ZITTAUER STADTANZEIGER
Amtsblatt der G roßen Kreisstadt Zittau mit den Ortschaf ten Dittelsdorf, Drausendorf, Eichgraben, Hartau, Hirschfelde, Pethau, Schlegel und Wittgendorf
25. Jahrgang
www.zittau.eu
Liebe Zittauer Bürgerinnen und Bürger,
ein erlebnisreicher Kultur- und Sportsommer
ist immer noch nicht ganz zu Ende und ich
bedanke mich ausdrücklich bei den Organisatoren, ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern und Sponsoren wie Förderern, die so
wunderbare Veranstaltungen, wie den „priber
sommer“, das Lichtfestival „Ring on Feier“,
das Lückendorfer Bergrennen oder auch die
O-SEE Challenge, ermöglicht haben.
Leider konnten wir im Sommer nicht nur Veranstaltungshöhepunkte
genießen, sondern mussten auch eine verletzende Außensicht einer
zweifelhaften Studie auf unsere Stadt und das Umland ertragen.
Natürlich spiele ich auf die Studie „Schwarmverhalten in Sachsen“
an, die die Region schlicht abschreibt. Es war gut und richtig, dass
viele der Studie öffentlich widersprochen haben. Ebenso war es
wichtig, dass sich Bürgerinnen und Bürger, Geschäftsführerinnen
und Geschäftsführer sowie Politikerinnen und Politiker am 29. August in Zittau zu einer Podiumsdiskussion trafen, um über die Studie
gemeinsam zu diskutieren. Denn dort war spürbar, dass wir uns nicht
selber - trotz der bestehenden Herausforderungen - abschreiben und
dass wir uns auch von anderen nicht abschreiben lassen.
Eine der ganz großen Herausforderungen von Zittau ist zweifelsohne
der städtische Haushalt. Eine lebendige Kommune braucht eine solide finanzielle Basis, neben ihren Verpflichtungen auch Vereine,
Initiativen, Ideen, Sport- und Kulturveranstaltungen, Traditions- und
Brauchtumspflege unterstützen zu können. Um diese Herausforderung zu bewältigen, arbeitet die Stadtverwaltung bereits intensiv am
nächsten Haushalt. Dabei habe ich entschieden, dass Zittau erstmalig
einen Doppelhaushalt für die Jahre 2017 und 2018 erstellt. Dies hat
den Vorteil, dass wir mehr Planungssicherheit als bisher gewinnen
und unsere Ressourcen effektiver und besser nutzen können. M it
Samstag, 10. September 2016
Nr. 285
dieser Weichenstellung, so die Hoffnung, befindet sich Zittau auf
dem Weg, die finanziell angespannte Situation mittel- und langfristig zu entschärfen, um eine gute Grundlage für die kommenden
Jahre zu schaffen.
M ich freut es persönlich, dass Zittau trotz der nicht zu leugnenden
Hausaufgaben immer wieder den höchsten Qualitätsansprüchen
genügt. So hat die Zittauer Tourist-Information das fünfte M al in
Folge das begehrte Qualitäts-Zertifikat „i-M arke“ des Deutschen
Tourismusverbandes e.V. erringen können. Zudem hat der Direktor
des Bundesinstituts für Bau-, Stadt- und Raumforschung Zittau als
hervorragendes Beispiel im Umgang mit den Schrumpfungsprozessen nach der Wende vorgestellt. Dieses Lob sprach er nicht irgendwo, sondern auf dem „24. Kongress Städtebaulicher Denkmalschutz“ des Bundesministeriums für Umwelt, Naturschutz, Bau und
Reaktorsicherheit, also vor dem deutschen Fachpublikum aus. Auch
andere gute Nachrichten haben uns erreicht: Wir haben es geschafft,
die ersten großen Finanzierungspakete für die Sanierung der Parkschule und den Weiterbau der Weinauschule - in größeren Schritten
als bisher - aus dem Programm „Brücken in die Zukunft“ zu sichern.
Die Hochschule Zittau/Görlitz hat es im Programm „S tarke Fachhochschulen - Impuls für die Region“ unter die zehn Auserwählten geschafft und erhält damit eine M illionen-Förderung. M it Hilfe
der europäischen Förderung im Programm INTERREG können wir
eine neue Drehleiter für unsere Feuerwehr anschaffen. Unsere ab
Sommer 2017 geplante Ausstellung des Zittauer Epitaphienschatzes
wird als so hochwertig eingeschätzt, dass wir von Bund und Land
noch einmal eine halbe M illion Euro zum Ausbau der Klosterkirche
erhalten werden.
Es gibt viel, worauf wir stolz sein können und es gibt noch ebenso
viel zu tun. Gern arbeite ich mit Ihnen gemeinsam daran!
Ihr T. Zenker
Oberbürgermeister
Ausbildung bei der Stadtverwaltung Zittau
Die Stadtverwaltung Zittau ist seit
Jahren bemüht, jungen Menschen
eine Chance zum Einstieg in das
Berufsleben zu ermöglichen. Auch
dieses Jahr beendete eine Auszubildende, Vanessa Rasch, erfolgreich
ihre Ausbildung zur Verwaltungsfachangestellten. Sie wird zukünftig das T eam der Tourist-Information bei der Stadtverwaltung
Zittau verstärken.
Im Jahr 2016 bildet die Stadtverwaltung Zittau fünf Jugendliche zu
Verwaltungsfachangestellten aus. Am ersten September begannen
Alesia Heinrich, Annabell Heinig und Janina Höhne (v.l.n.r.) ihre
dreijährige Ausbildung zur Verwaltungsfachangestellten. Sie haben bereits die ersten Wochen ihrer Ausbildung hinter sich, und
schauen einer spannenden Ausbildungszeit entgegen.
Im dritten Ausbildungsjahr befinden sich
die beiden Auszubildenden Maria Wegner
und Julia Riedel (v.l.n.r.).
Auch für das nächste Ausbildungsjahr 2017 wird die Stadtverwaltung Zittau wieder eine/n Jugendliche/n zur/m Verwaltungsfachangestellten ausbilden. Hierfür benötigen Sie u.a. gute schulische Leistungen, insbesondere in den Fächern Deutsch und Mathematik sowie Interesse für verwaltungsrechtliches und verwaltungsorganisatorisches Handeln. Nähere Informationen entnehmen Sie bitte der Stellenausschreibung unter www.zittau.eu.
B. Kratzer, Referatsleiterin Personalwesen, Ausbilderin
10. September 2016
ZITTAUER STADTANZEIGER
Seite 1
B ESCHLÜSS E
Beschlüsse der Ausschüsse des Stadtrates
Verwaltungs- und
Finanzausschuss am 11.08.2016
Technischer und Vergabeausschuss am 18.08.2016
Beschluss: 102/2016
Der Verwaltungs- und Finanzausschuss
der Großen Kreisstadt Zittau beschließt die
Annahmen/Vermittlungen der in der Anlage aufgeführten Zuwendungen. Der angegebene Verwendungszweck wird bestätigt.
Beschluss: 128/2016
Der Verwaltungs- und Finanzausschuss
der Großen Kreisstadt Zittau beschließt,
den Erbbauzins für das Grundstück der
Hochwaldbaude, Flurstück-Nr. 421 der
Gemarkung Oybin, im Jahr 2016 um einen
Betrag von 4.000 Euro zu mindern.
Beschluss: 130/2016
Der Verwaltungs- und Finanzausschuss
der Großen Kreisstadt Zittau fasst den
Beschluss, das mit einem Nebengebäude
bebaute Grundstück an der GerhartHauptmann-Straße 34, Teilfläche von
Flurstück-Nr. 2019/2 mit ca. 580 m², an
Herrn Kummer, wohnhaft in Zittau, zum
Verkehrswert in Höhe von 12.600 Euro
zzgl. der Vermessungs- und vertragsbedingten Nebenkosten zu veräußern.
Beschluss: 131/2016
Der Verwaltungs- und Finanzausschuss
der Großen Kreisstadt Zittau stimmt der
Übertragung des halben M iteigentumsanteils am Erbbaurecht Weinauring 25, Flurstück-Nr. 1867/12 der Gemarkung Zittau,
von Frau Roslinde Peschel an Herrn Jens
Peschel zu. Das dinglich gesicherte Vorkaufsrecht wird nicht ausgeübt.
Beschluss: 084/2016
Der Technische und Vergabeausschuss
der Großen Kreisstadt Zittau beschließt,
die Bau-Planung-Risch Ingenieurgesellschaft mbH, Neustadt 47, 02763 Zittau,
mit den Planungsleistungen (Leistungsphasen 3-9 HOAI) im Umfang von
25.847,62 € für das Vorhaben „Ersatzneubau Schmutz w as s erpump w erk
Hochwaldstraße“ zu beauftragen.
Beschluss: 085/2016
Der Technische und Vergabeausschuss
der Großen Kreisstadt Zittau beschließt,
das Ingenieurbüro Heim, Weinauallee
22, 02763 Zittau, mit den Planungsleistungen für die Vorhaben „Ersatzneubau
M ischwasserkanal Hirtstraße“ (Wertumfang 15.325,11 €; Leistungsphasen
2-8 sowie 9 HOAI) sowie „Decklagenerneuerung Hirtstraße“ (Wertumfang
19.465,13 €; Leistungsphas en 3-8
HOAI) zu beauftragen.
Beschluss: 111/2016
Der Technische und Vergabeausschuss
der Großen Kreisstadt Zittau beschließt,
die Planungsleistungen (Leistungsphase
1 bis 8) in Höhe von 44.596,86 EUR
zur Instandsetzung der Zufahrt zur
Töpferbaude an das Ingenieurbüro
Jungmichel GmbH, Rathenaustraße 14b
in 02763 Zittau zu vergeben.
Die Vergabe erfolgt abschnittsweise,
vorerst bis Leistungsphase 4.
Betriebsausschuss Eigenbetrieb
Forstwirtschaft und Kommunale Dienste
am 23.08.2016
Beschluss: 134/2016
Der Betriebsausschuss des Eigenbetriebes Forstwirtschaft und Kommunale Dienste stimmt der
Vereinbarung zwischen der Großen Kreisstadt
Zittau und der Gemeinde Oybin bez. eines Teils
des Flurstückes 426/4 (Gemarkung Oybin) zu.
Beschluss: 135/2016
Der Betriebsausschuss des Eigenbetriebes Forstwirtschaft und Kommunale Dienste beschließt
die Vergabe der Bauleistung „Böschungs-/
Wegesanierung Brandsteinweg“ an die Firma
OSTEG mbH zum Angebots(netto-)preis in
Höhe von 10.811,60 €.
S ozialausschuss (SoA)
12.09.16 (Rathaus, Ratsaal), 10.10.16 (Villa), 18.30 Uhr
Technischer und Vergabeausschuss (TVA)
15.09.16 u. 13.10.16, 18.30 Uhr, Haus III, Zi. 110
Verwaltungs- und Finanzausschuss (VFA)
06.10.16, 18.30 Uhr, Ratssaal (Rathaus)
Sitzung des S tadtrates
Donnerstag, 22.09.2016 um 17.00 Uhr, Bürgersaal
(Rathaus). Gegen 18.00 Uhr können die Zittauer EinwohnerInnen, Gewerbetreibenden und Grundstücksbesitzer zu städtischen Angelegenheiten Fragen
stellen oder Anregungen und Vorschläge unterbreiten (Fragestunde). Die Tagesordnung des Stadtrates
und der Ausschüsse wird in den Aushangkästen/Verkündungstafeln (Rathaus, Verwaltungsgebäude Sachsenstraße 14, Franz-Könitzer-Straße 7, Sparkassenfiliale Zi-Nord, Löbauer Straße, Südstraße neben
Bushaltestelle W.-Busch-Schule, Dittelsdorf, Drausendorf, Eichgraben, Hartau, Hirschfelde, Pethau, Schlegel und Wittgendorf) und unter www.zittau.eu bekanntgegeben. (Änderungen sind vorbehalten).
Anl ag en u nd La gepl än e si nd i m Sta dt ra tsb ür o, Zi mmer 20 1, Ma r kt 1 un d B es ch lü ss e un t er w ww .zi tt au. eu in d er R ub ri k
„B ür ger -S tad tr at “ (B ür g eri nf os ys t em), ein sehb ar.
Eilentscheidungen des Oberbürgermeisters der Großen Kreisstadt Zittau
gemäß § 52 Abs. 4 SächsGemO vom 03.03.2014
Zittau, 24.06.2016 - EE: 01/2016
Der Oberbürgermeister der Großen Kreisstadt Zittau trifft
folgende Entscheidung:
Der Oberbürgermeister erteilt in Vertretung des Technischen und
Vergabeausschusses der Großen Kreisstadt Zittau, der Firma Straßen-, Tief- und Umweltbau Thomas Herwig, August-Bebel-Straße
128, 02785 Olbersdorf, den Zuschlag für die Bauleistung „Neubau
Schmutzwasserkanal Kummersberg 15-19“ mit einer Bruttobausumme von 54.593,83 €.
Zittau, 07.07.2016 - EE: 02/2016
Der Oberbürgermeister der Großen Kreisstadt Zittau trifft
folgende Entscheidung:
Der Oberbürgermeister erteilt in Vertretung des Technischen und
Vergabeausschusses der Großen Kreisstadt Zittau, der Firma Naubereit Fußböden, Hauptstraße 114, 02791 Oderwitz, den Zuschlag für
die Bauleistung Sanierung Parkett Turnhalle Kantstraße Zittau mit
einer Bruttobausumme von 80.687,39 €.
Seite 2
Zittau, 15.08.2016 - EE: 03/16
Der Oberbürgermeister der Großen Kreisstadt Zittau trifft
folgende Entscheidung:
Im Produktbereich Schmutz- und Niederschlagswasserbeseitigung
sind die Haushaltsansätze für den M ischwasserkanal Rietschelstraße
den veränderten Rahmenbedingungen anzupassen (M aßnahmeNummer: 5380014008/5381014008).
53800.096200
53810.096200
gesamt:
Ausgabe alt/€
54.600
75.400
130.000
Einnahme alt/€
20.500
64.700
85.200
Eigenanteil neu/€
34.100
10.700
44.800
53800.096200
53810.096200
gesamt:
Ausgabe alt/€ Einnahme alt/€
88.200
55.125
121.800
76.125
130.000
131.250
Eigenanteil neu/€
33.075
45.675
78.750
Der erhöhte Eigenanteil von 33.950 € wird durch die nicht in Anspruch genommenen M ittel der M aßnahme RWK Federnwerk
(M aßnahme-Nummer: 5381016008) bereitgestellt.
ZITTAUER STADTANZEIGER
10. September 2016
B ESCHLÜSS E
Beschlüsse des Stadtrates
Beschluss-Nr. 100/2016
Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt die in der Anlage beigefügte Bekanntmachungssatzung.
Zittau, 25.08.2016
T. Zenker, Oberbürgermeister
S atzung über die Form der öffentlichen Bekanntmachung und
der ortsüblichen Bekanntgabe (Bekanntmachungssatzung) vom
25.08.2016
Aufgrund von § 4 Abs. 2 in Verbindung mit § 28 Abs. 1 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen in der Fassung der Bekanntmachung vom 3. M ärz 2014 (SächsGVBl. S. 146), zuletzt
geändert durch Artikel 18 des Gesetzes vom 29. April 2015
(SächsGVBl. S. 349, 358), und § 6 der Verordnung des Sächsischen
Staatsministeriums des Innern über die Form kommunaler Bekanntmachungen (KomBekVO) vom 17. Dezember 2015 (SächsGVBl. S.
693 hat der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau am 25.08.2016
beschlossen:
§1
Öffentliche Bekanntmachung
(1) Öffentliche Bekanntmachungen der Großen Kreisstadt Zittau
von Rechtsverordnungen, Satzungen sowie sonstige durch
Rechtsvorschrift vorgeschriebene öffentliche Bekanntmachungen und öffentliche Bekanntgaben erfolgen durch Abdruck im
Amtsblatt der Großen Kreisstadt Zittau mit dem Titel „Zittauer
Stadtanzeiger“.
(2) Öffentliche Bekanntmachungen haben mit vollem Wortlaut zu
erfolgen. Sofern eine Rechtsverordnung oder Satzung genehmigungspflichtig ist oder genehmigungspflichtige Teile enthält,
muss auch die Tatsache der Genehmigung unter Angabe der
Genehmigungsbehörde und des Datums der Genehmigung bekanntgemacht werden.
§2
Ortsübliche Bekanntmachung und Bekanntgabe
(1) Ortsübliche Bekanntmachungen auf der Grundlage des Baugesetzbuches erfolgen in der Form der öffentlichen Bekanntmachung gemäß § 1.
(2) Andere ortsübliche Bekanntmachungen und ortsübliche Bekanntgaben können in der Form der öffentlichen Bekanntmachung gemäß § 1 erfolgen oder durch Aushang in den Schaukästen der Großen Kreisstadt Zittau. Diese befinden sich an den
folgenden Standorten:
Stadt Zittau
Aushangkasten am Rathaus, Rathausplatz
Verkündungstafel im Verwaltungs gebäude Sachsenstraße 14
Verkündungstafel im Verwaltungsgebäude Franz-Könitzer-Straße 7
Aushangkasten neben der Bushaltestelle, Südstraße 33
Aushangkasten an der Sparkassenfiliale Zittau-Nord, Löbauer
Straße 10
Ortsteil Pethau
Aushangkasten Hauptstraße 28
Ortsteil Eichgraben
Aushangkasten am Gemeindezentrum, Olbersdorfer Straße 11
Aushangkasten am Spielplatz, Forstweg
Aushangkasten Reinhold-Wagner-Straße, Siedlungsplatz
Ortsteil Hartau
Verkündungstafel Obere Dorfstraße 18
Aushangkasten Untere Dorfstraße 24
Bushaltestelle Obere Dorfstraße - Wendeplatz
Ortsteil Hirschfelde
Schaukasten gegenüber Rosenstraße 3, (Parkplatz)
Schaukasten Karl-Liebknecht-Straße 12
Schaukasten in Rosenthal gegenüber M ittelweg 3
Ortsteil Drausendorf
Schaukasten Ernst-Thälmann-Siedlung 58
10. September 2016
Ortsteil Wittgendorf
Schaukasten am ehemaligen Gemeindeamt, Hauptstraße 114
Ortsteil Dittelsdorf
Schaukasten am ehemaligen Gemeindeamt, Dorfstraße 7
Ortsteil Schlegel
Schaukasten an der Brücke „Viebig“
Schaukasten Teichstraße, zwischen Hofteich und Teichstraße 2
§3
Ersatzbekanntmachung
(1) Sind Pläne oder zeichnerische Darstellungen, insbesondere Karten, Bestandteile einer Rechtsverordnung oder Satzung, können
sie dadurch öffentlich bekannt gemacht werden, dass
1. ihr wesentlicher Inhalt in der Rechtsverordnung oder Satzung
umschrieben wird,
2. sie - soweit in der öffentlichen Bekanntmachung keine andere
Verwaltungsstelle bestimmt ist - im Rathaus der Großen
Kreisstadt Zittau (M arkt 1, 02763 Zittau, Zimmernummer
209) zur kostenlosen Einsicht durch jedermann während der
Sprechzeiten, mindestens aber wöchentlich 20 Stunden, für die
Dauer von mindestens zwei Wochen niedergelegt werden und
3. hierauf bei der Bekanntmachung der Rechtsverordnung oder
Satzung hingewiesen wird.
(2) Absatz 1 gilt für sonstige öffentliche Bekanntmachungen entsprechend.
§4
Notbekanntmachung
Erscheint eine rechtzeitige Bekanntmachung in der vorges chriebenen Form nicht möglich, kann die öffentliche Bekanntmachung in
anderer geeigneter Weise, insbesondere durch Veröffentlichung auf
der Internetseite der Stadt (www.zittau.de), durchgeführt werden.
Die Bekanntmachung ist unverzüglich nach Wegfall des Hindernisses in der vorgeschriebenen Form zu wiederholen, wenn sie nicht
durch Zeitablauf gegenstandslos geworden ist.
§5
Vollzug der Bekanntmachung
(1) Die öffentliche Bekanntmachung ist mit Ablauf des Erscheinungstages des Amtsblattes der Großen Kreisstadt Zittau vollzogen. Sind mehrere Bekanntmachungsformen bestimmt, ist die
öffentliche Bekanntmachung mit Ablauf des Tages vollzogen, an
dem die letzte Bekanntmachung vollzogen ist. Eine Ersatzbekanntmachung ist mit Ablauf der Niederlegungsfrist nach § 3
Abs. 1 Nr. 2 vollzogen. Eine Notbekanntmachung ist mit ihrer
Durchführung nach § 4 vollzogen.
(2) Die ortsübliche Bekanntmachung oder ortsübliche Bekanntgabe,
die durch Aushang erfolgt ist, ist mit Ablauf der Aushangfrist
vollzogen.
(3) Der Vollzug der Bekanntmachung ist in den Akten nachzuweisen.
§6
S onstige Veröffentlichungen, Verbreitung des Amtsblattes
(1) Beschlüsse des Stadtrates der Großen Kreisstadt Zittau, deren
öffentliche Bekanntmachung oder öffentliche Bekannt gabe nicht
durch besondere bundes- oder landesrechtliche Vorschriften
vorgeschrieben ist, können im Amtsblatt der Großen Kreisstadt
Zittau veröffentlicht werden.
(2) Das Amtsblatt der Großen Kreisstadt Zittau wird zusätzlich auf
der Internetseite der Großen Kreisstadt Zittau (www.zittau.de) in
elektronischer Form zum Abruf bereit gestellt.
§7
Inkrafttreten
Diese Satzung tritt am Tage nach ihrer öffentlichen Bekanntmachung in Kraft. Gleichzeitig tritt die Bekanntmachungssatzung der
Großen Kreisstadt Zittau vom 23.11.2006 (Stand 13.12.2012) außer
Kraft.
Zittau, 25.08.2016
T. Zenker, Oberbürgermeister der Großen Kreisstadt Zittau
ZITTAUER STADTANZEIGER
Seite 3
B ESCHLÜSS E
Beschluss-Nr. 096/2016
Beschluss-Nr. 119/2016
Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau fasst den Beschluss, das
Erbbaurecht Urk.-Nr. 962/1994 vom 14.04.1994 i.V.m. dem Übertragungsvertrag Urk.-Nr. 611/2005 vom 18.05.2005 des Notar Hofmann in Zittau um eine Teilfläche des Forstflurstückes-Nr. 420/1
der Gemarkung Oybin zu erweitern. Die genaue Flächengröße soll
sich aus der örtlichen Vermessung ergeben. Die Erweiterung erfolgt
ohne Erbbauzinsanpassung, wird aber auf das zur Sanierung und
Bewirtschaftung der Hochwaldbaude notwenige Flächenmaß reduziert.
Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt den Fachteil
Energie und Klimaschutz als Bestandteil des Städtebaulichen Entwicklungskonzeptes (SEKo).
Zittau, 25.08.2016
T. Zenker, Oberbürgermeister
Beschluss-Nr. 103/2016
Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau stellt den Jahresabschluss
2015 des Eigenbetriebes Forstwirtschaft und Kommunale Dienste
fest, entlastet die Betriebsleiter für das Jahr 2015 und beschließt den
Jahresgewinn auf neue Rechnung des Wirtschaftsjahres 2016 vorzutragen.
Im I. Quartal 2017 ist entsprechend der Vereinbarung (SR
169/2012) der Gewinn in Höhe von 133.694,60 € an die Stadt Zittau
auszuschütten.
Feststellung des Jahresabschlusses (§ 34 SächsEigBVO)
1.
Bilanzsumme
1.1. davon entfallen auf der Aktivseite auf
- immaterielle Vermögensgegenstände
- das Anlagevermögen Sachanlagen
- das Umlaufvermögen
1.2. davon entfallen auf der Passivseite auf
- das Eigenkapital
- die empfangenen Ertragszuschüsse
- die Sonderposten
- die Rückstellungen
- die Verbindlichkeiten
- die Rechnungsabgrenzungsposten
2.
Jahresgewinn
2.1. Summe der Erträge
2.2. Summe der Aufwendungen
d)
zur T ilgung des Verlustvortrages
zur Einstellung in die Rücklagen
zur Abführung an den Haushalt der
Gemeinde
auf neue Rechnung vorzutragen
22.939.850,98 €
370.486,96 €
0,00 €
11.592,81 €
57.131,14 €
5.951,44 €
277.813,84 €
2.214.675,01 €
1.936.861,17 €
Zittau, 25.08.2016
T. Zenker, Oberbürgermeister
Beschluss-Nr. 127/2016
Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt das Leitbild für
die Zittauer Energie- und Klimaschutzpolitik: „Zittau ist reich an
Ideen - Angewandter Klimaschutz, vorbildliches Energiesparen und
eine stetige Steigerung der Energieeffizienz sind in Zittau gelebter
Alltag“.
Zittau, 25.08.2016
T. Zenker, Oberbürgermeister
Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau fasst den Beschluss, den
Oberbürgermeister zu bevollmächtigen, bei der Zwangsversteigerung Gebote abzugeben, um die Grundstücke Villingenring 4, 5 und
6, Flurstücke-Nr. 2122/105, 2122/106 und 2122/107 der Gemarkung
Zittau, mit einer Gesamt größe von 32.477 m² zu erwerben. Das
Höchstgebot ist festgesetzt.
Zittau, 25.08.2016
T. Zenker, Oberbürgermeister
Beschluss-Nr. 133/2016
Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beauftragt den Oberbürgermeister, bis zur Sitzung des Stadtrates im Oktober 2016 einen
Plan zur Organisation und Durchführung kultureller Höhepunkte, die
in der Verantwortung bzw. unter signifikanter Beteiligung der Stadt
Zittau durchgeführt werden, für das Jahr 2017 und Folgejahre vorzulegen. Darin sind bereits terminliche Vorstellungen, inhaltliche und
gestalterische Gedanken sowie eine Finanzplanung zu integrieren.
Zittau, 25.08.2016
T. Zenker, Oberbürgermeister
277.813,84 €
Beschluss-Nr. 137/2016
Beschluss-Nr. 109/2016
Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt, die Vergabe
Los 52 Außenanlagen am BV Schliebenschule 2. BA Oberschule,
Schliebenstraße 19 in Zittau an die Firma OSTEG Oberlausitzer
Straßen-, Tiefbau- und Erdbaugesellschaft mbH, Friedensstraße 35 c,
02763 Zittau mit einer Angebotsbruttosumme von 769.906,09 € zu
erteilen.
Zittau, 25.08.2016
T. Zenker, Oberbürgermeister
Beschluss-Nr. 118/2016
Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt die partielle
Wiederzuschaltung von Brennstellen der Straßenbeleuchtung im
Kernstadtgebiet von Zittau im Umfang von 75 % der im Jahr vor der
Zuschaltung durch Neuinvestitionen im Bereich der Straßenbeleuchtung rechnerisch eingesparten Leistung.
Die Zuschaltung erfolgt in Abstimmung mit dem Technischen und
Vergabeausschuss (TVA).
Dem TVA sind hierzu jeweils im IV. Quartal des Jahres Vorschläge
zur Umsetzung des Beschlusses zu unterbreiten.
Seite 4
Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt die beigefügte
Richtlinie als „Förderrichtlinie der Stadt Zittau über die Gewährung
von Zuwendungen an kleine Unternehmen im Rahmen der EFREFörderung 2014-2020“ sowie die Durchführung und Förderung der
M aßnahme „KU-Förderung“ auf deren Grundlage.
Beschluss-Nr. 129/2016
662,94 €
21.965.793,61 €
973.394,43 €
Zittau, 25.08.2016
T. Zenker, Oberbürgermeister
Zittau, 25.08.2016
T. Zenker, Oberbürgermeister
Beschluss-Nr. 121/2016
22.939.850,98 €
Verwendung des Jahres gewinns
a)
b)
c)
Zittau, 25.08.2016
T. Zenker, Oberbürgermeister
Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau nimmt Bezug auf Beschluss-Nr. 073/2016 und beschließt folgende Ergänzungen/Änderungen:
Zu Nr. 1 Satz 5
Der Sozialpass wird auch dann aus gegeben, wenn
• wiederkehrende Leistungen nach Wohngeldgesetz oder
• wiederkehrende Leistungen nach Asylbewerberleistungs gesetz
oder
• wiederkehrende Zahlungen von Kindergeldzuschlägen nach Bundeskindergeldgesetz bezogen werden oder
• die aus gebende Stelle feststellt, dass ein Härtefall vorliegt.
Zu Nr. 1 Satz 7 und 8
Die Undeutlichkeit zwischen den Sätzen 7 und 8 wird dahingehend
richtig gestellt, dass ein eigenständiger Sozialpass für jedes M itglied
der Bedarfs gemeinschaft von der Stadtverwaltung Zittau ausgestellt
wird und vor diesem Hintergrund der Satz 7 gegenstandslos ist.
Zittau, 25.08.2016
T. Zenker, Oberbürgermeister
A n la g en u n d La g ep lä n e sin d i m S ta d tra tsb ü ro, Zim m er 2 0 1 , Ma rkt 1 u n d B esch lü sse u n ter ww w. zitta u. eu in d er R u b rik „B ü rg erS ta d tra t“ (B ü rg erin fo syste m),
ein seh b a r.
ZITTAUER STADTANZEIGER
10. September 2016
B EKANNTMACHUNGEN
Einladung zur öffentlichen Exkursion
in den Stadtwald
Für interessierte Bürger und Gäste unserer Region bietet der
Forstbetrieb der Stadt Zittau eine Exkursion in das Zittauer Gebirge an.
Wenn Sie möchten, treffen wir uns am 24. S eptember um 9.30
Uhr am Sorgeteich in Waltersdorf.
Ihr Fahrzeug können Sie auf dem kostenfreien Parkplatz vor dem
Lazarus-Pflegeheim an der Neu-Sorge abstellen.
Bei einem kleinen Rundgang (Dauer etwa 3 Stunden) zwischen
Eisgasse, Heideweg und Talweg wollen wir der Frage nachgehen, welche Zukunft die Fichte im Zittauer Gebirge hat.
Sie war und ist unser „Brotbaum“, hat aber unübersehbar Probleme mit der Sommertrockenheit und anderen Wetterextremen.
Bitte bringen Sie all Ihre Fragen rund um den Wald, feste Schuhe und gutes Wetter mit.
Ihre Teilnahme melden Sie bitte bis zum 20.09.16 an unter
[email protected] bzw. 03583/752334 oder
[email protected] bzw. 03583/752137
Bültemeier, Leiterin des Forstbetriebes
Händleraufruf
für den Zittauer Weihnachtsmarkt
Weihnachtsmarkt findet erstmals wieder auf dem komplett
sanierten Markt und Rathausplatz statt.
Schon jetzt beginnen die Vorbereitungen für die Weihnachtszeit
- zumindest, was den Zittauer Weihnachtsmarkt betrifft. Der
M arkt findet in diesem Jahr vom 14. bis 18. Dezember auf dem
M arkt- und Rathausplatz in Zittau statt.
Gesucht werden nun Händler mit überwiegend weihnachtlichem
Sortiment sowie Vertreter von Kunstgewerbe und Handwerk,
welche sich auf unserem M arkt präsentieren wollen.
Verkaufsbuden sind vorhanden und können angemietet werden.
Bewerbungen senden Interessierte bitte bis zum 30.09.2016 an
die Stadtverwaltung Zittau, A. Sigl, M arktleiter, M arkt 1, 02763
Zittau.
Internet: www.zittau.de, E-Mail: [email protected]
Fon: (03583) 752168, Fax: (03583) 752204
Gedenken an den Ehrenbürger
Dr. Gerhard Gruner
(16.08.1916 - 16.02.2007)
Herrn Dr. Gerhard Gruner wurde am 14.09.1995
von der Stadt Zittau die Eh renbürgerschaft verliehen.
Der Eh renbürger Dr. Gruner wäre
am 16. August 2016 100 Jahre alt geworden.
Dr. Gruner war von 1955 bis 1984 als Facharzt für
Kinderheilkunde und Leiter der Kinderklinik
auf der Carp zovstraße in Zittau tätig.
Sein Wirken war besonders auf die ständige
Verbesserung der gesundheitlichen Betreuung
von Kindern, vor allem bei Neugeborenen, gerichtet.
Sein erfolgreiches Wirken brachte ih m auch
internationale Anerkennung.
Seine Verdienste werden nicht in Vergessenheit geraten.
Öffentliche Bekanntmachung
Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau hat auf seiner Sitzung am
25.08.2016 die Jahresrechnung 2015 des Eigenbetriebes Forstwirtschaft und Kommunale Dienste festgestellt.
Gemäß § 34 Abs. 2 SächsEigBVO wird der Beschluss über die Feststellung des Jahresabschlusses für den Eigenbetrieb Forstwirtschaft
und Kommunale Dienste zum 31.12.2015 öffentlich bekannt gemacht.
Der Jahresabschluss 2015 und der Lagebericht wurden von der Betriebsleitung des Eigenbetriebes Forstwirtschaft und Kommunale
Dienste fristgerecht erstellt. Der Jahresabschluss 2015 ist durch Frau
Grimm vom Rechnungsprüfungsamt der Stadt Zittau nach § 32 Abs. 3
SächsEigBVO und § 105 SächsGemO i.V. mit § 316 ff. HGB im
Zeitraum von 18.05.2015 bis 20.06.2015 mit Unterbrechungen geprüft worden. Es sind keine Unregelmäßigkeiten festgestellt worden.
Der Bestätigungsvermerk der Prüfung wurde mit Datum vom
20.06.2016 erteilt.
Bestätigungsvermerk der Prüfung
Wir haben den Jahresabschluss bestehend aus Bilanz, Gewinn- und
Verlustrechnung und dem Anhang sowie dem Lagebericht für das
Wirtschaftsjahr 2015 entsprechend § 32 SächsEigBVO in Verbindung
mit § 105 SächsGemO geprüft. Der Jahresabschluss ergibt ein den
tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-,
Ertrags- und Finanzlage des Eigenbetriebes. Er wurde unter Beachtung der Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung erstellt. Die
entsprechenden gesetzlichen Vorschriften, die ergänzenden Satzungen
und sonstige rechtliche Bestimmungen wurden beachtet. Der Lagebericht steht im Einklang mit dem Jahresabschluss und seine sonstigen
Angaben erwecken keine falsche Vorstellung von der Vermögens-,
Ertrags- und Finanzlage des Eigenbetriebes.
Die Prüfung des Jahresabschlusses 2015 beim Eigenbetrieb Forstwirtschaft und Kommunale Dienste hat zu keinen Prüfungsbeanstandungen geführt. Insoweit wird dieser Bestätigungsvermerk uneingeschränkt erteilt.
Die Ordnungsmäßigkeit der Geschäftsführung kann bestätigt werden.
gez. Haymann
Amtsleiter RPA Zittau
Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau stellt den Jahresabschluss
2015 des Eigenbetriebes Forstwirtschaft und Kommunale Dienste
fest, entlastet die Betriebsleiter für das Jahr 2015 und beschließt den
Jahresgewinn auf neue Rechnung des Wirtschaftsjahres 2016 vorzutragen.
Im I. Quartal 2017 ist entsprechend der Vereinbarung (SR 169/2012) der
Gewinn in Höhe von 133.694,60 € an die Stadt Zittau auszuschütten.
Feststellung des Jahresabschlusses (§ 34 SächsEigBVO)
Verwendung des Jahresgewinns
a) zur Tilgung des Verlustvortrages
b) zur Einstellung in die Rücklagen
c) zur Abführung an den Haushalt der
Gemeinde
d) auf neue Rechnung vorzutragen
277.813,84 €
Die öffentliche Auslegung der vom Stadtrat am 25.08.2016 festgestellten Jahresrechnung 2015 erfolgt in der Zeit vom 13.09. bis
21.09.2016 in der Stadtkämmerei, Rathaus, M arkt 1, 2. Etage, Zimmer 314 an den o.g. Tagen in der Zeit von
M o/M i/Do
Di
Fr
9.00-12.00 Uhr und 13.30-15.00 Uhr
9.00-12.00 Uhr und 13.30-18.00 Uhr
9.00-12.00 Uhr.
T. Zenker
Oberbürgermeister (Siegel)
Stadtverwaltung Zittau
10. September 2016
gez. Grimm
Verwaltungsprüferin
ZITTAUER STADTANZEIGER
Seite 5
B EKANNTMACHUNGEN
Öffentliche Zustellungen
Stadtverwaltung Zittau
Postfach 1458, 02754 Zittau
Name, Vorname
Philippe Altmaye r
Zuletzt bekannte Anschrift:
Löbauer Straße 39
02826 Görlitz
08.08.2016
Öffentliche Zustellung
Bescheide vom: 04.08.2016
Aktenzeichen: 46091881-4293, 7252
Stadtverwaltung Zittau
Postfach 1458, 02754 Zittau
Name, Vorname
Zimmermann, Manfre d
Zuletzt bekannte Anschrift:
Löbauer Straße 4
02763 Mittelhe rwigsdorf
08.08.2016
Öffentliche Zustellung
Bescheide vom: 04.08.2016
Aktenzeichen: 46089514-4057
Stadtverwaltung Zittau
Postfach 1458, 02754 Zittau
Name, Vorname
Yasar Aydin
Zuletzt bekannte Anschrift:
Adlerstraße 30
76133 Karlsruhe
08.08.2016
Öffentliche Zustellung
Bescheide vom: 04.08.2016
Aktenzeichen: 46092039-4019
Für die im Anschriftenfeld benannte Person sind
Bescheide unter dem o.a. Aktenzeichen erlassen
worden, die nicht zugestellt werden konnten, da
der Aufenthaltsort unbekannt ist. Ermittlungen
über den aktuellen Aufenthaltsort verliefen ergebnislos.
Die oben genannten Schriftstücke werden hiermit gemäß § 10 Verwaltungszustellungsgesetz
(VwZG) vom 12.08.2005 (BGBl. I 2354) öffentlich zugestellt.
Die Bescheide gelten gemäß § 10 Abs. 2 letzter
Satz VwZG als zugestellt, wenn seit dem Tag der
Bekanntmachung der Benachrichtigung zwei
Wochen vergangen sind.
Es wird darauf hingewiesen, dass die Zustellung
durch öffentliche Bekanntmachung Fristen in
Gang setzen kann, nach deren Ablauf Rechtsverluste drohen können oder durch Terminversäumnisse Rechtsnachteile zu befürchten sind.
Die Schriftstücke können gegen Vorlage eines
gültigen Lichtbildausweises oder durch einen
bevollmächtigten Vertreter abgeholt oder eingesehen werden bei:
Für die im Anschriftenfeld benannte Person ist
ein Bescheid unter dem o.a. Aktenzeichen erlassen worden, der nicht zugestellt werden konnte,
da der Aufenthaltsort unbekannt ist. Ermittlungen über den aktuellen Aufenthaltsort verliefen
ergebnislos.
Die oben genannten Schriftstücke werden hiermit gemäß § 10 Verwaltungszustellungsgesetz
(VwZG) vom 12.08.2005 (BGBl. I 2354) öffentlich zugestellt.
Die Bescheide gelten gemäß § 10 Abs. 2 letzter
Satz VwZG als zugestellt, wenn seit dem Tag der
Bekanntmachung der Benachrichtigung zwei
Wochen vergangen sind.
Es wird darauf hingewiesen, dass die Zustellung
durch öffentliche Bekanntmachung Fristen in
Gang setzen kann, nach deren Ablauf Rechtsverluste drohen können oder durch Terminversäumnisse Rechtsnachteile zu befürchten sind.
Die Schriftstücke können gegen Vorlage eines
gültigen Lichtbildausweises oder durch einen
bevollmächtigten Vertreter abgeholt oder eingesehen werden bei:
Für die im Anschriftenfeld benannte Person ist
ein Bescheid unter dem o.a. Aktenzeichen erlassen worden, der nicht zugestellt werden konnte,
da der Aufenthaltsort unbekannt ist. Ermittlungen über den aktuellen Aufenthaltsort verliefen
ergebnislos.
Die oben genannten Schriftstücke werden hiermit gemäß § 10 Verwaltungszustellungsgesetz
(VwZG) vom 12.08.2005 (BGBl. I 2354) öffentlich zugestellt.
Die Bescheide gelten gemäß § 10 Abs. 2 letzter
Satz VwZG als zugestellt, wenn seit dem Tag
der Bekanntmachung der Benachrichtigung zwei
Wochen vergangen sind.
Es wird darauf hingewiesen, dass die Zustellung
durch öffentliche Bekanntmachung Fristen in
Gang setzen kann, nach deren Ablauf Rechtsverluste drohen können oder durch Terminversäumnisse Rechtsnachteile zu befürchten sind.
Die Schriftstücke können gegen Vorlage eines
gültigen Lichtbildausweises oder durch einen
bevollmächtigten Vertreter abgeholt oder eingesehen werden bei:
Stadtve rwaltung Zittau
Stadtve rwaltung Zittau
Stadtve rwaltung Zittau
Organisationseinheit
Referat Bauverwaltung
Organisationseinheit
Referat Bauverwaltung
Organisationseinheit
Referat Bauverwaltung
Besucheranschrift
Sachsenstraße 14,
02763 Zittau
Besucheranschrift
Sachsenstraße 14,
02763 Zittau
Besucheranschrift
Sachsenstraße 14,
02763 Zittau
Zi mmer
208
Zi mmer
208
Zi mmer
208
Vor Abholung des Bescheides ist Verbindung
aufzunehmen mit:
Vor Abholung des Bescheides ist Verbindung
aufzunehmen mit:
Vor Abholung des Bescheides ist Verbindung
aufzunehmen mit:
Referatsleiter
P aape
Referatsleiter
P aape
Referatsleiter
P aape
Tele fonnummer
03583-752-331
Tele fonnummer
03583-752-331
Tele fonnummer
03583-752-331
Zittau, 26.08.2016
gez. Paape
Stadtverwaltung Zittau
Postfach 1458, 02754 Zittau
Name, Vorname
Jürgen Kempf
Zuletzt bekannte Anschrift:
Alte Schule 5
66333 Völklingen
Zittau, 25.08.2016
gez. Paape
08.08.2016
Öffentliche Zustellung
Bescheide vom: 03.08.2016
Aktenzeichen: 46091866-7513
Für die im Anschriftenfeld benannte Person ist ein Bescheid unter dem o.a.
Aktenzeichen erlassen worden, der nicht zugestellt werden konnte, da der
Aufenthaltsort unbekannt ist. Ermittlungen über den aktuellen Aufenthaltsort
verliefen ergebnislos.
Die oben genannten Schriftstücke werden hiermit gemäß § 10 Verwaltungszustellungsgesetz (VwZG) vom 12.08.2005 (BGBl. I 2354) öffentlich zugestellt.
Die Bescheide gelten gemäß § 10 Abs. 2 letzter Satz VwZG als zugestellt,
wenn seit dem T ag der Bekanntmachung der Benachrichtigung zwei Wochen
vergangen sind. Es wird darauf hingewiesen, dass die Zustellung durch
Seite 6
Zittau, 25.08.2016
gez. Paape
öffentliche Bekanntmachung Fristen in Gang setzen kann, nach deren Ablauf
Rechtsverluste drohen können oder durch Terminversäumnisse Rechtsnachteile zu befürchten sind.
Die Schriftstücke können gegen Vorlage eines gültigen Lichtbildausweises
oder durch einen bevollmächtigten Vertreter abgeholt oder eingesehen werden
bei:
Stadtve rwaltung Zittau
Vor Abholung des Bescheides ist Verbindung aufzunehmen mit:
Organisationseinheit
Besucheranschrift
Referat Bauverwaltung
Sachsenstraße 14,
02763 Zittau
Zi mmer
208
Referatsleiter
P aape
Tele fonnummer
03583-752-331
Zittau, 25.08.2016
gez. Paape
ZITTAUER STADTANZEIGER
10. September 2016
AUS DEM S TADTRAT
CDU
Haushalt 2017-2018
Es ist eine unendliche Geschichte und eigentlich nicht zu glauben. Wir wollen uns
auf die nächste Haushaltsdiskussion vorbereiten und warten noch immer auf die
Haushaltsbeschlüsse von 2013, 2014, 2015
und die Eröffnungsbilanz für den doppischen Haushalt. Wir wissen also nicht, wo
wir fiskalisch wirklich stehen. In jedem
Jahr wird in der Haushaltsdiskussion zu
Einsparungen und Umschichtungen diskutiert, ohne vergleichbare Daten und Unterlagen außer dem zu beschließendem HHPlan im Stadtrat zur Verfügung haben. Der
Stadtrat kann im Haushalt nur an den Stellen vernünftige Vorschläge machen, die er
fiskalisch und inhaltlich bewerten und mit
Vorjahren vergleichen kann. Das Ganze
trifft für Pflichtaufgaben wie für freiwillige
Aufgaben gleichermaßen zu. Die minimalen Spielräume im Haushalt sind fast alle
bei den Freiwilligen Aufgaben zu suchen.
Da in diesem Jahr der angekündigte Nachtragshaushalt nicht aufgestellt wird, sollte
dies genutzt werden, um dem Stadtrat eine
Liste aller direkten und indirekten Ausgaben in Sport und Kultur zur Verfügung zu
stellen. Von der Verwaltung sollte das leistbar sein, um eine qualifizierte HH-Diskussion zu ermöglichen. Wir haben eine
Beschlussvorlage im Stadtrat eingebracht,
um damit eine möglichst konstruktive Diskussion zu erreichen. Im Zusammenhang
mit dem HH-Plan 2017 ff. werden wir auch
vorschlagen, die Förderung von sportlichen
Großveranstaltungen aus dem Budget der
normalen Sportförderung herauszulösen
und eine extra Kostenstelle im HH dafür
einzurichten. Das meint Ihre CDU-Fraktion
Görlitz sowie den Stadtwerken wichtige
und zuverlässige Partner auf dem Gebiet
von Energie- und Umweltschutz. Somit ist
aus Sicht unserer Fraktion eine Ausrichtung
der Stadt in diese Richtung nur folgerichtig
und sehr zu begrüßen.
[email protected]
ZITTAU KANN MEHR E.V.
Herr OB T. Zenker (ZKM ) teilte in einer
kurzen Rede in der letzten Stadtratssitzung
mit, dass er die Benennung eines neuen
Beigeordneten nach reiflicher Überlegung
nicht befürwortet. Diesen Standpunkt können wir nur unterstützen. Im Hinblick auf
die angespannte finanzielle Situation der
Stadt Zittau ist jede Gestaltung der Struktur
der Stadtverwaltung geboten, die eine Vermeidung nicht unbedingt notwendiger Kosten sicherstellt. Der amtierende Oberbürgermeister hat zusammen mit seinen gewählten Stellvertretern in seiner bisherigen
Amtszeit sehr nachhaltig unter Beweis
gestellt, das die Stadt Zittau gegenüber
anderen Kommunen, Bürgern, Unternehmen etc. derzeit sehr gut dargestellt/
vertreten/präsentiert wird. Gerade eine
bessere Präsentation der Stadt Zittau war
jedoch das Hauptargument der Befürworter
eines Beigeordneten. Bald steht schon wieder eine neue Haushaltsdiskussion an. Es
ist gut und richtig, dass in dieser Diskussion M ehrausgaben für einen Beigeordneten
nicht mehr zu beraten sind.
www.zittau-kann-mehr.de
DIE LINKE.
Viele Fragen nach der S ommerpause
SPD/BÜNDNIS90/DIE GRÜNEN
Querungshilfen am Ring - Teilerfolg von
SPD/BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN u. ZKM
Beide Fraktionen hatten im Herbst 2015
einen gemeinsamen Prüfantrag zu weiteren
Querungshilfen am Ring gestellt, u.a. am
Klienebergerplatz und an der Blumenuhr.
Das für Bundesstraßen zuständige Landesamt für Straßenbau und Verkehr hat nun
zugestimmt, dass die Stadt bei der Blumenuhr auf eigene Kosten hinter der Fahrbahnteilung der B 96 und B 99 eine Querungshilfe anlegt. Damit wird der Schulweg zur
Weinauschule ein Stück sicherer. Die Einreicher bitten die Stadtverwaltung, die dafür benötigten 4.000 € zur Absenkung der
Bordsteine in der Haushaltsplanung 2017
zu berücksichtigen. Zur weiteren Entschärfung der Situation am Ring (Lärm, fehlende
Radwege, illegale Rennen) bleiben beide
Fraktionen am Ball.
B ÜRGERB ÜNDNIS
KINDERN eine ZUKUNFT geben
Der Hirschfelder Sportverein bietet dutzenden Kindern und Erwachsenen eine Freizeit- sowie Sportbetätigung. Ehrenamtlich
engagieren sich die M itglieder, um dies zu
gewährleisten.
Besonders das Hochwasser 2010 traf die
Sportstätten von der Sektion Fußball und
Kegeln, dessen Spätfolgen immer noch
eine schwere Bürde sind.
Das BÜRGERBÜNDNIS bittet auf diesem
Weg um Ihre HILFE. M ehr unter:
facebook.com/HirschfelderS portverein
Torsten Hiekisch
Stadtrat/Ortschaftsrat
FUW/FBZ/FDP
Leitbild der Zittauer Energie- und
Klimaschutzpolitik
Die Stadt Zittau hat nun endlich eine Vision, nämlich die Orientierung auf einen bewussten Umgang mit Energie und auf den
Schutz der Umwelt. Die Grundlage dafür
hat der Stadtrat mit dem richtungsweisenden Beschluss des Fachteils Energie des
Stadtentwicklungskonzeptes und dem dazugehörigen Leitbild der Zittauer Energieund Klimaschutzpolitik gelegt. Entscheidend für eine weitere erfolgreiche Entwicklung der Stadt im Sinne des Leitbildes wird
es nun sein, wie zielorientiert dieses von
der Verwaltung, den Stadträten und
schlussendlich den Bürgern getragen und
gelebt wird. Unsere Fraktion bringt sich
dabei auch weiterhin aktiv als M itglied des
Energieteams der Stadt ein und wird sich
auch künftig verschiedenen Umweltthemen
widmen.
Zittau hat als „Energiestadt“ eine lange
Tradition und mit der Hochschule Zittau/
10. September 2016
11 Fragen stellte die Linksfraktion im
Stadtrat zum Stadtfest. Wie kann dieses
weiterentwickelt und verbessert werden?
Wird die Stadt Zittau zum 1. September
den Soz ialpass einführen, wie es
beschlossen wurde? Wann wurde welchen
Bürgermeistern der Umlandgemeinden das
M odell Sozialpass vorgestellt und für eine
Einführung dessen geworben?
Warum findet kein Herbstmarkt in Zittau
st att. Ist ein Frühlingsmarkt im
kommenden Jahr geplant?
Wann ist endlich die neue Homepage der
Stadt Zittau online?
Die Antworten auf die Fragen werden die
Arbeit der LINKEN im Stadtrat weiter
qualifizieren.
Die Beiträge auf dieser Seite werden
weitere Informationen unter:
http://www.dielinke-fraktion-zittau.de/
rungen und Einzelstadträten verantwortet.
ZITTAUER STADTANZEIGER
inhaltlich von den Fraktionen, Gruppie-
Seite 7
PRESS EMITT EIL UNGEN
Bund und Land erhöhen Unterstützung für Zittauer Klosterkirche
Veranstaltungskalender 2017
Bundesbeauftragte für Kultur und Medien
sagt Förderung für Museumsbau zu
dank der Initiativen vieler Akteure, Vereine und Einrichtungen war und ist es
auch im Jahr 2016 möglich, ein breit gefächertes Angebot an kulturellen Aktivitäten sowohl unserer Bevölkerung als auch den Gästen der Stadt anzubieten.
Jetzt gilt es, bereits die Veranstaltungen für das Jahr 2017 zu planen, zu organisieren und terminlich abzustimmen und be stmöglich publik z u machen.
Gemeinsam mit Ihnen wollen wir auch für da s kommende Jahr einen Kulturjahresplan erstellen, um die Veranstaltungen in allen möglichen Formen bekannt zu machen.
Um T ouristen auch für Besuche im nächsten Jahr zu ge winnen, ist es erforderlich, ihnen zu den bereits im Her bst be ginnenden T ourismusmessen Informationsmaterial u.a. zu Kultur- und Sportveranstaltungen, zur Verfügun g zu stellen. Gleichzeitig wollen wir allen Bür gern der Stadt und Um gebung, a ber auch
den kurzfristig planenden Vereinen, Initiativen mit dem Jahresplan einen langfristigen Überblick ge ben.
Erste Planungsvorbereitungen sind bereits gelaufen. Jetzt sind wir auf Ihre Mithilfe angewiesen, um den Plan so vollständig wie nur möglich zu gestalten.
Auch wenn jetzt viele Einrichtungen selbst im Kulturserver Veranstaltungen
eintragen, ist es für die Abstimmung von T erminen und zur Koordination
trotzdem sinnvoll, eine Jahresübersicht zu haben.
Gute Nachrichten für Zittau und die Klosterkirche.
Die Beauftragte der Bunde sregier ung für Kultur und Medien,
Monika Gütters, wird den weiteren Umbau der Klosterkirche
zum Museum sba u mit 250.000 Euro unterstützen. „Das ist ein
wichtiger Meilenstein, damit im kommenden Jahr die große
Ausstellung des Zittauer Museums zum Reformationsjubiläum
eröffnet werden kann.“, sagt der CDU-Bundestagsabgeordnete
Michael Kretschmer.
Die Zittauer Stadtverwaltung, das M use um und a uch viele
Mitglieder der Kirchgemeinde haben sich in den vergangenen
Jahren für den Zittauer Epitaphienschatz und eine würdige
Präsentation engagiert. „Ich bin sehr froh über die ses En gagement. Neben den Fastentüchern bekommt Zittau im kommenden Jahr ein weiteres Highlight für den Tourismus. Der Freistaat Sachsen hat in Aussicht gestellt, dass er die 250.000 Euro
des Bundes mit einem ebenso großen Betrag kofinanzieren
kann. Damit stehen insgesamt 500.000 Euro für unser Museumsprojekt zur Verfügung.“ , so Stephan Meyer, Landtagsabgeordneter der CDU.
Oberbürgermeister T homas Zenker dankt besonders den beiden
Abgeordneten für ihren Einsatz für die Umsetzung des Großprojektes Klosterkirche und sieht neben der weiteren finanziellen Förderung a uch die politische Aussa ge hinter der Unterstützung: „Die tolle Nachricht ist nicht zuletzt auch ein Bekenntnis
des Bundes un d de s Lande s z um kulturellen und touristischen
Potenzial der Stadt Zittau und der ge samten Region Zittauer
Ge birge,“ so der Zittauer Oberbür germeister. „Noch ist einiges
an Arbeit zu leisten, aber spätestens mit der Nachricht ist noch
einmal unterstrichen worden, dass Zittau einen wichtigen Beitrag zum Lutherjahr 2017 leisten wird.“
Liebe Kulturanbieter, sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger,
Wir bitten deshalb um Übe rmittlung aller schon feststehenden kulturellen
Ve ranstaltungste rmine für das Jahr 2017 möglichst bis zum 20. Se pte mbe r
2016 an das Kulturreferat der Stadt Zittau, Markt 1, 02763 Zittau, per E-Mail:
[email protected]. oder per Fax: 03583/752 204 unter Angabe der Art und des
Inhalts, Ort und Datum, sowie der Veranstaltungszeit.
Schön wäre es, wenn Sie uns in der dara uf folgenden Zeit über Veränder ungen
oder neue T ermine informieren.
Bei Rückfragen erreichen Sie uns telefonisch unter: 03583/752 140 oder
752 203. Vielen Dank für Ihre Mitarbeit.
Wiepke Steudner, Referatsleiterin
Kultur und Marktwesen
Erfolgreicher Team-Staffellauf in Dresden
Bester Service erneut ausgezeichnet
Die Tourist-Information Zittau ist erneut mit der „i-Marke“
des Deutschen Tourismusverband e.V. zertifiziert worden
Zum fünften Mal in Folge hat die T ourist-Information (T I) der
Stadt Zittau erfolgreich das Zertifizierungsverfahren des Deutschen T ourismusverbande s e. V. durchla ufen und darf nun für
weitere drei Jahre die rote „i-Marke“ tragen.
Die TI Zittau erreichte bei der unangekündigten Vor-OrtPrüfung 96,5 von 120 möglichen Punkten und ist mit 80 %
erreichten Punkten sogar besser als der Landesdurchschnitt im
Freistaat (77 %).
„Es freut mich ganz besonders, dass unsere langjährigen Bemühungen um e ine stetige Verbe sser ung der Ange bote und der
Beratungsqualität für unsere Gäste aufgefallen sind und für gut
befunden wur den“ , kommentiert Elke Otto, Leiterin der T I
Zittau das Ergebnis. „Es wir d wichtig sein, weiter aktiv für die
Gä ste zu arbeiten und gemeinsam mit allen Leistungsanbietern
die Aufenthaltsqualität der Besucher stetig zu verbessern.“
Besonders gut be wertetet wurde das Qualitätsbe wusstsein der
T I und auch das ä ußere Erscheinungsbild erhielt eine hohe
Punktzahl. Verbesserungsbedarf sehen die Prüfer bei der inneren Ausstattung der T I.
Hintergrund: Neben der Zertifizierung mit der roten „i-Marke“
ist die Tourist-Information Zittau auch seit 2014 mit dem Qualitätssiegel „ ServiceQua lität Deutschland“ Stufe II ausgeze ichnet. Die Stufe II haben in der Oberla usitz neben der T I Zittau
bisher nur die T I Bautzen und die KIEZ Querxenland gGm bH
Seifhennersdorf erreicht.
Seite 8
Die 4. T eilnahme am T eam-Staffellauf in Dresden ist Geschichte. Dabei erkämpfte sich das Damenteam der Stadtverwaltung Zittau (K. Zimmermann, M.
Auerbach, J. Rie del, H. Eckhart) als „Zittauer flotte Frösche“ einen hervorragenden 3. Platz, das Mixedteam (A. Wirthgen, N. Brandt, H. Piehl, O. Clemens), die „Zittauer flinken Zwiebelchen“ , belegten einen guten 74. Platz.
Vie len Dank an alle Kolleginnen und Kollegen der Stadtverwaltung Zittau,
welche beide T eams auch dieses Jahr wie der finanziell, ideell und materiell
unterstützt haben. Besonderen Dank an das Verabschiedungskomitee, welches
sich jedes Jahr eine neue Choreografie einfallen lässt - der Feenstaub hat echt
geholfen!
ZITTAUER STADTANZEIGER
H. Piehl, Stadtverwaltung Zittau
10. September 2016
KULTUR ELL ES
Städtische Museen Zittau
Kabinettausstellungen
im Herbst 2016
Carl Gottlob Moráwek 1816-1896
Gärtner - Heimatforscher - Volksbildner
zum 200. Geburtstag
Ausstellung bis 31.10.2016
Gemeinsam mit dem Zittauer Geschichts- und M useumsverein zeigen die Zittauer M useen eine Kabinettausstellung zu Ehren Carl Gottlob M oráweks.
M oráwek war nicht nur passionierter Forscher, sondern eigentlich Gärtner. Sein
wichtigstes Werk „Zittavia“ ist nach wie vor ein Standardwerk für die Zittauer
Geschichte.
M oráwek war eine sehr spannende Persönlichkeit: Als wissenschaftlicher Autodidakt brachte er es zu überregionaler Anerkennung. Durch seine Leistungen für
Zittau war er zu Lebzeiten und darüber hinaus geschätzt und geachtet. Auch über
die Wissenschaft und seinen Beruf hinaus vertrat er seine M einung - auch was
Religion und Gesellschaft anging - selbstbewusst und scheute sich nicht davor,
anzuecken.
In der Ausstellung ist eine sehr frühe Porträtfotografie M oráweks zu sehen, genau genommen eine Daguerreotypie, eine der ältesten bekannten Fotografien,
die in Zittau entstanden. M oráwek schenkte sie dem M useum und schrieb dazu:
„Es war im Sommer des Jahres
1838 (ich war 22 Jahre alt) als die
Stenographie entdeckt wurde welcher
dann die Photographie folgte. Ein in
Zittau angekommener Stenograph
verweilte, das Geschäft in den damals
Löschischen auf der Pappelgasse / jetzt
Breite Straße No: 22 / befindlichen
Gesellschaftsgarten in welchem ich
als Lustgärtner thätig war. Er fragte
Hrn. Lösch, ob er ihn eine recht bekannte
Person in Zittau nennen könne,
er wolle ein Probebild auslegen.
Lösch sagte: Hier mein Gärtner ist
allbekannt! - Und war ich der Erste
dessen Bild in Zittau stenographiert
wurde. Carl Morawek.“
Anlässlich seines Geburtstages fand ein
Spaziergang zu Orten statt, die mit M oráwek in Verbindung stehen. Am Ort
seines Wohnhauses in der M oráwekstraße befindet sich ein Gedenkstein, der
anlässlich des Jubiläums vom Geschichtsverein restauriert wurde. Zweiter Ort
war die Büste des Histrorikers bei der Blumenuhr, danach ging es zu seinem
Grab auf dem Frauenkirchfriedhof. Im Anschluss gab es einen Empfang im
Klosterhof mit einem Vortrag von Uwe Kahl vor dem M oráwek-Denkmal und
die Eröffnung der Kabinettausstellung im M useum. In der Reihe der M itteilungen des Zittauer Geschichts- und M useumsvereins erschien eine Publikation zu
M oráwek, die man im M useumsshop käuflich erwerben kann.
10. September 2016
Jorio Vivarelli die amerikanische Periode
Ausstellung bis 27.11.2016
Der Bildhauer Jorio Vivarelli (1922-2008) aus Pistoia
ist einer der bedeutenden Künstler des 20. Jahrhunderts in der Toskana. Seine Werke zeichnen sich
durch eine einzigartige Dynamik und Eleganz aus.
Vivarelli wirkte international, besonders auch in
Amerika, wie seine Werke in Columbia und Philadelphia verdeutlichen. Dort prägen monumentale Brunnenlagen und Bronzeplastiken das Stadtbild. Entwürfe dieser Werke sind in Zittau zu sehen.
Die Städtischen M useen Zittau zeigen anlässlich der
seit 45 Jahren bestehenden Partnerschaft ZittauPistoia eine Ausstellung mit Werken Vivarellis aus
dem Besitz der Stiftung Jorio Vivarelli (Pistoia).
Kulturhistorisches Museum Franziskanerkloster
Klosterstraße 3, 02763 Zittau
Tel.: 03583/554 790, www.museum-zittau.de
Impressum: Herausgeber: Stadtverwaltung Zittau,
Oberbürgermeister Thomas Zenker, Markt 1, 02763 Zittau
Re daktion und Satz : Amt für Wirtschaft, Tourismus,
Öffentlichkeitsarbeit, Markt 1, 02763 Zittau,
Tel.: 03583/752154, Fax: 03583/752193,
E-Mail: [email protected]. Für die Inhalte der Texte
zeichnen die Verfasser verantwortlich. T exte soweit nicht
angegeben: Pressestelle Druck und Verteilung:
Graphische Werkstätten Zittau GmbH, An der Sporthalle 2,
02763 Zittau Auflage : 5.000 Stück, Nachdruck, auch auszugsweise, nicht gestattet. Fotos: Dagmar Köhler, ST V
Zittau, Städtische Museen Zittau, Michaela Janyska,
Jugendfeuerwehr, Wieland Menzel, Kita Schwalbennest,
Hort Naturdetektive Hirschfelde, Kita Waldhäus‘l,
Pilgerhäusl e.V. Erscheinungsweise: monatlich
(11 Ausgaben im Jahr). Der Zittauer Stadtanzeiger ist an
folgenden Stellen kostenlos erhältlich: Zittau: Stadtverwaltung (Rathaus, Technisches Rathaus, Einwohnermeldeamt),
T-Information, Stadtwerke Zittau GmbH, Wohnbaugesellschaft Zittau mbH, Wohnungsgenossenschaft Zittau,
HS Zittau/Görlitz, Sparkasse Oberlausitz-Niederschlesien,
DEVK-Versicherung (Bahnhof), Ärzte Ortsteile: Verteilung in jedem Haushalt, Hirschfelde: Geschäftsstelle der
Stadtverwaltung Zittau, Rosenstraße 3 Online-Ausgabe:
unter www.zittau.eu Abonnement: Versandkostenfreies
Abo für Zittau bei Bestellung durch Coupon, Jahresabonnement für Bewohner außerhalb der Stadt Zittau über
Postversand zum Preis von 18,70 €. Die Aufnahme eines
Abonnements ist bei anteiligem Abonnementpreis jederzeit
möglich. Das Abonnement ist mit einer Frist von 1 Monat
zum Jahresende schriftlich kündbar. Anzeigen im
Ortschaftsteil: Graphische Werkstätten Zittau GmbH,
An der Sporthalle 2, 02763 Zittau, T el. 03583/5865590,
E-Mail: [email protected] (nur Geschäftsanzeigen, keine
Danksagungen und Todesanzeigen, keine politische
Parteien, Wählervereinigungen und Gruppierungen).
ZITTAUER STADTANZEIGER
Seite 9
PARTNERS TÄDTE
Herzlicher Gruß
aus der Toskana
Die älteste Städtepartners chaft der
Stadt Zittau feiert dieses Jahr ihr 45.
Jubiläum. Die toskanische Stadt Pistoia
mit ihren 90.000 Einwohnern liegt in
fruchtbarer Ebene am Fluss Ombrone
Pistoiese. Pistoia ist gleichzeitig die
Hauptstadt der Provinz Pistoia und
somit ein wichtiger Verwaltungsort.
Wenn man zum ersten M al nach Pistoia
kommt, beeindruckt die Stadt mit ihrem historischen Zentrum, wo sich
einzigartig der M arkt mit den ursprünglichen Gebäuden erhalten hat. Diese
Gebäude - das Rathaus, das Gericht
und die Kathedrale San Zeno - alle
dienen nach wie vor der ursprünglichen
Aufgabe. Beim Flanieren durch die
Altstadt laden viele Cafés und toskanische Restaurants ein, um eine Pause
einzulegen und die Atmosphäre der
Stadt zu genießen.
Die stellvertretende Bürgermeisterin,
Frau Tina Nuti, war im M ai mit einer
Delegation zum Spectaculum in Zittau.
In Begleitung von Vertretern der Stiftung Vivarelli brachten sie eine Ausstellung des Künstlers Jorio Vivarelli
mit. Dabei wurde auch am 4.05.2016
ein M emorandum über eine Zusammenarbeit zwischen der Stadt Pistoia
und der Stadt Zittau zwischen beiden
Städten von Oberbürgermeister Zenker
und der stellv. Bürgermeisterin Nuti in
Zittau unterzeichnet.
Im Juni fand eine Ausstellung zur Partnerschaft der Städte Zittau-Pistoia in
der Sparkasse Oberlaus itz-N iederschlesien in Zittau statt. In derselben
Zeit besuchten Zittau drei Schülerinnen
aus Pistoia, vom Sprachgymnasium
ITCS Pacini, um hier ein Berufspraktikum zu absolvieren. Giulia Bai, M artina Capuano, Cecilia M anfredini haben
im Tierpark Zittau, bei der Stadtverwaltung und im M useum sowie bei der
Zittauer Stadtentwicklungsgesellschaft
gearbeitet und dank der ersten Tage im
Christian-Weise-Gymnasium auch sehr
viel erlebt und kennengelernt. Die
Sparkasse O/N in Zittau hat den Aufenthalt der Schülerinnen aus Pistoia
finanziell unterstützt - herzlichen Dank
für die Zusammenarbeit!
Frau Janyska, zuständig für die Städtepartnerschaften bei der Stadt Zittau,
besuchte im Juli Pistoia zum Fest des
Heiligen Jakob, dem Schutzpatron der
Stadt. Am 25.07. wird jedes Jahr ein
mittelalterliches Fest gefeiert, mit Pferderennen und vielen traditionellen Ereignissen (Giostra dell´Orso).
Pistoia wurde zur Kulturhauptstadt
Italiens 2017 ernannt und Zittau hat die
Gelegenheit bekommen, sich mit einem
Seite 10
Beitrag zu präsentieren. Es wird eine Ausstellung zum Kleinen Fastentuch aus Zittau vorbereitet und gleichzeitig eine Bürgerreise im
Frühjahr nach Pistoia geben. Es wird geplant,
dass die Vernissage zur Ausstellung im Termin der Bürgerreise sein wird, so dass viele
Besucher aus Zittau dabei sein können.
Am 30.08.2016 wurde im Städtischen M useum die Ausstellung Jorio Vivarelli - die amerikanische Periode, eröffnet. Der Präsident der
Vivarelli Stiftung, Herr Hugo Poli, war anwe-
send und zusammen mit Thomas Krusekopf,
dem 1. Stellvertreter des Oberbürgermeisters,
haben sie die Persönlichkeit des Künstlers
vorgestellt und der Städtepartnerschaft viel
Erfolg für die weitere Zusammenarbeit gewünscht. Die Ausstellung läuft bis zum
27.11.2016.
Michaela Janyska
Internationale Zusammenarbeit
Ansprechpartner Städtepartnerschaften Stadt Zittau
Tel.: +49-3583-752 171, [email protected]
Unterzeichnung des Memorandum am 4.5.16 in Zittau, stellv.
Bürgermeisterin aus Pistoia, Tina Nu ti und OB Thomas Zenker
Schülerinnen vom ITCS Pacini Gymnasium in Pistoia,
Cecilia Manfredini, Martina Capuano und Guilia Bai
Giostra dell´Orso am 25.07.2016 in Pistoia
Vernissage der Vivarelli Ausstellung im Museum Zittau am 30.08.16,
Präsident der Vivarelli Stiftung Hugo Poli, Dr. Peter Knüvener
Malwettbewerb Erkunde die Nachbarstadt
der Partnerstädte Zittau
und Liberec
der nahen Partnerstadt in den Klassenzimmern erhalten.
Die Stadtverwaltung Zittau unterstützt jede
Initiative der Schulen und KITAs, die sich für
die Partnerstädte interessieren. Bei Interesse:
M ichaela Janyska ([email protected]) kontaktieren.
Bis zum 30.06.2016 wurde in den Schulen
und KITAs eifrig gezeichnet und über die
jeweilige Partnerstadt gesprochen. Aus Liberec kamen nach Zittau viele Klassen, die eine
interessante Stadtführung durch die Stadt und
auf dem Johannisturm erlebt hatten. Es wurden zirka 200 Bilder eingereicht.
Am 09.08.2016 wurden die Bilder von einer
Fachjury begutachtet und die besten in jeder
Kategorie aus gewählt. Die Kinder der aus gewählten Bilder werden im Rahmen einer öffentlichen Preisverleihung belohnt und 13 der
besten Bilder werden für einen Kalender 2017
verwendet, den die Schulen und KITAs kostenlos bekommen. Somit bleibt das Thema
Das Projekt Kunst vertieft die Partnerschaft ZittauLiberec (ERN 0039) der Euroregion Neiße wird im
Rahmen der Förderung durch die Europäische
Union aus dem Europäischen Fonds für regionale
Entwicklung gefördert.
Auswahl der eingereichten Zeichnungen im Rathaus Zittau
Michaela Janyska
Internationale Zusammenarbeit
ZITTAUER STADTANZEIGER
10. September 2016
INFORMATIONEN
Internationale Zusammenarbeit
der Jugendfeuerwehren
Auf der Grundlage des Kooperationsprogramms zur Förderung der
grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zwischen dem Freistaat
Sachsen und der Tschechischen Republik 2014-2020 wurde der
Ausbau der Zusammenarbeit der Feuerwehren im Dreiländereck
zwischen den Städten Zittau, Herrnhut, Liberec und Hrádek n.N.
vereinbart. Unter dem Namen „4 S tädte retten über die Grenze“
soll der Schutz der Bevölkerung, ihrer Sachgüter und der Umwelt in
der Region auf dem Gebiet des Brand- und Katastrophenschutzes
intensiviert werden. Bestandteil dieses Programms sind auch internationale Begegnungen der beteiligten Jugendfeuerwehren in Jugendfeuerwehrcamps, bei Wettbewerben, Sport und Spiel und der
Präsentationen ihrer Jugendfeuerwehrarbeit.
Am 10.06.2016 trafen sich im Rahmen dieses Projektes die Jugendfeuerwehren aus Zittau, Herrnhut, Liberec und Hrádek nad Nisou zu
einem Nachtwettkampf in Hrádek nad Nisou, auf dem Gelände der
Burg Grabstein. Dabei wurden Spiele an verschiedenen Stationen
rund um das Thema Feuerwehr durchgeführt. Zum Abschluss der
Veranstaltung traten die Jungen und M ädchen der Jugendfeuerwehren der 4 Städte gemeinsam in einem Löschangriff gegeneinander
an. M it einer Siegerehrung der M annschaften bedankte sich der
Gastgeber bei den Jugendfeuerwehren.
Der nächste Stadtanzeiger erscheint
am 10. Oktober 2016.
Redaktionsschluss ist am 20. September 2016.
Die nächste monatliche Beratung
zum Thema Energiesparen der
Verbraucherzentrale Sachsen findet
am 27. September 10 bis 16 Uhr im
Zittauer Frauen- und Familienzentrum auf der Bahnhofstraße 17 statt.
Es wird eine Eigenbeteiligung von
fünf Euro pro halbe Stunde Beratung
erhoben, aus genommen davon sind
einkommensschwache Haushalte.
Termine/Beratung 0800-809 802 400
Mo-Do 8-18 Uhr
Fr 8-16 Uhr (kostenfrei)
10. September 2016
ZITTAUER STADTANZEIGER
Seite 11
KULTUR ELL ES
Impressionen des 22. Stadtfestes vom 08.07. bis 10.07.2016
Toni live on stage
Kingdom Paradise, junge Kreative aus dem Dreiländereck
Traditioneller Bieranstich
Christine Stark
Marktplatz in Feststimmung
Das Zwiebelchen und Schmetterlingsfee
Radio Lausitz Sommernachtsparty
Sydney Youngblood
Fest der Kulturen 2016
Ein herzliches Dankeschön an die Sponsoren und Partner des Zittauer Stadtfestes
Kinderschminken
Seite 12
ZITTAUER STADTANZEIGER
10. September 2016
Informationsblatt
DER
ZITTAUER ORTSCHAFTEN
Einwohnerzahlen der Stadt Zittau und der Ortsteile
Zittau
Dittelsdorf
Drausendorf
Eichgraben
Hartau
Hirschfelde
Pethau
Schlegel
Wittgendorf
Zittau gesamt
31.12.2015
31.08.2016
20.917
822
140
724
522
1.447
537
916
712
26.737
20.887
812
142
715
509
1.462
548
915
705
26.695
Inhaltsverzeichnis
Seite 13
Einwohnerzahlen
Seite 13/14/15
OT Dittelsdorf
Seite 16/17
OT Hirschfelde
Seite 17
OT Eichgraben
Seite 18
OT Hartau
Seite 18
OT Wittgendorf
Seite 19
OT Schlegel
Seite 19
OT Pethau
Seite 20
Termine/Informationen
Seite 20
Kirche
Seite 13/14/17/19/20/21/22/23/24
Anzeigen
Entwicklung
- 30
- 10
+ 2
- 9
- 13
+ 15
+ 11
- 1
- 7
- 42
Quelle: Einwohnermelderegister/Statistik
Stand: 05.09.2016
Einwohnerbewegung im gesamten
Zuständigkeitsgebiet von Zittau
Zeitraum Bewegungsart
2016
2016
2016
2016
2016
2016
2016
2016
Anfangsbestand
Geburten
Sterbefälle
Zuzüge
Umzüge
Wegzüge
Endbestand
Saldo Geburten/
Sterbefälle
2016
2016
Saldo Wanderungen
Saldo
Einwohner
gesamt
Einwohner
männlich
Einwohner
weiblich
Ausländer
gesamt
26.737
134
289
1.207
1.044
1.094
26.695
12.970
67
121
679
528
570
13.025
13.767
67
168
528
516
524
13.670
1.187
7
1
620
158
429
1.384
-155
-54
-101
6
113
-42
109
55
4
-97
191
197
Ortschaftsrat
Dittelsdorf
Ortschaftsratssitzung
Mittwoch, 21.09.16 um 19.00 Uhr
Vereinshaus „Alte Schule“
S prechstunde des Ortsvorstehers
dienstags 17-18 Uhr
Büro des Ortsbürgermeisters,
Vereinshaus „Alte Schule“
Herzlichen Glückwunsch
Quelle: Einwohnermelderegister/Statistik
Stand: 05.09.2016
15.08. Wilhelm Morche
17.08. Liselotte Döring
17.08. Doris Matthes
19.08. Waltraud Zöllner
24.08. Ehrenfried Zücker
18.09. Eberhard Walther
25.09. Siegfried Jäschke
Ehejubiläum
12.08. Siegfried und
Eveline Jäschke
95
90
80
75
75
70
75
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
Jahre
50 Jahre
Nach Redaktionsschluss eingetretene Veränderungen
können nicht berücksichtigt werden.
Öffnungszeiten der Bibliothek
im Vereinshaus „Alte Schule“
dienstags 15.30-19.00 Uhr
10. September 2016
INFORMATIONSB LATT
Seite 13
DITTELSDORF
Dittelsdorf
Museum Dittelsdorf
Tag des offenen Denkmals
im Museum Dittelsdorf
Am Sonntag, 11. September öffnet das M useum
von 14 bis 17 Uhr zum Tag des offenen Denkmals.
(freier Eintritt)
Um 14 Uhr startet am M useum außerdem wieder
eine Dorfführung „Dittelsdorf - ein UmgebindeGuckkasten“. (Teilnehmerbeitrag 2 Euro pro Person)
Stubenkino mit Kaffee und Kuchen
Sonntag, 25.09./06.11., 15 Uhr
Aufruf in Sachen
Ortsgeschichte
Rätsel um den Kinderstein
in der Kemmlitz
Ein großer, dicker Findling lag bis in die
1950er Jahre hinein mitten im Bachbett
der Kemmlitz. M an konnte ihn finden,
wenn man an der Brücke der heutigen
Bundesstraße den Wanderweg in Richtung Schlegel einschlug. Nach etwa 150
M etern ragt linkerhand ein kleiner Felsen aus dem Hang, die so genannte Teufelsnase. Unterhalb davon lag der Findling im Bach. Um ihn herum hatte sich
eine kleine Staustelle gebildet, in der
herrliche Forellen zu fangen waren, wie
berichtet wird.
ehemaliger Standort in der Kemmlitz
Als es vor etwa 60 Jahren Pläne gab, in
der Kemmlitz einen Staudamm zu bauen, wurde dieser Stein gesprengt. Deshalb ist heute von ihm nichts mehr übrig. Neben einem einzigen Foto tauchte
unlängst eine Überlieferung auf, wonach
der Findling Kinderstein geheißen habe.
Anders als bei anderen Flurbezeichnungen gibt es jedoch kaum Zeitzeugen, die
den Namen Kinderstein noch kennen
oder ihn gar erklären können. Fast allen
Befragten ist der Stein an sich zwar
noch in Erinnerung, jedoch nicht sein
Name. Deshalb bitte ich an dieser Stelle
um Ihre M ithilfe:
- Wer kennt noch den Namen Kinderstein oder wer kennt einen anderen
Namen für diesen Findling?
- Wer kennt eine Erklärung des Namens?
- Wer hat noch persönliche Erinnerungen an diesen Findling oder kennt
Überlieferungen dazu?
Wer etwas zur Lösung des Rätsels beitragen kann, wendet sich bitte in der
nächsten Zeit an:
Wieland Menzel (Tel. 035843-22839
oder
E-Mail [email protected])
Seite 14
INFORMATIONSB LATT
10. September 2016
DITTELSDORF
Aus der Arbeit des Ortschaftsrates - Teil 2
M it größter Aufmerksamkeit betrachtete der Ortschaftsrat die Entwicklung der Ortfeuerwehr. Information der Wehrleitung im Ortschaftsrat, Gespräche mit den Kameraden, Teilnahme an den Hauptversammlungen in Dittelsdorf und Zittau begleiteten und unterstützten den Weg bis zum Zusammenschluss der Ortsfeuerwehren mit
neuem Depot in Hirschfelde. Der Ortschaftsrat bedankt sich für den
Einsatz und wünscht sich eine weitere gute Zusammenarbeit und
den Kameraden der Feuerwehr Hirschfelde viel Kraft und Erfolg bei
ihrer verantwortungsvollen Arbeit in neuer Zusammensetzung und
in der neuen Wirkungsstätte.
Hinzufügen möchte ich, dass wir jederzeit offen für anstehende
Probleme der Ortsfeuerwehr waren und sind. Es wird weiter an der
Verbesserung der Löschwassersituation gearbeitet. Erste Ergebnisse
liegen vor. Weiterhin erhielten die Kameraden bei der Vorbereitung
des Adlerschießens 2016 allseitige Unterstützung. Dadurch konnte
der Eigenbeitrag der Kameraden durch Spenden und mit Unterstützung des Ortschaftrates und des Heimatvereines verstärkt werden,
so dass nach einjähriger Pause wieder ein Adlerschießen zur Kirmes
stattfinden kann.
In regelmäßigen Abständen führte der Ortschaftsrat Ortsbegehungen
und Flussschauen durch. Ziel dieser Aktivitäten war die Erhaltung
von Ordnung und Sicherheit, dass Aufzeigen von abzustellenden
M ängeln sowie die Erhaltung des Charakters unserer Ortschaft. In
diesem Jahr widmeten wir uns drei Schwerpunkten. Zum Ersten und
wiederholtem M ale dem Dauerbrenner, Bäche mit ihren Betten und
Uferbereichen, zum Zweiten dem ruhenden und fließenden Verkehr
und zum Dritten der Zusammenarbeit mit dem Eigenbetrieb Forstwirtschaft und kommunale Dienste. In allen drei Schwerpunkten
arbeiteten wir eng mit dem Baudezernat und dem Eigenbetrieb zusammen.
Im Rahmen der Bachschau ging es vor allem um die Sicherung der
Sauberkeit unsere Bäche. Dabei wurde der Schwerpunkt auf die
Beseitigung von Anlandungen und Bewuchs gelegt. Wir mussten
feststellen, dass dies ein langwieriger, aufwendiger und nicht zu
aller Zufriedenheit lösbarer Prozess ist, der auch Geld kostet. Dieses
wurde schon vielfach versprochen. M ehrfach haben wir unsere Unzufriedenheit zu den Aktivitäten, hinsichtlich der Pflege Gewässer
2. Ordnung, zum Ausdruck gebracht. Naturnaher Bach ist nicht
immer gut für die Sicherheit einer Ortschaft, insbesondere dann,
wenn der Bach im engen Bett durch die Ortschaft fließt, durch
Schlagwasser die Pegel um ein vielfaches steigen und Bewuchs
sowie Anlagerungen die Gefahr von Überschwemmungen mit sich
bringen. Auch wenn sich einiges in nächster Zeit vollziehen wird,
reicht die Kontinuität nicht aus. Bei unserer letzten Bachschau, am
17.08.16, haben wir erneut Schwerpunkte genannt (die teilweise
bekannt sind). Natürlich, und dass vergessen wir auch nicht, es gibt
nicht nur die Verantwortung für die Verwaltung, sondern auch für
die Bürger, besonders für die Anlieger am Bach. Hier müssen wir
immer wieder feststellen, dass Ablagerungen und Bauwerke zu nahe
am Ufer stehen. Gleichzeitig ergibt sich immer wieder ein „ Streit“
wem gehören Bachmauern und wem nützen sie? Gemeinsam mit
dem Baudezernat versuchen wir diese Fragen zu beantworten. Dabei
stehen wir erst am Anfang.
Im Rahmen der Begehungen wurde auch der ruhende Verkehr betrachtet. Wir wissen, dass es zu wenige Parkmöglichkeiten im Ort
gibt. Auf Grund der Bebauung und weil das Kerngebiet als verkehrsberuhigter Bereich aus gewiesen ist, sind wir hinsichtlich Parkmöglichkeiten sehr eingeschränkt. Im Bereich der Siedlung konnten
wir die Parkmöglichkeiten gemeinsam mit der Verkehrsbehörde
erweitern. Im Kerngebiet bleiben die M öglichkeiten eingeschränkt.
Die Lage wird immer kompliziert bleiben. Wir bauen dabei auf die
Vernunft und Rücksichtnahme unserer Bürger, damit es nicht noch
schwieriger wird. Bedanken möchten wir uns bei all denen, die es
möglich gemacht haben, ihre Fahrzeuge in eigenen Grundstücken
und Garagen unterzubringen.
10. September 2016
Dennoch möchte ich nochmals daran erinnern, dass im verkehrsberuhigten Bereich neben der Einschränkung (Schrittgeschwindigkeit)
auch ein Parkverbot auf nicht gekennzeichnete Flächen gilt. Der
Ortschaftsrat wird nach weiteren M öglichkeiten für Parkflächen
suchen.
In letzter Zeit erreichte uns immer wieder Kritik der Bürger zum
Zustand unserer Straßen, Gulli´s, Gehwege, Grünalgen, Gräben und
zum Bachbett. Wir sind ständig zu den Problemen der Pflege der
oben genannten Bereiche im Gespräch bzw. pflegen den regelmäßigen Informationsaustausch mit der Bauverwaltung und dem Eigenbetrieb. Änderungen erfolgen jedoch zu langsam. In der Ortschaftsratssitzung im Juni erklärte Herr Scheunig, Leiter des Eigenbetriebes, dazu: „Geschuldet ist dies dem zu geringen Personalbestand,
den begrenzten M itteln und der Einschränkung der Tätigkeitsfelder
von M AE-Kräften und Kräften des Bundesfreiwilligendienstes
(BFD). Hinzu kommt, dass sich nicht ausreichend Kräfte für die
MAE und BFD melden. 2016 ist dies besonders gravierend. Trotzdem bemüht sich der Eigenbetrieb, alle Aufgaben abzusichern und
den Pflegeplan einzuhalten. Weiterhin versucht er, die Forderung
nach Einsatz der Kräfte den Ortschaften, umzusetzen. Bei Herrn
Schneider wird belegt, dass er ca. 60 % seiner Tätigkeit in der Ortschaft Dittelsdorf leistet. Die andere Zeit arbeitet er für den Eigenbetrieb an verschiedensten Einsatzorten - Schwerpunkt Rasenmahd.
Die Situation wurde dadurch noch verschärft, dass Technik für längere Zeit aus gefallen ist und die Kollegen des Eigenbetriebes häufig
ihren Urlaub in der Vegetationsperiode nehmen, damit der Winterdienst gesichert werden kann.
Für den Ortschaftsrat ist und bleibt die Situation nicht befriedigend.
Nach unserer M einung sind für die Bewältigung der Aufgaben in
der Ortschaft Dittelsdorf mindestens zwei Arbeitskräfte erforderlich
und es ist notwendig, bei Schwerpunktsituationen öfter das Personal
zu konzentrieren, um schneller Probleme abzuarbeiten. Trotz aller
Sorgen möchte ich mich für die gute Zusammenarbeit mit dem Eigenbetrieb und dem Baudezernat in Zittau sowie bei Herrn Schneider für seinen täglichen Einsatz bedanken. Ich hoffe auf weitere
gute Zusammenarbeit bei der Lösung der Aufgaben und schnellere
Lösungen.
In Hinsicht auf das Aussehen unserer Ortschaft möchte ich auch auf
die Eigenverantwortung unserer Bürger hinweisen. Der Eigenbetrieb schafft allein nicht ein schönes Bild unserer Ortschaft. Jeder
trägt mit der Gestaltung seines Grundstückes, seiner Umgebung
und der Durchsetzung der Gehwegreinigungssatzung vom
26.04.2007 mit dazu bei. (wird fortgesetzt)
Christian Schäfer, Ortsbürgermeister
Neues aus der Kita Schwalbennest
Hurra, wir haben bei der
„toom - Kita-Initiative“ gewonnen!
Dank Ihrer Hilfe und den vielen Stimmen, die
wir von Ihnen bekommen haben, durften wir
am 2. Juli einen Gutschein von 1.500 Euro
in Empfang nehmen.
Die Freude war RIESENGROSS.
Vielen Dank an alle, die uns ihre Stimme
gegeben haben.
Die Kinder und das Team aus dem Schwalbennest heißen die neuen
Schwälbchen Lucas Sebastian Lehmann und Dora Brettschneider
herzlich willkommen. Wir wünschen den Schulanfängern Felix
Barthelt, M oritz Kaßner, Toni Hofmann, Juster Bode und Benjamin
Hensel einen schönen Start und viel Freude beim Lernen.
INFORMATIONSB LATT
Das Team der Kita
Seite 15
HIRSCHFELDE
HIRSCHFELDE
Arbeitskreis Geschichte Hirschfelde
Ortschaftsrat
Ortschaftsratssitzung
Mittwoch, 21.09.16 um 19 Uhr
im Gemeindeamt Hirschfelde
S prechstunde des Ortsvorstehers
Jeden letzten Dienstag im M onat
16.30-18.00 Uhr Gemeindeamt Hirschfelde,
1. OG Zi. 9 oder nach Vereinbarung
(Tel.: 25838)
Herzlichen Glückwunsch
12.08. Thea Ludwig
85 Jahre
18.08. Renate Werner
75 Jahre
20.08. Klaus Köhler
75 Jahre
21.08. Klaus Gnerlich
70 Jahre
23.08. Ehrenfried Pätzold
80 Jahre
27.08. Sigrid Nehk
80 Jahre
01.09. Regine Hauptmann
70 Jahre
02.09. Reiner Gäbler
70 Jahre
06.09. Edith Pursche
75 Jahre
10.09. Horst Mai
80 Jahre
10.09. Ingeborg Schöbel
75 Jahre
22.09. Dietmar Rummler
70 Jahre
07.10. Gabriele Brückner
70 Jahre
08.10. Ruth Lukoschek
80 Jahre
Ehejubiläum
01.09. Dr. Günter und Renate
Müller
65 Jahre
Nach Redaktionsschluss eingetretene Veränderungen können nicht berücksichtigt werden.
Vorbereitung einer Ausstellung zur Industriegeschichte von Hirschfelde
M it der Industriegeschichte von Hirschfelde wird sich der Arbeitskreis Geschichte in der
nächsten Zeit beschäftigen. Ziel ist es, eine anspruchsvolle Ausstellung 2017 zu präsentieren,
welche die überaus wechselvolle Geschichte ehemaliger Betriebe des Ortes zum Inhalt hat.
In der Vergangenheit haben uns bei unseren Vorhaben immer die Einwohner, Freunde, Bekannte, Bewohner der Nachbarorte und einfach viele nette M enschen geholfen.
Auf diese Hilfe bauen wir auch jetzt. Durch den Rückbau bzw. Schließung der Hirschfelder
Betriebe sind viele Zeitzeugen für immer vernichtet, verschwunden und aus gelöscht. Aber
es gibt noch viele M enschen, die in den Hirschfelder Betrieben gearbeitet haben. Ihre Erinnerungen und Erfahrungen brauchen wir. Das ist die Basis für eine erfolgreiche Ausstellung,
die wieder einen hohen Standard erhalten soll. Nichts ist unwichtig.
Bitte helfen Sie uns:
Wir benötigen Bilder, Fotos, Filme, persönliche Gegenstände, Ehrengeschenke, Auszeichnungen und natürlich Ihre persönlichen Erinnerungen aus einem sicher nicht immer einfachen
Arbeitsleben. Lustige Sachen, vielleicht augenscheinlich unwichtige Gegenstände, Bücher,
Fahnen, alte Arbeitssachen, alles interessiert uns. Bestimmt liegt auf dem einen oder anderen
Boden oder Schrank noch ein wertvolles Erinnerungsstück. Werfen Sie es nicht weg! Andere
haben möglicherweise ihre Freude daran. Wie immer wird alles selbstverständlich sehr vertraulich behandelt. Das ist die Basis für unsere Arbeit, und hat in der Vergangenheit prima
funktioniert. Lebens geschichten hängen an manchen Gegenstand. Lassen Sie uns daran teilhaben. Wir freuen uns auf Ihre Hilfe.
Wir suchen alles über folgende Betriebe: Kraftwerk, Ferrolegierung, Flachsspinnerei, Braunkohlenwerk, Fettchemie/Leuna-Werke, Schwarzbachs Fabrik, Herrmanns Fabrik, Ziegelei,
Betonwerk, Fischzucht und Brauerei Uhlemann.
Natürlich sind alles Leihgaben und nach Ausstellungsabbau kommt alles wieder in Ihre
Hände zurück. Auch Sachen, die im Umfeld der Betriebe eine Rolle gespielt haben, wie
soziale Einrichtungen, Ferienobjekte, Lehrlingsausbildung, Freizeitbeschäftigungen, Feiern
etc. sind für eine abwechslungsreiche Ausstellung unerlässlich.
Wer hat noch in den genannten Betrieben gearbeitet? Bitte melden Sie sich! Danke!
Kontakt:
Arbeitskreis Geschichte Hirschfelde,
Wilfried Rammelt, Bahnhofsiedlung 5, 02788 Hirschfelde
Tel. 0172/3795321 oder 035843/20472 (nach 18 Uhr)
E-Mail: [email protected]
oder alle anderen M itglieder des AK Geschichte Hirschfelde. Persönlich können Sie uns
immer erreichen am ersten M ittwoch im M onat ab 19 Uhr im Hotel Rieger (Saal).
Neues aus dem Hort „Naturdetektive“ Hirschfelde
Wir sagen Tschüss und Danke
Am M ittwoch, dem 22.06.16 feierten die
Kinder und Erzieherinnen des Hortes Naturdetektive Hirschfelde das diesjährige
Abschlussfest.
Im Tierpark Zittau ging es auf Abenteuerjagd. Zunächst erforschten die M ädchen
und Jungen verschiedene Tiere. Gemeinsam mit den Tierparkmitarbeitern fütterten
die Kinder der Klasse 3 die Rehe, Lamas
und Luchse. Es war spannend, zu beobachten, wie die Stachelschweine Nüsse knackten. Zwischendurch gab es viel Bewegung
auf dem Spielplatz und am Schwungtuch.
Für die Klasse 4 startete ebenso eine aufregende Führung durch den Tierpark. Die
Kinder erfuhren kleine Geschichten und
Seite 16
Wissenswertes über das Gürteltier Olsen,
den Papageien Lora und fütterten die
Nasen-, Waschbären und Stachelschweine.
Natürlich wurden jegliche Spielplätze erobert und sich gegenseitig gejagt.
INFORMATIONSB LATT
Schließlich waren wir auf Safari! Vor dem
Abendimbiss zeigten die Viertklässler ihr
Können auf der Bühne, tanzten und sangen
„M ädchen gegen Jungs“. Begeistert und
etwas traurig verabschiedeten wir unsere
Großen.
Die Kinder der Klassen 1 und 2 waren inzwischen auch auf Entdeckertour im Tierpark. Die jüngsten Hortkinder hatten viel
Spaß bei der Nasenbär-, Pinguin- und Lorifütterung. Einige Loris landeten zwischendurch auf unseren Köpfen!
Wie Piraten gingen die Zweitklässler auf
Schatzsuche, lösten einige schwere Aufgaben und fütterten die Kornnatter sogar mit
einer lebenden M aus. Die M utprobe, M ehlwürmer in der Hand zu halten und eine
10. September 2016
HIRSCHFELDE/ EICHGRAB EN
Spinne zu streicheln, traute sich nicht jeder. Nebenbei wurde auf dem Spielplatz
geschaukelt und geklettert. Nachdem der
Schatz geborgen war, kamen leckere Gummiwürmer und ein Spiel für die Gruppe
zum Vorschein.
Wir danken den Tierparkmitarbeitern für
ihre Begleitung und für den tollen Einblick
in die Arbeit mit Pinguin, Nasenbär & Co.
Liebe Elternvertreter, herzlichen Dank für
eure köstliche Bewirtung mit Getränken,
Gemüse und Bratwürsten im Tierpark!
Den Kindern der Klasse 4 und ihren Eltern
sind wir sehr dankbar für das wunderbare
Abschiedsgeschenk. Unter dem Sonnenschirm werden sich bestimmt noch viele
Hortkinder wohl fühlen! Wir denken gern
an euch zurück und wünschen euch alles
Gute, Freude, Spaß und Glück an den weiterführenden Schulen.
„Die wahre Entscheidungsreise besteht
nicht darin, neue Landschaften zu entdecken, sondern mit neuen Augen zu sehen.“
Marcel Proust
ßengelände erobert, das Hort-Team kennengelernt und neue Freunde gefunden.
Gemeinsam wollen wir nun die Freizeit
verbringen, spielen, singen und tanzen,
entspannen, Sport treiben, aber auch
Computer und Theater spielen, forschen,
entdecken sowie uns gegenseitig bei den
Hausaufgaben helfen. Fühlt euch wohl
und zeigt uns euer Können!
Hort-Team Naturdetektive Hirschfelde
Unseren Erstklässern ein herzliches
Willkommen im Hort Naturdetektive
Hirschfelde
Nach dem großen Fest der Schuleinführung
mit vielen Überraschungen, Freude und unvergesslichen M omenten mit der Familie
sind die ABC-Schützen gespannt, wie es
wohl weitergeht. Liebe Kinder, wir heißen
euch im Hort Naturdetektive herzlich willkommen und wünschen euch Glück, Spaß
und Ausdauer beim Lernen.
In den ersten Wochen haben die jüngsten
Schulkinder bereits die Räume und das Au-
Eichgraben
Ortschaftsrat
Ortschaftsratssitzung
Dienstag, 13.09.16 um 19.30 Uhr
im Gemeindezentrum Eichgraben
S prechstunde des Ortsvorstehers
Jeden 2. Dienstag im M onat 18-19 Uhr im
Büro des Ortsvorstehers (Tel.: 680866)
Gemeindezentrum, Olbersdorfer Straße
Herzlichen Glückwunsch
13.08. Gisela Herbig
75 Jahre
14.08. Werner Courtois
70 Jahre
28.08. Hans Sitte
85 Jahre
13.09. Erika Dlouhy
85 Jahre
19.09. Heinz Börner
70 Jahre
Ehejubiläum
22.09. Johannes und Ingrid
Nöth
60 Jahre
Nach Redaktionsschluss eingetretene Veränderungen können nicht berücksichtigt werden.
10. September 2016
Neues aus der „Kita Waldhäus´l“
Waldhäusl-Kinder in S orge
Seit einiger Zeit strolchen im Eichgrabener Wald Kinder oder Jugendliche herum, die unsere Spielplätze - durch ihre Zerstörungs-Wut - in
arge M itleidenschaft gezogen haben. Wenn es um die Erneuerung
geht, ist guter Rat teuer, denn dafür wird immer Geld gebraucht.
Geld, welches wir nicht haben. Zum Glück unterstützte uns eine
Eichgrabener Familie, Die SANTO´s, mit einer Spende, damit wir uns
Bretter kaufen können.
Unser Hausmeister, Herr Werner, sowie die geschickten Kinder der
Schmetterlings gruppe werden nun das Spielhaus reparieren. Wir
haben ein Schild angebracht und hoffen sehr, die Fürchtenix´s können lesen! Folgendes ist dort zu erfahren:
Liebe Kinder und Jugendliche, die hier im Wald unterwegs sind:
Dieses „Spielhaus“ haben die Waldhäusl-Kinder mühevoll mit ihrem Hausmeister aufgebaut.
Wir lassen es durch euch nicht sinnlos zerstören.
Ihr könnt gern ordentlich darin spielen, aber es wird nichts daran kaputt gemacht!
Eltern haben Geld gespendet, damit es überhaupt wieder aufgebaut werden kann.
Wir hoffen, ihr habt gelernt, dies zu schätzen. Danke, dass ihr euch daran haltet.
Die Kinder vom Waldhäusl
INFORMATIONSB LATT
Seite 17
HARTAU/WITTGENDORF
Hartau
Ortschaftsrat
Ortschaftsratssitzung
Mittwoch, 14.09.16
um 19.00 Uhr, Zimmer des Ortsvorstehers,
Gemeindeamt Hartau
Ab 18.00 Uhr findet dort die Bürgersprechstunde des Ortsvorstehers statt.
Herzlichen Glückwunsch
14.08. Christine Scheffel
80 Jahre
24.09. Waltraud Maaz
75 Jahre
15.09. Dr. Peter Reinhold
75 Jahre
27.09. Brigitte Neumann
70 Jahre
22.09. Harald Flössel
80 Jahre
Nach Redaktionsschluss eingetretene Veränderungen
können nicht berücksichtigt werden.
22.09. Werner Neumann
70 Jahre
Hartauer Geschichte und Geschichten
Der Brandschutz bzw. das Feuerlöschwesen waren in früheren Zeiten in Hartau oft
mangelhaft, obwohl Feuer meist sehr großen
Schaden anrichteten. Die Gemeinde hatte
1826, vor 190 Jahren, die erste Feuerspritze
angeschafft. Diese war aber im Laufe der
Jahre nicht mehr im besten Zustand und
bedurfte öfterer Reparaturen.
Am 29. S eptember 1876, vor 140 Jahren,
erhielt der Gemeindevorstand Goldberg ein
Schreiben der Amtshauptmannschaft Zittau
(AHM ): „Hartau ist nur im Besitz einer
zweidruckigen Spritze ohne Schlauch und
Zubringer. Es wird dringend angeraten,
eine Spritze neuester Konstruktion mit
Schlauch und Zubringer anzuschaffen. Es
genügt eine kleine bewegliche Spritze.
Beim Kauf gibt es Staatsbeihilfen. Anzeige
darüber binnen 3 Wochen.“
Wegen Geldmangel konnte jedoch keine
neue Spritze gekauft werden. Die AHM
wollte es dabei bewenden lassen, es sollten
aber wenigsten Schläuche angeschafft werden.
1885 verlangte die AHM einen Bericht, wie
das Feuerlöschwesen in Hartau verbessert
wird. „In Orten unter 1.000 Einwohnern
müssen mindestens 5 % der Einwohner für
den Feuerlöschdienst ausgebildet sein.
Wenn keine genügende Freiwillige Feuerwehr besteht, muss eine Pflichtfeuerwehr
gegründet und für gutes Löschgerät gesorgt
werden. Bei Anschaffung können Ratenzahlungen von Vorschüssen bzw. Beihilfen
gewährt werden.“
Der Beschluss der Gründung einer Pflichtfeuerwehr erfolgte am 9.9.1885, auch wurde eine neue Feuerlöschordnung erstellt, die
von der AHM im November genehmigt
wurde.
Die Gemeinden mussten aller 3 Jahre an
die AHM Verzeichnisse über das größere
und kleinere Feuerlöschgerät schicken. Bei
Nichtbefolgen bis jeweils Ende Juni war
eine Strafe von 15 M zu bezahlen.
1887 rief die AHM zur Bildung einer Freiwilligen Feuerwehr auf, man könnte sich
auch mit benachbarten Orten zusammenschließen (erfolgte in Hartau erst 1939).
Nach einer Revision des Landesausschusses sächsischer Feuerwehren am 20.8.1889
sollte die Gemeinde wenigstens 50 m Sprit-
zenschlauch und einige kurze Lederschläuche mit Verbindungen zum Anschluss an
die Wasserständer besitzen. Außerdem war
die Spritze gründlich zu reinigen, ebenso
das Spritzenhaus. Dessen Fußboden sollte
mit Ziegeln ausgesetzt werden, damit die
Spritze trocken steht. Die Ausführung und
M eldung hat bis 1.10. zu erfolgen.
Die AHM schickte am 28.5.1891 an die
Gemeinde die Anweisung: „Jeder Hausbesitzer muss in gutem Zustand haben: 1 Axt
oder Beil, 1 Handleiter, 1 Hausleiter (muss
bis zum First reichen), 1 Laterne, 1 Handspritze, 2 Eimer (mit Cataster-Nr.). Bei
größerer Entfernung zum Löschwasser
Aufstellung eines gefüllten Wasserbehälters. Bei Nichtbefolgen Strafe bis 60 M
oder 14 Tage Haft. Es hat jährliche Revision zu erfolgen.“
Eine wesentliche Verbesserung des Löschwesens in Hartau erfolgte erst nach dem
Brand der M ühle 1893 mit der Anschaffung
einer neuen Feuerlöschspritze.
Eckehard Gäbler
Wittgendorf
Herzlichen Glückwunsch
Ortschaftsrat
Ortschaftsratssitzung
Mittwoch, 14.09.16
um 19.00 Uhr
Ort und Tagesordnung entnehmen
Sie bitte dem Aushang.
Seite 18
23.08.
Christine Mielke
70 Jahre
31.08.
Lieselotte Schneider
85 Jahre
02.09.
Bernd Friedländer
70 Jahre
30.09.
Hannelore Riemann
80 Jahre
INFORMATIONSB LATT
Ehejubiläum
13.08. Bernd und Sigrid Grimm
01.09. Siegfried und IngeborgWinter
15.09. Günther und Ilse Hilsberg
23.09. Christian und Susanne Handrick
08.10. Horst und Christine Mielke
50 Jahre
60 Jahre
60 Jahre
50 Jahre
50 Jahre
Nach Redaktionsschluss eingetretene Veränderungen
können nicht berücksichtigt werden.
10. September 2016
SCHLEGEL/PETHA U
Schlegel
Neues aus der Kita Spatzennest
Ortschaftsrat
Ortschaftsratssitzung
Mittwoch, 14.09.16 um 19.00 Uhr
Ortschaftsbüro, ehemalige Schule
S prechstunde des Ortsvorstehers
1. und 3. Dienstag im M onat
17 bis 18 Uhr, Büro Ortsvorsteher,
ehem. Schule, Dorfstraße 69 (Zi. 2)
Herzlichen Glückwunsch
12.08.
Thea Oehme
85 Jahre
23.08.
Reiner Fünfstück
75 Jahre
30.08.
Inge Rolle
85 Jahre
08.09.
Margot Schubert
75 Jahre
23.09.
Horst-Reiner Frenzel
70 Jahre
02.10.
Dieter Schoenfeld
80 Jahre
Nach Redaktionsschluss eingetretene Veränderungen
können nicht berücksichtigt werden.
S ommerzeit - Ferienzeit
M it einem abwechslungsreichen Programm
starteten alle kleinen und großen Spatzen in
die Sommerferien. Jede Woche stand unter
einem besonderen M otto, beginnend mit der
Kinderbaustellenwoche folgten die Wald-,
Farben-, Blumen-, Kräuter-, Sinnes- und
M usikwochen.
Am meisten fieberten die Kinder unserer
Waldwoche entgegen. Wir waren das erste
M al den ganzen Tag über im Wald mit
Frühstück, M ittag und Vesper.
Der von unserer Elternvertretung organisierte Bauwagen wurde im Vorfeld etwas wohnlich gemacht und diente als Unterschlupfmöglichkeit, Schlafplatz für die ganz Kleinen und Lager. Eine ganze Woche an der
frischen Luft, ohne Spielzeug, aber mit jeder
M enge Ideen, Kreativität und Einfallsreichtum, da kam keine Langeweile auf. In dieser
Zeit haben wir unsere Kinder von einer ganz
anderen Seite erlebt, ausgeglichen, hilfsbereit, teamfähig und neugierig. Das kalte
Wasser der Kemmlitz schreckte niemanden
ab, ruckzuck waren Schuhe, Socken und
Hosen ausgezogen und es wurde nach Herzenslust gematscht. Die selbstgebauten
Schiffe und unser Wasserrad bestanden
unter staunen die Wasserprobe. An „Land“
wurden Pfeil & Bogen gebaut, Besen gebunden und M andalas aus Zapfen, Stöcken,
Blättern und Steinen gelegt, sowie jede
M enge Frösche, Käfer, Spinnen und Schnecken unter der Lupe beobachtet. Die anfänglichen Bedenken waren schnell vergessen
und den Kindern und Erziehern hat es riesigen Spaß gemacht!
Wir möchten Danke sagen!
∗ Bei Karin Bunzel für den schönen Blumentischschmuck, über welchen wir uns
jede Woche freuen!
∗ Der Firma Klaus Engler für die schnelle,
unkomplizierte Hilfe beim Rückbau unseres Spielgerätes!
∗ Bei Frau Bärbel Schmidt für die Zuwendung anlässlich ihres 80. Geburtstages!
Das Team der Kita
Pethau
Ortschaftsrat
Ortschaftsratssitzung
Montag, 10.10.16 um 18.30 Uhr
im Büro des Ortschaftsrates „Alte Schule
zu Pethau“, Hauptstraße 28
Zu Beginn der Sitzung findet eine Bürgersprechstunde statt.
Herzlichen Glückwunsch
17.08. Heinz Kelm
12.09. Ingrid Riemer
90 Jahre
75 Jahre
Nach Redaktionsschluss eingetretene Veränderungen können nicht berücksichtigt werden.
Ortsfeuerwehr Pethau
Am 09.07.2016 besuchte eine Delegation
der Ortsfeuerwehr Pethau ihre Partnerfeuerwehr in Krystofovo Udoli zu deren 140jährigen Jubiläum.
Der Vormittag war geprägt von verschiedensten Vorführungen und Technikausstellungen.
Die Kindergartengruppe führte mit Gesang
und Tanz einen „Feuerwehreinsatz zum Bieneneinfangen“ vor. An einem verunfallten
Auto wurde die Rettung einer verletzten Person mit dem Rettungsgerät vorgeführt. Anschließend wurde den interessierten Besuchern Polizeitechnik vorgeführt, über dem
Übungsplatz zeigte ein Hubschrauber seine
Kunststücke, es konnte ein Versorgungscon-
tainer der Liberecer Feuerwehr bestaunt
werden und über einen Tanklöschfahrzeugmonitor Wasser gegeben werden.
Zur Festveranstaltung am Nachmittag wurden nach kurzen Dankesreden des Bürgermeisters und Vertretern des Liberecer Feuerwehrbezirkes dann die verdienstvollen
Kameraden der Feuerwehr aus gezeichnet.
Durch die Ortswehrleitung Pethau wurde,
auch im Namen des Ortschaftsrates Pethau,
als Dankeschön und zur Erinnerung an das
Jubiläum ein gravierter Wandteller sowie
ein Bild der Feuerwehr Pethau übergeben.
Was keiner wusste oder ahnte, damit waren
die Auszeichnungen aber noch nicht vorbei.
Kamerad Meyer Axel erhielt für sein
jahrelanges Engagement mit der Partnerfeuerwehr und dem Ort Krystofovo
Udoli die höchste Auszeichnung der Feuerwehr in Tschechien, den Orden für
Internationale Zusammenarbeit in Gold.
Der Tag klang nach einem Tauziehwettbewerb zwischen den Feuerwehren in gemütlicher Runde im Festzelt aus.
OBM Riemer, Ortswehrleiter
10. September 2016
INFORMATIONSB LATT
Seite 19
TERMIN E/ KIRCHE
Termine und Informationen
Veranstaltungen in der
Begegnungsstätte Hirschfelde
Die Stadtverwaltung Zittau
vermietet und verpachtet
M i 21.09. 18 Uhr Kreativabend
Di 27.09. 14 Uhr Seniorinnennachmittag
Do 29.09. 16 Uhr Treff am Küchentisch
Do 06.10. 09 Uhr Treff am Donnerstag
dienstags trifft sich die 14-18 Uhr die Sträkelgruppe,
dienstags ab 17 Uhr heißt es „Sport frei“
Bergstraße 10 im Ortsteil S chlegel
Zweiraumwohnung im 1. OG mit Küche, Wohnzimmer und Schlafzimmer sowie Dusche und WC (79,24 m²), Einzelöfen, Energieverbrauchsausweis, 357,3 kWh/(m²a), Kohle u. Holz, Bj. 1900
Vorschau:
17. September, 13 bis 17 Uhr Kinderfest (Glücksrad mit tollen Gewinnen, das Geo-Zentrum Zittau ist zu Gast, Kinder können Edelsteine schürfen und polieren, Kinderspiele im Wandel der Zeit.
03. Oktober, 11 bis 17 Uhr, Aberntag - Geschmackstag
Hirschfelde
* Garagen auf dem Garagenplatz Dorfstraße
Ortseingang im Ortsteil Drausendorf
* Gärten in den Ortsteilen Dittelsdorf und Hirschfelde
Alle Veranstaltungen finden im Begegnungszentrum der Landfrauen
in Hirschfelde, Zittauer Straße 29 a, statt und sind für alle Besucher
offen.
SC „Grenzbuben“ Hirschfelde
Das nächste Skatturnier findet am M ittwoch, dem 21.09.2016 um
17.30 Uhr im Spartenheim Schlegel statt. Einsatz: 6,00 Euro bei
100%iger Auszahlung.
Dorota Dlugosz-Sperr
Abfuhrtermine
Gelbe Tonne
Hirschfelde
Drausendorf
Rosenthal
Eichgraben
Hartau
Wittgendorf
Pethau
Dittelsdorf
Schlegel
19.09.
19.09.
19.09.
14.09.
14.09.
28.09.
21.09.
04.10.
04.10.
Blaue Tonne
Hartau
Dittelsdorf
Hirschfelde
Rosenthal
Schlegel
Wittgendorf
Drausendorf
Eichgraben
Pethau
28.09.
06.10.
06.10.
06.10.
06.10.
06.10.
15.09.
15.09.
20.09.
Einladung ehemaliger Ferrowerker
Alle ehemaligen Ferrowerker Hirschfelde sind
zum nächsten Treffen herzlich eingeladen.
Am S onnabend, dem 01.10.2016 ab 14 Uhr
im S partenheim S chlegel, Zum S portplatz 5
Anmeldung bis zum 25.09.16
bei Lonny Dettin (Tel.: 035843 22220)
∗ Garage auf dem Garagenplatz Bahnhofsiedlung im Ortsteil
Anfragen richten Sie bitte an die Stadtverwaltung Zittau
Referat Grundstücke und Vermessung, Frau Tannert
Telefonnummer 03583/752388, E-Mail: [email protected]
Mitteilungen der Kirchgemeinden
für Hirschfelde, Dittelsdorf, Schlegel
und Wittgendorf
Weiterentwicklung
Ein gesunder Menschenverstand hat die Fähigkeit, etwas infrage zu stellen.
Es ist sinnvoll, eine Sache aus mehreren Blickwinkeln zu beleuchten und
seine Erkenntnisse zu erweitern. Ziel jeder tiefgründigen Betrachtung sollte
dabei sein, diese Angelegenheit mehr und mehr zu erfassen. Der Zweifel
steht daher lediglich am Anfang und bildet den Auslöseimpuls für weitere
Analysen mit dem Ziel, Zweifel auszuräumen und in der Gewissheit zu
wachsen. Auf diesem Weg vom Zweifel zur Gewissheit sind unzählige hilfreiche Dinge entdeckt, neue Produkte entwickelt und Erfindungen getätigt
worden.
So sollte dies natürlich auch im christlichen Leben sein: Im Laufe der Jahre
sollte der Christenmensch in der Gewissheit – in seinem Glauben - wachsen
und seine Zweifel abnehmen. Leider bleiben selbst viele Christen bei ihren
Zweifeln stehen und entwickeln sich kaum weiter. Wenn ich dann solche
Parolen höre, wie „Zweifeln und Staunen“ , dann scheint der Zweifel hofiert
zu werden. Müsste es nicht heißen: „Glauben und Staunen“ ? Denn Jesus hat
häufig betont, „dein Glaube hat dir geholfen.“ Zweifel helfen auf Dauer
nicht, wenn der Mensch dabei stehen bleibt, wie es heißt: „Wer zweifelt, der
gleicht einer Meereswoge, die vom Winde getrieben und bewegt wird. Ein
Zweifler ist unbeständig auf allen seinen Wegen. (Jak 1)“ , denn - so der
Monatsspruch September - „Unser Glaube ist der Sieg, der die Welt überwunden hat (1Joh 5,4)“ . Unser Glaube kann aber nur wachsen, wenn wir uns
regelmäßig und tiefgründig mit dem Wort Gottes beschäftigen.
Dazu lade ich Sie alle herzlich ein, besonders zu unseren Gottesdiensten,
Ihr Pfarrer Martin Wappler
Pilgerhäusl e.V.
Tag des offenen Denkmals
Sonntag, 11. September, 10 bis 17 Uhr
• Hausführungen,
Ausstellung zum Umbau 2010-2014
• 15 Uhr Ausstellungseröffnung
„Sakrale Kleinode im Schluckenauer
Zipfel“, Fotografien von Jeannette
Gosteli aus Oybin
Seite 20
INFORMATIONSB LATT
10. September 2016
ANZEIGEN
10. September 2016
INFORMATIONSB LATT
Seite 21
ANZEIGEN
Stellenausschreibung
Die Forstbetriebsgemeinschaft
Oberlausitz sucht eine/n
Mitarbeiter/in für d ie
Geschäftsstelle in Cunewalde
(20 h/Woche).
Die ausführliche Stellenbeschreibung können Sie anfordern unter
[email protected] oder im Internet
unter folgender Adresse einsehen:
http://www.zittau.eu/1_aktuell/
stellenangebote/forstbetrieb.htm
Seite 22
INFORMATIONSB LATT
10. September 2016
ANZEIGEN
17. Zittauer Stadtmeisterschaft
im Classic Kegeln
Am 28.08.2016 wurden die 17. Stadtmeisterschaften
der Stadt Zittau im Classic-Kegeln durchgeführt. Ein
Bonus-Modell für Freizeitkegler und Aktive sorgte für
ausgeglichene Chancen im Freizeitcenter „Alle Neune“
an der Kantstraße. Die 2,8 bzw. 2,4 kg schwere Kugel
rollte über 6 Stunden, in unserer modernen 4-BahnKegelsportanlage, die 19,5 m lange Kunststoffbahn
entlang. Bei den aktiven und nichtaktiven Kegelsportfreunden floss bei über 30 °C der Schweiß in Strömen,
bevor die Entscheidung über die Stadtmeister und die
weiteren Platzierungen am Sonntag, dem 28.08.16
feststand.
Vom Oberbürgermeister der Stadt Zittau, Herrn Thomas Zenker, und unserem Deutschen Seniorenmeister,
Kurt Seifert (SV Ziphona Zittau), konnten die Stadtmeister und Platzierten ihre Pokale und Preise in
Empfang nehmen.
Die Stadtmeister und Platzierten
de r Großen Kreisstadt Zittau 2016 sind:
Kinder/Jugend (30 Wurf in die Vollen)
Stadtmeister Erik Hantsche
184 Kegel
2. Platz
Leonie Gäbler
168 Kegel
3. Platz
Kevin Stastny
165 Kegel
Frauen (30 Wurf in die Vollen)
Stadtmeister Carmen Herkner 189 Kegel
2.Platz
Enrica Landrock 183 Kegel
3.Platz
Angelika Zimmer 173 Kegel
Männer (30 Wurf in die Vollen)
Stadtmeister Marco Anders
202 Kegel
2. Platz
Uwe Peukert
194 Kegel
3. Platz
Lutz Weder
189 Kegel
Der „Älteste Teilnehmer“ Kurt Moraweg (91 Jahre)
spielte 9o! Kugeln und erreichte mit 30 Wurf 141 Kegel.
Die „Beste Familie“ mit den Teilnehmern Nina
Gäbler, Tochter Leonie und Schwester Jana erzielten
mit 90 Wurf 503 Kegel.
Vielen Dank an alle Sponsoren der 17. Stadtmeisterschaft.
Kegeln
Beim Internationalen Wettkampf um den Pokal des
Oberbürgermeisters der Stadt Zittau, am 24.8.2016 im
Freizeitcenter „Alle Neune“ in Zittau, verlor die SV
Ziphona Zittau mit 49 Kegeln diesen spannenden Wettbewerb.
Der Ausfall unseres mehrfachen Medaillengewinners
bei den Deutschen Meisterschaften, Kurt Seifert, konnten wir nicht kompensieren und auch die Anwesenheit
des OB, Herrn Zenker, reichte nicht, um die Niederlage
nach über 10 Siegen abzuwenden. Zur Freude unserer
tschechischen Sportfreunde konnten sie den Pokal für
ein Jahr mit nach Chrastava nehmen.
Erge bnisse :
TJ Spartak Chrastava: Jenik (397), Holonec sen. (406),
Chlumsky (413), Mottl (399), Kaanova (426), Fokt
(431), Gesamt 2.472 Kegel
SV Ziphona Zittau: Graichen (408), Raditzky (389),
Schmidt (390), Jantzen (428), Pahl (399), Schink (409),
Gesamt: 2.423 Kegel
f.d.R.d.A.
Graichen/SV Ziphona Zittau
10. September 2016
INFORMATIONSB LATT
Seite 23
ANZEIGEN
Stadtverwaltung Zittau, Markt 1, 02763 Zittau
Vorbereitungslehrgänge für Sächsische Fischereiprüfung
Der Anglerverein Ebersbach e.V. bietet im Herbst Vorbereitungslehrgänge für
die Sächsische Fischereiprüfung an. Der nächste Lehrgang findet am 16./22./23.
Oktober 2016 im Schützenhaus Dürrhennersdorf statt.
Anmeldungen und Fragen unter
Tel. 035841/37770 oder Tel. 03586/369904
Internet: http://www.fischereischeinlehrgang.de
3. Zittauer Sportabzeichentreff
Der Oberlausitzer Kreissportbund e.V. und die HSG Turbine
Zittau e.V. laden am Samstag,
dem 17. S eptember im Rahmen der Sportaktionstage zum
3. Zittauer Sportabzeichentreff
in das Weinauparkstadion ein.
Jeder, der seine körperliche
Fitness testen möchte, ist zwischen 9 und 12 Uhr herzlich
willkommen, die Herausforderung Deutsches Sportabzeichen,
anzunehmen.
Das Ablegen des Deutschen
Sportabzeichens belohnen auch
viele Krankenkassen im Rahmen der jeweiligen Bonusprogramme.
Für Rückfragen steht Ihnen das
Team des Oberlausitzer Kreissportbundes telefonisch unter
der 03581/750080 oder unter
[email protected] zur
Verfügung.
Seite 24
INFORMATIONSB LATT
10. September 2016

Spielzeugsammlung der Zittauer Museen

Untersuchungen zum Temperatur- und Konzentrationsfeld

Von Kaisern und Raubrittern - Zittau

Pressemitteilung Sonntag, 24. Juli 2016, 15:00 Uhr Blick in

Bekanntmachung Fortsetzung Stadtrat _2

kannst Du die aktuelle Pressemitteilung 11.12

IX. Zittauer Boxnacht - Boxclub Dreiländereck

am 4. Mai 2016