An einen Haushalt • 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 00A000374 www.kregionalmedien.at Ausgabe Nr. 17/2016 | 24./25. August 2016 Mangel an Praktikanten (h) hu Sc © KRM l -A nf an g bei Wenig heimische Praktikanten Aldona Biedermann arbeitet mit Jugendlichen aus EU-Ländern, welche in St. Veit Praktika machen Kinder-Kletter 100% Wasserdicht HAUSPOST Hörbinger Auf geht´s ins Metnitztal © Fotostudio Linzer Industriestraße 4, 9360 Friesach Tel.: 04268 50006 ST. VEITER Kundenbetreuer Gernot Gronald und regionale Verkaufsleitung Christine Haspitz waren unterwegs Das Wandern ist des ST. VEITERS Lust – unter diesem Motto geht es ab ins schöne Metnitztal. Regionale Verkaufsleitung Christine Haspitz und ST. VEITER Kundenbetreuer Gernot Gronald sind mit Sack und Pack ins Metnitztal aufgebrochen. Zwischen Wald, Wild, kulinarischen Köstlichkeiten „Genussregion Metnitztaler Wild“, dem traditionellen Metnitzer Wildfest und viel- fältiger Natur. „Nach einem anstrengenden Arbeitstag finde ich meinen Ausgleich in der Flora und Fauna. Ich komme viel herum und war schon auf einigen Wanderrouten unterwegs, doch das Metnitztal hat sein eigenes Flair“, so Christine Haspitz. Doch nicht nur schöne Wanderwege und eine tolle Aussicht machen das Metnitztal aus. Auch die professionellen Unternehmer aus der 2 ST. veiter L I TÄT E N SPEZIA SERER AU S U N REGION OBST & GEMÜSE Zwischen mir und der Welt: Qualität. Das ist der feine Unterschied: die Tür nach Maß. Massiv und solide. Elegant im Design. Einfach einzigartig – wie ich. passt! Der nächste ST. VEITER erscheint am 7. – 8. September. Ihre Jacqueline Weiß Redaktionsleitung ST. VEITER jacqueline.weiss@ kregionalmedien.at Region geben dem Tal seinen Charakter. „Hier wird kräftig angepackt und jegliche Kundenwünsche werden erfüllt. Da kann man sich darauf verlassen“, ist sich Gernot Gronald sicher. Mehr über unsere fleißigen Unternehmer aus dem Metnitztal finden Sie in unserem aktuellen Sonderthema im Innenteil. Das Team des ST. VEITER wünscht viel Spaß beim Schmökern. www.kht-thaller.at · Fotos: Kohlmeier, Fotolia · Archiv Billige Arbeitskräfte oder motivierte, höfliche, kompetente Mitarbeiter? Menschen, die arbeiten wollen, sind unersetzlich für unsere Wirtschaft. Doch wieso haben wir so viele Arbeitslose im Bezirk? Sind es die mangelnden Arbeitsstellen? Auf den Bezirk St. Veit bezogen, ist die Arbeitslosenquote mit -0,3% gesunken. Aldona Biedermann vermittelt Menschen, die arbeiten wollen, in einer anderen Weise, nämlich als Praktikanten. Die Jugendlichen kommen von verschiedenen EU-Ländern für mindestens einen Monat. Die zahlreichen Unternehmer sind sehr zufrieden mit den Praktikanten und nehmen jedes Jahr welche auf. Biedermann vermittelt so rund 150 Jugendliche für Praktika in ganz Kärnten. Eine wirklich spannende Aufgabe! Unter Meine Geschichte lesen Sie von einer talentierten Schlagersängerin aus St. Veit – Samantha. Die 26-Jährige singt schon von klein an und konnte den Vorentscheid der Schlager-Trophy für sich entscheiden. Unter Mein Verein stellen wir die Sängerrunde Mödring vor, eine reine Männergesangsgruppe. Schon seit 33 Jahren erklingen die Stimmen des Chores im Gurktal. Im Sport erfahren Sie alles über den 7. Kärntner Rad Bergkönig und können bei einem Gewinnspiel über drei Startplätze beim Bergrennen mitmachen. Wir drücken Ihnen die Daumen und viel Spaß beim Lesen. © KRM Fleißige Arbeiter r ü f s s u n e G ! m i e dah Täglich frische Früchte Große Auswahl an knackigen Salaten PREMIUMQUALITÄT NEU Schauraum St.Veit/Glan · Villacher Straße 9 · M: 0664/38 11 510 Öffnungszeiten: Vormittags und gegen Terminvereinbarung 9321 Kappel/Krappfeld · Eichenweg 2 T: 04262/47 30 Chiquita Bananen per kg 1 49 Großzügiges Blumensortiment Vielfalt und erstklassige Qualität Ihr ADEG Hörbinger Marktteam freut sich auf Ihren Besuch. BLITZLICHTER BLITZLICHTER Mein St. Veit © ÖAMTC Mail An die 13.000 Mitglieder hat die ÖAMTC-Bezirksgruppe St. Veit. Mit dem Familienfest am ÖAMTC Fahrtechnikzentrum in Mail will man Danke sagen. Neben einem Frühschoppen mit den „Kärntner Buam“, Präsentationen von Blaulichtorganisationen, PKW-Probefahren und Kartfahren wurde auch ein umfangreiches Kinderprogramm geboten. Einer der Höhepunkte war die Landung des ÖAMTC Hubschraubers Christophorus 11. Das Fest stand unter dem Motto „Erlebnistag Mobilität“ stand. © KK ÖAMTC Familienfest Fest der Freiheit In St. Veit fand das Fest der Freiheit im Rathaus statt. Der Kärntner Abwehrkämpferbund lud zu einer gut organisierten Feier und hatte gleich zwei Gründe zum Feiern. Im Zuge des Rahmenprogrammes wurde auch das 60-jährige Bestandsjubiläum der Ortsgruppe St. Veit des Kärntner Abwehrkämpferbund. Anschließend ging es noch zum 10. Oktoberplatz zur offiziellen Kranzniederlegung. Den gemütlichen Ausklang und ein nettes Beisammensein der Besucher gab es im SanVito. Gelungene 90-Jahr-Feier Sommerfest am Hauptplatz Das Sommerfest im Gastgarten vom Cafe Börserl am Hauptplatz in St. Veit war gut besucht: Der bekannte St. Veiter Wirt Patrik Kofler lud, in Kooperation mit den Betreibern von „Vipresso“ und „Georgi's Pub“, zum Auftritt der grandiosen Spitzen-Band: Flower Power Eipeltower. Dieses Event liesen sich auch Burgkultur-Obmann Roman Kobald, Arzt und Doc Five-Gitarrist Ernst Frühstück, sowie der Verwaltungsstrafrechts-Experte Siegfried Mock nicht entgehen. Goldbörse Vertrauen zahlt sich aus! © Peter Puggan ig © KK Am Bild: Die Band Flower Power Eipeltower: Claus Nussbaumer, Benjamin Heislinger, Angie Stotz, Norbert Eipeltower BEZAHLTE ANZEIGE Der MGV Ingolsthal lud zum grandiosen 90-Jahr-Jubiläum ins Kulturhaus in Ingolsthal ein. Zahlreiche Gäste ließen sich die Heilige Messe, einen tollen Frühschoppen, das Gästesingen der sieben geladenen Chöre und eine tolle Stimmung nicht entgehen. Der Wettergott meinte es mit den Mitgliedern des Musikvereins Ingolsthal gut und bescherte viel Sonnenschein. Natürlich wurde für Speis und Trank gesorgt, sodass einer gelungenen Veranstaltung nichts mehr im Wege stand. © Wasserrettung Längsee Ein tolles Programm für Jung und Alt begeisterte die Gäste im Strandbad Längsee beim Lichterfest. Schön geschmückte Boote absolvierten eine nächtliche Rundfahrt um den See. An der Bootsfahrt nahmen auch Kameraden der Wasserrettungseinsatzstellen Velden und Feldkirchen teil. Ein tolles Feuerwerk beendete einen ereignisreichen Tag für die Wasserretter vom Längsee. Am Bild: Magdalena Steinbrugger, Elisabeth Gritzner, Thomas Sablattnig, Manuela Pötscher © KK Lichterfest am Längsee Schicke Karossen Der Automobil-Veteranenclub Austria macht diesmal auch in St. Veit Station. Bei Schönwetter wird es eine Fahrt über den Hauptplatz am 25. August geben. Bei Schlechtwetter ist ein Mittagessen im Rathaushof geplant, die Fahrzeuge werden dann auch am Hauptplatz abgestellt. Hier werden Autos bis zum Baujahr 1918 gezeigt, um den Ehrenpreis der Melanie Gräfin Khevenhüller-Metsch Erdödgy. Bis 14.30 Uhr werden die Oldtimer ausgestellt und können besichtigt werden. www.KregionalMEDIEN.at freundlich und kompetent! Bargeld SOFORT! Ankauf von: Gold Silber Schmuck Münzen Uhren auch defekt Völkermarkter Straße 2 9300 St. Veit Tel.: +43 650 288 1962 m er vo enüb arkt g e G yM Penn ST. veiter 5 BLITZLICHTER BLITZLICHTER © KK © KK © KK ht! itzlic hr Bl 0 I s n eu 061 edien.at en Si 4116 Send t: 0676/8 egionalm k r a Kont : st.veit@k il E-Ma 20 Jahre Gemeindepartnerschaft Bikertreffen mit Spendenübergabe Kirchtag in Hörzendorf Mit einem großen Fest wurde die Gemeindepartnerschaft zwischen St. Georgen am Längsee und Zoppola, die es bereits 20 Jahre gibt, in Italien gefeiert. Begonnen wurde mit einer sehr feierlichen Heiligen Messe in Castions, im Anschluss wurde mit Musikbegleitung auf das Festgelände bei der dortigen Volksschule marschiert, wo der Freundschaftsvertrag unter den Bürgermeistern Francesca Papais und Konrad Seunig und zahlreichen Gästen unterzeichnet wurde. Mehr als 160 Biker aus ganz Österreich waren gekommen, um am 3. Red Panther-Bikertreffen teilzunehmen. Den Höhepunkt bildete eine Charityund Spendenaktion für den an spinaler Muskelatrophie erkrankten 11-jährigen Christian aus Welzenegg. Die Biker spendeten insgesamt 1.075 Euro. Dieser Betrag wurde vom Präsidenten des Red Panther Clubs Kärnten, Gerhard Leitner, an seine Mutter Beate übergeben. Christian durfte auch eine Fahrt mit dem Motorrad erleben. Der Singkreis Hörzendorf feierte seinen Kirchtag am Kirchplatz in Hörzendorf. Beim Frühschoppen wurde von „Charly und Herbert“ aufgespielt. Das Gästesingen gestalteten die SG Projern (Ltg. Eva Fogash) die Urbansee-Stimmen (Ltg. Andrea Kogler) und der MGV Ingolsthal (Ltg. Manuela Biedermann). Der Singkreis Hörzendorf (Ltg. von Otto Pirker) freute sich über viele Besucher. Gesehen wurden auch Gründungschorleiterin Elfriede Tremschnig, Vzbgm. Martin Kulmer und SR Rudi Egger. 130 Jahre FF Obermühlbach Feierliche Stimmung gab es kürzlich bei der 130-Jahr-Feier der FF Obermühlbach/Schaumboden. Direkt im Ort kamen zahlreiche Gäste zu der zweitägigen Veranstaltung. Am Samstag sorgten „Die Silberbacher“ für Stimmung und am Sonntag gab es einen Frühschoppen mit einer Heiligen Messe. Sogar von weit her kamen Gäste – von Obermühlbach in Bayern. Ein wirklich gelungenes Fest mit guter Stimmung, gemütlichem Beisammensein und guter Verköstigung. © KK Die Gemeinde St. Georgen/Längsee hat einen Hotspot am See eingerichtet, über den alle Besucher des Strandbades kostenlos ins Internet kommen. Die Errichtung von freien WLAN-Zonen gehört zu den Maßnahmen, die über die Breitbandoffensive für Kärntner Gemeinden unterstützt werden. Für den St. Georgener Bürgermeister Konrad Seunig ist WLAN heutzutage eine notwendige Ausstattung, sowohl für Personen, die es beruflich brauchen, als auch für die Jugend. 80. Geburtstag und 25 Jahre Bürgermeister © Büro LH Stv. Schaunig © KK WLAN am Längsee Im Rahmen des 80. Geburtstages von Siegfried Kampl und seines 25-Jahr-Jubiläums als Bürgermeister von Gurk wurden im Gasthof Erian Bürger ausgezeichnet. Den Ehrenring erhielten der Seniorgastwirt Günter Erian und Altbürgermeister Josef Schlintl. Am Foto: Vizebgm. Siegfried Wuzella, Bezirkshauptfrau Claudia Egger-Grillitsch, Bgm. Siegfried Kampl, Altbgm. und Ehrenringträger Josef Schlintl, Vizebgm. Gregor Scheiber und Gemeindevorstandsmitglied Hubert Feichter. Berufsreifeprüfung & Lehre mit Matura Englisch: Start: 12. September 2016 Mathematik: Start: 13. September 2016 Deutsch: Start: 14. September 2016 Fachbereich: Start: 15. September 2016 © AMK © KK © KK Tageslehrgänge: Abendlehrgänge: 9. Kneippfest in Eberstein Mitanond fürs Kärntnerlond Es ging rund in Zammelsberg Bei traumhaftem Wetter fand heuer das traditionelle Kneippfest in Eberstein beim Grabenköhler statt. Viele Gesundheitsbegeisterte fanden sich bei der Wasserraststätte ein. Pfarrer Lawrence Pinto hielt wie immer eine ausgezeichnete Predigt, diesmal umrahmt von dem Wiener Mozartsängerknaben Fabian Frühstück (Bildmitte neben Pfarrer Lawrence Pinto) aus Wien. Der Kneippverein unter der Leitung von Annemarie Warl bot wiederum Kneippanwendungen an Armen und Beinen an. Unter diesem Namen stand das Landesprojekt der Landjugend Kärnten. So machten sich knapp 100 Landjugendmitglieder aus Kärnten auf den Weg auf die Gerlitzen. Dort wurden sieben Geschenkskörbe befüllt. Jeder Bezirk durfte einen mit nach Hause nehmen. Ein Geschenkskorb wurde mit viel Freude an das Wohn- und Betreuungsheim Matschnig in Liebenfels überreicht. Die Familie und ihr Personal betreuen 31 Männer und Frauen mit Beeinträchtigungen auf ihrem Hof. Das 51. Zammelsberger Treffen fand heuer rund um den „Großen Frauentag“ im Zeichen starker Frauen, aber auch im Zeichen der Kärntner Mehrsprachigkeit, statt. Es wurden für die Dichterinnen Dolores Vieser und Marie von Ebner-Eschenbach Gedenksteine am Kärntner Dichterweg und im Dichterhain in Zammelsberg aufgestellt und dem zweisprachigen Liedschöpfer Hanzi Artač aus Galizien der Ehrenkrug der Dichterstein Gemeinschaft Zammelsberg verliehen. 6 ST. veiter www.KregionalMEDIEN.at 08.00 bis 12.10 Uhr 18.30 bis 22.00 Uhr Jetzt letzte freie Plätze sichern! WIFI. Wissen Ist Für Immer. Information und Anmeldung: wifikaernten.at/ brp wifikaernten.at/ lmm 05 9434-1929 [email protected] ST. veiter 7 BLITZLICHTER Kunden und Gäste aus Kärnten und der Steiermark an einem Tisch Das Grebenzenhaus – ein Treffpunkt für Jung und Alt Das war die Drei-Furchen-Tournee A Gaude beim Grebenzenhaus In Kooperation mit dem Naturpark ZirbitzkogelGrebenzen fand kürzlich ein Radio Steiermark Frühschoppen der Extraklasse beim Grebenzenhaus statt. Jacqueline Weiß Die dritte Station der Drei-Furchen-Tournee am Sonntag, den 14. August in Kappel am Krappfeld war wie geplant ein voller Erfolg. Jacqueline Weiß Die Besten der Besten. Nach einem spannenden Wettbewerb konnten sich die Pflüger wie folgt platzieren. Beim Beetpflug sicherte sich den ersten Platz Hannes Haßler (WO), gefolgt von Thomas Reinwald (VK) am zweiten und Andreas Ebner (SV) am dritten Platz. Sebastian Prasser (SV) ergatterte den Sieg beim Beetpflug Newcomer. Beim Drehpflug gewann Thomas Schöffmann (SV) vor Andreas Duller (VK) – bei den Newcomern siegte Daniel Egger (SV) vor Daniel Stadtschreiber (KLG). Ulrich Pichler landete am ers- 8 ST. veiter O ten Platz beim Drehpflug Seriennah. Für jeden etwas dabei. Beim ausgezeichneten Essen und einer Maschinenausstellung wurden die Pflüger gebührten gefeiert. Anschließend fand die Preisverleihung des Schätzspieles statt. Nach der Siegerehrung rockten Junge und Junggebliebene bis in die frühen Morgenstunden. Top-Event. Die familiäre Atmosphäre und das heimat- verbundene Flair machten den Radio Steiermark Frühschoppen einzigartig und die Gäste waren begeistert. Das Ziel von Bernhard Radauer ist voll aufgegangen: „Wir wollten, dass alle Gäste und Hörer an den Radiogeräten neugierig werden und auf die Grebenzenhütte kommen. Dies stellte sich dann am Nachmittag tatsächlich so ein.“ Der Zustrom stieg rasant an und es war eine Bernhard Radauer (Veranstalter) im Gespräch mit Daniel Neuhaus (Moderator Radio Steiermark) grandiose Veranstaltung. Die positive Resonanz auf diese tolle Veranstaltung war auch noch Tage danach im gesamten Naturpark Zirbitzkogel-Grebenzen deutlich zu spüren. Hier gelang es Bernhard Radauer, seinem Team und seiner Familie einmal mehr treue Kunden und Gäste aus Kärnten und der Steiermark an einen Tisch zusammen zu bringen. 2 Genussland Bauernmarkt ALPE ADRIA Kulinarische Spezialitäten aus der Region 3 4 © Landjugend Kappel/Krappfeld (4) D as Pflügen ist das mediale Aushängeschild für agrarische Aktivitäten der Landjugend. Der Sonntag begann mit einer Pflügersegnung und anschließend wurde der Wettbewerb mittels eines Startschusses eröffnet. rganisator und Veranstalter Bernhard Radauer mit Familie konnte an diesem Tag an die 750 Gäste begrüßen. Der Musikverein St. Lambrecht, die Neumarkter Marktmusikanten, der Mareiner Brass sowie die Sängerrunde Pöllau umrahmten das Programm mit ihren musikalischen Darbietungen. © KRM (3) 1 |1| Johann Mößler, Bgm. Martin Gruber, Christopher Weiss (Raiffeisen Clubobmann), Landesleiterin Ingrid Pusar, Landesobmann Stv. Mario Rauscher, Jurymitglieder und die Pflüger |2| Die Pflüger der Landjugend Krappfeld – Ulrich Pichler, Sebastian Prasser und Andreas Ebner |3| Johann Mößler, Mario Rauscher, Bgm. Martin Gruber und Christopher Weiss (Raiffeisen Clubobmann) gratulierten Sebastian Prasser zum ersten Platz |4| Hannes Hassler bei der Arbeit Freitag, 2. September 2016 13 bis 17 Uhr | 9361 St. Salvator | www.seppenbauer.eu www.KregionalMEDIEN.at ST. veiter 9 REPORT REPORT 2 3 © KK (2) © KRM |1| Die Erasmus+KA1 Praktikanten aus Polen und Litauen waren gemeinsam mit Aldona Biedermann unterwegs |2| Aldona Biedermann mit Assistent Mantas Viselga |3| Unternehmer Johann Krassnig – Buschenschenke Hannebauer 1 Nicht nur in der Gastronomie: Geringes Interesse an Praktikumsstellen Unternehmer zufrieden. Die Buschenschenke Hanebauer aus Weitensfeld nimmt schon seit 15 Jahren Praktikanten aus dem Projekt Erasmus+ von Aldona Biedermann auf. „Ich bin von der Arbeit der Jugendlichen begeistert. Sie sind immer motiviert und man merkt, dass sie etwas lernen wollen. Die freuen sich auch immer Neues kennen zu lernen und auf neue Aufgaben“, so der Chef Johann Krassnig. Leider ist es sehr schwer einheimische Praktikanten für die Gastronomie oder das Handwerk zu finden. So nehmen die zahlreichen mitwirkenden Unternehmer gerne die jungen Menschen von Biedermann auf. „Diese sind genauso brav bei der Arbeit und bemühen sich sehr. F Austausch mit acht Ländern. Schon sieben Jahr lang existiert die Organisation BVÖ Bildungsberatung und Vermittlungsagentur Österreich, die erfolgreich die Auslandsaufenthalte und Weiterbildungen für Auszubildende, Berufslehrer und andere Unternehmen organisiert. „Wir nehmen an zahlreichen internationalen Projekten mit den 10 ST. veiter er, hei„Leider ist es sehr schw r die mische Praktikanten fü “ Gastronomie zu finden! r chenschenke Hanebaue Johann Krassnig, Chef Bus acht EU-Ländern Bulgarien, Tschechien, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Slowakei und Rumänien teil und das mit großem Erfolg. Aktuell betreuen wir 96 Langzeitpraktikanten in 46 Projekten verschiedener Wirtschaftsbereiche, so z.B. Gastronomie, Tourismus, Handwerk, Landwirtschaft oder KFZ“, so Aldona Bieder- mann, BVÖ Geschäftsführerin. Biedermann vermittelt auch Auslandspraktika an St. Veiter Schüler. Diese werden von ihnen im Gegensatz zu Praktika daheim gerne angenommen. Sie selbst betreute mehr als 150 Projekte mit EU-Ländern. Arbeit mit Qualitätssystem. Biedermann garantiert mit ihrem Qualitätssystem „ECVET“, dass die Jugendlichen die auf einer Checkliste angeführten Dinge erlernen bzw. verinnerlichen. Diese Checkliste wird in den Schulen in der Heimat festgelegt und sozusagen „mit auf die Reise“ gegeben. So müssen beispielsweise Praktikanten in der Gastronomie in verschiedenen Bereichen (Service, Küche, etc.) gearbeitet haben. „Die Schüler können durch dieses Qualitätssystem nicht in eine Ecke gestellt werden, sondern werden gänzlich in das Unternehmen integriert“, so Aldona Biedermann. Arbeitsmarkt St. Veit. Der ST. VEITER machte sich über die gesamte Arbeitslosigkeit im Bezirk St. Veit schlau. Diese ist um -0,3% gesunken. Genauer betrachtet ist diese bei den Frauen um -2,4% gesunken, bei den Männern aber um 1,8% gestiegen. Bei den Jugendlichen unter 19 Jahren kann man einen klaren Rückgang der Arbeitslosen mit -12% erkennen. Wenn man die offenen Stellen in St. Veit betrachtet, so gibt es leider einen Zuwachs von 3,4%. Fatale Zahlen gibt es allerding bei den Lehrstellensuchenden, die sofort verfügbar wären, aber noch keine Einstellzusage haben – diese Zahl verdoppelte sich. (Daten 07/2016) Die Werkstätte n e k r a m o t u A e l für al Einheimische Jugendliche sind für Praktika in Gastronomie oder Handwerksbetrieben schwer zu finden. Aldona Biedermann vermittelt diese Plätze an ausländische Jugendliche – Qualitätssystem soll Ausbeutung verhindern. Jacqueline Weiß leißigen Arbeitern sollen die Türen nicht verschlossen werden oder bleiben. Aldona Biedermann gibt Einblick in ihre Arbeit mit den Jugendlichen. Wir nehmen bestimmt“, ist sich Krassnig sicher. eck, h c a im l K , e ic hnung, v c e r e r S b a s g n u r e h ter Versic k e ir d it m r u t a r Unfallrepa tbank, h ic R it m i e r e l g sseriespen o r a K e t s n r e d o m ienst d n e if e R , g in s a e KFZ L Toyota Friessnegger Völkermarkter Straße 45 ❘ 9300 St. Veit ❘ Tel. +43 (0) 4212/5919 [email protected] ❘ www.friessnegger.at www.KregionalMEDIEN.at ST. veiter 11 REPORT REPORT 130 Jahre Museum in St. Veit Kampf gegen Osteoporose Eine unheilbare Krankheit: Osteoporose. Das BFI bietet nun eine Ausbildung zum Präventionstrainer an und bietet so dem Knochenschwund die Stirn. Jacqueline Weiß Neuer Lehrgang. Das BFI bietet im Herbst zu diesem Thema einen Diplomkurs an. In vier Modulen werden Präventionstrainer ausgebildet. Der berufsbegleitend durchgeführte Kurs des Berufsförderungsinstituts Kärnten (BFI) wird ab September in St. Veit stattfinden. Im Rahmen der 60 Unterrichtseinheiten werden alle wichtigen Kompetenzen vermittelt. Nach Über Osteoporose. Sie ist eine systemische Skeletterkrankung mit einer Verringerung der Knochenmasse und einer Veränderung der Knochenqualität, woraus eine Abnahme der Knochenfestigkeit resultiert. Infolge dieser Prozesse treten an ty- S Alles rund um die Vorbeugung der Krankheit Osteoporose lernen Sie im Diplomkurs pischen Stellen im Bereich der Wirbelsäule und an den Gliedmaßen auf. Alle Infos hier. Für Interessierte gibt es am 6. September im BFI St. Veit einen Informationsabend. Beginn ist um 18.30 Uhr. Der Diplomkurs startet ab 23. September und ist auf vier Module aufgeteilt. Die Unterrichtseinheiten werden Freitagnachmittag und Samstag abgehalten. Anmeldungen zum Infoabend bitte bei Gabriele KrobathSkorianz unter folgenden Telefonnummern 0578782050 oder 0699/17878110 sowie per E-Mail an [email protected]. eit 1886 gibt es das St. Veiter Museum. Tolle Ausstellungsstücke, Außergewöhnliches aus dem vergangenen Jahrhundert und ein Fahrsimulator eines alten Triebwagens warten auf die zahlreichen Besucher. Sechs verschiedene Bereiche. Alles zum Eisenbahnwesen – von der Pferdeeisenbahn über die Dampfeisenbahn bis zur Elektrifizierung – sowie eine computergesteuerte Modellanlage Spur H0, eine Garteneisenbahn und Spur 1 Ausstellung gibt es im Museum zu entdecken. Beim weltweit einzigen Fahrsimulator eines Triebwagens 4030 mit Vorführraum kann das „alte“ Fahrfeeling genossen werden. Die Geschichte der Post & Telekom – vom Postamt vor 100 Jahren und dem „Fräulein vom Amt“ bis in das Zeitalter der modernen Kommunikation – und die der Motorisierung kann nachverfolgt werden. Außerdem wird die 900 Jahre alte Stadtgeschichte St. Veits (von der ersten urkundlichen Erwähnung über die Spanheimer, den © KK der Ausbildung sollen die Präventionstrainer fähig sein, alleinverantwortlich Osteoporosegymnastik und Sturzprävention zu vermitteln. Gehalten wird der Diplomkurs von der Villacher Gesundheitspädagogin Hannelore KimeswengerHeschl. Der Kurs gilt auch im Sinne der gesetzlichen Fortbildungspflicht für Gesundheitsberufe. © KK O steoporose – im Volksmund auch Knochenschwund genannt – ist die häufigste Knochenerkrankung im höheren Lebensalter. Dabei wird die Knochensubstanz rascher abgebaut als üblich. Ein Besuch im Museum in der Herzogstadt ist für die St. Veiter ein Muss. Das 130-JahrJubiläum – ein Jubiläum der wirklich besonderen Art. Jacqueline Weiß Alte Herzogburg: Standort des Stadtmuseums von 1937 bis 2004 Habsburgern und als Landeshauptstadt bis zur heutigen Bezirkshauptstadt) erzählt. Jubiläumsfeier. Das Stadtmuseum lud vor kurzem recht herzlich zum 130-jährigen Jubiläum ein. Die Feierlichkeiten fanden direkt im Museum St. Veit bei freiem Eintritt statt. Es erwarteten die zahlreichen Gäste interessante Programmpunkte wie eine Fotobox zur Gestaltung von Erinnerungsfotos, stündliche Stadtrundfahrten mit einem Oldtimer-Bus und nach Bedarf. Außerdem hatte jeder Besucher die Möglichkeit, sich gratis eine St. Veiter Kupfermünze zu prägen. In jedem Stockwerk wurden diverse Filme zur Stadtgeschichte St. Veit gezeigt. Für einen Imbiss und Getränke war natürlich gesorgt. Analoges Fernsehen wird eingestellt. Das Fernsehen in Ihrer Region wird zu 100% digital. Steigen Sie rechtzeitig um! Schauen Sie noch analog fern? Am 27.9.2016 erfolgt in Ihrer Region die endgültige Umstellung auf digitales Fernsehen. Steigen Sie daher rechtzeitig um! Und genießen Sie mit Digital TV von UPC brillante HD Bild- und Tonqualität sowie eine riesige Programmvielfalt. Wir beraten Sie gerne! Weitere Informationen erhalten Sie unter 0463/ 915 15 300 oder upc.at/digitale-zukunft oder im UPC Shop, Villacher Straße 161, 9020 Klagenfurt 12 ST. veiter www.KregionalMEDIEN.at ST. veiter 13 Steakwochen bei SPAR Natü rl ic h au s Öste rr eic h natü rl ic h vo n statt 9.49 Eine tolle, große Anlage mitten in St. Veit – der Erlebnisspielplatz Man soll sich am St. Veiter Erlebnisspielplatz wieder wohlfühlen Schopfsteak aus Österreich, grillfertig mariniert, in Bedienung, per kg 5.99 -36% Gefährlicher Kinderspielplatz? Der Erlebnisspielplatz in St. Veit – zwischen der Fachberufsschule St. Veit und dem Sportplatz des Gymnasiums – fällt durch ständigen Müll und sogar Scherbenreste auf. Jacqueline Weiß E Gefahr im Verzug? An den Spielgeräten, wie beispielsweise der Schaukel oder der Seilrutsche findet man Mängel. Die Schaukel ist nicht mehr fest im Rahmen verankert, sondern hängt 1cm heraus. Die Federung der Seilrutsche ist sichtlich demoliert und rutscht mit jeder Bewegung quer über die Leine mit. „Eine wirkliche Zumutung für unsere 14 ST. veiter wieder nach oben gebogen. Sogar Spritzennadeln sollen gefunden worden sein. © KRM (3) ntspannt rausgehen, sich mit seinen Kindern in den Erlebnisspielplatz in St. Veit setzen und den Nachmittag bzw. das schöne Wetter genießen? Scheinbar nicht möglich, denn der Spielplatz sei weder gut gewartet, noch sauber – so eine St. Veiter Familie. Die Seilrutsche ist bereits seit einigen Wochen kaputt Kinder und andere Besucher des Erlebnisspielplatzes“, ist die Familie empört. „Wir waren schon bei einigen öffentlichen Spielplätzen, wie dem Europapark in Klagenfurt, aber keiner war in diesem Zustand, sondern sauber und immer top gewartet.“ Der Metallzaun, der rund um den Spielplatz geht, wurde einmal beschädigt, nun hat man einfach die herausstehenden Eisenstäbe Sauberkeit Fehlanzeige. Die Familie ist verärgert: „Wir kommen fast täglich zum Erlebnisspielplatz in St. Veit, weil wir mit unseren Kindern raus möchten. Jedes Mal finden wir denselben Zustand vor: Zigarettenkippen, wohin man sieht, Bierdosen und sämtlicher Müll bleiben in der Wiese liegen.“ Der kleine Sohn des Paares verletzte sich sogar an einer Scherbe und musste verbunden werden. „Wir hoffen, dass man in Zukunft mehr Wert auf Sauberkeit legt, damit die Kinder vor allem sicher spielen können“, ist sich die Familie einig. TANN: 100 / Österreich - Strenge Kontrollen geben sicherheit! o o • TANN- Frischfleisch und Wurstwaren: Garantiert zu 100% aus Österreich. •Alle TANN-Produktionsbetriebe unterziehen sich strengsten unabhängigen Kontrollen, die höchste Sicherheit beim Fleisch- und Wurstkauf garantieren. RinderHochrückensteak aus Österreich, grillfertig mariniert, ca. 400-g-Packung, in Selbstbedienung, per kg statt 13.99 11.99 Ersparnis 2.- • TANN-Qualität gibt‘s exklusiv bei SPAR. Karreesteak Steakmix mariniert, aus Österreich, Schopf-, Karree- und Schlögelsteak vom Schwein, ca. 1-kg-Packung, in Selbstbedienung, per kg statt 8.99 5.99 aus Österreich, grillfertig mariniert, in Bedienung, per kg per kg 22.99 Aktuell Angebot gültig ab Do., 25.8. bis Mi., 31.8.2016. Abgabe nur in Haushaltsmengen. Angebote gültig solange der Vorrat reicht. Druck- und Satzfehler vorbehalten. Stattpreise sind unsere bisherigen Verkaufspreise in SPAR-Märkten. per kg 22.99 Aktuell -33% Rib-Eye Steak aus Österreich, ca. 350-g-Packung, in Selbstbedienung Rumpsteak aus Österreich, ca. 350-g-Pkg., in Selbstbedienung statt 11.49 7.99 -30% Huftsteak aus Österreich, ca. 300-g-Packung, in Selbstbedienung per kg 27.99 Aktuell REPORT Gemeinsam helfen 6. - 10.09. Alles für Ihre BM täglich ab 10:00 Uhr Das Bieradies und Getschi-Edi rufen zu einer gemeinsamen Spendenaktion am 26. August ab 20 Uhr im Bieradies auf. WUNDERLICH vor Ort bei MEGABIKE Kärnten! • Testen Sie GRATIS Sitzbänke, Scheiben und Spoileraufsätze bei Testfahrten mit Ihrem Bike. Ab 13. März lädt die Theatergruppe wieder in die Clemens-Holzmeister-Schule zu Aufführungen • Bestaunen Sie unsere Spezialumbauten. Wir zeigen was möglich ist. Das Team des Bieradies freut sich auf zahlreiche Gäste und einen tollen Abend für den guten Zweck www.KregionalMEDIEN.at Internet Social media EDV Spanisch Slowenisch Kultur Die Kärntner Volkshochschulen Geschichte Kunst Freizeit Gesellschaft Musik Reisen Weltwissen Umwelt Kulinarik Ernährung Ihr Schlüssel zum Erfolg! Kontaktieren Sie uns: Friesacherstraße 3a 9300 St. Veit/Glan Tel.: 050 477 7400 E-Mail: [email protected] Tiere Computer © KK (2) ANZEIGE Charity-Veranstaltung. An diesem Abend wird es auch © anyaberkut/fotolia.com Englisch Literatur Sie sind auch bei einem Verein und würden gerne über diesen einen Bericht in der Zeitung lesen? Da kommt unsere Vereins-Rubrik gerade recht. Nähere Infos unter Tel.: 0676/841160607 Excel Kreativität Gegründet: 1983 Mitglieder: 14 Kontakt: Josef Horn E-Mail: [email protected] Tel.: 0676/84180330 Zumba Fotografie Sängerrunde Mödring st. veit Italienisch INFORMATION einige Getränkespecials geben: Vom Zorzettig Merlot, 1/8 Glas um 2 Euro, über den weißen Spritzer um 1,80 Euro, bis hin zum großen Villacher Bier um 3 Euro. Doch nicht nur super Angebote warten auf euch: Edi und Getschi spielen am 26. August auch für den guten Zweck und heizen den Gästen mit ihrer Musik ordentlich ein. Ein Besuch lohnt sich auf alle Fälle – Das Team des Bieradies freut sich auf einen tollen Abend mit zahlreichen Gästen und eine erfolgreiche Spendenaktion für den kleinen Fabian aus Liebenfels. Antara Unser Männergesangsverein ist eine lustige Gemeinschaft. Wir alle sind gute Freunde. So macht das Singen enorm großen Spaß!“ Unterstützen auch Sie den kleinen Fabian und kommen vorbei Photoshop ST. veiter Helfende Hände. Wir möchten der Familie aus dem Bezirk St. Veit tatkräftig unter die Arme greifen und laden zu einem besonderen Abend am 26. August ins Bieradies ein. Wir sammeln in einer großen Sparbüchse Geld, die durch die Leute getragen wird. Hier kann jeder soviel geben, wie er möchte. Niemand ist dazu verpflichtet, etwas zu geben – rein freiwillig. Selbstverständlich geht im Anschluss der gesamte Spendenbetrag direkt an die Familie Leitgeb aus Liebenfels. Kommt auch ihr vorbei und helft mit einer kleinen Spende Großes zu bewirken. Aerobic Tel.: 04242 377 33 www.megabike.at Bewegung Sprachen Fitness 16 Geselliges Miteinander. Eine wunderbare Kameradschaft zeichnet diese Männergesangsgruppe aus. Im fröhlichen Miteinander dauert das „Nachsingen“ schon manchmal etwas länger. Geprobt wird jeden Donnerstag um 19.30 Uhr beim Gasthaus Kronenwirt in Zweinitz. Neue Mitglieder, die Freude am Singen und an einer schönen Gemeinschaft haben, sind herzlich willkommen. Die vierzehn Sänger werden auch in Zukunft bemüht sein, durch ihre gesangliche Arbeit einen wertvollen Beitrag zum kulturellen Geschehen in der Heimat zu leisten. Arnold Holzer, Schriftführer Yoga Gesundheit D die Gemeindegrenzen hinaus bekannt und beliebt ist. Sport U nterstützt wird der kleine Fabian aus Liebenfels. Er ist erst 17 Monate alt und bekam vor kurzer Zeit die Diagnose „Leukämie“. Hier kommen wir zum Einsatz, denn wir möchten die Familie unterstützen. Wie überall in Kärnten wird auch im Gurktal gerne gesungen. Deshalb formierte sich der Männerchor aus Zweinitz nach zehnjähriger Pause neu und erfreut nun seit 33 Jahren als „Sängerrunde Mödring“ seine Zuhörer. Anna-Maria Kaiser Wo man singt, da lass dich ruhig nieder. Heute steht der Chor unter der musikalischen Leitung von Karl Steindorfer. Franz Sabitzer übertrug die Aufgaben des Obmannes im Jahr 2014 an Sepp Horn. Zum Liedgut zählen alte und neue Kärntnerlieder sowie deutsche Volkslieder und auch einige Messen und geistliche Lieder. Die überaus rege Aktivität dieses Vereins erstreckt sich von Geburtstagsständchen, über Mitwirkung bei Hochzeiten, Trauerfeierlichkeiten und zahlreichen Gastauftritten bei befreundeten Chören. Einen Höhepunkt im Sängerjahr bildet das Sängerfest mit dem Gästesingen auf dem Dorfplatz in Zweinitz, das alljährlich im Juli stattfindet und über Maria-Gailer-Straße 38a 9500 Villach Motorrad Schwedisch Aus alt wurde neu • Für Speis und Trank ist gesorgt. Kochen © KRM Mein Verein: ie Wurzeln der Sängerrunde Mödring reichen bis in das Jahr 1924 zurück. Damals wurde am 16. November der Männerchor „Almröserl“ gegründet. Hermann Hafner war der gesangliche Leiter. Als Obmann stellte sich Franz Gebeneter (vlg. Latschger) zur Verfügung. Nach 49-jährigem Bestehen wurde der Männerchor im Jahr 1973 stillgelegt. Erst zehn Jahre später entschlossen sich einige Sänger wieder einen Chor zu gründen. Dazu gehörten Heinrich Fritz, der die musikalische Leitung innehatte und Franz Sabitzer, der sich als Obmann zur Verfügung stellte. Die Sängerrunde Mödring ist seit 1987 Mitglied des Kärntner Sängerbundes. -10% auf alle Wunderlich Bestellungen vor Ort! www.vhsktn.at Wählen Sie aus über 2.800 Kursen. ST. veiter 17 REPORT REPORT Transromanica Klangreise Mario Wieser Kolland, Ihr ChipsAway-Experte Jacqueline Weiß © KK 29,- Mittels Musik in die Romanik eintauchen: Eine Klangreise in die Zeit des frühen Mittelalters, als Friesachs Blütezeit als Nebenresidenz der Fürsterzbischöfe von Salzburg begann. Eisner Auto Pischeldorfer Straße 9020 Klagenfurt Pischeldorfer Straße 134 Tel.: 05 / 9700 – 9021 Scheibe kaputt? Das ist ärgerlich, aber kein Grund den Kopf hängen zu lassen! Wenn Sie Profis vertrauen, ist Ihre Autoscheibe schnell wieder in Ordnung. Mit der innovativen ChipsAway-Methode können Steinschläge schnell und mit modernster Füllharz-Methode repariert werden. Das flüssige Harz wird bis in die mikroskopisch feinen Risse der schadhaften Stelle eingepresst und unter UV-Licht ausgehärtet. Bei anderen Schäden wie Sprüngen oder Kratzern tauscht ChipsAway die komplette Scheibe aus. Hier werden nur hochwertige Scheiben in Originalqualität sowie modernste Klebe- und Dichtmaterialien verwendet. Eisner Auto ist Ihr ChipsAway Experte kärntenweit. Die Glasschäden-Reparatur gibt es schon ab 29 Euro. Vereinbaren Sie am Besten gleich einen Termin bei Eisner Auto, Ihrem ChipsAway-Experten-Team. Nicht über das Thema Burnout hinweg schauen © Transromanica Tabuthema Burnout Da bekommt man Lust auf eine einzigartige Transromanica Klangreise D klagenfurt9028©chipsaway.at Kontakt Kratzer, Dellen, Glasschäden und mehr... 18 ße 134 Pischeldorfer Stra t fur en ag Kl 9020 ipsaway.at klagenfurt9028@ch Tel.: 05/9700-9022 ST. veiter sner_Pischeldorfer_Stein_08_09_42x252_16_02_2016_high.indd 16.02.16 10:40 1 ANZEIGE w w w . c h i p s a w a y . a t ie drei Burgen und die Stadtbefestigung zeugen noch heute von dieser wehrhaften Zeit, in der auch Kunst und Kultur gefördert wurden. gens wird am Freitag, den 26. August um 15 Uhr ein Stadtspaziergang nach dem Motto „Auf den Spuren der Romanik“ stattfinden. Der Treffpunkt ist das Infobüro am Hauptplatz. Rahmenprogramm. Am Mittwoch, den 24. August um 18:30 Uhr beginnt die Reise mit einer Gratisführung durch das Stadtmuseum im romanischen Kapellenturm und einer Präsentation des neuen Museumsführers von und mit Christoph Schweiger. Um 20 Uhr startet das Konzert mit dem Programm „Eine musikalische Pilgerreise im Europa des Hochmittelalters“ in der Petersbergkirche in Friesach. Die Musiker von „Harmonia Variabilis“ beherrschen die typischen mittelalterlichen Instrumente wie Flöten, Lauten oder Fideln, und werden diese im Zusammenspiel mit der menschlichen Stimme erlebbar machen. Übri- Karten sichern. Im Vorverkauf sind Karten um 12 Euro und bei der Abendkasse um 15 Euro erhältlich. Die Vorverkaufskarten können Sie in der Tourismusinformation am Friesacher Hauptplatz kaufen. INFORMATION Dienstag, 23. August, 20.30 Uhr, Wallfahrtskirche Maria Wörth: „Minnesang vom Alpenrand zum Donaustrand“ Mittwoch, 24. August, 20.00 Uhr, Kirche am Petersberg, Friesach:„Eine musikalische Pilgerreise im Europa des Hochmittelalters“ Donnerstag, 25. August, 20.15 Uhr, Stiftskirche Millstatt:„Minnesang vom Alpenrand zum Donaustrand“ Die Stadt St. Veit startet mit Bürgermeister Gerhard Mock und Stadträtin Silvia Radaelli an der Spitze, gemeinsam mit Gerhard Huber ein groß angelegtes Burnout-Präventions-Projekt. Jacqueline Weiß D as Projekt richtet sich an alle Unternehmer, Geschäftsführer, Manager, Vorstandsdirektoren, Personalverantwortliche, Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen von jeglichen Unternehmen in und um St. Veit. Offener Umgang mit Burnout. „Wir wollen mit diesem Projekt die Zielgruppe auf der einen Seite darum bitten, auf der anderen Seite aber auch dringlichst auffordern, sich dem Thema Burnout nicht zu verschließen. Es darf nicht verniedlicht oder verdrängt werden, sondern muss im Unternehmen offen und ehrlich in Form von Vorträgen und Diskussionen angesprochen und ausgesprochen werden“, erklärt Gerhard Huber, der selbst unter Burnout litt und heute die Augen bei Vorträgen öffnen möchte. Experte steht mit Rat und Tat zur Seite. „Dieses Prowww.KregionalMEDIEN.at © KK *Aktion gültig von 15.08.-30.09.2016. © Kaspars Grinvalds/fotolia.com Glasschaden am Auto? Stadträtin Silvia Radaelli und Gerhard Huber, Experte für Burnout und Vortragender jekt geht vorerst einmal über ein Jahr und sieht des Weiteren vor, dass an einem bestimmten Tag in der Woche (Dienstag), wöchentlich ich nach St. Veit komme und dort den Unternehmern, Geschäftsführern usw. für BurnoutPräventions-Ge spräche im Rathaus zur Verfügung stehe. Wenn gewünscht, komme ich auch direkt in die Unternehmen“, so Gerhard Huber. Save the Date. Der Eröffnungsvortrag findet am 6. September um 19.30 Uhr im Fuchs Palast in St. Veit statt. Es geht u.a. auch darum, anhand von ganz klaren Zahlen und Fakten aufzuzeigen, was es bedeutet, tatsächlich unter Burnout leiden zu müssen. Auch was es jedem Unternehmen letztendlich kostet, wenn einer ihrer Mitarbeiter erkrankt und sich dies bei unterschiedlichem Einkommen äußert. Mag.a Beate Gfrerer Geschäftsführerin Die Einschreibung beginnt! Mit dem Ausklingen des Sommers starten die Kärntner Volkshochschulen mit ihrem neuen Kursprogramm. Es erwartet Sie ein vielseitiges Angebot – von EDV und neuen Medien über Fremdsprachen, Kunst und Musik bis hin zu Gesundheit, Beauty und Fitness. Ein Leben lang lernen kann so vielfältig sein! Unsere Kurse, Seminare, Workshops und Vorträge werden von qualifizierten TrainerInnen nach erwachsenengerechten Prinzipien gestaltet – daher sind Sie mit unseren Angeboten nicht nur für den Arbeitsmarkt gerüstet, sondern Sie haben auch die Möglichkeit, sich auf unterschiedlichen Ebenen weiterzuentwickeln und Ihre Freizeit lustvoll zu gestalten. Ob in einer Gruppe oder in individuellen Einzelcoachings – bei uns finden alle Interessierten ein zeitlich und inhaltlich passendes Angebot. Ich lade Sie ein, Teil der Kärntner Volkshochschulen zu werden: Wir freuen uns auf Sie! Buchen Sie Kurse jetzt online unter www.vhsktn.at oder melden Sie sich persönlich bei uns an. Kontakt ANZEIGE Steinschlag Reparatur * ab © KK Aktion . Veit/Glan Volkshochschule St 3a e Friesacherstraß 9300 St. Veit/Glan Tel.: 050/4777400 [email protected] ST. veiter 19 MEINE GESCHICHTE IM Alltag raus, Schlager rein © KK (3) her tha Oberbac Name: Saman e Alter: 26 Jahr lan Veit an der G t. Wohnort: S ne ist Infos: Die Büh e us ihr Zuha Links: Mit Hilfe von Geräten, wie einem Kippmastseilgerät, können Wälder auch in schwer zugänglichen Regionen bewirtschaftet werden Rechts: Das Holzhaus ist ein Symbol für gelebte Nachhaltigkeit Musik ist Balsam für ihre Seele. Wenn sie singen kann, ist die Restaurantfachfrau und Schlagersängerin „Samantha“ Oberbacher aus St. Veit/Glan vollkommen. © KK (2) REPORT Anna-Maria Kaiser Wirtschaftsfaktor Wald Holz ist ein wichtiger Wirtschaftsfaktor, Wälder tragen wesentlich zum Erreichen der Klimaziele bei und durch nachhaltige Forstwirtschaft wird der Wald zum lebendigen Lebensraum. D Ihre Familie steht nicht nur als Fanclub hinter ihr Traumberuf Sängerin. Musik bestimmt von Kindheit an 20 ST. veiter ihr Leben. So wurde „Sängerin“ für sie zum Traumberuf. Doch vorerst machte sie eine Lehre als Restaurantfachfrau in Döbriach am Millstättersee, die sie nach drei Jahren erfolgreich abschloss. Dort schnupperte sie bei einem großen Event am Millstättersee erstmals Bühnenluft und war davon unausweichlich infiziert. Seither feilt sie an ihrer Stimme. Sie nahm auch Gesangsunterricht. Mittlerweile ist sie eine sympathische junge Frau, die als echtes Energiebündel die Bühne beherrscht. Man spürt, dass sie den Schlager mit jeder Faser ihres Herzens liebt. Noch mehr aber liebt sie ihre Tochter, die 2014 zur Welt kam. Erfolg ließ nicht lange auf sich warten. Im Jänner 2015 öffneten sich für „Samantha“ die Türen zur Schlagerbranche. Der ersten Single „Eine Samantha bei ihrer Lieblingsbeschäftigung Nacht mit dir im Märchenland“ folgte im Februar 2016 die zweite Single „Tornado“. Dazwischen war sie ein Jahr lang auf Promotion-Tour in ganz Kärnten unterwegs. Es war für sie eine Zeit, die sie sehr prägte. Mit ihrer Sommersingle „Der perfekte Tag“ gewann Samantha den Vorentscheid der SchlagerTrophy 2016 und ist im Oktober im Finale mit dabei. Auch auf diesem Wege drücken wir der talentierten St. Veiter Sängerin die Daumen. An einem Album wird mit einem professionellen Team fleißig gearbeitet. Am 27. August ist sie beim Schlagerfestival auf der Burg Glanegg zu hören. Mehr Infos gibt es auf ihrer Homepage: www.samantha-music.com. Das Wichtigste im Leben von Samantha, die gerne DiscoFox tanzt und nun in einer Bäckerei in Klagenfurt arbeitet, sind Familie, Gesundheit und Zufriedenheit. MUSIK Musik im Blut, Musik im Herz, trägt die Gedanken himmelwärts, lässt alle Sorgen schnell verschwinden, und jeden Kummer überwinden. Musik im Herz, Musik im Blut, verschönt den Alltag und macht Mut, lässt Dankbarkeit in Seelen fließen, und Freude aus den Augen sprießen. Musik erweckt Lebendigkeit, wo sie erklingt, zu jeder Zeit, lässt Menschen meist zu Freunden werden, denn Musik hört jeder gern Anna-Maria Kaiser ANZEIGE S amantha Oberbacher, die im Jahr 1989 geboren wurde, verbrachte ihre Kindheit mit zwei Geschwistern auf dem Bergbauernhof ihrer Eltern in Görzwinkel, im oberen Gurktal. Umgeben von freier Natur, mit vielen Tieren aufzuwachsen, bedeutete eine glückliche Kindheit. Schon im Alter von acht Jahren sang sie Lieder von Boney M, ABBA oder Nena aus dem CD-Sortiment ihrer Mutter identisch nach. In der Musikhauptschule Feldkirchen erklang ihre unverkennbare Stimme im Chor. Sie beherrscht Klarinette, Gitarre, aber auch die Steirische Harmonika. Vom 10. bis zum 12. Lebensjahr spielte Samantha begeistert bei der Blasmusikkapelle Zedlitzdorf. ie Holzwirtschaft trägt mit einer jährlichen Bruttowertschöpfung von 10,62 Mrd. Euro 3,9 % zum Bruttoinlandsprodukt bei, die Außenhandelsbilanz ergibt einen Überschuss von ca. 3,5 bis knapp 4 Mrd. Euro pro Jahr. In Kärnten liegt der Waldanteil bei 61,2 %. Entsprechend hoch ist die Bedeutung der Forst- und Holzwirtschaft für die rund 3.000 Betriebe und Unternehmen etwa 18.000 Beschäftigten Arbeit geben. Klimaschutz. Die Nutzung von Holz hat in zweifacher Hinsicht positive Auswirkungen auf die Treibhausgasbilanz. Mit der Holzverwendung im Holzbau wird wesentlich weniger Energie benötigt und andererseits CO2 langfristig gespeichert. Ein m2 verbautes Holz bindet rd. 1 Tonne CO2. Ein positiver Klimaeffekt entsteht aber auch bei der Verwendung von Holz als Brennstoff, weil dabei im Gegensatz zur Verbrennung von fossilen Energieträgern kein zusätzliches CO2 entsteht. Nur mit dem (verstärkten) Einsatz von Holz können die Klimaziele erreicht werden. Seit Jahrzehnten steigt nicht nur die Waldfläche, sondern auch die Holzvorräte je Hektar nehmen zu. Mehr Mischwald. Ein wichtiges Prinzip der Nachhaltigkeit ist auch die Bewahrung der Biodiversität. Die Zunahme der Mischwälder bzw. des Laubholzanteils bei den regelmäßig durchgeführten Waldinventuren zeigt dies ebenso wie der steigende Anteil an Totholz, das vielen Kleinstlebewesen Lebensraum bietet. INFORMATION Veranstaltungshinweis: Das Forstreferat der Landwirtschaftskammer Kärnten ist auf der Internationalen Holzmesse 2016 vom 1.-4. September 2016 in der Halle 3 mit einem Informationsstand zu den Themen Forst und Energie vertreten. Museumgasse 5, 9020 Klagenfurt, Tel.: 0463/5850 DW 1280, [email protected], www.lk-kaernten.at Die fugenlose und barrierefreie Dusche! Fugenlos - Schnell - Sauber Mit einer barrierefreien Dusche können Sie Ihr tägliches Duschvergnügen wieder genießen. Dazu eine reinigungsarme Glasabtrennung sowie fugenlose und pflegeleichte Rückwände, die ohne großen Aufwand auf die alten Fliesen geklebt werden können, erleichtern Ihnen das Reinigen des Bades. Die Beratung erfolgt bei Ihnen zu Hause und ist für Sie kostenfrei und unverbindlich! Vorher r Nachhe Rufen Sie gleich an, Ihr Badexperte berät Sie gerne! Infos und Termine über die Zentrale Klagenfurt: Tel.: 0463 - 310 910 Ihr Lizenzpartner vor Ort www.duschking.at „Wir lieben unsere neue und großzügige Walk-In Duschlösung! Der niedrige Einstieg ist für uns optimal und die Reinigung ist schnell und einfach erledigt! So macht Duschen wieder richtig Spaß. Top Leistung zum fairen Preis. Empfehlenswert!“ (Herr und Frau Feldmann) Duschking Badsanierungs GmbH | Waaggasse 18/2 | 9020 Klagenfurt am Wörthersee WWW.KREGIONALMEDIEN.AT KÄRNTNER REGIONALMEDIEN REPORT REPORT RM 57 x 252 2HJ_ilge__Ilgenfritz 16.08.2016 20:4 Wie ein Feuerwerk Karawankengipfel mit Klettersteig Kraftpakete aus Feistritz im Rosental Lobredner kurz für "Operationssaal" 7 1 engl. für "hier" Abk. für "ad acta" 6 10 warme Pastete in England Prophet um 900 bis 850 vor Chr. Pflanze mit Brennhaaren feuchte Niederung Fleischlaiberl Aktivität, Energie Abk. für "Karat" Dreizehenfaultier Kübel dünne Teigware modern, modisch 12 Chipkarte für Mobiltelefone kurz für "an dem" 1 kleines Nachtlokal Geräuschlosigkeit zugig, böig Frage nach einem Ding getrocknetes Gras Fluss durchs Montafon Lösungswort: 4 deutsche Vorsilbe 6 9 2 7 10 3 3 B 9 1 4 5 8 11 2 4 urgherr Frank Riegler und sein Assistent Michael Pschernig sind sich einig: „Das heurige Jahr war eines der besten und hat sogar das Rekordjahr 2015 übertroffen. Das ist wohl das schönste Geschenk, das uns die Besucher zum 20. Jubiläum machen konnten!“. Volle Arena auch am Tag der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, dem 7. August, an dem unsere Leser die Ritterspiele zum Vorteilspreis erleben konnten. So viel Erfolg kommt natürlich nicht von ungefähr, sondern ist das Ergebnis kontinuierlicher Arbeit und ständiger Weiterentwicklung. „Wir haben vor 20 Jahren ganz klein angefangen und mittlerweile zählen unsere Rit- 2 Selbstachtung, Stolz, Würde Vorläuferin der EU ausführlich, eingehend, weitschweifig gesucht, selten, dünn gesät 3 11 Stadt in Umbrien 3. Ton der Tonleiter KÄRNTNER REGIONALMEDIEN eine "Hinterlassenschaft" "Bier-Nest" in Micheldorf w. Vorname brav, gesittet bombig, famos französisch für "nichts" Hochschule Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen je 3 x 1 neue CD von den „Amigos“. Schicken Sie eine Postkarte mit der Antwort auf die Frage: „Wie heißt das neue Album von den ‚Amigos’?“ an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt. Oder eine E-Mail an [email protected] oder eine SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 01. September 2016. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden telefonisch verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barablöse möglich. israelit. Priester in Silo griechischer Kriegsgott 5 TOP HIT CD gewinnen! Beutelbär festverzinsliches Wertpapier 8 Samen Ökostromerzeuger in KötschachMauthen österr. Ski-Ikone † 2009 (Toni) nach dem Essen übrig Gebliebenes heimischer Kletterkünstler priesterlicher Stellvertreter hält, dann ist das Feuerwerk pur“, beschreiben die Amigos ihre Sommer-Single. ~ Gewinnspiel ~ Das Lied zum Sommer. Die erfrischende Disco-Fox-Nummer ist zum Feiern bes"Arbeits- Prothese platz des zum Gefäßdehnen Hausmannes" Harnstoff ängstlich wie ein Reh tens geeignet. „Wenn einer auf der Tanzfläche dann noch sein Mädel im Arm 12 6 www.KregionalMEDIEN.at 5 © KRM (6) Weg über die Karawanken Freunde und Brüder: Die „Amigos“ Bernd und Karl-Heinz präsentieren jetzt ihr neues Album, das sicher wieder die Hitparaden stürmen wird Lachende Gesichter auf Burg Sommeregg: Zum 20. Jubiläum konnte man so viele Besucher begrüßen wie noch nie zuvor. Die fulminante Show begeisterte tausende Besucher. Ingrid Herrenhof ANZEIGE Mitten ins Herz. „Unser neues Album soll wie ein Feuerwerk abgehen, mit typischen Amigos-Liedern in einer Mischung, die knallt, mit allen Farben aus dem Leben. Das Leben kann wunderschön und faszinierend sein – wie ein Feuerwerk und dann kommt der Knall. Oder umgekehrt. Es geht auf jeden Fall mitten ins Herz!“, so die beiden erfolgreichen Brüder. Bei der Auswahl der Titel waren die Amigos besonders darauf bedacht, dass man die Lieder in Gesellschaft, aber auch allein daheim gleichermaßen hören und genießen kann. Sie feuern ein traumhaftes Feuerwerk an Gefühlen ab, in denen sich jeder wiederfinden dürfte. Auch mit der gleichnamigen Singleauskoppelung überraschen die Brüder ihre Fans. Ilges Schweinefleisch aus Kärnten AMA-kontrolliert ! Symbolfoto D ie Themen sind auch diesmal wieder aus dem Leben gegriffen, sprechen Amigos-Fans generationsübergreifend an. Zusätzlich zur neuen CD gibt es eine DVD mit Musikvideos zu all ihren neuen Titeln sowie wieder eine umfangreiche Bildergalerie. © Kerstin Joensson (2) Zum 50. Bühnenjubiläum bescheren die „Amigos“ ihren Fans ein musikalisches Feuerwerk: ein neues Album mit typischen Amigos-Liedern. Anita Feinig Rekordjahr bei den Ritterspielen terspiele zu den besten in Europa“, so die Veranstalter. Das können auch tausende zufriedene Besucher bestätigen, die von der spektakulären Show und dem urigen Mittelaltermarkt begeistert waren. Gut ausgegangen ist natürlich auch die abenteuerliche Geschichte: „Im Bann der Schattenfürstin“ lautete diese. Perfekt inszeniert, gut gespielt, tolle Kostüme und aufregende Stunts auf edlen Pferden. Ein echtes Erlebnis für Groß und Klein! |1| Sara Marie Moser, die Gewinnerin unseres Malwettbewerbes, hatte sichtlich Spaß – am Bild mit Burgherr Frank Riegler |2| Sorgte für Aufregung bei den Kleinen: der furchterregende Riese Kolossos |3| Begnadete Gaukler und Geschichtenerzähler: das Duo Obscurum |4| Aus der Feder von Burgherold Martin Schinagl stammte auch heuer die Geschichte der spektakulären Ritterspiele |5| Nach einem langen Kampf konnten die guten Ritter die Bösen besiegen |6| Der mittelalterliche Markt bot Gaukler, Musiker, altes Handwerk, mittelalterliche Spiele und herzhafte Schmankerln Kaiserschnitzel kg Schulter küchenfertig kg Stelze hintere kg Leber kg Schopf ausgelöst kg Nussschinken geschnitten 100 g Ilges Salat 100 g 5,90 4,50 2,60 2,50 5,90 1,09 0,80 Aus der Selbstbedienung Krainer Würstel Rollschinken kg gekocht, mit Schwarte kg 500-Gramm-Stange Stk. Stange kg Extrawurst Ktn. Jagdwurst 6,90 5,90 1,50 9,90 Großpackungen zu Sonderpreisen Mexikaner Steak VAC kg frisch, VAC kg Putenbrust Unsere Tiernahrung Carinto 5,90 5,90 Hundewurst 3+1 gratis 500 Gramm, div. Sorten Aktionen gültig 22.8. bis 3.9.2016 Preise inkl. 10% MwSt., Satz- und Druckfehler vorbehalten Sankt-Josef-Straße 35 | 9500 Villach Tel. +43 4242 32526 | www.ilge.at | [email protected] Öffnungszeiten: Mo - Fr 8:30-18:00 | Sa 8:30-14:00 KÄRNTNER REGIONALMEDIEN WOHIN WOHIN © HT-NPR, K. Dapra 2 Heiligenblut am Großglockner © Helmut Stöfflin Das auf knapp 1.300 Meter Seehöhe gelegene legendäre Bergdorf Heiligenblut am Großglockner bezaubert mit seiner Wallfahrtskirche, dem grandiosen Blick auf Österreichs höchsten Berg, den Großglockner und einer reichen Vergangenheit. Erleben Sie traumhafte Urlaubstage und unvergessliche Augenblicke am Fuße des Großglockners. Wir freuen uns auf Sie! ANZEIGE 3 1 Tourismusverband Heiligenblut am Großglockner, Hof 4, 9844 Heiligenblut am Großglockner, Tel.: 04824/2700-20, [email protected], www.heiligenblut.at © Kleine Zeitung (2) Unvergessliche Urlaubstage Leser Reise Kulinarik und Unterhaltung. Das Fest beginnt bereits am Freitag, den 9. September, um 19 Uhr mit einem exklusiven 5-Gang-Degustationsmenü im Hotel Post, das musikalisch von einem Trio um Gerald Ranacher untermalt wird. Limitierte Karten zum Preis von 29 Euro sind bei der Festgemeinschaft Glocknerlamm, im Hotel Post, bei der Raiffeisenbank und beim Tourismusbüro in Heiligenblut erhältlich. Genussvolle Leserreise. Besuchen Sie das Glocknerlammfest im Rahmen der Leserreise von „Mein SONNTAG“. Dabei lernen Sie unseren Chefkoch Peter Lexe persönlich kennen, der ebenfalls am Schmankerlmarkt aufkocht. Entdecken Sie die Schönheiten der Am Samstag und Sonntag wird dann der Dorfplatz von Heiligenblut zum kulinarischen Mittelpunkt, wo Spitzenköche am Schmankerlmarkt allerlei köstliche Spezialitäten vom Glocknerlamm zubereiten. Alles dreht sich rund ums Lamm und natürlich kommen Unterhaltung mit Musik und Tanz nicht zu kurz. Folgende Leistungen sind im Reisepreis inbegriffen: Fahrt im Luxusreisebus von Ebner Reisen; eine Übernachtung im 4-Sterne-Hotel inkl. KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Pichler; Betreuung durch Peter Lexe während des Aufenthaltes in Heiligenblut. Buchung: Ausschließlich über den Veranstalter Ebner Reisen, Tel.: 04244/23910, office@ ebner-reisen.at, www.ebner.ag Weitere Infos auf www.mein-sonntag.at/reisen ANZEIGE Programmablauf: Samstag, 10. September 07.30 Uhr: Abfahrt Wolfsberg, Autobahnabfahrt Süd beim Billa 08.20 Uhr: Abfahrt Klagenfurt, Frühstück und Kurtaxe; Besuch des GlocknerlammFestes mit Essen nach freier Wahl und Musikveranstaltungen; Busfahrt zur Franz-Josefs-Höhe mit Jause und Getränk an der Großglockner Hochalpenstraße; individuelle Fahrt mit den Großglockner Bergbahnen aufs Schareck; Führung Heiligenbluter Wallfahrtskirche durch Maria Samstag, 10. September 2016 10.00 Uhr: Genusswanderung mit Nationalpark Rangern 12.00 Uhr: Festeröffnung mit Bieranstich des Villacher Glocknerpils 14.00 und 16.00 Uhr: Kirchenführung mit Maria Pichler 19.00 Uhr: Musik mit den Goggaussern ANZEIGE Minimundus; 08.50 Uhr: Abfahrt Villach, Willroiderparkplatz. Fahrt nach Heiligenblut; Rückfahrt am nächsten Tag zwischen 15 und 16 Uhr © KK Hotel Kärntnerhof, Familie Fleißner 9844 Heiligenblut am Großglockner, Tel.: 04824/20040 www.hotel-kaerntnerhof.at, [email protected] Programm INFORMATION Leserreise „Großglocknerlamm-Fest“, 10. bis 11. September 2016; Reisepreis: € 149,- im DZ (EZZ € 10,-) Nationalparkregion bei einer Busfahrt über die Großglockner Hochalpenstraße zur Franz-Josefs-Höhe und einer Fahrt mit den Großglockner Bergbahnen auf das Schareck. Und erfahren Sie mehr über die berühmte Wallfahrtskirche bei einer Führung mit Maria Pichler. Sonntag, 11. September 2016 9.45 Uhr: Festlicher Einzug mit der Trachtenmusikkapelle Heiligenblut zum Festgottesdienst 11.00 Uhr: Frühschoppenkonzert m. d. Trachtenkapelle Heiligenblut 13.00 Uhr: Kirchenführung mit Maria Pichler 14.00 Uhr: Musik und Gaude mit den Glocknermusikanten www.glocknerlamm.at www.KregionalMEDIEN.at © KK N Kärnten. Bauern und Wirte der Region haben sich zu den kulinarischen Botschaftern des Glocknerlammes erklärt und so veranstalten sie heuer bereits zum 14. Mal das traditionelle Glocknerlammfest. ANZEIGE |1| Genießen Sie beim Glocknerlammfest die herrlichen Schmankerln der Chefköche, das bunte Programm und die unberührte Natur des Nationalparks Hohe Tauern |2| Die Schafe in der Glocknerregion genießen von klein auf die frischen Alpenkräuter, die dem Fleisch sein unvergleichliches Aroma verleihen |3| Groß und Klein genießen die Spezialitäten vom Glocknerlamm Beim Glocknerlammfest am 10. und 11. September in Heiligenblut verwöhnen die Chefköche der Region die Gäste mit köstlichen Spezialitäten vom Glocknerlamm. Kommen Sie mit „Mein SONNTAG“ zu einer Genussreise ins Mölltal. icht nur Feinschmecker wissen, dass Lammfleisch zu den gesündesten Fleischsorten zählt, weil es einen niedrigen Fettanteil hat und reich an Eiweiß und Mineralien ist. Aufgrund seiner besonderen Güte zählt das Glocknerlamm zu den qualitätsgeprüften Spezialitäten von Genussland Erholung kann so ruhig sein – am Fuße des Großglockners. Abseits vom Alltag können Sie bei uns die Seele baumeln lassen oder aktiv unsere Bergwelt entdecken. Nachts begleitet Sie das Rauschen der Möll in den wohlverdienten Schlaf nach einem erlebnisreichen Urlaubstag bei uns im Hotel Kärntnerhof – wir freuen uns auf Sie! Herzlich Willkommen! Der Herbst in Heiligenblut bietet vieles: Lebensgenuss und Lebensfreude, atemberaubende Natur rund um den Großglockner, kulturellen sowie kulinarischen Genuss beim Glocknerlammfest. Genießen Sie unsere komfortablen Ferienwohnungen, die zum Wohlfühlen einladen und unser herrliches Schlemmerfrühstück! ANZEIGE Ein Genuss auf höchstem Niveau Ferienhäuser Thalbach Rojach 17 und 38, 9844 Heiligenblut, Tel.: 04824/2065 [email protected], www.ferienhäuser-thalbach.at KÄRNTNER REGIONALMEDIEN WOHIN Finale auf Finkenstein Für Alt und Jung. Am 24. August werden beim „Goldenen Oberkrainer-Festival“ der fesche Sašo Avsenik und seine Oberkrainer sowie die Alpenoberkrainer mit Denis Novato alle Fans des typischen Oberkrainer-Sounds begeistern. Jüngere Semester kommen am 26. August bei dem Konzert von „Feuerherz“, der ersten echten Schlager-Boyband, und der Kärntner VolxPop-Kombo „Matakustix“ auf ihre Kosten. Und der bayerische Wort- und Gesangskünstler Willy Astor wird mit „Reim Time“, seinem neuen Programm zum 30-Jahr-Juliäum den Festivalsommer auf Finkenstein beenden. Matakustix, die Shooting Stars der Kärntner Musikszene, rund um den charismatischen Frontman Matthias Ortner (Mitte) Rechts: Mit „Reim Time“ surft Willy Astor munter weiter auf der Schalk-Welle © INFORMATION Ha 24. August, 20 Uhr: „Goldenes Oberkrainer-Festival“ m. Sašo Avsenik und seinen Oberkrainern sowie den Alpenoberkrainern m. Denis Novato 26. August, 20 Uhr: Feuerherz und Matakustix 27. August, 20 Uhr: Willy Astor: „Reim Time“ Kartenverkauf: Villacher Kartenbüro (04242/27341) auch Postversand über www.villacherkartenbuero.at; Klagenfurt: ACR Reisestudio (0463/502444) und Tickets & More (0664/88739373); Tourismusinfo Faak am See (04254/2110); Ö-Ticket-Vorverkaufsstellen und www.oeticket.com; Abendkasse ab 18.30 Uhr. Taste the Borders: trinken, essen, feiern Zwei Tage wird gefeiert. Samstagabend beginnt die „Kermesse“ um 19.30 Uhr. KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Im Rathaus stellen die Küchenchefs ihre regionalen Köstlichkeiten zum Verkosten aus. Zu jedem auf Fingerfood-Basis hergestellten Produkt wird ein korrespondierender Wein aus Friaul-Julisch Venetien geboten. Aus Kärnten wird Kulinarikprofessor Peter Lexe „Villacher Kirchtagssuppe“ präsentieren. Der Verkostungsbeitrag ist ein Schnäppchen, er beträgt 20 Euro pro Person. Am Sonntag findet ab 10.30 Uhr in der gesamten Innenstadt von Pontebba der bäuerliche Markt „Taste the Borders“ statt. Umrahmt werden beide Tage durch Blues Mu- Top-Köche aus Friaul und Slowenien bieten regionale Schmankerln, raffiniert zubereitet sik. Bei Taste the Borders geht es um die Einfachheit des Zusammenseins nach dem Friauler Motto: Trink, iss und feiere – so lange es noch geht! Die Veranstaltung wird von der Stadt Pontebba in Zusammenarbeit mit der Region und Slow Food organisiert. ~ Gewinnspiel ~ Wir verlosen 5 x 2 Eintrittskarten für den Verkostungsabend am 3. September um 19.30 Uhr im „Teatro Pontebba“. Senden Sie uns einfach eine Postkarte, E-Mail oder SMS mit Kennwort „Taste“ an KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt oder [email protected] oder 0676/8501122 (Keine Mehrwertnummer). Einsendeschluss ist der 28. August 2016. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Die Gewinner werden telefonisch verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. ANZEIGE T aste the Borders ist das Fest der besten bäuerlichen Produkte und gilt als besonderer „Leckerbissen“ für Gourmets und vor allem Slow Food-Liebhaber in Norditalien. Im Vorjahr kamen zum Aufkochen der Küchenchefs aus Friaul, Slowenien und Kärnten Journalisten und Gourmets aus Friaul, dem Veneto und aus Slowenien nach Pontebba, um im Rathaus die kulinarischen Köstlichkeiten zu genießen. © KK Großes kulinarisches Slow-FoodDreiländerfestival am 3. und 4. September in Pontebba. Samstagabend kochen Top-Köche auf. Am Sonntag großer Schmankerlmarkt. s us na ch _S n ge ANZEIGE H annes Knapp, der seit einigen Jahren für das Programm in der Burgarena Finkenstein verantwortlich ist, konnte auch heuer wieder viele tausende Besucher in der Burgarena Finkenstein willkommen heißen. „Zum Glück haben wir mit dem großen Zelt eine Alternative und daher finden auch beim schlechtem Wetter alle Konzerte und Veranstaltungen statt“, erzählt der Festivalveranstalter, der mit der heurigen Saison zufrieden ist. Zum Saisonabschluss wird an diesem Wochenende noch große Unterhaltung für jeden Geschmack geboten. © Arnold Pöschl Mit drei Top-Veranstaltungen geht das beliebte Kulturfestival auf der Burg Finkenstein für heuer zu Ende: dem Goldenen Oberkrainer-Festival, Feuerherz & Matakustix und Willy Astor. WOHIN WOHIN Mondkalender Ihr Mond vom 24. August bis 09. September © KK © Christian Brandstätter © Holzmuseum Sommerprogramm 2016 Radguide Jubiläumsfest Die Herbstmesse Klagenfurt findet von 14. bis 18. September 2016 statt und stellt ihre Attraktivität jedes Jahr erneut unter Beweis. Zigtausende, jährliche Besucher stehen ebenso für den Erfolg wie der Publikumsmagnet, der Gaudepark. Zusätzlich gibt es immer wieder Attraktionen, die begeistern und für Spaß und Action sorgen. Gegen Abgabe eines Joker-Gutscheins erhalten PlusClub-Mitglieder beim Kauf einer Eintrittskarte an der Messekassa eine zweite Karte gratis dazu! Einzelpersonen erhalten eine Ermäßigung von 50 %! Normalpreis € 8,-, vergünstigter Preis € 4,-. www.plusclub.at. Wer sich gesünder ernähren und mehr Bewegung machen möchte, der ist bei „Gute Idee“ genau richtig! Im Rahmen dieser Initiative bietet die GKK, finanziert vom KGF, in allen Bezirken zahlreiche kostenfreie Angebote in den Bereichen Ernährung und Bewegung. Dabei wird allen Interessierten gezeigt, wie einfach gesundes Leben sein kann. Sind Sie neugierig geworden? Dann melden Sie sich doch einfach zu einem der nächsten Angebote in Ihrem Bezirk an: Telefon 050-5855-7000 oder [email protected]. Informationen sowie alle Termine finden Sie auf www.kgkk.at/guteidee. Noch bis 9. September wird MO/MI/ FR von 13 bis 16 Uhr „Werken u. Basteln für die ganze Familie“ unter fachkundiger Anleitung im Holzmuseum St. Ruprecht ob Murau geboten! Außerdem gibt es einstündige, geführte Spaziergänge durchs Arboretum (Baumgarten) im August - jeden Mittwoch um 11 Uhr – Treffpunkt bei der Kassa im Holzmuseum. Weiters wird schaugemahlen in der Getreidemühle St. Ruprecht/Murau am 25. August um 14 Uhr. Treffpunkt bei der Mühle, Parkmöglichkeit beim Holzmuseum. Näheres unter 03534/2202 oder www.holzmuseum.at. Haben Sie Lust, Krumpendorf und Umgebung mit dem Bike zu erkunden? Dann haben wir genau das Richtige für Sie. Biken mit Gleichgesinnten und mit Alfred Netrval, unserem Guide. In Abstimmung mit den Teilnehmern wird vor Ort der Schwierigkeitsgrad der Radtour gewählt. Kostenlos noch am 25. August und am 1.9., 9 Uhr, ab Parkbad Krumpendorf. Empfehlenswert für Radler ist die Krumpendorfer Panoramarunde, rund 16 km und 400 hm, vom Parkbad über Görtschach und Hohenfeld auf den Pirkerkogel. Infos: www.bewegungsarena.info. Anlässlich des 60-jährigen Bestehens der Landjugend Eberstein wird am 27. und 28. August 2016 eine Jubiläumsfeier im Ortszentrum von Eberstein stattfinden. Am Samstagabend sorgen die „Jungen fidelen Lavanttaler“ für Tanzstimmung. Der Sonntag steht ganz im Sinne der Tradition, Kulinarik und Dankbarkeit. Nach dem Festgottesdienst in der Pfarrkirche Eberstein um 10 Uhr startet ein Frühschoppen mit „EU-Bauer Manfred Tisal“ und der „Ebersteiner Kirchtagsmusi“. Bevor die Nachmittagsunterhaltung von den „Jungen Oberrainern“ weitergeführt wird, finden feierliche Ehrungen um 13 Uhr statt. ANZEIGE 31.8. (ab 17.22 h) bis 3.9. (bis 2.55 h) Jungfrau: Element Erde, Wurzeltag, alle Haus-, Garten- und Heimarbeiten. Friseurbesuch. Negativ: zu großer Perfektionismus. 1.9. (um 11.03h): Neumond in Jungfrau in Spannung zu Mars, Saturn: Mars und Saturn bremsen die Energien des Neumondes. Durchsetzungsschwäche, aufgestaute Energien. Verzögerungen möglich. 2.9.: Mond trifft auf Merkur und Jupiter: Optimismus, Weitblick, Offenheit. Förderliche Energie. Gesund und fit: „Gute Idee“ ANZEIGE 29.8. (ab 10.11 h) bis 31.8. (bis 17.22 h) Löwe: Element Feuer, Fruchttag, Lebensfreude, Kraft, Autorität annehmen, Friseurbesuch. 29.8.: 3 Tage vor Neumond: Beschleunigung des Lebens. Vermehrte Ereignisse. Herbstmesse Klagenfurt ANZEIGE 27.8. (ab 5.06 h) bis 29.8. (bis 10.11 h) Krebs: Element Wasser, Blatttag, Gefühle sind verstärkt, Kochen, Backen, Familienmond. Beschäftigung mit Haus und Heim. Negativ: Gefühlsschwankungen. © Kärntner Messen 25.8. (ab 1.40 h) bis 27.8. (bis 5.06 h) Zwillinge: Element Luft, Blütentag, Beweglichkeit, Lebhaftigkeit, Kommunikation, Ideenaustausch. 24.8. und 25.8.: Mond steht in Spannung zu Mars, Saturn, Neptun und Sonne: Unsicherheiten und Spannungen in Gefühlsangelegenheiten, welche im Außen anfangs oft nur schwer wahrnehmbar sind. © Kzenon/Fotolia.com 24.8. (ganzer Tag) bis 25.8. (bis 1.40 h) Abnehmend Stier: Element Erde, Wurzeltag, Genuss, Stabilität, positive Energien für alle praktischen Arbeiten, Massage, Schönheitssalon. Spirituelle Astrologie „ASTRO SPIRIT“ Rosenweg 18, 9551 Bodensdorf Tel.: 0664/3024916 www.astro-spirit.at © KK KÄRNTNER REGIONALMEDIEN © KK © KK © KK Matakustix live in Friesach Eröffnung Bibelwanderweg Balldini gibt Vollgas! Bei Gunstraum Villach – Drau findet Stadt wird die Drau bis 4. September (täglich von 21 bis 23 Uhr) zur großen Bühne, Villach zum Gesamtkunstwerk. Künstler präsentieren bis 24. August ihre Gemälde an und in der Drau, zwei gigantische Wasserfächer dienen als Projektionsfläche. Am 26. August lassen einzigartige Wasser- und Lichtinszenierungen von Kurt Berger die Drau neu erstrahlen und renommierte Künstler werden in einer fulminanten Wassershow präsentiert. Von 27. August bis 4. September werden auf den Wasserfächern Bilder und Videos, gepostet unter #gunstraum, gezeigt. www.gunstraum.at. Am 1. und 2. Oktober findet am Messegelände Klagenfurt die 12. „Baby- und Kinderbörse“ statt. Aufgrund des enormen Interesses ab heuer an zwei Tagen. Wer als Verkäufer daran teilnehmen möchte, kann zwischen Samstag und Sonntag wählen, beide Tage sind nicht möglich. Für den Teilnehmerbeitrag von € 30,- für Private erhält man einen Verkaufstisch, eine Bank und ein Parkticket zur Verfügung gestellt. Der Anmeldestart ist am Donnerstag, den 1. September 2016 um 18 Uhr, anmelden kann man sich ausschließlich online über die Homepage www.dersparfuchs.at. „Matakustix“ wurde 2012 von Matthias Ortner gegründet. Bald darauf kamen Christian Wrulich und sein Akkordeon dazu. Ein modifiziertes Kärntnerlied der beiden war ein voller Erfolg auf Youtube. Bald darauf wurde mit Michael Kraxner auf seiner Trompete der Dritte im Bunde gefunden. Beim Konzert am 27. August im Friesacher Fürstenhof können Sie die Band live erleben. Vorverkaufskarten sind um 20 Euro unter info@ kulturforumfriesach.at, in der Tourismusinformation am Friesacher Hauptplatz (04268/221340), im Stadtgemeindeamt Friesach oder unter der Telefonnummer 0699/17052619 erhältlich. In Eberstein bzw. St. Oswald findet am Samstag, den 27. August die Eröffnung des Bibelwanderwegs statt. Um 10 Uhr wird mit den Stimmen aus Kärnten und einer Heiligen Messe mit Klavier (Niklas Ilmar Franke) begonnen. Um 11 Uhr erfolgt die Ansprache von Rosalinde Tessmann mit musikalischer Umrahmung von Hans Ogris und eine Ansprache des Bgm. Andreas Grabuschnig und der Ehrengäste. Danach darf beim Biobuffet vom Biolandhaus Arche zugegriffen werden. Ab 13 Uhr wird der Bibelwanderweg das erste Mal begangen. Ab 14 Uhr kann man mit dem „Taxi Andi“ gratis wieder zur Arche fahren. Wenn Barbara Balldini als Politesse in sexualpädagogischer Mission in ihrem neuen Programm „VERKEHRsTAUGLICH“ über die Gipfel der Lust und Liebes-Sackgassen spricht, bleibt sicher kein Auge trocken. Die Sexpertin lädt zu einem prickelnden Abend mit Lachgarantie am 20.10.16 ins Kuss in Wolfsberg, am 21.10.16 ins Klagenfurter Konzerthaus, am 22.10.16 in den Stadtsaal in Spittal und am 23.10.16 ins Villacher Congress Center. Karten: in allen Ö-Ticket Vorverkaufsstellen, Abendkassa/Ticket-Info und Reservierung: 0699/81855412, Online-Vorverkauf: [email protected] www.KregionalMEDIEN.at ANZEIGE Ing. Thomas Kail Baby- und Kinderbörse ANZEIGE Tipp: Der Mond ist im Durchmesser ca. 400-mal kleiner als die Sonne. Da er aber auch „zufällig“ genau 400-mal näher zur Erde steht als die Sonne, sieht er am Himmel gleich groß aus wie die Sonne. Sie werden deshalb als die 2 großen „Lichter“ in der Astrologie bezeichnet. Gunstraum Villach ANZEIGE 8.9. (ab 3.20 h) ganzer Tag Schütze: Element Feuer, Fruchttag, Optimismus, Selbstvertrauen, Überzeugungskraft, Reisen, Horizonterweiterung, Freiheit. 8.9. (Abend, Nacht): Mond trifft auf Saturn in Spannung zu Neptun: Schwäche und Unsicherheit. Wenn nötig: neue Ordnung, Strukturen und Verantwortlichkeiten für die Zukunft festlegen. Unwahrheiten (Neptun) werden aufgedeckt (Saturn). © www.gunstraum.at 5.9. (ab 14.38 h) bis 8.9. (bis 3.20 h) Skorpion: Element Wasser, Blatttag, erhöhte Kraft, Ausdauer und Durchsetzungsvermögen. Negativ: Sturheit, Widerstand. © Barbara Balldini 3.9. (ab 2.55 h) bis 5.9. (bis 14.38 h) Zunehmend Waage: Element Luft, Blütentag, ausgleichend, Kontaktfreudigkeit, Ästhetik und Schönheit, Entspannung, Besuch im Kosmetikstudio, Massage. ST. veiter 29 TERMINE SO 28. August Frauenstein: Pfarrfest Kraig, Propsteikirche, 10 Uhr Gurk: 19. Kärntner Sängerwallfahrt des MGV Gurk, Domplatz Klein St. Paul: Museum für Quellenkultur, geöffnet jeden Sonntag bis 16. Oktober, 14-18 Uhr Meiselding: 4. Musiker & Promi KART Rennen für den guten Zweck, ÖAMTC Gelände Mail MI 24. August Straßburg: Eine italienische Nacht, Schloss Straßburg, 10 Uhr Althofen: Funtastico Sport-AbenteuerCamp, Freizeitanlage DO 25. August Althofen: Funtastico Sport-AbenteuerCamp, Freizeitanlage Maria Saal: Theater Pettersson und Findus, Tonhofstadel, 17 Uhr, bis 29. August DI 30. August Brückl: Backhendlschmaus, GH Neuhof, bis 31. August FR 26. August FR 2. September Althofen: Familienfest, Stadthalle Althofen, 18 Uhr Funtastico Sport-AbenteuerCamp, Freizeitanlage Hüttenberg: Pilzbestimmungskurs, Vereinsgebäude, bis 28. August St. Veit: Trigonale Eröffnungskonzert, Rathaus, 19 Uhr Frauenstein: NudelKudlMudl, Treffelsdorf, bis 4. September Sommerfest, FF-Halle Kraig, 20 Uhr Weitenfeld: Fisch- und Calamariwochenende, GH Gurktalerhof, bis 4. September St. Salvator: Genussland Bauernmarkt, Landhotel Seppenbauer, 13 Uhr SA 27. August St. Veit: Flohmarkt, Hauptplatz, 8-13 Uhr Frauenstein: Feuerwehrfest, Festhalle Graßdorf, 20 Uhr Kappel: Tag der Feuerwehr für Kinder, Rüsthaus Passering, ganztägig Straßburg: Eine italienische Nacht, Schloss Straßburg, 10 Uhr Eberstein: 60 Jahre Landjugend Eberstein, Zeltfest, 20 Uhr Hüttenberg: Tag der offenen Tür FFKnappenberg, nähere Infos im Gemeindeamt Mehr erleben – weniger zahlen. SA 3. September St. Veit: Trigonale Requiem, Seminarkirche Tanzenberg, 19 Uhr Maria Saal: Trigonale I Volti dell´ Amore, Dom zu Maria Saal, 22 Uhr Festumzug, Scharniere des Friedens, Innenstadt, 18.30 Uhr ALS € MEHR ,1.000 EN SPAR DER SOMMER WIRD EIN RIESENSPASS! Werden Sie jetzt Kelag-PlusClub-Mitglied und sparen Sie mit unserem neuen Gutscheinheft Sommer 2016, z.B. bei Genuss, Kultur, Shopping u.v.m.! Jetzt anmelden unter www.plusclub.at oder 0463 525 8000 30 ST. veiter s grati s Ihreg! n u e .at 10 en Si digun Send inankün /8411606nalmedien 6 m o 7 r i 6 e g T DO 8. September @kre akt: 0 Kont il: st.veit a M E St. Veit: Gurk: Rock the mountain, Sportplatz Pisweg, nähere Infos im Gemeindeamt Metnitz: Erntedankfest in Oberhof, Festhalle Guttaring: 30 Jahre MMK Guttaring, Start 15.30 Uhr, bis 4. September SO 4. September St. Veit: Trigonale Sibylla, Seminarkirche Tanzenberg, 15 Uhr St. Georgen: Trigonale J. S. Bach-Dialogkantanten, Stiftskirche St. Georgen, 18 Uhr Burgkirchtag, Hochosterwitz Meiselding: Erntedank, Pfarre Meiselding, 10 Uhr Kappel: Firmung, Pfarre St. Martin/ Krappfeld, 9.30 Uhr Weitensfeld: Erntedankfest der LJ Zweinitz, nähere Infos im Gemeindeamt Eberstein: Erntedank mit Sängerwallfahrt und Gästesingen, Pfarrkirche St. Walburgen, 9 Uhr Klein St. Paul: Pfarrfest Klein St. Paul, nähere Infos im Gemeindeamt DI 6. September St.Georgen: Backhendel-Auftakt, Golfclubrestaurant Greens, ganztägig MI 7. September St. Georgen: Trigonale These Distracted Times, Stiftkirche St. Georgen, 19 Uhr LEBEN z plat u a h Sc tal z t i n Met Trigonale Long Live Fair Orianna, Rathaus, 19 Uhr FR 9. September St. Veit: Trigonale L´Idea del Gioco Amoroso, Rathaus, 19 Uhr Trigonale Die blinden Fidelspieler aus Brügge, Klosterkirche, 22 Uhr St.Georgen: Backhendlfest, ganztägig Liebenfels: Theaterstück „Ländliches Lustspiel“, Kulturhaus, bis 11. September SA 10. September St. Veit: Meena Cryle & The Chris Fillmore Band, Herzogburg, 20 Uhr Trigonale King Arthur, Rathaus, 22 Uhr St. Georgen: Trigonale Verzerrte Spiegelung, Stiftkirche St. Georgen, 19 Uhr Brückl: Baby- und Kinderflohmarkt, Gemeinschaftshaus Brückl, 9-12 Uhr Liebenfels: Oktoberfest, Sportplatz, 19.30 Uhr SO 11. September St. Veit: Trigonale At Lunch with Handel, Pfarrkirche St. Peter, 11 Uhr Trigonale König Arthus und die Ritter seiner Tafelrunde, Rathaus, 14 Uhr Trigonale Ein Fluss, aus dem der Bach entsprang, Seminarkirche Tanzenberg, 18 Uhr Hol dir deinen Erfolg Matura am Abendgymnasium Klagenfurt Semesterbeginn: 12. 09. 2016 • Normalstudium (4 Abende) • Externistenreifeprüfung • Fernstudium (2 Abende + • Berufsreifeprüfung (1 Abend) Selbststudium) Vorteile: Kostenfrei, erwachsenengerecht, individuell planbar, modular, Matura in Teilprüfungen, Anrechnung von Vorkenntnissen, Einstieg semesterweise, Zentrale Reifeprüfung ab 2017 Anmeldung und individuelle Beratung ab sofort (auch online über die Homepage)! Abendgymnasium Klagenfurt, Ferdinand-Jergitsch-Straße 21 9020 Klagenfurt, Telefon: 0463-56 9 25 (Mo-Do 17-20 Uhr) E-Mail: [email protected], www.abendgym-klagenfurt.at © Marktgemeinde Metnitz WOHIN Für Bürger, Gäste und Genießer ist das Metnitztal mit seinen Unternehmen und Ausflugszielen ein Fixpunkt Vielfalt des Metnitztals Von Wäldern, Almen und Bergen umgeben, empfängt Sie im Nordosten Kärntens gelegen das Metnitztal. Ein Tal mit spannenden Ausflugszielen und kompetenten Unternehmen. Jacqueline Weiß H ier kann man der Hektik und dem Stress entfliehen, frei werden und die Zeit vergessen. Die Freizeit zum Abenteuer werden lassen, durch unberührte Wiesen laufen, Margeriten pflücken und ins Heu hüpfen. Im Metnitztal kann so einiges erlebt werden. Radfahren und Wandern. Der Metnitzer Radwander- weg führt in die Teichl, einem Seitengraben des Metnitztales. Nach der WeyrerSiedlung schließt sich der Rundkurs. Länge der Radtour: 8.450 Meter (Rundkurs 7.600 Meter), Höhenunterschied 219 Meter. Der gesamte Weg ist mit Holztafeln mit Logo und fortlaufender Nummer beschildert. Radeln Sie vom 15. April bis 31. Oktober. Genussregion Metnitztaler Wild. Die älteste und größte Hegegemeinschaft Kärntens umfasst die Genussregion Metnitztal. Auf 55.000 Hektar werden über 70 Einzeljagden zusammenhängend betrieben. Rot- und Rehwild, aber auch Gämsen und Hasen zählen zu den hauptsächlich bejagten Wildarten in der Genussregion. Bei folgenden Gastronomien können LEBU – LEGAT – OEG Produkte der Genussregion gekauft werden: GH Metnitzerhof (Metnitz), Ab-Hof Verkauf Fam. Bergner (St. Salvator), GH Marienheim (Grades), GH Schenk zum Krebsen (Friesach), GH Metnitztalerhof (Friesach), Hotel & Restaurant Prechtlhof (Althofen), GH Seiser (Straßburg), GH Landsmann (Straßburg) und GH Gurktalerhof (Weitensfeld). Innentüre Viele Modelle zur Auswahl Spezialtischlerei Planungsbüro Lebu – Legat OEG Helmut Legat • Zwatzhof 8 • 9362 Grades Tel.: 04267/8450 • Fax: 04267/8450-4 Mobil: 0664/51 00 326 • E-Mail: [email protected] Neugestaltete Homepage: www.lebu-legat-oeg.at www.KregionalMEDIEN.at Küchen, Türen, Bäder, Wohnzimmer und Stiegen von Meisterhand geplant, sind günstiger als man denkt. ST. veiter 31 SCHAUPLATZ Metnitztal Natur genießen im schönen Metnitztal Wildfest Von Wäldern, Almen und sanften Bergen umgeben empfängt die Marktgemeinde Metnitz seine Gäste. Im Nordosten Kärntens gelegen, fernab frequentierter Straßen und Industriebetrieben erwartet eine heile Natur den Besucher. © Sissi Furgler die drittgrößte Gemeinde des Bundeslandes Kärnten. Metnitz zählt zu den waldreichsten Gemeinden Kärntens, von den 223 km2 sind 80 Prozent bewaldet, es gibt 56 Eigenjagden und 14 Gemeindejagdgebiete. Wald und Wild spielen hier eine wesentliche und wichtige Rolle. Anton Engl-Wurzer, Bürgermeister Erforschung der Natur. Das ausgedehnte Tal bietet dem Wanderer die Möglichkeit, auf markierten Wanderwegen Fauna und Flora dieses unberührten Stückes Natur zu erforschen. Die ideale Höhenlage garantiert ein sonniges und nebelfreies Klima mit besten Luftmesswerten. Eine Besonderheit für Kunstinteressierte bietet der achteckige Totenkarner mit den um 1500 gemalten Totentanzfresken. Eine weitere Besonderheit stellt das „Metnitzer Totentanzspiel“ dar, das alle 4 Jahre aufgeführt wird. Ebenso ist Constantin M. Staus-Rausch der neue Besitzer von Schloss Grades Willens das Schloss wieder der Öffentlichkeit zugängig zu machen. Zukunft gestalten. Die lokale Entwicklungsstrategie baut auf den vorhandenen Potenzialen der Region sowie der Vielfalt des Naturund Kulturraumes auf. Sie liegen im Waldreichtum (80 % Waldanteil), in „Erneuerbarer Energie“ und im unverwechselbaren kulturellen und spirituellen Erbe, das eine Zeitreise durch die Region ermöglicht. Das Motto unserer Wald- und Wildregion ist: „Gemeinsam gestalten wir die Zukunft unseres Lebensund Wirtschaftsraumes! Auf Wiedersehen im schönen Metnitztal!“ Sonntag, 28. August 2016 Kontakt Marktgemeinde Metnitz Marktplatz 4 9363 Metnitz 220-23 Tel.Nr.: +43 (0) 4267 0- 10 22 67 42 ) 3(0 +4 r. Fax.N www.metnitz.gv.at LIVEMUSIK ANZEIGE D ie Marktgemeinde Metnitz, erstmalig 898 urkundlich erwähnt, hat ein Flächenausmaß von 223 km2 und ist damit flächenmäßig Die 3 Wilderer Qualität und Tradition Telefon: 04267/269 Mobil: 0650/3021261 E-Mail: [email protected] Facebook: Hut & Mode Kollmann 32 ST. veiter Karin Kollmann Festhalle Metnitz 11:00 Beginn © KK Marktplatz 2 A-9363 Metnitz Der Landgasthof „Metnitzerhof“ ist ein traditioneller Familienbetrieb und erfreut sich großer Bekanntheit, wegen seiner gutbürgerlichen Küche, aber auch der Wurst- und Fleischwaren aus der eigenen Fleischerei. Unser Hauptaugenmerk liegt auf der Zufriedenheit unserer Kunden und somit auf der Herstellung von Produkten in höchster, meisterhafter Qualität. Mit neuen Produktideen, kompetentem Service und fachlicher Beratung möchten wir unsere Kunden begeistern und unsere Partner überzeugen. Wir sind auch durch eine Pelletsheizung und Photovoltaik CO2 neutral für unsere Kunden. Schauen Sie auf unsere Seite und informieren Sie sich ausgiebig über unser Angebot. Wir beraten Sie gerne, entweder telefonisch oder Sie besuchen uns gleich Qualität und Genuss auf einem Tisch direkt, zum Essen, einem festlichen Anlass oder als Feriengast. Wir freuen uns über Ihren Besuch und lassen Sie sich von unseren Produkten überzeugen! Kontakt etnitzerhof Gasthof M 363 Metnitz Marktplatz 13,9 0 60 7/ Tel.: 0426 aon.at metnitzerhof@ Köstliches aus der Jagakuchl WEBER-GRILL-Vorführung Bauernkrapfen & Almkaffee Brauchtumstorte, Metnitztaler Jägertorte ANZEIGE Karin Kollmann JHB St. Hubertus 13:30 ÖAMTC-Offroad-Show: Geländewagentest 15:00 -Modeschau 16:00 Hirschröhr-Wettbewerb 17:00 Falknerei: Vorführung von Greifvögeln LuftgewehrSchießen Zahlreiche Aussteller rund um das Thema Jagd SCHAUPLATZ Metnitztal LEBEN 0 1 1606 ratis ren g: 0676/841.at h I s e un Kontakt lmedien en Si a ! Sendkwunsch @kregion Glüc il: st.veit E-Ma Go-Mobil in Metnitz Für viele Menschen ist das Go-Mobil in Metnitz aus dem täglichen Leben nicht mehr wegzudenken – günstig und verlässlich. Michael Brachmaier Schloßstraße 22, 9362 Grades Tel: 0664/1326 445, Fax: 04267/27 215 [email protected] Dankeschön, denn ohne die finanzielle Unterstützung und Solidarität wäre dieses Projekt nicht möglich. Das Fahrerteam und der Vor- © KK © KK Sixty! Am 5. August feierten in Althofen die Zwillinge Patrick und Marc ihren 30. Geburtstag. Seit 2002 versehen sie ihren Dienst bei der Feuerwehr Althofen. Bei der Geburtstagsfeier stellten sich viele Kameraden der Feuerwehr Althofen und auch Bürgermeister Alexander Benedikt mit Stellvertreter Walter Pacher als Gratulanten ein. Mit Geburtstagsgrüßen möchten wir dir den 40er versüßen! Wir wünschen dir das Allerbeste, zu deinem runden Wiegefeste! Bussis von Carolin, Marina und Mama. Willkommen bei den Pensionisten Marlena! Bleib unsere liebe, humorvolle und hilfsbereite Nachbarin in St. Peter bei Taggenbrunn, die Angerer Dirndlan. GLÜCKWÜNSCHE stand würden sich freuen, wenn Sie auch weiterhin dem Go-Mobil die Treue halten und viele Fahrten mit ihm erledigen. TRANSPORTE - BRACHMAIER Klachl 34 • 9363 Metnitz Tel.: 04267/504 • Fax: 04267/5044 Mobil: 0676/841 708 100 © WRMT aleretnitzt Tran s M Für alle, die nur ein Fahrzeug für kurze Wege bräuchten und deshalb keines besitzen, ist das Go-Mobil die optimale Lösung Lieber Papi! © KK INFORMATION Einsatzzeiten: Montag – Freitag: 8 bis 24 Uhr Samstag: 9 bis 24 Uhr Sonntag: 9 bis 22 Uhr Gemeinsam nutzen. Die Finanzierung des Go-Mobil Vereins erfolgt durch Bund, Land, Gemeinde, unseren Mitgliedsbetrieben und Sponsoren. Auch auf diesem Wege ein herzliches Die Metnitztaler sind durch das Go-Mobil günstig unterwegs Weitensfelder Zwillinge! © KK Günstig unterwegs. Der Unkostenbeitrag für Mitglieder beträgt 3,80 Euro sowie für Gäste 5,20 Euro. Das Team des Go-Mobils ist unter der Telefonnummer 0664/6036039363 erreichbar. Info für die Fahrgäste: Das Go-Mobil ist kein Einsatz- oder Notfallfahrzeug und der Fahrbetrieb kann bei schlechten Straßenverhältnissen (plötzlich einsetzender starker Schneefall bzw. vereisten Fahrbahnen) eingestellt werden. Die Einstellung des Fahrbetriebsdienstes gilt zur Sicherheit der Fahrgäste und dem Fahrerteam. © KK (2) D as Go-Mobil in Metnitz ist eine besonders preisgünstige Verkehrslösung, die allen Gemeindebürgern sowie allen Gästen für Fahrten innerhalb der Gemeinde Metnitz zur Verfügung steht. © ff-althofen Jacqueline Weiß Lieber Emanuel! Bruderherz! Lieber Michi! Alles Liebe und Gute zu deinem 6. Geburtstag wünschen dir von ganzem Herzen Mama, Papa und dein Bruder Michael. Wir haben dich sehr lieb, Bussi. Damit du auch nicht vergisst, dass du nun schon 50 Jahre bist! Alles Gute zu deinem Geburtstag, viel Glück und vor allem Gesundheit lieber Herbert – das wünscht dir deine Familie! Nur die besten Wünsche und noch viele lustige, gemeinsame Stunden im Kreise unserer Familie. Alles, alles Gute zu deinem Geburtstag, den du am 20. August gefeiert hast. Weiterhin eine unfallfreie Saison, wünscht das gesamte Werner Müller Racing Team. ATU41823309 ATU63022419 Seit über 100 Jahren, aus dem Metnitztal 34 ST. veiter © KK © KK Ansprechpartner © KK Ihr Kompetenter Liebe Stefanie! Liebe Melitta! 3 Jahre! Oh Schreck, oh Schreck, die Zwei ist weg! Doch sei nicht traurig, du wirst schon sehn: Mit 30 wird’s erst richtig schön!!! Wir wünsche dir alles Liebe, Gute und viel Gesundheit zum Geburtstag. Unsere besten Wünsche kommen von ganzem Herzen - Familie Klemen und Familie Lassnig. Alles Gute zum Geburtstag! So bunt wie der Blumenstrauß soll dein neues Lebensjahr verlaufen – dies wünscht die Frühstücksrunde! Unserem Sonnenschein Pia wünschen wir alles Gute zum Geburtstag. Deine Oma Sieglinde, Opa Wolfgang, Tante Birgit, Onkel Uli, Andi und Mama & Papa. www.KregionalMEDIEN.at ST. veiter 35 GESUNDHEIT GESUNDHEIT Schlanke essen einfach das Richtige Gesundheitstag Aktiv-Club Sankt Veit / Glan Mit dem SALOMED-Ernährungstest finden Sie heraus, welche Nahrungsmittel Sie schlank und fit machen können. INFORMATION So kommen Sie zu Ihrem Test: Sie können den Test online unter www.salomed.com oder per Telefon (0676/9281721) direkt bei SALOMED bestellen. Samstag, 3. September 2016 nicht oder nur unvollständig verwerten kann, dann wandern diese blitzschnell in die Fettdepots. Dr. Stephan Schimpf bzw. Dickmacher entlarvt werden konnten. Das Programm „liest“ genau jene Informationen, die in Ihrem eigenen Blut individuell gespeichert sind und liefert Ihnen eine Liste von Lebensmitteln, die Sie häufig, weniger oder überhaupt nicht essen sollten. Sie nehmen genussvoll ab – mit Messer und Gabel statt mit unsinnigen Diäten und steigern zusätzlich Ihre Leistung und Ihr Wohlbefinden. Ablauf 9.00 Uhr 9.30 Uhr Salutogenese - Wie entsteht Gesundheit Regeneration und Selbstheilungskräfte Dr. Erika Schaerffenberg, Medizinische Biochemikerin kurze Pause Der Traditionsbetrieb Toni’s Essen auf Rädern ist mittlerweile seit einem Jahr am neuen Standort. 11.00 Uhr „ Sicherheit in den besten Jahren“ Information über mögliche Gefahren im Alltag. Kriminalprävention, Tipps und Beratung Wolfgang Kloiber, Polizei Gruppeninspektor INFORMATION Kostenloses Erstgespräch mit maßgeschneidertem Angebot für Kindergärten und Horte unter Tel.: 0660/3441669, [email protected] 36 ST. veiter Kinder und Ernährung. Die gesunde Ernährung sollte man schon in der Kindheit lernen. Darauf legt Toni’s Essen auf Rädern großen Wert. „Wir bieten im 14-tägigen Rhythmus Fisch, Hülsenfrüchte und alternative Getreideformen, wie Buchwei- 12.30 Uhr Bekanntgabe des Gewinners i Machen Sie mit be iel! sp tz unserem Schä Präsentationsstände © KK Gesundheits-StraSSe HILFSWERK St. Veit/Glan Österr.Rotes Kreuz Bez.Stelle St. Veit/Glan Firma Neuroth Großes Interesse zeigten die Hortkinder bei der Betriebsbesichtigung von Toni’s Essen auf Rädern zen, Polenta, Hirse oder Hafer an. Unsere hausgemachten Kuchen und Süßspeisen enthalten einen 25 prozentigen Vollkornanteil“, so der Unternehmer. Die Menüreihenfolge für Kindergärten und Horte stimmt Grasser auf die Wünsche der Kunden ab. Man wählt aus zwei- oder dreigängigen Menüs. Kontakt Toni’s Essen auf Rädern Bernd Grasser Kueßstraße 19, ersee 9020 Klagenfurt am Wörth 669 441 0/3 Tel.: 066 www.tonisessen.at [email protected] Wohlfühlen Gesundheitszentrum Sager Heilkräuter Siglinde Demarle Naturkosmetik Christine Ebner Beratung Bären Apotheke St. Veit/Glan Information Hilfswerk St. Veit/Glan Gesundheitsland Kärnten Kneipp Aktiv –Club St. Veit/Glan Schreibwerkstätte Memoiren Verlag Bauschke, Glödnitz Nehmen Sie sich Zeit für unsere Vorträge. Nehmen Sie sich auch Zeit für unsere Angebote und die Informationsstände. GESUNDHEITSREFERENT DER STADTGEMEINDE ST. VEIT Gesundheit betrifft uns alle Die 5 Säulen nach dem bayrischen Pfarrer Sebastian Kneipp - Wasser-BewegungErnährung-Ordnung-Heilkräuter - sind heute aktueller denn je. Darum wollen wir den Bürgern diese näher bringen. Es gibt für mich keine Gesundheitsveranstaltung, die so umfassend auf die Bedürfnisse der St. Veiterinnen und St. Veiter eingeht, als der Kneipp-Gesundheitstag, der alljährlich ein Fixpunkt in unserem Veranstaltungsprogramm ist. Die großartigen Leistungen des bekannten Kneipp Aktiv-Clubs St. Veit waren in den letzten Jahren und Jahrzehnten darüber hinaus Grund genug für die Stadtgemeinde dem verdienten Verein „mit dem Recht zur Führung des St. Veiter Stadtwappens“ auszuzeichnen. Aber natürlich wird es auch zukünftig unser gemeinsames Ziel sein, mit interessanten und informativen Gesundheitsveranstaltungen die St. Veiterinnen und St. Veiter für eine gesunde Lebensweise zu gewinnen. Und natürlich auch für eine entsprechende Vorsorge und Prävention zu begeistern. Ich freue mich schon, Sie bei unserem Kneipp-Gesundheitstag am 3. September begrüßen zu dürfen und wünsche Ihnen abschließend noch einen schönen Sommer! Bleiben Sie gesund Ihr Gesundheitsstadtrat Herwig Kampl ANZEIGE B Vereinigung des Landes Kärnten. Seit nunmehr drei Monaten ist Bernd Grasser mit Toni’s Essen auf Rädern fixer Partner bei der Vereinigung des Landes Kärnten „Gesunde Küche Kärnten“. Hier nehmen der Unternehmer und sein Team regelmäßig an Schulungen teil. „Für uns hat das große Vorteile, denn es werden grundlegende Dinge der gesunden Küche gefestigt“, so Grasser. HERWIG KAMPL BegrüSSung, GruSSworte und Eröffnung Gesunde Küche Kärnten ernd Grasser resümiert: „Das war die beste Entscheidung, die ich je getroffen habe, dass wir an den neuen Standort übersiedelt sind“. Dadurch konnte die Qualität des Essens nochmal gesteigert werden. Davon konnten sich auch schon einige Horte selbst überzeugen, denn Bernd Grasser unternimmt regelmäßig Betriebsführungen mit den Kindern und deren Betreuerinnen. @ Sissi Furgler Genussvoll schlank werden. Genau hier setzt der SALOMED-Ernährungstest von Dr. Schimpf an. In jahrelanger Forschung wurde anfangs eine Methode für Spitzensportler entwickelt, die jene Nahrungsmittel herausfinden konnte, die am besten in verwertbare Energie umgewandelt worden sind. Auf dieser Basis ist dann eine komplexe Testmethode entstanden, mit der die Reaktion auf 70 Nahrungsmittel analysiert und damit Ihre ganz persönlichen Schlank- Beginn um 09:00 Uhr im Blumenhotel St. Veit/Glan, Bürgergasse 7 © KK für ist eigentlich gar kein großes Geheimnis, denn jeder Mensch ist anders und reagiert daher auf jedes Lebensmittel ganz individuell. Was die Einen ohne Folgen in Menge essen können, macht die Anderen dick – ganz unabhängig davon, ob es sich um ein gesundes oder weniger gesundes Lebensmittel handelt. Manche Menschen reagieren z.B. auf verschiedene Obst- oder Gemüsesorten absolut negativ. Wenn Sie genau die Lebensmittel essen, die Ihr Körper verträgt und die er gut verarbeiten kann, dann können Sie erfolgreich abnehmen. Wenn Sie aber die Lebensmittel essen, die Ihr Körper ANZEIGE S chlanke Menschen machen keine sinnlosen Crashdiäten oder frustrierende FdH-Kuren, sie brauchen weder UltraschallFettzertrümmerer noch chirurgische Fettabsaugungen. Schlanke Menschen wissen offenbar intuitiv, welche Nahrungsmittel für sie richtig sind. Die Erklärung da- www.KregionalMEDIEN.at ST. veiter 37 GESUNDHEIT WEG MIT DEN AKNE-PUSTELN IM SOMMER Was tun, wenn die Haut übersät ist mit roten Pickeln? Gegen belastende Akne hilft das homöopathische Mittel Sensicare*, da es die übermäßige Fettproduktion der Talgdrüsen und die Entzündung – die Ursache der Akne – bekämpft. Akne heilt ab und man kann wieder selbstbewusst Haut zeigen. Ohne Angst in den Urlaub fliegen Hyaluronsäure für faltenfreie Haut Homöopathie stärkt die Nerven Juckreiz cortisonfrei lindern Gelassen durch die Wechseljahre SCHMERZEN IM RÜCKEN? HILFE BEI VENENLEIDEN Hitzewallungen, Schweißausbrüche und Co. natürlich, wirksam und hormonfrei lindern Tablettenkur macht die Haut sommerfit: Wind, Chlor, Wasser und UV-Strahlung belasten die Haut. Es ist an der Zeit, sie von innen aufzubauen und zu schützen T Krampfadern und Besenreiser sind nicht nur ein kosmetisches Problem: Geschwollene, schwere, müde Beine sind schmerzhaft und können zu gravierenden gesundheitlichen Problemen führen. Bei Venenbeschwerden hat sich die Natur bewährt. Steinklee, enthalten in den rezeptfreien Venodril* Tropfen, fördert die Durchblutung der Venen, wirkt entzündungshemmend, krampflösend und abschwellend. rockene, schuppende Stellen, empfindliche Rötungen, Fältchen an den Augen, am Hals und am Dekolleté – so stellt sich niemand seinen Sommerteint vor! Jung, strahlend und faltenlos soll er sein! Ach, könnten wir doch nur die Zeit anhalten: Niemand würde unserer Haut ansehen, dass wir älter werden! Doch die Natur sieht das anders: Ab dem 25. bis 30. Lebensjahr bilden sich die ersten verräterischen Falten und Linien im Gesicht. Die Haut verliert allmählich ihre Spannkraft und ihr jugendliches Aussehen und das überall: im Gesicht, am Dekolleté und am ganzen Körper. Mit den Jahren produziert der Körper immer weniger Hyaluronsäure, die die Haut vor dem Austrocknen schützt und die Kollagenfasern elastisch hält. Was wir Fasern intakt. Und das wiederum ist die Voraussetzung für glatte und jugendlich frische Haut. Gut, dass man die Zeichen der Zeit auch von innen bekämpfen kann: v Acti uron Hyal Pflanzliche Hyaluronsäure Tabletten Kur kann man seinem Körper ganz einfach in Form von Unters tützt den Aufbau Tabletten zuführen. Die von Kollag en und Elastin . Hyaluron Activ TabletDie Haut speich ert ten gleichen den Mangel Feuch tigkeit , wird praller, an Hyaluronsäure aus und glatter und somit faltenf rei! polstern die Haut von innen auf. Eine dreiwöchialso brauchen, ist ein Nach- ge Kur hilft der Haut, mehr schub an Hyaluronsäure in Feuchtigkeit zu speichern, den Zellen des Bindegewebes. praller und glatter zu werden. Nur wenn das Bindegewebe Zudem sind die Tabletten mamit ausreichend Feuchtig- gensaftresistent und dringen keit versorgt ist, bleibt das so in alle Hautschichten ein. Stützgerüst aus kollagenen Erhältlich in den Apotheken. ANZEIGE 38 ST. veiter Es lässt sich nicht umgehen – die Zeit der Hormonumstellung ist für Frauen nicht nur von Veränderung geprägt, sie bringt auch Beschwerden mit sich. Die meisten Frauen wollen zwar etwas gegen die lästigen Wechselbeschwerden tun, aber trotzdem keine Hormone nehmen. Dafür gibt es jetzt eine spezielle Wirkstoffkombination, die in Orgafem* Tropfen für die Frau (aus der Apotheke) vorkommt. * Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. * * Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsanweisung, Arzt oder Apotheker. Kreuzweh ist der häufigste Grund für einen Arztbesuch. Zur raschen Hilfe von akuten Rückenschmerzen hat sich pflanzliche Traumaplant* SchmerzSalbe bestens bewährt. Sie wirkt schmerzstillend, entzündungshemmend, zieht gut ein und hinterlässt keinen Fettfilm. Shutterstock NEUES AUS DER APOTHEKE GESUNDHEIT Die Tropfen dienen der natürlichen Linderung bei Hitzewallungen, Schweißausbrüchen, innerer Unruhe, Schlafstörungen und Sexualstörungen. Das Mittel kann über einen längeren Zeitraum eingenommen werden, hat keine Nebenwirkungen und hilft die Wechseljahre möglichst entspannt zu erleben. Rasche Hilfe bei Hautleiden F euchte Hände, Schweißausbrüche, Darmprobleme – diese Symptome kennzeichnen nicht unbedingt einen idealen Reisebeginn. Daher sollte man sie erst gar nicht aufkommen lassen! Das kennen wir alle: Je intensiver wir uns kratzen, umso unangenehmer wird der Juckreiz. Vor allem bei trockener, angegriffener Haut und dermatologischen Erkrankungen wird gezielte Pflege benötigt. Nervenstark. Eine Lösung bietet ein homöopathisches Arzneimittel als Tropfen oder Tabletten rezeptfrei aus der Apotheke: Relax* unterstützt sanft aber wirksam bei Nervenschwäche, Unruhe, Angstzuständen und Stress. Körper und Geist kommen zur Ruhe, Ausgeglichenheit stellt sich wieder ein und einem entspannten Urlaubserlebnis steht nichts mehr im Weg. Cortisonfrei. Hier hilft die coritsonfreie Sensicutan Salbe aus der Apotheke. Die natürliche Wirkstoffkombination von Heparin und Levomenol hemmt die Entzündungsmediatoren und lindert rasch den Juckreiz. Das hat sich besonders bei juckenden Hauterkrankungen wie Neurodermitis und Ekzemen bestens bewährt. Die Wundheilung kann so rasch einsetzen. Hyaluron versorgt die Haut mit mehr Feuchtigkeit. Tiefere Fältchen werden aufgepolstert, die Haut wird glatter, geschmeidiger und hat mehr Spannkraft. ~ Beim Kauf einer Packung Hyaluron Activ Tabletten erhalten Sie eine Hyaluron Bodylotion 200ml GRATIS dazu ANZEIGE www.KregionalMEDIEN.at ~ In allen teilnehmenden Apotheken erhältlich. ST. veiter 39 .. MENSCHEN & MARKTE GESUNDHEIT Marktplatz Mittelkärnten ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG Gute Idee? FOTO: SHUTTERSTOCK Mag.pharm. Ursula Jöbstl JA! Gesunde Ernährung und Bewegung sind immer eine gute Idee! Wir helfen Ihnen auf die Sprünge! Mit dem Projekt „Gute Idee“ ab sofort Angebote zu gesunder Ernährung und Bewegung nutzen. Kostenfrei. In allen Kärntner Bezirken. JETZT ANMELDEN! Kostenfreie Workshops, Beratungen und Vorträge! NÄCHSTE TERMINE IN ST. VEIT/GLAN 07.09.2016 Bewegungsberatung 07.09.2016 Ernährungsworkshop Informieren und anmelden: Telefon: 050 5855 7000 Badeinfekte vermeiden Kontakt ST. veiter ANZEIGE www.kgkk.at/guteidee 40 Ab sofort können sich alle Laufbegeisterten und Rote Nasen Freunde online über die Laufwebsite www.rotenasenlauf.at anmelden Lauf der Roten Nasen Wenn sich an heißen Sommertagen viele Menschen im Wasser abkühlen wollen, können sich Keime schnell vermehren und Infektionen verursachen. Häufig sind Ohren, Augen und Harnwege betroffen. Gegen Ohrenentzündungen eignen sich vorbeugend Ohrenstöpsel, die in der Apotheke erhältlich sind. Oder man schützt sich nach dem Schwimmen durch Ohrentropfen, die das rasche Austrocknen fördern und die Ansiedlung von Keimen verhindern. Gegen Augenreizungen hilft das Tragen einer Schwimmbrille, bei empfindlichen Augen werden reizlindernde Augentropfen empfohlen. Harnwegsinfekte sind meist auf nasse Badekleidung zurückzuführen. Durch Unterkühlung kommt es zu geringerer Versorgung mit Abwehrstoffen. Daher ist es wichtig, sich nach dem Baden gut abzutrocknen und umzuziehen. Präventiv ist die Einnahme von Vitamin C und Preiselbeerpräparaten möglich. Holen Sie sich weitere Tipps in Ihrer Apotheke! er.at/ www.apothekerkamm ten kaern © Rote Nasen © KK Große und kleine Teilnehmer in bunten Kostümen, fröhliches Lachen auf der Laufstrecke und rote Nasen, wohin das Auge blickt – das ist der Rote Nasen Lauf! In Klein St. Paul wird am 23. September gelaufen. Auch in der 8. Rote Nasen Lauf Saison ist wieder alles erlaubt und jede Teilnahme ermöglicht noch mehr Clownbesuche bei kranken und leidenden Menschen. Es geht nicht darum, die längste Strecke in kürzester Zeit zu laufen. Jeder gibt sein Bestes, denn das gemeinsame Ziel ist es, möglichst viel Lachen ins Spital zu bringen. Alle Teilnehmer bekommen ein persönliches Rote Nasen Startpackage – natürlich mit roter Schaumstoffnase. Originell verkleidete Teilnehmer machen die Roten Nasen Läufe noch bunter und sind natürlich herzlich willkommen. Bei den Läufen in ganz Kärnten ist entweder eine Online-Anmeldung, aber auch eine Anmeldung vor Ort möglich. Mit der Startspende, die online oder vor Ort bezahlt werden kann, unterstützen alle Teilnehmer die Clownvisiten von Rote Nasen. Jacquelie Weiß D ie Gründungsversammlung des Vereins „Marktplatz Mittelkärnten“ fand im Restaurant Bachler in Althofen statt. Der Vorstand, mit Ingrid Bachler als Obfrau und Niki Riegler als Stellvertreter, hat sich viel vorgenommen. Der Verein zählt mehr als 35 ausgesuchte und engagierte Mitgliedsbetriebe. Vielfältiges Mittelkärnten. Ingrid Bachler: „Es treffen sich schon die Richtigen im Leben. Das Wir steht über dem Ich. Im Marktplatz REPORT fungiert jeder als Positiv- Botschafter des anderen, gemeinsam mit gebündelten Talenten und Visionen sind wir stark und engagieren uns für unsere Heimat.“ Der „Marktplatz Mittelkärnten“ ist eine Kooperation qualitätsorientierter Betriebe aus den Bereichen Landwirtschaft, Weinbau, Bierbrauereien, Veredler, Handwerker und Hotellerie & Gastronomie. Zweck ist die Positionierung der Marke „Marktplatz Mittelkärnten“, um die regionalen Produkte, die kulinarischen Besonderheiten und das engagierte Handwerk mit gezielten Marke- © KK Die Verwirklichung einer Idee – seit kurzem gibt es eine weitere Plattform für Qualität, regionalen Austausch und Wertschätzung: Der Marktplatz Mittelkärnten. Jacqueline Weiß Der Vorstand und Mitglieder des Vereins „Marktplatz Mitglieder“ tingmaßnahmen zu stärken und den Bekanntheitsgrad zu erhöhen. Gemeinsam mehr erreichen. Sowohl Urlaubern, als auch Einheimischen wird mit „pfiffigen“ Angeboten, authentischen Produkten aus der Region und kulinarischen Veranstaltungen ein besonderes Ausflugs- und Urlaubserlebnis geboten. Es wird ein „Blick hinter die Kulissen“ der Betriebe gewährt. Ziel des Vereins ist es, das regionale Bewusstsein zu stärken sowie neue Perspektiven für den ländlichen Lebensraum und die nächste Generation zu schaffen. „Der Verein „Marktplatz Mittelkärnten“ ist eine gelebte Kooperation! Die Anzahl der teilnehmenden Betriebe zeigt, dass die Bereitschaft gemeinsam etwas in der Region zu bewegen, für alle von großem Interesse ist“, so Andreas Duller, Geschäftsführer der Tourismus Region Mittelkärnten. BRIX ZAUN: SCHÖN - SICHER - WETTERFEST Den Garten ungestört genießen: mit pflegeleichten, wetterfesten ALU ZÄUNEN, BALKONEN & SICHTSCHUTZELEMENTEN von BRIX. Ob traditionell oder topmodern, unzählige Modelle und Farben bieten für jeden (Bau)Stil das passende Design. Natürlich gibt es dazu auch die passenden TÜREN & TORE. BRIX produziert komplett in Österreich und garantiert JEDERZEIT Top-Qualität zum BESTEN PREIS. Eine „RundumGratis-Beratung“ von der Planung bis zur Montage erhalten Sie vom Brix-Team oder den Brix-Partnern in den Schauräumen oder auch direkt vor Ort – mit Gratis-Ausmess-Service! Infos unter 0800/886680. www.brixzaun.com Rundum gut beraten und geschützt mit den BRIX Zäunen & Toren & Balkonen zÄunE - TOrE - baLKOnE - GiTTEr OG s KaTnaGL: i T a r G EraTu &b 88 0800/ www.brixzaun.com www.KregionalMEDIEN.at 66 80 Wir sind ... ST. veiter 41 MENSCHEN & MÄRKTE © RLB © KK MENSCHEN & MÄRKTE Althofen unterstützt großzügig Raiffeisenbank sponsert Felix Oschmautz © KK Spatenstich in St. Veit Der Spatenstich für noch mehr Lebensqualität im Haus Sonnhang – Bauoffensive in den nächsten zwei Jahren © Brauerei Hirt Das Bezirksaltenheim Haus Sonnhang wird neu- und umgebaut. Lebensqualität der Bürger im Alter gesichert. Jacqueline Weiß Hirter verloste Griffner Haus Das Hirter Team blickt auf das erfolgreichste Kapselgewinnspiel aller Zeiten zurück und freut sich, dass der Hauptgewinn in der Region verbleibt. Andrea Ebner – die stolze und glückliche Hausgewinnerin - lud zur Gleichenfeier nach Althofen. Gut zwei Monate liegen zwischen dem Spatenstich und dem Richtfest. In dieser Zeit wurde der 3-Giebel-Wohntraum der Linie „Classic“ von Griffner errichtet. Mit kühlem Hirter Bier und einer stärkenden Jause wurde gefeiert. B eim Bezirksaltenheim St. Veit an der Glan – Haus Sonnhang – wird in den Jahren 2016 bis 2018 neu- und umgebaut. Investition von 5,6 Millionen. Die Baukosten des Neubaus betragen rund 5,6 Millionen Euro. Gebaut wird in den Jahren 2016 und 2017. Im Jahr 2018 wird der Südtrakt des derzeitigen Heimes um- gebaut und eine Investition von rund 3,5 Millionen Euro geleistet. Es entsteht konform der Kärntner Heimverordnung eine der Zeit entsprechende moderne Pflegeinfrastruktur mit 80 % Einbettzimmern. Lebensqualität im Alter sichern. „Qualitätssicherungsmaßnahmen sind den Vertretern des Sozialhilfeverban- des St. Veit an der Glan ein wichtiges Anliegen, so der Vorsitzende des Gemeindeverbandes“, so Bgm. Konrad Seunig. Unsere Bürger haben es sich verdient, im Alter gut versorgt und gepflegt zu werden, dazu gehört auch eine adäquate Infrastruktur. Finanziert wird der Bau über den Verband, das heißt über alle 20 Gemeinden des Bezirks. Weil es uns wichtig ist. Bei der Spatenstichfeier anwesend und am Foto: Claudia EggerGrillitsch, Vorsitzender Bgm. Seunig, Geschäftsstellen- und Heimleiterin Pauline Martina Springer, Pflegedienstleiterin Andrea Sebestyen, Vertreter Der erfolgreiche Kärntner Kanute und Junioren-Vizeweltmeister Felix Oschmautz besiegelte gemeinsam mit RLB-Vorstandsdirektor Georg Messner, Raiffeisenbank-Bleiburg-Vorstandsdirektor Albert David und Raiffeisen Marketing-Geschäftsführerin Prok. Manuela Glaser die neue Partnerschaft. Die Sponsoren wünschen dem sympathischen Sportler weiterhin alles Gute und viel Erfolg! des Vorstandes und Verbandsrates des SHV’s, Planverfasser Architekt Pichorner, Bmst. Zemrosser, weiters Bmst. Stippernitz und Herr StaudacherAllmann, welche für das Baumanagement zeichnen usw. Aktuelles aus dem Haus Sonnhang. Derzeit gibt es im Haus Sonnhang in St. Veit 70 Einbettzimmer und 27 Doppelzimmer. Die Bewohner können ihr Leben frei gestalten, uneingeschränkt Ausflüge machen und Besucher jederzeit empfangen. Hier wird ein breites Angebot an geistigen und körperlichen Förderungen sowie viel Abwechslung geboten - es gilt die freie Arztwahl. © Unser Lagerhaus Derzeit werden im Ausbildungszentrum der Flex insgesamt 75 Lehrlinge ausgebildet, unter anderem Jugendliche der Partnerfirmen Wietersdorfer & Peggauer Zement, Donau Chemie, Philips, FunderMax, GreenOneTec und ABC. Die Stadtgemeinde Althofen unterstützte großzügig den Ankauf einer „SPS-EDUTRAINER Station“ und sorgte damit auch, dass die Lehrlingsausbildung im Bereich Automatisierungstechnik weiterhin am neuesten Stand der Technik bleibt. Lagerhaus lud zum „Innovationstag“ Die Unser Lagerhaus WHG veranstaltete beim Stift St. Paul im Lavanttal den ersten Innovationstag, bei dem sie sich mit den Partnern John Deere, Lindner, Pöttinger und Kuhn mit einer Ackerbaufeldvorführung präsentierte. Rund 400 Landwirte aus einigen Bezirken nutzten die Gelegenheit, um sich auch über Themen wie Smart Farming, Parallelfahrsysteme, Bodenprobengeräte und Drohnen zu informieren. Am Foto: Organisator Andreas Skutl, Josef Ebenberger und Adrian Luschin. © Didi Wajand © KK © LPD Kärnten Neues vom Kronenwirt Unterstützung für Polizei Launsdorf saniert Wirtschaftsbund-Matinee 2016 Insgesamt drei italienische Polizeibedienstete unterstützten für vier Tage die Polizei-Kollegen am Villacher Kirchtag. Die von der Questura Udine entsandten Polizisten wurden als Unterstützung bei Amtshandlungen mit italienischen Staatsangehörigen am Kirchtag herangezogen. Neben dem persönlichen Erfahrungsaustausch diente diese Maßnahme auch als Baustein zur weiteren Vertiefung der guten polizeilichen Zusammenarbeit zwischen Österreich und Italien. Die Parkflächen entlang der Ortsdurchfahrt in Launsdorf mit einer Länge von mehreren hundert Metern werden generalsaniert. Die Materialkosten in der Höhe von 40.000 Euro werden von der Gemeinde St. Georgen/Längsee gezahlt. Gebaut wird durch Mitarbeiter der Straßenmeisterei Eberstein (Abriss, Wasserführung, Pflasterung). Eine wichtige Maßnahme im Rahmen des Sanierungsprogrammes für Straßen und Plätze in der Gemeinde mit einem Gesamtvolumen von 125.000 Euro. Nach 15 erfolgreichen Jahren wurden die WirtschaftsbundMitglieder heuer erstmals auf den Gutshof Thon 7 eingeladen. Wirtschaftsbund-Obmann Franz Pacher, Präsident Jürgen Mandl und die Uniqa-Direktor Hannes Kuschnig durften mehr als 250 Gäste begrüßen und genossen den gemeinsamen Vormittag. Für die jüngsten Besucher wurde heuer wieder ein abwechslungsreiches Programm geboten. Neben dem Malwettbewerb gab es heuer wieder eine aufregende Schnitzeljagd. 42 ST. veiter www.KregionalMEDIEN.at Der Familienbetrieb „Kronenwirt“ in Gurk wird nun in dritter Generation von Ulrike Ebner geführt. Das ganze Jahr über laden unsere Gaststube und der große Saal zum Verweilen und Feiern ein. Im Sitzgarten vor dem Gurker Dom können sich unsere Gäste vom Frühling bis zum Herbst erholen. Wir führen eine gutbürgerliche Küche mit regionalen Produkten, auf Wunsch kochen wir auch Diätspezialitäten. © KK ST. veiter 43 SPORT MENSCHEN & MÄRKTE ) atis rivat re grivat zu p h I s e un (von pr 0 .at 1 en Si Sendtanzeige! /8411606nalmedien Couchgarnitur, Zusatzherd, Kami6 r o 7 i o 6 g W akt: 0 @kre nofen, Teppich) günstig abzugeben, t t i n e o v . K il: st Tel.: 0664/73463472 E-Ma ---------------------------------------------------------------- AUTO & MOTOR bezahlte ANZEIGE POWER-PLATE-GERÄT neuwertig zu verkaufen, 120 Programme zur Auswahl, Neupreis 1.400 Euro um 750 Euro abzugeben, Tel.: 0676/841160251 © eventgucker (2) Verkaufe Mercedes B 200 Turbo, BJ 2010, 72.000km, Top-Zustand, viele Extras, VP 18.000 Euro, Tel.: 0676/88504158 --------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Microfaser Rauhledersamtcouch mit Hocker, dunkelgrau, Tel.: 0664/3456606 Nostalgie-Schaukelstuhl mit EchtLederbezug aus 1930, Top-Zustand, VP: 250 Euro, Tel.: 0664/3456606 Wohnung im Zentrum Friesach zu vermieten, 65 m², möblierte Wohnküche, 2 Zimmer, geräumiges Vorhaus, Bad und WC getrennt, Tel.: 0680/3360614 ---------------------------------------------------------------- Verkaufe günstige Hundebox, Clipper 6, Länge 100cm, Breite 65cm Höhe 700cm, Tel.: 0676/9411464 DIVERSES ---------------------------------------------------------------- bezahlte ANZEIGE STELLENMARKT 1 Fleischer/in (7927918) abgeschlossene Ausbildung, Vollzeitstelle, Arbeitsort: Glanegg, Mindestentgelt: 8,50 EUR bto/Std., AMS Feldkirchen, Tel.: 04276/2162 --------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- Wer verschenkt Modelleisenbahn Märklin bzw. Teile davon, oder Schallplatten, Tel.: 0650/7217005 1 Bau- und Möbeltischler/in (8073664) einschlägige Praxis, AutoCAD-Kenntnisse für den Holzbereich von Vorteil, Arbeitsort: Sittersdorf, Mindestentgelt: 1.600 EUR bto/mtl., AMS Völkermarkt, Tel.: 04232/2424 Wegen Haushaltsauflösung diverse Möbel (Küchenkästen, Wohnzimmerschrank, Schreibtisch, Couch sowie bezahlte ANZEIGE 1 Heizungs- und Sanitärmonteur/in (8183075) einschlägige Praxis im Sanitärbereich, selbstständiges Arbeiten, FS B, gute Deutschkenntnisse, Arbeitsort: Klagenfurt, Mindestentgelt: 1.500 EUR bto/mtl., AMS Klagenfurt, Tel.: 0463/3832 ---------------------------------------------------------------- Suche Sonnenschutztechniker, Tel.: 0664/4343229 Ausgebildete Kindergartenpädagogin bietet liebevolle, heimelige und kompetente Betreuung für Ihr Kind, Raum Glantschach & Liebenfels, begrenzte Plätze, Tel.: 0676/6124863 ---------------------------------------------------------------- Suche Arbeitsplatz als Produktionsarbeiter im Bezirk St. Veit oder Klagenfurt, Tel.: 0650/7077694 ---------------------------------------------------------------- Brauchen Sie Unterstützung in der Kinderbetreuung oder Hilfe für Senioren bei Behörden, Arztwegen oder Einkäufen, Tel.: 0677/61880254 ---------------------------------------------------------------- bezahlte ANZEIGE ANZEIGE Sind Sie Single? Ihre Kärntner Agentur findet! 47, fesch unkompliziert sucht.. 50, tierlieb & herzlich sucht.. 53, schön, schlank sucht.. 55, Romantikerin sucht.. 60, kocht gerne sucht.. 72, hübsch & aktiv sucht.. 84, elegante Dame sucht.. uvm.. Tel.: 0664/3457517 www.butterflyagentur.at ---------------------------------------------------------------- Reinigungskraft sucht stundenweise eventuell Gartenarbeiten oder macht Erledigungen für ältere Personen von Montag bis Freitag, Bezirk St. Veit, Bezahlung nach Vereinbarung, Tel.: 0676/4316640 ---------------------------------------------------------------bezahlte ANZEIGE © KK --------------------------------------------------------------------- 1 Bau- und Möbeltischler/in (7577693) abgeschl. Berufsausbildung und Praxis erwünscht, Arbeitsort: Untermöschach, 1.700 EUR bto/mtl., AMS Hermagor, Tel.: 04282/2061 1 Lagerarbeiter/in (8178369); abgeschl. Lehre od. ausreichend Berufserfahrung im Lagerbereich, Staplerführerschein erforderlich, Arbeitsort: Wolfsberg, Mindestentgelt: 1.742,06 EUR bto/ mtl., AMS Wolfsberg, Fr. Heine Tel.:04352/52281- 8704 Biete Hunde und Katzensitting, Reinigungsarbeiten (Bad, WC, Boden, Stiegenhaus, Keller), Kinderbetreuung (6-13 Jahre), alles um 7 Euro, Tel.: 0664/5999890 440 Höhenmeter auf einer 6,5km langen Strecke werden bezwungen Wir unterstützen Sie in sämtlichen Belangen: [email protected] oder via Telefon 0676/841160603 oder Sie kommen direkt in unserem regionalen Büro vorbei. bezahlte ANZEIGE --------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Ihre Danksagung Impressum gem §24 Mediengesetz: KÄRNTNER REGIONALMEDIEN: Medieninhaber/Herausgeber: Kärntner Regional Medien GmbH, Völkermarkter Ring 25, A-9020 Klagenfurt, Telefon: +43/463/55252 Fax: +43/463/55252-52, E-Mail: office@ kregionalmedien.at, www.kregionalmedien.at; Geschäftsführung: Mag. ChristineTamegger ([email protected]); Prokura: Thomas Springer ([email protected]); Chefredaktion: Mag. Thomas Klose (thomas.klose@ kregionalmedien.at); Chef vom Dienst: Mag. Nicole Fischer ([email protected]); Druck: Druckerei Berger; Herstellungsort: Horn; Vertrieb: Kostenlos an die Haushalte in der Region durch die Österreichische Post, Verlagspostamt: 9020 Klagenfurt. An einen Haushalt, Postgebühr bar bezahlt. Firmenbuchnummer: FN 213032h UID Nummer: ATU 52543207, Firmenbuchgericht: Landesgericht Klagenfurt, Behörde gem. ECG: Gewerbeamt, Kammer: Wirtschaftskammer Klagenfurt, Anwendbare Vorschriften: Österreichische Gewerbeordnung; Verbreitete Auflage: 222.377 Exemplare in Kärnten (14tägl, ÖAK 2. HJ 2015). st. veiter: Redaktionsanschrift und Anzeigenannahme: 9300 St. Veit an der Glan, Feldgasse 70, Tel. 04212/30444, Fax 04212/30444-4; E-Mail: [email protected]; www.kregionalmedien.at; Regionale Verkaufsleitung: Christine Haspitz (christine. [email protected]), Regionale Redaktionsleitung: Jacqueline Weiß ([email protected]); Kundenbetreuung: Gernot Gronald ([email protected]), Produktion, Satz und Layout: Kärntner Regional Medien; Satz- und Druckfehler vorbehalten! Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln. Bei Einsendung von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Termine und Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch ohne Gewähr veröffentlicht. Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter der URL http://www. kregionalmedien.at/content/kontaktimp.html abgerufen werden. Ein Produkt der Es wird mit um die 120 Sportler gerechnet, die an den Start gehen 7. Kärntner Rad Bergkönig Es ist wieder soweit, das lange Warten hat ein Ende: Der bereits 7. Kärntner Rad Bergkönig findet heuer am 10. September in Kraig statt. Der ST. VEITER verlost insgesamt drei Startplätze inklusive einem Essen und einem Getränk. Jacqueline Weiß K ärntens größtes BergRadrennen mit ca. 120 Startern geht am 10. September über die Bühne. Der Verein Multi Sport Kärnten wartet mit einem top-organisierten Event auf. Der Kärntner Rad Bergkönig zählt auch diese Jahr wieder zur Legrand-Cupserie. Auf die Plätze, fertig, los. Beim Kärntner Rad Bergkönig handelt es sich um eine Sportveranstaltung der besonderen Art. Ein Rad-Bergrennen mit Start in Kraig und Ziel in Eggen, auf 1.070m Höhe am Kraigerberg. Dabei gehen die Radbegeisterten an ihre Grenzen. Nicht nur Profis sind am Start, sondern zahlreiche Hobbysportler versuchen den Berg bzw. www.KregionalMEDIEN.at die 6,5km lange Strecke mit den 440 Höhenmetern zu bezwingen. Programm. Es gibt auch ein Kinder- und Jugendrennen ab 13 Uhr. Auf einer Strecke von 2,3km mit 160 Höhenmetern zeigen die Kids in drei Klassen ihr Können. Um 15 Uhr erfolgt der Startschuss für den Hauptbewerb. Das Nenngeld beträgt bis 4. September 20 Euro und ab 5. September 25 Euro – es beinhaltet auch einen Essens- und einen Getränkegutschein für die Siegesfeierlichkeiten in der Postwirthalle. Außerdem werden folgende Extras geboten: Ein Wäscheshuttle (Am Start abgegebene Wäsche wird vorab in den Zielbereich gebracht), eine Tombola (Sachpreise im Wert von 2.000 Euro), ein Fotoservice (Gratis FinisherFoto von jedem Teilnehmer) sowie eine Power-Station mit gratis Elektrolytgetränken. Egal ob Tour de France, Giro d´Italia oder Weltmeis- terschaft – auf den Sieger wartet als Belohnung ein besonderes Trikot. So auch beim Kärntner Rad Bergkönig. Nur hier darf sich am Ende des Tages der Sieger das prestigeträchtige Kärntner Rad Bergkönig Trikot überstreifen. ~ Gewinnspiel ~ 7. Kärntner Rad Bergkönig ANZEIGE © KK Neuwertige 3-Zimmerwohnung in sonniger, ruhiger Lage in Althofen zu vermieten, Küche möbliert, schöne Loggia, Kellerabteil, Autoabstellplatz, auf Wunsch ein eigener Gemüsegarten, HWB 38, Miete inkl. BK 528 Euro zuzügl. ca. 45 Euro für Warmwasser und Heizung, Kaution 2.500 Euro, Tel.: 0676/7700858 1 Pflegehelfer/in (8161856) abgeschl. Pflegehelferausbildung & Berufserfahrung, Wechseldienst, Voll- od. TZ-Beschäftigung, Tag- u. Nachtdienste, Arbeitsort: Arnoldstein, Mindestentgelt: 1.888,70 EUR bto/mtl., AMS Villach, Fr. Wassermann Tel.: 04242/3010 bezahlte ANZEIGE IMMOBILIEN ST. veiter Anzeigenannahme Tel.: 0676/841160603 [email protected] bezahlte ANZEIGE 1 KFZ-Techniker/in od. Karosseriespengler/in (8184723); abgeschl. Lehre u. Praxis, Arbeitsort: Straßburg, Mindestentgelt: 2.137,27 EUR bto/mtl., AMS St. Veit/ Glan, Tel.: 04212/4343 ---------------------------------------------------------------- 44 Ihre gewerbliche Stellenanzeige --------------------------------------------------------------------ANZEIGE Bargeld sofort: Durch Belehnung Ihres KFZ mit Weiterbenützung oder Ihrer Lebensversicherung. Automobilpfandleihe, Klagenfurt, St. Veiter Straße 162, Tel.: 0463 / 50 33 87. www.klagenfurt-auto-bargeld.at 5 Schweißer/innen (8159784); Geprüfter Schweißer nach EN 287-1 od. EN ISO 9606-1, Maschinenbautechniker od. Schlosser mit Prüfung EN 287-1 od. EN ISO 9606-1, Praxis, Kranführerschein >30 Tonnen, Arbeitsort: Spittal/Drau, Mindestentgelt: 2.060,30 EUR bto/mtl., AMS Spittal/Drau Tel.: 04762/5656 Gewinnen Sie 3 x 1 Startplatz beim 7. Kärntner Rad Bergkönig inklusive einem Essen und einem Getränk. (Wenn Sie sich bereits zur Veranstaltung angemeldet und bezahlt haben, wird der Betrag im Falle eines Gewinnes rückerstattet) Senden Sie uns einfach eine Postkarte, Email oder SMS mit Kennwort „Bergkönig“ an ST. VEITER, Feldgasse 70, 9300 St. Veit oder [email protected] oder 0676/8501122 (Keine Mehrwertnummer). Einsendeschluss ist der 4. September 2016. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Die Gewinner werden telefonisch verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barablöse möglich. ST. veiter 45 SPORT SPORT Ab ins Grüne © KK © Sibil Slejko photography Gemeindemeisterschaften am Jacques Lemans Golfclub St. Veit/Längsee – 29 Golfsportler kämpften um den Sieg. Jacqueline Weiß 19. Int. Ulrichsberglauf Stockerl für Kulmitzer 229 Teilnehmer (davon 59 Damen) starteten beim Ulrichsberglauf. Der Lauf führte auf einer gegenüber den Vorjahren um ca. 2km längeren Strecke über Kading, Möderndorf, Preilitz, Weinz, Beintratten, alte Forststraße, Goess Marterl zum Ziel beim Gipfelkreuz am Ulrichsberg. Silvio Wieltschnig (LC Hermagor) ging bereits zum dritten Mal in Folge als Sieger hervor. Bei den Damen siegte die oftmalige Berglaufcupsiegerin Helga Tomaschitz (LC Vitus St. Veit). Im Rahmen des CSN-B Stiegerhof wurde die Kärntner Landesmeisterschaft ausgetragen. Nani Kulmitzer bestritt die Meisterschaft der Jungen Reiter (19-21 Jahre) mit ihrer Erfolgsstute Colbera. Sie konnten sich den 3. Endrang, somit die Bronzemedaille der Jungen Reiter 2016, hinter den Stallkollegen Nikolaus Kostwein und Melissa Gallob sichern. Mit dem Zweitpferd Calandus konnte Nani im Nebenbewerb, einer Springprüfung der Klasse M (135cm), den 3. Platz erlangen. Special Olympics-Herzschlag Kärnten fördert die Inklusion – eine tolle Veranstaltung mit 150 hervorragenden Sportlern Special Olympics Nationale Special Olympics Leichtathletikmeisterschaft – zwei Silbermedaillen für das Caritas–Team Lebensgestaltung „Werkstatt Martin“ aus Friesach. Jacqueline Weiß Die fleißigen Golfer der Gemeindemeisterschaften St. Georgen/ Längsee INFORMATION Das Handicap beschreibt die ungefähre Spielstärke eines Golfers – Differenz der Schläge, welche zum Beenden eines Platzes benötigt werden. 46 ST. veiter © KK © KK Bauerngolf in Maria Wolschart Daniel Sebastian Uschounig nahm an der Kärntner Landesmeisterschaft im Bogenschießen teil. Er konnte trotz einigen Punkteverlusten doch noch ein gutes Resultat erzielen. Insgesamt schoss er 1.343 Punkte und schrammte nur knapp die 1.350 Marke, die ein neues WAAbzeichen für ihn bedeuten würde. Alles in Allem ein gutes Turnier, das Daniel Sebastian Uschounig am Ende den ersten Kärntner Landesmeistertitel in der Allgemeinen „Compound Klasse Outdoor“ brachte. Die Kärntner Meisterschaften im Bauerngolf fanden auch heuer wieder bei der Hut Kultur in Maria Wolschart statt. Bestens organisiert waren 27 Teilnehmer am Start, die auf sechs Bahnen ihr Können zeigten. Es galt, wie beim Bauerngolf üblich, Gummistiefel auf verschiedene Ziele zu werfen. Nach drei Stunden Wettkampf standen die Sieger fest: Ali Reza, Farzad und Reza aus Afghanistan, die derzeit im Flüchtlingsquartier Moorquell wohnen. Bei der Siegerehrung gab es Urkunden und Preise. Gurktaler Fußballfreunde rasten Fußball-Neustart in St. Veit Die Gurktaler Fußballfreunde trafen sich zum Kartrennen. Als Erster kam Günther Erian durchs Ziel, gefolgt von Norbert Gigacher und Heinz Mödritscher. Die Siegerehrung fand in toller Atmosphäre, bei besten Speisen und Getränken in Gurk statt. Sportlich, freundschaftlich und mit Begeisterung feierte man bis in die Morgenstunden! Am Bild v.l.n.r.: Robert Lubach, Wilfried Gruber, Norbert Gigacher, Günther Erian, Heinz Mödritscher, Bernd Kuess und Alfred Lubach. Der Fußball in St. Veit wurde zur Chefsache – Bgm. Gerhard Mock bemühte sich, in Verhandlungen mit der Vereinsführung des FC Alpe Adria den Spielbetrieb für die Kampfmannschaft zu sichern, jedoch ohne Erfolg. Mock möchte nun den Nachwuchs fördern und attraktive Spiele in die Jacques-Lemans-Arena bringen. Das im Vorjahr gegründete Ballsportzentrum St. Veit (BSZ St. Veit) und die jungen Kicker des FC Alpe Adria sind immerhin mehr als 120 begeisterte Jungfußballer. www.KregionalMEDIEN.at Perfekte Vorbereitung. „Die Sportler haben Großartiges geleistet. In allen Disziplinen konnten wir an beiden Tagen tolle Leistungen erleben. Die Sportler wurden von ihren Trainern perfekt auf diese Meisterschaft vorbereitet“, streute Heinrich Olsen, Sportdirektor von Special Olympics Österreich, den Teilnehmern Rosen. Beachtlich: Die Lebenshilfe Kärnten stellte sogar 26 und die Diakonie de la Tour Waiern gleich 18 Sportler. Erstmalig wurden zwei Demonstrationsbewerbe in das Programm aufgenommen: 25 und 50 Meter Rollstuhlfahren. Die meisten Medaillen konnten die Sportler © KK/Herzschlag (2) Am Sieger-Treppchen. Die ersten Gemeindemeister in der Bruttowertung wurden Daniela und Gerals Schmid mit 19 bzw. 29 Bruttopunkten. Nettogewinner in der Gruppe A (0,0- 21,1 Handicap) wurden Helmut Santner mit 34 Punkten, vor Franz Vorwalder mit 31 Punkten und Oliver Rainer mit 31 Punkten. In der Gruppe B (21,2 -28,5 Handicap) siegte Werner Weissenbacher mit 39 Punkten vor Johann Schibinger 37 mit Punkten und Margit Vorwalder mit 34 Punkten. In der Gruppe C (28,6 – 45 Handicap) siegte Josef Pöttler mit 34 Punkten, vor Gerhard Galli mit 33 Punkten und Helga Schreier mit 33 Punkten. Die Siegerehrung wurde von Bürgermeister Konrad Seunig im Golfrestaurant vorgenommen. Schuss ins Schwarze © KK Golf-Premiere. Erstmals wurden am vergangenen Sonntag Gemeindegolfmeisterschaften auf dem im Gemeindegebiet liegenden Jacques Lemans Golfplatz durchgeführt. 29 Golfsportler waren gekommen und dankten Bürgermeister Konrad Seunig für die Initiative. Da derzeit über 70 Gemeindebürger im Golfclub als Mitglieder geführt werden, kann damit ge- rechnet werden, dass schon im nächsten Jahr deutlich mehr Teilnehmer mitmachen werden. © KK F ür die sportbegeisterte Bevölkerung veranstaltet die Gemeinde St. Georgen immer wieder Gemeindemeisterschaften, in den Sportarten Tennis, Stockschießen oder Schifahren. D ie Klagenfurter Leopold Wagner Arena war Austragungsort der zweiten Nationalen Special Olympics Leichtathletikmeisterschaften. 150 Sportler gingen in den Bewerben 50m Lauf, 100m Lauf, 400m Lauf, Schlagball, Weit- und Standweitsprung an den Start. Das Caritas–Team Lebensgestaltung „Werkstatt Martin“ aus Friesach ergatterte zwei Silbermedaillen. © KK (2) Der auf 630 Meter Seehöhe angelegte 18-Loch Golfplatz ermöglicht ein variantenreiches Spiel In der Disziplin Weitsprung konnten hervorragende Leistungen gezeigt und gesehen werden der Lebenshilfe Kärnten mit nach Hause nehmen. Gleich neunmal Gold, zehnmal Silber und zehnmal Bronze ergatterten die Teilnehmer der Lebenshilfe. Zweimal Silber für Friesach. Eine tolle Leistung legten die Sportler des Caritas–Teams Lebensgestaltung „Werkstatt Martin“ hin. Die Friesacher konnten sich bis aufs Treppchen kämpfen und durften sich über zwei hervorragende Silbermedaillen freuen. Wir gratulieren herzlich! ST. veiter 47 Friesacher Straße 6, 9300 St. Veit www.ranacher.at
© Copyright 2024 ExpyDoc
