FAKULTÄT FÜR PSYCHOLOGIE, PÄDAGOGIK UND SPORTWISSENSCHAFT Stellenausschreibung der Universität Regensburg vom 24. Februar 2015 Lehrstuhl für Schulpädagogik Die Universität Regensburg ist mit ihren über 20.000 Studierenden eine innovative und interdisziplinär ausgerichtete Campus-Universität mit vielseitigen Forschungsaktivitäten und einem breiten Studienangebot für junge Menschen aus dem In- und Ausland. Am Lehrstuhl für Schulpädagogik ist zum 1. April 2015 eine Stelle als Studentische Hilfskraft (m/w) als Übersetzerin / Übersetzer ins Arabische im Umfang von 20 bis 40 Stunden pro Monat zu vergeben. Die Stelle wird für jeweils ein Semester befristet besetzt. Verlängerungen auf eine Gesamtdauer von bis zu drei Jahren sind vorgesehen und erwünscht! Die Vergütung erfolgt zu den üblichen Stundensätzen für studentische Hilfskräfte. Im Rahmen eines Projekts zur Entwicklung schuldiagnostischer Fragebogen für Jugendliche im arabischen Sprachraum soll die Studentische Hilfskraft Übersetzungen anfertigen. Ihre Tätigkeit: • Anfertigen von formellen sowie informellen Übersetzungen • Unterstützung von Projektmitarbeitenden bei der Kommunikation mit Arabisch sprechenden Personen und arabischen Texten Einstellungsvoraussetzungen: • ein bisher erfolgreich verlaufendes Studium an der Universität Regensburg • annähernd muttersprachliche Arabischkenntnisse (entspricht C2 des GER) • gute Kenntnisse der Schultraditionen bzw. Vertrautheit mit dem schulischen Alltag in einem arabischsprachigen Land • gute Englischkenntnisse • gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift • gute Kenntnisse in Word, Excel und PowerPoint • Begeisterung für interkulturelle Kommunikation Die Universität Regensburg setzt sich besonders für die Vereinbarkeit von Familie und Beruf ein (nähere Informationen unter http://www.uni-regensburg.de/chancengleichheit). Bei im Wesentlichen gleicher Eignung werden schwerbehinderte Bewerberinnen und Bewerber bevorzugt eingestellt. Bitte weisen Sie auf eine vorliegende Schwerbehinderung ggf. bereits in der Bewerbung hin. Bitte beachten Sie, dass wir Kosten, die bei einem etwaigen Vorstellungsgespräch für Sie anfallen sollten, nicht übernehmen können. Wir freuen uns auf Ihre ausführliche Bewerbung, die Sie bitte bis zum 10. März 2015 an folgende Adresse senden: [email protected] Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte ebenfalls an Herrn Balestrini.