GZA/PPA • 7007 Chur Nr. 37, 14. September 2016 Stehen Sie schon oder sitzen Sie noch? www.suedostschweiz.ch Bequem herunterladen: www.buendnerwoche.ch Büwo-Newsletter: suedostschweiz.ch LO Extend von www.eugenio.ch Ihr Partner für sämtliche Malerarbeiten! Deutsche Strasse 35 // 7000 Chur T 081 354 90 50 // F 081 354 90 55 [email protected] www.maler-luetscher.ch Landquart Klassische Massage und Fussreflexzonenmassage Einstieg in die Grundausbildung jederzeit möglich im indivuellem Unterricht. 081 322 72 17 Die Fachschule für Naturheilkunde und manuelle Therapie www.bodyfeet.ch Erfahrung + Fachwissen S p r a c h - lt e a u f e n t h aw e it - w e lt Po st st ra ss e C hu r 22 - 70 00 3 47 85 tel: 081 35 vice.ch @linguaser email: info e. ch w w w.li ng ua se rv ic Die Arbeit mit Glas ist sein Leben: Fred Meyer vor seinem Geschäft Muja in der Churer Altstadt. Bild Magdalena Petrovic Muja gehört zu Chur wie das Tüpfelchen aufs i Seit 50 Jahren führt Fred Meyer sein Geschäft Muja in Chur. Er liebt die Churer Altstadt, vermisst aber Handwerker, die wie er etwas Eigenes produzieren. Täglich kommt jeder auf irgendeine Weise in Kontakt mit Glas. Für den 79-jährigen Fred Meyer, Ladenbesitzer der Glasboutique Muja, ist Glas mehr als nur ein Gebrauchsgegenstand. Glas be- IT <wm>10CAsNsjY0MDS10LUwNDCxMAcAdfEo-A8AAAA=</wm> WEB GRAFIK Poststrasse 32 7000 Chur [email protected] www.uhren-carigiet.ch ▸ Mehr auf den Seiten 2, 3 und 4 wieland-schiers.ch Die Kraft der edlen Steine. <wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe91-WUnqGgTB1xA091cUHMmMmundosPn2raj7UYwFilEKNmocFqNgS6roaL6mRcmkD5F_d1C9VBgvI-gTgaTAMI0cizuPq8HM0mGoHAAAAA=</wm> deutet für ihn Leidenschaft, Liebe zum Detail und Freude. «Deshalb braucht es mehr Handwerker, die in der Altstadt ihre Produkte verkaufen. Teil acht der Sommerserie «Treffpunkt Altstadt». 081 651 50 55 Mittwoch, 14. September 2016 Churer Altstadt bündner woche 2 Aussergewöhnliche Schnapsflaschen: Bei Muja finden Einheimische und Touristen verschiedene Glaskreationen, die nicht nur als Souvenir dienen. Bilder mp Die skurrilen Churer Gläser Die Geschichte über einen Handwerker, der seinen Beruf und die Churer Altstadt liebt ■ Magdalena Petrovic «Grüazi Herr Muja», sagt sie. Die Frau betritt das Geschäft von Fred Meyer am Churer Ochsenplatz. Sie geht direkt auf die Ladentheke mit der Kasse zu. «Herr Muja, ich muss Ihnen unbedingt etwas zeigen», sagt sie ganz nervös. Sie zieht ihr Smartphone aus der Tasche, blättert kurz in ihrem Fotoalbum herum. Prompt streckt sie Ladenbesitzer Meyer das Handy entgegen. «Können Sie mir ein ähnliches Glas herstellen?», fragt sie. Meyer zieht seine Lesebrille an. Seine Blicke wandern von oben nach unten. Er rümpft seine Nase, verzieht nachdenklich seinen Mund. «Nein, leider nicht», antwortet er, «wir produzieren nicht so dickes Glas.» Die Frau schaut den Ladenbesitzer etwas enttäuscht an: «Ach nein, Herr Muja, Sie waren jetzt meine letzte Hoffnung. Ich hätte so gerne ein solches Glas.» Wieder betrachtet er das Foto auf dem Smartphone. Er kneift die Augen zusammen. «Wurde das Bild vielleicht in Polen aufgenommen? Sie verkaufen dort ähnliche Produkte», meint Meyer, dem es nicht ausmacht Muja genannt zu werden. Seit bald 50 Jahren stellt Meyer eigene Kreationen aus Glas her und verkauft diese seit 50 Jahren in der Churer Altstadt – die ersten 25 Jahre war er mit seinem Laden Muja an der Poststrasse beheimatet, seit rund zwei Jahrzehnten ist er nun an der Unteren Gasse am Ochsenplatz. Die Geschichte, wie Meyer zum Glasblasen gekommen ist und anschliessend sein Geschäft aufgebaut hat, ist ebenso legendär, wie seine selbst entworfenen Glaskreationen. Seine Leidenschaft und Liebe zum Glasblasen hat er vor über 50 Jahren in den Emser Werken entdeckt: Der damals junge Meyer ANZEIGE ............................................................................................................................................................................................................................................................................................. Wir analysieren und erneuern Ihre IT-Infrastruktur Der Norden in Ihrer Nähe Kostenlose Infoabende am 14. und 20. September in Chur. Details und Anmeldung: Tel. 056 203 66 66 oder www.kontiki.ch/infoabend www.deep.ch S ie ei ne n Ve re in ba re n in rm te B erat un gs 86 56 8 08 1 25 Mittwoch, 14. September 2016 Churer Altstadt chen», bietet er dem potenziellen Kunden an. Dieser nickt zufrieden: «Ja, ich fahre erst in zwei Tagen nach Deutschland, wo der Geburtstag auch stattfindet.» Bei der Verabschiedung dreht sich der Herr aus Deutschland noch einmal um und ruft: «Übrigens, tolle Sachen haben Sie hier.» Sofort formt sich Meyers Gesichtsausdruck zu einem breiten spitzbübischen Lächeln. 80 Prozent aller Produkte, die Meyer und seine Frau – sie verpackt die Artikel in sichtdurchlässiges Geschenkpapier mit hübschen Maschen in den verschiedensten Farben – in der Glasboutique Muja verkaufen, kommen aus der Eigenproduktion. «Mir war es schon immer wichtig, eigene Sachen zu kreieren und anschliessend zu gestalten», erzählt Meyer, der eigentlich von allen Muja genannt wird. kam in der Chemieabteilung mit der Glasbläserei, die ausschliesslich für den Laborbedarf zum Einsatz kam, in Kontakt. So lernte Meyer, mit Glas liebevoll und sorgfältig umzugehen. «Schliesslich habe ich angefangen, Halsketten und verschiedene Geschenkartikel zu blasen», erzählt der heute 79-Jährige, während er hinter seiner Ladentheke steht. «Die Kreationen habe ich dann verkauft – dann hatte ich immer Geld, um abends in den Ausgang zu gehen.» Er lacht viel. In jedem zweiten Satz schwärmt er von seinem Glas. Holt aus den Regalen immer wieder ein Produkt heraus und präsentiert es stolz. «Eine meiner besten Kreationen ist das Bierglas mit Loch», sagt Meyer. Er geht zum Regal, das sich gleich beim Eingang des Ladens befindet, und zieht ein Glasprodukt raus. «In diesem Bierglas kann der gelbe Saft auch durch den Henkel fliessen», erklärt Meyer, «das ist doch ‚Kaiba guat‘, weil es ideal für eine schnellere Bedienung ist.» Und: «Das Bier trinkt sich aus so einem designten Glas viel lieber, als aus dem klassischen Bierglas mit der schmalen und hohen Form.» Eine grössere Menge, die er selbst produziert habe, sei im Umlauf. Produkte für Geburtstage, Hochzeiten … Mittlerweile hat sich ein Herr mittleren Alters unauffällig in den Laden geschlichen und kreist zwischen den Regalen. Er scheint nach etwas Bestimmtem zu suchen. Meyer unterbricht das Gespräch, geht auf den Kunden zu und fragt freundlich, ob er helfen kann. «Ich suche einen Geschenkartikel für einen 60. Geburtstag, aber wie ich sehe, haben sie nichts», sagt der Mann mit einem deutschen Akzent. Meyer zieht eine Schnapsflasche mit zwei Schnapsgläsern – auf dem einen Glas steht mit goldener Schrift die Zahl fünf, auf dem anderen die Zahl null – aus dem Regal. «Ich schaue im Lager, ob wir noch ein Schnapsglas mit einer goldenen sechs haben», meint Meyer. Nach wenigen Minuten kommt er zurück und schüttelt enttäuscht den Kopf. «Aber bis morgen kann ich Ihnen ein solches Schnapsgläschen ma- bündner woche 3 Bekanntes Gesicht in Chur: Glasbläser Fred Meyer wird von Churer Bewohnern einfach Muja oder Herr Muja genannt. Sein Herz hat er auch an die Altstadt verloren In Chur und besonders in der Churer Altstadt ist Muja den Einheimischen ein bekannter Begriff. Den Herr der Gläser, der zu allen charmant und höflich ist – aber immer für einen Spass zu haben – kennen fast alle. Beinahe im Minutentakt streckt jemand seinen Kopf in den Laden und grüsst Meyer kurz. Andere winken im Vorbeigehen dem 79-Jährigen zu. «Ich liebe die Altstadt von Chur», sagt der Ladenbesitzer und Glasbläser. Er möchte auch an keinem anderen Ort der Welt seinen Laden führen. Nicht zuletzt, weil ihn die Churer Altstadt auch inspirieren würde. Wieder verlässt er seine gewohnte Position hinter der Ladentheke und holt eine Flasche heraus. Im Inneren der Flasche ist das Churer Obertor – ebenfalls aus Glas – en miniature fixiert. «Auch die Stimmung innerhalb der Altstadt motiviert mich, immer weiterzumachen», zeigt sich Meyer weiter begeistert. Schliesslich arbeitet er mehr als sein halbes Leben in Chur. «Als Ladenbesitzer kennt man die Leute, die täglich in der Altstadt sind – seien das Bewohner oder andere Ladenbesitzer.» Das würde auch zu dieser guten Stimmung beitragen. «Man steht mit niemandem in Konkurrenz, sondern unterstützt sich gegen- ANZEIGE ............................................................................................................................................................................................................................................................................................. 9. te .0 ich 24 ed .& G 23 en & um Bl vitetti.wohnen zeitgemässe licht‐ und wohnobjekte feiert 25 jähriges Jubiläum vom 14.09.16 – 15.10.16 10% Rabatt auf das ganze Sortiment vitetti.wohnen I tittwiesenstrasse 55 7000 chur I tel 081 250 26 26 [email protected] I www.vitetti.ch Besuchen Sie unseren Herbstevent! Vertrauen Sie unserer Beratung. Inhaber: Patrick Müller Sonnenbergstrasse 2, 7000 Chur Tel. Nr. 081 / 353 27 47 E-Mail: [email protected] www.joos-chur.ch beratend. blumig. fantasievoll. rvice v on e s n e ld u › M ers A rosa – Z iz 081 632 30 00 | caviezel-transport.ch Churer Altstadt Mittwoch, 14. September 2016 seitig.» Der Zusammenhalt der Laden- und Beizbesitzer sei vorbildlich. «Gleich vis-à-vis gehe ich immer meinen Kaffee trinken – das ist der beste der Stadt», fügt Meyer an und zeigt zum «Franziskaner». Aber etwas würde Meyer schon an seiner geliebten Altstadt ändern: «Es braucht mehr Handwerker hier in der Umgebung, die wie ich etwas selbst produzieren und dann verkaufen.» Das würde noch mehr Schwung und Charme «in das Herz von Chur» bringen. Der 79-Jährige ist überzeugt, dass dies noch mehr Touristen, aber auch etwas mehr Einheimische, anziehen würde. Erinnerung an Graubünden: Besonders beliebt sind die Schnapsgläser mit Glasfiguren wie einem Hirsch oder Steinbock – alle hat Fred Meyer selbst designt. Über das erste Nasenschaufenster der Welt Meyer war als Glasbläser schon immer für Gags, Ausgefallenes und sowieso für Skurriles bereit. In den letzten Jahrzehnten zog er immer wieder die Medien und die breite Aufmerksamkeit auf sich. Und eine Geschichte erzählt der Künstler sichtlich besonders gern: «Eine Weile hat es mich ‚u huara‘ genervt, dass ich jeden Tag die Schaufenster meiner Glasboutique putzen musste. So viele Neugierige haben sich die Nase platt gedrückt, damit sie meine Kreationen besser sehen konnten.» Und was hat er dagegen gemacht? Nein, keine Putzfrau angestellt. Er kreierte ein sogenanntes Nasenschaufenster mit Nasenabdrücken in verschiedenen Formen und Grössen. «So konnten die Passanten ihre Nase sprichwörtlich ins Fenster stecken», erzählt Meyer und lacht anschliessend laut los. Diesen Herbst möchte Meyer wieder etwas Ausgefallenes der Öffentlichkeit präsentieren. Noch viel verrückter als der Bierhumpen mit Loch oder das Nasenschaufenster? «Ja, und es wird auch im Ausland auf Anklang stossen», erzählt Meyer. Was es genau ist, möchte der pensionierte Ladenbesitzer nicht verraten. «Der alte Muja ist halt immer für einen Spass zu haben», sagt er. mp. In der achtteiligen Serie «Treffpunkt Altstadt» hat die «Bündner Woche» verschiedene Geschäfte vorgestellt und nachgefragt, ob es wirklich so schlecht um die Churer Altstadt steht. Mit dem Porträt über das Geschäft Muja endet die Serie. Auf den Seiten 28/29 finden Sie noch ein Interview mit Isabel Christen, Präsidentin des Altstadt-Quartiervereins. Die Steinböcke im Schnapsglas Plötzlich betritt ein älteres Ehepaar die Glasboutique Muja. «Guten Tag, Herr Muja, wir haben jetzt um 15 Uhr einen Termin bei Ihnen», sagt die Frau und streckt Meyer die Hand entgegen, der sofort reagiert. «Genau, Sie wollen 40 Stück von meinen Schnapsgläsern mit dem Steinbock bestellen», fragt der Glasblaser vorsichtshalber noch einmal nach. «Ja, wir wollen an einem Fest je eines unseren Gästen schenken», erklärt der Ehemann und beginnt, in den Regalen zu stöbern. «Sie haben sogar Schnapsgläser mit Hirschfiguren», merkt der Kunde als Erstes und fügt gleich ein «u lässig» an. Dann be- merkt er die Flasche mit einer Schweizer Kuhglocke im Miniformat. Er nimmt die Flasche in die Hände und rüttelt sie leicht. Ein leises Kuhglocken-Läuten erklingt. «Vor allem Touristen bleiben vor meinem Schaufenster stehen», erzählt Meyer. Viele würden eine Postkarte bei ihm kaufen oder eine Schnapsflasche, die sie gleich bei ihm abfüllen lassen, mit den dazupassenden Gläsern. «Ich musste mir Liköre wie den Churer Röteli besorgen», erklärt Meyer, «denn niemand will leere Flaschen kaufen und verschenken.» Andere Touristen würden sich vor sein Schaufenster stellen und Postkarten ■ AUTO ■ FITTE MÜTTER Seiten 8–9 Seiten 10–11 bündner woche 4 TREFFPUNKT ALTSTADT ■ ALTSTADTGESCHÄFTE IM FOKUS ■ BABY-GALERIE ■ TIERHEIM Seiten 12–13 Seite 15 Schnapsflasche kaufen und gleich abfüllen lassen: Im Laden Muja werden nicht nur Glaskreationen angeboten, sondern auch Churer Röteli oder Ansichtskarten von Graubünden, die er auch im Sortiment hat, abfotografieren. Auch sein Glasdesign wird von Touristen abgelichtet. Hat er nicht vor asiatischen Imitaten Angst? «Nein, ich kann ja den Leuten schwer Anstand beibringen», antwortet der Künstler. Und das Kopieren von seinen Glasprodukten könne er schon gar nicht verhindern. «Eigentlich muss ich stolz sein, wenn die Touristen zu einem Glasbläser in ihrem Land gehen und eines meiner Gläser wollen», meint Meyer selbstbewusst Mehr zur Glasboutique: www.muja.ch. ■ FREIZEIT ■ SOMEDIA-FORUM Seiten 17–19 Seiten 22–23 Mittwoch, 14. September 2016 Umfrage bündner woche 5 Catherine und Elisabeth Illien, «Scarnuz» Antonietta Buoncore, «Da Mamma» Wir haben unser Geschäft seit 27 Jahren am Ochsenplatz und gehören zu den ältesten Geschäften hier. Das macht uns sehr stolz. Wir wollten von Anfang an in die Altstadt und in die Fussgängerzone. Wir bieten deshalb auch vielseitige Produkte an – Dinge, die man eben als Kunde sucht, wenn man in der Altstadt bummelt und stöbert. Von Keramik über Raumdüfte bis hin zu Vorhängen gibts bei uns alles. Das Angebot passt zum Ochsenplatz. Für uns ist es ein sehr positiver Ort, weil es viele Läden gibt, die schon lange bestehen. Natürlich gibt es auch Zeiten, wo wenig läuft, aber das weiss man ja, und da spricht man auch nicht mehr drüber. Trotzdem denken wir, dass die Kunden in der Altstadt die Ruhe schätzen und Freude an den alten Gebäuden haben. Die Altstadt deckt alles ab. Die Altstadt ist ganz einfach meine Welt. Ich wohne in der Altstadt, und ich arbeite auch in der Altstadt. Und das seit 37 Jahren. Wenn man in der Altstadt etwas macht, dann muss man es lieben. Und genau das mache ich, ich bin mit meinem ganzen Herzen dabei. Ein kleines Café in der Altstadt war immer mein Traum, den ich mir endlich verwirklicht habe. Auch wenn die Konkurrenz in der Churer Gastronomie sehr gross ist. Ich verfolge einfach mein Konzept und setze auf gute Qualität, kleine Teller und grosse Portionen (lacht). Meine Türe ist immer offen, und alle sind herzlich willkommen. Und wollen Sie etwas essen, dann mache ich zu jeder Zeit was Leckeres. Halt wie bei der Mamma. Es gibt gute und frische Sachen. « Mir gefällt es in der Altstadt » Charalambos Kyrialanidis (Babis), «Der Grieche» Die Altstadt ist einfach immer schön, weil man mittendrin im Geschehen ist. Egal, was gerade so los ist in der Altstadt, ob ein Fest oder einfach ein Anlass, hier ist man immer ein Teil davon. Mir gefällt es vor allem auch deshalb, weil ich gerne unter Leuten bin. Ich rede gerne und möchte mich mit anderen Menschen austauschen. In der Altstadt hat man Kontakt mit Einheimischen, Touristen, und seit ich Glaces verkaufe auch mit Kindern. Das ist doch toll, oder etwa nicht? In der Altstadt lebt es. Natürlich muss man etwas tun, damit die Leute kommen. Aber vor allem muss man etwas Gutes machen. Es gibt immer Leute, die jammern. Aber der Grieche lebt und überlebt in der Altstadt (lacht). Wieso haben Sie Ihr Geschäft in der Churer Altstadt? Was gefällt Ihnen in der Altstadt? Was halten Sie von der neuen Marke «Altstadt Chur»? Die Büwo war in verschiedenen AltstadtLäden auf Stimmenfang. ■ Larissa Marthy und Susanne Turra ANZEIGE .............................................................................. Inez Masüger, «style & more» Die Altstadt ist aus meiner Sicht der Kern der Stadt. Hier sind die historischen Gemäuer, die einer Stadt ein einmaliges Ambiente verleihen. In der Altstadt pflegt man den Kundenkontakt noch intensiver, und es ist alles viel intimer. Natürlich muss man auch etwas bieten. Aber im Allgemeinen merke ich, dass Spezialgeschäfte, wie es sie viel mehr in der Altstadt gibt, wieder gefragter sind. Die Menschen suchen Individualität und keine Massenware. Das müssen wir abfangen können. Ich habe nur den Wunsch, dass es mehr Blumen und Sitzmöglichkeiten gibt. Aber die neue Marke «Altstadt Chur» geht in solchen Belangen bestimmt einen Schritt in diese Richtung. Das ist eine echt coole Sache und hilft der Altstadt zu einem einheitlichen Auftritt. Wir liefern schnelles Internet und moderne e Telefonie CHF ab 0 36.0 onat pro M www.deep.ch Restaurant Calanda Haldenstein Calandagasse 5, 7023 Haldenstein / Tel 081 252 22 48 / Mail: [email protected] Täglich wechselnde Mittagsmenu ab Fr. 17.50 TAFELN EIN TISCH - EIN SPASS – EIN FEST Motto <<FERIENGRÜSSE>> Motto <<Wild auf Wild>> Musikalische Unterhaltung mit Gian Zanoli Wir starten am Freitag, 16.09.2016 um 19.00 Uhr (Reservation erwünscht!) Auf Ihren freuen sich Röbi,sich BeatRöbi, und Team. Auf Besuch Ihren Besuch freuen Beat und Team. Veranstaltungen Information Berufsmaturität Festa Segantini mit Lichtspiel «Luce del Paradiso» 17. / 18. September 2016 in Savognin Erkunden Sie das Leben und Schaffen von Giovanni Segantini in Savognin. Besuchen Sie die Orte, wo er lebte und arbeitete, und entdecken Sie die Motive seiner Bilder. Infos und Detailprogramm auf www.parc-ela.ch/segantini Super-Lotto in Landquart Jeweils am Mittwoch, 19.30 Uhr: 14. September 21. September 28. September Forum im Ried, Eventzentrum Landquart Preise im Wert bis Fr. 500.– MG. Reservationen:Tel. 079 339 15 40 Die Berufsmaturität verbindet eine berufliche Grundbildung mit erweiterter Allgemeinbildung. Sie öffnet auch den prüfungsfreien Zugang zu den Fachhochschulen und verbessert die beruflichen Zukunftsmöglichkeiten. Wir informieren Sie über die Berufsmaturität Typ Wirtschaft («Kaufmännische Berufsmaturität») mit Erwerb des eidgenössischen Berufsmaturitätszeugnisses Angesprochen sind v. a. zukünftige Berufslernende als Kauffrau/Kaufmann oder als Detailhandelsfachfrau/Detailhandelsfachmann für die lehrbegleitende Berufsmaturität sowie gelernte Berufsleute mit einem eidgenössischen Fähigkeitszeugnis für die Berufsmaturität nach der Lehre (Vollzeit-/ Teilzeitlehrgang). Mittwoch, 21. September 2016, 17.30 Uhr Grabenschulhaus Chur, 2. Obergeschoss, Roter Saal Kulinarische Genüsse … kombiniert mit Sinnesdüften 6-Gang-Menü mit passenden Weinen in Kombination mit aussergewöhnlichen Düften Samstag, 1. Oktober 2016, ab 18.00 Uhr, Restaurant LA VITA VORTR AG LE BE NSMÜDE?! WAS BR AUCHE N ME NSCHE N IN E INE R SUIZIDALE N KRISE? Referent: Prof. Dr. med. Konrad Michel, Suizidexperte, Universität Bern Für eine Anmeldung wenden Sie sich bitte an das Restaurant LA VITA Steinbruchstrasse 2 • 7000Chur Tel. 081 252 99 44 • E-Mail [email protected] vonsalis.wein.ch Freitag, 23. September 2016 19.00 – 21.00 Uhr, Calvensaal in Chur Freier Eintritt schwarze Die Karten wissen Rat. Beratung/Pendeln. Tel. 0901 500 145 (Fr. 2.50/Min.) 9–24 Uhr Präsentiert vom Theaterverein Domat/Ems Ein Musikalisches Lustspiel in drei Akten Vorverkauf: theater-ems.ch Kaufe alle Autos + Busse / theaterems km u. Zustand egal, sehr guter Preis, Barzahlung, 7.-22. Oktober 2016 Mo bis So. Tel. 079 216 04 86 Veranstaltungen FELCO TEST-TAG ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥ ♥ ♥ Landquart, ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ privat ♥ ♥ Arina, Polin 27 J. ♥ ♥ ♥ kleiner Engel ♥ ♥ ♥ ♥ für Geniesser! ♥ ♥ ♥ ♥ 077 426 38 90 ♥ ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥ ♥ MIT SCHLEIFSERVICE GUGG Erleben Sie Baumscheren + Sägen von FELCO. Hotel-Restaurant Hemmi, 7075 Churwalden Nutzen Sie die Gelegenheit das komplette FELCO Gartenprogramm kennen zu lernen und auszuprobieren. Profitieren Sie von div. Tagesaktionen und Werkzeugtipps. r 2016 von 10 – 16 Uhr Samstag, 17. Septembe gaz riegebiet, 7310 Bad Ra Chriesilöserstr. 68, Indust www.schleifservice-gugg.ch Seit 30 Jahren Ihr Fachgeschäft für scharfe Klingen. Ihre Top-Occasion Renault Clio 1.2 T weiss, 5-türig Jg. 2012, 24 200 km Fr. 9600.– Ab MFK Garage Bayer, Chur Tel. 081 257 19 25 Jetzt bei uns feine Herbst- und Wild-Spezialitäten geniessen und… ...wahre Gastfreundschaft erleben! hotel-hemmi.ch / Montag Ruhetag / Tel. 081 382 03 03 Örgelilager Für Kinder & Jugendliche Hotel- / Restaurant TANNE Fatschel, 7028 St. Peter Tel.: +41 (0)81 374 16 85 Mobile: +41 (0)79 543 90 54 [email protected] ab 9. September 2016 bieten wir Ihnen feine Wilspezialitäten an ! Das Tannenteam freut sich auf Ihren Besuch 12 2. – 16. Oktober 2016 016 Langwies Örgelen Jodel-Workshop Bogenpark Konzerte 17. September 2016 Infos & Anmeldung: musikschule-schanfigg.ch 078 856 35 03 Ein Fest für Geniesser. Ein Markt, an dem man sich trifft. Vialstrasse, Zizers 10.00 bis 16.00 Uhr Unterhaltung mit Den Prättigauer Ländlerfründa, Grain Square Dixie, Musikschule Landquart Strassenmusiker, Rappagugga, Jugendmusik und Musikgesellschaft Zizers Das wird lässig z’Zizers. Muasch au koh! OK Herbstmarkt www.frauenverein-zizers.ch Mittwoch: Ruhetag Bio-Landbau packt das Hunger-Elend an der Wurzel. Per SMS 20 Franken spenden. Mut 20 an 488. Hallo liebe Leser! Herr Winter kauft: Pelze, Teppiche, Porzellan, Uhren, Broschen, Bernsteinschmuck, Tafelsilber, Münzen und Modeschmuck zu fairen Preisen. Tel. 077 488 81 58 – Barzahlung! Auto Mittwoch, 14. September 2016 bündner woche 8 FÜR DIE BÜWO AUF ACHSE Eine Raubkatze wildert im Gelände Das Angebot bei Jaguar wächst weiter. Als erstes SUV ist der Allrounder F-Pace neu im Jaguar-Gehege dabei. ■ Hanspeter Rennhard Das hätte man sich vor Jahren noch nicht vorstellen können, dass auch Jaguar künftig im Segment der SUV präsent sein wird. Doch seit Mai ist dies der Fall und von der geländetauglichen Raubkatze hat die Churer Emil Frey Dosch Garage AG schon gegen zehn Einheiten auf die Strassen entlassen. Und am übernächsten Wochenende kann auch der 74. Testfahrer der «Bündner Woche» diese sehr attraktive Neuheit unter seine Fittiche nehmen. Mit Genen aus dem Konzern Im Bau von geländetauglichen Autos hat der Land-Rover-Jaguar-Konzern eine langjährige Kompetenz, auf die sich auch die Neuheit F-Pace stützen kann. Trotzdem will er sich aber recht eigenständig geben und nützt Eigenschaften, mit welchem sich Jaguar in jüngster Zeit Pluspunkte geholt hat. Dazu gehört auch die weitgehend aus Aluminium gefertigte Karosserie. Mit der Länge von 4,73 Metern und der mächtigen Breite von 1,94 Metern gehört der F-Pace ins Segment der grösseren SUVs. Dazu trägt auch die sehr noble und umfassende Ausstattung in fünf Modellvarianten bei, wobei mit den Optionen viele individuelle Wünsche realisiert werden können. Als Portfolio mit Diesel Beim Testwagen handelt es sich um die mittlere Modellstufe Portfolio, bestückt mit dem 3.0-V6-Diesel mit einer Leistung von 221 kW/300 PS und dem satten Drehmoment von 700 Newtonmetern. Die Kraft- übertragung erfolgt via acht-Gang-Automatik auf alle vier Räder. Als zweiten Diesel gibt es für diesen F-Pace einen Zweiliter mit 132 kW/180 PS (auch als manueller sechsGänger zu haben) sowie zwei V6-Kompressor-3.0-Benziner mit 250 kW/340 PS und 280 kW/380 PS. Nobel hat seinen Preis Der F-Pace ist auch mit nur Frontantrieb zu haben, doch wie Michele Di Salvo, Verkaufsleiter bei der Emil Frey Dosch Garage Chur sagte, will das in unserer Region praktisch niemand haben. Bei diesem Engländer für den 74. BüwoTestfahrer handelt es sich nicht nur um eine ordentlich grosse Fuhre, sondern auch um eine, die ihren Preis hat. Zwar beginnt der F-Pace-Einstieg mit 4x4 bei der Modellstufe Pure bereits bei 54 800 Franken, doch beim Portfolio gepaart mit dem kräftigen V6-Selbstzünder steigt der Preis auf 77 200 Franken an. Doch das ist erst die halbe Miete, denn bei diesem Vorführwagen will der Händler viele der möglichen Optionen zeigen, womit sich der Preis in den sechsstelligen Bereich hin bewegt. Der Jaguar F-Pace steht dem/der Testfahrer/in am Samstag, 24. September, von 9 Uhr bis am Montag, 26. September, 9 Uhr zur Verfügung. Brandneu und schon zur Testfahrt bereit: Verkaufschef Michele Di Salvo hält den F-Pace für den Testfahrer der Büwo bereit. Bild Hanspeter Rennhard Testfahrer für Büwo gesucht (bitte mit Bild bewerben) Ich melde mich als Testfahrer, weil Name/Vorname Strasse PLZ/Ort Telefon/Mobile E-Mail Im Besitz eines Führerausweises (Bitte Kopie des Führerausweises beilegen) Talon einsenden bis 20. September (A-Post) an: Redaktion Büwo Vermerk «Testfahrer» Postfach 491 Sommeraustrasse 32 7007 Chur Auto Mittwoch, 14. September 2016 bündner woche 9 FÜR DIE BÜWO AUF ACHSE Das SUV-Angebot ohne Grenzen Geht es um SUV-Fahrzeuge, so ist die Emil Frey Dosch Garage Chur in Graubünden der grösste Bündner Anbieter. Im Interview mit der «Bünder Woche» redet Verkaufsleiter Michele Di Salvo über dieses boomende Segment. ■ Hanspeter Rennhard Herr Di Salvo, wie viele SUV-Modelle werden unter den Dächern des Churer Frey/ Dosch-Autohauses angeboten ? Michele Di Salvo: Moment, ich überlege: Insgesamt haben wir zwölf Marken, bei denen es 24 verschiedene SUV-Typen gibt. Was ist das Geheimnis dieses Segments, dass dies so erfolgreich ist? Ein Geheimnis ist das nicht, vielmehr sind es Fakten, mit denen diese Gattung zu punkten weiss. Was die Kunden anspricht ist die hohe Sitzposition, die gute Rundumsicht, das erhöhte Sicherheitsgefühl sowie der Allradantrieb. Gemäss aktuellen Zahlen beträgt der Bündner Allradanteil von Januar bis Ende August diesen Jahres knapp 77 Prozent. die Meinung oft schnell gemacht. Wirft man die erwähnten Vorteile in die Waagschale, so spricht eben sehr viel für das SUV. Mit dem Nachteil, ein Auto zu kaufen, das etwas schwerer ist und demzufolge auch mehr Kraftstoff verbraucht und mehr CO2 in die Luft verpufft. Das stimmt natürlich, wird aber von der Kundschaft in Kauf genommen und weniger Kommt der Kunde mit der klaren Absicht ins Autohaus, beim nächsten Autokauf auf einen SUV umzusteigen? Teils, teils – das ist unterschiedlich. Doch bei einer ersten Sitzprobe oder Probefahrt ist schwer gewichtigt. Den SUV-Aufschwung vergleiche ich etwas mit dem aktuellen Trend bei automatischen Getrieben. Immer weniger Leute wollen heute noch selber schalten, deshalb sind Getriebeautomaten ganz hoch im Kurs – Tendenz steigend. Wohin fährt der SUV-Zug? Es scheint, dass es diesbezüglich kaum Grenzen gibt. Das sehe ich auch so, und das wird sich in nächster Zeit kaum grundsätzlich ändern. SUV gibt es in verschiedensten Grössen und allen Preissegmenten. Als eigentliche Speerspitze ist diese Gattung seit wenigen Monaten bereits im Cabrio-Segment angekommen. Mit einer mutigen Entscheidung hat Range Rover mit dem Evoque den Anfang gemacht. Ist das ein Erfolg, dann werden wohl weitere Anbieter folgen. Sicher ist, es bleibt spannend. SUV ohne Grenzen: Auch als RennleiterFahrzeug beim Radklassiker ChurArosa machte der Range Rover Evoque am vergangenen Sonntag gute Figur. Bild HP Rennhard ANZEIGE ............................................................................................................................................................................................................................................................................................. DER NEUE JAGUAR F-PACE DURCH UND DURCH EIN JAGUAR. Der neue JAGUAR F-PACE kombiniert sportliches Handling und atemberaubendes Design mit Alltagstauglichkeit und Effizienz. Moderne Motoren, Aluminium-Leichtbau-Konstruktion und modernste Fahrdynamik-Technologien sorgen beim JAGUAR F-PACE für eine sportliche Performance und einzigartigen Fahrspass ab CHF 49’500.–. Emil Frey AG, Dosch Garage Chur Kasernenstrasse 148, 7007 Chur, 081 258 66 66, www.doschgaragen.ch F-PACE 20d PURE, 6-Gang-Schaltgetriebe, Heckantrieb, 180 PS, Normverbrauch gesamt: 4.9 l/100 km, 129 g CO2/km (Durchschnitt aller in der Schweiz angebotenen Fahrzeuge: 139 g/km), Benzinäquivalent: 5.5 l/100 km, Energieeffizienz-Kategorie: B. Abgebildetes Modell: JAGUAR F-PACE FIRST EDITION S AWD, 380 PS, empfohlener Nettoverkaufspreis CHF 97’600.–, Normverbrauch gesamt: 8.9 l/100 km, 209 g CO2/km. Energieeffizienz-Kategorie G. Alle Beträge sind inkl. MwSt. Free Service: 4 Jahre oder 100’000 km. Es gilt das zuerst Erreichte. Mittwoch, 14. September 2016 Gesundheit bündner woche 10 Das macht Spass: Am Bewegungstag vom Sonntag in der Oberen Au konnten Mütter mit ihren Kindern Buggyfit gleich selber ausprobieren. Pressebilder Fitte Mütter geraten täglich 30 Minuten ausser Atem «Fit Mams» unterstützt werdende und junge Mütter darin, ihr Wohlbefinden und das ihres Kindes durch ausreichend Bewegung zu stärken. Am Sonntag konnten die Mamis beim Buggyfit auf der Oberen Au in Chur gleich selber ausprobieren, wie fit sie mit dem Kinderwagen unterwegs sind. ■ Susanne Turra Sie ist Mutter. Und sie ist fit. Daniela Capatt, Leiterin von «Fit Mams» – einem Projekt aus dem Programm «Bisch fit?» des Gesundheitsamts Graubünden. Zum Medientermin von letzter Woche fährt sie auf dem Velo vor, steigt zu Fuss die Treppe hoch, bedauert, ihren Schrittzähler vergessen zu haben und setzt sich in die grüne Lounge. «Mein Baby ist jetzt genau acht Monate alt», verrät Capatt, lacht und strahlt. «Ich bin also eigentlich genau am richtigen Ort mit diesem Projekt.» Das ist sie in der Tat. Will doch das Projekt «Fit Mams» genau das – gesunde und fitte Mütter. So sehr, dass mittlerweile auch Gynäkologen aus dem ganzen Kanton Graubünden das Projekt aktiv unterstützen. Doch dazu später. «Das Endziel bedeutet gesunde Kinder» Ab in den Wald: Beim Buggyfit verbringen Mütter und ihre Kinder viel Zeit in der Natur. «Uns geht es darum, dass die Mütter ein Jahr nach der Geburt wieder zu ihrem Ausgangsgewicht finden», erklärt Capatt. «Übergewichtige Mütter haben nämlich erwiesenermassen oftmals schwerere Kinder.» Nun ist es aber so, dass Muttergesundheit auch Kindgesundheit bedeutet. Und genau darauf zielt «Fit Mams» schlussendlich ab. «Das Endziel bedeutet gesunde Kinder», betont Capatt. Und dazu braucht es eben gesunde und fitte Mütter. Frauen, die bewusst leben, auf sich schauen, sich gesund ernähren und genügend bewegen. Doch, wie bewegt sich eine Schwangere denn überhaupt richtig? «Man muss kein Spitzensportler sein», winkt Capatt ab. «In der Schwangerschaft soll man sich gezielt und vor allem regelmässig bewegen.» Wie wärs mit einem Spaziergang mit Freunden? Zu Fuss zum Einkaufen gehen? Gartenarbeit? Schwimmen? Gemütlich Velofahren? Oder Treppen steigen? Auch Angebote wie Schwangerschaftsgymnastik sind ideal. Mittels Broschüren werden schwangere Frauen und Mütter über die Bewegung im Alltag aufgeklärt. Weiter werden sie über die normale Gewichtszunahme während und nach der Schwangerschaft informiert. Und genau hier kommen die Gynäkologen ins Spiel. Diese geben nämlich seit neustem diese Broschüren gleich selber in ihrer Praxis ab. «Wir haben Gynäkologen in ganz Graubünden aufgesucht», erzählt Capatt. Und: «Wir sind auf grosses Interesse gestossen.» «Der Arzt sieht alles» Es sei wichtig, dass die Frauen von kompetenter Stelle her aufgeklärt würden. Und, Gesundheit Mittwoch, 14. September 2016 beim Gynäkologen komme ja schliesslich früher oder später jede schwangere Frau vorbei. Und: «Der Arzt sieht alles», so Capatt. Das heisst, der Gynäkologe sieht sofort, welche Frau allenfalls zu welcher Risikogruppe gehört. Und so kann er gleich die Möglichkeit nutzen, Ernährungsberatungen zu verschreiben, Kurse im Bereich Schwangerschaft und Rückbildung vorzuschlagen und Schrittzähler samt Instruktion und Beratung als Anreiz für mehr Bewegung abzugeben. Auch das Programm «Bisch fit?» empfiehlt auf der Homepage geeignete Kursangebote. Warum nicht gleich am Bewegungstag von «Coop Andiamo» damit beginnen? Dieser wurde am Sonntag auf der Oberen Au durchgeführt und von vielen interessierten Mamis samt Buggys und Babys besucht. Buggyfit heisst auch der Kurs, der in Chur jeweils montags von 9.30 bis 10.30 Uhr im Fürstenwald angeboten wird. Und an diesem Buggyfit konnte am Sonntag gleich ein wenig geschnuppert werden. Und siehe da. Fitness mit Kind im Kinderwagen scheint Spass zu machen. Was gibt es Schöneres für Mütter, als sich nach der Geburt des Kindes wieder so richtig wohl und fit zu fühlen? In einem bündner woche 11 ■ BARBARA SCHNELL, SEEWIS ■ PETRA LUDWIG, TRIMMIS «Buggyfit ist eine spannende Sache, vor allem, um nach der Geburt wieder fit zu werden. Meine Kinder sind schon etwas älter, ansonsten würde ich aber sofort in einen Buggyfit-Kurs gehen. Es ist eine tolle Gelegenheit, andere Mütter kennenzulernen und sich auszutauschen. Gleichzeitig tut man etwas Gutes für sich.» «Die Probelektion Buggyfit war toll, die Übungen waren sehr gut und effektiv. Ich gehe seit einiger Zeit mit einer Gruppe von Frauen zweimal pro Woche mit den Kindern nach draussen, egal bei welchem Wetter. Es tut uns allen sehr gut. Ich kann es nur empfehlen, in einem Angebot wie Buggyfit mitzumachen, das ist Klasse!» spielerischen Training den Beckenboden zu kräftigen, die Haltung zu verbessern und Rückenschmerzen vorzubeugen? Und zugleich zusammen mit dem Baby viel Zeit an der frischen Luft zu verbringen? Übrigens, wer dabei ein wenig ins Schnaufen kommt, ist definitiv auf dem richtigen Weg. Denn es ist erwiesen: Fitte Mütter geraten täglich 30 Minuten ausser Atem. Informationen unter graubünden-bewegt.ch/bischfit/fit-mams. Drei Fragen an Carolin Blume, leitende Ärztin Geburtshilfe am Kantonsspital Graubünden Büwo: Frau Blume, warum unterstützen Sie als leitende Ärztin Geburtshilfe des Kantonsspitals das aktuelle Projekt «Fit Mams»? Carolin Blume: Gesund sein und bleiben ist jeder schwangeren Frau und jungen Mutter wichtig, schliesslich möchte jede Frau ihrem Kind den bestmöglichen Start ins Leben ermöglichen. In den Vorsorgeuntersuchungen und Nachkontrollen habe ich leider nicht immer genügend Gelegenheit, die Themen Bewegung und Ernährung ausführlich zu besprechen. Das Projekt «Fit Mams» bietet Broschüren mit den wichtigsten Informationen und einfachen Tipps sowie Vorschläge Carolin Blume. Pressebild für geeignete Bewegungskurse. Diese kann ich im Gespräch abgeben und weiss, dass die Frauen so ideal informiert sind. Warum ist es wichtig, dass Gynäkologen ihre Patientinnen über die Themen Bewegung und Ernährung umfassend informieren? Jede Frau wünscht sich eine möglichst einfache Schwangerschaft und Geburt und rasche Erholung. Genügend Bewegung trägt viel dazu bei: Frauen, die sich viel bewegen, beugen diversen Beschwerden während der Schwangerschaft vor. Sie stehen die Anstrengungen einer Geburt besser durch und erholen sich schneller. Und sie erreichen nach der Geburt schneller wieder ihr ursprüngliches Gewicht. Während der Schwangerschaft und Stillzeit stellen sich viele Fragen bezüglich Ernährung. Gesund und ausgewogen essen ist wichtig für Mutter und Kind. Vielen Frauen sind diese Fakten über Bewegung und Ernährung im Zusammenhang mit der Schwangerschaft nicht bewusst. Das bedeutet also, dass sich eine schwangere Frau von Anfang bis Ende der Schwangerschaft viel bewegen soll? Sofern es sich nicht um eine Risikoschwangerschaft handelt, unbedingt! Frauen, die vor der Schwangerschaft schon sehr sportlich waren, bleiben es meist auch während der Schwangerschaft und sind nach der Geburt schnell wieder fit. Unsportlichen Frauen rate ich, nicht gleich während der Schwangerschaft mit Marathonlauf zu beginnen, jedoch zum Beispiel einen Schrittzähler zu tragen und jede Gelegenheit zu nutzen, sich zu bewegen. Auch kleinere Anstrengungen wie Treppen laufen oder etwas zügiger spazieren zu gehen sind, regelmässig ausgeführt, sehr effektiv und gesund. ANZEIGE .............................................................................. AG FEBAG Fensterbau ti FhrEBA Mar I Knowhow aus Ihrer Nähe. Rheinstrasse 14 | 7203 Trimmis Tel. 081 353 63 33 | www.febag.com Baby-Galerie Mittwoch, 14. September 2016 Wir begrüssen n Romina Gianna Baggenstos Fynn Caminada Tamins bündner woche 12 uns unsere Babys im August Mauro Castellazzi Noel Caviezel Rhäzüns Giulia Corrado 26. August 2016 Chur Untervaz 3. August 2016 30. August 2016 21. August 2016 16. August 2016 Mailin Di Spirito Gian Federspiel Lucas Fidalgo Melro Mara Frasco Oliveira Adriana Laura Gort Domat / Ems Domat / Ems Chur 26. August 2016 15. August 2016 12. August 2016 Nina Jahiji Emilijan Ivić Domat / Ems Bad Ragaz 15. August 2016 15. August 2016 Lynn Ludwig Sargans 8. August 2016 Domat / Ems Domat / Ems St.Margrethenberg 30. August 2016 10. August 2016 Baby-Galerie Mittwoch, 14. September 2016 bündner woche 13 Wir begrüssen n unsere Babys un im August Quelle: Kantonsspital Graubünden Andri Meier Ilanz 12. August 2016 Henry Müller Giulia Moll Trin Chur 30. August 2016 9. August 2016 Chur Vincent Alexander Schwendener 19. August 2016 29. August 2016 Mara Ruinatscha Sania Lya Tomaschett Chur Jayden Randy Zimmermann Domat / Ems Vaz / Obervaz 16. August 2016 8. August 2016 ANZEIGE ............................................................................................................................................................................................................................................................................................. 10% auf ausgewählte Kinderwagen Marken Weitere Modelle finden Sie in unserer Ausstellung. Rossbodenstrasse 17, 7000 Chur | www.babyrose.ch/chur Berufsmaturität Veranstaltungen nach der Lehre Die Berufsmaturitätsschulen und die Fachhochschulen informieren gemeinsam über • Aufnahmebedingungen • Lerninhalte • Anschlussstudiengänge <wm>10CAsNsjY0MLQw0DU0tDQ1NQcArwfpNA8AAAA=</wm> 15. September 2016 um 19 Uhr am Bildungszentrum Gesundheit und Soziales BGS, Gürtelstrasse 42/44 in Chur <wm>10CE2KIQ6AMBAEX9Rm946jLSdJXYMg-BqC5v-KgiKZUTOtuUV8rnU76u4EMwJZzJLTNCLRRRgJcRQUAeeFtCwpjfT_A1WgQH-fgDLoZBhB0SezeJ_XA65N6GByAAAA</wm> MI.-DO. 9.-10.11.16 CHUR TITTHOF WWW.STARTICKET.CH / 0900 325 325 (CHF 1.19/MIN AB FESTNETZ), POST ODER ALLEN STARTICKET VVK-STELLEN PRESENTING SPONSOR: MBSR-Achtsamkeitstraining nach Professor Jon Kabat-Zinn Schule St. Catharina, 7408 Cazis Durch die regelmässige Übung der Achtsamkeit fördert MBSR (Mindfulness-Based Stress Reduction) das Wohlbefinden und einen bewussteren Umgang mit Stress im Alltag. Es ist ein ganzheitlicher Ansatz, der hilft, mit belastenden Situationen konstruktiver umzugehen, und ist ein Weg zu mehr Gelassenheit, Ausgeglichenheit und Akzeptanz. MBSR-Workshop und Informationsabend am BGS MBSR-Workshop zur Burnout-Prophylaxe Samstag, 29. Oktober 2016, 9.00–17.00 Uhr Informationsabend zum MBSR – 8-Wochenkurs Donnerstag, 10. November 2016, 19.00–20.30 Uhr BGS (Berufsschule Gesundheit und Soziales), Gürtelstrasse 42/44, Chur Lucina Lanfranchi, www.mbsr-verband.ch, www.bgs-chur.ch Tel. 079 719 65 15 Mittwoch, 23.November 2016, um 14.00 Uhr Weitere Infos und Anmeldung: Tel. 081 632 10 00 www.stcatharina.ch / [email protected] RE montags, ab 24. Oktober 2016, 18.30–21.00 Uhr Kompaktkurs: 24.9. / 8. und 22.10. / 5. und 19.11.2016, 9.30–16.30 Uhr Kursort: Sägenstrasse 4 Marianne Parpan, www.parpan-coaching.ch Tel. 079 632 27 56 Mittwoch, 21.September 2016, um 14 Uhr 30 dienstags, ab 25. Oktober 2016, 19.00–21.30 Uhr Kursort: Masanserstrasse 205 Kirstin Lorenzen-Löhndorf, www.mbsr-verband.ch Tel. 081 353 12 29, 078 712 99 42 Informationsnachmittage integratives und schulisches Brückenangebot (10.Schuljahr) JA H Herbsttermine 2016 in Chur MBSR – 8-Wochen-Kurse jeweils 8 Termine und 1 Übungstag von ca. 6 Stunden www.stcatharina.ch [email protected] Tel.: 081 632 10 00 Fax: 081 632 10 09 Vazerolgasse 12, 7000 Chur, 081 252 58 58 Jubiläums Menu Menu 1 - für junge und junggebliebene - Antipasto Rustico - hausgemachte, gefüllte Pasta - Dessert des Tages 2dl Weiss- oder Rotwein 3dl Mineralwasser ganzes Menu Fr. 35.– Tiere suchen ein Zuhause Sahra, weiblich, kastriert Geboren: 3.6.13 Jesse, männlich, kastriert Geboren: 28.7.08 Sahra sucht ein ruhiges Zuhause mit Freilauf, das sie nicht mit anderen Katzen oder Hunden teilen muss. Sie ist lieb und verschmust, braucht jedoch Zeit, um Vertrauen zu gewinnen. Jesse sucht ein ruhiges Zuhause mit Freilauf und ohne andere Katzen. Die neuen Halter sollten Einfühlvermögen mitbringen, da er Zeit braucht, um vertrauen zu können. Pipo, männlich Geboren: 1.7.08 Grimm, männlich Geboren: 1.1.15 Pipo musste leider sein Zuhause wechseln. Jetzt sucht er ein ruhiges Zuhause, das er gerne mit Artgenossen teilen würde. Die neuen Halter sollten Erfahrung mitbringen. Grimm ist auf der Suche nach einem neuen Zuhause in einer grossen Voliere mit einer Partnerin oder einer Gruppe. Die neuen Halter sollten Erfahrung mit der Vogelart mitbringen. Bilder Larissa Marthy Ayda, weiblich, nicht k. Geboren: 1.1.14 Ayda ist eine aufgeweckte Dame, die nur an hundeerfahrene Personen vermittelt wird, die viel Zeit für sie haben. Mit Artgenossen und Kindern versteht sie sich gut. Röbi, weiblich, kastriert Geboren: 3.5.02 Röbi ist eine liebenswerte, ältere Katzendame, die ein neues Zuhause mit Freilauf sucht. Wichtig ist, dass man Zeit für Röbi hat, da sie gerne mit den Leuten, denen sie vertraut, kuschelt. büwo. Immer wieder werden Tiere einfach ausgesetzt, Scheidungstiere verlieren ihr Zuhause, oder Tiere verlieren ihre geliebten Herrchen. Was immer das Schicksal dieser Tiere ist, wenn Sie als Büwo-Leser Freude an Tieren und Platz für sie haben und bereit sind, Verantwortung zu übernehmen, melden Sie sich bitte unter: Tierheim Arche Rheinmühleweg 84, 7000 Chur Telefon 081 353 19 29 Spendenkonto: PC 60-767838-5 Feiern Sie mit! 50 Jahre Hamilton und Spatenstich in Ems 23. September 2016, Industriepark Vial, Domat /Ems (ehemaliges Sägereiareal) Ab 16.00 Uhr erwarten Sie viele Highlights: – Musikalische Unterhaltung mit Guya’s Soul Train und Special Guest – Moderation und Comedy mit Claudio Zuccolini – Gratis Getränke und Würste vom Grill – Interaktive Hamilton-Ausstellung – Digitaler Spatenstich – Auftritte diverser Persönlichkeiten aus Politik und Wirtschaft – Kinderwelt mit zahlreichen Attraktionen Zwischen Ems und Bonaduz verkehrt ein kostenloser Shuttle-Bus. Weitere Informationen: spatenstich.hamiltoncompany.com Mittwoch, 14. September 2016 Freizeit bündner woche 17 Auch für Kinder geeignet: Der Klettersteig Pinut. Voraussetzung sind Schwindelfreiheit und Kondition. Bild Flims/G. Danuser Auf Eisenleitern durch die steile Felswand Mitten in der imponierenden Felswand des Flimsersteins liegt eine Wiese, die seit altersher begehbar war und auch landwirtschaftlich genutzt wurde: Pinut. Heute führt ein Klettersteig durch die Wand. Die Geschichte begann aber schon vor mehr als 100 Jahren. ■ Jürgen Pfister Bereits aus der Mitte des 18. Jahrhunderts ist bezeugt, dass der Pinut für Wagemutige über einen schmalen und «gächen» Weg begehbar war. Auch der Verfasser der «Geschichte Graubündens», Johann Ulrich von Salis-Seewis, bezeugt die landwirtschaftliche Nutzung des Pinuts in seinem Jahrbuch «Der Neue Sammler» (erschienen 1805). Die Arbeit indes war beschwerlich und der Nutzen klein: gerade eine Kuh konnte mit der Pinut-Ernte überwintern. Einfache Kletterhilfen zu Beginn Seit der Mitte des 18. Jahrhunderts haben die Besitzverhältnisse der Pinutwiese mehrfach gewechselt, Besitzer waren stets Bauern aus Fidaz. Damals war der Weg hinauf sehr rudimentär ausgestattet: Bäume mit abgesägten Ästen dienten als Kletterhilfen in den steilsten Bereichen. Im Jahr 1902 verkaufte Martin Feltscher aus Fidaz die Pinutwiese an Christian Meiler, wodurch für den Pinut eine neue Zeit begann. Im Zuge der Tourismus-Entwicklung und der abenteuerlustigen Gäste, die die Hotels von Flims bevölkerten, wurden Pinut und die darüber liegende Wiese Pardatsch touristisch erschlossen. Es war die Pioniertat des Christian Meiler, dass mit Metallleitern der ehemals risikoreiche Aufstieg zu einem nervenkitzelnden Abenteuer ohne Risiko und die Wand des Flimsersteins vom Fuss bis zur Hochebene des Steins begehbar wurde. In die untere Wand (bis Pinut) montierte er sieben Leitern mit 170 Sprossen. In die obere Wand kamen fünf Leitern mit 110 Sprossen. Insgesamt fertigte er also zwölf solide Leitern mit 280 Sprossen. Auch an Tiere für den Pinut hatte Meiler damals gedacht und Berichten zufolge Murmeltiere und sogar weisse Hasen oben ausgesetzt. Er wollte, dass die Berggänger dort auch Tiere beobachten konnten. Dazu hatte er die Bewilligung des Kantons eingeholt und diese auch erhalten. Um die Tiere zu bekommen, hatte er eigens in der «Gasetta Ro- montscha» ein Inserat gemacht, um Hasen und Murmeltiere zu kaufen. Das Inserat hat, so steht es in Berichten zu lesen, jedoch bewirkt, dass einzelne Jäger aus dem Oberland ohne Bewilligung Tiere gefangen haben, um sie an Meiler verkaufen zu können. Sie wurden zu Frevlern. Schuld daran sollen Meiler und der Redaktor Condrau aus Disentis gewesen sein. Beide mussten eine Busse bezahlen. Nur noch selten benutzt In der Folgezeit verschwand der Klettersteig, wie übrigens auch die ausgesetzten Tiere, aber wieder aus dem touristischen Bewusstsein, wurde nur mehr selten benutzt und zerfiel – bis letztlich einige einheimische Enthusiasten die Initiative ergriffen, den Pinut-Klettersteig wieder herzurichten. Für die Routenwahl waren einige Grundsatzentscheide zu fällen: Wohl sollte Christian Meilers Idee möglichst originalgetreu umgesetzt werden, andererseits sollte die Erneuerung Freizeit Mittwoch, 14. September 2016 Auf Eisenleitern steil hinauf ... auch nachhaltig und dauerhaft sein. Deshalb wurde der Einstieg völlig neu geplant. Ansonsten nimmt der Klettersteig von heute mehrheitlich den Verlauf, den der Initiator vor 100 Jahren geplant hatte. Insgesamt wurden 27 neue Treppen mit über 900 Treppentritten und einem Gesamtgewicht von rund 15 Tonnen für die Instandsetzung installiert. Am 30. Juni 2007 war es schliesslich soweit: Der Klettersteig konnte eröffnet werden. Das Echo war überwältigend: «Sensationell», so der Kommentar des damaligen Gemeindepräsidenten Thomas Ragettli, «der schönste Klettersteig der Schweiz», so Bergführerlegende Walter Belina. Seit der Wiederinstandsetzung und der Eröffnung im Juni 2007 ist es Aufgabe des Vereins Pro Pinut, im Auftrag der Politischen Gemeinde Flims den Betrieb und den Unterhalt des Klettersteigs sicherzustellen. Mit viel privatem Engagement wird jeweils im Frühjahr der Klettersteig gereinigt und von Winterschäden instand gestellt und zeigt sich so auch neun Jahre nach seiner Eröffnung in tadellosem Zustand. Für den erfahrenen Klettersteiggeher sind die vielen Leitern am Pinut vielleicht ungewohnt. Wo sonst einige wenige Eisenkrampen im Fels stecken, leiten am Pinut zahllose Tritte in die Höhe. Auch wenn die Schwierigkeiten auf dem Steig technisch keine bündner woche 18 ... oder auch mal quer am Fels entlang. grossen Anforderungen stellen, der älteste Klettersteig der Schweiz punktet mit einem tollen Erlebnis. Auf dem historischen Weg am Flimserstein erklimmt man auf den steilen Stahltreppen Meter um Meter. Gleich zu Beginn hinter dem Meilerstein durch, dann durch eine enge Höhle inklusive Holztür. Schnell ist die erste Wand geschafft, nach einem gemütlichen Bummel über die untere Wiese nimmt man schon die zweite Wand in Angriff, ehe es über Wiesen und durch Wald zur dritten Wandstufe geht. Noch einmal führen einige luftige Treppen in die Höhe. Nach rund 800 Höhenmetern ist es dann geschafft. Das Panorama oben kann sich sehen lassen: Gegenüber lockt die Signinagruppe, rechts davon stehen die Lugnezer und Valser Berge, am Horizont flimmern in der Sommerluft die Berninagruppe und die Gipfel der Sella. Um wieder ins Tal zu kommen, dem sei der Weiterweg nach Bargis empfohlen. Von dort verkehrt ein Postauto nach Flims. Voilà: ein spannender, abwechslungsreicher Tag mit imposanten Fern- und Tiefblicken. Und der Pinut ist sogar für Familien mit Kindern geeignet, Kondition und Schwindelfreiheit einmal vorausgesetzt. Und Murmeltiere und Gämsen gibt es auch wieder zu sehen. www.pinut.ch Bilder Flims/Gaudenz Danuser ■ AUFSTIEG/ABSTIEG Aufstieg: Flims Dorf nach Fidaz Milchseilbahn (2,2 Kilometer, 110 Höhenmeter, 45 Minuten Wanderzeit), Fidaz Milchseilbahn nach Anseilplatz Pinut (900 Meter, 200 Höhenmeter, 30 Minuten Wanderzeit), Klettersteig Pinut nach Servetsch Pinut (4,5 Kilometer, 700 Höhenmeter, 2 Stunden 20 Minuten Wanderzeit) Abstieg: Servetsch Pinut nach Bargis (2,7 Kilometer, 511 Höhenmeter, 1 Stunde), Postauto ab Bargis). Freizeit Mittwoch, 14. September 2016 bündner woche 19 Der Klettersteig büwo. Gesicherte Klettersteige werden immer beliebter. Der Grund: Klettersteige sind ein guter Kompromiss. Wem Bergwandern zu langweilig, das freie Klettern aber zu gefährlich ist, ist auf ihnen gut aufgehoben. Klack, klack, dazwischen ein leises Surren. Das ist der Rhythmus des Klettersteigs. Das Klacken kommt vom Einhaken der Sicherungskarabiner am Stahlseil, das Surren erzeugt das Nachziehen des Karabiners am Seil entlang. Alle paar Meter, da, wo ein massiver Stahlstift im Fels das Seil hält, muss umgehakt werden. Ein Prozedere, das höchste Konzentration erfordert. Denn ein Fehler beim Einhaken, ein unbedachter Schritt in der Felswand, kann ein Unglück verursachen. Die richtige Ausrüstung ist für das Begehen eines Klettersteigs das Wesentliche. Neben festem Schuhwerk und geeigneter Kleidung gehört dazu ein Helm als Schutz gegen herabfallendes Gestein. Dazu braucht man noch einen Klettergurt, den man um den Körper trägt und an dem das Kletterset befestigt wird. Dieses besteht aus zwei Karabinern, die an einem V- oder Y-förmigen Seil befestigt sind, sowie einer Verbindungsvorrichtung für den Klettergurt. Die Karabiner werden am Kletterseil eingehakt. Unbedingt empfehlenswert ist auch eine sogenannte Fangstossbremse, die im Fall eines Sturzes dessen Wucht dämpft. Empfohlen sind noch Handschuhe, dann steht dem kleinen Nervenkitzel nichts mehr im Weg. Immer beide Sicherungskarabiner einhängen. Luftige Rast am Klettersteig. Bilder Flims/Gaudenz Danuser ANZEIGE ............................................................................................................................................................................................................................................................................................. Bank & Versicherung | Betriebswirtschaft | Kaufmännische Bildungsgänge & Logistik Marketing, Verkauf & Kommunikation | Management & Personal | Treuhand & Rechnungswesen Elektrotechnik | Gebäudetechnik | Informatik | Nachdiplomstudiengänge | Systemtechnik Bau | Gestaltung | Holzbau | Schreinerei | Coiffeure rgans a S , r h U 9 1 , r e b . Septem 6 2 | r u h C , r h U 19 21. September, hen besuc Jetzt Infoabend Gürtelstrasse 48, 7001 Chur | Bahnhofpark 2a, 7320 Sargans Telefon 081 403 33 33, [email protected], www.ibw.ch Wintergärten Verglasungen Glasfaltwände Windschutzwände Sitzplatzdächer Metallbau Berufsmaturität Ausrichtung Gesuundheit und Soziales Infoveranstaltung für interessierte Schülerinnen und Schüler, Berufsleute, Eltern und Mitarbeitende von Lehrbetrieben • Ziele der Berufsmaturität • Unterrichtsinhalte • Struktur und Ablauf des Bildungsgangs • Aufnahmebedingungen • Vorbereitung zur Aufnahme- resp. Eignungsprüfung K LOSTER S + M A L A NS · T. 081 422 21 34 · ROFFLER-M E TA LLBAU.CH Donnerstag, 22. September 2016 18.30 bis etwa 19.30 Uhr, BGS, Gürtelstr. 42/44, 7000 Chur Kontaktadresse: Infostelle Bildungszentrum Gesundheit und Soziales BGS, Gürtelstrasse 42/44, 7000 Chur, Tel. 081 286 85 34, s fatgs socials (cfss) • centro [email protected] io e sociale (cfss) www.bgs-chur.ch Beratung • Internet • Multimedia • Schule Ihre Privatschule in Chur Lehrgänge für ECDL • ESC • Multimedia • Socialmedia zuverlässig • kompetent • individuell Ihr Wunsch ist Programm Wiesentalstrasse 89 • 7000 Chur • 079 405 96 28 www.visialog.ch • [email protected] Nur noch bis 24.9., 12.00 Uhr! Holzspielwaren, Spiele für Gross und Klein, Korbwaren, Leuchtsterne, Karten Total-Liquidation 10%–60% Montag 13.30–18.30 Di–Fr 9.30–12.45 <> 13.30–18.30 Sa 9.30–12.45 <> 13.15–16.30 Weitere Informationen im Laden. Nutzen Sie die noch verbleibenden Tage und profitieren Sie von den Vergünstigungen. Ich freue mich auf Ihren Besuch. Susanne Arpagaus, La Trottola, Reichsgasse 61, Chur Tag der offenen Tür Wir präsentieren Ihnen die neuen Mercedes-Modelle vom smart über Kommunalfahrzeuge bis zu Lastwagen und Bussen. Bei einem Rundgang durch die Werkstätten können Sie sich von der Kompetenz unserer Mitarbeiter überzeugen. Ring Garage AG Chur Samstag, 17. September, von 9 bis 17 Uhr • Taxifahrt mit dem LKW Champion Edition • Formel 1 Fahr-Simulator • Bewegen Sie einen Ladekran • Viele weitere Attraktionen Die neuen Generationen der Lastwagen, Transporter, Fuso, Vans und Marco Polo stehen zur Probefahrt zur Verfügung. Die neuen Mercedes-Benz-Modelle wie das C-Klasse Cabrio und das GLC Coupé stehen für Sie bereit. Wir freuen uns auf Sie. Ring Garage AG Chur Ringstrasse 5–9, 7007 Chur, Tel. 081 287 11 11, Fax 081 287 11 00 www.ringgarage.ch, [email protected] Komitee «AHV-Initiative NEIN», Postfach 381, 7001 Chur Pauschale Rentenerhöhungen kosten Milliarden Ernst «Aschi» Heinz Dudli Wyrsch, Präsident Präsident hotelleriesuisse Handelskammer/ g Graubünden ArbeitgeberverDavos band GR, Zizers 25. September www.ahv-initiative-nein.ch Urs Schädler Präsident Bündner Gewerbeverband Chur Franz Sepp Caluori Präsident Gastro Graubünden Grossrat CVP Chur Teure AHV-Initiative NEIN SCHLAFSTÖRUNGEN? WIR HELFEN IHNEN! Schlafstörungen sind weit verbreitet Der Chinesische Arzt stellt bei der Chiund ein ernst zunehmendes Problem. nesischen Diagnose meistens eine Unterernährung oder Unruhe des HerzVieles hängt von einem guten Schlaf und Geist-Shen fest. Dies versucht der ab. Der Körper und der Geist erholen TCM-Spezialist mit den verschiedenen sich im Schlaf, der Tag danach ist bes- TCM-Methoden zu stärken und zu beser zu bewältigen und alle anfallenden ruhigen mit dem Ziel das System wieAufgaben einfacher zu lösen. Schlaf- der in die Balance zu bringen. Ein tiemangel kann die betroffene Person fer und regenerierender Schlaf stellt dermassen schwächen, dass schon sich ein. bald die Erschöpfung eintreten kann. Kommen Sie Vorbei. Wir freuen uns, Ihnen zu helfen. ChinaMed Zentrum Chur Alexanderstrasse 1 · 7000 Chur T 081 330 25 00 · www.chinamed.com ChinaMed Zentrum Landquart Bahnhofstrasse 1 · 7302 Landquart T 081 533 48 98 · www.chinamed.com Akupunktur · Tuina-Massage Schröpfen · Kräutermedizin Alpina Chur AG www.alpina-chur.ch GROSSE HERBSTAUSSTELLUNG. VOM 17. BIS 18. SEPTEMBER IN DER ALPINA CHUR. Wir freuen uns Sie in unserem Oktoberfestzelt zu begrüssen. Auch für die kleinen Besucher ist gesorgt, mit Kinderschminken und einer grossen Hüpfburg. Profitieren Sie an unseren Ausstellungstagen zudem von attraktiven Konditionen auf Neu- und Gebrauchtwagen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Alpina Chur AG - Fahrfreude fürs Bündnerland. Alpina Chur AG Kasernenstrasse 165, 7000 Chur, Tel. 081 287 10 10, www.alpina-chur.ch Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag: 10 –17 Uhr Freude am Fahren Mittwoch, 14. September 2016 Somedia-Forum bündner woche 22 Die grauen Zellen wollen gefordert sein Trat im Medienhaus auf: Gedächtnistrainer Markus Hofmann. Mit Interesse dabei (von links): Andrea Masüger, Liliana und Hanspeter Lebrument. Pressebild Bild Olivia Item jp. Wo in aller Welt habe ich den Autoschlüssel hingelegt? Was wollte ich noch alles einkaufen? Mit zunehmendem Alter kommt es häufiger vor, dass uns das Gedächtnis einen Streich spielt. Aber keine Panik: Ab und zu etwas zu vergessen, ist normal. Vergesslichkeit bedeutet nichts anderes, als dass ein Mensch Schwierigkeiten hat, bestimmte gespeicherte Erinnerungen aus dem Gedächtnis hervorzuholen. Einer, der es wissen muss, ist Markus Hofmann, bei dem der Funke für das Gedächtnis schon früh übergesprungen ist. Schon als Schüler und Student beschäftigte er sich intensiv mit der Frage, wie sich neues Wissen mit möglichst geringem Aufwand aneignen lässt. Doch erst im Berufsleben, als gefragter Referent für Presse und Öffentlichkeitsarbeit, entdeckte er, wie wertvoll mentale Fitness für jeden Einzelnen sein kann und wie vielfältig sich unser Gedächtnis aktivieren lässt. Dies war der Ausgangspunkt zu seiner Karriere. Heute versteht es Hofmann in Seminaren, Menschen aus dem Stegreif zu unglaublichen Gedächtnisleistungen zu führen. Damit begeisterte er auch die mehr als 100 Besucher des kürzlich abgehaltenen Somedia-Forums: Weil er wertvolles Wissen nicht nur unterhaltsam präsentiert, sondern auch für jeden sofort nutzbar macht. Hofmann betont, dass «es im Prinzip alle Menschen sind, die ein Gedächtnistraining nötig haben und das Alter dabei keine Rolle spielt». Er spricht dabei Schüler und Studenten, Berufstätige oder normale Angestellte ebenso an wie Chefs und Politiker. «Und dann gibt es natürlich auch die Älteren, die ihre geistige Fitness behalten möchten», so Hofmann. In erster Linie habe seine Methode nichts mit Intelligenz, sondern mit Kreativität zu tun: «Und natürlich auch mit der Motivation, mir etwas merken zu wollen.» ANZEIGE ............................................................................................................................................................................................................................................................................................. «Wann gehst Du?» Dabei sein: Aktionstage «Wie geht‘s dir?» mit über 50 Veranstaltungen im ganzen Kanton Graubünden. Alle Veranstaltungen auf graubünden–bewegt.ch 09. September – 11. Oktober 2016 Somedia-Forum Mittwoch, 14. September 2016 bündner woche 23 Alois Bearth (links) und Curdin Mark. Hanspeter Lebrument (links) und Christian Rathgeb. Urs Jenni und Leonie Liesch. Marco Willi (links) und Maurus Frei. Peter Küchler (links) und Jürg Michel. Alle machten beim Gedächtnistraining mit. Bilder Olivia Item P RO MOT IO N CASINO BAD RAGAZ INFORMIERT «Red & Black»-Casino-Geburtstag am 17. September D as Casino Bad Ragaz feiert am 17. September seinen Geburtstag unter dem Motto «Red & Black». Markieren Sie sich diesen Tag dick im Kalender, denn neben Live-Musik der Miriam Dee Band und N’Acoustic und der atemberaubenden Zaubershow von Miles Pitwell findet zu jeder vollen Stunde eine Verlosung statt. Insge- Miles Pitwell samt werden an den 11 Verlosungen 57 Gewinner gekürt. Die erste Verlosung findet bereits um 13 Uhr statt. Bis um 19 Uhr wird stündlich Spielguthaben ausgelost. Ab 20 Uhr starten dann Showprogramm und Bargeldverlosungen. Nach der Prämierung der besten «Red & Black»Outfits findet um Mitternacht mit der Verlosung eines Opel Mokka 4x4 der Höhepunkt des Abends statt. Für das leibliche Wohl ist ebenfalls gesorgt. Mehr Informationen zum Casinogeburtstag unter: www.casinoragaz.ch WECKEN SIE UNGEAHNTE TALENTE! KREATIVKURSE: Ihr Partner für Industriearbeiten - Recycling - Textilarbeiten - Montagearbeiten - Verpackungsarbeiten Diverse Kochkurse 1x1 des Nähens Zeichnen & Malen u.v.m. Information & Anmeldung: Chur, Tel. 081 257 17 47, klubschule.ch Komitee «Initiative Grüne Wirtschaft NEIN», Postfach 381, 7001 Chur «ÜBERTRIEBEN, UNREALISTISCH, FOLGENSCHWER!» CHUR - Rossbodenstr. 43 - Tel 081 284 84 71 - www.eco-grischun.ch s y a d n fashio Montag bis Samstag 12. - 17. Sept. 2016 Magdalena Martullo Unternehmerin, Nationalrätin SVP ember 25. Sept haft c ne Wirts ü r G e v i t Initia EIN N zur gruener-zwang.ch Cape mit Webpelz F r 3 6 9 . 0 0 Jeans von Brax F r 1 3 9 . 9 0 Shirt von Monari F r 1 0 9 . 9 0 BEAUTY CENTER LACUNA GMBH TITTWIESENSTRASSE 70 7000 CHUR T 081 284 59 03 INFO@ BEAUTYCENTERLACUNA.CH WWW.BEAUTYCENTERLACUNA.CH Quaderstrasse 2, City Shop, Chur www.herzog-mode.ch Ihr Metzger für handgefertigte Fleischspezialitäten aus dem Bündnerland. Echt einheimisch. Wochenangebot vom 14.–20.9.2016 Hussteak vom Rindsfilet Kg nur Fr. 57.50 Rinds Hackfleisch Kg nur Fr. 19.50 Schweins Stotzenplätzli Kg nur Fr. 29.80 vom Bündner Rind vom Bündner Rind Alp Ramosa, Vrin / Alp Casanna, Buchen/Putz Schweinsbratwurst Paar nur Fr. 4.80 Alp Ramosa, Vrin / Alp Casanna, Buchen/Putz Aktuell: Wildfleisch aus einheimischer Jagd Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihr MetzgereiSchiers. Mark-Team Schiers-Lunden. Landquart. Chur www.metzgerei-mark.ch Hauptgeschäft: 081 328 16 16 Schiers-Lunden. Schiers. Landquart. Chur www.metzgerei-mark.ch Hauptgeschäft: 081 328 16 16 · Dentalhygiene · Bleaching · Ganzheitliche Ernährungsberatung IKP Daniela Grünenfelder,und undKarin KarinZügerZügerStanchina (dipl. Dentalhygienikerin HF) freuen sich auf Ihren Besuch. Praxis für Dentalhygiene und ganzheitliche Ernährungsberatung IKP Reichsgasse 25 · 7000 Chur · Tel. 081 250 58 59 [email protected] www.praxis-solea.ch Es freut uns, dass Herr Luca Curdin Conrad Herr Christian Fey Rechtsanwalt, MLaw unser Team verstärkt. Rechtsanwalt, MLaw zum Notar des Kantons Graubünden patentiert worden ist. Herr Conrad hat seine Ausbildung an der Universität Bern mit dem Master of Law (MLaw) abgeschlossen und das Anwaltspatent des Kantons Graubünden erlangt. Er wird ab dem 2. Januar 2017 in unserer Kanzlei insbesondere im Bereich des Vertragsrechts, des Zivilprozessrechts und des Strafrechts tätig sein. Er wird in unserer Kanzlei ab sofort auch als Notar in den Bereichen des Sachenrechts, des Erb- und Familienrechts und des Gesellschaftsrechts tätig sein. Sie erreichen uns wie bisher an der Hartbertstrasse 1 in Chur. Dr. Peter Curdin Conrad Rechtsanwalt und Notar Dr. Peter Clavadetscher Rechtsanwalt und Notar Dr. Reto Mengiardi Rechtsanwalt und Notar Dr. Andri Mengiardi Rechtsanwalt, Notar, LL.M. Tax MLaw Christian Fey Rechtsanwalt und Notar MLaw Luca Curdin Conrad Rechtsanwalt Tel. 081 252 81 55 [email protected] Tel. 081 252 43 66 [email protected] Tel. 081 253 53 54 [email protected] Tel. 081 252 06 44 [email protected] Tel. 081 252 06 45 [email protected] Tel. 081 252 81 55 [email protected] Scarnuz Mittwoch, 14. September 2016 bündner woche 26 Entdecken Sie die neue Giulia Quadrifoglio Infoanlass Berufsmaturität in Graubünden Am Donnerstag, 15. September 2016, 19 Uhr, orientieren die Berufsmaturitätsschulen und Fachhochschulen gemeinsam über die Berufsmaturität nach der Lehre sowie deren Anschluss-Studiengänge. Der Anlass findet am Bildungszentrum Gesundheit und Soziales (BGS) an der Gürtelstrasse 42 in Chur statt. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Wer im Anschluss an eine Berufslehre zusätzlich die Berufsmaturitätsschule absolvieren will, sollte diesen Infoanlass nicht verpassen. Alle im Kanton Graubün- den angebotenen BerufsmaturitätsAusrichtungen werden vorgestellt. Eckpunkte der Veranstaltung sind Aufnahmebedingungen, Lerninhalte und Vorbereitungsmöglichkeiten. Der Anlass ist aber auch für Personen, die derzeit einen Berufsmaturitäts-Bildungsgang absolvieren oder bereits absolviert haben, interessant. Vertreter und Vertreterinnen von Anschluss-Studiengängen verschiedener Fachrichtungen werden im Rahmen eines «Marktplatzes» ihr Bildungsangebot vorstellen. Unverwechselbarer Stil, pure Dynamik, sportliche Erscheinung. Am Donnerstag, 22. September 2016, ab 18.30 Uhr präsentiert die Emil Frey AG, Dosch Garage Chur die Alfa Romeo Giulia Quadrifoglio in Ihrem Showroom in Chur. Entdecken Sie an diesem Abend das einzigartige italienische Design, die neusten Technologien und die innovativen Turbomotoren der neuen Giulia. Die neue Giulia Quadrifoglio ist weit mehr als nur das stärkste und schnellste Strassenfahrzeug, das Alfa Romeo je kreiert hat. Nur einer legendären Marke wie Alfa Romeo konnte es gelingen, Ingenieurskunst und Emotionen auf solch einzigartige Weise zu vereinen. Sie möchten an der Autopräsentation gerne dabei sein? Um Anmeldung per Mail an [email protected] oder per Telefon unter Tel. 081 258 66 66 wird gebeten. Probefahrtstage mit der Alfa Romeo Giulia finden am Freitag, 23., und Samstag, 24. September, statt. Reservieren Sie sich gleich einen Termin. Das Team der Emil Frey AG, Dosch Garage Chur freut sich auf Ihren Besuch. Grosse Herbstausstellung mit Oktoberfest Die Ring Garage AG Chur öffnet Tür und Tor Am Samstag, 17. September 2016, von 9 bis 17 Uhr öffnet die Ring Garage AG Chur Tür und Tor! Gewinnen Sie einen Einblick in die täglichen Arbeiten einer modernen Garage. Bei geführten Rundgängen (um 10.30, 11.30, 13.3o, 14.30, 15.30 Uhr) durch die Werkstätten PW und Nutzfahrzeuge sowie das Ersatzteillager können Sie unseren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern über die Schultern schauen. Erleben Sie die neuen Mercedes-Benz Modelle, wie das C-Klasse Cabrio, das GLC Coupé und die aktuelle Smart-Palette live, sowie die neuen Generationen der Lastwagen, Transporter, Fuso, Vans und Marco Polo. Es hat für jeden Geschmack das Passende! Einige Highlights: Taxifahrten mit LKW Champion Edition, Formel-1-Fahrsimulator oder beweisen Sie Ihr Geschick beim Ladekran. Kommen Sie vorbei und werfen Sie einen Blick hinter die Kulissen – das Team der Ring Garage AG Chur freut sich auf Ihren Besuch! Tag der offenen Tür: Samstag, 17. September, 9 bis 17 Uhr. Ring Garage AG Chur, Ringstrasse 5–9, 7007 Chur, Tel. 081 287 11 11, www.ringgarage.ch. Wir freuen uns, Sie am 17. und 18. Oktober jeweils zwischen 10 und 17 Uhr in unserem Oktoberfestzelt zu begrüssen. An unserer Herbstausstellung erleben Sie bayerische Spezialitäten für all Ihre Sinne. Mit den Augen entdecken Sie alle Highlights aus dem Hause der Macher der Fahrfreude. Geniessen Sie eine ofenfrische «Brezel» sowie die original bayerische Weisswurst. Auch für die kleinen Besucher ist gesorgt, mit Kinderschminken und einer grossen Hüpfburg. Die BMW Group feiert 100 Jahre Innovation. Feiern Sie die Zukunft mit BMW und MINI und profitieren vom attraktiven Leasing! Ob Kompaktwagen, Limousine oder Sports Activity Vehicle – die Vorzugskonditionen gelten für alle Neuwagen der BMW 1er, 2er, 3er, 4er, 5er, X3, X4, X5, X6 und Z4 Reihe (exkl. M Modelle) sowie für ausgewählte MINI Modelle 3 Door, 5 Door und Clubman. An unseren Ausstellungstagen profitieren Sie zudem von attraktiven Konditionen auf Neu- und Gebrauchtwagen. Top Eintauschangebote wie auch Barzahlungsprämien warten auf Sie. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Alpina Chur AG, Fahrfreude Bündnerland, Alpina Chur Kasernenstrasse 165, 7000 Chur. fürs AG, Lifestyle Mittwoch, 14. September 2016 bündner woche 27 Ob gut gelaunt und beschwingt auf der Tanzfläche ... Wieder einmal die Nacht durchtanzen mal. Am 29. Oktober 2016 findet im festlich geschmückten «Marsöl»-Saal zum zweiten Mal die Churer Ballnacht statt. Organisiert wird der Anlass voller Zauber und Magie von vier Powerfrauen: Flurinda Buchli, Anette Crameri, Ladina Gisep Bachmann und Helene Bühler. In Zusammenarbeit mit den Veranstaltern durfte die Büwo 2 x 2 Tickets im Gesamtwert von 980 Franken verlosen. Die glücklichen Gewinnerinnen sind: • Geraldine Bertolini, Chur • Gabriela Danuser, Maienfeld Die Redaktion der Büwo gratuliert den Gewinnern ganz herzlich und wünscht ihnen ein berauschendes Fest. ... oder beim gemütlichen Plaudern und Zusehen: eine Ballnacht macht Spass. Pressebilder ANZEIGE ............................................................................................................................................................................................................................................................................................. Sonntag, 2. und 9. Oktober 2016 Willkommen zu den 60. Internationalen Pferderennen Maienfeld/Bad Ragaz 2016 Tickets unter www.pferderennen-maienfeld.ch Alpina Chur AG ©Christian Mettler ANZEIGE .............................................................................. Churer Altstadt Mittwoch, 14. September 2016 bündner woche 28 Es soll also nicht eine breite Auswahl an Blumengeschäften geben? So kann man das sagen. Wobei ich meine, dass es eine Zeit lang zu viele Geschäfte von einer ganz bestimmten Dienstleisterbranche gab. Ich sage jetzt, dass das Bewusstsein schon vorhanden ist, aber auch da ist alles von einer Wechselwirkung abhängig: Geht es den Geschäften gut, können Besitzer eine adäquate Miete verlangen. Können sie keine adäquate Miete verlangen, ist das Risiko gross, dass man gewisse Branchen anzieht, die vielleicht von der Struktur her nicht zur Altstadt passen oder bereits vorhandene Geschäfte konkurrenzieren. Aber das Ziel in der Churer Altstadt ist, dass es allen gut geht. Und das erreicht man nur mit einer Vielfalt an Bewohnern und Geschäften, die in der Altstadt beheimatet sind. Im Herzen von Chur: Isabel Christen, Präsidentin des AltstadtQuartiervereins, ist gerne in der Churer Altstadt unterwegs. Bild Magdalena Petrovic «Eine Vielfalt an Altstadt-Geschäften ist ein Zeichen für gute Lebensqualität» Leidenschaftliche Ladenbesitzer, die sich für die Individualität ihrer Produkte einsetzen, sind bedeutend für die Churer Altstadt. Davon ist Isabel Christen überzeugt. Die Präsidentin und das Vorstandsmitglied des Altstadt-Quartiervereins erklärt, warum diese Individualität nicht verloren werden darf und warum grosse Ladenketten nicht zur Altstadt passen sowie das idyllische Bild verändern. Ein Interview. ■ Mit Isabel Christen sprach Magdalena Petrovic Frau Christen, wie wichtig sind die Läden für die Churer Altstadt? Isabel Christen: Ich muss zuerst einmal sagen, dass wir in Chur eine intakte Altstadt haben. Optisch gesehen hat das Quartier sehr viel zu bieten: Es gibt tolle historische Gebäude, renovierte Wohnungen, verwinkelte Zimmer, atemberaubende Dachterrassen, hübsche Innenhöfe – das macht das besondere Wohnerlebnis in der Churer Altstadt aus. Hier wohnen die Menschen in der Regel auf sehr engem Raum zusammen – der Geschäfts-, Wohn- und öffentliche Raum fliesst buchstäblich ineinander. Daraus ergibt sich eine bedeutende Wechselwirkung. Vor und in den Läden trifft und tauscht man sich aus, weil das Leben in den vielen Gassen stattfindet. Dieses Zusammenleben ist auch für die Touristen authentisch – hier wohnt und lebt man mit- einander, und man arbeitet zusammen. Die Kaufkraft der Anwohner ist ein sehr wichtiger Faktor. Wer in der Altstadt wohnt, kauft auch die Produkte für den täglichen Bedarf im Quartier. In diesem Sinne sind die Läden sehr wichtig. Aber auch umgekehrt: Besteht ein Leerstand in der Altstadt, wirkt sich das sehr schnell auf das Gewerbe aus. Ohne dass ich statistische Zahlen habe, behaupte ich, dass die Altstadt-Bewohner ein sehr wichtiger Faktor für die Geschäfte sind. Die Altstadt-Bewohner gehen also bewusst in Läden, die sich in ihrem Quartier befinden? Wie ich bereits erwähnte, habe ich keine genauen Zahlen zu diesem Thema. Aber ich bekomme mit, wie Anwohner bewusst das Gewerbe in der Altstadt unterstützen, indem sie zum Metzger, auf den Markt, in die Bäckerei, zum Blumenge- schäft und ins Restaurant gehen – das empfehlen sie schliesslich auch den Bekannten und Nachbarn. Die Anwohner sind also ein wichtiger Erfolgsfaktor für den Handel in der Altstadt. Natürlich gehen sie auch zu Migros oder Coop, die sich in anderen Quartieren befinden. «Das heisst nicht, dass die Altstadt elitär ist» Das heisst, den Bewohnern ist es wichtig, die Altstadt-Läden zu unterstützen und damit etwas für deren Erfolg zu tun? Als Anwohner wohnt und lebt man in diesem Quartier, und das heisst, dass man auch im Wohnraum konsumiert. Deshalb ist dieses Miteinander so wichtig und entscheidend. Wie gesagt, leer stehende Wohnungen erzeugen eine zu geringe Kaufkraft. Wenn beispielsweise Wohnungen nicht für einen attraktiven Mietzinspreis vermietet werden können, dann merken die Geschäfte das. Das heisst natürlich nicht, dass die Churer Altstadt elitär ist. So bunt wie die Vielfalt der Geschäfte ist, sollte auch die Zusammensetzung der Bewohner sein. Etwas ist entscheidend: Ein zufriedener Bewohner besucht die Altstadt-Läden. Es ist eine einfache Wechselwirkung. Denn eine Vielfalt an Geschäften ist ein Zeichen für eine gute Lebensqualität. «Die älteste Stadt der Schweiz würde so einen grossen Teil ihrer Identität verlieren» Aber kann man grundsätzlich sagen, dass eine gesunde Durchmischung von verschiedenen Geschäften vorhanden ist? Man ist auf jeden Fall sehr bemüht. Wo wir in der Vergangenheit aufpassen mussten und es auch in Zukunft müssen, ist, dass die Läden für den täglichen Gebrauch weiterhin in der Altstadt bleiben. Gerade wenn Bewohner Brot, Gemüse, Milch oder Fleisch kaufen wollen. Über die Qualität der Geschäfte lässt sich natürlich streiten – das ist selbstverständlich auch vom Alter der Bewohner und Besucher abhängig. Man darf auch nicht vergessen, dass wir einerseits die Bewohner haben, andererseits den Churer Bewohner, der ausserhalb der Altstadt lebt, und wir haben den Touristen. Jeder sucht etwas anderes. Man kommt mit sehr unterschiedlichen Erwartungshaltungen. Ich denke, dass eine Vielfalt genau das ermöglicht: Dass alle Bedürfnisse befriedigt werden. Das macht auch dieses Quartier so wahnsinnig speziell, lebenswert und einzigartig. In meinen Augen ist die Altstadt das Herz von Chur. gelangen müssen, weil sie zur Schule gehen, weil sie die Altstadt besuchen wollen – macht das Quartier so besonders und lebenswert. Eine Besitzerin eines Einrichtungs- und Dekorationsgeschäfts ist der Überzeugung, dass es in der Altstadt einen Magneten wie einen H&M brauche. Was denken Sie? Dazu kann ich mich nur schwer äussern, weil das eine strategische Frage ist. Die viel wichtigere Frage ist, ob ein H&M in der Altstadt die Struktur der anderen Läden kaputt macht. Die Beispiele in anderen Schweizer Städten zeigen ziemlich unterschiedliche Ergebnisse. Das muss sich die Churer Altstadt also sehr genau überlegen: Wir haben hier nämlich einen sehr differenzierten Einzelhandel und teilweise sogar einen Einpersonenhandel, in dem Ladenbesitzer individuell ihre Verkaufsprodukte auswählen – sprich den Einkauf selber betreiben. Und wenn jetzt eine Ladenkette wie H&M, hinter der eine ganz andere Power steckt, kommt, dann hat man schon weniger Individualität. Deshalb frage ich mich, ob genau das die anderen Geschäfte in den Schatten stellt. Wiederum kann ich mir vorstellen, dass neue Konzepte wie eine Mini-Ikea oder Mediamarkt ein Modell für die Altstadt sein könnte. Grossflächen für klassische Ketten können wir ja auch nur schwer anbieten. Aber wie gesagt, das ist meine persönliche und intuitive Meinung. Glauben Sie denn, dass sich durch eine bekannte Kette die Struktur der Altstadt-Besucher verändern würde? Nein, das wiederum glaube ich nicht. Es würde auch nicht mehr Besucher generieren, weil sie eine Ladenkette nicht in einer Altstadt suchen. Hinzukommt, dass viele Ketten nicht unbedingt hochpreisig sind – und Altstadt-Geschäfte höhe- Sie wollen also sagen, dass Chur nicht ohne die Altstadt sein kann. Ja, die älteste Stadt der Schweiz würde so einen grossen Teil ihrer Identität verlieren. «Das macht das Quartier besonders und lebenswert» Viele Ladenbesitzer, die ein Geschäft in der Altstadt führen, schwärmen von ihrem Charme … … das Besondere ist sicher einmal die bereits erwähnte Vermischung von Menschen, Gewerbe und Anlässen. In der Churer Altstadt wohnt man schön, und man ist Teil einer sehr engen Vernetzung, und genau das muss man mögen, wenn man hier leben und arbeiten möchte. Diese Alltagslebendigkeit – Leute gehen durch die Gassen, weil sie sich hier treffen, weil sie zum Büro Der ganz besondere Charme: Die enge Vernetzung von Mensch, Kultur und Gewerbe macht die Churer Altstadt zu etwas Besonderem. Fotoarchiv re Preise haben, weil sie in kleineren Mengen verkaufen. Und genau damit könnte man die gesamte Struktur der Altstadt gefährden. Deshalb bin ich der Meinung, dass man solche Leuchttürme in äusseren Quartieren platzieren und suchen sollte. Ich höre von Ladenbesitzern, die erzählen, dass Stammkunden mehrmals im Jahr ganz gezielt bei ihnen gross einkaufen gehen. Man sollte bei diesen Leuchttürmen, sprich Magneten bleiben. Jetzt stellt sich natürlich die Frage, ob man das eigene nicht noch besser ausarbeiten könnte, um noch anziehender zu sein. «Es ist ein anderes Erlebnis als in einem Shopping-Center» Das heisst, der Fokus liegt auf individuellen, einzigartigen Geschäften mit einer persönlichen Bedienung? Das Abenteuer, sprich das Erlebnis-Shopping findet man eben nur in der Altstadt so. Hier kann man so vieles entdecken. Allein wenn man durch die Gassen geht, findet man neue, einzigartige und überraschende Geschäfte. Das ist eben ein ganz anderes Erlebnis als in einem ShoppingCenter oder in einer bekannten internationalen Kette. Ich finde, dass diese Individualität erhalten bleiben sollte. Mit diesem Interview endet die Sommerserie «Treffpunkt Altstadt». In acht Teilen hat die Redaktion der «Bündner Woche» folgende Geschäfte besucht: Regula Carigiet – Uhren, Schmuck und Edelsteine (siehe Büwo-Ausgabe vom 25. Mai); Blumengeschäft Fiori Città (8. Juni); Spezialitätengeschäft Vom Fass (22. Juni); Spielwarengeschäft Schläpfer (13. Juli); Musikhaus Fischer (3. August); Café Martinsplatz (17. August), Einrichtungshaus Schöpf Living (31. August) und Glasboutique Muja (aktuelle Ausgabe, Seite 1 bis 4). FIATPROFESSIONAL.CH HAAROASE CHUR – erhält die Auszeichnung «TOP COIFFURE Qualitätsgeprüft 2016» Besuchen Sie unsere Homepage und buchen Sie Ihren Coiffeur-Termin online rund um die Uhr. HAAROASE Sonja Parpan Tittwiesenstrasse 55 | 7000 Chur 081 284 24 30 | www.haaroase.ch Gemeinsam gegen Krebs Herzlichen Dank für Ihre Spende. Krebsliga Graubünden Tel. 081 252 50 90 • [email protected] • www.krebsliga-gr.ch • PC 70-1442-0 NEUES BAD IN 24h Das einzigartige Konzept von viterma. vorher nachher Über 600 Referenzen zufriedener vitermaKunden unter www.viterma.ch DER PICK-UP FÜR PROFIS. FÜR DIE ARBEIT GEBAUT. FÜRS LEBEN GEMACHT. EIN PROFI WIE SIE viterma AG | Tel 0800 24 88 33 (gebührenfrei) oder 079 837 81 70 [email protected] | www.viterma.ch Hallo Singles, genug vom Alleinsein? HPV Harmonie ist seit über 25 Jahren die führende Partnervermittlung in Graubünden und in der Ostschweiz. Seriöse, diskrete und persönliche Begleitung bei der Partnerwahl. Neu: Zusätzlich Freundschaftsvermittlung für Singles über 60 Jahren Neugierig? Rufen Sie unverbindlich Theres Membrini an, Tel. 081 250 28 22, oder besuchen Sie: www.hpvharmony.ch n n fit – schlank – aktiv Suche 10 Personen die mit persönlicher Betreuung 2 - 15 kg ab oder zunehmen wollen oder einfach mehr Energie & Vitalität möchten, Standorte Landquart und Thusis Anja Raza 079 717 04 92 Schlafstörungen n Migräne Kopf- und Gliederschmerzen Die Ursachen solcher Beschwerden entstehen sehr oft durch längeres Aufhalten auf Wasseradern oder bei elektromagnetischen Feldern. Eine Haus oder Wohnungsausmessung ist daher sehr empfehlenswert. Fachkompetent 35 Jahre Erfahrung n Beste Referenzen vorhanden n n Fachstelle für Geobiologie 7203Trimmis Tel. 079 708 87 02 Offroad-feeling froad feelin MIT DEM NEUEN SEAT ATECA DURCHS GELÄNDE FAHREN SAMSTAG, 17. SEPTEMBER 2016 10.00 – 17.00 UHR H.P. SENN, CHUR Kasernenstrasse 67, Chur, Telefon 081 254 22 22, [email protected], www.hpsenn.ch Für Geschmackvolle Montag - Freitag 08.30 - 12.00 Uhr 13.30 - 18.00 Uhr Samstag 08.30 - 16.00 Uhr kraftvoll fair. Bündner Gewerbeverband Unione grigionese delle arti e mestieri Uniun grischuna d'artisanadi e mastergn Dachorganisation der gewerblichen Wirtschaft Lehrgang für die KMU-Geschäftsfrau Am Dienstag, 25. Oktober starten in Chur die beliebten Weiterbildungslehrgänge für die KMU-Geschäftsfrau mit den Fächern: • Persönliche Standortbestimmung • Rechnungs-/Lohn-/ Steuerwesen • Unternehmungsführung • Rechtsgrundlagen CHUR - Tel. 081 284 33 12 ILANZ - Tel. 081 925 14 00 www.brocki-grischun.ch • • • • • Personalwesen Korrespondenz Kommunikation Arbeitstechnik Marketing Ein halber Tag pro Woche für mehr Sicherheit in Administration und Führung eines KMU! Verlangen Sie unverbindlich das detaillierte Programm beim Bündner Gewerbeverband. Tel. 0812570323 E-Mail: [email protected] www.kgv-gr.ch n Ihr kompetenter p Partner für: Anfertigungen und Reparaturen von Maschinenteilen in unserem modernen Maschinenpark Altgold im Schmuckkästchen? Wir kaufen Ihr Altgold, Schmuck, Zahngold, Silber, Platin und Palladium. ESG GmbH Oberdorf 12 8718 Schänis Tel. 055 615 42 36 www.goldankauf.ch Scarnuz Mittwoch, 14. September 2016 «Break the rules» mit den Chippendales Muskeln, Manschetten und kreischende Frauen: Wo die Chippen- bündner woche 32 Mit Humor gehts leichter dales auftreten, wird der Saal in einen Hexenkessel verwandelt, die Frauen drehen durch und geniessen einen Abend voller Sexappeal. Die neue Show «Break the rules» überzeugt einmal mehr mit Professionalität, fantasievollen Kostümen und speziellen Lichteffekten. Die starken und heissen Männer lassen Chur auch im Oktober erhitzen. Um zu entspannen und Stress besser auszuhalten greifen wir oft zum Glas Alkohol. Das hilft kurzfristig und kann zur Gewohnheit werden. Mit den Humortrainerinnen Heidi Stolz und Sandra Rusch will das Blaue Kreuz Graubünden dazu anregen, mehr Humor im Stress zu wagen. Das macht heiterer und lässt uns gelassener durchs Leben gehen. Lassen Sie sich überraschen und finden Sie ihren Sinn für Humor wieder. Tickets für die Show am Mittwoch, 12. Oktober 2016, in Chur gibt es unter www.anyacts.ch/tickets.html. B12, Brandisstrasse 12, Chur 19 bis 21 Uhr. Ab 18 Uhr offeriert Bluecocktailbar alkoholfreie Drinks. Kreativkurse Neue Ideen gesucht und zusätzliches Kochhandwerk lernen? Nebst Kochkursen bieten wir neu einen speziellen Kochlehrgang an. Oder doch eher nähen, schneidern, gestalten? Zusammen macht es richtig Spass! Das gilt natürlich ebenso bei Maltechniken, Farben- und Gestaltungslehre in unseren Kursen Zeich- nen und Malen. Es erwartet Sie ein erlebnis- und kreativitätsfördernder Unterricht. Und unsere Kursleitenden freuen sich auf Sie! Fragen? Wir beraten Sie gern! Beratung und Anmeldung: Klubschule Chur, Tel. 081 257 17 47. Bald ist das «Chinesische Moon Cake Festival» Bei diesem sehr wichtigen Festival geht es um den Mond. In der chinesischen Kultur ist der Vollmond ein Symbol des Friedens und des Wohlstands für die ganze Familie. Seine Rundung symbolisiert Ganzheit und Zusammengehörigkeit. Zu diesem Anlass laden wir Sie gerne zu einem Party mit Friday Music Factory (Ex Blow Job) Live am Freitag, 16.September, im Palazzo Beat Club. Man merkt den Bandmitgliedern ihre Bühnenerfahrung an: F.M.F. bringen heisse Rock-, Blues- und Soulhits sowie auch einige brandneue Gassenhauer auf die Bühne, und das nicht zu knapp. Im Vorprogramm spielen Giganto & Mattiu. Sie sind jung und aufstre- bend. Giganto & Mattiu zählen zu den wertvollsten Newcomern der romanischen Musikbranche. Diese Musik ist bestens dafür geeignet, mal ein ordentliches Fass aufzumachen und die Tanzbeine zum Schwingen zu bringen. Türe 20 Uhr, Show 21.15 Uhr. Apéro in unsere Gong TCM Praxis ein. Kommen Sie vorbei am Donnerstag , 15. September 2016, von 8 bis 18 Uhr, an der Reichsgasse 3, 7000 Chur, Tel. 081 525 38 08. Das Gong TCM Team freut sich auf Ihren Besuch! 16. Herbstmarkt Zizers – Spiel, Spass, Musik Am Samstag, 17.September 2016, 10 bis 16 Uhr, an der Vialstrasse, Zizers. Mehr als 80 Marktteilnehmer sorgen für einen farbenfrohen, unvergesslichen Anlass. Vereine, die Feuerwehr Calanda mit dem neuen Kleinlöschfahrzeug, verschiedenste Produzenten stellen sich vor und verwöhnen uns auch kulinarisch. Überraschungen für Kinder und musikalische Unterhaltung verschiedener Bands für die ganze Familie! Ein Fest für Geniesser, ein Markt an dem man sich trifft. Das wird lässig z`Zizers. Muasch au koh! OK Herbstmarkt zizers.ch www.frauenverein- Scarnuz Mittwoch, 14. September 2016 Ssang-Yong-Aktion bei der Garage Comminot Die sportlichen SUVs von Ssang Yong erfreuen sich grosser Beliebtheit und sind durch ihren grosszügigen Stauraum und ihre 4x4-Antriebe auch bestens für unsere Region geeignet. Als offizieller Ssang-YongPartner bietet die Garage Comminot aktuell eine besonders attraktive Aktion ganz nach dem Motto «nach dem Sommer ist vor dem Winter» an. Beim Kauf eines kompakten Ssang Yong Tivoli erhalten Sie jetzt ein Winterreifenset kostenlos dazu. Entscheiden Sie sich für einen Ssang Yong Korando, wartet sogar ein komplettes «Snow-Pack» auf Sie. Dieses besteht aus einem Satz Winterreifen, einem Gummimatten- set für den Fuss- und Kofferraum sowie einem Grunddachträger mit Skiträger. Winterliche Ausflüge mit der ganzen Familie werden damit zum Kinderspiel. Die Aktion dauert noch bis am 30. September 2016. Nutzen Sie die Möglichkeit, sich von der Garage Comminot beschenken zu lassen. Das Team berät Sie gerne und freut sich auf Ihren Besuch. Die Garage Comminot in Chur ist Ihr Mazda- und SsangYong-Partner in der Region. bündner woche 33 Felco-Test-Tag Schleifservice Gugg feiert dieses Jahr sein 30-Jahr-Firmenjubiläum. Zu Diesem Anlass veranstalten wir in Zusammenarbeit mit Felco eine Ausstellung. Gutes Werkzeug soll gut in der Hand liegen, darum können Sie am Testtag die Scheren und Sägen selber ausprobieren und testen. Am Testtag ist auch die neue Felco 811 zu sehen, die Profi-Akku-Baumschere für Wein, Obst- und Gartenbau. Nebst den Felco-Produkten stellen wir auch die Elektro- und Akku-Heckenscheren von Metabo aus. Garage Comminot AG, Rossbodenstrasse 24, 7000 Chur, [email protected], www.comminot.com Der Anlass findet am 17. September 2016, von 10 bis 16 Uhr, an der Chriesilöserstrasse 68, Industriegebiet in Bad Ragaz, statt. Arosa-Genussexpress Bitte folgenden Untertitel verwenden: Kulinarisch durch den Abend Text: Herbstzeit ist Wildzeit. Auf der Abendfahrt von Chur durch das malerische Schanfigg nach Arosa geniessen Sie ein frisch zubereitetes Wildmenü im heimeligen GourminoSpeisewagen der Rhätischen Bahn. Ein Genuss für alle Wildliebhaber. Info: Arosa Genussexpress 16./30. September und 14./28. Oktober 2016. Weitere Informationen und Buchung unter www.rhb.ch/genussexpress. Einführung in die Buddhistische Meditation Meditationskurs in Chur. Die uralte Methode der Dzogchen Meditation ermöglicht uns, unseren Körper, unsere Energie und unseren Geist gleichzeitig ruhen zu lassen. Kursteilnehmende werden durch geführte Achtsamkeit und Shamata-Meditationspraktiken geleitet, die helfen den Geist zu fokussieren und zu beruhigen. Beginn: 19. September 2016, Dauer 6 Monate. Wann: zweimal monatlich, in der Regel am Montag von 18.30 bis 19.30 Uhr. Wo: Tittwiesenstrasse 29, 7000 Chur. Kurskosten: auf Anfrage. Anmeldung: [email protected] oder 076 321 74 59, www.shenpensuisse. org Annahmeschluss für Scarnuz: Freitag, 12 Uhr Mittwoch, 14. September 2016 Austausch bündner woche 34 Alisha Hager aus Davos war 2015/16 mit der Into Schüleraustausch GmbH in den USA. Pressebild Fernab von der Heimat sich selbst kennenlernen Nicht nur viele Jugendliche, sondern auch Erwachsene zieht es vermehrt ins Ausland. Möglich macht dies beispielsweise die Into Schüleraustausch GmbH in Chur. Gründerin und Geschäftsleiterin Leslie Aegerter spricht von ihren Erfahrungen und ihrer Leidenschaft. die Into Schüleraustausch GmbH inzwischen zirka 170 Schüler pro Jahr auf ihrem Abenteuer Ausland. Vieles hat sich jedoch seit den Anfängen verändert. Mittlerweile beschäftigt Aegerter vier Mitarbeiterinnen – zwei davon sind zwei ihrer drei eigenen ■ Larissa Marthy «Wohin auch immer wir reisen, wir suchen, wovon wir träumten, und finden doch stets nur uns selbst.» Das Zitat des deutschen Schriftstellers Günter Kunert beschreibt, was viele, die es einmal für längere Zeit ins Ausland gezogen hat, wohl nur zu gut nachvollziehen können. Man träumte von anderen Kulturen, anderen Sitten und Traditionen, vielleicht aber auch von unvergesslichen Landschaften oder pulsierenden Städten. Schlussendlich findet man aber vor allem eines: sich selbst. Davon ist auch die Gründerin und Geschäftsführerin der Into Schüleraustausch GmbH mit Sitz in Chur, Leslie Aegerter, überzeugt. Lernen, sich selber durchzuboxen «Wer mit 15 oder 16 für ein Jahr ins Ausland geht, wird lernen müssen, sich für eine Zeit lang selbst durchzuboxen», meint Aegerter beim Gespräch mit der Büwo. So würden Schüler nicht nur reifer werden, sondern lernten zudem, mit ihren eigenen Grenzen umzugehen. Sie werden aber auch offener und toleranter. Das erachte sie als äusserst wertvoll in einer Zeit, wo man häufig alles bekommt, was man will. Trotzdem müsse ein Jugendlicher natürlich schon eine gewisse Reife haben, wenn er sich für den Schritt ins Ausland entscheide. Aber auch motiviert sein, da bei einem Jugendaustausch natürlich nicht Reisen im Vordergrund steht, sondern der Besuch einer öffentlichen Schule. Bereits knapp 2000 Jugendliche hat Aegerter in ihren 22 Jahren bei ihren ersten, aber auch letzten Schritten in einem fremden Land begleitet – erfreulicherweise gehören dazu auch immer mehr Schüler aus dem Kanton Graubünden. Insgesamt begleitet ■ INFOBOX • Voraussetzungen: Austauschschüler sollten zwischen 14 und 19 Jahren alt sein. Motivation, Flexibilität, Toleranz und Anpassungsfähigkeit sollten sie mitbringen. Zudem müssen sie die Anforderungen ihrer Schule erfüllen. • Ablauf: Die Anmeldung ist der erste Schritt. Es folgt ein persönliches Gespräch mit dem Austauschschüler und den Eltern. Man macht sich Gedanken über die Dauer (Kurz-, Halbjahres- oder Ganzjahresprogramm), das Land und die Region. Sobald die Bewerbung komplett ist, wird diese an den Partner vor Ort übermittelt, der sich beispielsweise um die Auswahl der Gastfamilie kümmert. Vorbereitungsseminare erleichtern den Start in einem fremden Land. Mittwoch, 14. September 2016 Austausch bündner woche 35 Die Schüler, die aus dem Austausch zurückkehren, haben auch nach ihrem Abenteuer häufig noch Kontakt und unterstützen zukünftige Austauschschüler. Pressebilder ■ ZUR PERSON • Vorname, Name Leslie Aegerter • Geburtsdatum 2. September 1963 • Sternzeichen Jungfrau • Bisher eindruckvollster Ort Galapagos-Inseln, Equador • Lebensmotto Es gibt in jeder Sache immer etwas Positives zu sehen Töchter, die alle selbst einmal an einem Schüleraustauschprogramm teilgenommen haben. Nathalie Aegerter möchte das Unternehmen gar später einmal weiterführen. Andererseits hat sich aber auch innerhalb der Branche einiges getan. Skandinavien statt Amerika Vor 22 Jahren entschieden sich beispielsweise noch rund 70 Prozent der Jugendlichen für ein Programm in Amerika, mittlerweile liegt der Anteil bei 32 Prozent. Im Trend sind heute Kanada, Neuseeland aber auch Skandinavien oder Holland. Woran liegt das? «Ich denke, unsere Schüler möchten heute vermehrt ihre eigenen Wünsche verwirklichen können – beispielsweise, was die Freizeitaktivitäten oder die Wahl der Fächer betrifft», meint die Geschäftsfrau mit englischen Wurzeln. Bei den Programmen in Amerika gäbe es da ganz klar weniger Möglichkeiten. Nicht nur die Wahl der Destination hat sich verändert, sondern auch die Zielgruppen. «Es gibt viele Eltern von Schülern, die sich für einen Schüleraustausch entschieden haben, die nun selbst gerne für längere Zeit ins Ausland möchten – um eine Sprache zu lernen oder neue Bekanntschaften zu ma- chen.» Da spreche sie vielleicht auch etwas aus eigener Erfahrung. Wenn man die 50 erreicht hat, die Kinder selbstständig seien und man sich vielleicht überlege, beruflich kürzer zu treten, habe man die Zeit, seine eigenen Träume zu verfolgen. So sei es vor einiger Zeit dazu gekommen, dass sie auch Angebote für eine Ü18-Kundschaft schaffen möchte. Die Nachfrage sei definitiv da, meint Aegerter. Nach dem realisierten Neuauftritt in diesem Jahr, der eine neue Website, aber auch die Renovation der Räumlichkeiten an der Quaderstrasse in Chur beinhalteten, gehe man das jedoch langsam an. Hauptgeschäft nicht vernachlässigen Das Hauptgeschäft bleibe die Organisation von Schüleraustauschen für Gymnasiasten, Sekundar- oder Realschüler. Wobei schätzungsweise 70 Prozent der Austauschschüler an der Kantonsschule sind. Aegerter findet, man solle sich als Unternehmen auf etwas konzentrieren und sein Hauptgeschäft nicht vernachlässigen, nur um alles anbieten zu können. Es gäbe auf jedem Gebiet Experten, und man solle mit diesen die Zusammenarbeit fördern. So arbeitet sie im Bereich der Programme für Erwachsene beispielsweise mit einer Sprachschule in Zug zusammen, ist aber auch für weitere Kooperationen sehr offen. Die Zusammenarbeit fördert sie nicht nur mit anderen Unternehmen, sondern auch mit ehemaligen Austauschschülern – den Returnees. Diese geben ihre Erfahrungen an Seminaren, Orientationscamps, Schulpräsentationen oder als Gesprächspartner weiter. So entstehen Bekanntschaften fürs Leben – vor allem auch unter den Returnees, die sich meist am freiwilligen Returnee-Treffen nach ihrem Auslandabenteuer kennenlernen. Aegerter möchte solche Zusammenarbeiten auch in Zukunft fördern und ihrem Grundsatz treu bleiben: «Meine Mitarbeiterinnen und ich lieben unsere Arbeit, das soll auch so bleiben». Es sei kein Tag und kein Schüler gleich wie ein anderer. ANZEIGE ..................................................................................................................................................................................... RTR SIN VIA TAR VUS RTR visita Vus cun la Microlotta. Faschai era Vus ina visita ed As participai a la concurrenza. 17- 09-2016, 09:00 –16:00 PizolPark Mels al puls dal Grischun Restaurant Tschugga präsentiert: S Käse und Wein am Buss- und Bettag 18. September 2016 UF SIE WERDEN DROACHEN! TEHEN. VERSPR 20% Die schöne Alpsaison 2016 geht zu Ende. Die Kühe gehen wieder ins Tal. Auf den Alpen wurden mit ihrer Milch viele verschiedene Milchprodukte hergestellt, z. B. Käse, Butter, Frischkäse oder Zieger. AUF WAND- UND BO DE NP JETZT ZUGREIFLAETTNEN ! Wir laden Sie ein, die Käse verschiedener Alpen zu geniessen, und die Weinkellerei Wieland verwöhnt Sie mit dem richtigen Tropfen Wein dazu. EIN BODEN DER BLEIBT. SO SCHÖN WIE AM ERSTEN TAG. Ein Erlebnis für jeden Feinschmecker-Gaumen. Profitieren Sie noch bis zum 30.11.2016 von über 20% Rabatt auf ausgewählte Wand- und Bodenplatten. Besuchen Sie unsere Ausstellung in Chur und lassen Sie sich auf über 1200m2 inspirieren. Von 11.00 –16.00 Uhr im Restaurant & Käserei Tschugga in Parpan. Keramikland AG Rossbodenstrasse 47 7000 Chur Wir freuen uns auf Ihren Besuch Fam. A. u. M. Salzgeber-Juon Telefon +41 (0)81 382 15 53 keramikland.ch Vorbereitungskurse Neu bietet die EMS Vorbereitungskurse für die Aufnahmeprüfungen an. s t ag Do n n e r m b e r S te 2 9. Sep der Aula der EM s t ag Do n n e r m b e r in 2 0 Uhr te 4 ) s t ag 2 9. Sep im Zimmer W1 fung (EP Do n n e r m b e r r 5 Uh heitsprü g .1 in n 9 e E S t 1 fu r p M u rü e E z e me p 22 . S Infos ula der ) ialklass r Aufnah in der A (AP MG ymnas hmit telschule m Infos zu G . iu 2 0 Uhr 3 s a ymn ikse Fac ng Musikg eprüfung ins Mui sTeilen: 1. Klas meprüfu G) h a re m fn d h u a s A 1 u fn r Die Au ium besteht a Infos zu sialklasse (AP Daten nasium gymnas ichtige luss: ins Gym na g W m n y fu G rü . 1 e sc h hm e p Prüfung Anmeld 6. Januar 2017 ljahr) 1. Aufna ndliche ü m d n g (7. Schu u ta , 1 e Daten Wichtig chluss: s 016 e Anmeld 9. Dezember 2 1 , g ta n Mo P 1G: 17 Datum A 14. Februar 20 g, ta s n ie D nur P 1G ist ng zur A öglich. u ld e m Die An r.ch m w.zap.g übe r w w rie Mon 2. Theo ng P: en he Prüfu d c Datum E 14. März 2017 s u ti z k . ra .a (u , 3. P n g e ta n r s o e ti b Dien Informa en Sie ü nu r Weitere efristen) erhalt torat oder r EP ist ldung zu möglich. e Anmeld retariat Prorek m n A h Die r.c das Sekerer Website. w.zap.g 5 Uhr übe r w w ber 18.1la EMS au f u ns m e v o c h 9. N der Au Mit two konzert MG in n ie d tu S Vorbereitungskurse AP 1G Termine: Jeweils am Mittwoch von 13.10 bis 15.20 Uhr von Ende Oktober bis Ende Januar Kosten: CHF 270.00 Vorbereitungskurse EP 3G/4FMS Termine: Jeweils am Mittwoch von 13.10 bis 15.20 Uhr von Ende Oktober bis Ende Februar Kosten: CHF 360.00 Weitere Informationen (u.a. zu den Anmeldefristen) erhalten Sie über das Sekretariat Prorektorat oder auf unserer Website. Wir freuen uns, interessierte Schülerinnen, Schüler und Eltern begrüssen zu dürfen. Für die Infoabende ist keine Anmeldung erforderlich. Parkplätze finden Sie im Schulhof. Weitere Informationen erhalten Sie über das Sekretariat Prorektorat oder auf unserer Website www.ems-schiers.ch. Evangelische Mittelschule 7220 Schiers Gesellschaft Mittwoch, 14. September 2016 bündner woche 37 FREIWILLIGENARBEIT Trotzdem die Welt sich öfters zeigt als heillos, schändlich, abgeneigt, gibt es Menschen, die Hand anlegen, ein Glücksgefühl, ein grosser Segen. Ja, Engel sind sie alle, alle, sie sind da in jedem Falle mit einer wunderbaren Hand, ruhig, duldsam, tolerant. Freiwillig heisst das Zauberwort, unbezahlt mit Ehrenwort, unaufgefordert, von ganz allein setzen sie den Meilenstein. Im dunklen Tal ein heller Schein, fast zu schön, um wahr zu sein, wenn der Alltag sich verliert, sind sie da sehr engagiert. Sie fahren Taxi, gehen heuen, versorgen, hüten und betreuen, Menschen, die in Nöten sind, immer prompt und sehr geschwind. Rettungsanker im Lebensmeer mit pausenloser Wiederkehr, ein Lächeln bringt Geborgenheit in dieser Not und Dürftigkeit. Die eigne Freizeit wird verschenkt, man fühlt sich gar nicht eingeschränkt, denn das tut gut dem Innenleben, es wird Gewinn und Glück Dir geben. Bei Sport und Jugend und Kultur funktioniert es meistens nur, wenn eine Schar von Volontären sich dazu bereit erklären. Ja, alle sind sie grosse Engel, ohne Tadel, ohne Mängel, wenn man sie ruft, dann fliegen sie mit viel Schwung und Energie. Sie waren Ingenieure, Lehrer, Banker, Bäcker, Strassenkehrer, Bürofrauen, Krankenschwester und Flötistin im Orchester. Ob Trainer oder Aufsichtsstunden, alles wird normal empfunden, man geht, man tut, ist aufgestellt, für nicht einen Rappen Geld. Im Buch der Bücher steht geschrieben, dass das kleine Tunwort Lieben wohl das allerschönste sei, doch Helfen sei die Nummer zwei. Esther Hohmeister, Bad Ragaz Drum lasst uns allen Danke sagen, die rennen, sprinten, ohne Fragen. Es ist so schön, dass ihr das tut, drum weiterhin viel Schwung und Mut. Ein Stichwort von H. H. aus Bad Ragaz. Haben Sie auch ein Stichwort? Schicken Sie Ihre Vorschläge per E-Mail an: [email protected] oder per Post an: Esther Hohmeister, Grossfeldstrasse 10, 7310 Bad Ragaz. ANZEIGE ............................................................................................................................................................................................................................................................................................. % Profitieren Sie von tollen Angeboten und einer grossen Auswahl. % % e bei Niki‘s, jetzt. 110.- statt 138.- Barhocker Eiche massiv 268.statt 335.- Bartisch Eiche massiv Nur bis am 17. September 2016 7.90 statt 9.90 Geschirrtuch 5.90 statt 7.90 Universaltuch 47.- statt 59.- Messerblock Ich lese die «Bündner Woche» online. Die «Bündner Woche» als E-Paper Lesen Sie das E-Paper der «Bündner Woche» gratis auf Ihrem PC, Laptop, Smartphone oder Tablet. Das Beste daran? Online erscheint die «Bündner Woche» bereits am Dienstag Nachmittag. So sind Sie bereits einen Tag früher informiert. Weitere Infos und Anleitung auf suedostschweiz.ch/buewo Lifestyle Mittwoch, 14. September 2016 bündner woche 39 Wie schminke ich mich passend? Wie zaubere ich ein natürliches und typengerechtes Make-up? Büwo-Style-Expertin Inez Masüger gibt professionelle Tipps und Tricks und berät in Sachen Farben und Produkten. ■ Larissa Marthy und Susanne Turra Inez Masüger, die im Rahmen des «Style Checks» der Büwo die Kandidatinnen in Sachen passender Kleidung und Make-up berät und schminkt, gibt einige tolle Ratschläge in Sachen Tages- und AbendMake-up. Schminken will gelernt und gekonnt sein ... Bild Tamina Therme ■ MAQUILLAGE MAKE-UP-KURS ■ GEWINNSPIEL Wollten Sie schon immer wissen, wie Sie ein natürliches, schnelles und typengerechtes Make-up zaubern? Dafür bestimmt das Team der Tamina Therme Ihre Gesichtsform und entwirft dann gemeinsam mit Ihnen Ihr persönliches Make-up, das Ihren Typ reflektiert und nicht überdeckt. Schritt für Schritt können Sie das Make-up nachschminken und wertvolle Tipps für zu Hause mitnehmen. Der Maquillage Make-up-Kurs beinhaltet ein Cüpli, ein Getränk nach Wahl, kleiner Snack während des Kurses, Überraschungsgeschenk, Rabatte beim Kauf von Babor Age ID-Produkten und auch für Beauty-Behandlungen. Der Kurs findet jeweils donnerstags an folgenden Daten statt: • 22. September 2016 • 6. und 13. Oktober 2016 • 3. und 10. November 2016 Jeweils von 19 bis 21 Uhr im Café Therme. Haben Sie Lust unsere Schminktipps gleich selbst in einem professionellen Make-upKurs auszuprobieren? Die Büwo hat genau das Richtige für Sie. Wir verlosen nämlich in Zusammenarbeit mit der Tamina Therme in Bad Ragaz einen Maquillage Make-upKurs im Wert von 120 Franken am Donnerstag, 6. Oktober 2016, von 19 bis 21 Uhr im Café Therme. Senden Sie uns eine E-Mail mit Ihrer Adresse und dem Betreff «Make-up-Kurs» an: [email protected] oder senden Sie uns eine Postkarte mit dem Vermerk «Make-upKurs» an: Redaktion «Bündner Woche» Sommerausstrasse 32 7007 Chur Einsendeschluss ist Montag, 19. September, 12 Uhr (Poststempel). Die Gewinner werden in der Ausgabe vom 21. September bekanntgegeben und persönlich benachrichtigt. Reservationen: Telefon 081 303 27 40 oder E-Mail an [email protected]. Weitere Informationen: www.taminatherme.ch Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt. Keine Barauszahlung der Gewinne. Wenn Sie diese Tipps befolgen, dann wird Ihr Auftritt sicherlich zum Erfolg: • Das Erscheinungsbild sollte typgerecht ausfallen und die Persönlichkeit unterstreichen. • Augenbrauen in Form zupfen und bürsten. Brauen sind der Rahmen im Gesicht und verleihen Ausdruck . • Für den Alltag eine nicht zu «pampige» Make-up-Foundation wählen. Bei schöner Haut genügt auch wenig leicht getönter Puder. • Lidstriche können, statt mit Flüssig-Eyelinern, auch mit dunklen Lidschatten gezogen werden. Das ist einfach in der Handhabung und sieht natürlich aus. • Mascara immer ganz nah vom Wimpernansatz zu den Spitzen auftragen. • Mit etwas Wangenrouge oder Bronzepuder lässt sich ganz schnell Frische ins Gesicht zaubern. • Lippenkonturen mit einem Lipliner nachziehen (verhindert Auslaufen vom Lippenstift) und dann mit Gloss oder Lippenstift ausfüllen. • Das Gesamtbild sollte natürlich und frisch sein. Und noch ein Tipp für den bald beginnenden Herbst: • Schminkmutige versuchen diesen Herbst dunkle, beerenfarbige Lippenstifte oder greifen zu sanften Orangetönen. Vorsicht, die Farben sollten aber zur Haut passen, sonst wirkt man bleich und die Zähne sehen gelb aus. ANZEIGE .............................................................................. LÜCHINGER – DAS KOMPETENZZENTRUM FÜR HÖRMANN TÜREN UND TORE IN DER REGION Lüchinger Metallbau ist das regionale Kompetenzzentrum von hochwertigen Hörmann-Produkten in und um Chur. Der Schwerpunkt des Angebotes liegt auf Türen, Garagentoren, Tiefgaragen- und Industrietoren sowie präzise abgestimmten Antrieben. Dies für privat oder gewerblich genutzte Immobilien oder für Neubau- und Renovationsobjekte. Angesprochen werden Hausbesitzer, Bauherren, Architekten und Immobilienverwalter, die Qualität und Service zu schätzen wissen. Showroom in Chur Mit 50-jähriger Erfahrung bietet Lüchinger von der Beratung, Planung über die fachmännische Montage bis zur Wartung alles individuell an und sorgt für ein sicheres Gefühl. Bei einem Besuch im Churer Showroom kann sich der Kunde unverbindlich ein Bild über die grosse Auswahl an Türen und Toren machen. Schon viele Aufträge konnte das bewährte Team seit der Eröffnung vor 2 Jahren ausführen. Ein Serviceteam mit 24-h-Pikettdienst für Türen und Toranlagen aller Marken sowie für Reparaturen und Service/Wartung ergänzt das Angebot. Weitere Infos unter www.luechinger-metallbau.ch SPINAS CIVIL VOICES Lüchinger Metallbau AG | Kasernenstrasse 53 | 7000 Chur | Tel. 081 501 10 10 | [email protected] Bio-Landbau packt das Hunger-Elend an der Wurzel. Per SMS 20 Franken spenden. Mut 20 an 488. Wo Gold den Glanz verliert. Die Jagd nach Gold vertreibt Menschen von ihrem Land. sehen-und-handeln.ch | PK: 60-707707-2 Scarnuz Mittwoch, 14. September 2016 bündner woche 41 Wenn beim Gehen nichts mehr geht Konzentrations- und Aufmerksamkeitsstörungen Schmerzen sind allgegenwärtig. Bereits Kinder sind davon betroffen: Prellungen nach einem Fussballspiel oder Verstauchungen nach einem Sprung von der Mauer. Die Schmerz-Karriere zieht sich durchs Erwachsenenalter mit schmerzendem Rücken nach der Gartenarbeit oder Schmerzen im Knie nach einer vierstündigen Bergwanderung. Senioren klagen über Steifheit am Morgen, erste Arthrose-Schmerzen machen sich bemerkbar. Sich mit solchen Schmerzen abzufinden, ist keine Lösung. Denn dann besteht die Möglichkeit, dass sie chronisch werden. Früh handeln ist die richtige Wahl. Die Bündner Apotheken Bei vielen Kindern werden nach dem Schuleintritt Verhaltensauffälligkeiten mit verminderter Konzentrationsfähigkeit oder vermehrter Unruhe und Impulsivität beobach- nehmen dabei eine wichtige Rolle ein. Das gut geschulte Fachpersonal klärt anhand von erprobten Richtlinien die Schmerzen ab und stellt für die Patienten eine individuelle Schmerz-Therapie zusammen. Es erkennt auch, wann ein Arzt beigezogen werden muss. Der Monat September steht ganz im Fokus von Gelenkschmerzen. Die Bündner Apotheken beteiligen sich an der gemeinsamen Kampagne der Apothekerschaft und der Rheumaliga Schweiz. Getreu dem Motto: «Wenn beim Gehen nichts mehr geht», dann ist Ihre Apotheke der direkte Weg zur Besserung. tet. Immer häufiger wird dabei die Diagnose eines so genannten ADHS (Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitäts-Syndrom) gestellt. Die Traditionelle Chinesische Medizin (TCM) führt diese Störungen auf ein Ungleichgewicht der Körperenergien zurück. Die Behandlung in der TCM erfolgt in der Regel durch eine Kombination von Akupunktur, Ohrakupunktur und chinesischen Arzneimitteln, wobei vor allem die chinesischen Arzneimittel eine zentrale Bedeutung haben. Bei jüngeren Kindern kann die Akupunktur auch durch die Tui-Na Massage ersetzt werden. Die Behandlung bewirkt eine Regulierung und Harmonisierung der gestörten Energieflüsse. Der Vorteil der TCM liegt bei der häufig dauerhaften Wirkung und den höchst geringen Nebenwirkungen. Weitere Informationen: MediQi Chur, Quaderstrasse 7, Chur, 081 250 10 60 und MediQi Bad Ragaz, Im Medizinischen Zentrum, Bad Ragaz, 081 300 46 60. www.mediqi.ch. Genussreicher Herbstanfang im «Va Bene» Semi-Permanent Make-Up nach Japanischer Art Wenn im Restaurant «Va Bene» herbstliche Wildkreationen auf die leidenschaftliche Grain Square Dixie treffen, sind kulinarische wie auch musikalische Genüsse garantiert. Die Churer Band hat sich seit über zwei Jahrzehnten ganz dem Oldtime-Jazz verschrieben und begeistert mit bekannten Jazznum- Microblading ist eine alternative Methode zum gewöhnlichen Permanent Make Up. Augenbrauen spielen beim täglichen Make-up eine wichtige Rolle. Richtig geformte Augenbrauen lassen das Gesicht optisch breiter oder schmaler wirken und geben dem Blick Ausdrucksstärke. Microblading nach japanischer Art lässt das Poblem ausdrucksschwacher, spärlicher, ungleichmässiger und ungünstig geformter Augenbrauen beseitigen. Mit dieser Technik können Sie die natürlichen Konturen Ihrer Augenbrauen betonen sowie Ihren Augenbrauen eine vollkommen neue Form verleihen. Mein Job ist mein Lebens- mern, beliebten Schlager-, Bluesund sogar heimischen Ländlerstücken. Die sechsköpfige DixielandKapelle spielt am Sonntag, 18. September, insgesamt drei Sets à rund 30 Minuten. Der Anlass im «Va Bene» startet ab 11.30 Uhr mit einem reichhaltigen Vorspeisenbüffet saisonaler Spezialitäten à discrétion. Nebst kaltem Rehrücken mit verschiedenen Beilagen wird Küchenchef Jürg Stauffer seine Gäste mit diversen frischen Pasteten und Terrinen sowie weiteren herbstlichen Vorspeisen überraschen. Danach stehen den Gourmets drei exklusive Wildgerichte sowie drei verführerische saisonale Desserts zur Auswahl. Auch Vegetarier werden fantasievoll verwöhnt. Wegen begrenzter Platzzahl empfiehlt sich eine frühe Reservation. Der Anlass findet bei jeder Witterung statt. Restaurant «Va Bene», Gäuggelistrasse 60, 7000 Chur Tel. 081 258 78 02, www.restaurant-vabene.ch. werk, diese Arbeit gewährt mir Befriedigung und ich liebe sie. Höchste Präzision für ein perfektes Ergebnis. Mein Ziel als Microblading Spezialistin ist es, Ihre Vorzüge so hervorzuheben, dass Ihre Schönheit absolut natürlich und bezaubernd wirkt. Wir freuen uns auf Ihren Anruf und beraten Sie gerne. Oder buchen Sie Ihren Termin gleich online. Dienstleistungen: High-Tech Gesichtsbehandlungen, Dauerhaft Haarentfernung, Hautverjüngerung und Pigmentbehandlung. The Pretty Kitty Boutique, Garbenstrasse 42, 7000 Chur, Tel. 081 250 50 89 Wir machen aus Ihrem Fleisch rein naturgetrocknete Bündner Fleischspezialitäten Geschätzte Kunden unserer Trocknerei Ab sofort wird bei uns wieder eingesalzen. Gerne nehmen wir Ihr Fleisch zur Trocknung entgegen und produzieren für Sie feinste Salsiz und Wurstwaren. bischi ALOIS SCHLAGER T 081 382 11 39 HAUPTSTRASSE 64 7075 CHURWALDEN THE PRETTY KITTY BOUTIQUE AESTHETIC BEAUTY Die «Bündner Woche» ist die meistgelesene Gratis-Wochenzeitung in Graubünden. Gesucht wird per sofort für unsere Redaktion in Chur ein/e junge/r und unkomplizierte/r PRAKTIK ANT/IN 100 % MICROBLADING Perfekte Augenbrauen Semi Permanent Makeup Nach Japanische Härchentechnik Jetzt 590.- Statt 790.inkl. Nachbehandlung Termin Online oder per Telefon buchen 081 250 50 89 Abends offen Dauerhafte Haarentfernung Grabenstrasse 42 7000 Chur HD Wimpern Extensions Microdermabrasion Geneo - 3 in 1 - Sofort Effekt 9:00 - 20:00 Uhr für Straffung, zur Aufhellung Mi Geschlossen Sa 9:00 - 16:00 Uhr von Pigmenten, zur Mo - Fr Vitalisierung. THEPRETTYKITTYBOUTIQUE.CH IHRE AUFGABEN Sie arbeiten mit am pünktlichen Erscheinen der «Bündner Woche», sind hauptsächlich in der Produktion tätig, redigieren PR-Texte und Texte von freien Mitarbeitern und gehen auch mal auf Fotoreportage oder schreiben eigenständig kleine Berichte. DIE VOR AUSSETZUNGEN Sie haben das Gymnasium oder die Berufslehre abgeschlossen, sind im Kanton Graubünden zu Hause und bringen Interesse an Themen wie Sport, Kultur, Wirtschaft und Gesellschaft mit. Zu den wichtigsten Anforderungen gehören Sattelfestigkeit in Deutsch, Freude am Recherchieren, präzise Arbeitsweise sowie Aufgeschlossenheit für Neues. Sie haben eigene Ideen, sind teamfähig und flexibel. Ihre Freude an der Sprache und an journalistischen Textformen ist auch uns wichtig. UNSER ANGEBOT Wir bieten eine interessante und anspruchsvolle Praktikumsstelle in einem zukunftsorientierten Umfeld und einem motivierten, kleinen Team. Bei Eignung bieten wir eine Weiterbildung durch das IMK an. Sind Sie daran interessiert? Auskünfte erteilt Ihnen gerne unser Leiter der «Bündner Woche», Jürgen Pfister, Tel. +41 81 255 52 31, E-Mail: [email protected] Gerne erwarten wir Ihre elektronische Bewerbung an: personaldienst @ somedia.ch Jugendherberge Klosters Mitarbeiter/innen für Wintersaison 2016/17 ab ca. 20.12.16 Wir bieten für die kommende Wintersaison flexiblen Damen und Herren aus dem Raum Prättigau und Davos die Möglichkeit, bei uns in der Küche, Zimmer und Lingerie Teilzeit zu arbeiten. Alle Anfragen sind willkommen. Anruf genügt: Tel. 078 679 86 25 Somedia | Ricarda Schmid, Personaldienst Sommeraustrasse 32, CH-7007 Chur | www.somedia.ch Scarnuz Mittwoch, 14. September 2016 bündner woche 43 Kreative Variationen aus alten Möbeln Kurse bei Visialog – Ihr Wunsch ist Programm Alte Massivholzmöbel ablaugen und restaurieren, das ist unser Kern- Visialog bietet Schulungen für Internet, Webseiten, Social Media und geschäft. Bei uns finden Sie aber auch einen Ansprechpartner, wenn es um kreative Variationen geht, die Sie sonst nirgends finden oder kaufen können. So werden alte Betten mit wunderschönen Schweifteilen zu zierlichen Bänkli, alte Möbeltürli zu Spiegeln oder Holztruhen und Nachttischfragmente zu Schlüsselkästli verarbeitet. Wir fangen auf was andere wegwerfen. Repro Grischun, Raschärenstrasse 63, 7000 Chur, www.repro-grischun.ch, [email protected], 081 284 00 27. Tag der offenen Türe in der Wolke36 Donnerstag, 27. Oktober 2016, von 16 bis 20 Uhr. Wir laden Sie herzlich zu einem Tag der offenen Türe bei uns in der Wolke36 ein. Reservieren Sie sich heute schon den Termin. Treten Sie ein in die Wolke und lernen Sie uns näher kennen. Spüren Sie die angenehme und entspannende Atmosphäre in unseren schönen Räumlichkeiten. Wir präsentieren Ihnen unser Team und unsere Dienstleistungspalette sowie die hochwirksamen Produkte von Babor. Wir bieten Ihnen gleich vor Ort eine individuelle Hautanalyse an, um mit den daraus gewonnenen Erkennt- nissen das Produktesortiment perfekt auf Sie abzustimmen. Überzeugen Sie sich selbst! Schauen Sie vorbei und geniessen Sie ein paar schöne Stunden bei einem Apéro. Wir freuen uns auf Sie! Anmeldung erwünscht. Infos erhalten Sie per Telefon, Mail oder Web. Mobil: 079 405 96 28 info@ visialog.ch www.visialog. Nie mehr selber Rasen mähen Husqvarna bringt im 2016 einen weiteren starken und intelligenten Automower® auf den Markt: Der 450X eignet sich für steilere Hänge bis 45% Neigung, extrem komplexe Gärten sowie enge Passagen. Mit einer Flächenleistung von bis zu 5‘000 m2 werden kleine und grosse Gärten im Nu gepflegt. Integriert im 450X ist Automower® Connect, mit dem sich der Mäher von überall auf der Welt über eine App steuern lässt. Zimmermann AG Churerstrasse 1, Domat/Ems Tel. 081 650 30 00, www.zimmermannag.net. Wolke36, Kasernenstrasse 36, 7000 Chur, 081 250 50 77, [email protected]. Tag der offenen Tür Besuchen Sie unsere Dentalhygiene-Praxis Solea am Tag der offenen Tür am Samstag, 1. Oktober 2016, im Familienzentrum Planaterra. Wir informieren Sie über verschiedene Zahnpflegemittel, Aufklärung über Parodontitis, Gingivitis, Karies, Jugend/Kinderzahnpflege, Zusam- Fotografie an. Spezielle Lehrgänge für ECDL und ESC sind im Programm. Auch Seniorinnen und Senioren haben eine echte Alternative zur herkömmlichen Erwachsenenbildung. Sie wollen privat und möglichst flexibel unterrichtet werden? Sie wünschen sich beste persönliche Betreuung zu vernünftigen Preisen? Visialog Ihre Privatschule in Chur – zuverlässig, kompetent, individuell. menhang Zähne, Organe, Psyche, Zähne-Bleichen, ganzheitliche Ernährung und vieles mehr! Daniela Grünenfelder, dipl. DH HF, und Karin Züger-Stanchina, dipl. DH HF, Reichsgasse 25, 7000 Chur, info@ praxis-solea.ch. La Trottola schliesst La Trottola, das Fachgeschäft für Holzspielzeug und Korbwaren in der Reichsgasse 61 in Chur, schliesst für immer. Frau Susanne Arpagaus gibt nach insgesamt 39 Jahren ihre Aktivität auf, einerseits altershalber, andererseits wegen der sich immer stärker auf die Umsatzzahlen auswirkende Konkurrenz des Internets. Bis zur endgültigen Schliessung am 24. September um 12 Uhr besteht für die Kundschaft noch die Möglichkeit, von den verschiedenen Vergünstigungen zu profitieren. Frau Arpagaus wird der Kundschaft auf vielseitigen Wunsch eine Möglichkeit bieten, auch in Zukunft auf einen Teil des Sortimentes von La Trottola nicht verzichten zu müssen, insbesondere was die Korbwaren betrifft. Wo und in welcher Form dies sein wird, erfahren Sie im Laden oder weiterhin unter der Geschäftsnummer 081 250 11 52. «Es liegt mir am Herzen, Ihnen allen für die Treue in den zehn Jahren meiner Tätigkeit in Chur zu danken und grüsse alle mit etwas Wehmut, aber auch mit Freude über mehr Freiraum für Neues. Herzlich und mit den besten Wünschen», Susanne Arpagaus. Immobilien Professionelle Schädlingsbekämpfung Schädlingsprobleme lösen wir diskret, schnell, wirksam und kostengünstig. Verkauf Wespen, Ameisen, Motten, Schaben etc. Schädlingsbekämpfung mit Fachbewilligung VFB-S L Schiers Wir verkaufen an unverbaubarer Lage komfortable und grosszügige Insect-Control Wiesentalweg 4 7206 Igis [email protected] www.insectcontrol.ch Tel: 081 322 16 65 Mobile 076 558 16 65 • • • • Neubau-Wohnungen 3½-Zi-Wohnung 90 m2 4½-Zi-Wohnung 110 m2 3½-Attika-Wohnung 97 m2 4½-Attika-Wohnung 128 m2 Gerne senden wir Ihnen eine ausführliche Dokumentation. CHUR Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung Giacomettistrasse 111/113/115 3½-Zimmer-Wohnung 2. OG 4½-Zimmer-Wohnung 2. OG Sehr schöne, helle und moderne Wohnungen in kinderfreundlichem Quartier. Schule und Kindergarten sind nur wenige Gehminuten entfernt. Parkett in Wohn- und Essbereich. Plattenbeläge in Nasszellen. Grosser Westbalkon. <wm>10CAsNsjY0MDSy1LUwtTQzMgYAlY1tJg8AAAA=</wm> <wm>10CFXKMQ6DQAxE0RN5NTPGizcuIzqUIqKnQdTcvyJJl-JLv3jrWtHw67m8tuVdBDUsY3R5MbxhVnlGC02FZArsDwyJ7ow_b3TBgf1rDGnMHcNEU__M1K7jvAEd_2MLcgAAAA==</wm> Diverse VW, AUDI, SEAT, SKODA und weitere Marken zu Top-Discount-Preisen. Leo Caminada Immobilien AG Alexanderstrasse 8, 7000 Chur Tel. 081 250 77 77 / 079 300 43 43 [email protected] Vermietung Gesucht: Erfahrener Automobilmechatroniker Tel. 081 925 43 45 www.autofriberg.ch Öffnungszeiten: Montag - Freitag 08:00 - 12:00 Uhr 13:30 - 18:00 Uhr Tel. 081 285 10 08 Chur, Rossbodenstr. 47 SERVICE-WERKSTATT Ihr Partner in der Region für: - Reinigungshilfen - Geschäftsräume - Treppenhäuser - Privaträume - Hauswartungen Team E. Truog, 079 313 26 51 Sammler kauft antike Möbel, Kunst und Sammelwürdiges, Uhren und Armbanduhren aller Art, Gemälde, Silber, Holzfiguren und Sakrales, Münzen, Gold-, Silber- und Modeschmuck. Barzahlung & diskrete Abwicklung. Hr. Haas, Tel. 077 420 22 30 [email protected] Kaufe Autos Jeeps & Lieferwagen. Einstellhallenplatz Fr. 121.00/Mt. Áª Àß ß µ ¿ ߬ °³ ±¬³ Ø«Õ Âßáß Ëà Ä ß Õ« Ñá ßàá Ãáß Éá Àß Î ß Àßß ¬ Âá Ãàßáߪ Åßà ° Å Àß Ôàß ßá Ôàß ¬ À ÁÆÄ °¥®¯³¬®® à °¥°±®¬®® <wm>10CAsNsjY0MDQy1zW0tDQ3sgAA0ZAIRw8AAAA=</wm> <wm>10CFWKIQ6AMBAEX9Rm965HW06SOoIg-BqC5v-KgkOMmMmsq1vEx9K2o-1OUHJgrVmK0zQi01UZEyZHIQScZlQmmoj9_kAVKNDfJ2A4OuqogdaFKd7n9QDhYLi7cgAAAA==</wm> E-Bike - Mountainbike - Citybike - Rennrad - Velo Grischa Reinigungen Miete Fr. 1'580.00 inkl. NK (31/2-ZW) Miete Fr. 1'897.00 inkl. NK (41/2-ZW) Ä ß Á ®¶¯ °³² °µ °µ á¾áßß¬á ¬áß߬á In Tamins vermieten wir nach Vereinbarung grosszügige und erneuerte 4½-Zimmer-Wohnung mit 2 Nasszellen, Balkon, eigener Waschküche Fr. 1750.– inkl. Nebenkosten Fr. 110.– Garagenplatz Informationen und Auskünfte: [email protected] Tel. 079 610 24 83 Jeder n Franke hilft Alle Marken & Jg. Gute Barzahlung. Natel 079 267 08 04 auch Sa/So Chur Zu vermieten ab 1.10.2016 an der Güterstrasse 11a Tanz-/ Büro-/ Atelier-/ Praxisraum 90 m², im 1. OG, mit viel Tageslicht, Laminat. Miete: Fr. 1200.– inkl. NK. Infos & Fotos unter: www.newhome.ch ImmoCode: 7PA4, 079 610 45 52 Gesunde Beine sind nicht selbstverständlich. Schenken Sie neue Bewegungsfreiheit. Benita (4) hat verkrümmte Beine. Ihre Spende hilft Kindern, aufrecht durchs Leben zu gehen. Online-Spende auf www.cbmswiss.ch Natur & Umwelt Mittwoch, 14. September 2016 bündner woche 45 Russischer Bär besucht Graubünden hb. Ein Exemplar des seltenen Nachtfalters hat unsere Mitarbeiterin Heidi Buensoz auf dem Fussweg zur Open-Art-Ausstellung in Roveredo Ende August entdeckt. Obwohl der Russische Bär ein Nachtfalter ist, fliegt er am Tag. Der Russische Bär mit seinen markanten Farben. Pressebild Feuerrote Flügel Im Gegensatz zu anderen Bärenspinnern besitzt er einen gut ausgebildeten Saugrüssel, der es ihm ermöglicht, Nektar von den Blüten zu saugen. Da sitzt er dann geruhsam mit geschlossenen Flügeln. Hin und wieder öffnet er sie ein wenig und es blitzen seine feuerroten Flügel hervor. Wenn er aufgeschreckt wird und auffliegt, flattert er nervös umher und ähnelt einer wunderschönen roten Wolke. Der Russische Bär wird auch Spanische Flagge genannt. Er gehört zur Familie der Eulenfalter und der Unterfamilie der Bärenspinner. Er kommt in Süd- und Mitteleuropa vor und bevorzugt Steinbrüche, Fluss- und Bachränder, Trockenrasen, felsige Täler und Hänge. Wer Glück hat, kann ihn in sonnigem, trockenem, wie auch in feuchtem halbschattigen Gelände finden. ANZEIGE ............................................................................................................................................................................................................................................................................................. <wm>10CAsNsjY0MDQx0TUxMDEyNQcAGowfzA8AAAA=</wm> <wm>10CFXKKQ6AQBAF0RP15Pc2zdCS4AiC4McQNPdXLA5Rpd6ypBd8TfO6z1sy2IwMJh7p1QqapcGLuiUai4DriKbCUQM_T6wCBfprCI1Y-nMFefQhuFzHeQPlNO5GcgAAAA==</wm> 3 für 2 – Damen Tops Kaufen Sie jetzt 3 Damen Oberteile und wir schenken Ihnen das Günstigste! Gültig vom 15.-24.9.2016 in allen C&A Filialen der Schweiz. Ausgenommen Jacken, Blazer und Mäntel, nicht kumulierbar mit anderen Rabatten. BESONDERE WOHLFÜHLMOMENTE Bettina Stahel-Capaul Hartbertstrasse 10 · 7000 Chur 081 534 12 69 · 079 709 79 06 [email protected] · www.ladea.ch Besuchen Sie meine neue Homepage! Die umfassende Gesundheit meiner Klienten liegt mir am Herzen. Ich unterstütze Menschen, ihre Energien zu aktivieren, um wieder in die Liebe zu kommen. Lukmaniergasse 14 7000 Chur 081 534 16 46 [email protected] www.kinesiologie8.ch Saldos Gesundheitspraxis Ihr Körper ist Ihr wertvollstes Gut! Speziell: Klangschalen- & Aromamassage reflexen. und mehr. Michelle Osterwald Vazerolgasse 4. 7000 Chur. 079 681 88 01. • Fussreflexzonenmassage zur Entspannung und für eine harmonisierende Wirkung auf die Organ– und Gewebefunktion. CHF 70. • Lymphreflexbehandlung bei gestauten Beinen, Abwehrschwäche und zum Entgiften. CHF 70. • Emozontherapie fürs innere Gleichgewicht. CHF 70. • Tachyopressur® nach Katharina Brun gegen Allergien und Unverträglichkeiten. CHF 60. Infos, Gutscheine und Termine: reflexen.ch Heidi Fahrni dipl. Masseurin / Krankenkassen ankerkannt Saldosweg 8 • 7212 Seewis-Pardisla Tel. 081 325 17 77 • www.saldos.ch Mittwoch, 14. September 2016 Natur & Umwelt bündner woche 47 Infotafeln erläutern die Geschichte des Naturwaldreservats. Bild Priska Plank Im alten Schinweg von Muldain nach Scharans hat die Natur das Sagen Der Schinweg führt von Muldain aus nach Scharans durch das seit dem 1. Januar 2014 bestehende Naturwaldreservat Schin. Zwei Informationstafeln, die jetzt eingeweiht wurden, weisen das Gebiet nun offiziell als geschützte Zone aus. ■ Priska Plank Vögel zwitschern, die Sonne scheint durch die Baumwipfel. Der Weg führt durch Bäume und Sträucher, die ab und zu einen Blick hinunter in die Schlucht auf die Albula freigeben. Ein ganz normaler Waldweg, wenn nicht von Zeit zu Zeit das umherliegende Totholz darauf hinweist, dass man sich mitten im Naturwaldreservat Schin befindet. Totholz, so der Sammelbegriff für abgestorbene Bäume und deren Teile, benötigen viele Pilz- und Tierarten, Flechten, Moose und Pflanzen zum Überleben, erklärt der Scharanser Revierförster Hitsch Rohner anlässlich eines Rundgangs durch das Naturwaldreservat. Am Eingang in Muldain und Scharans befinden sich Informationstafeln, die über das Gebiet Auskunft geben. So kann man unter anderem nachlesen, dass montane ErikaFichtenwälder flächenmässig am häufigsten vorkommen und das Naturwaldreservat insgesamt 178 ha gross ist. Den Löwenanteil zum Reservat, nämlich 151 ha, steuerte die Bürgergemeinde Vaz/Obervaz als Grundstückeigentümerin bei. «Wir freuen uns, dass wir die Natur mit diesem Reservat unterstützen können», so Bürgergemeindepräsident Marcus Lenz. Die Idee zu dem Naturwaldreservat entstand bereits 2003, als ein neuer Betriebsplan erstellt wurde, in dem alle Waldflächen begutachtet und ihre Funktionen festgestellt wurden. «Die Flächen von Scharans und Fürstenau waren aber zu klein, um den Anforderungen des Bundes an ein Naturwaldreservat zu genügen», so Rohner. Das änderte sich, als Vaz/ Obervaz beim Projekt mitmachte. Der Vertrag trat am 1. Januar 2014 in Kraft und läuft über 50 Jahre. Seitdem entwickelt sich die Natur in der geschützten Zone ohne menschlichen Eingriffe. «So kann eine Vielfalt an Arten erhalten bleiben und sogar gefördert werden», erklärt Regionalforstingenieurin Claudia Bie- ler. Auf der ganzen Reservatsfläche werde bewusst auf forstliche Eingriffe verzichtet, einzig der Unterhalt der Wege und Stromleitungen sowie das Eingreifen bei Gefahrensituationen sind davon ausgenommen. In den letzten Jahren wurde das Waldgebiet am Schin nur in geringem Umfang forstwirtschaftlich genutzt. Imposanter Ausblick Das war nicht immer so, wie Sandro Sutter, Revierförster der Gemeinden Vaz/Obervaz und Lantsch/Lenz, weiss. Im 19. Jahrhundert wurden die Waldungen am Schin noch rege genutzt. Gemäss Aufzeichnungen im Dokumentenbuch über die Waldungen der Gemeinde Vaz/Obervaz wurde im Jahr 1844 «alles Holz unterhalb des Schinwegs mit einem Durchmesser von einem halben Fuss zu einem Preis von 8250 Gulden und zwei Saum Wein verkauft». Das Naturwaldreservat ist nur unmotorisiert zugänglich und kann am besten auf dem alten Schinweg von der Fraktion Muldain der Gemeinde Vaz/Obervaz oder von Scharans aus erreicht werden. Der Weg, der stellenweise in den Fels gehauen ist und einen imposanten Blick in die Schlucht, wo weit unten die Albula rauscht, erlaubt, ist bei Wanderern und Bikern gleichermassen beliebt. Mittwoch, 14. September 2016 Alternative Medizin bündner woche 48 RATGEBER Süsse Verführung unter dem weissen Reif Seit mehr als 2000 Jahren nutzt der Mensch die Pflaume nicht nur als Heilobst bei gestörter Verdauung, sondern auch als Energiespender. Neue wissenschaftliche Untersuchungen haben gezeigt, dass Pflaumen zur Gesunderhaltung beitragen. Mit einer täglichen Portion Pflaumen der Osteoporose (dem Knochenschwund) Paroli bieten und das HerzKreislauf-Risiko senken. Doch die Pflaume kann noch mehr. Seit dem Altertum werden Pflaumen roh, gekocht, getrocknet, als Saft oder auch unreif vor allem wegen ihrer abführenden Wirkung als Heilobst genutzt. Schon die violette Farbe unter dem weissen, mehlartigen Belag weist darauf hin, dass der Pflaumenwirkstoff auch krankmachende Sauerstoffradika- Die Pflaume: Heilobst und Energiespender. Sigrun Chrubasik-Hausmann, Ärztin der Allgemeinmedizin le im Körper abfangen kann. Darüber hinaus ist die Pflaume eine Energiequelle, die viele Vitamine und Mineralien enthält. Die Pflaume gehört zu den Rosengewächsen. Pflaumen sind grösser als Zwetschen und haben eine Furche. Aufgrund des geringeren Wassergehalts werden Zwetschen deshalb beim Backen bevorzugt. Bei dem weisslichen Belag auf Pflaumen oder Zwetschen handelt es sich um Rückstände von verdunstetem Kondenswasser, das sich auf dem Obst niedergeschlagen hat. Dieser Reif verhindert, dass die Früchte austrocknen. Vor dem Verzehr sollte der Belag immer mit lau- Bild Pixelio warmem Wasser abgewaschen werden, da sich in ihm Schadstoffe aus der Luft angesammelt haben könnten. Die gesundheitlichen Wirkungen der Pflaume sind in fast 80 Studien untersucht. Sie erklären, wie sich der Pflaumenwirkstoff beim Knochenschwund, bei Krebsleiden und entzündlichen Erkrankungen einbringt. Untersucht wurden ein Extrakt aus Pflaumen und der isolierte Wirkstoff. Tierversuche objektivieren die Wirkungen des Pflaumenwirkstoffs in Tiermodellen zum Knochenschwund, zum Darmkrebs, der Zuckerkrankheit, der Fettstoffwechselstörung, der Arteriosklerose und des Bluthochdrucks, der Depression, der Alzheimer-Demenz, der Allergie, des Magengeschwürs und der gestörten Darmflora. Diagnose häufig zu spät gestellt In der Schweiz sind rund 600 000 Menschen von Knochenschwund betroffen - mehr als doppelt so viele Frauen wie Männer. Da die mürben Knochen keine Schmerzen verursachen, wird die Diagnose häufig zu spät gestellt. Anhaltspunkte sind Rückenschmerzen, zunehmende Verkrümmung der Wirbelsäule oder eine Abnahme der Körpergrösse von mehr als vier Zentimetern. Die Diagnose der Osteoporose wird durch Knochendichtemessung gestellt. In Studien wurde bei Frauen mit Knochenschwund aufgrund der Wechseljahre die Wirksamkeit von 100 Gramm getrockneten Pflaumen pro Tag auf die Knochendichte ANZEIGE ............................................................................................................................................................................................................................................................................................. Kettensäge – Wir beraten Sie persönlich und helfen Ihnen das passende Gerät zu finden. Churerstr. 1, Domat / Ems, Tel. 081 650 30 00, www.zimmermannag.net Alternative Medizin Mittwoch, 14. September 2016 bündner woche 49 Vor dem Verzehr sollte der weisse Belag abgewaschen werden. Bild flick untersucht. Nach einem Jahr hatten im Vergleich zur Kontrollgruppe die Marker des Knochenabbaus abgenommen und die Knochendichte hatte zugenommen. Diese Wirkung erklärt sich aus dem hohen Borgehalt der Pflaume. Bor wird anstelle von Kalzium in den Knochen eingebaut. Darüber hinaus erhöht das Bor den Kalziumspiegel im Blut, indem es die Ausscheidung über die Nieren verringert. Doch nicht nur die Pflaume schützt Knochenschwund. Auch Soja hemmt den Knochenabbau und steigert den Knochenaufbau. Darüber hinaus sollte die zugeführte Nahrung reich an Kalzium und Vitamin D sein. Kalzium findet sich in Milchprodukten, Brokkoli, Grünkohl, Mangold, Nüssen und Samen. Auch Mineralwasser mit mehr als 150 Milligramm Kalzium pro Liter liefert einen Beitrag zum Kalzium-Haushalt. Reich an Vitamin D sind Eigelb, Milchprodukte und fettreicher Fisch. Da die Haut unter Sonneneinwirkung Vitamin D bildet, sollte das tägliche kurze Sonnenbad nicht fehlen. Aber vor allem ist das tägliche Bewegungsprogramm ein Muss. Bewegung regt den Knochenstoffwechsel an und stärkt die Muskulatur, die das Knochengerüst entlastet. So bleiben die Knochen kräftig und brechen nicht so leicht. Erlaubtes Obst für Zuckerkranke Frische Pflaumen gehören zum erlaubten Obst für Zuckerkranke, da der Blutzucker nach dem Verzehr nicht ansteigt. Sie eignen sich auch für die Gewichtsabnahme. Studien zeigen, dass 40 Gramm frische Pflaumen, vor der Mahlzeit gegessen, das Sättigungsgefühl erhöhten und zu einer Verringerung der Nahrungsaufnahme führten. Am Vorabend eingeweichte, getrocknete Pflaumen täglich während des Frühstücks verzehrt, regulieren die Darmtätigkeit. Pflaumen haben aufgrund ihres Sorbitgehalts eine abführende Wirkung. Die in den Pflaumen enthaltenen Pflanzenfasern unterstützen zusätzlich die abführende Wirkung, weshalb Pflaumen stärker abführend wirken als Pflaumensaft, der keine Pflanzenfasern enthält. Beim Kauf von Pflaumen sollte man unbedingt darauf achten, dass die Früchte eine feste Konsistenz haben. Weiche, überreife Pflaumen sind oft von Würmern befallen. Nach dem Einkauf sollten die Pflaumen dann auch relativ schnell gegessen werden. Beim Lagern einen kühlen und dunklen Ort wählen. Erst direkt vor dem Verzehr durch Waschen die weisse Schutzschicht entfernen. ANZEIGE ............................................................................................................................................................................................................................................................................................. immerr eine gute Empfehlung! kühle r ü f s t h c i «N de rn n o S . r e n Rech tliche f a h c s n e für leid mer.» h e n r e t n U und v viele weitere Mitglieder unter www..kmu-netzwerk-graubuenden.ch TEXTiMUM Konzept. Text. Beratung. 10 Jahre kmu | netzwerk | graubünden seit 2006 Ihre Region im Fokus en: Jetzt test F 25.– für CH n e h c o 6W Damit Sie wissen, was Ihre Region bewegt Alles Wichtige aus der Region kompetent recherchiert und treffend analysiert. abo.somedia.ch 0844 226 226 Mittwoch, 14. September 2016 Freizeit bündner woche 51 Das Varieté lebt. Pressebild Heidenspass und Götterspeisen Das Künstlerische mit dem Kulinarischen zu verbinden, ist ein Wunsch, der die Menschheit seit jeher beseelt. Mit dem Programm «Clowns & Kalorien»in Chur wurde das Rezept gefunden. ■ Marcel Theiler Wer hier eintaucht, erlebt eine andere Welt. Eine Welt der Röschen und Rösschen, der Kronleuchter und Kerzenständer, der golde- ■ GEWINNSPIEL büwo. Die «Bündner Woche» verlost in Zusammenarbeit mit den Veranstaltern von «Clowns & Kalorien» 2 x 2 Tickets inklusive 4-Gang-Dinner und Show (exkl. Getränke) für die Aufführung am 28. September. So gehts: Senden Sie eine Postkarte (A-Post) mit Ihrer Adresse an: Redaktion «Bündner Woche» Vermerk «Clowns & Kalorien» Sommeraustrasse 32/PF 491 7007 Chur oder ein E-Mail mit Vermerk «Clowns & Kalorien» an [email protected] Einsendeschluss ist der 19. September, 24 Uhr. Bei Teilnahme per Post gilt das Datum des Poststempels. Es wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barauszahlungen der Gewinne. Aufführungen: 22. September bis 5. November: Chur, Sommeraustrasse. www.clowns.ch ANZEIGE .............................................................................. nen Erzengel und samtigen Sofas. Kurzum, eine üppig-kitschige Welt. Schon beim Entrée, dessen Intérieur sich ans Varieté der Fünfzigerjahre anlehnt, und erst recht zu Tisch. Was hier aufgedeckt wird, verdient das Prädikat «Spektakel». Dabei sind die Menüs, die selbst Gourmetköche höchsten Rangs inspiriert haben, nur das eine. Nicht minder aufwendig gestalten sich deren Dekoration und Präsentation. Geschlagene 43 Mal geht Marion Gasser, Co-Direktorin und Köchin aus Leidenschaft, an einem Teller vorbei, ehe nur der erste von vier Gängen steht – und das bei jedem der bis zu 140 Gästen. Das Auge knabbert und kostet, schmaust und schlemmt schliesslich mit. Weil der Mensch aber seit jeher anspruchsvoll is(s)t, reichen Gaumenfreuden und Augenweiden nicht. Entstanden ist ein Verzehrtheater. Ein Dîner artistique. Ein Fest für die Sinne. Dazu gehören Ohren und Gemüt genauso. Gerät eine Nummer ins Stocken, heisst es flexibel sein. «Frische Rösti wird es bei uns deshalb nie geben», hält Marion Gasser fest. Experimente im Vorfeld hingegen sehr wohl. Das Resultat lässt sich an der Vielfalt der Speisen ablesen, wobei man einzelne Geschmackskombinationen nie erwarten würde. Gepaart mit den artistischen Darbietungen, ergeben sie die perfekte Mischung. Stefan Engler Ständerat CVP Graubünden “Es ist unrealistisch, den Ressourcenverbrauch um 65% zu senken.” <wm>10CAsNsjY0MDQx0TUxMDYxMwUA_vpmkA8AAAA=</wm> <wm>10CFXKIQ4DMQwEwBc52rWdxKlhFRYVVMdDTsX9PzpdWcGwWStrwc9zvo75ToLu4jBvNdlr6R5pTUtYTQyEgu1BpXFY6N8XmsKAfR_BEMSmCinqG9rK9_xcQAdyDnIAAAA=</wm> www.grüne-verbotswirtschaft.ch Am 25. September NEIN zur grünen Verbots-Wirtschaft HEV Schweiz Postfach, 8032 Zürich Mittwoch, 14. September 2016 Veranstaltungen bündner woche 52 VERANSTALTUNGSKALENDER AUSSTELLUNGEN Lesung (Leo Tuor) und Musik (David SontÚn Caflisch, viola d'amore), Eintritt frei Hausmesse – Neue Speicheröfen + Holzherde "Behagliche Wärme für viele Stunden" Führung durch die Dauerausstellung "Bündner Spezialitäten aus der Tierwelt" Erwachsenen Workshop – îWortmalerei – Bilderschrift – Buchobjektî DIVERSES Festungsmuseum Crestawald bei Sufers für individuelle Besuche geöffnet Altstadtführung; Treffpunkt: Tourist Info im Bahnhof Chur; Tel. 081 252 18 18 Atelier rumantsch, 6-12 Jahre, Anmeldung: [email protected] Blutspendeaktion Cafe da raquents – Reminiscenzas (Moderation Alice Bertogg) Dorfführung: Lernen Sie die Besonderheiten von St. Moritz kennen Kinderatelier 6-8 Jahre, Anmeldung: [email protected] Spaziergang "Auf der Suche nach dem Mühlbach" B. Loderer, Anm.:[email protected] Vortrag: Burnout – Ich doch nicht!? Vortrag: Schulen stärken gegen Suizidalität und Selbstverletzung Erzählcafe – Erinnerungen (Moderation: Melanie Salis) Jugendakademie, 17-25 Jahre, Anmeldung: [email protected] Referat und Werkstatt-Gespräch: Monolog-Dialog-TRIALOG Referat und Werkstatt-Gespräch: Monolog-Dialog-TRIALOG Vortrag: Hilfe bei therapieresistenter Depression Vortrag: Scheidung aus Sicht der kindlichen Entwicklung Fiesta Espanola mit spanischen Gerichten, spanischem Wein & spanischer Musik 16. Herbstmarkt Zizers, mit Spiel, Spass und Musik Führung: Churer Brunnengeflüster; Anmeldung bis Freitag, 17 Uhr, 081 252 18 18 Handwerkermarkt mit Schindelmacher Patrik Stäger, Untervaz Führung: Am Ort. Kunst & Musik, Anmeldung bis Freitag, 17.00 Uhr, 081 252 18 18 Table D'Hote – vom Essen und anderen Orten Blutspendeaktion Denkfitness-Treff für Seniorinnen und Senioren ab 60 Vortrag: Eltern in Not: Was brauchen die Kinder? Vortrag: Wie geht es mir? Stärken persönlicher Entwicklung (Anm. bis 14.9.) "Mit Humor geht's leichter" Humorwerkstatt mit Sandra Rusch und Heidi Stolz Symposium: Suizidalität – Beurteilung und Therapie (Anm. bis 16.9.) Tag der offenen Tür – Zirkus Fachtagung: Psychisch gesund im Job (Anm. 19.9.) KINO BEN-HUR in 2D, ab 12 J, Deutsch BEN-HUR in 3D, ab 12 J, Deutsch CONNI & CO., ab 6 empf. 8 J, Deutsch ELLIOT DER DRACHE in 2D, ab 6 empf .8 J, Deutsch ICE AGE: COLLISIONCOURSE, USA 2016, 100', D, ab 8 JASON BOURNE, ab 12 empf. 14 J, Deutsch Me Before You-Ein ganzes halbes Jahr, Thea Sharrock, USA 2016, D, ab 12/14 ME BEFORE YOU – EIN GANZES HALBES JAHR, ab 12 J, Deutsch MIKE AND DAVE NEED WEDDING DATES, ab 16 J, Deutsch MOTHER'S DAY, ab 6 empf. 10 J, Deutsch NERVE, ab 12 empf. 14 J, Deutsch NOW YOU SEE ME 2, DIE UNFASSBAREN 2, ab 12 J, Deutsch PETS in 2D, ab 6 J, Deutsch SING STREET, Regie John Carney, Irland 2016, 106', Ov/d/f SUICIDE SQUAD in 2D, ab 16 J, Deutsch SUICIDE SQUAD in 3D, ab 16 J, Deutsch THE LEGEND OR TARZAN in 2D, ab 12 empf. 14 J, Deutsch THE LIGHT BETWEEN OCEANS, ab 12 J, Edf UN HOMME A LA HAUTEUR – MEIN ZIEMLICH KLEINER FREUND, ab 12 J, F/d "PARADISE – MA DAR BEHESHT" Drama, D/Iran 2015, OV/d, ab 16/14 J., 99 Min. FUOCOAMMARE, Regie Gianfranco Rosi, Italien 2016, 108', Ov/d/f Me Before You-Ein ganzes halbes Jahr, Thea Sharrock, USA 2016, E/d, ab 12/14 Der grosse Sommer, Stefan Jäger, CH 2015, Dialekt, ab 8 Me Before You-Ein ganzes halbes Jahr, Thea Sharrock, USA 2016, E/d, ab 12/14 PASCAL GAMBONI E REES CORAY, batten dil niev album VETA GLORIUSA The Assassin – Nie yin nyang, Hou Hsiao-Hsien, Taiwan/China/F 2015, OV/df, ab 16 BFG-Big Friendly Giant, 3D, Steven Spielberg, USA 2014, Deutsch, ab 8 L'AVENIR, Regie Mia Hansen, Frankreich 2016, 100' Me Before You-Ein ganzes halbes Jahr, Thea Sharrock, USA 2016, D, ab 12/14 The Assassin – Nie yin nyang, Hou Hsiao-Hsien, Taiwan/China/F 2015, OV/df, ab 16 BFG-Big Friendly Giant, 3D, Steven Spielberg, USA 2014, Deutsch, ab 8 The Assassin – Nie yin nyang, Hou Hsiao-Hsien, Taiwan/China/F 2015, OV/df, ab 16 WO DATUM ZEIT ORT VERANSTALTER Chur Küblis Chur Chur 14.Sept. 17.Sept. 21.Sept. 24.Sept. 18.00 9.00–18.00 18.00–18.45 10.00–16.00 Stadtgalerie, 079 547 51 00 Ofen Welten Bündner Naturmuseum Forum Würth Chur www.luiscoray.com www.ofenwelten.ch www.naturmuseum.gr.ch www.forum-wuerth.ch/chur WO DATUM ZEIT ORT VERANSTALTER Sufers Chur Chur Surava Ilanz/Glion St. Moritz Dorf Chur Chur Scuol Zuoz Landquart Chur Chur Chur Cazis Chur Schluein Zizers Chur Chur Chur St. Moritz Felsberg Chur Davos Ilanz/Glion Chur Chur Trun Chur 4.Juni–29.Okt. 14.Sept. 14.Sept. 14.Sept. 14.Sept. 14.Sept. 14.Sept. 14.Sept. 14.Sept. 14.Sept. 15.Sept. 15.Sept. 15.Sept. 15.Sept. 15.Sept. 15.Sept. 16.Sept. 17.Sept. 17.Sept. 17.Sept. 18.Sept. 18.Sept. 19.Sept. 19.Sept. 21.Sept. 21.Sept. 22.Sept. 23.Sept. 24.Sept. 29.Sept. 10.00–17.00 14.30–16.30 14.00 18.30–20.30 18.30 16.30 14.00 18.00 19.00 17.00 19.30 19.00 19.00 19.00 19.00 19.30 18.30 10.00–16.00 14.30–16.00 8.00–12.00 11.00–12.30 20.30 18.30–20.30 14.15–16.30 19.00 19.00 19.00–21.00 8.30–17.00 10.30–16.30 13.00–17.30 Crestawald Altstadt Bündner Kunstmuseum Schulhaus Maggi – la papeteria e libraria Infostelle Bündner Kunstmuseum Parkplatz Sportanlage Sand Bogn Engiadina Lyceum Alpinum Bibliothek Bündner Kunstmuseum Cafe Georgina, Caritas GR Cafe Georgina, Caritas GR Klinik Beverin KJP GR, Masanserstrasse 14 Ustria Posta Veglia Vialstrasse Altstadt Martinsplatz Altstadt Hotel Reine Victoria Aula Kursraum Pro Senectute GR Spital Davos Pfarreisaal B12, Brandissaal, Brandisstr. Klinik Waldhaus Casa Depuoz Klinik Waldhaus www.crestawald.ch www.stadtführungen.ch WO DATUM ZEIT ORT VERANSTALTER Chur Chur Chur Chur Ilanz Chur Thusis Chur Chur Chur Chur Chur Chur Ilanz Chur Chur Chur Chur Chur Klosters Ilanz Thusis Thusis Thusis Ilanz Thusis Thusis Ilanz Thusis Thusis Thusis Thusis 14.Sept. 14.Sept. 14.Sept. 14.Sept. 14.Sept. 14.Sept. 14.Sept. 14.Sept. 14.Sept. 14.Sept. 14.Sept. 14.Sept. 14.Sept. 14.Sept. 14.Sept. 14.Sept. 14.Sept. 14.Sept. 14.Sept. 14.Sept. 15.Sept. 15.Sept. 16.Sept. 16.Sept. 16.Sept. 16.Sept. 17.Sept. 17.Sept. 17.Sept. 17.Sept. 18.Sept. 18.Sept. 16.00 20.45 16.00 13.45 14.00 16.00 20.15 18.30 21.00 13.30 21.00 18.30 13.45 20.15 18.15 16.00 13.30 21.00 18.45 20.00 20.15 20.15 14.00 21.15 20.15 19.00 16.30 20.15 19.00 21.15 16.30 20.15 Kinocenter, 081 258 32 32 Kinocenter, 081 258 32 32 Kinocenter, 081 258 32 32 Kinocenter, 081 258 32 32 Cinema Sil Plaz Kinocenter, 081 258 32 32 Kino Rätia, 081 651 15 15 Kinocenter, 081 258 32 32 Kino Apollo, 081 258 34 34 Kinocenter, 081 258 32 32 Kinocenter, 081 258 32 32 Kino Apollo, 081 258 34 34 Kino Apollo, 081 258 34 34 Cinema Sil Plaz Kinocenter, 081 258 32 32 Kino Apollo, 081 258 34 34 Kinocenter, 081 258 32 32 Kinocenter, 081 258 32 32 Kinocenter, 081 258 32 32 Kulturschup. 081 422 51 60 Cinema Sil Plaz Kino Rätia, 081 651 15 15 Kino Rätia, 081 651 15 15 Kino Rätia, 081 651 15 15 Cinema Sil Plaz Kino Rätia, 081 651 15 15 Kino Rätia, 081 651 15 15 Cinema Sil Plaz Kino Rätia, 081 651 15 15 Kino Rätia, 081 651 15 15 Kino Rätia, 081 651 15 15 Kino Rätia, 081 651 15 15 www.kinochur.ch www.kinochur.ch www.kinochur.ch www.kinochur.ch www.cinemasilplaz.ch www.kinochur.ch www.kinothusis.ch www.kinochur.ch www.kinochur.ch www.kinochur.ch www.kinochur.ch www.kinochur.ch www.kinochur.ch www.cinemasilplaz.ch www.kinochur.ch www.kinochur.ch www.kinochur.ch www.kinochur.ch www.kinochur.ch www.kulturschuppen.ch www.cinemasilplaz.ch www.kinothusis.ch www.kinothusis.ch www.kinothusis.ch www.cinemasilplaz.ch www.kinothusis.ch www.kinothusis.ch www.cinemasilplaz.ch www.kinothusis.ch www.kinothusis.ch www.kinothusis.ch www.kinothusis.ch www.buendner-kunstmuseum.ch Blutspendezentrum www.graubünden-bewegt.ch www.estm.ch www.buendner-kunstmuseum.ch www.buendner-kunstmuseum.ch www.graubünden-bewegt.ch www.graubünden-bewegt.ch www.graubünden-bewegt.ch www.buendner-kunstmuseum.ch www.graubünden-bewegt.ch www.graubünden-bewegt.ch www.graubünden-bewegt.ch www.graubünden-bewegt.ch Daniela Stefani www.frauenverein-zizers.ch www.stadtführungen.ch handwerkervereingraubuenden.jimdo.ch www.stadtführungen.ch www.reine-victoria.ch Blutspendezentrum www.graubünden-bewegt.ch www.graubünden-bewegt.ch www.graubünden-bewegt.ch www.blaueskreuz.gr.ch www.graubünden-bewegt.ch www.casa-depuoz.ch www.graubünden-bewegt.ch Veranstaltungen Mittwoch, 14. September 2016 KONZERTE Konzert: Momento – kanadisches Violinen Duo Konzert "Wir bewegen uns in Parallelen" mit ö! Ensemble für Neue Musik "HEY POCKY A-WAY" Music of the Meters; Weekly-Jazz meets funky Kulturschup. Klassisches Konzert – Chorkonzert "Vals" – Enrico Lavarini "VALS" Konzert mit Haydn und Mozart Konzert mit Haydn und Mozart Bergkirchli-Konzert – Kurzweiliges Konzert mit Elisabeth Schmid, Dauer ca. 45 Min. Quartettabend mit dem Merel Quartett: Bach, Mendelssohn, Webern, Kletzki EXAUDI, ein musikalisches Mysterium "Blüten der Romantik" – Sinfoniekonzert THEATER bündner woche 53 WO DATUM ZEIT ORT St. Moritz Chur Klosters Arosa Fläsch Chur Arosa Chur Chur Chur 14.Sept. 16.Sept. 16.Sept. 17.Sept. 17.Sept. 18.Sept. 20.Sept. 20.Sept. 23.Sept. 29.Sept. 19.30 20.00 20.30 17.00 20.00 17.00 17.00 19.30–21.15 19.30 19.30 Forum Paracelsus Bündner Kunstmuseum Kulturschup. 081 422 51 60 Evangelische Dorfkirche Kirche Kirche Masans Bergkirchli Postremise Heiligkreuzkirche Theater Chur VERANSTALTER ZEIT www.buendner-kunstmuseum.ch www.kulturschuppen.ch Tickets 081 378 70 20 A.Kuratle&Kammermusik A.Kuratle&Kammermusiker Tickets 081 378 70 20 Merel Quartett NeSTU kammerphilharmonie.ch WO DATUM DESIREE ein Psychothriller von Felix Bensch "Der schwarze Hecht" – Theaterverein Domat/Ems – 17.00 / 20.15 Uhr Chur Domat/Ems 6.Sept.–17.Sept. 20.30 7.Okt.–22.Okt. UNTERHALTUNG WO DATUM ZEIT ORT VERANSTALTER Chur 17.Sept. 11.30–16.00 Postremise www.graubünden-bewegt.ch Lachen ist Balsam für die Psyche – Fabian Unteregger weiss warum (3 Auftritte) VORTRÄGE "Die Goldene Sonne am Calanda-Neues vom Goldbergwerk b. Felsberg" M. Brunner Geldpolitik in ausserordentlichen Zeiten – Was kann sie noch bewirken ORT VERANSTALTER Klibühni, Kirchgasse 14 Mehrzweckhalle www.klibuehni.ch www.theater-ems.ch WO DATUM ZEIT ORT VERANSTALTER Chur Chur 14.Sept. 20.Sept. 12.30–13.30 18.00–19.30 Saal Brandis HTW Chur, Pulvermühlestr. www.naturmuseum.gr.ch www.htwchur.ch/uni An alle Veranstalter und Organisatoren! Ein Anruf genügt und Ihre Veranstaltung erscheint: An alle Veranstalter und Organisatoren! Ein Anruf genügt und Ihre Veranstaltung erscheint: • in der «Südostschweiz», Regionalausgabe «Graubünden» und «Bündner Tagblatt» • in der Wochenzeitung für das Rheintal «Bündner Woche» • Online auf Internet unter: www.suedostschweiz.ch • Die Einträge sind kostenpflichtig Und so gehts – Sie rufen uns an unter Telefon 0 848 84 80 84 oder schicken uns eine E-Mail an: [email protected] Mo–Fr von 7.30 bis 12.00 Uhr, 13.30 bis 17.00 Uhr Wir nehmen Ihre Veranstaltung gerne persönlich entgegen. Gehört zur Woche wie der Steinbock zu Graubünden Regionale News – darin sind wir unschlagbar! Die spannendsten Geschichten über das Leben und die Menschen in Ihrer Region. Dafür steht Ihre Lokalzeitung. Woche für Woche. Ja, ich bestelle ein Jahresabonnement folgender Lokalzeitung: Print und Online: Nur Online: Herr «Aroser Zeitung» (CHF 111.–) «Aroser Zeitung» (CHF 55.–) «Novitats» (CHF 93.–) «Novitats» (CHF 55.–) Frau «Ruinaulta» (CHF 93.–) «Ruinaulta» (CHF 55.–) «Pöschtli» (CHF 93.–) «Pöschtli» (CHF 55.–) Ich möchte dieses Abo verschenken an: Vorname/Name Herr Adresse Frau Vorname/Name PLZ/Ort Adresse Telefon E-Mail Geburtsdatum Datum PLZ/Ort Unterschrift Telefon E-Mail Talon senden an: Somedia, Kundenservice Abo, Sommeraustr. 32, Postfach 491, CH-7007 Chur oder bestellen Sie das Jahresabo unter Tel. 0844 226 226, per E-Mail an [email protected] oder online unter abo.somedia.ch «TERRA GRISCHUNA»-KALENDER 2017 Ja, ich bestelle den neuen Kalender 2017 Ex. «Terra Grischuna»-Kalender 2017 zu CHF 21.50 h, Blick auf Brambrüesc 6 08:47 06.06.1 3 indd März Mars Marzo Mars 5 1 2 3 4 12 9 10 11 6 7 8 18 19 5 16 17 13 14 1 26 24 25 22 23 20 21 9 Die Lieferung erfolgt mit Rechnung inklusive Mehrwertsteuer, zuzüglich Versandkosten. Die Auflage des «Terra Grischuna»-Kalenders ist limitiert. Wir danken Ihnen deshalb im Voraus für Ihre baldige Bestellung. s. ( AM ) Domat/Em 31 29 30 27 28 06.06.16 September Septembre Settembre Settember 1 2 3 08:47 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Tschlin im Unterengadin. ( RC ) 25 26 27 28 29 30 1 Graubünden fasziniert mit mal sanften, mal rauen, mal bunten, mal einfarbigen Landschaften. Diese reizvollen Kontraste haben unsere Fotografen Rolf Canal und Armin Mathis für den neuen «Terra Grischuna»-Kalender auf dreizehn faszinierenden Farbbildern festgehalten. Der Kalender mit einem Deckblatt und zwölf Monatsblättern mit Kalendarium und Bildlegenden, Wiro-Spiralbindung und im Format 31×22,5 cm kostet CHF 21.50. Auch ein ideales Geschenk für Ihre Freunde. Bestellen Sie gleich heute noch. Rechnungs- und Lieferadresse: Name / Vorname Strasse / Nr. PLZ / Ort Telefon E-Mail Datum / Unterschrift Einsenden an: Somedia Publishing AG, «Terra Grischuna», Postfach 491, CH-7007 Chur, Tel. +41 81 255 54 54, www.terragrischuna.ch Auf zu neuen Horizonten? Finde jetzt deinen neuen Job! Kino Mittwoch, 14. September 2016 QUADER-STUDIO-STADTHOF·Theaterweg11·081258 3232 bündner woche 55 Churer Kinoprogramm 081 252 07 07 · Radio Südostschweiz täglich 15.50 Uhr Mi21.00 E/d/f Do18.30 E/d/f Fr17.30 D Sa17.30 E/d/f ab 12 J So18.30 D Kinocenter 2D Mi16.00 Fr20.00 Sa20.00 Deutsch ab12 J Kinocenter 3D Mi20.45 Do21.00 So18.15 Deutsch ab12 J Kinocenter Jugendschutz: Unbegleitet dürfen Jugendliche unter 16 Jahren und Kinder im Rahmen des festgelegten Zutrittsalters Filmvorführungen besuchen, die bis spätestens 21.00 Uhr beendet sind. In Begleitung Erwachsener dürfen sie alle Filmvorführungen besuchen, falls sie das festgelegte Zutrittsalter nicht um mehr als 2 Jahre unterschrei ten. Die Verantwor tung für die Einhaltung der Altersbestim mungen liegt bei der Begleitperson. ... und weiter im Programm ... Mother´ s Day Suicide Squad Do20.45 Fr20.00 Sa20.00 So20.45 ab 16 J Deutsch Kinocenter Fr19.45 So20.45 ab 6 J empf 10 J E/d/f Kinocenter Mi16.00 Sa15.15 So13.30 ab 6 J empf 8 J Deutsch Kinocenter Jason Bourne Mecanic 2: Resurrection Now you see me 2 Die Badusstrasse 10 Chur 081 258 34 34 Platzreservation: Apollo: 081 258 34 34 · Kinocenter: 081 258 32 32 Unfassbaren 2 Pets Nerve Mike and Dave need Wedding Dates Heidi Fuocoammare Elliot der Drache Un Homme à la Hauteur Mein ziemlich kleiner Freund The Legend of Tarzan* Do20.30 Fr20.00 Sa20.00 So20.30 Deutsch ab12 J KinoApollo Do18.30 Fr18.00 Sa18.00 So18.30 ab 12 J empf 14 J F/d KinoApollo Me Before You* * Nur bis Mittwoch Büwo-Leser sind immer gut informiert! IMPRESSUM HERAUSGEBERIN: Somedia Publishing AG, Verleger: Hanspeter Lebrument, CEO: Andrea Masüger LEITER WOCHENZEITUNGEN: Jürgen Pfister REDAKTION BÜWO: Magdalena Petrovic (Stv. Leiterin Bündner Woche), Susanne Turra, Sommeraustrasse 32, Postfach 491, 7007 Chur, Telefon 081 255 52 78, Mobile 079 955 18 04, E-Mail: [email protected] VERLAG UND INSERATE: Geschäftsführer: Thomas Kundert INSERATE: Somedia Promotion, Sommeraustrasse 32, Postfach 491, 7007 Chur, Telefon 081 255 58 58, E-Mail: [email protected] VERLAG: Somedia, Sommeraustrasse 32, 7007 Chur, Telefon 081 255 50 50, E-Mail: [email protected] KUNDENSERVICE/ABO: Somedia, Sommeraustrasse 32, 7007 Chur, Telefon 0844 226 226, E-Mail: [email protected] ABONNEMENTSPREIS: Fr. 125.–, inkl. MWSt. ERSCHEINT: einmal wöchentlich am Mittwoch VERBREITETE AUFLAGE BÜWO GESAMT: 88550 Ex., davon verkaufte Auflage 33546 Ex. (WEMF-/SW-beglaubigt, 2015) VERBREITETE AUFLAGE BÜNDNER WOCHE: 54609 Ex. (WEMF-/SW-beglaubigt, 2015) DRUCK: Somedia Partner AG, Scharastrasse 9, 9469 Haag NUTZUNGSRECHTE: Die Nutzungsrechte des Zeitungsinhalts wie Artikel, Fotos sowie Inserate sind ausschliesslich dem Verlag der Somedia Publishing AG vorbehalten. Jeder Verstoss wird gerichtlich geahndet © Somedia BEKANNTGABE VON NAMHAFTEN BETEILIGUNGEN I.S.V. ART. 322 STGB: Südostschweiz Radio AG, Südostschweiz TV AG, Somedia Partner AG PRO MOT IO N DIE WEBER AG INFORMIERT Viele gute Gründe für den 36 Monate währenden Vollservice. zVg Bosch-Maschinen… …günstig und mit Rundum-Service Die Weber AG, das Handwerker-Zentrum ist einer der grössten Fachhändler für Bosch-Maschinen der blauen Profilinie in der Südostschweiz. A kurrenzfähigen Preisen beim Fachhändler in der Region einkaufen zu können», so Geschäftsleiter Oliver Hohl. Senkung der Bosch-MaschinenPreise um 25% «Wir haben die Bruttopreise von Bosch-Elektrowerkzeugen dauerhaft um 25% gesenkt. Auch in Zukunft werden wir die Preise 25% unter der von Bosch empfohlenen Preisliste halten. Unseren Kunden soll dadurch die Möglichkeit gegeben werden, die Maschinen zu absolut kon- 36-Monate-Vollservice von Bosch Als Premium-Partner ist bei Weber auch der 36-Monate-Bosch-Vollservice verfügbar. Das Elektrowerkzeug funktioniert nicht – es gibt kaum etwas Ärgerlicheres. Mit dem 36-Monate-Vollservice von Bosch aber gar kein Problem. Bosch unterstützt Sie mit einer einfachen Abwicklung und kostenloser Reparatur sowie der Bereitstellung eines kostenlosen Ersatzgeräts. uf einer Ausstellungsfläche von 11000 Quadratmetern findet der Kunde eine topaktuelle Ausstellung der gängigsten Elektrowerkzeuge und das breiteste Sortiment an Handwerkerbedarf der Südostschweiz. Flexibilität Eine Funktionsstörung bei Ihrem Elektrowerkzeug? Kein Problem! Bosch unterstützt einen kostenlosen Abhol- und Anlieferservice an jede feste Lieferadresse in der Schweiz. Einsatzbereitschaft Sollte ein Elektrowerkzeug doch einmal nicht einsatzbereit sein, unterstützt Bosch die Bereitstellung eines Ersatzgeräts im Reparaturfall. Kostenschutz Bosch unterstützt die kostenlose Reparatur von Elektrowerkzeugen inklusive Verschleissteilen und Akkus sowie das kostenlose Kalibrieren und Justieren von MesstechnikGeräten. Absicherung Im Falle eines Diebstahls unterstützt Bosch den Erwerb eines neuen Geräts zum Vorteilspreis. Kommen Sie vorbei und lassen sich beraten, oder rufen Sie unser Werkzeug-Team an. Erreichbar sind sie unter der Telefon 081 286 16 25! Weber AG ‹‹das Handwerker-Zentrum›› Felsenaustrasse 31, 7000 Chur Telefon 081 286 16 16 www.weberchur.ch INS ERAT d a s Hand wer ke r-Z en trum E-Shop 1% Online bestellen und profitieren! Zusatzrabatt Weber AG das Handwerker-Zentrum www.weberchur.ch Felsenaustrasse 31 7000 Chur T 081 286 16 16 F 081 286 16 19 [email protected] www.weberchur.ch
© Copyright 2024 ExpyDoc
