dafür, dass das
Feuerschiff
Borkumriff
auch
weiterhin
als
maritimes Kulturdenkmal
Bestand hat.
*ein Anruf kostet 50 Cent aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen.
Weitere Informationen und Teilnahmebedingungen finden Sie online unter mitmachen.
volksfreund.de/reisegewinnspiel. Gutschein ist nicht übertragbar, nicht in bar auszahlbar,
einlösbar ab 2017, nAuV. An- und Abreisekosten gehen zu Lasten des Gewinners. Gutschein
ist gültig drei Jahre ab Ausstellungsdatum. Der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt
und in der nächsten Ausgabe veröffentlicht. Der Gewinner des letzten Reisegewinnspiels
ist Michael Meutes aus Manderscheid. Der Gutschein kommt in den kommenden Wochen
per Post.
Party On! Die Lifestyle-Party-Patrol ist überall da, wo der Bär
steppt und die coolsten Events stattfinden. Ob direkt vor den Clubs
wie A1 und Metropolis, bei Konzertlocations oder auf den angesagtesten Terrassen der Stadt – die Jungs und Mädels der LifestyleParty-Patrol inklusive Fotografin des Lifestyle-Magazins überwachen für euch das Nachtleben der City, sorgen für Feierrecht und
Partyordnung und berichten live bei Facebook von den Party-HotSpots. Und hier findet ihr die Lifestyle-Party-Patrol: Freitag, 23.
September, „3 Kings“, Metropolis; Samstag, 24. September, „Bonnie
sucht Clyde“, Musikpark A1, „tanzbar”, Club Toni, „End Of Summer”, Metropolis in Trier. Die Party-Fotos gibt’s online auf www.diewoch.de
red/Fotos (2): Lifestyle-Party-Patrol
Selbstbestimmt leben
Projekt Wohnpunkt: Tagung zum Thema Wohn-Pflege-Gemeinschaften
Am Ball bleiben:
Diskussion über
Bistumssynode
MAINZ. Wohn-Pflege-Gemein- zielt diejenigen Ansätze in den meinschaften interessieren oder TRIER. Das Ergebnis der Trierer
schaften eröffnen ihren Bewohnern die Perspektive, in ihrem
Dorf, bei Angehörigen, Freunden
und Nachbarn wohnen bleiben
zu können und ein möglichst
selbstbestimmtes Leben zu führen, auch wenn der Unterstützungsbedarf hoch ist. Mit dem
Projekt Wohnpunkt RLP unterstützt das Land Rheinland-Pfalz
Gemeinden unter 3000 Einwohnern dabei, solche Wohn-PflegeGemeinschaften umzusetzen.
Eine Tagung der Landeszentrale
für
Gesundheitsförderung
nimmt am Donnerstag, 13. Oktober, 12.30 bis 17 Uhr, im ZDFKonferenzzentrum in Mainz ge-
Blick, bei denen die Betroffenen,
ihre Angehörigen oder die Bürgerschaft eines ganzen Dorfes
gemeinsam eine Lösung organisieren und Verantwortung übernehmen – sei es bei der Unterstützung im Alltag oder auch bei
der Finanzierung und Vermietung der Gemeinschaftswohnung. Darüber hinaus berichten
die Modellkommunen aus dem
Projekt Wohnpunkt RLP, wie
sich auch unerwartete Herausforderungen auf dem Weg zur
Wohn-Pflege-Gemeinschaft
meistern lassen.
Zur Tagung sind alle eingeladen,
die sich für Wohn-Pflege-Ge-
sich beim Aufbau eines solchen
Wohnprojekts einbringen möchten, zum Beispiel kommunale
Verantwortliche aus den Ortsund Verbandsgemeinden, Pflegedienste, Bürgerinitiativen und
-genossenschaften sowie Vertreter der Immobilienbranche oder
red
der Sozialwirtschaft.
쐌 Weitere Informationen gibt
es auf www.wohnpunkt-rlp.de
unter „Veranstaltungen“. Dort
sind sowohl der Infoflyer als
auch ein Anmeldeformular
zum Download verfügbar. Anmeldeschluss ist der 10. Oktober.
Bistumssynode steht seit 1. Mai
fest. Nun heißt es „am Ball“ zu
bleiben, die Ergebnisse und Entwicklungen zu verstehen, zu vertiefen, zu besprechen, in die Prozesse des Veränderns einzusteigen und aktiv zu sein. Dazu dient
die vierteilige Diskussionsreihe
„Am Ball“ jeweils mittwochs von
19 bis 20.30 Uhr im Seminarraum des Dekanats Trier, Paulusplatz 3, am 21. September, 5. und
26. Oktober sowie 9. November.
Anmeldung: Dekanat Trier, Pastoralreferent Johannes Rau, Telefon 0651/9794195, E-Mail
[email protected]
red
Anzeige
Der Volksfreund bringt Dich auf neue Ideen!
ALS DANKESCHÖN GIBT‘S
✓ Das Große Wohnbuch,
✓ 25 Euro Gutschein von IKEA-Einrichtungshaus oder
✓ 20 Euro auf Dein Konto
Gleich per Antwortcoupon anfordern und senden an: Trierischer Volksfreund, Abo-Service, Postfach 3770, 54227 Trier
Schneller geht’s per Telefon: 0651 7199-998, Faxen: 0651 7199-978 oder unter www.volksfreund.de/herbstabo
Ja, ich bestelle/verschenke den Volksfreund 3 Monate zum Preis von 2:
Gefällt mir der Volksfreund, erhalte ich ihn nach der dreimonatigen Lieferung
weiter zum jeweils gültigen Bezugspreis. Sollte ich keine weitere Belieferung
wünschen, informiere ich den Verlag bis 14 Tage vor Ablauf der Lieferung unter
Tel. 0651 7199-998.
Absender (bei Geschenkabo)
Bitte liefern Sie den Volksfreund ab sofort bzw. ab
Straße / Nr.
PLZ / Ort
Straße / Nr.
PLZ / Ort
Telefon / Geburtsdatum*
E-Mail*
LESE UNSERE THEMEN-EXTRAS:
Auto und Verkehr I Bauen und Wohnen I Beruf und Ausbildung I Gesundheit und Wellness I
Menschen und Familie I Mode I Reise, Freizeit, Sport I Wirtschaft, Finanzen, Handel
Er gehört zum Leben
Die Preise gelten für Zustellung an Haushalte im Verbreitungsgebiet, in denen
es noch kein Abonnement gibt. Sollte der Warenempfänger oder eine im gleichen Haushalt lebende Person in den letzten 12 Monaten zwei Aktionsabos bezogen haben, behält sich der Verlag das Recht vor, die Bestellung abzulehnen.
*wichtig für Rückfragen
www.volksfreund.de
Telefon / Geburtsdatum*
E-Mail*
Ich zahle bequem per SEPA-Lastschriftmandat. IBAN (22 Stellen)
Bitte ziehen Sie den Rechnungsbetrag von meinem Konto ein.
DE
Ich gestatte der Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH mir interessante
Verlagsangebote zu unterbreiten. Informationswege bitte ankreuzen: Ich möchte
Informationen per Telefon
Informationen per E-Mail
Vertrauensgarantie: Eine Weitergabe Ihrer Daten zu Marketingzwecken an andere Unternehmen erfolgt nicht. Ihre Einwilligung können Sie jederzeit mit Wirkung
für die Zukunft mit einer Nachricht an [email protected] widerrufen.
Datum/Unterschrift
Dieses Angebot gilt bis 31.10.2016
Name / Vorname
TVHERBDW
an:
Name / Vorname
Amtsgericht Wittlich, HRB 3356, Geschäftsführer Thomas Marx
im Printabo die gedruckte Zeitung für insg. 65,20 Euro
im Digitalabo das ePaper für insg. 35,80 Euro
Dazu erhalte ich als Dankeschön:
das Große Wohnbuch
25 Euro Gutschein von IKEA Einrichtungshaus
20 Euro auf mein Konto

Grundsatzerklärung Arabisch

Jobcenter Trier Stadt Presse Rathauszeitung 05042016

Hiermit ernennen wir dich zu einem „Zeitenschnüffler“. Herzlichen

Familientreff - HörBIZ Trier

Die Neuauflage 2015

Redakteur / Redakteurin

Johannes Paul II als Zeuge und Lehrer der Barmherzigkeit Gottes

Vorschlag für die Besetzung der Ausbildungsstelle

Preisliste Kooperationspartner - IG Metall

Der Fachbereich Rechtswissenschaft der Universität Trier