À la conquête de l`Est

25 BRE Pont su
24PTEM Rhinr/te !
u
e
r t d uv
SE
R
r le
hin
o
/ Pod déc
p
o
Co ek-En
We
a
e
l
t
À quê
n
!
o
t
c
s
E
’
l
de
E
S
DJ’ IVAL UCH NE
R
BO
ST
FE EET OCTU SINE
I
STR DE N DRA
N
.
LA
D..
BA UIT E UE
N
A
C
Q
CIR E-NI LLEM
U
-A
PIQ NCO
A
FR
À LA CONQUÊTE DE L’EST !
#TOUSALEST
Strasbourg
Kehl
25 BRE
24PTEM
SE
ÉE
R
T
EN
E
LIBR
La PopArtiserie
Les 24 et 25 septembre 2016,
la Ville de Strasbourg et la Ville de Kehl
vous proposent de partir
À la Conquête de l’Est !
Deux jours de festivités
autour des quartiers du Port du Rhin, de la Coop
et la Citadelle, pour un parcours riche en découvertes
et en histoire : nouveaux ponts sur le Rhin
et sur le bassin Vauban, balade en draisines,
pique-nique franco-allemand, manèges et autres animations
attendent petits et grands.
Les 24 et 25 septembre,
partez À la Conquête de l’Est !
Strasbourg
2
Kehl
3
VOYAGE SUR LA NOUVELLE LIGNE DE TRAM EN DRAISINE
Grâce aux draisines, ces petits véhicules à pédale et assistance électrique, parcourez le tracé
du futur tram depuis la station Citadelle jusqu’au quartier Port du Rhin. Au retour, un arrêt
est prévu à la villa Fischer pour découvrir les animations du quartier Coop.
Les draisines sont accessibles par groupe de 4 personnes, à partir de 6 ans.
O
Rendez-vous à la future station de tramway Citadelle
(P sur le plan p.8-9),
accessible à pied depuis l’arrêt de tram Aristide Briand.
Samedi et dimanche : 10 h-18 h
Inscriptions sur place, de 10 h à 17 h 30
STREET BOUCHE MUSIC FESTIVAL
Allier plaisirs du palais et responsabilité environnementale ? C’est possible avec le Street
Bouche Music Festival ! Les food trucks et restaurants issus de la région transfrontalière vous
présentent les tendances culinaires de l’Eurodistrict Strasbourg-Ortenau.
Au menu : le burger et toutes ses variantes, des trucks 100% végétariens, un village Fresh
Merch avec dégustation et vente de produits issus de l’agriculture locale, de la musique
avec la présence de djs hip-hop venus de Strasbourg et d’Offenbourg
et une aire de jeu pour les enfants.
O
A
Coop - Samedi : 11 h-23 h / Dimanche : 11 h-18 h
PARCOURS NOCTURNE AVEC LES PASSEURS DE LUMIÈRES
À la nuit tombée, les Strasbourgeois et les Kehlois ont rendez-vous avec une étrange tribu.
Au bout de leur village, les Passeurs de lumières les attendent pour leur faire découvrir un
nouveau monde. Le feu traversera la rivière au son de gongs pour embraser le lustre céleste,
illuminant la nouvelle ville… Percussions, chemin de feu, lustre à pampille et bien d’autres
surprises ponctueront le trajet.
O
PIQUE-NIQUE FRANCO-ALLEMAND
La Ville de Kehl organise un pique-nique franco-allemand en musique sur le chantier du tram,
au pied du nouveau pont sur le Rhin, côté allemand. Les habitants des deux rives sont invités à
apporter leur pique-nique. Ils auront aussi la possibilité d’acheter des produits régionaux sur place.
Diverses animations leur seront proposées :
• des stands et échoppes de boissons et produits régionaux,
• des ateliers de coloriage et un chantier de sable pour les enfants,
• une exposition des ambassadeurs du tram,
• une installation grandeur nature de moutons bleus de l’artiste Rainer Bonk,
• une visite guidée du chantier du tram à 11 h et à 12 h, inscription préalable obligatoire.
Programme musical :
• 12 h-13 h : trio de guitare et violoncelles de l’école de musique de Kehl
• 14 h-15 h 30 : association de musique de Bodersweier
• 16 h-17 h : Zweierpasch / Double Deux
Pensez à venir avec des chaussures adaptées, la zone d’accès du terrain sera limitée.
Pour plus d’informations veuillez nous contacter au numéro suivant: +49 (0) 7851 88-1511
O
D
Au pied du nouveau pont sur le Rhin, côté allemand
Dimanche : à partir de 11 h
VOYAGE AU TEMPS DE LA COOP
Depuis sa naissance en 1902, la Coop a marqué durablement l’histoire économique
alsacienne. Ses bâtiments emblématiques aujourd’hui désaffectés se préparent à entamer
une nouvelle vie avec le projet des Deux Rives. Mais avant que les travaux ne commencent,
venez découvrir ou redécouvrir ce haut lieu du patrimoine industriel strasbourgeois !
Des visites guidées par la SPL Deux Rives en charge du projet seront organisées toutes
les 30 minutes. Inscription sur place, dans la limite des places disponibles.
O
Z Coop, Cave à vin
Samedi et dimanche : 10 h-16 h 15 (des visites en langue
allemande sont organisées le dimanche après-midi)
Station de tram Citadelle
Samedi à partir de 19 h 30
Q
OUVERTURE AU PUBLIC DU NOUVEAU PONT SUR LE RHIN
Le pont de tram sur le Rhin sera accessible au public, pour la toute première fois, samedi et
dimanche. Les cyclistes devront en revanche mettre pied à terre pour traverser le pont.
O
S
4
Samedi : 12 h-18 h / Dimanche: 10 h-18 h
LA CAVE À VIN ET SES INVITÉS
Artisans et artistes, acteurs de l’économie solidaire et entreprises du Port, professionnels et
amateurs, habitants et visiteurs, la Coop se réinvente pour tous ! Immergez-vous dans l’univers Coop et partez à la découverte de son passé, son présent et son avenir en compagnie
de différents acteurs du projet : la Ville et l’Eurométropole de Strasbourg, la SPL Deux Rives,
Ososphère, le collectif Approches, le groupement Kaleidoscoop et les Musées de Strasbourg.
O
E
Coop - Samedi et dimanche : 10 h-18 h
5
LE MUSÉE DE LA COOP
Dans un espace spécialement dédié à la mémoire de l’entreprise Coop, venez découvrir des
photos d’archives, d’anciennes affiches publicitaires et de multiples objets retraçant l’histoire
centenaire de cette institution alsacienne.
O
R
LA COOP VUE DU CIEL
Prenez de la hauteur et visitez la Coop en drone grâce à un casque de réalité virtuelle.
Le stand de Drone Alsace est situé devant le bâtiment de l’Union sociale.
O
O
Coop - Samedi et dimanche : 10 h-18 h
Coop - Samedi et dimanche : 14 h-18 h
PORTES OUVERTES AU KAWATI STUDIO
GRAFFITI JAM À LA COOP
Une vingtaine de street-artistes proposeront une vision artistique du lieu et de son avenir,
emmenés par la Popartiserie et le collectif Downtown.
O
T
Le studio d’enregistrement et de répétition Kawati ouvre ses portes et propose
une animation le temps du week-end.
O
F
Espace Coop, rue de Chalon-sur-Saône
Samedi et dimanche : 10 h-18 h
Coop - Samedi et dimanche : 10 h-18 h
LA VILLA SCHMIDT FÊTE L’ARCHITECTURE
Z.I.P. / ZONE IMAGINAIRE DU PORT
Z.I.P. est une installation artistique et performative issue de la rencontre des collectifs Léon
(architecture) et Scenopolis (scénographie, performance). Pivot central de la Coop,
la maison des syndicats devient pour l’occasion le support des rêves et des histoires qui
mettent en scène l’univers du port du Rhin. L’installation met en place un ensemble de
scènes animées à l’intérieur de cette maison, à observer depuis l’extérieur.
O
Y Coop, maison des syndicats
Samedi : 11 h-23 h / Dimanche : 11 h-18 h
PLACE AUX ARTISTES !
De jour comme de nuit, découvrez l’univers singulier des artistes en résidence à la Coop
dans la cour de la Sérigraphie.
O
U
Coop - Samedi : 10 h-23 h / Dimanche : 10 h-18 h
La Maison européenne de l’architecture organise une soirée dansante le vendredi
23 septembre à la Villa Schmidt de Kehl. Entrée payante.
Plus d’informations sur europa-archi.eu.
O
G Villa Schmidt (Kehl)
Vendredi 23 septembre : à partir de 19 h
CONCOURS PHOTO À LA CONQUÊTE DE L’EST !
En partenariat avec l’association La Chambre, la Ville de Strasbourg organise un concours
photo à l’occasion de l’expérience A la conquête de l’Est ! Proposez votre vision du territoire
Deux Rives en nous transmettant vos clichés par mail à [email protected]
jusqu’au 3 octobre.
À gagner : divers lots et une exposition des meilleurs clichés sélectionnés par un jury
professionnel et soumis au vote des internautes. Plus d’infos sur strasbourg.eu
et le Facebook de l’événement À la conquête de l’Est.
O
Strasbourg/Kehl - Samedi et dimanche
LA COOP DES ENFANTS
Un espace détente pour les familles accueille deux manèges écologiques à énergie parentale, en matériaux de récupération, et des animations pour enfants avec notamment des
ateliers d’art du cirque, un stand de sculpture de ballons et maquillage pour enfants.
O
I
6
Coop - Samedi et dimanche : 14 h-18 h
7
P
Q
voyage en draisine
Horaires SAMEDI 24/09 : 10 h - 23 h / DIMANCHE 25/09 : 10 h - 18 h
Accueil Deux zones d’accueil sont à votre disposition avec restauration et animation aux entrées du site.
parcours nocturne
avec les passeurs de lumière
Vélos Des Vélhop, les vélos partagés en libre service de l’Eurométropole de Strasbourg,
seront disponibles rue du péage et au pied du pont sur le Rhin, côté français.
ouverture au public
du pont sur le Rhin
A
Z
E
R
T
Y
U
I
O
Street Bouche Music Festival
BASSIN DU
COMMERCE
portes ouvertes au Kawati studio
Place aux artistes !
La Cave à Vin et ses invités
La Coop des enfants
le Musée de la Coop
la villa Schmidt fête l’architecture
La Coop vue du ciel
Graffiti Jam à la Coop
accès
ès
acc
station observatoire
départ navette
Rue du Port du Rhin
Ru
accueil
1
Z
e
d
u
E
a
Pé
e
g
A
T
ECOLE MILITAIRE
CASERNE STIRN
arrivée draisines
I.M.D.F.S.
TRIBUNAL ADM.
Place de
EGLISE
O
e
Ru
e
d
COOP
TRIBUNAL
D'INSTANCE
ECOLE
E.S.
retour draisines
station Vélhop / arrêt navette bus
LYCEE
CHAPELLE
LYCEE
Place
Golbery
EGLISE
Pl. de la
U
Co
op
ér
at
ive
I
ECOLE MILITAIRE
Haguenau
Y
la
station Aristide briand
accueil 2
R
République
Place
des Halles
parking vélos
station Vélhop
Pl. Henri
Levy
Place
Sébastien Brant
ECOLE
MESS
GARE
CENTRALE
ENSAS
og
Br
Pl. Saint
Pierre-le-Jeune
lie
e duglie
Plac -Bro
tit
Pe
Place de
l'Université
PALAIS
UNIVERSITAIRE
ce
Pla
Place
de la Gare
INSTITUT
DE BOTANIQUE
INSTITUT DE PHYSIQUE
INSTITUT
DE
GEOLOGIE
QUARTIER
INSTITUT
DE
ZOOLOGIE
LECOURBE
Pl. du
Temple-Neuf
Place Kléber
Place du
Marché Neuf
H
EGL.PROT.
EGLISE
ECOLE MAT.
Pl. Saint
Nicolasaux-Ondes
TRIBUNAL DE
GRANDE INSTANCE
IBMP
Uhrzeiten Samstag: 10 Uhr bis 23 Uhr / Sonntag: 10 Uhr bis 18 Uhr
Empfang Zwei Empfangsbereiche sind im Bereich der Eingänge des Veranstaltungsge-
EOST
L.E.P.
IBMC
IPCB
Pl. de Zurich
ECOLE EL.
FACULTE
DE DROIT
CASERNE
Pl.des
Orphelins
Place du
Quartier
Blanc
QM
PATIO
EGLISE
EGL.
Pl. du Cygne
L.E.P.
CITE ADMINISTRATIVE
GAUJOT
GYMNASE
Place
de
l'Esplanade
S.E.T.E.
COUVENT
FACULTE DE
MEDECINE
Anfahrt Zur deutschen Rheinseite: mit Pkw oder Bahn zum Kehler Bahnhof
K
NOUVEL
Presqu'île
A. Malraux
HOPITAL CIVIL
(P+R Parkplatz)
Zur französischen Rheinseite: mit der CTS-Buslinie 21 ins Rheinhafen-Viertel oder bis zur
Tramhaltestelle Aristide Briand
CENTRE ADMINISTRATIF
VILLE DE STRASBOURG
ET EUROMETROPOLE
Parc
de
l'Etoile
Place
Winston
Churchill
m
P
F
ATELIERS
COMMUNAUTAIRES
MAISON DE RETRAITE
N D'ARRET
S
D
G
CLINIQUE RHENA
(en construction)
ANNEXE
CUS
Leihfahrräder Die grünen Vélhop-Leihfahrräder der Eurométropole Straß-
burg werden in der Rue du péage sowie am Fuß der Rheinbrücke am französischen Ufer
kostenlos zur Verfügung stehen. Beim Ausleihen muss ein Pfand hinterlegt werden.
L
es
in
is
a
HOPITAL CIVIL
d
r
biets eingerichtet – mit Verpflegungsmöglichkeiten und Programm (siehe Plan Seiten 8-9).
Place
de Kehl
CENTRE DE
NEUROCHIMIE
C.N.R.S.
ECOLE MAT.
uare ss
Sq Wei
rre
se
Laco
Loui
ne
uzan
Sq.S
ECOLE MAT.
MISHA
ISIS
IRMA
8
pique-nique franco-allemand
Z.I.P. / Zone Imaginaire du Port
Maison des syndicats
Voyage au temps de la Coop
Capitainerie
S
D
F
G
H
J
K
L
M
MARCEL MARCEAU
Neudorf
Place Albert
Schweitzer
9
. ER
5
2
- MB
.
4
2 PT E
SE
n
e
s
k
g
c
r
e
u
d
b
t
n
ß
E Stra n!
e
t
e
Si n Os
e
u
ne
G
UN CHES
H
E
IS
EG
B
ÖS
N
Z
E
AN
CK
R
Ü
F
BR SCHUT K
DE KNIC
S
CK
C
I
U
P
R
T...
T
S
UN
OD
K
O
F
&
IK
S
MU
À LA CONQUÊTE DE L’EST !
#TOUSALEST
Strasbourg
Kehl
DAS COOP-MUSEUM
In Räumlichkeiten, die der Geschichte der Firma „Coop“ gewidmet sind, werden
Archivbilder, alte Werbeplakate und mehrere Gegenstände ausgestellt,
die von der 100-jährigen Geschichte dieser elsässischen Institution berichten.
O
P
Coop - Samstag und Sonntag: 10 Uhr bis 18 Uhr
GRAFFITI JAM IN DER COOP
Etwa 20 Street-Art-Künstler werden ihre künstlerische Version des Coop-Areals und seiner
Zukunft vorstellen. Dies geschieht gemeinsam mit der Kunstgalerie „Popartiserie“
und dem Kollektiv „Downtown“.
O
T
Coop - Samstag und Sonntag: 10 Uhr bis 18 Uhr
„Z.I.P. / ZONE IMAGINAIRE DU PORT“ (Visionen vom Hafen)
Z.I.P. ist eine künstlerische Installation sowie eine Performance, die aus dem Zusammentreffen
des Architektur-Kollektivs „Léon“ und dem künstlerischen Kollektiv „Scenopolis“ entstanden
ist. Das Gewerkschaftshaus im Zentrum der Coop wird bei dieser Gelegenheit zum Ort,
um Träume und Geschichten über den Rheinhafen zu erzählen. In der Installation im Haus
werden verschiedene animierte Szenen gezeigt, die man von draußen anschauen kann.
O
Coop, maison des syndicats (Gewerkschaftshaus)
Samstag: 11 Uhr – 23 Uhr / Sonntag: 11 Uhr – 18 Uhr
DIE COOP AUS DER VOGELPERSPEKTIVE
Mit einer Virtual-Reality-Brille lässt sich das Coop-Areal aus der Vogelperspektive
betrachten. Die Bilder werden von einer Drohne geliefert. Der Stand „Drohne Elsass“
befindet sich im Gebäude der „Union sociale“.
O
O
Coop - Samstag und Sonntag: 10 Uhr bis 18 Uhr
TAG DER OFFENEN TÜR BEI DEM „KAWATI STUDIO“
Das Aufnahme- und Probestudio „Kawati“ ist am Wochenende
geöffnet und bietet Aktionen an.
O
Espace Coop, rue de Chalon-sur-Saône
Samstag und Sonntag: 10 Uhr bis 18 Uhr
F
DIE VILLA SCHMIDT FEIERT DIE ARCHITEKTUR
Einen Tanzabend organisiert das Europäische Architekturhaus am Freitag, 23. September, in
der Villa Schmidt in Kehl. Eintritt kostenpflichtig. Weitere Informationen auf europa-archi.eu.
O
G Villa Schmidt (Kehl)
Freitag, 23. September: ab 19 Uhr
Y
BÜHNE FREI FÜR DIE KÜNSTLER!
U
Die besondere Welt der Künstler in der Coop kann im „Siebdruck-Hof“ tagsüber
und bis in die Nacht entdeckt werden.
O
Coop - Samstag: 10 Uhr bis 23 Uhr / Sonntag: 10 Uhr bis 18 Uhr
DIE COOP FÜR DIE KINDER
FOTOWETTBEWERB „À LA CONQUÊTE DE L’EST!“
In Kooperation mit dem Verein „La Chambre“ organisiert die Stadt Straßburg
einen Fotowettbewerb. Gesucht werden Fotos aus dem Gebiet der Zwei Ufer. Wer
teilnehmen möchte, kann seine Bilder per E-Mail an [email protected]
senden. Verschiedene Preise sind ausgesetzt. Die besten von einer professionellen Jury und
von Internetnutzern ausgewählten Fotos werden Teil einer Ausstellung werden. Weitere
Informationen über diesen Wettbewerb finden Sie auf strasbourg.eu und auf Facebook.
O
Strasbourg/Kehl - Samstag und Sonntag
Im Entspannungsbereich für Familien stehen aus Recyclingmaterial gebaute Karusselle zur
Verfügung, die Antriebsenergie müssen die Eltern liefern. Außerdem gibt es Unterhaltung
für Kinder in einer Zirkuskunstwerkstatt; Kinderschminken und Modellieren mit Luftballons
werden ebenfalls angeboten.
O
I
10
Coop - Samstag und Sonntag: 14 Uhr bis 18 Uhr
11
FAHRT AUF DER NEUEN TRAMLINIE MIT DRAISINEN
Mit Draisinen – das sind Tretfahrzeuge mit elektrischem Antrieb – kann die künftige
Tramlinie D von der Haltestelle „Citadelle“ bis zum Rheinhafen-Viertel befahren werden.
Auf dem Rückweg kann bei der Villa Fischer anhalten, wer die Programmpunkte
im Coop-Viertel entdecken möchte. Die Draisinen sind für Vierergruppen zugänglich.
Das Mindestalter für die Mitfahrer beträgt sechs Jahre.
O
P Treffpunkt an der zukünftigen Tramhaltestelle Citadelle
(siehe Plan Seiten 8-9), die von der Haltestelle Aristide Briand
zu Fuß zu erreichen ist.
10 Uhr bis 18 Uhr. Anmeldung vor Ort, von 10 Uhr bis 17.30 Uhr
„STREET BOUCHE MUSIC FESTIVAL“
Gaumenfreuden mit Umweltbewusstsein verbinden? Dieses ist möglich beim „Street
Bouche Music Festival“. Food Trucks und Restaurants aus der Grenzregion präsentieren die
kulinarischen Trends im Eurodistrikt Strasbourg-Ortenau. Zum Entdecken: Der Burger in all
seinen Variationen, Trucks mit 100% vegetarischen Produkten, ein Bereich „Fresh Merch“
mit Street Food aus regionalen Zutaten, Musik mit HipHop-DJs aus Straßburg und
Offenburg sowie ein Spielplatz für Kinder.
O
A
D
Coop - Samstag: 11 Uhr bis 23 Uhr / Sonntag: 11 Uhr bis 18 Uhr
NÄCHTLICHER SPAZIERGANG
MIT DEN „PASSEURS DE LUMIERES“
Einen seltsamen Stamm können Straßburger und Kehler am Samstagabend kennen lernen,
und zwar den Stamm der Lichtzauberer. Bei einem Spaziergang bei stimmungsvoller
Beleuchtung und Blasmusik-Begleitung lässt sich das Gebiet zwischen der Citadelle-Brücke
und dem Coop-Areal entdecken – am Ende trifft man dort auf die „Erleuchteten“.
O
Q
Von der Tramhaltestelle Citadelle
Samstag: 19.30 Uhr bis 22 Uhr
OFFENE TRAM-BRÜCKE ÜBER DEN RHEIN
Die Tram-Brücke über den Rhein wird am Samstag und Sonntag erstmals für die Öffentlichkeit begehbar sein. Fahrräder können auf die jeweils andere Rheinseite mitgenommen
werden, müssen aber geschoben werden.
O
S
12
DEUTSCH-FRANZÖSISCHES PICKNICK
Ein deutsch-französisches Baustellen-Picknick mit musikalischer Umrahmung organisiert die
Stadt Kehl am Sonntag am Fuße der neuen Trambrücke über den Rhein auf der deutschen
Uferseite. Bürgerinnen und Bürger von beiden Rheinseiten sind eingeladen, ihr Picknick
mitzubringen. Es besteht auch die Möglichkeit, vor Ort ein regionales Vesper zu erwerben.
Während des Picknicks ist für Unterhaltung gesorgt:
• Infostand zur Tram
• Tram-Malaktion und Sand-Baustelle für Kinder
• Ausstellung der Tram-Botschafter
• Blauschaf-Aktion des Künstlers Rainer Bonk
• Baustellenführungen um 11 Uhr und um 12 Uhr mit Voranmeldung
Musik-Programm
• 12 – 13 Uhr: Trio mit Gitarre und Celli der Musikschule Kehl
• 14 – 15.30 Uhr: Musikverein Bodersweier
• 16 – 17 Uhr: Zweierpasch / Double Deux
Festes Schuhwerk wird empfohlen, die Baustelle ist nur eingeschränkt barrierefrei,
Weitere Informationen sind erhältlich unter der Telefonnummer 08751 88-1511.
O
Samstag 12 bis 18 Uhr - Sonntag von 10 Uhr bis 18 Uhr
Am Fuß der neuen Brücke über den Rhein,
am deutschen Ufer - Sonntag: ab 11 Uhr
REISE ZURÜCK IN DIE ZEIT DER COOP
Seit ihrer Entstehung im Jahr 1902 hat die Coop die Elsässer Wirtschaft nachhaltig geprägt.
Den symbolträchtigen Gebäuden, die heute nicht mehr genutzt werden, wird mit dem
Projekt „Deux Rives“ (Zwei Ufer) neues Leben eingehaucht. Bevor die Bauarbeiten
beginnen, besteht die Möglichkeit, dieses industrielle Erbe zu besichtigen. Führungen
werden alle 30 Minuten von der Gesellschaft „SPL Deux Rives“ angeboten, die das Projekt
leitet. Anmeldungen sind vor Ort im Rahmen der verfügbaren Plätze möglich.
O
Z
Coop, „Cave à vin“ (Weinkeller) - Samstag und Sonntag: 10 Uhr
bis 16.15 Uhr (Führungen auf Deutsch am Sonntagnachmittag)
DER WEINKELLER UND SEINE GÄSTE
Die Coop erfindet sich neu: für Handwerker und Künstler, für die Akteure der Solidarwirtschaft
und die Firmen aus dem Straßburger Hafen, für Profis und Laien, für Bewohner und Besucher.
Am Samstag und Sonntag können die Besucher des Coop-Areals ganz tief in die Welt der Coop
eintauchen und ihre Vergangenheit, ihre Gegenwart und ihre Zukunft mit den unterschiedlichen
Projektakteuren entdecken, zu welchen die Stadt und Eurométropole Straßburg gehört sowie die
Gesellschaft„SPL Deux Rives“, die Veranstalter des Elektromusikfestivals„Ososphère“, das Kollektiv
„Approches“, die Gruppe„Kaleidoscoop“ und die Straßburger Museen..
O
E
Coop - Samstag und Sonntag: 10 Uhr bis 18 Uhr
13
n
e
s
k
g
c
r
e
u
d
b
t
En Straß n!
e
t
e
i
s
S nO
e
u
ne
Am 24. und 25. September 2016 laden die Stadt Straßburg
und die Stadt Kehl Sie ein, Straßburgs neuen Osten
zu entdecken!
. ER
5
2
B
24.PTEM
SE
TT
I
R
EINT EI
FR
Erleben Sie zwei Festtage, reich an Entdeckungen und
Aktionen rund um das Rheinhafen-Viertel, das Coop-Areal,
die Citadelle-Brücke und die neue Rhein-Brücke der Tram.
La PopArtiserie
Mit Draisinenfahrten, einem deutsch-französischen Picknick,
einem Kettenkarussell und vielen Aktionen
für Groß und Klein.
Entdecken Sie am 24. und 25. September
Straßburgs neuen Osten!
Strasbourg
14
Kehl
15

Download Report