a9-vs.ch

Département des transports, de l’équipement et de l’environnement
Office de construction des routes nationales
Departement für Verkehr, Bau und Umwelt
Amt für Nationalstrassenbau
Traffic Info
VISP WEST – VISP OST
SPERRUNG VISPERTALTUNNEL
ZERMATT
SAAS-FEE
BRIG
SIMPLON
3.2017
21.09. 2015 – 0
21. September 2015 – März 2017
DEUTSCH
Der Vispertaltunnel Richtung Zermatt und Saas-Fee ist ab dem 21. September 2015 bis März 2017 für jeglichen Verkehr gesperrt.
FRANçAIS
Le tunnel du Vispertal en direction de Zermatt et Saas-Fee sera
fermé au trafic du 21 septembre 2015 jusqu’au mois de mars 2017.
ENGLISH
The Vispertal tunnel towards Zermatt and Saas-Fee will be closed
for all traffic from September 21, 2015 through March 2017.
September 2015
Verkehrsumleitung - Déviation du trafic - Traffic Diversion
21. September 2015 – März 2017
Baltschieder
Eggerberg
Brigerbad
Lausanne
Sion
Lötschberg
Blaue
Brücke
Lalden
Kreisel
Bockbart
Visp
Simplon
Brig
Eyholz
Kreisel Eyholz
Umleitung
Déviation
Diversion
DEUTSCH
a
Talstr
Im Rahmen des Baus der Autobahn A9 im Oberwallis wird der Vispertaltunnel
ab dem 21. September 2015 während 18 Monate für den Verkehr gesperrt.
Der Verkehr wird umgeleitet. Bitte beachten Sie unbedingt die Wegweisung.
Diese kann von Ihrem Navigationssystem abweichen.
sse
Geschlossen
Fermé
Closed
pe
Vis
el
nn
ltu
rta
Trotz verschiedener Verkehrsmassnahmen kann es an einzelnen Tagen zu
zusätzlichen Verkehrsbehinderungen kommen. Um diese Staus zu vermeiden,
empfehlen wir Ihnen, Ihre Reisezeiten an folgenden Tagen anzupassen:
Visperterminen
> freitags zwischen 16 und 19 Uhr
> samstags zwischen 9 und 12 Uhr
> sonntags zwischen 16 und 18 Uhr
Vielen Dank!
Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und entschuldigen uns für die allfälligen
Unannehmlichkeiten im Zusammenhang mit den Bauarbeiten.
Wir freuen uns, Sie ab März 2017 mit dem neuen Vispertaltunnel empfangen
zu dürfen.
N
Zermatt
Saas-Fee
Grächen
Français: voir au verso – English: see reverse side
FRANçAIS Dans le cadre de la construction de l’autoroute A9 dans le Haut-Valais, le tunnel du
Vispertal sera fermé au trafic dès le 21 septembre 2015 (durée des travaux 18
mois). Le trafic sera dévié. Veuillez svp suivre la signalisation qui peut différer des
indications de votre système de navigation.
Malgré la mise en place de diverses mesures de circulation, le trafic peut être perturbé certains jours. Le risque de formation de bouchons est particulièrement important
aux jours et heures suivants:
> les vendredis entre 16 et 19 heures
> les samedis entre 9 et 12 heures
> les dimanches entre 16 et 18 heures
Merci !
Nous vous prions d’en tenir compte dans la planification de votre itinéraire. Nous
vous remercions d’avance de votre compréhension et vous prions de nous excuser
pour les désagréments occasionnés par les travaux.
Nous nous réjouissons de vous accueillir avec de nouvelles infrastructures routières
dès 2017.
ENGLISH
Due to the construction of the motorway A9 the Vispertal tunnel will be closed from
21th September 2015 until March 2017. Traffic will be diverted. Please follow the road
signs, which may vary from the indications on your navigation system.
Traffic jams will be expected at the following days and times. We strongly advice to
adapt your travel schedule accordingly.
> Fridays from 4 pm to 7 pm
> Saturdays from 9 am to 12 am
> Sundays from 4 pm to 6 pm
Thank you!
We would like to apologize for any inconvenience and thank you for your understanding.
We hope you will apreciate our new road infrastructure as from March 2017.
Département des transports, de l’équipement et de l’environnement
Office de construction des routes nationales
Departement für Verkehr, Bau und Umwelt
Amt für Nationalstrassenbau
Kantonsstrasse 275, 3902 Glis
Tel. 027 606 97 00, Fax 027 606 97 01
www.vispertaltunnel.ch

Download Report