BITBURGER•WOCH Jahrgang 01 – Woche 36 10. September 2016 Wochenblatt des Trierischen Volksfreunds Zum Eingewöhnen oder für Könner: Die Woch stellt Touren in der Region vor, die sich besonders gut für einen Ausflug mit dem E-Bike eignen. SEIT E 8 Ein ehrgeiziges Projekt: Die „Misa Tango“ ist, wie der Name sagt, ein Fahrradparadies Mittelgebirge Von wegen zu steil: Zahl der Radfahrer in der Region steigt – E-Bikes nehmen Ungeübten die Angst vor größeren Steigungen EIFEL. Radfahren im Mittelgebirge, das ist nur geübten Radlern vorbehalten. Irrtum. Denn zum einen gibt es die gut ausgebauten Radwege auf ehemaligen Bahntrassen mit moderater Steigung, zum anderen gibt es Fahrräder mit elektronischer Tretkraftunterstützung. Und die liegen seit Jahren im Trend; seit acht, neun Jahren kennt der Markt für die sogenannten E-Bikes nur eine Richtung: steil nach oben – auch in der Region. „Sie werden immer mehr im Alltag eingesetzt“, sagt Michael Nießen. „In der Stadt bin ich damit schneller als mit dem Auto.“ Denn mit einem E-Bike, besser gesagt Pedelec, dürfen Radwege genutzt werden. „Mit ihnen haben die Fahrer eine größere Reichweite, gerade im hügeligen Gelände. Und sie können Steigungen fahren, ohne stark zu schwitzen“, sagt der Zweiradmechaniker. Das sei etwa für Berufstätige, die sich im Betrieb Für jedes Gelände gerüstet: Im Hunsrück, an der Mosel und in der Eifel reisen immer mehr Urlauber mit nicht duschen oder umziehen Symbolbild, in der Mountainbike-Version. können, attraktiv. traut zu machen.“ Auf E-Bikes zu Christiane Heinen sagt, ihr An- Wirtschaftswegen und lassen Gut für Kondition setzen sei, so Meyer, „für uns in- gebot von 20 im Jahr 2012 auf sich mit normaler Trekking-Beund Konstitution teressant, weil sich hier eine tou- 40 Verleihstationen ausgeweitet reifung befahren – daher auch E-Bike fahren halte auch ältere ristisch neue Zielgruppe er- hat. Denn was im Alltag gut ist, mit E-Bikes. „Das Roadbook ist Leute fit. „Bewegung an der fri- schließt“. wird auch im Urlaub genutzt. aktueller als bei der Neuerscheischen Luft ist gesund. Selbst Bis dato seien wenig trainierte Allerdings unterscheiden sich ty- nung.“ wenn ich langsam trete, erhöht Menschen nicht zum Radeln in pische E-Bike-Nutzer laut der Und es gibt inzwischen spezielle sich der Puls“, sagt der 53-Jäh- Eifel und Hunsrück gekommen. Radreiseanalyse 2016 des Allge- Touren für die elektronisch unrige. „Das ist gut für die Konditi- In deren Köpfen sei drin: „Da ist meinen Deutschen Fahrrad- terstützten Fahrräder: Die Moon und die Konstitution.“ Inte- es steil, das schaffe ich nicht“, er- Clubs (ADFC) klar von anderen sellandtouristik bietet die Route ressant seien die Räder auch für zählt Meyer. „Mit den E-Bikes Radreisenden: Sie sind deutlich „Mit dem E-Bike durchs MoselMenschen mit gesundheitlichen fällt dieses Hemmnis.“ Worüber älter (54,3 zu 47,6 Jahre bei Rad- land“ an, die Saar-ObermoselProblemen. Menschen mit Ar- sich die Tourist-Infos in der Re- reisenden), eher weiblich (Anteil Touristik die „Saar-Hunsrückthrose beispielsweise, könnten gion freuen, auch Meyer: „Wir Frauen mit Pedelec 53, gesamt Mosel-Tour“ und das Ferienland nicht mehr Rad fahren, „aber mit werden zunehmend als Radfahr- 34 Prozent) und sind häufiger Bernkastel-Kues sogar mehrere dem Pedelec. Das hat sozusagen destination wahrgenommen.“ mit dem Partner unterwegs (67 „E-Bike-Touren“ an. therapeutische Wirkung.“ In den ersten Jahren hätten sich zu 54 Prozent. Zudem reisen sie Ladestationen sind eine Und nicht nur für die. „Da zeich- auch Einheimische die Velos der häufig (57 Prozent) mit dem eiwichtige Infrastruktur net sich ein Trend ab“, sagt Kath- TI ausgeliehen, um eine Probe- genen Auto an und buchen häufirin Bayerschen von der Tourist fahrt zu machen und zu testen, ger Angeboten von Veranstaltern Noch ist die Nachfrage nach Touren für Mountainbikes mit Information Gesund-Land Vul- ob ihnen ein E-Bike zusagt. „Ei- (14 zu neun Prozent). kaneifel in Daun. Und für die nige haben sich dann entschie- So war denn auch anfangs die Elektromotor relativ neu. „Doch Tourist-Information in Kell am den, sich eines zu kaufen.“ Heu- Nachfrage nach dem 2002 er- das kommt immer mehr“, sagt See sind E-Bikes seit 2012 ein te, so Meyer, seien die inzwi- schienenen Mountainbike-Ro- Kathrin Bayerschen. Sie sei Thema, wie Leiterin Walburga schen vier Leih-E-Bikes zwar gut adbook der TI Kell am See mit überrascht gewesen, dass sich bei Meyer sagt. Damals hat die Ver- gefragt, aber „viele Gäste neh- neun Tourenvorschlägen verhal- der E-Bike-Challenge des Vulbandsgemeinde, und damit die men ihre eigenen Räder mit“, ten. „Wir merken jetzt, dass es kan-Bike Eifel-Marathons am TI, zwei E-Bikes gestellt bekom- sagt auch Bayerschen. wesentlich öfter gekauft wird. Samstag, 10. September, bis zu men vom Energieversorger Auch wenn Leihvelos, wie es sie Deshalb haben wir sie auch neu 30 Teilnehmer angemeldet haRWE, die sofort in die Vermie- in Daun und Manderscheid gebe, ausgeschildert und per GPS er- ben. tung gingen. „Das war der An- nach wie vor gefragt seien und fasst.“ Die Strecken verlaufen auf Im Herbst 2013 hat die Ladestastoß, uns mit dem Thema ver- die Moselland-Touristik, wie gut ausgebauten Forst- und tion am Rathaus in Kell am See Der Motor macht den Unterschied Ohne Treten geht es nicht – Reichweite hängt von Akku und Streckenbeschaffenheit ab TRIER. Sie erobern die Straßen: 25 km/h geht diese Motorenhil- mit Kettenschaltung. Pedelecs xis kaum zu erzielen sind.“ Auf- Fahrräder mit Elektroantrieb. „Das Wort ‚E-Bike’ ist eigentlich falsch.“ Denn damit sei ein Pedelec gemeint, ein Pedal-ElectricCycle, ein Fahrrad mit elektrischer Unterstützung. E-Bikes hingegen sind beispielsweise Roller mit Elektromotor, bei denen der Antrieb per Drehgriff gesteuert wird. Michael Nießen, Zweiradmechaniker für Fahr- und Motorräder bei Bikers Dream in Trier, ist diese Unterscheidung wichtig. „Pedelecs dürfen nicht selbst fahren. Der Nutzer muss in die Pedale treten, damit der Elektroantrieb ihn unterstützt.“ Bis zu einer Höchstgeschwindigkeit von fe. Räder mit einer Höchstgeschwindigkeit von bis zu 45km/h nennen sich S-Pedelec. Diese haben einen stärkeren Motor und fahren bis 18 oder 20 km/h selbst. Damit darf der Nutzer nicht auf Radwegen fahren, er benötigt einen Führerschein, weshalb die Verkaufszahlen nur gering seien. Es gilt Helmpflicht. Pedelecs lassen sich wie normale Räder fahren „Es gibt Pedelecs mit kleineren Motoren, die gut ohne Unterstützung laufen“, sagt Nießen. „Sie lassen sich wie normale Räder fahren und haben, wie gewöhnliche Fahrräder, mehrere Gänge Let’s party! Die Lifestyle-PartyPatrol ist überall da, wo die coolsten Events stattfinden. Wo die nächste Party steigt und wo es die Fotos zu sehen gibt, lest ihr auf SEI T E 6 sakrales Werk – für Chor und Orchester. Der Trierer Choreograph Reveriano Camil hat noch ein drittes Ensemble hinzugefügt: Tänzer. Ein vielversprechendes Experiment, das in Trier, Saarbrücken und Luxemburg zu sehen sein wird. S E I T E 5 gibt es inzwischen für jeden Zweck: Mountainbikes, Trekking-, Touren-, Lasten-, Falt- und Rennrad ähnliche Bikes. „Sehr bequem sind sie, wenn man einen Anhänger für Kinder, Hund oder Einkäufe ziehen muss.“ Die Reichweite der Räder hängt von der Stärke des Akkus ab. Aber nicht nur. „Auf einer flachen Strecke im mittleren Modus hält der Akku 80 Kilometer, fahre ich anspruchsvoll im Gelände mit vielen Steigungen, sind es vielleicht 20 oder 25 Kilometer.“ Daher empfiehlt Nießen, die Herstellerangaben kritisch zu bewerten. „Das sind Werte unter Idealbedingungen, die in der Pra- laden lassen sich die Akkus etwa in Pausen. Zahlreiche Gaststätten bieten, gerade in der Urlaubsregion Eifel, Mosel, Hunsrück, einen Aufladeservice an. Zudem gibt es zahlreiche öffentliche Ladestationen (siehe Bericht oben). Rund 2500 bis 3000 Euro koste ein hochwertiges Rad mit guter Ausstattung und vernünftigem Akku. Nießen rät, E-Fahrräder nur im Fachhandel zu kaufen. „Das ist ein technisches Produkt, auch wenn sie ausgereift sind, da kann immer etwas kaputt gehen. Da kann niemand mehr etwas selbst machen, die Räder müssen in die mehi Werkstatt.“ Messe für Karriere und Ausbildung BITBURG. Schule beendet – und einen Hotel-und Gaststättenbe- was dann? Bei der Job Initiative Eifel am Donnerstag und Freitag, 15. und 16. September, in der Bitburger Stadthalle haben Messebesucher die Chance, mit mehr als 40 Arbeitgebern aus Handel, Handwerk und Industrie in der Region zu sprechen. Nicht nur Personalchefs und Unternehmer stehen für Auskünfte zur Verfügung, sondern auch Auszubildende. Zudem gibt es Informationen über Karrieremöglichkeiten und über weiterführende Schulen in der Umgebung. Erstmals wird in diesem Jahr der Info-Truck der Metall-und Elektroindustrie vor der Stadthalle stehen. Ebenso werden Führungen durch eine Schreinerei und E-Bikes an, auch, wie auf diesem Foto: dpa trieb angeboten. Wie in den vorangegangenen Jahren hat auch der Face-to-Face-Chat seinen festen Platz. Die Messe wird bereits zum vierten Mal von der Volksbank Eifel eG und Bohl Desgin & Kommunikation mit Unterstützung der Stadt Bitburg, der Strukturfördergesellschaft Bitburg-Prüm und dem Gewerbeverein Bitburg organisiert. Geöffnet ist die Messe am Donnerstag von 10 bis 16 Uhr und am Freitag von 9 bis red 14 Uhr. 쐌 Das komplette Programm, sowie eine Liste aller teilnehmenden Aussteller gibt es unter www.eifeljobs.de Hilfe für Kinder in Kamerun BITBURG. Die Initiative Bitburg Samstag, 17. September: Er- das dortige Angebot für Elektroräder komplettiert. An ihnen können Gäste kostenfrei ihren Bikeakku aufladen. Den Strom zahlt der Betreiber – je nach Standort – die Kommune oder der Gastronom. In Kürze wird es eine weitere in Greimerath am Panzhaus geben. Dort zweigt der Radweg von der Bundesstraße 268 in Richtung Ort und ins saarländische Losheim ab. Wenn die Station hinzukommt, sind es insgesamt 75 öffentliche in der Region – allerdings unterschiedlich verteilt. Während Radfahrer an Mosel, Saar und Ruwer an 49 Stellen – also fast alle größeren Orte – ihre Räder an Steckdosen anschließen können, sind es in der gesamten Eifel nur 26 – mit vielen Versorgungslücken, im Hunsrück ganze elf (inklusive Greimerath). Ein flächendeckendes Netz von Ladestationen, das wünscht sich Walburga Meyer für den RuwerHochwald-Radweg, der direkt an der TI in Kell vorbeiführt. Auch Bayerschen sagt: „Weitere Ladestationen sind wichtig für unsere Mechthild Schneiders Gäste.“ für eine solidarische Welt nimmt mit einigen Aktionen an den „Fairen Wochen“ teil. Der Schwerpunkt ist die Förderung eines Projekts in NkoumisséSud, einem kleinen Dorf im Süden Kameruns. Abbé Daniel Bilong, der an der Bonner Universität promoviert, hat dort bis zum Alter von 14 Jahren gelebt. Bitburg hat er während einer Ferienvertretung in der Pfarreiengemeinschaft kennengelernt. Dort entstand die Idee zur Gründung des Projekts Kinderhilfe Nkoumissé-Sud, das Kindern Schulbesuch und Ausbildung ermöglicht. Daniel Bilong unterhält persönlichen Kontakt zur Lehrerin und kümmert sich um den be Einsatz des Geldes. Zur Unterstützung des Projekts sind folgende Vorträge geplant: dorf, Pfarrkirche, im Anschluss an den Gottesdienst, 18.30 Uhr. Sonntag, 18. September: Pfarrheim St. Peter, Bitburg, im Gemeindetreff nach dem Hochamt um 10 Uhr. Dienstag, 20. September: Mötsch, im Anschluss an den Gottesdienst um 18.30 Uhr in der Filialkirche. Donnerstag, 22. September: Fußgängerzone Bitburg vor dem Alasitas-Weltladen, 19 Uhr, Taizé-Gebet. Donnerstag, 29. September: Haus Beda, 19 Uhr, Benefizkonzert unter dem Motto Musik für eine faire Welt. Profi- und Hobbymusiker aus Deutschland, Belgien und Luxemburg spielen ohne Gage. Der Eintritt ist frei. Um Spenden wird gebeten. Abbè Daniel ist vor Ort und beantworred tet Fragen der Gäste. Beilagenhinweis In Teilen dieser Ausgabe liegen Prospekte von NKD, Penny, Globus, E-Center, Marktkauf, Neukauf, Treff 3000, Real, Lidl, KIK, Poco, Nah und Gut. Wir bitten Sie, liebe Leserinnen und Leser, um Beachtung. Anzeige EXTRA 24 H SHOPPEN AUF ................................................................................... In deutschen Haushalten steigt die Zahl der Fahrräder mit Elektromotor. Rund zwei Millionen E-Bikes (insgesamt sind es 68 Millionen Fahrräder) standen Anfang 2015 in Kellern und Garagen von Privatleuten, berichtet das Statistische Bundesamt. Das waren rund 400 000 Räder mehr als 2014, ein Plus von 25 Prozent. In jedem 24. Haushalt stehen ein oder mehrere E-Bikes. Mit 535 000 verkauften E-Bikes wurde 2015 in Deutschland ein neues Rekordniveau erzielt. Wie aus Branchenkreisen zu hören ist, dürfte der E-Bike-Absatz 2016 trotz wetterbedingt schwierigere Rahmenbedingungen auf ähnlich hohem Niveau dpa/red liegen. FORT FINDEN SIE IHREN real,- PROSPEKT HIER! Magdalene Epper ladt den Akku ihres E-Bikes an der Ladestation vor der Tourist-Information in Longuich auf. Foto: Albert Follmann real,- Kenn Mosel-Einkaufs-Zentrum Tel.: 06502 / 91340 Öffnungszeiten: Mo.– Sa. 7– 22 Uhr real,- Trier Gottbillstr. 12 -18 Tel.: 0651 / 170990 Öffnungszeiten: Mo.– Sa. 8 – 22 Uhr real,- Wittlich Justus-v.-Liebig-Str. Tel.: 06571 / 97220 Öffnungszeiten: Mo.– Sa. 8 – 22 Uhr BITBURGER•WOCH Seite 2 왎 NACHRICHTEN Woche 36 – 10. September 2016 Kinderkleiderbörsen KONZERT ZUGUNSTEN DER STIFTSKIRCHE EIFEL. In mehreren Eifeler Orten (9 bis 12 Uhr): Telefon 06593/ Eintracht kommt nach Bitburg gibt es in den kommenden Wochen Basare für Spielzeug und Kinderbekleidung – sogar an Zwillinge ist dabei gedacht. Hier eine Auswahl: Bitburg, Samstag, 17. September, 9 bis 11 Uhr, St.-Martin-Schule, Kleiderbörse, Anmeldung/Infos: Telefon 06522/160120, Veranstalter: Integrative Kindertagesstätte. Daun, Samstag, 24. September, 10 bis 13 Uhr, Grundschule, Flohmarkt für Kinderbekleidung, Spielzeug und Zubehör. Großlittgen, Sonntag, 18. September, 14 bis 16 Uhr, Turnhalle, Kinderkleider- und Spielzeugbörse, Infos/Anmeldung: [email protected]. Hillesheim, Samstag, 24. September, 9 bis 12 Uhr, Kindergarten Kunterbunt, Flohmarkt rund um das Kind, Infos/Anmeldung BITBURG. Wegen des Fußball- spiels des FC Bitburg gegen Eintracht Trier in der zweiten Runde des Rheinlandpokals am Mittwoch, 14. September, gilt ab 16 Uhr eine Einbahnstraßenregelung. Der Biturger Ostring wird dann nur noch von der Albachstraße aus befahrbar sein. Der FC Bitburg bittet auswärtige Besucher, rechtzeitig anzureisen, Zuschauer aus Bitburg sollten nach Möglichkeit ganz auf das Auto verzichten. Anpfiff zur Partie ist um 19.30 Uhr. Karten zum Preis von 6 Euro für Erwachsene und 3 Euro für Jugendliche gibt es nur an der Abendkasse. Kinder unter 14 Jahren haben freien red Eintritt. In zehn Schritten zum Weltretter KYLLBURG. Unter dem Motto „Querbeet“ veranstaltet das Bitburger Kammerchörchen am Sonntag, 18. September, um 17 Uhr ein Konzert im Kapitelsaal in Kyllburg. Das Programm besteht aus einem BITBURG. Wie man in zehn Mix erfolgreicher Stücke der Musikgeschichte vom 17. Jahrhundert Schritten zum Weltretter wird, bis heute. Für Abwechslung im Programm sorgen Solisten an Viodas erklärt Jan Jahn in seinem musikalischen Umweltkabarett am Mittwoch, 14. September, um 20 Uhr im Haus der Jugend in Bitburg. Eintrittskarten kosten 4 Euro für Schüler und Studen- BITBURG. Über das Leben der BITBURG. Das Haus der Jugend ten, 9 Euro für Erwachsene, Fledermäuse berichtet Fleder- Bitburg bietet einen Theatertreff 7 Euro für Mitglieder der Kul- maus-Experte Markus Thies für Kinder und Jugendliche an. red vom Naturschutzbund (Nabu) Die Teilnehmer werden Theater turgemeinschaft. am Freitag, 16. September, um spielen sowie Grundlagen in den 쐌 Karten im Vorverkauf gibt 19 Uhr in der Katholischen Fa- Bereichen Körper, Raum und es bei der Kulturgemeinschaft, milienbildungsstätte Bitburg, Al- Improvisation erlernen. Termine Telefon 06561/6001-220 oder bachstraße 1. Danach geht es auf und Inhalte werden mit den Teil-225, und beim Haus der JuExkursion an den Stausee. Dort nehmern abgesprochen. gend, Telefon 06561/7809. sind die Ultraschalllaute der Fle- Eine Informationsveranstaltung dermäuse zu hören und die Tiere im Haus der Jugend gibt es am bei der Jagd zu beobachten. Eine Mittwoch, 14. September, um Taschenlampe ist mitzubringen. 18 Uhr. Kontakt: Peter Klein, TeInfos/Anmeldung unter Telefon lefon 0176/80026637, E-Mail red [email protected] red 06561/7966. BITBURG. Die Katholische Frauengemeinschaft (KFD) im Dekanat Bitburg lädt für Samstag, 17. September, zum Dekanatstag ein. Beginn ist um 14.30 Uhr mit einem Frauengottesdienst in der Filialkirche Bitburg-Mötsch, Anschließend ist im Jugendheim SPANGDAHLEM. Der Musikver- BITBURG. „Essen ist fertig!“ Gelegenheit zur Begegnung bei ein Spangdahlem feiert am Sams- Über solch eine Einladung zu eiKaffee und Kuchen und einem tag und Sonntag, 10. und 11. Sep- ner leckeren und gesunden Unterhaltungsprogramm. An- tember, sein Oktoberfest. Im Mahlzeit in angenehmer Gesellmeldung bis 12. September bei Biergarten des Gemeindehauses schaft freuen sich ältere MenMaria Schwinnen, Telefon gibt es bayerische Spezialitäten. schen. Ein Mittagstisch kann 06563/2105, oder Marlies Plein, Jeder, der am Samstag in Tracht beispielsweise initiiert werden red erscheint, erhält ein Freigetränk. von Vereinen, Privatpersonen, Telefon 06561-5207. Zuerst spielen die Musikvereine Ortsbürgermeistern, Wer erstaus Brotdorf (20 Uhr) und Preist mals ein Mittagstischangebot für (21 Uhr), danach gibt es bayeri- ältere Menschen oder generatiosche Musik mit dem Trio Quin- nenübergreifend umsetzen tettico. Weiter geht es am Sonn- möchte, kann sich mit der GeERNZEN. Die Wildkräuterwerk- tag um 11 Uhr mit einem Früh- meindeschwester plus, Claudia statt beim Naturparkzentrum schoppen mit der Feuerwehrka- Moser, in Verbindung setzen. Es Teufelsschlucht bietet am Frei- pelle Pickließem. Nachmittags besteht die Möglichkeit, einmatag, 16. September, 17 bis unterhalten der Männergesang- lig Fördermittel dafür zu bean20.30 Uhr, einen Spaziergang verein und der Kirchenchor so- tragen. Antragsschluss ist der 20. auf dem Ferschweiler Plateau an. wie die Musikvereine Orenhofen September. Weitere InformatioDie Teilnehmer lernen einheimi- Landscheid und Binsfeld-Nie- nen bei Claudia Moser unter Tered lefon 06561/6020-315. red sche Sträucher anhand von Blät- derkail das Publikum. tern, Früchten und Geschichten kennen. Einige Beeren werden dabei gesammelt, um daraus eine HIER WIRD GEBLITZT! süße Leckerei herzustellen. Kosten: 21 Euro plus 4 Euro Materired Autofahrer aufgepasst! Auch in den komalkosten. menden Tagen kontrollieren Polizei und DONNERSTAG, 15. SEPTEMBER Stadt Trier die Geschwindigkeit der Auto- L 176, Einm. Reichenbach; B 49, Alf; B 51, 쐌 Anmeldung erforderlich unter Telefon 06506/9122694 fahrer in der Region. An vielen Stellen Bitburg; Trier-Nord, Parkstraße. oder per E-Mail wildkraeuter. wird „geblitzt“. Wo, das verrät Ihnen Die Woch. FREITAG, 16. SEPTEMBER [email protected] B 419, Oberbillig; L 46, Trier; B 410/L 24 An folgenden Standorten wird geblitzt: Müllenbach; Trier-Euren, Konrad-Adenauer-Brücke. SAMSTAG, 10. SEPTEMBER Zu Besuch Kinder bei Fledermäusen spielen Theater Dekanatstag der Frauen Musikverein feiert Oktoberfest Blätter, Früchte und Geschichten Gedenken im Krankenhaus BITBURG. Das Marienhaus Kli- nikum Eifel lädt zu einem Gedenk- und Trauergottesdienst ein. Hinterbliebene, deren Angehörige zwischen Januar und Juni 2016 im Krankenhaus in Bitburg verstorben sind, sollen auf ihrem Weg der Trauer ein Stück begleitet werden. Der Gottesdienst findet ist am Montag, 19. September, um 18 Uhr in der Klinikkared pelle. 쐌 Um Anmeldung wird gebeten: Telefon 06561/64-2205. Gastgeber für Mittagstisch gesucht line, Klarinette, Trompete, Bass und Schlagzeug. Zu den einzelnen Stücken gibt es kurze Einführungen. Der Eintritt zum Konzert ist frei, der Förderverein Freunde der Kyllburger Stiftskirche bittet um eine Spende für die Erhaltung der Kirche. red/Foto: Förderverein/Peter Schmitt WISSMANNSDORF. Mit der französischen Gemeinde Montaigut in der Auvergne pflegt Wißmannsdorf eine Partnerschaft. Ortsgemeinde und Partnerschaftskomitee möchten daIRREL. Die Wandergruppe des METTENDORF. Der Eifelverein her einen Französisch-Kurs für Caritashauses der Begegnung in Mettendorf-Sinspelt lädt zu ei- Anfänger anbieten. Darin sollen Irrel lädt für Mittwoch, 21. Sep- ner Seniorenwanderung ein. ein Grundwortschatz sowie gäntember, zu einer leichten Wande- Vom Dorfplatz in Mettendorf gige Formulierungen erlernt rung ein. Treffpunkt ist um geht es am Dienstag, 13. Septem- werden. Der Kurs soll dienstags 13.30 Uhr am Caritashaus in der ber, um 14 Uhr mit Autos nach von 19 bis 20 Uhr stattfinden und Neuen Mitte. In Fahrgemein- Bitburg zum Königswäldchen. könnte bei ausreichender Teilschaften geht es zum Felsenwei- Die leichte Wanderung von fünf nehmerzahl Mitte November beher nach Ernzen. Dort ist eine Kilometern Länge führt über den ginnen. Interessenten können red sich bei der Vorsitzenden des Rundwanderung geplant, deren Walderlebnispfad. Länge und Tempo den TeilnehPartnerschaftskomitee, Angelika red 쐌 Wanderführer ist Reinhold mern angepasst werden. Bourgois, Telefon 06527/8346, Hoffmann, Telefon 06522/ oder bei Ortsbürgermeister Ru쐌 Anmeldung bis 14. Septem306. Infos: www.eifelverein.de/ dolf Winter, Telefon 06527/ red ber, Telefon 06525/93395-0. mettendorf_sinspelt 8051, melden. 9807141. Lambertsberg, Samstag, 1. Oktober, 14 bis 16 Uhr, Dorfgemeinschaftshaus, Kinderkleiderbörse, Einlass für Schwangere: 13.30 Uhr, Infos/Anmeldung: Telefon 06554/900356 oder 06554/ 958824. Landscheid, Sonntag, 25. September, 14 bis 16 Uhr, Eifellandhalle, Kinderkleider- und Spielzeugbörse. Tischvergabe am 10. September von 10 bis 11 Uhr, Telefon 06575/4979. Wittlich, Samstag, 8. Oktober, 14 bis 16 Uhr, Cusanus-Gymnasium, Zwillings-Kleiderbörse, Einlass für Schwangere ab 13.30 Uhr, Anmeldung/Infos am 17. September: Telefon 06575/ 959161, Veranstalter: Förderverein der Kindertagesstätte St. Rafael und der Peter-Zirbesred Grundschule Landscheid. Französisch für Waldbauverein die Partnerschaft auf Lehrfahrt Wanderung am Felsenweiher Senioren auf dem Walderlebnispfad Geschichten von Dorf-Olympiade Auswanderern und ein Baum und Einwanderern für jedes Kind BITBURG. Um Ein- und Auswandererschicksale im Wandel der Jahrhunderte geht es bei einem Vortragsabend des Caritasverbands Westeifel am Montag, 12. September, um 19 Uhr im Schulungsraum der Bitburger Brauerei, An der Römermauer 4. Caritas-Vorsitzender Friedbert Wißkirchen und Buchautorin Monika Traut-Bonato erzählen Lebens- und Familiengeschichten von Menschen aus der Eifel und von der Mosel, die im 19. Jahrhundert in der Hoffnung auf ein besseres Leben den Weg in fremde Länder und Kontinente eingeschlagen haben. Im Kontrast dazu berichtet ein syrischer Flüchtling von den Umständen seiner red Flucht. Eintritt frei. + BICKENDORF. Zum Dorffest in Bickendorf öffnet am Samstag, 10. September, um 19 Uhr der Bierstand. Außerdem wird die neue E-Bike-Ladestation von RWE Westnetz offiziell der Ortsgemeinde übergeben. Am Sonntag, 11. September, geht es um 11 Uhr weiter mit einem Frühschoppen und der „Aktion Lebensbaum“: Die Ortsgemeinde hat für jedes Kind, das seit 2009 geboren wurde, einen Obstbaum entlang des Radwegs Kyllburger Straße gepflanzt. Nun werden dort zum zweiten Mal Namenstafeln angebracht. Nachmittags gibt es Kaffee und Kuchen, und es beginnen um 14 Uhr die Wettkämpfe der vierten Dorf-Olymred piade. APOTHEKEN-NOTDIENST Nächstliegende dienstbereite Apotheke: 01805/258825+PLZ. AUGENÄRZTL. BEREITSCHAFTSDIENST Trier-Nord, Zurmaiener Straße. Trier: Freitag 16 Uhr bis Montag, 7 Uhr; SAMSTAG, 17. SEPTEMBER Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 und ab 19 Uhr; A 64, Trier; L 46, Trier; Trier-Nord, FranzSONNTAG, 11. SEPTEMBER Mi bis 7 und ab 14 Uhr: 0651/2082244, B 53, Bernkastel; Trier-West/Pallien, Bit- Georg-Straße. Brüderkrankenhaus. burger Straße. ÄRZTL. BEREITSCHAFTSSONNTAG, 18. SEPTEMBER DIENSTZENTRALEN (BDZ) MONTAG, 12. SEPTEMBER Trier-Nord, Metternichstraße. BDZ Bitburg: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr L 348/K 47, Fohren-Linden; B 51, Welschbis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do billig; B 51, Oberstedem; Trier-Nord, An bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 der Hospitalsmühle. Die Polizei weist darauf hin, dass es außer Uhr; 116117, Marienhaus Klinikum. den angekündigten Kontrollen weitere BDZ Daun: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr bis DIENSTAG, 13. SEPTEMBER mobile und stationäre Geschwindigkeits- Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 B 41/B 269, Birkenfeld; B 407, Reinsfeld; red und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr: messungen geben wird. A 60, Weinsfeld; Zewen, Fröbelstraße. 116117, Krankenhaus Maria Hilf. MITTWOCH, 14. SEPTEMBER 쐌 Immer top informiert per BDZ Gerolstein: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, L 160, Fischbach; L 46, Trier; Trier-Tarforst, WhatsApp auf Do bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Am Trimmelter Hof. blitzer.volksfreund.de Uhr: 116117, Marienhaus Klinikum. BDZ Prüm: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr: 116117, St. Joseph Krankenhaus. BDZ Trier: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr: 116117, Mutterhaus Mitte, Feldstraße 16. BDZ Wittlich: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr: 116117, St. Elisabeth Krankenhaus. Bitburg lädt für Mittwoch, 21. September, zu einer Lehrfahrt ein. Thema ist die Jungbestandspflege im Privatwald. Zusammen mit dem Forstamt Bitburg werden ausgesuchte Waldflächen in der Gemarkung Schleid besucht. Daran schließt sich eine geführte Besichtigung des Schlosses Malberg an. Die Teilnahme kostet 15 Euro. Anmeldung/Infos: Telefon 06561/9489220 oder E-Mail an red [email protected] Landfrauen sammeln Kräuter BITBURG. Der Landfrauenver- band Bitburg lädt zu einer geführten Kräuterwanderung ein. Bei einem Spaziergang am Dienstag, 20. September, von 17.30 bis 20.30 Uhr sammeln die Teilnehmerinnen im Kylltal Wildkräuter, um daraus einen herzustellen. BITBURG. „Frauen Blicke - Frau- Brotaufstrich en verdienen mehr“ lautet der Ti- Treffpunkt ist am Parkplatz am red tel des Fotowettbewerbs der Bahnhof Erdorf. Gleichstellungsbeauftragten des Eifelkreises Bitburg-Prüm in 쐌 Anmeldung bis 13. SeptemZusammenarbeit mit dem Sor- ber bei Katharina Kiefer, Teleoptimist Club. Frauen und Mäd- fon 06561/7068088. chen, die gerne fotografieren, sollen ihren Blick auf die Arbeit von Frauen richten – Erwerbstätigkeit, Familienarbeit oder Ehrenamtstätigkeit. Jede Teilnehmerin darf bis zu drei Fotos (For- RALINGEN-WINTERSDORF. Wemat 13x18 oder als JPG gen Baumfällarbeiten ist die 3720x2790 Pixel) einreichen, Kreisstraße zwischen WintersEinsendeschluss ist der 15. Sep- dorf und Trierweiler am Montag tember. Einsendungen/Infos: und Dienstag, 12. und 13. SepMarita Singh, Trierer Straße 1, tember, gesperrt. Die Umleitung 54634 Bitburg, Telefon 06561/ erfolgt nach Angaben des Lan15-2200, E-Mail singh.marita@ desbetriebs Mobilität über red red Kersch und Udelfangen. bitburg-pruem.de Wettbewerb für Frauen: Fotos jetzt einsenden Baumfällarbeiten: Straße gesperrt NOTDIENSTE RETTUNGSDIENST: 112 FEUERWEHR: 112 POLIZEI: 110 BITBURG. Der Waldbauverein DIE WOCH Prüm: St. Joseph, 06551/150. Trier: Brüderkrankenhaus, 0651/2080. Schlaganfall-Telefon: 208-2535. Mutterhaus Mitte, Feldstraße 16, 0651/9470. Mutterhaus Nord und Ehrang, 0651/6830. Wittlich: St. Elisabeth, 06571/150. Kontakt Das Wochenblatt des Trierischen Volksfreunds Anzeigenannahme: Telefon 0651/7199-545 [email protected] SONSTIGE NOTDIENSTE Babyfenster Trier: 0651/9496-222, Ruländer Hof, Eingang Böhmerstraße. Bundesweites Hilfetelefon bei Gewalt Kleinanzeigen: gegen Frauen: 0800/0116016. Telefon 0651/7199-999 Fluglärmtelefon der Bundeswehr: 0800/8620730. Redaktion: ZAHNÄRZTE Frauenhaus Trier: 0651/74444. Telefon 0651/7199-0 Zahnärztl. Notrufnummer: 01805/ Frauennotruf SKF: 0651/9496100. [email protected] 065100 oder www.bzk-trier.de Sanitätsdienstlicher Bereitschaftsdienst der Bundeswehr: SanitätszenTIERÄRZTE Zustellung: trum Cochem, Fliegerkaserne, Kreisstraße Bitburg: Veterinärmedizinische Praxis, Telefon 0651/7199-998 19, Cochem, 02671/918624305. 06561/12012. SWT Notfall Gas: 0800/7172599. Waxweiler: TA Przontka, 06554/1585 Tickets: Telefonseelsorge: 0800/1110111 und Telefon 0651/7199-996 KRANKENHÄUSER 0800/1110222. Bitburg: Marienhaus Klinikum, 06561/ Vergiftungen: 06131/19240. 64-0. Westnetz (Strom): 0800/4112244. Daun: Maria Hilf, 06592/7150. 쐽 PRODUKTION DIESER SEITE: Gerolstein: St. Elisabeth, 06591/170. DANIEL JOHN ANZEIGE Medizin Deutschland – Land der Rückenschmerzen Wohin man auch schaut, die Bundesrepublik leidet unter Rückenschmerzen: Sie zählen zu den häufigsten medizinischen Problemen in Deutschland. Bis zu 90 % der Deutschen leiden darunter, 20 Millionen suchen deswegen jedes Jahr einen Arzt auf. Hoffnung verheißt ein natürliches Arzneimittel: Denn es behandelt Rückenschmerzen wirksam und ist zugleich bestens verträglich. Hoffnung durch natürlichen Arzneistoff Ein erheblicher Teil der Bevölkerung leidet an immer wiederkehrenden Rückenproblemen, 12 % sogar täglich. Viele Betroffene greifen zur Behandlung dieser Beschwerden zu herkömmlichen, chemischen Schmerzmitteln. Diese können jedoch häufig starke Neben- und Wechselwirkungen aufweisen. Vor allem, wenn Rückenschmerzen über einen längeren Zeitraum behandelt werden müssen, kann dies zum Problem werden: Wer immer wieder zu Schmerztabletten greifen muss, nimmt ein erhöhtes Risiko schwerer Nebenwirkungen in Kauf. Ein natürliches Arzneimittel macht Betroffenen jedoch Hoffnung: Rubax (rezeptfrei, Apotheke). Darin kommt ein natürlicher Arzneistoff zum Einsatz, der seit jeher als wirksam bei Rückenschmerzen gilt. Er wird aus einer Arzneipflanze gewonnen, die vor allem in Nord- und Südamerika verbreitet ist. Dieser Arzneistoff war lange Zeit in Vergessenheit geraten. Doch auf der Suche nach einer wirksamen und zugleich schonenden Behandlung von Rückenschmerzen entdeckten Forscher diesen traditionellen, natürlichen Wirkstoff wieder und verarbeiteten ihn aufwendig in Form von Arzneitropfen. In zunehmendem Alter fühlen sich die Gelenke oft nicht mehr so fit und beweglich an wie früher. Was können Sie selbst für gesunde Gelenke tun? Wissenschaftler haben mit Rubax Gelenknahrung einen intelligenten MikroNährstoffkomplex speziell für gesunde Gelenke, Knorpel und Knochen entwickelt. Er besteht aus vier körpereigenen Gelenkbausteinen sowie 20 wichtigen Vitaminen und Mineralstoffen in einer ganz speziellen Zusammensetzung. Rubax Gelenknahrung schenkt müden Gelenken neue Kraft. Inhaltsstoff wirksam wie chemische Schmerzmittel Die heilsamen Eigenschaften des Wirkstoffes in Rubax sind erstaunlich. Wissenschaftlichen Studien zufolge ist die Wirksamkeit des Inhaltsstoffes mit chemischen Schmerzmitteln vergleichbar. Der Arzneistoff wirkt schmerzlindernd sowie entzündungshemmend. Dabei ist Rubax aber so sanft wie die Natur und bestens verträglich. Für viele Menschen mit Rückenschmerzen können diese Arzneitropfen eine echte Ve r b e s s e rung der Lebensqualität bedeuten. Rücken – häufig ein längerfristiges Problem MÜDE, EINGEROSTETE GELENKE? Unser Fazit: Unbedingt mal testen! Zur Vorlage für Ihren Apotheker: Rubax Gelenknahrung (PZN 11222287) RUBAX. Wirkstoff: Rhus toxicodendron Dil. D6. Homöopathisches Arzneimittel bei rheumatischen Schmerzen in Knochen, Knochenhaut, Gelenken, Sehnen und Muskeln und Folgen von Verletzungen und Überanstrengungen. www.rubax.de. • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelfing. Schwindelbeschwerden natürlich behandeln Schwindelbeschwerden treten mit zunehmendem Alter immer häufiger auf, zum Beispiel bei einer Bewegung wie beim Aufstehen oder beim Umdrehen im Bett. Auch Medikamente wie Blutdruck- oder Blutfettsenker können Auslöser von Schwindelbeschwerden sein. Bei akuten, plötzlichen Schwindelbeschwerden sollten Sie unbedingt einen Arzt aufsuchen. Meist sind die Beschwerden jedoch harmlos, können die Betroffenen aber stark in ihrer Lebensqualität einschränken: Sie fühlen sich sehr unwohl und manchmal unsicher. Die gute Nachricht: Ein natürliches Arzneimittel namens Taumea (rezeptfrei) kann bei immer wiederkehrenden Schwindelbeschwerden helfen. Schwindelbeschwerden: Entstehung und Behandlung Die Nerven senden ständig Gleichgewichtsinformationen an das Gehirn. Kommt es zu Störungen im Nervensystem kann die Übertragung der Gleichgewichtsinformationen behindert werden und Schwindelbeschwerden entstehen. Bereits unsere Vorfahren wussten, dass sie ihre Beschwerden mit natürlichen Wirkstoffen lindern können. Dieses Wissen machten sich auch die Entwickler des natürlichen Arzneimittels Taumea zunutze: Sie kombinierten zwei Arzneistoffe, die bei Schwindelbeschwerden natürlich helfen können. Natürlich wieder im Gleichgewicht In Taumea steckt ein besonderer Dual-Komplex aus Gelsemium sempervirens (D5) und Anamirta cocculus (D4). Anamirta cocculus wird laut dem Arzneimittelbild die Wirkung zugeschrieben, Schwindelbeschwerden zu bekämpfen. Gelsemium sempervirens kann gemäß dem Arzneimittelbild die TAUMEA. Wirkstoffe: Anamirta cocculus Trit./Dil. D4, Gelsemium sempervirens Trit./Dil. D5. TAUMEA wird angewendet entsprechend dem homöopathischen Arzneimittelbild. Dazu gehört: Besserung der Beschwerden bei Schwindel. www.taumea.de. • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelfing. Begleiterscheinungen wie z.B. Kopfschmerzen oder Benommenheit lindern und beruhigend auf das Nervensystem wirken. In dieser einzigartigen Kombination (nur in Taumea!) entfalten diese beiden Wirkstoffe ihre geballte natürliche Wirkkraft – und das ohne bekannte Neben- oder Wechselwirkungen! Unsere Empfehlung: Einfach einmal testen Das Herausragende an Taumea: Es kann die S c hw i nd e l b e s c hwe rd e n nicht nur vorübergehend, sondern langfristig lindern – und das auf ganz natürliche Weise. Da keine Nebenwirkungen und keine Wechselwirkungen mit anderen Medikamenten bekannt sind, kann es auch einfach einmal getestet werden. S chw i ndelbeschwerden sind eine Volkskrankheit. Fachleuten zufolge leidet jeder Fünfte darunter. Betroffene haben das Gefühl, zu wanken oder dass sich um sie herum alles dreht. Dabei sind Schwindelbeschwerden oft harmlos, für die Betroffenen aber äußerst belastend. Doch ein natürliches Arzneimittel aus der Apotheke verspricht wirksame Hilfe. Merkzettel zur Vorlage bei Ihrem Apotheker: Taumea bei Schwindelbeschwerden BITBURGER•WOCH Seite 4 Termine KONZERT Woche 36 – 10. September 2016 AUSSTELLUNG Der Schönecker Kunstparcours startet die dritte Etappe der Kultursommerreihe „Sommervergnügen“. Im Alten Amt in der Dorfmitte zeigen Elke Czernohorski aus Daun sowie Dagmar Engels und Michael Hussmann aus Eckfeld auf zwei Etagen Malerei, Zeichnungen und Skulpturen. In der Burgkapelle stellen drei Künstler aus: der Belgier Pierre Doome (Foto rechts), die Euskirchnerin Inge van Kann und der Wischeider Maler Tim Willms. In der Blauen Galerie (Berliner Straße 1) sind Michel Barzin, Pierre Doome und Anne Kuprat vertreten. Franz-Josef Kochs lässt seine Pappfiguren in der Handweberei Thomé (Hinter Isabellen 36) auftreten. Öffnungszeiten: samstags von 14.30 bis 16.30 Uhr, sonntags von 11 bis 13 Uhr und von 14.30 bis 16.30 Uhr. Am Feiertag, Montag, 3. Oktober, lässt der Schönecker Kulturkreis seine Ausstellungsreihe mit einem „Ateliertag Kunst & HandNach einer erfolgreichen Tour Anfang des Jahres machen Deine Freunde eine zweite Runde durch die werk live“ an sechs Orten im Burgflecken Clubs und kommen am Sonntag, 27. November, um 16.30 Uhr nach Trier in die Rakete (Domfreihof 1b). ausklingen. (12 bis 18 Uhr). Karten: 19,55 Euro. Foto: Michi Schunck Der Eintritt ist frei. Foto: Veranstalter KONZERTE BITBURG Haus Beda: Konzert: Ich bin Bass ... vielleicht auch besser, So. 17 Uhr, Programm: Melodien aus Oper, Operette, Musical und Lieder aus den 20er und 30er Jahren, Mitwirkende: Horst May, Anna-Sophie Sczepanek und Rebecca Engel, Karten ab 9 Euro, Karten siehe unten rechts. Liebfrauenkirche: Deutscher Orgeltag: Orgelmusik und Meditation zu den Chagall-Fenstern von St. Stephan, So. 17 Uhr, Programm: Bach, Franck, Vierne, Eintritt frei. BOLLENDORF Schloss Weilerbach: Matinee mit dem Pianisten Manuel Seng, So. 11 Uhr, Programm: Beethoven, Schubert, Chopin, Eintritt: 10 Euro, Kartenvorverkauf: 06561/154270. TRIERWEILER Pfarrkirche St. Dionysius: Benefizkonzert für "Ärzte ohne Grenzen", So. (18.9.) 17 Uhr, u.a. Werke von John Rutter, Audrey Snyder oder Songs von Michael Jackson, Mitwirkende: Boris Robichon (Orgel), Claudia Glesius (Leitung), Eintritt frei. TRIER Abtei/Basilika St. Matthias: Musik zur nächtlichen Stunde mit dem Chor Singlut, Sa. 22 Uhr. Kasino am Kornmarkt: Thomas Kiessling: Die goldene Operette, Do. 19.30 Uhr, das neue Album, Karten: 11,75 Euro. Liebfrauen-Basilika: Mosel Musikfestival 2016: Missa de Apostolis - Vocalis Frankfurt, So. 17 Uhr, Karten: ab 10 Euro. Tuchfabrik: Club der Toten Dichter Charles Bukowski neu vertont, Sa. 20 Uhr, Konzert mit Peter Lohmeyer, großer Saal, Karten: 23 Euro. Klangkunst: Fussgebete - Eine dadaistische Odyssee von Thomas Rath und Bernd Bleffert, Sa. 18 Uhr, das Museum am Dom, das Museum Simeonstift und das Museum Karl Marx Haus werden durch Duos bzw. Solisten mit kurzen musikalischen und performativen Aktionen bespielt, Treffpunkt: Tuchfabrik, Innenhof. 왎 SO EIN THEATER Kaiser feiert Auferstehung KONZERT Mit ihrem Konzertprogramm „Von ganzem Herzen ...“ lädt Angelika Milster für Donnerstag, 8. Dezember, 19.30 Uhr, in die Pfarrkirche St. Martin in Trier zu einem Hörerlebnis von Musik zur Adventsund Weihnachtszeit ein. Karten: 33,25 Euro. Foto: Veranstalter Nero ist tot! Es entbrennt ein unerbittlicher Krieg um die Vorherrschaft im Römischen Reich. Die Stadt selbst versinkt im Chaos. Überall im Imperium sehnt sich das Volk seinen geliebten Kaiser zurück. Und plötzlich taucht ein Mann auf, der sagt: „Ich bin Nero!“ Ein Scharlatan? Oder hat der Kaiser seinen Tod einem Theaterstück gleich nur inszeniert und übernimmt jetzt wieder die Macht im Römischen Reich? Aus der Gegenüberstellung der archäologischen Zeugnisse in der Sonderausstellung im Rheinischen Landesmuseum und der Performance von Schauspieler Tim Olrik Stöneberg (bekannt unter anderem aus dem „Tatort“ und als langjähriges Ensemblemitglied des Theaters Trier) und Tänzerin Felizia Roth erwächst ein spannender und intensiver Dialog um den rätselhaften Kaiser Nero. Geschrieben und inszeniert hat es Regisseur Alexander Etzel-Ragusa, der bereits am Theater gearbeitet hat. Abgerundet wird die Performance „Neo lebt!“ von römisch inspirierten Speisen. red/Foto: Stefanie Braun 쐌 Sonntag, 9. Oktober, 17.30 bis 20.30 Uhr, Rheinisches Landesmuseum Trier. Karten bis 30. September): 44,50 Euro, Museumskasse Nero und die Christen. Sa. Trierer Museumsnacht, Sa. 18 – 24 Uhr. Museum Karl-Marx-Haus: "Karl Marx Leben, Werk, Wirkung" Sa. (17.9.) 14 Uhr, Rundgang durch die gesamte Dauerausstellung. Sonderausstellung der Bundesstiftung Aufarbeitung, "Der Kalte Krieg. Ursachen - Geschichte - Folgen". Trierer HÜTTINGEN Museumsnacht, Sa. 18 – 24 Uhr. Ofen- und Eisenmuseum: Mi – So und Rheinisches Landesmuseum: MontagsFeiertage 14 – 18 Uhr, Gruppen nach Ab- führung, 10 und 13 Uhr. Multimedia: Im sprache, 06566/8542. Reich der Schatten - Leben und Lieben im römischen Trier, 11.30 Uhr und 14.30 SPEICHER Uhr. Öffentliche Führung durch die SonHeimatmuseum: Sonderausstellung: Nie derausstellung: Nero - Kaiser, Künstler wieder Krieg - Die Schrecken des Krieund Tyrann So. 14 Uhr. Trierer Museumsges So., Di., Mi., Do., Fr., 14 Uhr, Ausstel- nacht, Sa. 18 – 24 Uhr. lung ohne Waffen, nur Material zur Spielzeugmuseum: geöffnet Sa., So., Kriegsführung, Todesnachrichten, FlugDi., Do., Fr. 11 Uhr, Sonderausstellung: blätter, Gefangenschaft, Orden, über Monopoly - Spiele aus aller Welt. 1000 Gegenstände können besichtigt Stadtbibliothek Weberbach: Hundert werden, Infos: 06562/9319207. Highlights - Kostbare Handschriften und Drucke, Öffentliche Führung Di. 15 Uhr, TRIER Anmeldung: 0651/7181427. SchatzkamMuseum am Dom: Montagsführung, 12 mer: Di – So u. Feiertage 10 – 17 Uhr. und 15 Uhr. Öffentliche Führung durch Trierer Museumsnacht, Sa. 18 – 24 Uhr, die Sonderausstellung: Nero und die Stadtmuseum Simeonstift: JugendChristen So. 16 Uhr. Sonderausstellung: club: Herstellung von Taschen Sa. (17.9.) 15 Uhr, für Jugendliche ab 11 Jahren. Kunstsprechstunde mit Dimitri Bartashevich Di. 18 Uhr. Montagsführung, 12 und 15 Uhr. Quo Vadis? Seneca am Hofe Neros Sa. (17.9.) 18 Uhr, szenische Lesung mit dem Ensemble Theater im Museum. Sonderausstellung: Lust und Verbrechen. Der Mythos Nero in der Kunst Sa., So., Di., Do., Fr. 10 Uhr. Trierer Museumsnacht, Sa 18 – 24 Uhr. ORSFELD Galerie Mues: Öffnungszeiten. THEATER BITBURG Haus der Jugend: Jan Jahn: In zehn kleiner Saal, Karten: 8/10 Euro. Schritten zum Weltretter, Mi. 20 Uhr, Kartenvorverkauf: Geschäftsstelle der KABARETT Kulturgemeinschaft und im Haus der JuBITBURG gend, Bitburg. Haus der Jugend: Jan Jahn: In zehn TRIER Schritten zum Weltretter, Mi. 20 Uhr, Europahalle: Gerd Dudenhöffer als Kartenvorverkauf: Geschäftsstelle der Heinz Becker, Sa. (17.9.) 20 Uhr, Vita. Kulturgemeinschaft und im Haus der JuChronik eines Stillstandes, Karten: ab gend, Bitburg. 34,80 Euro. Theater Trier: Theaterkasse, Mo.-Fr. 10 TRIER Uhr, eine Stunde vor Vorstellungsbeginn Europahalle: Gerd Dudenhöffer als und 30 Min. vor Vorstellungsbeginn bei Heinz Becker, Sa. (17.9.) 20 Uhr, Vita. Chronik eines Stillstandes, Karten: ab Studiovorstellungen geöffnet - Kartenverkauf nur für die jeweilige Vorstellung. 34,80 Euro. Tuchfabrik: Bonnie & Clyde, Fr. 20 Uhr, Tuchfabrik: Jan Jahn: Kein schöner Das TUFA-Musical, großer Saal, Karten: Land?, Do. 20 Uhr, Musik-Kabarett, kleiner Saal, Karten: 9/11 Euro. 11,75/15,05 Euro. Bonnie & Clyde, Sa. (17.9.) 20 Uhr; So. (18.9.) 19 Uhr, Das TUFA-Musical, großer Saal, Karten: FESTE & FETEN 11,75/15,05 Euro. Jan Jahn: Kein schöner Land?, Do. 20 Uhr, Musik-Kabarett, klei- LANGSUR Gemeindehaus Langsur-Mesenich: ner Saal, Karten: 9/11 Euro. Sophie Spielfest, So. 13 Uhr, u.a. mit SpieleolymScholl, So. 18 Uhr; Fr. 19.30 Uhr, Sa. (17.9.) 19.30 Uhr, Multimediaperformance piade, Bobbycarrennen, musikalischer Unterhaltung. aus Videokunst, Soundcollage und Schauspiel, für Menschen ab 14 Jahren, METTERICH Backhaus: Backfest, Sa., ab 15 Uhr. Backfest, So., ab 11 Uhr. MESSEN & MÄRKTE BITBURG St. Martinschule: Kleiderbörse, Sa. (17.9.) 9 Uhr, Anmeldung/Infos: 06522/ 160120. SPEICHER Marktplatz: Septembermarkt mit verkaufsoffenem Sonntag, Markttag und Flohmarkt, So. 12 Uhr. TRIER Exhaus: Street Food Market, Sa. 12 Uhr. IAT Plaza: Schallplatten- & CD-/DVD-/ Blu-Ray-Disc-/Comic-Börse, So. (18.9.) 11 Uhr. Messeparkhalle: Trierer Tattoo Convention 2016, Sa. (17.9.) 12 Uhr; So. (18.9.) 11 Uhr. MUSEEN BITBURG Haus Beda: Fritz von Wille - 80 Werke des Eifelmalers Di. 14 Uhr, Fritz-von-Wille-Museum. Kreismuseum Bitburg-Prüm: Öffnungszeiten: Sa., So., Do., Fr., 14 Uhr; Di., Mi. 11 Uhr. AUSSTELLUNGEN BITBURG Haus Beda: Blütenpracht - Zeitgenössische Blumenstillleben, Fotografie, Malerei, Installation, Neue Galerie. KYLLBURG Exerzitienhaus St. Thomas: Caroline Lauscher - Weisungen: Bilder zu den zehn Geboten, täglich 8 – 18 Uhr. LANGSUR Wein-Café Johannishof, Mesenich: Schönheiten der Natur, Fotoausstellung von Johannes Freiherr von Linden. ZENDSCHEID Kunsthaus Zendscheid: Bildräume und Chiffren, Ausstellung von Christian J. Hage, Joachim Kreiensiek und Lydia Weber, Sa, So 13 – 18 Uhr. TRIER Ausstellungspavillon Trier-Süd (Ecke Aulstr./Ludolfstr.): Kunstaktion Ganznah Sa. 11 Uhr, Malerei und Grafikarbeiten von Hiltrud Faßbender. Deutsche Richterakademie: alles außer gewöhnlich, Ausstellung der Künstlerinnen: Tanja Bollendorf, Martina Kefer, Petra kohns-Mergesn, Jasmin Schreiner, Öffnungszeiten: Di – Do 9 – 16.30 Uhr, Fr 9 – 14 Uhr. Europäische Kunstakademie: Punktlandung 2016: Abschlussausstellung der Diplomanden des Kunststudiums, Eintritt frei, Öffnungszeiten: Di – So 11 – 17 Uhr. Europäische Rechtsakademie (ERA Congress Centre): Time Lapse, Werke von Kaja Solecka. Anzeige Volksfreund-Deals Genießen Sie eine Gesundheitswoche plus mit Familieneintrittskarte für das Buddha-Museum 11 Anwendungen im Schwarzwald im schönen Traben-Trarbach - Erleben Sie die Faszination Bad Peterstal-Griesbach inkl. Vollpension von 2.000 Buddha-Statuen Erleben Sie 7 wundervolle Tage voll Erholung und Gesundheit im Kurbad und genießen Sie die entspannenden und wohltuenden Anwendungen. Wert: 499,00 € Ihr Preis: 340,00 € 2 Erwachsene und 2 Kinder erfahren hier das unvergessliche Erlebnis auf 4.000 m² Fläche: Buddha-Figuren aus dem ersten bis zum zwanzigsten Jahrhundert. Wert: 45,00 € Ihr Preis: 29,90 € Ihr Weg zu den Angeboten: www.volksfreund-deals.de Freuen Sie sich auf einen Südafrikanischenn Surapy Wellness & Lounge in Braai-Abend im Landal Warsberg in Saarburg: SSchweich: h i h HHot-Stone-Massage t St M & ein i ffrisch i h zu3-Gang-Menü pro Person bereiteter Fruchtsmoothie zum Genießen Robuste Außenküche und offener Kamin: Sie stellen Ihr 3-Gang-Menü aus versch. Komponenten zusammen und bekommen Ihr Essen frisch vom Grill auf den Teller! Wert: 27,00 € Ihr Preis: 17,50 € Diese Massage verbindet Massage und Energiebehandlung mit der wohltuenden Wirkung von heißen Basaltsteinen. Vergessen Sie Stress und Sorgen. Wert: 70,00 € Ihr Preis: 49,00 € BITBURGER•WOCH 10. September 2016 – Woche 36 COMEDY Enissa Amani eroberte innerhalb eines Jahres die Bühnen und Fernseh-Studios im Sturm. Mit ihrem ersten Liveprogramm „Zwischen Chanel und Che Guevara“ ist die im Iran geborene Deutsch-Perserin am Samstag, 8. Oktober, 20 Uhr, in der Europahalle Trier zu Gast. Karten: 32,03 Euro. Foto: Stephan Pick Seite 5 Eine Messe, zum Tanzen schön 왎 AUF ZU NERO! 70 Aktive: „Misa Tango“ mit Orchester, Chor, Solisten und Tänzern Die Märtyrer und ihre Bedeutung KONZERT Foto: Mechthild Schneiders The Cashbags um den US-Sänger Robert Tyson (Foto) gelten mit unzähligen Konzerten seit 2008 zu Europas erfolgreichsten Johnny-Cash-Revival-Bands. Am Freitag, 9. Dezember, 20 Uhr, steht das Quartett auf der Bühne der Stadthalle Bitburg. Auf dem Programm stehen alle JohnnyCash-Klassiker wie „Ring of Fire“ oder „I Walk the Line“. Karten ab 25 Euro. Foto: Veranstalter Ev. Kirche, Ehrang: Ruth Krisam - Schöpfungszyklus, Infos: 0651/1709434. Finanzamt Trier: Ausstellung "Stadt-Ansichten" 21.7 8 Uhr, mit Pastellarbeiten von Hélène Michel. Galerie Palais Walderdorff: Pia Müller: WUNSCH, Performance/Inter-Media. Remise Ehrang: Unterwegs... Fr. 14.30 Uhr. Robert-Schuman-Haus (Kath. Akademie): Barbara Boos: Farbe bekennen, textile Objekte. Stadtarchiv: Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9 Uhr. SWR-Studio: Findungen und Formate II, präsentiert wird eine Auslese der 59. Jahresausstellung 2016 der Europäischen Vereinigung Bildender Künstler aus Eifel und Ardennen. Trier Tourismus und Marketing GmbH: Blende 6 - Fotografien aus den euripäischen Partnerstädten Triers, 3. OG, gezeigt werden Bilder aus Ascoli Oiceno, Gloucester, Herzogenbusch, Metz, Pula und Weimar. Tuchfabrik: 2x Baumeister, 1. OG. Vernissage: Artothek 27 - Künstlerische Schaffen der ganzen Region, Werke aus Öl, Acryl, Ton oder Keramik, 2. OG. Universitätsbibliothek: Lebendige Tote: Mexikos "Día de Muertos" 24.8 18 Uhr. VHS Trier im Palais Walderdorff: Freiheit und Zensur - Filmschaffen in der DDR zwischen Anpassung oder Opposotion, Atrium. Es ist eine Liebe auf den ersten Ton; Reveriano Camil schwärmt von ihr. Und er will sie nicht nur für die Ohren, sondern auch für die Augen erlebbar machen. Und dafür ist sie wie geschaffen, die „Misa Tango“, auch „Misa a Buenos Aires“, des argentinischen Komponisten Martín Palmeri. Verfasste er doch die 1996 in Buenos Aires uraufgeführte Messvertonung für Orchester und Chor im Stil des Tango Nuevo. Seit zwei Jahren arbeitet Camil an dem Projekt, hat die gesamte Messe für vier Tänzer choreographiert. Interpretieren werden „Misa Tango“ Keiko Moriyama, Natalia Palshina, David Laera und Saeed Hani (Tanz), das Orchester La Boca des Conservatoires de la Ville de Luxemburg und der Friedrich-SpeeChor Trier unter der Leitung von Jan Wilke. In Luxemburg singen die Chorale Mixte du Conservatoire sowie die Celler Stadtkantorei. Solistinnen sind die beiden Mezzosoprane Luisa Partridge-Mauro und Susanne Ekberg. Im Vordergrund des Stückes stehen die mit Migration und Integration verbundenen Herausforderungen und Chancen sowie die Bedeutung der rituellen Texte der Messe in der heutigen Zeit und die Entscheidung zwischen guten und schlechten Taten im Alltag. Mit ein Grund, weshalb sich das Team um Camil nicht ausschließlich auf Trier konzentriert und eine enge Kooperation mit dem luxemburgischen Conservatoire eingegangen ist. Und so wird die Tanztheaterproduktion nicht nur in der Trierer Kirche St. Ambrosius, sondern auch in der Christkönig-Kirche Saarbrücken und im Conservatoire zu sehen sein. Auf dem Programm stehen zudem Tangowerke der Luxembur- ger Komponisten Maurizio Spiridigliozzi und Jeannot Sanavia und – von ihnen ins Tango-Gewand gehüllt – Antonio Vivaldis „Winter“ aus den „Vier Jahresmehi zeiten“. Interbook Mayersche Buchhandlung: Der Löwe in dir, Di. 11 Uhr, eine lustige Leserunde mit Fragen und Bilderrätseln, für Kinder von 3 bis 5 Jahren, Eintritt frei. Tuchfabrik: Alles meins! Sagt der Rabe Socke..., So. (18.9.) 16 Uhr, Kindertheater, kleiner Saal, Karten: 5/6 Euro. BITBURG Haus der Jugend: Bauch - Beine - Po: Ausdauergymnastik für Frauen, Di. 19 Uhr. Mehrgenerationenhaus: Infoveranstaltung für Flüchtlinge zum Thema: Stromkosten und Energieverbrauch (in arabischer Sprache), Mi. 14 Uhr, 15. September, 9.30 – 11 Uhr (persisch/farsi), Infos/ Anmeldung: 06561/6020232. Do. 19 Uhr. aus der Nationalparkregion HunsrückHochwald, Sa. (17.9.) 17 Uhr, Eintritt frei. Jobcenter, Gneisenaustr. 38: Aktionstag Einstellungssache: Infoveranstaltung für arbeitslose Eltern mit schulpflichtigen Kindern, Mi. 8.30 Uhr. Petrisberg: Trier für Treverer: Eine prickelnde Wanderung um den Trierer Petrisberg, Sa. (17.9.) 15 Uhr, Aussichtspunkt. Tourist-Information: Trier für Treverer: St. Paulin - ein barockes Gesamtkunstwerk, So. (18.9.) 16 Uhr, Porta Nigra. LUCKYS TIPPS BITBURG Haus Beda: Die Olchis, So. (18.9.) 15 Uhr, ein Musical für Kinder ab 4 Jahren, Einlass: 14.30 Uhr, Karten ab 4 Euro. Kath. Familienbildungsstätte: Kindernest - Spielrunde für Kinder ab dem 1. Lebensjahr, Mo., Mi., Fr. 8 Uhr. Mehrgenerationenhaus: Musikgarten für Kinder von 1 1/2 bis 3 Jahren mit ihren Eltern, Mo. 9.45 Uhr; Do. 10 Uhr, Limbourgs Garten. VORTRÄGE TRIER Die Johanniter Regionalverband TrierMosel: Patientenverfügung und Vorsorgevollmacht, Mi. 18.30 Uhr, Referent: Dr. Gilbert Haufs-Brusberg, Kostenbeitrag: 3 Euro. Richtig Erben und Vererben, Do. 18.30 Uhr, Referent: Dr. Gilbert HaufsBrusberg, Kostenbeitrag: 3 Euro, Anmeldung: 0651/270900, Loebstraße 15. VHS Trier im Palais Walderdorff: Wir weigern uns, Feinde zu sein. Ein FrieBOLLENDORF densprojekt für Palästina, So. (18.9.) 11 ZAK Bollendorf: Offener Jugendtreff, Fr. Uhr, Referent: Daoud Nassar, Eintritt: 19 Uhr. Teenie-Treff für Teenies von 10 4/6 Euro. bis 14 Jahren, Fr. 17 Uhr. TRIER 쐌 Kosten: Eintritt plus 5 Euro. Kulinarische Zeitreise 10 X 2 TICKETS ZU GEWINNEN Gewinnen Sie 10 x 2 Freikarten für die Comedy-Show mit Niko Formanek plus Freigetränk am Sonntag, 25. September, um 18 Uhr, in der Kulturgießerei in Saarburg! Einfach per Telefon unter 0137 8226671 (50 Cent pro Anruf aus dem dt. Festnetz, abweichende Preise aus dem Mobilfunk) teilnehmen oder online unter mitmachen.volksfreund.de/woch Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt und am 17. September auf der Wir-für-Sie-Seite im Trierischen Volksfreund veröffentlicht. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. red/Foto: Veranstalter Die wenigsten Märtyrerdarstellungen stammen aus der Antike. Gerade im Mittelalter und der Neuzeit gab es immer wieder Phasen, in denen sie besonders en vogue waren. Lässt sich dies mit bestimmten politischen oder sozialen Ereignissen kombinieren? Und welche Aussagen verstecken sich hinter diesen Bildthemen? Mit all diesen Fragen beschäftigt sich Dr. Christiane HäsleinWeniger bei ihrer Führung „Mittelalterliche Märtyrerdarstellungen und ihre Intentionen“ am Dienstag, 13. September, um 18 Uhr im Museum am red Dom. VERSCHIEDENES BOLLENDORF Tourist-Information: Gästebegrüßung mit Ortsrundgang, Mo. 10 Uhr, Wanderführer: Manfred Schmitt. Geführte Wanderung mit Wanderführer Manfred Schmitt, Do. 9.30 Uhr. DUDELDORF Burg Dudeldorf: 12. Burg Dudeldorfer Treckerkino: Unterwegs mit Jacqueline, Sa. 20.30 Uhr, Komödie/Roadmovie, Einlass: 18 Uhr, große Wiese hinter der Burg. KÖRPERICH Treff: Kammerwald (Baulerstraße am Lauftreffschild): Lauf- und Walkingtreff, NEWEL Pützlöcher, römisches Kupferbergwerk und Steinbruch zwischen Butzweiler und Burg Ramstein: Tag des offenen Denkmals, So. 11 Uhr. TRIERWEILER Leseland, Gemeinde- und Schulbibliothek: Abschluss zum Lesesommer, Sa. 15 Uhr, Lesung der Jugendbuchautorin Franziska Wonnebauer. TRIER Amphitheater: Trier für Treverer: Die großen Sechs, So. (18.9.) 14 Uhr, Eingang. Barbarathermen: Trier für Treverer: Die Trierer Moseltour - Zwischen zwei Brücken, Sa. 15 Uhr, Eingang. Dom-Information: Führung durch die Ausgrabungen unter dem Haus der Dom-Information, Sa. 15.30 Uhr. Innenstadt: Trier spielt, Sa., ab 10 Uhr. Interbook Mayersche Buchhandlung: Hans-Peter Lorang liest aus: Endlichkeit der Geheimnisse - Kriminalgeschichten SERVICE ................................................................................... Was: Konzert Wo: Kirche St. Ambrosius, Trier Wann: 23. und 25. September (2. Oktober, Conservatoire de la Ville de Luxembourg, 29. und 30. Oktober, Christkönig-Kirche in Saarbrücken) Karten: ab 19 Euro SELBSTHILFE TRIER Selbsthilfe Kontakt- und Informationsstelle (SEKIS), Termine nach Vereinbarung. Kontakt: 0651/141180. WAHLKALENDER IRREL CDU-Kreisverband Bitburg-Prüm, Kreisparteitag Sa. (17.9.) 10 Uhr, mit Neuwahl des Kreisvorstandes, Gemeindehalle. Ein Kulturerlebnis für alle Sinne: Leben wie Gott in Rom, beziehungsweise Schlemmen wie an einer römischen Tafel. Das können die Gäste des „Neronischen Abends“ am Freitag, 16. September, 19 Uhr. Nach einem Aperitif und einer Führung durch die Ausstellung „Nero – Kaiser, Künstler und Tyrann“ im Rheinischen Landesmuseum kredenzt das Museumscafé Zeitsprung ein Buffet mit römisch inspirierten Köstlichred keiten. 쐌 Karten: 36,50 Euro inklusive Aperitif, Führung und Büfett im Café Zeitsprung am Landesmuseum. DIE앫WOCH Das Wochenblatt des Trierischen Volksfreunds Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8 54294 Trier Internet: www.die-woch.de E-Mail: [email protected] Telefon: 0651/7199-0 Telefax: 0651/7199-990 Verlag: Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH Geschäftsführung: Thomas Marx Anzeigenleitung (verantwortlich): Wolfgang Sturges Chefredaktion (verantwortlich): Isabell Funk Projektleitung: Alexander Houben Gemeinsame Anschrift: Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8 54294 Trier Anzeigenannahmeschluss: Jeweils montags, 12 Uhr Beilagendisposition: Telefax: 0651/7199-590 E-Mail: [email protected] Verbreitungsgebiet: Trier, Mosel, Eifel, Hunsrück, Hochwald Verteilte Auflage: 256.700 Exemplare (Stand 11. 06. 2016) Druck: Saarbrücker Zeitung Verlag und Druckerei GmbH Untertürkheimer Straße 15 66117 Saarbrücken Gültig ist die Preisliste Nr. 2 vom 1. 6. 2016. Kostenlose Verteilung. Für unverlangt eingesandte Manuskripte übernimmt der Verlag keine Gewähr. Anzeige Wir haben Sie alle! Tickets, das ideale Geschenk. Konzerte, Events, Theater, Comedy, Festivals – Tickets zu diesen und weiteren Veranstaltungen erhalten Sie: – in unserem Service-Center, Neustraße 91, Trier, Mo.–Fr. 9–18 Uhr, Sa. 9–13 Uhr, – unter der Ticket-Hotline 0651 7199-996 – oder unter www.ticket.volksfreund.de bestell-hotline 0651 7199-996 BITBURGER•WOCH Seite 6 Bücher aus der Eifel Woche 36 – 10. September 2016 Studium international HIER IST DIE LIFESTYLE-PARTY-PATROL DAUN. Beim Literaturforum Lit- gie mit Geschichten von Tim und TRIER. Einen besonderen Vorteil West stellen Eifeler Autoren am Samstag, 17. September, um 19 Uhr im Forum in Daun ihre Bücher vor. Den Leseabend mit Eifel-Autoren eröffnet Andrea Neven aus Steffeln. Die junge Autorin liebt schwarzhumorige Morde und skurrile Figuren, die sie in ihren kriminellen Geschichten und Gedichten beschreibt. Kerstin Werner aus Schwirzheim stellt ihr druckfrisches Buch „Mach dein Leben bunt“ vor. Darin enthalten sind „50 Geschichten, die das Herz erwärmen und die Augen öffnen“, wie es im Untertitel heißt. Hinter dem Pseudonym Tom Rainy steht der Fotograf und freie Journalist Thomas Regnery aus Gerolstein. Er hat eine Trilo- bietet die Universität Trier ihren Studierenden als Mitglied der Universität der Großregion (UniGR): Wer sich an der Universität Trier einschreibt, kann kostenfrei parallel zu seinem regulären Studium Lehrveranstaltungen an den Partneruniversitäten in Luxemburg, Lothringen, Lüttich, Kaiserslautern und im Saarland besuchen und dort Prüfungen ablegen. Durch das grenzüberschreitende Studium verbessern die Studierenden nicht nur ihre Sprachkenntnisse, sie gewinnen auch Einblicke in andere Wissenschaftskulturen, knüpfen Kontakte mit Studierenden und Forschern der Nachbarländer und erwerben Kompetenzen für das (Berufs-)Leben. Infos unter www.uni-gr.eu red Anna geschrieben - Jugendgeschichten über Liebe, Freundschaft, Abenteuer, Mobbing, reich und arm, cool und unbeliebt, und über die große Chance, jemand Besonderes zu entdecken. Die Krimiautorin Manu Wirtz, Organisatorin von Lit-West, liest einen Kurz-Thriller aus ihrer Anthologie „Nix zu verlieren“. red 쐌 Der Eintritt kostet 5 Euro an der Abendkasse. An einem Party On! Die Lifestyle-Party-Patrol ist überall da, wo der Bär Büchertisch können Besucher die vorgestellten Bücher erwer- steppt und die coolsten Events stattfinden. Ob direkt vor den Clubs wie A1 und Metropolis, bei Konzertlocations oder auf den angesagben. testen Terrassen der Stadt – die Jungs und Mädels der Lifestyle쐌 Weitere Informationen Party-Patrol inklusive Fotografin des Lifestyle-Magazins überwagibt es im Internet unter chen für euch das Nachtleben der City, sorgen für Feierrecht und www.lit-west.de Partyordnung und berichten live bei Facebook von den Party-Hot- Spots. Und hier findet ihr die Lifestyle-Party-Patrol: Freitag, 16. September, „Black Friday Night”, Metropolis, „Reopening”, Musikpark A1; Samstag, 17. September, „Trierer Tattoo Convention”, Messepark, „Ladies Night”, Metropolis, „Reopening“, Musikpark A1 und „Black Zebra“ im Zebra Club in Trier. Die Party-Fotos gibt’s online auf www.die-woch.de red/Fotos (2): Lifestyle-Party-Patrol Eifel als Vor-Reiter Leichte Sommerflaute auf dem Arbeitsmarkt Tourismus zu Pferd jetzt deutschlandweit 1606 Menschen im Eifelkreis Bitburg-Prüm sind arbeitslos – Quote steigt auf 3,1 Prozent GROSSKAMPENBERG. Was sich rern sowie rund elf Millionen REGION. Das späte Ferienende Prozent im Juli auf 3,1 Prozent Aktuell sind in der Region 6144 schnell einen Betrieb finden: (wo die Fluktuation generell Menschen mit Interesse am The- verlängert auch die Sommerpause auf dem Arbeitsmarkt. Die Arma Reiten und Pferdesport. beitslosigkeit steigt – wie bereits 40 Stationen im Juli – leicht an. In der Region in der Region Trier waren im August 11 338 „Eifel zu Pferd“ hat bereits rund Menschen arbeitslos gemeldet, 40 Wanderreitstationen organi- 539 mehr als im Juli und 199 siert, die sich einer Qualitätssi- mehr als im Vorjahresmonat. cherung unterziehen, angelehnt Dieser Anstieg schlägt sich in der an die Erfordernisse der Touris- Arbeitslosenquote nieder. Im musbranche. Vergleich zum Vormonat steigt Die neue Online-Plattform sie um 0,2 Prozentpunkte auf deutschlandzupferd.de bietet ei- vier Prozent. Im August 2015 benen Überblick über die Regio- trug sie 3,9 Prozent. nen, in denen ein Urlaub zu Im Eifelkreis Bitburg-Prüm Pferd angeboten wird. Weitere steigt die Arbeitslosenquote über red die 3-Prozent-Marke - von 2,9 Regionen folgen. im August. Verantwortlich dafür sind vor allem die steigende Jugend- und Ausländerarbeitslosigkeit. Während Ersteres ein kurzfristiger saisonaler Effekt sein dürfte, schlagen bei der Ausländerarbeitslosigkeit nach und nach die hohen Flücht-lingszahlen seit 2015 zu Buche. 1.606 Bürger des Eifelkreises sind aktuell auf Jobsuche. 822 werden von der Agentur für Arbeit betreut, 784 vom Jobcenter. 508 Frauen und Männer mussten sich in den letzten Wochen arbeitslos melden, 429 konnten ihre Arbeitslosigkeit beenden. Männer und 5194 Frauen arbeitslos, darunter 1689 Jüngere bis 24 Jahre, 3692 Ältere der Generation 50plus und 2059 Ausländer. Und damit sind 539 Personen mehr in der Region auf Jobsuche als im Juli. Grund für den saisonalen Anstieg: „Ausbildungsabsolventen, die nach einer betrieblichen oder schulischen Ausbildung nicht übernommen werden, melden sich arbeitslos, bis sie einen neuen Job gefunden haben“, erklärt Heribert Wilhelmi. Der Leiter der Arbeitsagentur Trier ist jedoch zuversichtlich, dass die jungen Gesellen „Viele Arbeitgeber in der Region Trier suchen Fachkräfte. Die jungen Fachleute sind deshalb gefragtes Personal. Unternehmen sollten die Chance ergreifen und Nachwuchskräfte gewinnen.“ Stellenmarkt auf Rekordhoch Der Stellenmarkt befindet sich weiterhin im Rekordhoch. Aktuell stehen den Arbeitsuchenden der Region 4879 Jobs zur Verfügung – 1029 mehr als vor einem Jahr. Besonders gut sind die Chancen, einen neuen Arbeitsplatz zu finden in der Zeitarbeit hoch ist) mit 1487 freien Stellen, im Verarbeitenden Gewerbe mit 495 Stellenausschreibungen, im Gastgewerbe mit 450 Angeboten, im Öffentlichen Dienst mit 415 Offerten, im Handel mit 406 freien Jobs und im Gesundheitsund Sozialwesen mit 336 freien Stellen. Hinter den Arbeitslosen, die sich in den vergangenen Wochen gemeldet haben, verbergen sich auch Menschen, deren befristeter Arbeitsvertrag zum Halbjahr ausgelaufen ist. „Die Chancen einen neuen Job zu finden stehen gut“, ermutigt Wilred helmi. Anzeige Jetzt Coupon ausfüllen und absenden an Trierischer Volksfreund, Abo-Service, Postfach 3770, 54227 Trier ✔ Ja, ich lese den Trierischen Volksfreund 3 Wochen für 5 Euro ab im Digitalabo im Printabo im Premiumabo (Print- u. Digitalabo) . Die Lieferung endet automatisch Ja, ich lese anschließend 3 Monate und zahle nur 2: im Digitalabo für insg. 35,80 Euro im Printabo für insg. 65,20 Euro Als Dankeschön erhalte ich einen 20 Euro Gutschein von Edeka-Markt im Premiumabo (Print- u. Digitalabo) für insg. 77 Euro Galeria Kaufhof Parfümerie Pierre Gefällt mir der Volksfreund, erhalte ich ihn nach der dreimonatigen Lieferung weiter zum jeweiligen Bezugspreis. Sollte ich keine weitere Belieferung wünschen, informiere ich den Verlag bis 14 Tage vor Ablauf der Lieferung unter Tel. 0651 7199-998. ICH ZAHLE BEQUEM PER SEPA-LASTSCHRIFTMANDAT Name / Vorname Straße / Nr. D E IBAN (22 Stellen) Bitte ziehen Sie den Rechnungsbetrag einmalig monatlich von meinem Konto ein. Telefon / Geburtsdatum* E-Mail* *wichtig für eventuelle Rückfragen Er gehört zum Leben www.volksfreund.de Dieses Angebot ist gültig bis 30.09.2016 und gilt nur 1 mal pro Haushalt. Außerdem versicher ich, dass im letzten halben Jahr weder ich, noch eine andere Person meines Haushaltes ein Abonnent des Trierischen Volksfreunds waren. Datum / Unterschrift Widerrufsrecht: Innerhalb von zwei Wochen ab Erhalt dieser Belehrung bin ich berechtigt, die Abonnementbestellung ohne Angabe von Gründen bei der Volksfreund Druckerei Nikolaus Koch GmbH, Postfach 3770, 54277 Trier, schriftlich zu widerrufen. Zur Wahrung der Frist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs. Ich gestatte der Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH mir interessante Verlagsangebote zu unterbreiten. Informationswege bitte ankreuzen: Ich möchte Informationen per Telefon Ich möchte Informationen per E-Mail Vertrauensgarantie: Eine Weitergabe Ihrer Daten zu Marketingzwecken an andere Unternehmen erfolgt nicht. Ihre Einwilligung können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft mit einer Nachricht an [email protected] widerrufen. x Datum/Unterschrift Amtsgericht Wittlich, HRB 3356, Geschäftsführer Thomas Marx x PLZ / Ort TVREDSWO vor rund 20 Jahren in der Eifel mit dem Verein „Eifel zu Pferd“ gründete, soll nun bundesweit Reiter und Fahrer begeistern: der sanfte Reittourismus. Die Bundesarbeitsgemeinschaft „Deutschland zu Pferd“ hat das Ziel, den Reittourismus bundesweit zu vernetzen und Gästen, die ihre Urlaubszeit mit dem Pferd verbringen möchten, eine zentrale Anlaufstelle zu geben. Thomas Kubendorff, der neue Vorsitzende der Bundesarbeitsgemeinschaft, sieht das Potenzial in den bundesweit 1,7 Millionen Reitern, Fahrern und Voltigie- ANZEIGE Medizin Das Rätsel um häufige DARMBESCHWERDEN Häufige Darmbeschwerden gleichen oft einem Rätselraten: Betroffene leiden immer wieder an Verstopfung oder Durchfall, Blähungen, einem Blähbauch oder Bauchkrämpfen. Und das Schlimmste: Meist wissen sie nicht warum, denn der Arzt kann häufig keine Ursache feststellen. Deshalb werden die Beschwerden oft auch als Einbildung abgetan. Doch nicht selten steckt hinter diesen Beschwerden ein Reizdarm. Dagegen gibt es nun wirksame Hilfe. Reizdarm: Alles nur Einbildung? Reizdarm gehört in den Industrieländern heute zu den häufigsten Verdauungsstörungen. Und er ist weiter auf dem Vormarsch. Europaweit ist etwa jeder 5. betroffen, in Deutschland sind es 15 Millionen Menschen. Wer einen Reizdarm hat, leidet immer wieder an Verstopfung oder Durchfall, Blähungen, einem Blähbauch oder Bauchkrämpfen – mal abwechselnd, manchmal sogar gleichzeitig. Für viele Betroffene bleibt dadurch ein großes Stück Lebensqualität auf der Strecke. Und was beinahe genauso schwer wiegt: Viele Reizdarmpatienten fühlen sich mit ihren Beschwerden häufig nicht ernst genommen und alleingelassen. Denn allzu oft werden Menschen mit chronischen Darmbeschwerden belächelt oder gar als Simulanten abgestempelt. Bilden sich Betroffene ihre Darmbeschwerden wirklich nur ein? Nein, sagen Wissenschaftler heute. Mögliche Ursache: eine geschädigte Darmbarriere Das Reizdarmsyndrom war lange ein echtes Mysterium. Doch Forscher haben sich auf die Suche nach möglichen Ur- sachen für Reizdarm gemacht. Mit Erfolg: Immer mehr Wissenschaftler sind heute der Meinung, dass die typischen Darmbeschwerden bei Reizdarm durch eine geschädigte Darmbarriere hervorgerufen werden können. Sie gehen davon aus, dass durch die geschädigte Darmbarriere Schadstoffe und Erreger in die Darmwand eindringen und die typischen ReizdarmSymptome hervorrufen. Doch mittlerweile haben Forscher einen weltweit einzigartigen Bifidobakterienstamm (nur in Kijimea Reizdarm, Apotheke) entdeckt, der genau hier helfen kann. Wirksame Therapie: ein weltweit einzigartiges Bifidobakterium Unter der Leitung des renommierten Prof. Dr. S. Guglielmetti stellte ein Team von Wissenschaftlern der Uni- versität Mailand fest, dass der in Kijimea Reizdarm enthaltene Bifidobakterienstamm sich direkt an der Darmwand anlagert. Es handelt sich um den weltweit einzigartigen patentierten Stamm B. bifidum MIMBb75, der nur in diesem Präparat enthalten ist. Sinnbildlich legt sich Kijimea Reizdarm wie ein Pflaster auf die Darmwand und schützt diese. Unsere Experten sprechen hier vom „Pf lastereffekt“. Eine klinische Studie legte überzeugend dar, dass die Reizdarmbeschwerden bei Betroffenen signifikant gelindert wurden. Der Reizdarm kann sogar ganz verschwinden. Mehr noch: Die Wissenschaftler konnten zeigen, dass sich auch die Lebensqualität von Betroffenen entscheidend verbesserte. Der Erfolg ist so groß, dass Kijimea Reizdarm mittlerweile das meistverwendete Präparat bei Reizdarm ist. TIPP: Der einzigartige Bifidobakterienstamm B. bifidum MIMBb75 ist ausschließlich in Kijimea Reizdarm enthalten. Verlangen Sie daher in der Apotheke unbedingt Kijimea Reizdarm. Kein anderes Präparat kann vergleichbare wissenschaftliche Ergebnisse aufweisen! Das sagt der Experte D e r A r z t u nd R e i z darm-Experte Dr. Martin Gschwender erklärt, warum er das Präparat Kijimea Reizdarm für einen echten Durchbruch in der ReizdarmTherapie hält: „Die Reizdarm-Therapie war über lange Zeit nur symptomatisch. Das heißt, Patienten wurden je nach ihren individuell vorherrschenden Beschwerden behandelt: Abführmittel, wenn Verstopfung vorherrscht, Durchfallmittel bei Patienten mit Durchfall, krampflösende Mittel gegen Bauchkrämpfe usw. Mit dem in Kijimea R e i z d a r m (A p o t h e k e) enthaltenen speziellen Bifidobakterienstamm gibt es inzwischen eine wirksame Behandlung, durch die das Reizdarmsyndrom völlig verschwinden und die Lebensqualität signifikant verbessert werden kann.“ Guglielmetti S. et al. Randomized clinical trial: Bifidobacterium bifidum MIMBb75 significantly alleviates irritable bowel syndrome and improves quality of life: a double-blind, placebocontrolled study; Alimentary Pharmacology & Therapeutic, 2011. +++ GESUNDHEIT AKTUELL +++ Ein gesundes Hautbild – so kann’s funktionieren Für Ihren Apotheker: Kijimea Derma (PZN 9290235) Was kann bei häufigen Infekten helfen? Hautprobleme? Viele Betroffene tragen Salben und Cremes auf, die von außen helfen sollen. Doch oft vergeblich. Wer an einem geschwächten Immunsystem leidet, ist anfällig für Erkältungen und Infekte. Doch es gibt wirksame Hilfe. Kijimea Derma wurde speziell entwickelt, um ein gesundes Hautbild von innen heraus zu unterstützen. Es enthält Ribof lavin und Biotin, die über den Darm aufgenommen werden und eine normale Haut fördern. Zusätzlich enthält es die einzigartige Mikrokultur L. salivarius FG01. Kijimea Derma ist rezeptfrei in jeder Apotheke erhältlich. Speziell für Menschen mit geschwächtem Immunsystem wurde Kijimea Immun entwickelt. Es enthält eine Kombination aus drei immunspezifischen Mikrokulturen, die besonders hoch dosiert sind und das Immunsystem unterstützen können. Präparat zur diätetischen Behandlung von Personen mit geschwächtem Immunsystem bei Infekten. Für Ihren Apotheker: Kijimea Immun (PZN 5351052) DIE •WOCH Seite 8 Woche 36 – 10. September 2016 Vom Saartal bis zum Erbeskopf Eifel, Mosel, Hunsrück: In der gesamten Region gibt es Strecken, die sich besonders gut für einen Ausflug mit dem E-Bike eignen REGION. Wer einmal auf dem neun Prozent Steigung) oder am Kyllradweg sein Fahrrad bis zur Wilsecker Linde hinauf geschoben hat, der wird ein E-Bike zu schätzen wissen. Ob in der Eifel oder im Hunsrück – ein Rad mit Motorunterstützung macht Hügel zu Flachland. Gefühlt zumindest. Für die erste Testfahrt empfiehlt sich eine kurze, ruhige und vertraute Strecke. Denn obwohl das Fahren mit dem E-Bike genauso einfach ist wie mit dem normalen Fahrrad, sollte man erst ein Gefühl für die Technik bekommen: Wie stark der Motor unterstützt, in welchem Gang man am besten einen Anstieg hochkommt und wie viel der Akku verbraucht – das alles findet man erst durch Probieren heraus. Erster Test am Petrisberg In Trier bietet sich der Petrisberg ideal zum Testen an, weil es mehrere Möglichkeiten gibt, ihn zu erklimmen: über Kürenz und durchs eher leicht ansteigende Aveler Tal, über Olewig und den Kleeburger Weg (etwa acht bis Amphitheater vorbei über die Sickingenstraße (zwölf bis 13 Prozent). Die letzte, steilste Variante ist gleichzeitig aber auch die attraktivste, weil an ihr der Aussichtspunkt mit Panoramablick auf die Stadt liegt. Wer mit seinem E-Bike dort keine Probleme bekommt, dürfte für fast jede Tour im Mittelgebirge gerüstet sein. Ein Geheimtipp für alle, die noch steilere Anstiege testen und den Motor mal so richtig quälen möchten, ist die Soterstraße hinter der ehemaligen Kürenzer Grundschule. Dort sind bis zu 20 Prozent Steigung zu bewältigen. Keine Angst vor Steigungen: E-Bikes ermöglichen jedem, mühelos einen Berg hochzufahren. Foto: dpa/HUK-Coburg und bis fast zum höchsten Punkt der Stadt am Kuppensteiner Wild. Über Gusterath gelangt man steil bergab zum RuwerHochwald-Radweg. Der steigt zwar nur leicht, dafür aber stetig an, so dass sich in Richtung Hochwald der E-Bike Motor als willkommene Unterstützung erweist. In Zerf heißt es dann abbiegen auf den Hunsrück-Radweg, der zunächst bis Vierherrenborn kräftig ansteigt und dann über Irsch durch die Weinberge hinab ins Saartal führt. Saarburg ist nach 45 Kilometern Über den Hochwald an die Saar Ist der Petrisberg bezwungen, wird es Zeit für eine längere Tour, zum Beispiel von Trier nach Saarburg. Das ist zwar auch schön flach entlang von Mosel und Saar möglich – mit dem EBike darf’s jedoch durchaus etwas hügeliger sein: Vom Trierer Hauptbahnhof geht es über Kürenz durchs Aveler Tal erst nach Tarforst, dann weiter nach Filsch erreicht. Zurück nach Trier geht es entweder mit der Bahn oder akkusparend flach am Ufer entlang. Von der Mosel auf die Höhen Prinzipiell ist jeder normale Radweg auch für E-Bikes geeignet, an der Mosel hält das Ferienland Bernkastel-Kues aber spezielle Tourenvorschläge für Elektroradler bereit. Den acht Rundkursen von 17 bis 58 Kilometern Länge ist gemeinsam, dass sie über gut befahrbare, ver- der Eifel ist das allerdings oft nicht möglich. Die Vulkan-Radroute, die auf 77 Kilometern von der Ahr an die Mosel führt, ist eine der Strecken, an die sich nur besonders sportliche und trainierte Radler wagen sollten. Oder eben E-Bike-Fahrer. Start an der Ahr ist in Dümpelfeld auf 210 Metern Höhe. Wer am nächstgelegenen Bahnhof Ahrbrück abfährt, muss vorab sieben zustäzliche Kilometer zurücklegen. Die Strecke führt über Leimbach, Adenau, Herschbroich und Quiddelbach bis zum Nürburgring, wo der mit 612 Metern höchste Punkt erreicht wird. Knapp 18 Kilometer sind es bis dorthin. In Kelberg zweigt der ebenfalls hügelige Eifel-Ardennen-Radweg ab. Die VulkanRadroute führt dagegen über Ulmen, Lutzerath und Bad Bertrich bis an die Mosel nach Alf und Bullay. Abwärts geht es dabei Durch die Eifel stellenweise noch steiler als aufvon Nord nach Süd wärts. Gute Bremsen sollten also Viele ausgeschilderte Radwege vorhanden sein, denn eine Mosind so angelegt, dass sie Stei- torbremse gibt es beim E-Bike gungen möglichst vermeiden. In nicht. kehrsarme Wege führen und einige Anstiege enthalten. Die längste Route führt von Mülheim durch die Grafschaft Veldenz über Gornhausen in den Hunsrück zur Burgruine Hunolstein und von dort über Gräfendhron wieder hinab an die Mosel nach Neumagen-Dhron. Auf dem Moselradweg geht es zurück zum Startpunkt, der nach 58 Kilometern erreicht ist. Wem das trotz E-Bike zu anstrengend ist, der fährt von Kues auf dem MaareMosel-Radweg nach Maring-Noviand, dann einmal quer übers Wehlener Plateau und an der Mosel wieder zurück. Das ergibt eine Gesamtlänge von knapp 19 Kilometern. Die E-Bike-Routen sind zwar nicht mit Wegweisern an der Strecke ausgeschildert, doch auf www.bernkastel.de gibt es alle Infos zum Download – einschließlich der Koordinaten fürs GPS-Gerät. Durch den Hunsrück von West nach Ost Der absolute Höhepunkt für rheinland-pfälzische Radler ist natürlich der Erbeskopf – die höchste Erhebung des Landes. Von wo man den Berg auch erklimmen möchte – ein Anstieg ist in jedem Fall zu bewältigen. Für eine Mehrtagestour bietet sich der Hunsrück-Radweg an. Er führt von der Saar bis zum Rhein. Die erste Etappe von Saarburg nach Kell am See ist mit 30 Kilometern die kürzeste, aber auch die schwierigste, weil sie den Aufstieg in den Hochwald umfasst. Der zweite Abschnitt (45 Kilometer) führt zuerst hinauf zum Erbeskopf-Gipfel. Falls der Akku dann leer ist, kein Problem: Am Hunsrückhaus gibt es eine Ladestation, außerdem geht es bis zum Etappenort Morbach fast nur bergab. Das dritte Teilstück endet nach 45 Kilometern in Simmern, das vierte und letzte ist 35 Kilometer lang. Die steile Abfahrt in die Rheinebene endet nach insgesamt 155 Kilometern Daniel John in Bacharach. Wellnesstag ab € 49,– z. B. Lebenselixier-Ritual statt € 85,– jetzt nur *€ 59,– – Wellnesstageskarte mit Saunawäschenutzung für das stilvolle Relaxarium des Hotel Park Plaza – Ganzkörper-Traubenkernölmassage ca. 60 Min. Schön auf Reisen *nur für kurze Zeit und nicht als Gutschein erhältlich Rufen Sie jetzt an: 06 51/9 94 71 23 Wir freuen uns auf Sie! Im Hotel Park Plaza Trier | Nikolaus-Koch-Platz 1 | 54290 Trier | www.vita-wellness.de Die Reisevorbereitungen stellen Frau und Mann jedes Jahr wieder vor große Herausforderungen: Wie sollen die liebsten Beauty-Produkte bloß alle in den Koffer passen? Welche sind unverzichtbar, was gibt es für Alternativen? l h Frau wünscht h Schweich. Welche nicht, jünger zu wirken? Etwas Entscheidendes gegen den müden Teint, Fältchen und Unreinheiten zu tun? Und außerdem prophylaktisch AntiAging zu nutzen? Testpreis 98,– Testpreis 98,–€ € ! der zweiten Ebene tiefe Mimikfalten kosmetiziert. Manuell, progressiv, myotonologisch entspannen wir verhärtete Gesichtsmuskeln, trainieren schlaffe Muskelgruppen. Drittens porotieren wir Meso-Wirkstoffe und schleusen per Ultraschall Hyaluron, wie Biomoleküle, exakt in Falten und Fältchen. Das Resultat: Der Teint wirkt um Jahre jünger, Ihre Haut frisch, rein, straff und ebenmäßig schön. Bestergebnisse nach einer Beauty-Kur und abgestimmter Pflege. 0 0.2 1.1 0 s i 9. b 0 19. LIDIA THUL om v r KLOSTERSTRASSE 22 Altersflecke? UV-Schäden? Meso Beauty Lift bietet Ihnen dazu einen neuen Weg: das Zusammenwirken von Natur und moderner Technologie. Auf der ersten Ebene werden mit sanfter Bio-Bration Grauschleier, Verhornungen, Unreinheiten entfernt. Auf Die reife und stark UV-geschädigte Haut erhält zusätzlich eine Regenerierung. Gegen Altersflecke und Pigmentstörungen gibt es ein meso|Spezialprogramm. Vorab wird jede Haut gründlich analysiert. Testen Sie jetzt! Reservierungen zu Schnupperbehandlungen terminieren wir in der Reihenfolge der Anrufe. 16 Nu 54338 SCHWEICH Reservieren Sie Ihren Termin: 0 65 02-99 42 39 F F F ! " ! #$ % & ' (() *# ! # + , ,! . ! !# *# . $ - , ! #. . *! ".. ! /" !0 1 ,# ! !$ $ 1.- + $ ! , ! . *- E - ' $ ! , 2 ! 34 !5 " 6 . $ 7 ! ,! *# 1 '.. #! " 8 6 . + '.. " ! 9 ,! . . 2 (#5 *# 8. - $ .. :; ; < => ?= @A A? B < 244C@5 >A 43 @D A>4 . B # B . Ganz gleich, ob ein dreiwöchiger Roadtrip bevorsteht, zwei Wochen Relaxen am Strand gebucht oder ein paar Tage aufregendes Sightseeing im Kalender eingetragen sind: Diese Zeit ist wohlverdient und soll unvergesslich werden. Beauty- und Pflegeprodukte sind unverzichtbar und gehören zu einer guten Reisevorbereitung dazu. Clevere Kombi: Produkte mit Mehrfachnutzen Schon im heimischen Badezimmer finden sich Hinweise auf das spätere Packproblem: Während Damen eine umfangreiche Kollektion mehrerer Haarpflege- und Reinigungsprodukte besitzen, halten sich Männer gerne an praktische und unkomplizierte 2-in-1-Produkte. Ein Reinigungsgel mit Peelingeffekt etwa befreit die Haut von abgestorbenen Schüppchen und bereitet sie gleichzeitig auf die Rasur vor, Shampoo und Duschgel in einem sparen ebenfalls Platz im Badezimmer – und im Gepäck! Auch eine milde Flüssigseife, die ebenso für die Gesichtsreinigung verwendet werden kann, ist einfach praktisch. Und eine „Dynamic Do-All“Cream beispielsweise vereint Gesichtscreme, Anti-AgingPflege und leichte Foundation in einem. Auch zwischen Lockenstab und Glätteisen muss man sich nicht mehr entscheiden: Moderne Haarstylingtools kombinieren einfach beide Anwendungsmöglichkeiten. Der Vorteil bei einer clever gepackten, kleineren Kosmetiktasche: Nun passt problemlos doch noch ein weiteres Paar Schuhe in den Koffer! Handgepäck: Das darf mit! Auf manche Beauty-Produkte kann man einfach nicht verzichten – auch nicht im Flugzeug! Und sollte der Koffer im schlimmsten Fall erst verspätet am Urlaubsort eintreffen, ist es hilfreich, wenigstens die wichtigsten Essentials dabei zu haben – wenn man nicht sowieso ausschließlich mit Handgepäck reist. Flüssigkeiten dürfen seit 2006 nicht größer als 100 Milliliter sein und müssen in einen transparenten, wiederverschließbaren Plastikbeutel passen, der ein Fassungsvermögen von 1 Liter nicht überschreitet. Glücklicherweise gibt es inzwischen so gut wie alle Beauty-Produkte in praktischen Reisegrößen: Shampoo, Creme, Haarspray und Conditioner in XS halten so genau einen Urlaub lang. Ein weitere Vorteil: Die Probiergrößen eignen sich auch ideal, um einmal ein neues Produkt zu testen und sich nach dem Urlaub eventuell für die XL-Größe zu entscheiden. Viele Marken verschönern den Spätsommer auch speziell mit einer kleinen Zusammenstellung verschiedener Produkte, die oftmals als Limited Edition mit einer hübschen kleinen Reisetasche erhältlich sind. So ein Travel-Set ist übrigens auch ein passendes Geschenk für den anstehenden Urlaub der Kollegin, der Familie oder der besten Freundin. Praktische Beauty-Helfer für Hand und Fuß Auch im Urlaub müssen Augenbrauen gezupft, Nägel gefeilt und lackiert werden. Praktische 4-in-1-Nagelfeilen für Natur- und Kunstnägel kürzen nicht nur, sondern verleihen gleichzeitig Glanz, glätten und polieren. Auch Pinzette und Nagelknipser sollten nicht im Alles gepackt? Pflege und Schönheit sollten auch im Urlaub nicht zu kurz kommen. Reisegepäck fehlen – am besten in sommerlich bunten Styles. Damit die frisch lackierten Nägel nicht nach dem ersten Tag am Strand erste Abnutzungsspuren zeigen, entscheiden sich immer mehr Frauen für eine Gel-Maniküre, die vor dem Urlaub ganz einfach zu Hause durchgeführt wird. Die lackierten Gel-Nägel werden nur kurz ausgehärtet und halten anschließend deutlich länger als herkömmlicher Nagellack – so strahlt die Farbe auch nach Strandspaziergängen und Beachvolleyball noch perfekt. Steht „aktiverer“ Urlaub auf dem Programm, treten früher oder später leichte Wehwehchen auf – und bei schmerzenden Füßen und schweren Beinen geht der Blick für die Schönheit der Natur oder Architektur schnell verloren. Für wohltuende und schnelle Pflege zwischendurch sorgen deshalb Gels, die aufgrund ihrer leichten Textur schnell einziehen. Sprays haben dafür eine besonders erfrischende und belebende Wirkung, reduzieren die Schweißbildung und schützen vor Fußgeruch. Bei den Inhaltsstoffen gibt es verschiedene Wirkungen: Rosskastanie, Efeu und Beinwell entstauen, Koffein regt die Durchblutung an, Hamamelis, Aloe Vera und Ringelblume pflegen intensiv und fördern die Regenerationsfähigkeit der Haut. Campher, Menthol und Kamille wirken dafür desodorierend. TEXT: BEAUTYPRESS.DE BITBURGER•WOCH 10. September 2016 – Woche 36 Bewerbungsfrist zum Studium verlängert Seite 9 Uni Trier bietet Infos für Schüler FLOHMARKT FÜR KINDER UND JUGENDLICHE TRIER. Wer die Bewerbungsfrist Alle 30 Studienfächer mit ihren für einen zulassungsfreien Studienplatz versäumt hat oder sich noch nicht entscheiden konnte, erhält an der Universität Trier eine zweite Chance: Die Frist wurde um zwei Wochen verlängert. Noch bis einschließlich Freitag, 16. September, können sich Abiturienten in Studiengänge ohne Numerus clausus einschreiben. Alle Informationen zu den Studiengängen und Tipps zum Studienstart bietet das neue Onlineportal der Universität Trier „Mein Studium“. insgesamt mehr als 100 Studiengängen werden auf www.meinstudium.uni-trier.de vorgestellt. An der Hochschule Trier haben Spätentschlossene sogar noch länger die Chance, sich für einen Studienplatz zu bewerben: Die Bewerbungsfrist für viele zulassungsfreie Bachelor-und Master-Studiengänge wurde bis 30. September verlängert. Weitere Informationen zu allen Studiengängen gibt es auf studienred start.hochschule-trier.de BITBURG. Das Haus der Jugend in Bitburg ver- Fest in Mötsch BITBURG-MÖTSCH. Beim Stra- Kinder im Alter von acht bis 14 ßenfest in Mötsch stellen sich am Sonntag, 18. September, die in der Bitburger Straße ansässigen Betriebe mit ihren Angeboten vor. Außerdem sind historische Formel-3-Fahrzeuge zu sehen. Jahren, die selbst einemal Rennfahrer spielen wollen, können beim EMSC Bitburg das Kartfahren ausprobieren. Und das Hip-Hop-Tanzstudio Hop zeigt red Tanzvorführungen. antaltet am Samstag, 17. September, seinen Kinderflohmarkt in der Bitburger Fußgängerzone inklusive Seitengassen und auf dem Rathausplatz. Zwischen 9 und 14 Uhr haben alle Kinder und Jugendlichen die Möglichkeit, ihre Trödelartikel zum Verkauf anzubieten. Weil vor 35 Jahren das Haus der Jugend Bitburg in Trägerschaft des Bistums Trier eröffnet wurde, wird dieses kleine Jubiläum mit einem Rahmenprogramm für Jung und Alt auf dem Spittel gefei- Tipps für Gründerinnen ert. Dort gibt es neben einer Hüpfburg und Kreativangeboten auch einen Bungee-Run und das Spielmobil der Sportjugend. Eine Anmeldung zum Flohmarkt ist nicht erforderlich, Teilnehmer werden gebeten, folgende Regeln einzuhalten: Stände sollten erst kurz vor Beginn des Flohmarkts um 9 Uhr aufgebaut werden, um unnötigen Lärm in den frühen Morgenstunden zu vermeiden. Das Befahren der Fußgängerzone mit Autos ist nicht gestattet. Zufahrten, Eingänge und Rettungswege sind freizuhalten. red/Foto: Veranstalter TRIER. Vielen Abiturienten fällt es schwer, sich für ein Studium oder eine duale Ausbildung zu entscheiden. Beim Infotag an der Universität Trier am Donnerstag, 15. September, gibt es wichtige Tipps zur Berufswahl. Die Veranstalter von der Agentur für Arbeit Trier und der Zentralen Studienberatung rechnen in diesem Jahr mit mehr als 2000 Oberstufenschülern und studieninteressierten jungen Menschen aus der Region Trier, dem Saarland und Luxemburg. Zwischen 9 und 16 Uhr können angehende Abiturienten in Vorträgen und Schnuppervorlesungen rund 35 unterschiedliche Studienfächer kennenlernen. Die Palette reicht von A wie Angewandte Geographie bis Z wie Zahnmedizin, darunter auch Fachrichtungen, die nicht an der Trierer Uni angeboten werden: „Wir wollen die Studienvielfalt vorstellen, beraten Schüler individuell über Zugangsvoraussetzungen und Fächer, die zu ihnen passen, und zeigen Berufsperspektiven auf,“ erklärt Abiturientenberaterin Hanne-Rose Hahn von der Arbeitsagentur. „Wir machen aber auch deutlich, für welche Herausforderungen die jungen Leute gewappnet sein müssen, wenn sie sich für ein Studium entscheiden.“ Einblicke ins Studentenleben stehen ebenfalls auf dem Programm. Dazu gehört neben dem Mittagessen in der Mensa auch die Besichtigung einer Studentenbude im Wohnheim. Für Lehrer und Referenten dient das eigens dafür eingerichtete Café als Treffpunkt, um sich über Studiengänge und Hochschulen auszutauschen. Der Infotag ist offen für alle Schulen und ihre Oberstufenschüler, aber auch Einzelbesucher sind willkommen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Weitere Informationen unter red www.infotag.uni-trier.de Gesundheitsberufe TRIER. Auf eigenen Füßen stehen Egal, welche Gründungart die rund um das Thema Existenz- TRIER. Berufe wie die des Phy- chelor-Studium absolvieren. Am und die eigene Chefin sein: Immer mehr Frauen sehen ihre Chance darin, sich selbstständig zu machen. Fast jedes dritte Unternehmen in Deutschland wird von einer Frau geleitet. Dabei führen viele Wege in die Selbstständigkeit - von der Übernahme eines Unternehmens über die Neugründung bis hin zur Gründung im Nebenerwerb. angehenden Unternehmerinnen anstreben, immer ist eine durchdachte Strategie bei Planung und Umsetzung unabdingbar für den Erfolg. Uwe Schwan von der Gesellschaft für Unternehmensanalyse und Betriebsberatung gibt am Dienstag, 13. September, im Berufsinformationszentrum (BiZ) der Agentur für Arbeit Trier, Dasbachstraße 9, Tipps sio- oder Ergotherapeuten werden nicht in Betrieben, sondern schulisch ausgebildet. Die Medischulen in Trier bieten einige dieser Berufsfachschulausbil쐌 Eine Anmeldung ist nicht dungen an. Dabei kooperieren erforderlich. Infos zu der Versie mit zahlreichen Kliniken und anstaltung gibt es bei Martina Paxen der Region. In ZusamTiné, Beauftragte für Chanmenarbeit mit der Hochschule cengleichheit am ArbeitsTrier können Schüler der Medimarkt, Telefon 0651/205-5301. schulen darüber hinaus ein Ba- gründung, speziell für Frauen. Die Veranstaltung beginnt um 9 Uhr und dauert circa zwei red Stunden. Donnerstag, 15. September um 16 Uhr stellen Lehrkräfte der Medischulen die Ausbildung zum Physiotherapeuten, Ergotherapeuten und Podologen im Berufsinformationszentrum der Trierer Arbeitsagentur, Dasbachstraße 9, vor. Sie informieren über Voraussetzungen und Karrierechancen . Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. red Fleisch und Wurst immer frisch Jeden Donnerstag in Bitburg am Spittel 11.30 Uhr – 18.00 Uhr Lichter Fleisch + Wurst Mobil: 01 71-4 76 66 39 Anzeige Medizin GESICHTSRÖTUNGEN: ANZEIGE ▶ ◀ Einzigartige Lösung gefunden EXPERTEN ENTWICKELN INNOVATIVE SPEZIALCREME Störende Rötungen auf Wangen und Nase: Etwa 4 Millionen Deutsche leiden darunter. Doch jetzt könnten Betroffene aufatmen. Denn Derma-Experten haben eine innovative Spezialcreme mit einzigartigem 3-fach-Effekt bei Gesichtsrötungen entwickelt. Unschöne Gesichtsrötungen sind fast immer kosmetischer Natur. Diese können die Lebensqualität der Betroffenen jedoch stark einschränken. Die Ursache für die Rötungen sind meist dauerhaft erweiterte, stärker durchblutete Adern. Sie schimmern durch die Haut an Wangen und Nase. Durch die dünner werdende Haut im Alter sowie gefährliche UVA- und UVB-Strahlung kann dieses Phänomen noch verstärkt werden. Neue Spezialcreme mit 3-fach-Kraft Neue Hoffnung macht Betroffenen jetzt eine innovative Spezialcreme mit einzigartigem 3-fach-Effekt: Deruba (Apotheke). Sofort-Effekt: Die mikroverkapselten Pigmente in Deruba geben direkt bei Hautkontakt feinste Farbpigmente frei, die die Rötungen sofort kaschieren. Langzeit-Effekt: Die Formulierung mit dem enthaltenen Aktivstoff α-Bisabolol wirkt hautberuhigend und reduziert Hautrötungen sichtbar. Schutz-Effekt: Die speziell entwickelte, innovative Lichtschutzfilter-Kombination mit LSF 50+ blockt bis zu 98 % der gefährlichen UVB-Strahlung. Zudem reduziert sie deutlich die UVA-Strahlung. So wird neuen Gesichtsrötungen vorgebeugt. Das sagt der ChefEntwickler Dr. Stefan Müller, ChefEntwickler von Deruba, erklärt: „Mit Deruba ist uns vielleicht endlich der Durchbruch in der Derma-Forschung bei Gesichtsrötungen gelungen! Die Kombination der wirksamen Bestandteile mit unserem speziellen Lichtschutzfilter in einer leichten Textur hat zuvor noch kein anderes Forscherteam geschafft. Zudem ersetzt Deruba die Tagespflege und das Makeup!“ Übrigens: Dermatologen bewerteten die Hautverträglichkeit von Deruba mit „sehr gut“. Fragen Sie bei Gesichtsrötungen in der Apotheke unbedingt nach Deruba. Nennen Sie Ihrem Apotheker einfach die PZN 11008068. Endlich Hilfe bei Erektionsstörungen Mi llionen Männer in Deutschland leiden an Erektionsstörungen. Für sie gibt es gute Nachrichten aus der Forschung: Wissenschaftler haben ein wirksames Arzneimittel mit einem aktiven Inhaltsstoff gegen Erektionsstörungen entwickelt. Das Besondere: Da die Wirkung vom Einnahmezeitpunkt unabhängig ist, müssen Männer nicht jedes Mal rechtzeitig vor dem Sex daran denken, eine Tablette zu schlucken. Erektionsstörungen und der Gang zum Arzt Rund 6 Millionen Männer in Deutschland haben Probleme mit der Potenz. Vor allem Männer in fortgeschrittenem Alter sind betroffen. Doch viele unternehmen nichts dagegen. Denn zum einen scheuen viele Betroffene den Gang zum Arzt – er ist ihnen peinlich. Zum anderen haben einige Männer Angst vor den möglichen Nebenwirkungen chemischer Potenzmittel. Aktiver Wirkstoff gegen Erektionsstörungen Mit Neradin gibt es nun ein neues, wissenschaftlich geprüftes Arzneimittel gegen Erektionsstörungen, das rezeptfrei in der Apotheke erhältlich ist. Im Gegensatz zu den meisten verschreibungspflichtigen Arzneimitteln sind bei Neradin keinerlei Nebenwirkungen oder Wechselwirkungen bekannt. Die Wirksamkeit des Arzneimittels beruht auf einem aktiven Wirkstoff, der Potenzprobleme wirksam bekämpfen kann. Wirksamkeit und Sicherheit des Arzneimittels wurden wissenschaftlich geprüft und bestätigt. Unkomplizierte Einnahme Mit Neradin haben Forscher ein Arzneimittel entwickelt, dessen Wirkung nicht vom Einnahmezeitpunkt abhängig ist. Betroffene müssen also nicht jedes Mal rechtzeitig vor dem Sex eine Potenzpille schlucken. Stattdessen wird Neradin. Wirkstoff: Turnera diffusa Trit. D4. Homöopathisches Arzneimittel bei sexueller Schwäche. www.neradin.de. • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelfing. • *Die Einnahme von Arzneimitteln über längere Zeit sollte nach ärztlichem Rat erfolgen. Neradin regelmäßig eingenommen *: Einfach drei Mal täglich eine Tablette, und der Sex kann wieder spontan und aus der Leidenschaft des Moments entstehen. Zudem ist dieses Arzneimittel rezeptfrei in jeder Apotheke erhältlich. ( ) kann Potenzprobleme ohne kämpfen. Das Arzneimittel ist ! "# " $ ! # % & '! ihre Potenzprobleme. Diskret bestellen in jeder Apotheke: Neradin (PZN 11024357) ANZEIGEN-SONDERSEITE Seite 10 Woche 36 – 10. September 2016 FINDE DAS PASSENDE! SCHUHGESCHÄFTE DER WOCH Sexy und bequem – Schuhtrends Herbst/Winter Mehr Volumen, mehr Profil, mehr Farbe! Androgyne Schuhtypen, Karréeleisten und Overknees erobern die Mode. Tiefe Rotnuancen sowie die Trendfarben Cognac und Camel sorgen in der dunklen Jahreszeit für Lichtblicke. gung, unterstreichen die „Zwitter“, die sich irgendwo zwischen Halbschuh und Ankle Boot bewegen, ihre sportlich-elegante Note. Die neuen Stiefeletten zeigen sich in reduzierteren Optiken und gepflegter als in der Vergangenheit. Stiefeletten lieben Details wie Fransen, Fell, Stickereien und Patchwork. Schlangendrucke zeigen sich nicht länger als dezente Applikation, sondern greifen allover zum modischen Angriff über. In Sachen Schuhmode stehen Fantasie, Kreativität und Handwerkskunst im Fokus. Trendsetter lieben Cognac und Camel, Rost und tiefe Rotnuancen, sowie Khaki, Oliv und Denim. Die Farbzusammenstellungen sind kontrastreich und erlauben mutige Kombinationen. Electric Blue, Tangerine, Cyclam und Grün setzen coole Statements. Softe Velours- und Nubukqualitäten sind ein Muss. Die neuen Kollektionen zeigen extravagante Brogues, Monks, Loafer und Budapester. Sie passen perfekt zur Culotte, die ein bisschen an Hosenröcke erinnern, aber auch zu den neuen überlangen Hosen. Dezente Details wie Golflaschen, Lochungen oder Troddeln verleihen den neuen „Dandies“ das gewisse Etwas. Zu Midi-Röcken und -Kleidern bieten sich Hochfront-Typen mit hohem, geradem Absatz an. Als Schnürer oder mit dekorativen Schließen, gern in Brushleder oder Krokoprä- Overknee ist das Must-have der Saison Bei den Absätzen liegen Sneaker sind unschlagbar ve zum Tunikakleid. Am schönsten zeigt sich der überknielange Stiefel auf flachen Sohlen und aus geschmeidigem Veloursleder. Aber auch verführerisch schimmernder Samt in dunklen, geheimnisvollen Farben erobert die Schuhszene: Prägungen in Form von Tierdrucken, Tapisserie-, floralen oder abstrakten Mustern unterstreichen die opulente, dekorative Note dieses Themas. Sneaker sind aus der Mode nicht mehr wegzudenken. Der Modeherbst und -winter 2016/ 17 weist Einflüsse aus der Running-, Skater- und Basketballszene auf. Die neuen Styles zeigen sich cleaner und weniger detailreich als in der Vergangenheit. Sneakerboots aus einem Guss, bei denen Upper und Sohle in Form von monochromen Optiken gewissermaßen verschmelzen, sind für Männer und Frauen angesagt. Dem gegenüber stehen Glitter und Lurex, die ebenso wie mit bunten Farbklecksen versehene Leder und verfremdete Camouflage-Drucke für individuelle Eyecatcher sorgen. Pumps und spitze Ballerinas... ... werden dank raffinierter Fessel-Wicklungen neu und ausgesprochen feminin interpretiert. Außergewöhnliche, geschwungene Absätze verleihen dem Boho Chic neuen Charme. QUELLE: DEUTSCHES SCHUHINSTITUT mittlere, blockige und teilweise leicht angeschrägte Formen, bei den Böden ultraleichte Plateauund Keilsohlen im Trend. Der Hippie-Look mit deutlichen Anleihen an die 70er-Jahre findet seine Fortsetzung. „Modern Ethno“ steht für einen exzentrischen Mix der Kulturen. Folkloristische Elemente werden mit viel Fantasie und Detailreichtum umgesetzt. Der Overknee ist das Must-ha- Wir beraten Sie gerne in allen Fragen rund um orthopädische Hilfsmittel und Schuhwerk Schuhe & Sport Holbach Telefon 0 65 01/9 29 40 Telefax 0 65 01/92 94 92 Wiltinger Straße 26–30, 54329 Konz Pfannstr. 3 · 54595 Prüm · Tel. 0 65 51-1 48 25 68 Öffnungszeiten: Mo.– Fr. 9–18 Uhr · Sa. 9–14 Uhr Seit 40 Jahren fachliche Schuhberatung Auf alle nicht reduzierten Schuhe 20 % Rabatt am verkaufsoffenen Sonntag! PALASTSTRASSE 8 • TRIER Anzeige . Orthopädie-Schuhtechnik Sanitätshaus/Reha Technik Wäsche und Miederwaren Bequem-Schuhhaus – Guter Rat – Gute Schuhe Gute Preise Neustraße 61 54290 Trier Tel.: 065 03 - 66 74 Trierer Str. 25 . 54411 Hermeskeil MARKENSCHUHE & MEHR Sc www.krisam.de [email protected] he anze g e i d r ü f ! Familie WWW.SCHUHPARADIES.NET - Wir suchen ab sofort erfahrene und zuverlässige Reinigungskräfte (m/w) a) für Objekte in Mühlheim und Manderscheid jeweils ab 15.30 Uhr und b) für wechselnde Einsatzorte in Wittlich, Schweich, Manderscheid und Mühlheim als Vertretung, Führerschein erforderlich, ENGINEERING Automobilelektronik - Elektromobilität - Mikrotechnologie - Biotechnologie Grohmann Engineering ist ein weltweit tätiges mittelständisches Unternehmen für die Entwicklung und Herstellung komplexer automatisierter Fertigungssyteme. Wir beliefern die Weltmarktführer in der Automobil-, Halbleiter- und Medizintechnik. Unsere Kernprozesse sind: Entwicklung, Engineering, Software, Montage und Fertigung. Weltweit beschäftigen wir 800 Mitarbeiter an 5 Standorten. Greisler Gebäudeservice GmbH Im Handwerkerhof 18 · 54338 Schweich Tel.-Nr.: 01 60/98 92 90 35 Frau Schubert oder 0 65 02/9 31 00 schriftliche Bewerbungen an: [email protected] Unsere Bürozeiten: Mo.– Do. 08.00 Uhr bis 17.00 Uhr Fr. 08.00 Uhr bis 15.30 Uhr Ausbildung 2017 Wir bilden aus (m/w) Industriemechaniker Zerspanungsmechaniker Konstruktionsmechaniker Mechatroniker Elektroniker für Betriebstechnik Fachinformatiker Systemintegration Industriekaufleute Dualer Studiengang Bachelor of Engineering Maschinenbau Dualer Studiengang Bachelor of Engineering Automatisierungstechnik aa aa Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams ab sofort, freundliche/-n und motivierte/-n jeweils geringfügige Beschäftigung. Rufen Sie uns an: 06 71/79 67 56-73 oder schicken Sie Ihre Bewerbung an: [email protected] Gebäudereinigung Naheland GmbH www.naheland-gmbh.de Faszination High - Tech GROHMANN Wir suchen: zuverlässiges Reinigungspersonal in Festeinstellung als Minijobber sowie auf sozialversicherungspflichtiger Basis für die laufende Unterhaltsreinigung ➢ im Kreiskrankenhaus St. Franziskus in Saarburg Arbeitszeiten: vormittags und nachmittags möglich aa aa LKW Fahrer/Fahrerin überwiegend für den Werksverkehr in Vollzeit mit Führerschein Klasse CE aa aa Wir sind seit 85 Jahren ein Familienunternehmen, aus dem Bereich Gärtner und Floristen-Bedarfsgroßhandel. Wir befördern überwiegende im Werksverkehr, palettierte Waren. Ihr künftiges Fahrzeug ist mit einem Mitnahmestapler ausgestattet. Interesse? Dann senden Sie uns Ihre Kurzbewerbung/Lebenslauf per E-Mail, per Post oder telefonisch. aa aa Grohmann Engineering GmbH - Rudolf-Diesel Str. 14 - 54595 Prüm Tel.: 06551/68-0 - [email protected] - www.grohmann.com LIRSTAL – MAINTAL – MÜLHEIM-KÄRLICH KAPERICHER STRASSE 2 · DE-56767 LIRSTAL TELEFON: (0 26 57) 2 08 · FAX: (0 26 57) 17 40 [email protected] Ausbildungsbetrieb mit Zukunft Wir sind ein engagiertes Automobilunternehmen und Partner der BMW AG und suchen ab sofort für unseren Betrieb in Wittlich einen/eine Mitarbeiter/-in im Teiledienst Ihre Qualifikation: Eine kaufmännische oder technische Ausbildung, mindestens zwei Jahre Berufserfahrung im Teiledienst, eine gute Allgemeinbildung sowie PC- und IT-Kenntnisse. Unser Angebot: Eine gesicherte Position in unserem Team, ein vielseitiges Aufgabengebiet, ein entsprechendes Gehalt, innerbetriebliche Sonderleistungen u. v. m. Ihre Bewerbung senden Sie bitte an: [email protected] Autohaus Kainz GmbH & Co. KG Max-Planck-Str. 21 · 54516 Wittlich 0 65 71-9 53 30 Escort-Service sucht weibliche % 0157- Verstärkung. 77760006 Lehrer sucht dringend 2-3 Zimmer-Whg für Tochter (20) mit Freund (24) wegen Studienaufnahme an Universität. Whg gerne Nähe Innenstadt oder Uni. Schufaauskunft vorhanden! Trier, WM 700 €, frei ab: 01.10.2016 Manfred Weiß, % 0733161208, [email protected] Kerschenbach, auf den Benden, Grundstück, voll erschlossen, Neubaugebiet 700 m², % 01601508085, VB 30.000 Oma fi... gut! 07 11-56 19 92 79 Türkin (19) mag Po-Sex 040-46085871 Interviewer/innen für eine nebenberufliche Tätigkeit (mündliche Interviews, vorwiegend in Privathaushalten an Ihrem Wohnort). Wenn Sie aufgeschlossen sind, über ein sicheres Auftreten verfügen, an Menschen, interessanten Themen und an einem kleinen Nebenverdienst interessiert sind, dann schicken Sie uns einfach einen tabellarischen Lebenslauf zu (keine Zeugnisse, noch kein Passbild). IfD Interviewer-Ressort · 78472 Allensbach Fax: 07533/30 48 · [email protected] www.ifd-allensbach.de/das-institut/interviewen-fuer-allensbach/ Hermeskeil, 4ZKB,104qm,Küche,Diele,Bad ,G-WC,ABR,Balkon,Stellplatz,ab 01.10 frei, 500 € + 170 € NK + 2MM Kaut., keine Haustiere, 017622336662 VW 2,0VII TDI Sport VW CC Golf 110 PS),GTD, Diesel, 135 kW 2.0kW TDI(150 DSG EZ: 09/2015, 24.566 km, (184 PS), EZ: 02/2014, Navi, Climatronic, Park-Pilot, 3.960 km, Weiß, Navi, 18 Nebelscheinwerfer, GRA, 17 Zoll Zoll, Kamera, Xenon, ClimaAlufelgen, Black Oak tronicMeta, u.v.m. Brown u. v. m. 3 80,–,-€€ .980 0.9 24 VW 1,4 TSI Blue Motion VWEOS Scirocco Sport 90 (122 Bezin, 1.4kW TSI, 92PS),kW (122 PS), EZ: 04/2011, 72.981 km, PDC, EZ: 11/2014, 10.707 km, Klima, SHZ, Sportsitze, elekt. Blue metallic, Climatronic, Schiebedach, Audiosystem, ASR, SHZ, PDC, MFL, WinterESP, Silver Leaf Matallic, paket u. v. m. u.v.m. 80,–,-€€ .980 16.5 14 VW VWBettle moveCabrio up! 1,4 TSI 110 Benzin, 1.0,kW 55(150 kWPS),(75 PS), EZ: EZ: 03/2015, 20.436 km, 06/2015, 19.789 km, Weiß, Bi-Xenon, Climatronic, PDC, GRA, Radio, ZV Funk, Klima, ESP, 18 Zoll Felgen, Audiosystem, ABS, 4 Türen, Regensensor Oryx-weiß Perlmutt-Effekt, u.v.m. u. v. m. 80,–,-€€ .980 9.9 23 VW VI Cabriolet 2.0 TDI CUP VWGolf Passat Variant 103 kW Comfortline, (140 PS), Diesel, 2.0 TDI 103 kW EZ: 04/2015, 6.221 km, (140 PS), EZ: 09/2014, Bi-Xenon, Park-Assist, GRA, 26.800 km, Blue-met., Navi, Climatronic, 18 Zoll Alu, SHZ Sitzheizung, Climatronic, PDC vorn, ABS, ASR, EDS, u.v.m Pure white, u. v. m. 223 ,-€€ 0,– 80 .68 1.5 Finanzierung und Eintausch möglich. Ma, Dt, Engl, Franz. 6,50 €/45 Min v. Stud. Kl.4 -Abi 015792341991 Scherer GmbH & Co. KG Kelberger Str. 67-69 56727 Mayen Asp.: Hr. Nitten, 02651/9860-11 scherer-gruppe.de % % % ILÄUM %NJUB Zum FIRME % 19% % AUF ALLE KAMINÖFEN, KAMINE, KACHELÖFEN % UND PELLETÖFEN % % * Jetzt MwSt. geschenkt !!! min - und Ka Ka Audi A3-Winterauto, Bj. 98, 153 Tkm, TÜV 3/17, 8fach bereift, nur noch Tachoanzeige funktionsf., VB 850,-. 0171/7963587 fängt jetzt immer samstags an! www.die-woch.de enbau elof ch Die Nr. 1 i m Das renommierte Institut für Demoskopie Allensbach sucht Frische Preise den Sommer! Neues Jahr für – neues Auto? 45 Ausbildung mit Jahre H ark „Weil ich richtig viel lerne, nach meiner Ausbildung hier weiterarbeiten und in der Region bleiben kann.“ Linda Wildförster, Auszubildende HARK Ausstellungen: 54292 Trier, Georg-Schmitt-Platz 1 (Ecke Zurmaiener Straße, im Kamin- und Kachelofenbau Nähe Kaiser-Wilhelm-Brücke) Hark GmbH & Co. KG, Hochstraße 197–213, 47228 Duisburg 54411 Hermeskeil, Koblenzer Str. 14 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 10 – 19 Uhr, Sa. 10 – 16 Uhr 66121 Saarbrücken, Am Halberg 1 * HARK gewährt Ihnen beim Kauf eines Kamins, Kachelofens, Kaminofens od. Pelletofens einen Rabatt in Höhe des MwSt.Anteils. Der MwSt.-Anteil entspricht einer Kaufpreisminderung von 15,97% - ausgenommen bereits reduzierte Waren. +GRATIS+ Genauso einzigartig wie unser Gerolsteiner Mineralwasser sind wir als Arbeitgeber. Denn wir bieten Ihnen die perfekte Balance: Zwischen den Vorzügen einer überschaubaren Organisation mit 740 Mitarbeitern und denen einer bekannten und starken Marke. Verleihen Sie Ihrer Karriere einen Stern bei Deutschlands Mineralwassermarke Nr. 1: Mit viel Gestaltungsfreiraum, verantwortungsvollen Aufgaben und der positiven Kraft eines Produktes, das seit 125 Jahren jeden begeistert. In einer partnerschaftlichen Unternehmenskultur, in der Mensch und Marke im Mittelpunkt stehen und sich gemeinsam immer weiterentwickeln. 16. September 2016 • 10 – 16 Uhr Betrieb Vulkanring Besucherzentrum WEN WIR SUCHEN Sie haben einen guten Schulabschluss und Lust auf eine anspruchsvolle und abwechslungsreiche Ausbildung? Sie übernehmen gerne Eigeninitiative und arbeiten genauso gerne im Team? Sie sind wissensdurstig und aufgeschlossen, neue Herausforderungen anzunehmen? WAS WIR BIETEN Einen interessanten Tag rund um die Ausbildung mit spannenden Einblicken in unser Unternehmen und unsere Ausbildungsberufe. MEHR UNTER WWW.GEROLSTEINER.DE/AUSBILDUNG 180-seitiger KATALOG und Angebotsflyer mit Preisen auf www.hark.de oder gebührenfrei unter (0800) 2 80 23 23. Über 100 Kaufobjekte im Angebot. www.immobilien-voigt.de Tel.: 06501-989038 5 199 h t i e s ic lgre o f r e Büro Remich/Lux, Tel.: +3 52/6 91 11 09 90 Immobilien Voigt TAG DER AUSBILDUNG Brauche Kuchenspenden für 17./18.09.16 in Trier-Moselauen für Benefiz Stand. Erlös geht an Kinder Hospiz. 0172-6868664 Email: [email protected] Brauche Kuchenspender für 17/18.09. in Trier-Moselauen für 1 Benefiz Verkaufs Stand. Erlös für Kinder Hospiz 0172-6868664 Email: [email protected] Sammler sucht antike Bibeln, Bücher, Näh- u. Schreibmaschinen und alles aus Omas Zeiten 015171410467 R. Bluhm Nutzen Sie die Chance, am Donnerstag, 6. Oktober, um 20 Uhr in der Arena in Trier live dabei zu sein! Mitmachen ist ganz einfach: Rufen Sie an unter 0137 822666-8* oder spielen Sie online auf mitmachen.volksfreund.de/ceylan mit. Das Lösungswort lautet: CEYLAN. Teilnahmeschluss ist Sonntag, der 11. September. Alle Gewinner werden schriftlich benachrichtigt und auf der „Wir für Sie“-Seite am 17.09. veröffentlicht. *ein Anruf aus dem dt. Festnetz kostet 50 Cent, abweichende Preise aus dem Mobilfunk möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Nicht teilnahmeberechtigt sind die Mitarbeiter und deren Angehörige der Volkfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH und deren Gesellschaften. DIE WOCH fängt jetzt immer samstags an! GEWINNEN SIE 10 x 2 TICKETS FÜR DIE SHOW VON BÜLENT CEYLAN! Besuchen Sie Bülent Ceylans Programm: „KRONK“. Krank oder wie der Mannheimer sagt: „KRONK“, sind außer Körper und Geist Situationen, in die wir täglich geraten. Diese werden von Ceylan untersucht, diagnostiziert und mit dem besten Heilmittel, dem herzhaften Lachen behandelt. Dachbox, Jetbag Holiday: 80 €, Topzustand, L 235, B 100, H 35, ca. 700L, Selbstabholer, Daun, 06592-981446 Suche Kühlschrank Effiziensklasse A-A+ für Benefiz Stand geschenkt oder bis € 30,00 0172-6868664 Email: [email protected] www.die-woch.de Suche Porzellan, Bilder, Bibel,Teppiche, Silber, Modeschmuck, Uhren, Münzen, 콯0151/68773369 Kaminofen von Hase, 7,5 kw, sehr guter Zustand, Warmhaltefach u. Holzfach, Preis: 249,00 €, % 0170 7825668 Biete 2 Gitarren v. Reisser, Bolero Klassik 53 - 1/2 massive Fichtendecke, ca. 5 Jahre alt. Pro Arte 7/8 Mahagoni-Zarge incl. gepolsterten Taschen, 4 Jahre. 쾷 unter 10010375 0137 8* 822666Gerolsteiner Brunnen GmbH & Co. KG | Vulkanring | 54567 Gerolstein | www.gerolsteiner.de skulpturenpark-kruft.de Verkaufe 2 Jahre altes Teutonia Be You Kinderwagenset mit viel Zubehör, Preis: 350,- €, % 0651/99639878 #TECHNIKFRAGE WO GIBT'S SMARTPHONES NOCH GÜNSTIGER? Samsung Galaxy S7 oder S7 edge kaufen und € 100.- Direktabzug sichern. € 100.- € 100.- 13,9 cm DIREKTABZUG 2) DIREKTABZUG 2) 5,5" 12,9 cm 5,1" ALAXY S7 • ass - und st ub e chützt nach IP68 1) • Me la d c eichererweiterung um bis zu 200 GB • - am it Dual Pixel und F1.7-Blende für gestoch n schar r . r.: Gol 03688 | Schwarz 2103 9 | W i 21 ilder 9 | ilbe 213 2 3 • L id sch • •M r • 2M a r.: S liches D i ubg Spei it ual e | AL D au Alu i n illla a® Gla t I rw teru u bs 20 GB lu 1.7ür st c wa 0 6 | ei 1 9 RECHENBEISPIEL2) Galaxy S7 Direktabzug € € AT PREIS I RECHENBEISPIEL2) 589.100.- Galaxy S7 edge € 689.Direktabzug € 100.- 489.20 MONATSRATEN € 24.45 MTL.* IHR SATUR R S 589.- 32 GB 20 MONATSRATEN € 29.45 MTL.* Far beisp 32 GB ANDROID 6.0 Farbb ispie chu ei dauerhaftem Untertauchen bei 1,5 m Wasserti r 30 Minuten d ausschließlich in klarem Wasser. Kein Schutz bei Salzwass r u ander n l g i n, b onde Sei en g , A ohol /oder erhitzter Flüss keit. Der SIM-Karten-/S icherk tenha er ss st vollständig mit dem G ät abschließen, so dass durc ihn in Wa r ndri n 2 eim auf eines Samsung Galaxy S7 oder S7 edge, erhal Sie € 100. rtab g der Kasse. Die € 100.- fortabzug wurden in dem hier d ge e en ei b eit e o . A Ange ote ohne Dekoration. Angebote gültig vom 7.9 bis 30.9.201 . gabe nur in *0% effektiver Jahreszins, b € .- Fi z ngss m , onatli he Mi es rate hal süblichen Mengen. Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. Keine h Vermittlung der Finanzi ru r a schl li r uns re Fi an ru ah e arantie. Angebot gilt nu , ol nge der Vorrat reicht. KGaA, Kasernenstraße , 2 sse orf Saturn-Mega Markt GmbH Trier Galeria Kaufhof (3. & 4. OG), Simeonstr. 53 54290 Trier, Tel.: 0651/9775-0 ONLINE SHOP SATURN.DE Lassen Sie uns Freunde werden: über 1,7 Mio. Fans facebook.com/SaturnDE über 140.000 Abonnenten youtube.com/turnon über 140.000 Follower twitter.com/SaturnDE TECHNIK MAGAZIN TURN-ON.DE Mit folgender Betriebsstätte: Saturn Connect Trier , r fzeit 6-3 na : ARG BAN . C Brotstr. 51-52, 54290 Trier, Tel.: 0651/9775-0 APP SATURN.DE/APP
© Copyright 2024 ExpyDoc
