Jabra TOUR

Jabra TOUR
jabra
ユーザーマニュアル
CONTENTS
JABRA TOUR の概要 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
オプションアクセサリー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
スタートアップ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
日本語
ようこそ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
JABRA TOUR の使用方法. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
その他の機能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
サポート . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
JABRA TOUR
1
この度は Jabra Tour をお買い上げいただき、誠にありがとう
ございます。
日本語
ようこそ
jabra
JABRA TOUR の機能
• 通話の応答、終了、拒否、ミュート
• HD Voice 対応マイクで優れた音声とノイズキャンセリン
グを実現
• 最後にかけた番号へのリダイヤル*
• 2 台の携帯電話に同時接続
• 通話の発信者名 (発信者 ID) の通知機能*
• 運転中にも簡単な対話で通話できる音声コマンド (例：着
信に応答する場合は「受ける」と言う)
• ペアリング指示、バッテリーステータス、接続ステータス
を通知する音声ガイダンス
• 接続した携帯デバイスで音楽や GPS を再生*
• 自動電源オン/オフ
• Siri や Android の電話コマンドを有効化*
* 携帯電話によって異なります
JABRA TOUR
2
日本語
JABRA TOUR の概要
オプションアクセサリー
次の Jabra Tour アクセサリーを別途購入いただけます。
NEED MORE HELP?
Why wait? Go to our support page and find all the answers you’re looking for
24-hours a day. www.jabra.com/tour
JABRA TOUR
TOLL FREE Customer Contact Details:
Austria
Belgium
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Scandinavian
Switzerland
Россия
Polska
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
G E T STA RT E D U N D E R
5
MINUTES
USB ケーブル
EMAIL ADDRESSES
+32 28080766
+45 69918794
+49 30896778991
+41 435002460
+34 911875539
+33 182880251
+39 0662207674
+45 35256540
+31 208080962
+47 22577785
+43 720880558
+45 35256540
+45 35256540
+46 852507012
+44 2033180070
+45 35256540
Design Registration Pending International
For more information, please visit
www.jabra.com
81-03618 B
EUROPE
Belgique/Belgie
Danmark
Germany
Switzerland
Spain
France
Italy
Luxembourg
Netherlands
Norway
Austria
Portugal
Finland
Sweden
United Kingdom
International
jabra.com/tour
QSG
車載式充電器
製品保証
JABRA TOUR
3
JABRA TOUR の取り付け
日本語
Jabra Tour を車のサンバイザーにクリップで留めます。
JABRA TOUR の充電
車載式充電器による充電
車載式充電器を取り付けた USB ケーブルを Jabra Tour と車の
シガーライターソケットに接続します。
PC による充電
USB ケーブルを使って、Jabra Tour を PC の空き USB スロット
に接続します。
JABRA TOUR
4
スタートアップ
日本語
JABRA TOUR をオンにする
JABRA Tour のオン/オフを切り替えるには、オン/オフボタン
をスライドさせます。
jabra
Jabra Tour は車を離れると自動的にオフになり、車に戻ると自
動的にオンになります。
初回ペアリング
Jabra Tour を最初にオンにしたら、音声ガイダンス*が携帯電
話とのペアリングの指示を行います。
1. Jabra Tour をオンにします。
2. 音声ガイドの指示*に従い、Jabra Tour と携帯電話をペアリ
ングします。携帯電話で Bluetooth を有効にする必要があり
ます。ペアリング中にパスキーまたは PIN を要求されたら、
0000 を入力します。
注： Jabra Tour と携帯電話を一度ペアリングしたら、Jabra
Tour をオンにし、携帯電話で bluetooth が有効になってお
り、動作範囲内であれば、次回からは自動的に接続されま
す。
JABRA TOUR
5
1. Jabra Tour をオンにします。
2. 「ようこそ」というメッセージが聞こえるまで応答/終了ボ
タンを押すか、音声コマンドボタンを押し、「コマンドを言
ってください」というメッセージが聞こえたら、「新しいデ
バイスとペアリングする」と言います。
3. お使いの携帯電話で Bluetooth を有効にして、Jabra Tour を
選択します。ピンコード 0000 を確認します。
日本語
2 台目の携帯電話とのペアリング
コマンドを
言ってください
jabra
jabra
ようこそ
JABRA TOUR
6
JABRA TOUR の使用方法
応答/終了
オン/オフ
ミュート/ミュ
ート解除
日本語
携帯電話との使用
jabra
マイク
充電ポート
スピーカー
音量ダウン
音声コマンド
音量アップ
携帯電話で通話を開始しま
す。通話は自動的に Jabra Tour
に転送されます。転送されな
い場合は、応答/終了ボタンを
軽く押します。
通話の発信
通話への応答
応答/終了ボタンをタップし
→軽く押し、「受ける」と言
います。
通話の終了
応答/終了ボタンを軽く押し
ます。
着信電話の拒否
応答/終了ボタンを約 2 秒間押
すか、「拒否」と言います。
携帯電話から
Jabra Tour への通
話転送*
応答/終了ボタンを軽く押し
ます。
最後にかけた番
号へのリダイ
ヤル*
応答/終了ボタンを2度軽く押
します。
JABRA TOUR
7
スピーカー音量
の調節
音量アップボタンか音量ダウ
ンボタンを軽く押します。
Jabra 音声コマ
ンド
音声コマンドボタンを押し、
「コマンドを言ってくださ
い」というメッセージが聞こ
えたら、「何と言ったらいい
ですか？」と言うと、使用で
きる音声コマンドが確認でき
ます。
電話の音声コマ
ンド*
携帯電話の音声コマンド
(例：Siri) を有効にするには、
音声コマンドボタンを押し
ます。
マイクのミュー
ト/ミュート解除
ミュートボタンを軽く押し
ます。
日本語
+
-
* 携帯電話によって異なります
携帯電話 2 台の使用
Jabra Tour では、2 台の携帯電話を同時に接続して、通話を処
理することができます。
現在の通話を終了して、応答/終了ボタンを軽く
着信に応答
押します。
応答/終了ボタンを2度
軽く押します。
着信の拒否
現在の通話を保留にし、応答/終了ボタンを 2 秒
着信に応答
間押します。
保留中の通話と現在の通応答/終了ボタンを 2 秒
話の切り替え
間押します。
JABRA TOUR
8
Jabra Tour を使って、音楽を再生したり、 GPS を聞くことがで
きます。接続された携帯電話の音楽や GPS は自動的に Jabra
Tour に転送されます。*
発信者 ID
着信があると、Jabra Tour が携帯電話の電話帳にアクセスし、
発信者名を通知します。名前が電話帳に登録されていなくて
も、携帯電話が PBAP (Phone book access profile 2) 対応であれ
ば、 Jabra Tour が発信者の電話番号を通知します。*
日本語
音楽または GPS の再生
* 携帯電話によって異なります
JABRA TOUR
9
その他の機能
音声ガイダンスに従うだけで、Jabra Tour を使いこなせるよう
になっています。
メッセージ
内容
「ようこそ！それではこれからペ
アリングをおこないます。お電話の
Bluetooth メニューにいらしてくだ
さい。Bluetoothをオン、または有効
にします。機器を検索します。ジャ
ブラのハンズフリー機器を選択しま
す。「接続」または「OK」を選択し
ます。「ピン」コードを求められた
ら、0000を入力してください」
Jabra Tour がペアリング
モードになっています。
指示に従い、携帯電話と
Jabra Tour のペアリング
を行います。
「ペアリングに失敗しました」
ペアリングに失敗しま
した。
「接続完了」
Jabra Tour が電話/デバイ
スに接続されています。
「2つの機器が接続済みです」
Jabra Tour が 2 台の電話/
デバイスに接続されて
います。
「接続解除」
接続されている電話/デ
バイスがオフになってい
る、動作範囲外である、
動作範囲内で Bluetooth
が無効になっているのい
ずれかです。
「バッテリー残量は低いです」
Jabra Tour バッテリー残
量が 10% 未満です。
「通話可能時間は○○です」
通話可能な残り時間を通
知します。
「音声オン」
音声ガイダンスが手動で
オンになりました。
「音声オフ」
音声ガイダンスが手動で
オフになりました。
JABRA TOUR
日本語
音声ガイダンス
10
Jabra Tour 音声ガイダンスをオフにするには、次の指示に従
います。
1. Jabra Tour をオフにします。
2. 音声コマンドボタンを押しながら、Jabra Tour をオンにし
ます。音声ガイダンスがこれでオフになります。
日本語
音声ガイダンスをオフにする
注：音声ガイダンスをオンに戻すには、上の手順を繰り返
します。
JABRA TOUR 音声コマンド
通話への応対
コマンド
操作
「受ける」
着信した通話に応答します。
「拒否」
着信した通話を拒否します。
その他のコマンド
音声コマンドボタンを長押しすると
「コマンドを言ってください」
と言
というメッセージが聞こえます。
「何と言ったらいいですか？」
うと使用できる音声コマンドが確認できます。
コマンド
操作
「何と言ったらいい
ですか？」
使用できる音声コマンドの確認
「新しいデバイスと
ペアリングする」
Jabra Tour をペアリングモードにします。
「電話のコマンド」
電話の音声ダイヤル機能を有効化します
（お使いの機種によって異なります）。
「バッテリー」
現在のバッテリー残量がわかります。
「キャンセル」
現在の操作をキャンセルし、音声メニュ
ーを閉じます。
携帯電話の音声コマンド (例：SIRI)
Siri などの携帯電話の音声コマンドを有効にするには、Jabra
Tour の音声コマンドボタンを軽く押します。使用できるコマ
ンドはお使いの携帯電話により異なりますので、お使いの携
帯電話のユーザーマニュアルでご確認ください。
JABRA TOUR
11
ライトの意味
内容
電源オン
日本語
ライト
電源オフ
Jabra Tour の電源がオンになっています
が、携帯電話には接続されていません (ス
タンバイモード)。
Jabra Tour がペアリングモードになってお
り、接続可能です。
携帯電話の Bluetooth が Jabra Tour に接続
されています。
着信通話
通話中
Jabra Tour がミュートになっています。
バッテリーを充電しています。
バッテリーが完全に充電されました。
低バッテリー
DFU/ファームウェアアップグレードモ
ード
JABRA TOUR
12
サポート
Q パチパチというノイズが聞こえる
A Bluetooth は無線技術です。Jabra Tour と接続されたデバイ
ス間に障害物があると、影響を受けます。 Jabra Tour と接
続デバイスは、間に大きな障害物（壁など）のない相互に
10 メートル以内の範囲内で使用するようにしてください。
日本語
よくある質問（FAQ)
Q 何も聞こえない
A- スピーカーの音量を上げてください。.
- Jabra Tour が再生中のデバイスにペアリングされているこ
とを確認してください。
- 応答/終了ボタンをタップして、電話が Jabra Tour に接続
されていることを確認してください。
Q ペアリングできない
A 携帯電話と Jabra Tour のペアリングモードが削除されてい
る可能性があります。ペアリング設定の説明に従ってく
ださい。
Q Jabra Tour で他の Bluetooth 機器を使用することができますか?
A Jabra Tour は Bluetooth 携帯電話用に設計されています。
Bluetooth バージョン 1.1 以降にも準拠しており、ヘッドセ
ットプロファイル、ハンズフリープロファイル、高度オー
ディオ配信プロファイルをサポートする Bluetooth 対応デ
バイスにも使用できます。
Q 着信拒否、保留、リダイヤル、音声ダイヤル機能が使えない
A これらの機能を使うには、お使いの携帯電話がハンズフリ
ープロファイル対応である必要があります。詳しくは、携
帯電話のユーザーマニュアルを参照してください。
Q 音声ボタンが機能しない
A この機能を使うには、お使いの携帯電話で音声コマンドを
サポートしている必要があります。詳しくは、携帯電話の
ユーザーマニュアルを参照してください。
JABRA TOUR
13
• 極端な温度（45℃ を超える - または 10℃ 未満）での保管は
避けてください。バッテリー寿命が低下し、動作に悪影響
を及ぼす恐れがあります。高温によって性能が低下する場
合もあります。
• Jabra Tour を雨などの液体に晒さないようにしてくださ
い。
日本語
JABRA TOUR の取り扱い方法
• Jabra Tour は必ず電源を切って安全な場所に保管してくだ
さい。
さらにサポートが必要な場合
1. Web： www.jabra.com
（最新のサポート情報とオンラインユーザーマニュアル）
2. 電子メール：
Deutsch
English
Español
Français
Italiano
Nederlands
Polska
Scandinavian
Россия
Australia
China
Japan
Singapore
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Information: [email protected]
JABRA TOUR
14
+32 28080766
+45 69918794
+49 30896778991
+45 35256540
+33 182880251
+39 0662207674
+45 35256540
+31 208080962
+47 22577785
+43 720880558
+45 35256540
+7 916 246 69 00
+46 852507012
+41 435002460
+34 911875539
+44 2033180070
1-800-738-521
800-858-0789
03-3242-8722
800-101-2329
1 (800) 327-2230
1 (800) 489-4199
+45 35256540
JABRA TOUR
日本語
3. 電話：
Belgique/Belgie
Danmark
Deutschland
Suomi
France
Italia
Luxembourg
Nederland
Norge
Österreich
Portugal
Россия
Sverige
Die Schweiz
España
United Kingdom
Australia
China
Japan
Singapore
United State
Canada
International
15
重量：
135 グラム
寸法:
長さ 102.3 mm x 横幅 82.7 mm x 高さ 32.6 mm
日本語
技術仕様
マイク：
HD 無指向性マイク
14 dB +/- 2 dB
スピーカー：
3 ワット
40 mm x 8 mm
93 dB +/- 3 dB
動作範囲：
最長 10 メートル
Bluetooth バージョン：
3.0
ペアリングデバイス数：
最大 8 個。同時に 2 台のアクティブデバイスを接続可。
対応 Bluetooth プロファイル：
ハンズフリープロファイル (v. 1.6)、ヘッドセットプロファイ
ル (v. 1.2)、A2DP (v. 1.2)、PBAP プロファイル
デジタル信号処理 (DSP)：
転送信号で最大 21 dB のノイズリダクション。音響エコー
除去
通話時間：
最長 20 時間
スタンバイ時間：
最長 1000 時間
JABRA TOUR
16
充電時間：
バッテリー：
内部再充電可能 950mA Li-Polymer バッテリー
CLA 電源アダプター
日本語
約 2.5 時間
DC12-24 V 入力、5 V 750mA 出力
充電プラグ：
Micro-USB
動作温度：
充電： 0° C ∼ 40° C
放電： -10° C ∼ 60° C
保管温度：
-20° C ∼ 35° C
ペアリングのパスキーまたは PIN：
0000
製品保証：
1 年間限定保証
製品の廃棄は、お住まいの地域の基準および
規制に従って行ってください。
www.jabra.com/weee
JABRA TOUR
17
© 2,012 GN Netcom US, Inc. All rights reserved. Jabra®は GN Netcom A/S の
登録商標です。ここに記載されているその他のすべての商標は、
各権利者に帰属するものです。 Bluetooth®のワードマークとロゴは
Bluetooth SIG, Inc. が所有するものであり、GN Netcom A/S はライセン
スに基づいてこのような商標を使用しています。（デザインや仕様
は予告なく変更されることがあります）。
©2,012 GN Netcom A/S. All rights reserved. Jabra®は GN Netcom A/S の登
録商標です。ここに記載されているその他のすべての商標は、各権利
者に帰属するものです。 Bluetooth®のワードマークとロゴは Bluetooth
SIG, Inc. が所有するものであり、GN Netcom A/S はライセンスに基づ
いてこのような商標を使用しています。（デザインや仕様は予告な
く変更されることがあります）。
MADE IN CHINA
機種： 9400HS/BS
www.jabra.com