Center-Zeitschrift

PEP aktuell
CENTER-ZEITUNG | 17. Jahrgang | Nr. 4 | 11. SEPTEMBER 2016
2
3
14. ZWIEBELMARKT
Alle Teilnehmer auf einen Blick
batt
an
jenem
Ort
zahg
afrik.
Stamm
seicht
ees
Wohlfahrtsorgan.
(Abk.)
aufhn
ein Erdachsenpunkt
engff
k.)
lat.:
ich
eingedickter
Fruchtsaft
kstoff
Duft
franz.,
engl.:
Luft
Ei der
Laus
franz.:
eins
Laubbäume
Abstandszahlung
RATEN SIE MIT
3 Herbstkörbe zu gewinnen
Zwiebelchen begrüßt Besucher
Zwiebelmarkt, Trödelmarkt und Landwirtschaftsausstellung locken ins PEP Torgau
L
14. ZWIEBEL
MARKT
Mehr als 30 Händler
mit Produkten rund um die
Zwiebel erwarten Sie!
16.–18. 9. 2016
19.
SÄCHSISCHES
LANDESERNTEDANKFEST
Foto: Petra Bork/pixelio.de
iebe Leserinnen und
liebe Leser,
wir möchten Sie vom
16. bis zum 18. September zum Besuch unseres
Zwiebelmarktes im PEP Torgau
einladen.
Nunmehr führen wir diesen
beliebten Markt bereits zum
14. Mal durch. Dieser 14. Zwiebelmarkt ist integriert in das
Sächsische Landeserntedankfest, das in der gleichen Zeit an
mehreren Standorten in Torgau stattfindet.
Centermanagerin Elke Ullrich.
Bis jetzt haben über 35 HändFoto: hl
ler ihre Teilnahme am Zwiebelmarkt zugesagt. Darunter sind
viele, die schon seit dem ersten
Markt 2003 mit am Start sind; aber auch sieben Händler werden
ihre Produkte zum ersten Mal unseren Besuchern präsentieren.
Neu sind z. B. mobile Mostereien, die vor Ort ihr Obst zu Most
verarbeiten, der Landwirtschaftliche Betrieb Ralf Gey, der ein umfangreiches Sortiment an Speise-, Zier- und Halloweenkürbissen
anbietet, ein Unternehmen, das Gartenkeramik anbietet und
frisch gepressten Zuckerrohrsaft ist auch am Start. Neben Obst,
Gemüse, Kartoffeln, Blumen, Zwiebelkuchen, Zwiebelfleisch,
Korbwaren, Tischwäsche und vielen anderen tollen Produkten
werden die traditionellen Original-Zwiebelzöpfe aus Heldrungen
auf Sie warten.
Neu ist, dass wir mit dem Zwiebelmarkt am Freitag beginnen und
mit einem verkaufsoffenen Sonntag den Zwiebelmarkt beenden,
dass wir an den drei Tagen einen Hallentrödelmarkt durchführen
und dass wir eine Ausstellung von modernen Landmaschinen ab
Samstag unseren Besuchern zeigen werden.
Ein Pendelbus gibt den Besuchern von Torgau am Samstag und
am Sonntag die Möglichkeit, alle Stationen des Sächsischen Landeserntedankfests zu besuchen.
Wir freuen uns sehr auf Ihren Besuch. Ein Zwiebelchen, für das
wir noch einen Namen suchen, wird Sie gern im PEP Torgau
begrüßen und Sie zu lustigen Aktionen rund um die Zwiebel
einladen.
TORGAU
www.erntedank-torgau.de
Ihre Elke Ullrich
Centermanagerin
> Termine
Gesundheitsmesse
„Alles, was guttut“
24. 9. 2016
PEP-Öffnungszeiten
Mo.–Fr. 9.00–20.00 Uhr
Sa.
9.00–18.00 Uhr
SWB_TO_EE_11. 9. 2016_PEP_S.1
Shopping-Nacht
„Im Glanze der Nacht“
14. 10. 2016
Prima Einkaufs-Park Torgau | Außenring 1 | 04860 Torgau
www.pep-torgau.de
Öffnung
Zwiebelmar szeiten
kt / Trödelm
a
Freitag: 9.0
0–2
Samstag: 9.0 0.00 Uhr
0–18.00 Uh
r
Sonntag: 10
.00–17.00 U
hr
Ausstellung
„Mode im Wandel der Zeiten“
17.–29. 10. 2016
OBI
ab 8.00 Uhr
Apotheke
ab 8.30 Uhr
Fleischerei Bachmann ab 7.30 Uhr
Kaufland
Mo.–Sa. 7–22 Uhr
OBI Sonderp
ostenv
Gartenmöbe erkauf
l:
Ab Montag,
19. 9
auf der Fläch . 2016,
e de
ehemaligen r
Zootierhand
lung!
Prima Einkaufs-Park
Außenring 1 | 04860 Torgau
Tel. 03421 713924
www.pep-torgau.de
▼
SCHWARZCYANMAGENTAGELB
rkt:
SF: 4c
2 PEP aktuell
Antik- und Trödelmarkt
3 Tage auf 2 500 m2 Hallenfläche in 04860 Torgau
PEP-Einkaufszentrum | 16.–18. 9. 2016
Zwiebelmarkt zum Landeserntedankfest
CENTER-ZEITUNG | 17. Jahrgang | Nr. 4 | 11. SEPTEMBER 2016
Der 14. Zwiebelmarkt lädt ein
Mehr als 30 Aussteller erwarten Sie
Mit über 10 000 Besucher pro Tag. Täglich 10–17 Uhr
Herzlich willkommen
bei:
Standgebühr für drei Tage: 3,– EUR/lfd. m/Tag
EINTRITT!
Standgebühr für einen Tag: 5,– EUR/lfd. m/Tag KEIN
Anmeldung:
Roland Weiß • Tel. 0179 4070910 • [email protected]
Solveig Wutzke
Hankes Modeland
Zum 14. PEP-Zwiebelmarkt bäckt die
Brotmeisterei Steinecke leckere Sachen
für Sie!
ren Sie:
Probie
hen
Zwiebelbrötc
Stck.
en
Bauernkuch
.
Pflaume, Stck
Marcus Mühlner
Gartenbaubetrieb Hennig
0,75 €
Elbaue-Werkstätten
4,10 €
Tischwäsche Apolda
Bäckerei Raddatz
Wir wünschen Ihnen guten Appetit!
Kamila Oprodowska
Tsche Deu
Landwirtschaftliche Direktvermarktung
Henri Müller
eim
Wir sindiebbelmarkt
w
Z
P
E
14. P dabei!
Am Heidelbach 16
04862 Langenreichenbach
Tel. 034221 51343
… probieren Sie unser köstliches Zwiebelfleisch!
Wir sind bereits ab 12. 9. für Sie im PEP!
Öffnungszeiten Hofladen:
Do.–Fr.: 9–13 Uhr und 14–18 Uhr
Qualität
Direkt
vom Hof
Auch in diesem Jahr warten zum 14. Male die zahlreichen
Teilnehmer des Zwiebelmarktes mit vielen Angeboten und
Erzeugnissen auf. Die Original-Zwiebelzöpfe dürfen dabei natürlich nicht fehlen! Besondere Highlights des Zwiebelmarktes 2016 sind eine Ausstellung moderner Landtechnik am
Sonnabend und Sonntag sowie ein an allen drei Tagen stattfindender Trödelmarkt. Außerdem sind alle Geschäfte des PEP
am Sonntag, dem 18. September, von 12 bis 17 Uhr geöffnet.
Da lohnt sich doch ein Besuch mit der ganzen Familie – herzlich willkommen!
Foto: Archiv
Wenn die bunten
Blätter fallen …
Der „Altweibersommer“ macht
zurzeit seinem Namen alle Ehre.
Die Farben und das besondere
Licht verleihen der Natur einen
besonderen Anstrich: Der nahende Herbst scheint wahrhaft
„golden“ zu werden.
Im Garten warten Äpfel, Birnen,
Pflaumen und Gemüse darauf,
geerntet, verarbeitet und verspeist zu werden. An kulinarischen Höhepunkten ist der nahende Herbst nicht arm. Sei es
Zwiebel- und Speckkuchen oder
Federweißer: Genießer verwöhnen ihre Gaumen mit diesen speziellen saisonalen Angeboten …
In diesem Jahr findet der Zwiebelmarkt im Rahmen des 19.
sächsichen Landeserntedankfestes in Torgau statt. Die Mall
verwandelt sich wie gewohnt in
einen herbstlichen Marktplatz
mit den typischen Produkten der
Jahreszeit. Die breite Palette der
Anbieter garantiert einen bunten Reigen – so bunt, wie sich die
Blätter im Herbst färben. Ganz
im Sinne des Erntedankfestes
präsentiert sich an diesen Tagen
Ihr PEP Torgau.
HL
Wir sind mit dabei – zum 14. PEP-Zwiebelmarkt
16.–18. September 2016
stzaubersortiment
b
r
e
H
s
e
Groß mit dekorativen Pflanzen
und Frischgemüse!
Ga r tenbau Orlow
ski
Wir freuen
uns auf
Ihren Besuch!
SWB_EE_TOR_11.9.16_PEP_S.2
Alles
aus
eigenem
Anbau!
Graditzer Weg 6
04886 Pülswerda (bei Torgau)
Tel. 034222 40239
Mo.–Fr. 9–12/13–17 Uhr • Sa. 9–12 Uhr • www.gaertnerei-orlowski.de
Aufruf
Der Zwiebelmarkt findet nunmehr schon zum 14. Male
statt. Ein lustiges ZwiebelMaskottchen wird zu Gast im
PEP sein und die Besucher erfreuen – aber einen Namen
hat das Maskottchen noch
nicht! Wie soll es heißen? Teilen Sie uns Ihre Vorschläge unter Tel. 03421 713924 oder
mit Mail unter [email protected] mit!
▼
Landfleischerei Müller
Holzgestaltung Weiße
Ilona Meier
Steffen Kolbe
Agrar GmbH Heideland
Biskuit-Manufaktur
Schmöllner Mutzbraten
REMENCO
Frank Bohla
Gerhard Schreier
Mahmud Ramadan
Ines Pfau Original Heldrunger Zwiebelzöpfe
Brotmeisterei Steinecke
Fleischerei Bachmann
Wurzener Obstbau UG & Co. KG
Julia Petrich
Viehweg Spezialitäten
Teehaus Wirtz
Käserei Zimmermann
Schaustellerfirma Gierold
Gärtnerei Orlowski
Ronny Klinkmüller
Landwirtschaftsbetrieb Ralf Gey
PartyLite Karina Lehmann
Garten- u. Landschaftsbau
G a r t e n b Richter
Mobile Mosterei Kruse
au O
Big Schnitzel
Mr. Zuckerrohr
Wir freuen uns auf
Ihren Besuch!
SCHWARZCYANMAGENTAGELB
SF: 4c
rlo
ws
ki
PEP aktuell 3
Unser PEP-Preis-Kreuzworträtsel
der
Allmächtige
ein Erdachsenpunkt
4
lat.:
das ist
USBundesstaat
Fahrzeug
(Kw.)
Eingang Klatsch
(franz.)
Frauenkurzname
Marotte
afrikanischer
Strom
Luft
holen
Kaviarfisch
ein USGeheimdienst
zerstritten
sibir.
Strom
Stadt
in SüdNorwegen
dt.
Vorsilbe
5
1
das
Sein
einfetten
Waldfrucht
nord.
griech.
GötterBuchgeschlecht stabe
Kosewort f.
Großmutter
Insel
in der
Irischen
See
biblischer
Priester
bösartig
(med.)
Drei
e
b
r
ö
k
t
s
Herb
!
n
e
n
n
i
w
zu ge
leichtes
Beiboot
Siegesfreude
in
großer
Ferne
Frauenname
Kletterpflanze
Kfz-Z.
Finsterwalde
2
Förderkübel i.
Bergwerk
Papierschnipsel
Bachmanns Geschnetzeltes
Nur am Freitag, 16. 9.:
Heiße, gebackene Grillhaxen
VOR SCHAU:
Donnerstag, 22. 9. 2016:
Flecke-Eintopf und Weißwurst
BITTE VORMERKEN
1
2
3
4
5
6
Mehlklößchen
Blüte,
Glorie
Feuchtigkeit
verschieden
Gewebe
vom
Schaf
USBundesstaat
Aussehen
(engl.)
USRaumfahrtbehörde
eingeschaltet
ein
Bindewort
»Im Glanze der Nacht«
landwirtsch.
Betrieb
german.
Sagengestalt
lat.
Vorsilbe:
zu, nach
7
Wachsleuchte
14. 10. 2016
SHOPPING
NACHT
Abflug
röm.
Sakralrecht
Ordensschwester
Verfasser
20–22 Uhr
Modenschau • Sonderangebote
Schnellzeichner in Aktion
und vieles andere mehr
Fluss
in
Korea
2
Ablenkung
WWP09/292
Über 700 kostenlose
Parkplätze für einen
stressfreien, witterungsunabhängigen Einkauf.
ZUM
ZWIEBELMARKT
–18. 9. 2016:
Beratungstage 16.
Stresstest!
und
zMachen Sie den Her
Auf natürliche Art und Weise mit der Natur im Einklang
Wie stark sind Ihre Nerven?
War in früheren Zeiten gute Arbeit an Schweiß
gekoppelt, sieht die Realität heute anders aus.
Statt körperlicher Anstrengung quälen uns ständig
wechselnde Anforderungen, die Doppelbelastung
von Familie und Beruf. Obwohl neue Technologien
Zeit sparen sollen, klagen immer mehr Arbeitnehmer über Hetze und Terminnot. An die Stelle
von Schweiß ist ein anderes Phänomen getreten:
der Stress. Dank
Handy, Tablet und Co.
können wir auch in
der Mittagspause und
nach Feierabend nicht
entfliehen. Wir sind
immer und überall
erreichbar. Unser
Körper reagiert mit
Bluthochdruck, Diabetes, Fettleibigkeit und
Herz-Kreislauf-Erkrankungen.
ALTER
7
3
gerade
Eigene
Herstellung! 100 g
Lösung:
6
Zubehör
0,69 €
1 kg 6,99 €
Aktion ab Dienstag:
Zwiebelmettwurst
Kotelett
ACHT
1
Kindeskind
Teil
der
Woche
englisch:
sein
OTE Mo., 12. 9.– Sa., 17. 9. 16
ANGEB
Wie fit ist Ihr
Herz?
Hören Sie auf Ihr Herz. Es
ist Motor und Taktgeber
Ihres Lebens, treibt den
Kreislauf an und versorgt
so alle Zellen mit Sauerstoff und Nährstoffen. Und
es zeigt Ihnen, was Sie
lieben und was Ihnen guttut. Bei Aufregung schlägt es schneller, bei Ruhe
und Entspannung meist ruhig und leise.
Doch im Laufe der Zeit verliert das Herz oftmals an
Kraft. Blutgefäße verstopfen und der Kreislauf des
Lebens gerät ins Stocken. Gerade ein moderner
Lebensstil bringt viele Gefahren für Herz und
Kreislauf. Und dennoch: Mit einer guten Vitaminund Mineralstoffversorgung, herzfreundlichen
Heilpflanzen und einem bewussten Lebensstil
können Sie Ihrem Herzen viel Gutes tun.
PROTECOR – Die Marke fürs Herz
…anlässlich des Erntedankfestes erwartet Sie ein abwechslungsreiches Programm –
nicht nur in Ihrem PEP: Nutzen
Sie den kostenlosen Pendelbus
am Sonnabend und Sonntag
zwischen PEP und Innenstadt,
um schnell und problemlos
zwischen den Veranstaltungsorten zu pendeln!
Nehmen Sie teil an lustigen
Spielen und Wettebewerben
im PEP! So wird u. a. am Zwiebel-Infostand der Schäler der
längsten Kartoffelschale gesucht und … und … und…
Eine Gemeinschaftsaktion mit
Wirteverein Torgau
NACHTFALTER
TORGAUER
Südfrucht
Das Lösungswort bezeichnet
ein Gewächs, das uns jedes
Jahr im Herbst mit seiner Vielfalt und Größe beeindruckt …
Ihre Lösung schicken Sie bitte
per Postkarte an den Prima
Einkaufs-Park Torgau, Centerverwaltung, Außenring 1,
04860 Torgau (Adresse nicht
vergessen!)
Einsendeschluss:
17. 9. 2016 (Poststempel)
Die Herbstkörbe wurden
freundlicherweise von den
Teilnehmern des Zwiebelmarktes zusammengestellt.
Die Ziehung der Gewinner erfolgt unter Ausschluss des
Rechtsweges. Die Gewinner
werden benachrichtigt. Die
Gewinnansprüche verlieren
ihre Gültigkeit drei Wochen
nach der Ziehung.
TORGAU
DAS SHOPPING-NACHTPROGRAMM
ab 19.00 Uhr musikalische
Einstimmung
auf die Shoppingnacht
mit THE HORNETS
20.00 Uhr
Modenschau
THE HORNETS
AKTIONEN AM GANZEN ABEND
•
•
•
•
•
•
Gewinnspiel „Wie schwer ist Deine Handtasche?“
Gewinnspiel „Jede Dose gewinnt“
Aktionen in den Geschäften
Musik im PEP mit THE HORNETS
Schnellzeichner in Aktion
Gewinnspiel „Wer ist der größte PEP-Shopper?“
Für das leibliche Wohl ist im Center bestens gesorgt!
AUF AUTOGRAMMTOUR
IM PEP TORGAU!
Vitamin-B-Komplex
Tonikum und Kapseln
Montag–Freitag: 8.00–20.00 Uhr
Samstag:
8.30–18.00 Uhr
LEONARD
präsentiert Hits
aus seinem
aktuellen Album
»AUF MEINEM WEG«.
NEU HIER:
29. 9. 2016
LEONARD
17.30 Uhr
Eintritt frei.
Mit CD-Verkauf und
Autogrammstunde!
FREIES WLAN
www.pep-torgau.de
SWB_EE_TOR_13.9.15_PEP_S.3
Repro: PR
Außenring 1
04860 Torgau
Telefon 03421 775824
Fax 03421 778230
www.hahnemann-apo.de
Präsentiert
von
Prima Einkaufs-Park Torgau | Außenring 1 | 04860 Torgau | www.pep-torgau.de
TORGAU
▼
SCHWARZCYANMAGENTAGELB
SF: 4c
TORGAU
Nur solange der Vorrat reicht. Irrtümer vorbehalten.
CENTER-ZEITUNG | 17. Jahrgang | Nr. 4 | 11. SEPTEMBER 2016
4 PEP aktuell
CENTER-ZEITUNG | 17. Jahrgang | Nr. 4 | 11. SEPTEMBER 2016
Einfach sparen
g
n
u
n
f
f
ö
s
g
a
t
n
Son
Der Weg zu uns lohnt sich immer!
16
0
2
r
6
e
1
b
0
m
2
e
l
t
i
r
p
p
e
A
S
.
.
83
am a1m
r
h
U
7
1
8
–
2
13
im OBI Torgau
Rabatt
Frühjahrs
- Coupon
Herbst-Coupon
15%
auf einen Artikel
Ihrer Wahl
PIOF.FOHFOCFTDISºOLVOH
$PVQPOOVSHðMUJHBNSonntag,
18.09.2016,
von 12–17 Uhr
WPOCJT6IS
JO*ISFN0#*.BSLU5PSHBV, Außenring 1
So funktioniert’s:
Den Coupon abtrennen und vor dem Bezahlen
an der Kasse in Ihrem OBI Markt abgeben. Der
Coupon ist nicht mit anderen Rabattaktionen/
Coupons kombinierbar, einmalig und nicht
nachträglich einlösbar. Ausgenommen sind
Kaution, Pfand, Mietmaschinen, Garagen, ORS,
Kläranlagen, Solaranlagen, Alarmanlagen,
Zeitschriften, Bücher, Service und Geschenkkarten.
Darüber hinaus nicht einlösbar bei Einsatz von
OBI Kundenkarten im Sofortrabatt-Status und
bei Online Bestellungen.
$PVQPOOVSHðMUJHBNSonntag,
18.09.2016,
von 12–17 Uhr
WPOCJT6IS
JO*ISFN0#*.BSLU5PSHBV, Außenring 1
OBI GmbH & Co. Deutschland KG
OBI
Markt
Torgau
Außenring 1 5PSHBVt5FM03421/73 25 11
t
SWB_EE_TOR_11.9.16_PEP_S.4
▼
PIOF.FOHFOCFTDISºOLVOH
So funktioniert’s:
Den Coupon abtrennen und vor dem Bezahlen
an der Kasse in Ihrem OBI Markt abgeben. Der
Coupon ist nicht mit anderen Rabattaktionen/
Coupons kombinierbar, einmalig und nicht
nachträglich einlösbar. Ausgenommen sind
Kaution, Pfand, Mietmaschinen, Garagen, ORS,
Kläranlagen, Solaranlagen, Alarmanlagen,
Zeitschriften, Bücher, Service und Geschenkkarten.
Darüber hinaus nicht einlösbar bei Einsatz von
OBI Kundenkarten im Sofortrabatt-Status und
bei Online Bestellungen.
✃
✃
So funktioniert’s:
Den Coupon abtrennen und vor dem Bezahlen
an der Kasse in Ihrem OBI Markt abgeben. Der
Coupon ist nicht mit anderen Rabattaktionen/
Coupons kombinierbar, einmalig und nicht
nachträglich einlösbar. Ausgenommen sind
Kaution, Pfand, Mietmaschinen, Garagen, ORS,
Kläranlagen, Solaranlagen, Alarmanlagen,
Zeitschriften, Bücher, Service und Geschenkkarten.
Darüber hinaus nicht einlösbar bei Einsatz von
OBI Kundenkarten im Sofortrabatt-Status und
bei Online Bestellungen.
PIOF.FOHFOCFTDISºOLVOH
auf einen Artikel
Ihrer Wahl
✃
JO*ISFN0#*.BSLU5PSHBV, Außenring 1
15%
auf einen Artikel
Ihrer Wahl
✃
✃
$PVQPOOVSHðMUJHBNSonntag,
18.09.2016,
von 12–17 Uhr
WPOCJT6IS
Frühjahrs
- Coupon
Herbst-Coupon
✃
15%
Frühjahrs
- Coupon
Herbst-Coupon
SCHWARZCYANMAGENTAGELB
SF: 4c

Download Report