Pfarrei St. Ulrich Schongau im Seelsorgeverband mit Aesch/Mosen Pfarrblatt September 2016 Für beides danken: Für das, was wir haben, und für das, was wir nicht brauchen. Josef Geyer Pfarreikalender St. Ulrich Schongau DO FR 1. 18.30 Rosenkranzgebet Wallfahrtskirche Oberschongau 2. Herz-Jesu-Freitag Krankenkommunion 23. Sonntag im Jahreskreis SA 3. 19.30 Vorabendgottesdienst (E) in Aesch SO 4. 09.30 Gottesdienst (E) - Opfer für die Theologische Fakultät Luzern MI DO 7. 19.30 Abendgottesdienst (E) 8. 18.30 Rosenkranzgebet Wallfahrtskirche Oberschongau SA SO MI SA 24. Sonntag im Jahreskreis 10. 19.30 Gottesdienst (WGF/K) – Aushilfe: Paul Hornstein aus Müswangen – Opfer: Justinus Werk 11. 09.30 Gottesdienst (E) mit Prozession zum Fest der Kreuzerhöhung in Aesch 14. 19.30 Gottesdienst (E) Wallfahrtskirche Oberschongau 17. 13.00 Trauung Loredana Ocone und Gianluca Bara, Buchs 17.00 „Chenderfiir – för gross und chlii in der Pfarrkirche Aesch SA SO Eidgenössischer Dank- Buss u. Bettag 17. 19.30 Gottesdienst (E) – Opfer: Inländische Mission 18. 10.15 Gottesdienst (E) in Aesch 11.30 Taufe von Anelle Vogel MI 21. 08.00 Schulgottesdienst (E) für die 3.-6. PS DO 22. 19.30 Herbstwallfahrt Frauenverein nach Ibenmoos FR 23. 20.00 Startanlass Firmlinge 2017 in der Pfarrschüür SO Erntedankfest/Niklaus von Flüe 25. 09.00 Familien-Gottesdienst (E) mitgestaltet durch die Liturgiegruppe – musikalisch umrahmt durch den Kirchenchor – Opfer: Schweizer Tafel – anschliessend Most und Brot auf dem Kirchenplatz Jahrzeiten/Gedächtnisse Sonntag, 4. September 2016 um 09.30 Uhr -Dreissigster für Toni Langenstein-Scheuber Samstag, 10. September 2016 um 19.30 Uhr - Jzt. für Bertha u. Walter Meier-Weibel, Niederschongau -Jzt. für Rosalie Weibel, Hitzkirch -Jzt. für Johann u. Sophie Weibel-Moos, Handlung, Mettmenschongau -Jzt. für Alois Graf-Stutz -Jzt. für Albert Strebel, Oberschongau -Jzt. für Albert u. Elisabeth Strebel-Stutz, Oberschongau Samstag, 17. September 2016 um 19.30 Uhr -Jzt. für Franz u. Barbara Bättig-Steiner-Kirchholz -Jzt. für Elisabeth u. Otto Graf-Herzog, Niederschongau -Jzt. für Hans Wiezel-Unternährer, Mettmenschongau Sonntag, 25. September 2016 um 09.00 Uhr -Jzt. für Hugo Furrer, Holderbank -Jzt. für Franz u. Louise Furrer-Kiener, Rüdikon -Jzt. für Albert u. Anna Hübscher-Keller, Niederschongau Opferliste Juni/Juli 2016 Verpflichtungen des Bischofs Öku Kirche und Umwelt Ministrantenarbeit Papstopfer/Peterspfennig Caritas Flüchtlingshilfe Kirchenrenovation Kovive Pater Juan Weibel Stiftung Lebenshilfe, Reinach Uni Bethlehem Fr. 31.Fr. 61.Fr. 137.Fr. 41.Fr. 84.Fr. 126.Fr. 14.Fr. 1079.Fr. 112.Fr. 35.- Beerdigungopfer: Trauerfeier Josef Furrer für Antoniushaus Solothurn Fr. 790.- Trauerfeier Toni Langenstein für Orgelrenovation Fr. 1453.- 11.00 Taufe von Janik Moos DI 27. 19.30 Abendgottesdienst (E) in Rüdikon DO 29. 18.30 Rosenkranzgebet Wallfahrtskirche Oberschongau Wir danken allen ganz herzlich für die kleinen und grossen Beiträge in unseren Kollektenkorb. Pfarrblatt St. Ulrich Schongau – September 2016 Pfarreikalender St. Luzia Aesch/Mosen DO FR 1. 19.00 Rosenkranzgebet 19.30 Eucharistiefeier Herz-Jesu-Freitag 2. Krankenkommunion 09.00 Eucharistiefeier SA 23. Sonntag im Jahreskreis 3. 19.30 Gottesdienst (E) – Opfer für die Theologische Fakultät, Luzern SO 4. 09.30 Gottesdienst (E) in Schongau DO FR SA 8. 19.00 19.30 9. 09.00 10. 13.00 SA 10. 19.30 Gottesdienst (WGF/K) in Schongau SO Rosenkranzgebet Eucharistiefeier Eucharistiefeier Trauung Dober Martina und Bolliger Stephan, Aesch Erntedankfest/Niklaus von Flüe SO 25. 09.00 Gottesdienst (E) in Schongau SO 25. 10.30 Gottesdienst (E) mitgestaltet durch die Trachtengruppe – Opfer für die Schweizer Tafel – anschliessend Apéro mit Käse und Most bei der Pfarrschüür DI 27. 20.00 Begegnungsabend der Gruppe „Miteinander auf dem Weg“ in der Pfarrschüür MI 28. 19.30 „Bibel teilen und leben“ in der Pfarrschüür DO 29. 19.00 Rosenkranzgebet 19.30 Eucharistiefeier FR 30. 09.00 Eucharistiefeier 24. Sonntag im Jahreskreis Pfarreifeiertag 11. 09.30 Fest der Kreuzerhöhung (E) Prozession mit Kreuzpartikelmonstranz - Wettersegen und Verabschiedung der Ministranten – musikalisch umrahmt durch den Kirchenchor – Opfer für das Justinus Werk DI 13. 08.00 Schulgottesdienst (E) – musikalisch umrahmt durch das Schülerensemble 20.00 Lektorenhöck bei Peter Artho DO 15. 19.00 Rosenkranzgebet 19.30 Eucharistiefeier FR 16. 09.00 Eucharistiefeier SA 17. 13.15 Ökumenische Trauung Reinert Carmen und Winkler Adrian, Aesch 17.00 „Chenderfiir – för gross und chlii“ in der Pfarrkirche – anschliessend Sirup Apéro Eidg. Dank- Buss- und Bettag SA 17. 19.30 Gottesdienst (E) in Schongau SO 18. 10.15 Gottesdienst (E) mit Gedächtnis für verstorbene Mitglieder des Männerchors – musikalisch umrahmt durch den Männerchor – Opfer für die Inländische Mission DO 22. 19.00 19.30 FR 23. 09.00 20.00 Rosenkranzgebet Keine Eucharistiefeier Eucharistiefeier Startanlass für Firmlinge 2017 in der Pfarrschüür Im Gedenken Jahrzeiten/Jahresgedächtnisse Samstag, 3. September 2016 um 19.30 Uhr -Jzt. -Jzt. -Jzt. -Jzt. -Jzt. -Jzt. -Jzt. -Jzt. -Jzt. für Mario Wasescha-Bumann für Adolf Amrein, Brüttisellen für Isidor Dahinden-Jans, Mosen für Josef Huwiler, Lehrer und Organist für Enrico Italo Saverio Pannullo für Ruth Roos-Wigger für Ludwig und Marie Stadelmann-Sommerhalder für Friedrich Stirnimann-Wey für Friedrich und Marie Stirnimann-Frey und Frieda Unternährer-Stirnimann -Jzt. für Johann und Anna Strässler-Lang -Jzt. für Johann und Lisette Strässler-Senn und Söhne Leo und Hans -Jzt. für Edmund und Aloisia Williner-Müller Sonntag, 18. September 2016 um 10.15 Uhr -Gedächtnis für verstorbene Mitglieder des Männerchors Aesch Sonntag, 25. September 2016 um 10.30 Uhr -Jzt. für Marcel Stadelmann Wir allein entscheiden jeden Abend darüber, ob wir einen Tag reicher oder ärmer geworden sind. Ernst Ferstl Pfarrblatt St. Ulrich Schongau – September 2016 Aus dem Pfarramt Herzlichen Dank So läuten unsere Glocken Schon sind einige Wochen seit unserer definitiven Abschiedsfeier in Schongau vergangen. Mit grosser Dankbarkeit und vielen guten Erinnerungen werden wir Mitte September – nach 20 intensiven Jahren - unsere Wirkungsstätte am Lindenberg verlassen und in Ballwil neue Wurzeln schlagen. Die vielen Zeichen der Verbundenheit, welche wir in den letzten Wochen erfahren durften, haben uns beeindruckt und werden unsere Erinnerung an „Schonge“ wach halten. Unzählige gute Erlebnisse, feierliche oder berührende Gottesdienste, die unkomplizierte Zusammenarbeit mit Behörden und vielen, vielen engagierten Christen werden uns noch lange mit Schongau, Aesch und Mosen verbinden. Für all das möchten wir uns ganz herzlich bedanken. Für die kommende Vakanz-Zeit stehen nun engagierte Leute bereit, die Pfarreien lebendig zu halten. Ihnen wünschen wir Tatkraft, Erfolg und Gottes Segen. Heute: „Ins End“ läuten Christoph Beeler-Longobardi Antoinette Longobardi Beeler aus dem Taufbuch Am 18. September 2018 dürfen wir Anelle Vogel, Tochter des Stefan und der Jessica Vogel-Federer, Mülihalde 21, und am 25. September Janik Moos, Sohn des Florian Moos und der Angela Rohner durch die Taufe in unsere Glaubensgemeinschaft aufnehmen. Wir wünschen den Familien eine eindrückliche Tauffeier und Anelle und Janik Gottes Begleitung und Segen auf ihrem Lebensweg. im Gedenken Am 27. Juni starb zu Hause Josef Furrer-Iseli, Haldenstr. 4. Wir haben ihn am 9. Juli auf unserem Friedhof beigesetzt. Am 16. Juli 2016 starb Toni Langenstein-Scheuber, Hinterdorfstr. 8, im Kantonspital Luzern. Wir haben ihn am 30. Juli auf unserem Friedhof beigesetzt. Gott schenke den Verstorbenen den seligen Frieden und begleite die Angehörigen in ihrer Trauer. Der Hinschied eines Menschen betrifft die ganze Gemeinschaft: Beziehungen gehen zu Ende, gemeinsame Tätigkeiten brechen ab, ein vertrautes Gesicht ist nicht mehr da, Gewohnheiten sind nicht mehr möglich und die Frage drängt, ob man sich je wieder sehen wird. Ein Todesfall führt uns auch vor Augen, dass unser eigenes Leben vergänglich ist. In unzähligen Ritualen versucht die Gemeinschaft, mit dieser veränderten Situation fertig zu werden. Dazu gehören die Bekanntmachung des Todesfalles, die Zeichen der Anteilnahme, das gemeinsame Gebet und schließlich der letzte Weg zum Grab. Für die Bekanntmachung kennt die Kirche seit alters her die Totenglocke. Wenn das „Endzeichen“ läutet, dann weiß man im Dorf, dass ein Mensch gestorben ist. Anders als eine SMS, eine E-Mail oder eine Todesanzeige transportiert die Totenglocke mehr als nur diese Todesbotschaft. Sie vermag tröstliche Gefühle zu vermitteln. Ihr Klang hat etwas Beständiges, allen Stürmen Trotzendes, etwas, das Halt gibt und an die Ewigkeit erinnert. Solange tägliche Gottesdienste stattfanden, wurde ein Hinschied sofort verkündet, für den Verstorbenen gebetet und dazu die Glocke geläutet. Da die Werktags-Gottesdienste inzwischen nur noch sporadisch stattfinden, kann das Auskünden nicht mehr fristgerecht erfolgen. Darum läuten wir für katholische (und sofern gewünscht auch reformierte) Dorfbewohner (inkl. Altersheim Chrüzmatt) die Totenglocke um 8.00 Uhr am Tag nach dem Hinschied. Wir zünden in unserer Taufkapelle eine Gedenkkerze an, und gleichzeitig wird der Name des oder der Verstorbenen im kleinen Anschlagkasten im Vorzeichen sowie auf der Kirchenseite auf www.schongau.ch bekannt gemacht. Ab diesem Zeitpunkt wird in den Gottesdiensten der verstorbenen Person namentlich gedacht. Pfarrblatt St. Ulrich Schongau – September 2016 Unsere Glaubensfeiern Erntedank-Familiengottesdienst Luzerner Landeswallfahrt Sonntag, 25. September 2016, 09.00 Uhr Nach Sachseln Wir laden alle zu unserem Erntedankfest ein, welches von der Liturgiegruppe mitgestaltet wird. Der Kirchenchor umrahmt den Gottesdienst unter der Leitung von David Beeler musikalisch, anschliessend gibt es für alle Brot und Most. Beachten Sie bitte, dass der Gottesdienst bereits um 09.00 Uhr beginnt! Abendmesse in Rüedikon Die Glocken der Kapelle Rüedikon laden immer einmal im Herbst zu einer Messfeier ein. Dieses Jahr am: Dienstag, 27. Sept. 2016 19.30 Uhr Haus und Hof segnen lassen Wir sind gerne bereit, die Wohnung, das Haus oder Hof und Vieh zu segnen. Damit bitten wir Gott, er möge mit seinem Segen und Schutz alle begleiten, welche da ein und aus gehen und ihnen seinen Frieden schenken. Denn Jesus selber verheisst uns: „Wo zwei oder drei in meinem Namen beisammen sind – dh. in der gegenseitigen Liebe – da bin ich mitten unter ihnen.“ Wer eine Segnung wünscht, melde sich direkt bei Josef Hurter, Telefon: 041 917 08 20. Krankenkommunion Alle Gläubigen aus dem ganzen Pfarrgebiet sind herzlich zu diesem familiären Abendgottesdienst eingeladen. Am Herz-Jesu-Freitag wird den uns gemeldeten Personen die Krankenkommunion gebracht. Sollte jemand allenfalls an diesem Tag nicht zu Hause sein oder auch einen Besuch wünschen, so bitten wir um Mitteilung an Josef Hurter (Tel. 041 917 08 20). Herbstwallfahrt Auch dieses Jahr führt die Herbstwalfahrt nach Ibenmoos in die Kapelle Maria zum Schnee. Donnerstag: Treffpunkt: Abfahrt: Mittwoch, 7. September 2016 09.00 Uhr Pilgergottesdienst in der Pfarrkirche Sachseln 10.15 Uhr Prozession nach Flüeli-Ranft 11.15 Uhr Bittgottesdienst auf dem Flüeli 14.30 Uhr Schlussfeier in der Pfarrkirche Sachseln 22. September 2016 Bei der Landi Schongau 19.00 Uhr. Anschliessend Beisammensein bei einer gemütlichen Kaffeerunde. Impressum: Herausgeber: Redaktion: Druck: Redaktionsschluss: Kirchgemeinde Schongau Pfarreisekretariat Aesch/Mosen-Schongau Schnarwiler Druck AG, Hitzkirch für das Pfarrblatt Oktober 2016 10. September 2016 Einsendungen an: [email protected] Pfarrblatt St. Ulrich Schongau – September 2016 aus der Seelsorgeregion Chrabbelfiir-Plan Glaubensfest in Neuenkirch im Schuljahr 2016/2017 Sonntag, 4. September 2016 Vater Wolf-ein Vorbild des gelebten Glaubens 23. Okt 2016 11. Dez. 2016 12. Feb. 2017 30. April 2017 Gäste und Einheimische sind herzlich ans Glaubensfest eingeladen. Niklaus Wolf ruft uns auch heute zusammen, den Glauben gemeinsam zu feiern, damit wir einander bestärken, ihn im Alltag zu leben. jeweils 10.00 Uhr in der Pfarrkirche Schongau, anschl. Sirup-Apéro Chenderfiir–för gross ond chlii Gerne laden wir dich, deine Geschwister, deine Eltern oder deine Grosseltern zu unserer gemeinsamen „Chenderfiir – för gross und chlii“ ein. Im gemeinsamen Singen, Bewegen, Beten, Geschichten hören und Basteln feiern wir unser Zusammenkommen und begegnen Gott auf vielfältigste Weise. Wiederum führt uns ein spannendes Thema durch die Feiern während dem ganzen Schuljahr. Programm • 11.00 Aufbruch vor der Wallfahrtskapelle auf den Niklaus Wolf Weg • 11.45 -12.45 Einfache Verpflegung mit Risotto und Getränken in Rippertschwand • 13.00 -13.30 Beichtgelegenheit in der Pfarrkirche • 14.00 Festgottesdienst Festprediger Urban Fink-Wagner (Geschäftsführer der inländischen Mission) 17. September 2016 12. November 2016 14. Januar 2017 11. März 2017 20. Mai 2017 Eidgenössischer Bettag jeweils 17.00 Uhr Pfarrkirche St. Luzia Aesch anschliessend Sirup-Apéro Am 18. September 2016 feiern wir, den Eidgenössischen DankBuss- und Bettag. Kirchen und Kanton Luzern stellen dieses Jahr ihre gemeinsame Aktion unter das Motto „Will kommen. Willkommen“. Diese thematisiert die zwei Seiten des Willkommens – wir wünschen uns, an den Orten, an die wir kommen, willkommen geheissen zu werden. Auf der anderen Seite kommen Menschen zu uns, ohne zu wissen, ob sie uns willkommen sind. Gehen und Kommen, willkommen sein und willkommen heissen sind miteinander verbunden. Der Bettag soll Gelegenheit bieten, beide Seiten zu bedenken. Ob und wie wir willkommen heissen, was kommt, liegt in unseren Händen. Samstag, 17. September 2016 19.30 Uhr, Pfarrkirche St. Ulrich Wir freuen uns auf dich und deine Gäste! Gertrud Bucher, Claudia Matter, Isabelle Brunner, Maya Bieri Beachten Sie… …die Gottesdienstzeiten an Allerheiligen und Allerseelen Dienstag, 1. November 2016 - Allerheiligen 09.00 Uhr Pfarrkirche Schongau 10.30 Uhr Pfarrkirche Aesch 14.00 Uhr Totengedenkfeier in Aesch 15.00 Uhr Totengedenkfeier in Schongau Mittwoch, 2. November 2016 - Allerseelen 09.00 Uhr Pfarrkirche Aesch 19.30 Uhr Pfarrkirche Schongau Pfarrblatt St. Ulrich Schongau – September 2016 aus der Seelsorgeregion Einladung zur Firmung 2017 Glaube und Religion Auch nächsten Pfingstmontag dürfen wir wieder ein Firmfest feiern. Darum laden wir alle Frauen und Männer, die im Sommer 2015 die obligatorische Schulzeit beendet haben oder älter sind, herzlich ein, mit uns auf den Firmweg zu kommen. Donnerstag, 15. September 2016 16.00 Uhr Saal Haus Lindenberg, Alterswohnheim Chrüzmatt Freitag, 23. September 2016 20.00 Uhr, in der Pfarrschür Aesch An- und Abmeldungen bis zum 5. September ans Pfarramt. Die weiteren gemeinsamen Daten sind: 09. Dez. 2016, abends: Anlass in der Adventszeit 05. Febr. 2017, 09.30 Uhr: Ja zur Firmung 20./21. Mai 2017 Firm-Weekend 05. Juni 2017, 09.30 Uhr Firmung am Pfingstmontag Sr. Iniga lädt alle herzlich ein! Begegnungsabend Das nächste Mal am: Dienstag, 27. September 2016 20.00 Uhr in der Pfarrschüür, Aesch Die Gruppe „Miteinander auf dem Weg“ lädt alle interessierten Frauen und Männer zu einem Abend mit Gedanken, Gebeten, Bibeltexten und Gesprächen ein. Schauen Sie doch einfach mal rein! Sollte jemand die Einladung nicht bekommen haben oder möchte sich ein Erwachsener ebenfalls auf die Firmung vorbereiten, kann er sich bei Projektleiter Urs Furrer, Schongau melden. (Tel. 041 917 47 72) Bibel teilen und leben Das nächste Mal am: 28. September 2016 Jeweils mittwochs, um 19.30 Uhr Pfarrschüür Aesch Auskunft: Franziska Meier, Tel. 041 917 18 32 Mütter- und Väterberatung Dienstag, 05. Sept. Mehrzweckgebäude ab 13.30 Uhr Saal 2 Montag, 05. Sept. Pfarrschür Aesch Ab 09.30 Uhr Montag, 12. Sept. Chrüzmatt Hitzkirch ab 13.30 Uhr Anmeldung Mo - Fr während Bürozeiten: Tel. 041 914 31 31 Telefonische Beratung Mo - Fr jeweils von 8.00 - 9.30 Uhr Mo - Do: Christine Geiser (Ferien: 19.09. – 23.09.2016) Di, Fr: Antonia Walker Tel. 041 914 31 41 Pro Senectute Kanton Luzern Herbstsammlung vom 26. September bis 22. Oktober 2016 Mit den Spenden aus der Bevölkerung kann die kostenlose Sozialberatung von Pro Senectute flächendeckend im ganzen Kanton Luzern angeboten werden. Während der diesjährigen Herbstsammlung sind wiederum rund 600 freiwillige Helferinnen und Helfer in den Gemeinden unterwegs, um persönlich oder brieflich um Spenden zu bitten. Ein Teil dieses gespendeten Geldes kann für die Altersarbeit in der jeweiligen Gemeinde eingesetzt werden. Jede einzelne Spende trägt dazu bei, dass Pro Senectute Kanton Luzern die dringend notwendige Arbeit im Dienste betagter Menschen weiterführen kann. Pfarrblatt St. Ulrich Schongau – September 2016 aus dem Pfarreileben gemeinsamer Mittagstisch Im Dienste der Pfarrei Jeweils am letzten Dienstag im Monat. Edith Brunner, Koordinatorin e-mail: [email protected] Tel: 041 917 14 07 Das nächste Mal am Dienstag, 27. September 2016 ab 11.30 Uhr Anmeldung direkt an: Restaurant Kreuz, Schongau Telefon 041 917 14 16 Josef Hurter, mitarbeitender Priester Tel: 041 917 08 20 - Fax: 041 917 14 72 e-mail: [email protected] Silvana Gut, Pfarreisekretärin Tel: 041 917 14 57 - Fax: 041 917 14 72 e-mail: [email protected] Internet: www.schongau.ch/de/kirchenmain/kirchenroem/ Konzert zum Mitsingen im Kirchenchor Schongau In diesem Jahr steht das Konzert des Kirchenchores Schongau unter dem Motto „Musikwelle“. Wir gehen also auf Radio-Sendung und senden ein Wunschprogramm mit Liedern aus verschiedenen Stil- und Himmelsrichtungen. Volkslieder, Hits aus Musicals und Schlager werden im November von uns über den Äther gejagt. Es würde uns freuen, Sie als GastsängerIn bei uns begrüssen zu dürfen. Sängerinnen und Sänger aller Stimmlagen sind willkommen. Nähere Auskünfte erhalten Sie beim Dirigenten David Beeler (076 404 53 87) oder der Präsidentin Mäggi Kretz (079 583 30 84). Das Pfarrsekretariat ist geöffnet Mo, Mi, Do: 9.00 - 11.00 Uhr Di: 9.00 – 11.00 / 14.15 - 16.15 Uhr Pfarrsäli: Für Reservationen wenden Sie sich bitte an das Pfarramt Aesch/Mosen-Schongau, Tel. 041 917 14 57 und für die Abgabe des Pfarrsälischlüssels an Anna Keller (Tel. 041 917 14 67). Für Fragen des Pfarreilebens und der Seelsorge, für Taufen, Todesfälle, Gedächtnisse und das Jahrzeitwesen ist das Pfarramt zuständig. Für Beichtgespräche, Krankensalbung, Krankenkommunion oder Versehgänge nehmen Sie bitte direkt mit Josef Hurter Kontakt auf. Bei Todesfällen steht Ihnen ferner der Bestattungsdienst Seetal zur Seite (Tel. 041 917 33 44). Bitte beachten Sie dazu unsere Handreichung im Schriftenstand in der Kirche. Sakristaninnen: Anna Keller-Affentranger (Tel. 041 917 14 67) Maria Stutz-Wyss (Tel. 041 917 15 27) Kirchenratspräsident: Bruno Kretz, Schongau Tel. 041 917 32 43 Katechetinnen: Conny Emmenegger, Aesch Tel. 041 917 06 36 Veneranda Qerimi, Sempach Tel. 079 922 14 50 Wir sind alle Blätter an einem Baum, keins dem anderen gleich, das eine symmetrisch, das andere nicht, und doch gleich wichtig dem Ganzen. Lichtenberg Pfarrblatt St. Ulrich Schongau – September 2016
© Copyright 2024 ExpyDoc