128. JAHRGANG
DONNERSTAG, 25. AUGUST 2016
Gemeindeblatt
NR. 34
Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder
Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems
Einzelpreis c 0,55
Götzis
Freitag, 30. September 2016
1616. Wie entstand
das erste Buch Vorarlbergs?
Feinster Akustiksound, vierstimmiger Gesang und jede
Menge Spaß mit der Band
Kurzfristig beim Jonas-Hock.
Nur bei Schönwetter. Der
Jonas-Hock ist bewirtet.
Freitag, 26. August 2016,
19 Uhr, beim Jonas-Schlössle
Altach
Der Obst- und Gartenbau­
verein Altach lädt am Samstag,
dem 3. September, zum Most­
heurigen ein.
Samstag, 3. September 2016,
ab 14 Uhr,
Vereinsschopf im Bofel
Koblach
Die Bücherei Koblach ist aus
dem Urlaub zurück und ist
ab D
­ ienstag, 30. August 2016,
­wieder für Sie geöffnet.
Mäder
Hohenems
Vorankündigung: Die Stadt Hohenems und die
Vorarlberger Landesbibliothek widmen sich
mit einer Ausstellung der Geburtsstunde des
Buchdrucks im Land.
Vor vier Jahrhunderten nahm mit dem Druck
der „Emser Chronik“ in der Marktstraße alles
seinen Anfang: Die zweimonatige Ausstellung
in einem derzeit noch leerstehenden Laden­
lokal versammelt historische Drucke und gibt
Einblick in das Handwerk, das zur Pionierzeit
des Druckes gepflegt wurde. Eine Vortrags­
reihe in der Bücherei wird das Thema in mehrerer Hinsicht weiter beleuchten.
Mehr Informationen:
www.hohenems.at/buchdruck
Eröffnung: Freitag, 30. September 2016,
19 Uhr, Foyer Löwensaal, anschließend am
Ausstellungsort Marktstraße 3
Patroziniumsfest – Festgottesdienst, musikalisch mitgestaltet vom Kirchenchor und einer
Bläsergruppe. Anschließend
sind alle herzlich zum Pfarrfest
eingeladen. Details unter
„Kirchliche Nachrichten“.
Sonntag, 28. August 2016,
10 Uhr, Pfarrkirche
Inhalt
25. August 2016
Gemeindeblatt Nr.34
Allgemein
Seite 2
Hohenems
Seite 7
Götzis
Seite 30
Altach
Seite 37
Koblach
Seite 39
Mäder
Seite 41
Anzeigen
Seite 47
Kleinanzeigen
Seite 73
Impressum
Redaktion
Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 Johannes Neumayer, Thomas Fruhmann, BA,
[email protected]
Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen
Heinzle, [email protected]
Altach: Sandra Nachbaur
Koblach: Monika Amann
Mäder: Sabine Scheyer – Adressen wie unten
Medieninhaber
Stadt Hohenems und
Marktgemeinde Götzis
Verantwortlicher Schriftleiter:
Bürgermeister ­Dieter Egger
Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt ­GmbH,
Dornbirn
Abgabetermin
Abgabeschluss für Inserate ist jeweils
Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann
sich der Annahmeschluss vorverlegen.
Abo + Anzeigen
Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139
Carmen Egger, carmen.egger@
hohenems.at; Abo: RS Zustellservice Tel. 0664/2040400, [email protected]
Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 8842
Carmen Heinzle, [email protected]
Altach: Tel. 05576/7178-132, Fax DW 57
Sandra Nachbaur, gemeinde­[email protected]
Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20
M. Amann, [email protected]
Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20
Sabine Scheyer, [email protected]
Titelfoto: Kresser
Kalender
Editorial
Start der 22. Aktivwoche in Mäder
155 Kinder nützen das breite Kursangebot der zum 22. Mal stattfindenden Aktivwoche in Mäder. Ob Angeln für Einsteiger/innen, Bogenschießen oder Pizza
backen am Lehmofen, die Nachfrage nach
Kursplätzen ist groß. Für jene Kurse, die
nach kürzester Zeit ausgebucht waren,
wurden nach Möglichkeit Zusatztermine
organisiert, so dass möglichst viele Kinder
teilnehmen können.
Mit der Bürgermusik Mäder dürfen alle,
die sich gerne kreativ betätigen, erstmals
Musikinstrumente selber machen – ein
spannend klingendes Angebot. Neu ist
auch der Kinderflohmarkt für die ganze
Familie, der zum Abschluss der Aktiv­
woche am Samstag, dem 3. 9. 2016, von
11 bis 15 Uhr, auf dem Vorplatz beim
J.J. Ender-Saal stattfinden wird. 29 Kinder
haben sich einen Standplatz gesichert
und freuen sich schon auf zahlreiche
Besucher. Für Speis vom Grill und Trank
von der Schank sorgen die Bediensteten
des Gemeindeamtes. Bei Schlechtwetter
sind wir im J.J. Ender-Saal.
Einige wenige Kursplätze sind noch zu
haben! Schau in den Innenteil des
Gemeindeblattes oder auf unsere Homepage www.maeder.at – unter Neuigkeiten findest du eine Übersicht mit jenen
Kursen, für die du dich noch spontan
anmelden kannst! Wir freuen uns auf eine sportliche, kreative und kunterbunte Woche und wünschen allen Kindern viel Spaß und Freude
bei den diversen Aktivitäten!
Für die Gemeinde Mäder
Marina Hellrigl
a Montag, 29. 8.
Johannes’ Enthauptung; Sabine,
Verona
a Dienstag, 30. 8.
Ingeborg, Benjamin, Rebecca,
Felix
s Mittwoch, 31. 8.
Paulinus, Raimund, Albert, Anja
s Donnerstag, 1. 9.
Ägidius, Ruth, Verena, Arthur,
Isabella
s Freitag, 2. 9.
Ingrid, René, Stefan, Oliver,
Emmerich
d Samstag, 3. 9.
Gregor d. Gr., Egon, Degenhard,
Sonja
d Sonntag, 4. 9.
Rosalia, Rosa, Ida, Irma, Iris,
Moses
Das Wetter
Weiterhin sonnig und heiß
Bis zum Wochenende sorgt das
stabile Hoch für sonniges und
trockenes sowie nahezu wolkenloses Wetter. Quellwolken
­werden am Samstag- sowie
Sonntagnachmittag erwartet,
das Risiko von Wärmegewittern
ist jedoch nicht sehr hoch. Es wird von Tag zu Tag etwas
­wärmer, am Wochenende werden in Ems 31, auf der Hohen
Kugel um 22 Grad erwartet. In der neuen Woche wird eine
Kaltfront die Hochdruckphase
vorübergehend beenden.
Der Mond
Abnehmender Mond, über sich
gehend. Ab 27. August Mond
unter sich gehend. 1. September
Neumond (Fasten). 26. August
bis 1. September: Übungen/
Massagen zum Entspannen und
Entgiften. 26. August: Nagel­
pflege. 28. und 29. August: Blumen gießen/düngen; Säen/
Pflanzen von Blattgemüse und
Salat. 30., 31. August und 1. September: Haare schneiden.
1. Septem­ber: Dauerwelle.
.
.
Allgemein
Notdienste und Serviceinformationen
Ärztlicher Notdienst
am Wochenende
Samstag, 27. August 2016,
Sonntag, 28. August 2016
Dr. Christoph Schuler
Hohenems, Goethestraße 4
Tel. 05576 74020 oder 75497
Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen,
Sonn- und Feiertagen:
jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Mittwoch, 31. August 2016
Dr. Guntram Summer
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5a
Tel. 05576 74343 oder 74368
Donnerstag, 1. September 2016
Dr. Martina Kraxner
Hohenems, Schweizer Straße 35
Tel. 05576 73785
Ordination geschlossen:
Dr. Christoph Schuler
Dr. Pius Kaufmann
Dr. Gabriele Summer
Dr. Joachim Hechenberger
vom 30. Aug. bis 23. Sep. 2016
bis 2. September 2016
bis 9. September 2016
bis 9. September 2016
Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!
Samstag, 27. August 2016, um 7.00 Uhr, bis
Sonntag, 28. August 2016, um 7.00 Uhr.
Dr. Elisabeth Brändle
Ordination: Götzis, Montfortstraße 4, Telefon 05523 58308
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Sonntag, 28. August 2016, um 7.00 Uhr, bis
Montag, 29. August 2016, um 7.00 Uhr.
Dr. Simon Mayer
Ordination: Götzis, Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 41 (1. Stock)
Tel. 05523 51122, Privat: Tel. 0664 6301593
Donnerstag, 25. August 2016
Dr. Werner Feuerstein
Altach, Tel. 05576 75050 oder 0664 9781071
Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr.
Werktagsbereitschaftsdienst
Hohenems
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in der Zeit von 7 – 22 Uhr
in dringenden Fällen:
Freitag, 26. August 2016
Dr. Christoph Schuler
Hohenems, Goethestraße 4
Tel. 05576 74020 oder 75497
Montag, 29. August 2016
Dr. Martina Kraxner
Hohenems, Schweizer Straße 35
Tel. 05576 73785
Dienstag, 30. August 2016
Dr. Guntram Summer
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5a
Tel. 05576 74343 oder 74368
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in der Zeit von 7 – 22 Uhr
in dringenden Fällen:
Freitag, 26. August 2016
Dr. Wolfgang Payer
Koblach, Telefon 05523 53880 oder 0650 5388001
Montag, 29. August 2016
Dr. Alper Bayrak
Mäder, Tel. 05523 51569 oder 0680 2205876
Dienstag, 30. August 2016
Dr. Werner Feuerstein
Altach, Tel. 05576 75050 oder 0664 9781071
Mittwoch, 31. August 2016
Dr. Simon Mayer
Götzis, Tel. 05523 51122 oder 0664 6301593
Donnerstag, 1. September 2016
Dr. Dietmar Koch
Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845
Ordination geschlossen:
Dr. Dietmar Koch
Dr. Alper Bayrak
Dr. Norbert Mayer
Dr. Reinhard Längle
bis 26. August 2016
bis 26. August 2016
bis 29. August 2016
bis 2. September 2016
Allgemein
25. August 2016
Zahnärztliche Notdienste
Hohenems
Samstag, 27. August 2016 bis
Sonntag, 28. August 2016
d.r Vilimek Veronika
Hohenems, Schlossplatz 13
3
Sonntagsdienst der
Krankenschwestern
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach
und Mäder
Sonntag, 28. August 2016, 8.00 bis 12.00 Uhr:
KPV Hohenems, Tel. 05576 42431
Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils
von 9.00 bis 11.00 Uhr.
Bezirk Feldkirch
Samstag, 27. August 2016 bis
Sonntag, 28. August 2016
DDr. Mathias Bachmann
Feldkirch, Mutterstraße 18
Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils
von 17.00 bis 19.00 Uhr.
Nähere Infos auf der Homepage:
http://vlbg.zahnaerztekammer.at
Apotheken Nacht- und
Bereitschaftsdienst
an Werktagen für Hohenems, Götzis,
Altach, Koblach und Mäder
Montag:
Dienstag:
Mittwoch:
Donnerstag:
Freitag:
Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach
(und Arbogast Apotheke, Weiler)
Elisabeth Apotheke, Götzis
Kreuz Apotheke, Götzis
Nibelungen Apotheke, Hohenems
(und Marien Apotheke, Rankweil)
Kaulfus Apotheke, Hohenems
(und Vinomna Apotheke, Rankweil)
Apotheken Wochenenddienst
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach
und Mäder
Samstag, 27. August 2016, 8 Uhr, bis
Montag, 29. August 2016, 8 Uhr:
Nibelungen-Apotheke, Hohenems
Marien-Apotheke, Rankweil
Tierärztlicher Notdienst
Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem
Tierarzt.
Gesundheit
Wissenswertes
über Eisenmangel!
Nach Schätzungen der WHO leiden
über 30 % der Welt­bevölkerung an
Eisenmangel. Eisenmangel ist somit
eine der häufigsten Gesundheitsstörungen weltweit.
Die Symptome des Eisenmangels sind
facettenreich: Ständige Müdigkeit,
Abgeschlagenheit, Konzentrationsmangel und Leistungsabfall sollten
an einen Eisenmangel denken lassen!
Aber auch ein Eisenüberschuss kann
zu ganz ähnlichen Symptomen führen. Das ist die schlechte
Nachricht.
Die gute ist: Störungen des Eisenstoffwechsels, insbeson­
dere ein Eisenmangel, lassen sich ausgezeichnet behandeln!
Weder braucht es eine aufwendige Diagnostik noch tiefgreifende Therapien. So bringt die Messung weniger Blutparameter einen Eisenmangel ans Licht. Mit modernen Präparaten können die Eisenspeicher rasch gut aufgefüllt werden.
Kinder benötigen für ein gesundes Wachstum und Gedeihen
ausreichend Vitamine, Mineralstoffe und Spurenelemente.
Eisen spielt hier eine immens wichtige Rolle. Liegt ein Eisenmangel vor, zeigt sich das bei Kindern neben den klassischen
Symptomen wie Blässe und Müdigkeit häufig auch mit Lernund Konzentrationsschwierigkeiten sowie Leistungsabfall in
der Schule.
Probleme mit Haut, Haaren und Nägeln
Eisen ist auch ein wahres „Schönheitselixier“, denn eine ausreichende Versorgung des Körpers mit diesem Spurenelement zeigt sich unmittelbar in der äußeren Erscheinung und
der Gesundheit von Haut, Haaren und Nägeln. Ein Eisen­
mangel kann sich in Haarausfall niederschlagen. Bei Eisen-
.
.
Allgemein
25. August 2016
mangel neigt die Haut zu entzündlichen Reizungen in Form
von Ekzemen und kleinen Einrissen, etwa an den Lippen oder
in den Mundwinkeln. Auch die Nägel können ihre Festigkeit
verlieren, brüchig werden und einreißen.
Wie hängen Haut-, Haar- und Nagelprobleme mit dem
Eisenhaushalt zusammen? Im Grunde sind diese Symptome
Ausdruck eines „Sparprogramms“, das der Körper fährt, um
lebenswichtige Funktionen der Organe und des Stoffwechsels aufrecht zu erhalten. Bei großer Kälte beispielsweise
ziehen sich die Blutgefäße zusammen, damit Blut vermehrt
aus der Körperperipherie ins Innere fließen und dort die
Organe versorgen kann. Bei Eisenmangel ist der Mechanismus ganz ähnlich. Da die Versorgung von Haut, Haaren und
Nägeln nicht so lebenswichtig ist wie etwa die Blutbildung
und der Sauerstofftransport, verteilt der Körper das Spuren­
element Eisen um und setzt es dort ein, wo es am nötigsten
gebraucht wird. Haut, Haare und Nägel bleiben hier quasi
„auf der Stecke“. Wird der Eisenmangel ausgeglichen, können die Regenerations- und Wachstumsprozesse an Haut,
Haaren und Nägeln wieder normal funktionieren.
Möchten Sie mehr über das besondere Element Eisen erfahren, kommen Sie zu uns in die Apotheke. Wir beraten Sie
gerne.
Mag. Fussenegger Monika, Kaulfus-Apotheke Hohenems
Sicherheit
Fair im Umgang mit dem
runden Leder
Das Leder rollt. Denn König Fußball beherrscht immer
­wieder das Geschehen. „Endlich“, sagen Fans und Akteure,
denen jede Pause wohl zu lange erscheint. Doch jetzt geht
es rund auf den Plätzen und Hallen. Große und kleine Dribbelkünstler pflügen den Ball im Visier über den grünen
Rasen in der Hoffnung, einen Sieg zu landen.
So schön Fußball auch ist, eines sollte bei aller Euphorie nicht
vergessen werden: Diese Sportart beinhaltet ein hohes Verletzungsrisiko. Wer öfter einmal den Profis zusieht, der kann
nachvollziehen, wie empfindlich spezielle Körperteile sind.
Besonders, wenn es hart zur Sache geht. Und das tut es oft.
Die häufigste Ursache für böse Verletzungen ist nämlich
4
mangelndes Fair Play. Besonders gefährdet sind naturgemäß
junge Fußballspieler. Deshalb wird schon in engagierten Vereinen beim Training besonderes Augenmerk auf ein faires
Miteinander gelegt. Fußball soll schließlich Spaß machen
und nicht mit Tränen enden.
Einen wichtigen Beitrag zur Bewusstseinsbildung in diese
Richtung leistet der schon vor Jahren von Sicheres Vorarlberg
in Hobbyligen und für Hobbyturniere eingeführte Fairness­
preis. Er animiert jeden Kicker, Vorsicht gegenüber seinem
Gegner walten zu lassen. Denn das Fairplay wird auch mittels Urkunde dokumentiert. Der Fairnesspreis wird vom
Vorarlberger Fußballverband unterstützt.
Bei Sicheres Vorarlberg kann auch eine informative Broschüre mit dem sinnigen Titel „Die 11“ bezogen werden. Dabei
handelt es sich um ein Trainingsprogramm der FIFA in elf
Schritten, das hilft, Verletzungen zu vermeiden.
Mobilität
MOBILWoche:
3. bis 11. September 2016
Für nur 11 Euro 7 Tage mit Bus und Bahn in ganz Vorarlberg unterwegs sein, für einen Tag ein Faltrad testen oder
sein Glück bei der großen Schnitzeljagd durchs Ländle
probieren.
All das und vieles mehr erwartet Sie in der MOBILWoche von
Samstag, 3. 9. 2016 bis Sonntag, 11. 9. 2016. Seien auch Sie
heuer dabei und profi­tieren Sie von den attraktiven Angeboten. Auch in der Region amKumma sowie in der Stadt
Hohenems finden Aktionen dazu statt.
Das MOBILWochen-Ticket: 7 Tage = 11 Euro
Das MOBILWochen-Ticket ist von 3. bis 11. September an
allen Verkaufsstellen, an den Ticketautomaten oder direkt
im Bus erhältlich. In Kombination mit dem Familienpass
fährt die ganze Familie mit einem einzigen MOBILWochenTicket mit. Außerdem bekommen Sie mit dem MOBILWochen-Ticket 11 Euro Rabatt auf den Erstkauf einer Maximo
Jahreskarte, wenn Sie diese noch im September erwerben.
Sie besitzen bereits eine Jahres-Streckenkarte oder eine Jahres-Domino-Karte? Diese gilt in der MOBILWoche für den
gesamten Vorarlberger Verbundraum!
MOBILWoche: Pack das Faltrad ein!
Falträder eignen sich besonders gut für die kostenlose Mitnahme in Bus und Bahn. In der MOBILWoche können Sie
einen Tag lang ein Faltrad testen. Dazu das Faltrad telefonisch bei den teilnehmenden Mobilpunkten und Service­
stellen des VVV (Bludenz, Feldkirch, Hohenems, Dornbirn,
Bregenz, Egg) reservieren.
FamilieMOBIL – Die große Schnitzeljagd
durchs Ländle:
Rätselfans aufgepasst! 11 attraktive Ausflugsziele, die gut
mit Bus und Bahn erreicht werden können, bieten Rätselspaß für die ganze Familie. Wenn Sie mit den Öffis anreisen,
Allgemein
25. August 2016
warten zahlreiche familienfreundliche Ermäßigungen und
aufregende Preise (z. B. Copilot im Railjet sein u. v. m.). Das
erste Rätsel gibt’s bei einigen Ausflügen schon bei der
An­reise im Bus! Infoflyer inkl. Stempelpass sind im Rathaus
Götzis und Hohenems kostenlos erhältlich.
Mit dabei sind:
•Rappenlochschlucht Dornbirn
• Golmis Forschungspfad im Montafon
• Walderlebnispfad Marul im Großen Walsertal
• Bärenland am Sonnenkopf im Klostertal
• Egg Museum
• Alamannenmuseum Mäder
• Jüdisches Museum Hohenems
• Lechmuseum
• Inatura Dornbirn
• Vorarlberger Museumswelt Frastanz
• Vorarlberg Museum Bregenz
MOBILWoche in der Region amKumma und
Hohenems
Auch die Region amKumma sowie die Stadt Hohenems
beteiligen sich mit unterschiedlichen Aktionen an der
MOBILWoche 2016. Merken Sie sich dazu folgende Termine
vor:
• Infoabend zum Thema E-Räder mit Stefan Wäger von Fahrrad Wäger aus Altach. Am Montag, 5. 9. 2016, um 20 Uhr im J.J. Ender-Saal in Mäder.
• e5-Infostand beim Wochenmarkt in Hohenems:
Am Donnerstag, 8. 9. 2016, von 8.30 bis 12 Uhr.
• MOBILWochen Infostand beim Wochenmarkt am Garnmarkt: Am Freitag, 9. 9. 2016, von 9.30 bis 12 Uhr.
Details zu allen Aktionen in der MOBILWoche finden Sie
unter www.vorarlberg.at/mobilwoche
Garten
Bewirtschaftung im
Naturgarten
So manches „Unkraut“ entpuppt sich bei näherem Hinschauen als „Heilkraut“ oder zumindest als attraktives
„Wildkraut“. Pflanzen, die von selbst kommen, bereichern
die Vielfalt, bedecken und schützen den Boden und locken
viele Nützlinge an.
Komposthaufen
Alles, was dem Garten entnommen wird (Strauchschnitt,
Mähgut, ausgejätete Unkräuter), wird ihm wieder in Form
von wertvollem organischem Dünger zurückgegeben. Der
Komposthaufen schließt hier den Nährstoffkreislauf und
hilft, einen gesunden und lebendigen Boden aufzubauen.
Nützlingsunterkünfte
Nützlinge (wie z. B. Insekten, Vögel, Kröten, Spitzmäuse,
Maulwürfe) übernehmen den biologischen Pflanzenschutz
im Garten. Daher ist es sinnvoll, ihnen gezielt Nützlings­
5
unterkünfte zur Verfügung zu stellen. Das können natürliche
Strukturen und Materialien wie Strauchschnitt-, Altholz- und
Steinhaufen oder ein morscher Baum sein. Sie können aber
auch speziell angefertigt werden: Holzklötze mit Bohr­
löchern, zusammengebundene Schilf- oder andere hohle
Pflanzenstängel für Insekten oder Nistkästen für Vögel.
Regenwassernutzung
Die richtigen Pflanzen am richtigen Ort müssen nicht oft
gegossen werden. Der Regen ist hier meist völlig ausreichend. Für die durstigen Pflanzen wird Regenwasser gesammelt, denn die Nutzung des Regenwassers spart nicht nur
Trinkwasser – das laue, kalkfreie Wasser bekommt den Pflanzen besonders gut.
Umweltfreundliche Materialwahl
In einem Naturgarten werden für Zäune, Wege, Terrassen­
beläge, Pergolen usw. regionaltypische Steine und unbehandeltes und witterungsbeständiges Holz (Lärche, Eiche oder
Robinie) verwendet. Schadstofffreies Recyclingmaterial (Ziegel, Beton, Natursteine) wird z. B. für die Hinterfüllung von
Natursteinmauern wiederverwertet. Um den vielen kriechenden Nützlingen (wie etwa dem Igel) nicht den Weg in
den eigenen Garten zu versperren, gibt es keine durchgehenden Zaunfundamente oder Mauern. Bodenbeläge sind
wasserdurchlässig (wassergebundene Decken, in Sand verlegte Steine).
Mulchen
Die Bodenbedeckung mit organischem Material wie Rasenschnitt, Häckselgut, ausgejäteten Pflanzen, Laub oder Heu
hat eine positive Wirkung auf den Boden (Feuchtigkeits­
rückhalt, Schutz vor starken Witterungseinflüssen, Zufuhr
von organischem Material, Düngewirkung und Unterdrückung von Unkraut). Rindenmulch kann aufgrund der Gefahr
von Pestizidrückständen nicht positiv gewertet werden.
Außerdem ist beim Rindenmulch eine nährstoffzehrende
und keine Düngewirkung vorhanden.
Gemüsebeete & Kräuter
Der Gemüse- und Kräutergarten trägt zur eigenen Gesundheit bei, denn nichts kann frischer und daher vitaminreicher
sein als die Ernte aus dem eigenen Garten. Die Selbstver­
sorgung ist auch ein Beitrag zum Klimaschutz, denn der kürzeste Transportweg ist immer noch direkt vom Garten in den
Kochtopf.
Obstgarten & Beerensträucher
Die früh blühenden Obstbäume und Beerensträucher sind
eine wertvolle Insektenweide und locken somit auch eine
Reihe von Nützlingen an. Die saftigen Früchte und Beeren
verleiten aber auch zum gesunden Naschen.
Mischkultur, Fruchtfolge, Gründüngung
Die Pflanzengesundheit und ein lebendiger Boden können
durch Mischkultur, Fruchtfolge und Gründüngung gezielt
gefördert werden. Die Mischkultur ist die Kombination
bestimmter Pflanzen zum gegenseitigen Vorteil (z. B. Zwiebeln mit Karotten kombiniert hält Gemüsefliegen fern).
Durch Blütenpflanzen in der Mischkultur werden Nützlinge
.
.
Allgemein
25. August 2016
6
wie der Blattlausjäger oder Florfliege angelockt. Die Fruchtfolge ist die zeitliche Abfolge verschiedener Kulturpflanzenarten auf demselben Standort. Das hält die Pflanzen gesund.
Zur Abstimmung des Nährstoffbedarfes werden abwechselnd Stark-, Mittel- und Schwachzehrer angebaut. Gründüngung ist die beste Bodenkur: Spezielle Grünpflanzen
bringen den Boden und das Leben in ihm wieder in Schwung.
Soziales
Quelle: Verein faktor NATUR
Die Fähre – Ihre kompetente Partnerin in Drogenfragen: ­
Hilfe und Beratung für Suchtmittelgefährdete und deren
Ange­hörige. Montag–Freitag 9.30–12.30 Uhr, Dienstag
und ­Donnerstag 15–19 Uhr, Telefon 05572/23113, E-Mail:
[email protected], www.diefaehre.at
Soziales
Haussammlungen
Der Alpenschutzverein für Vorarlberg und die Volkshilfe
Vorarlberg führen im September 2016 erneut Haussammlungen durch.
Die mit der Sammlung betrauten Personen haben sich mit
diesem Bewilligungsbescheid oder einer vom Alpenschutzverein Vorarlberg bzw. von der Volkshilfe Vorarlberg ausgestellten Bescheinigung über die Erteilung dieser Sammlungsbewilligung auszuweisen und sind verpflichtet, dem/
der Spender/in auf Verlangen einen Beleg über die getätigte
Spende auszuhändigen.
Gesundheit
Blutspenden hilft
Leben retten
Die nächste Blutspendeaktion findet am Donnerstag, dem
1. September 2016, von 17 bis 21 Uhr in der Volkshochschule „Am Garnmarkt“ in Götzis statt.
Ihre Blutspende ist die Grundlage, dass die Krankenhäuser
unseres Landes mit genügend Blutkonserven versorgt
­werden. Nähere Informationen beim Roten Kreuz oder auf
www.blut.at
Umwelt
Die neue kostenlose
Abfall-App
Nie wieder einen Abfalltermin versäumen und die wichtigsten Abfall-Informationen auf einen Blick.
Jetzt ganz unkompliziert auf Ihrem Smartphone mit der
abfallv – App. Kostenlos in den App-Stores für Apple und
Android-Systeme erhältlich.
Ratgeber
Ausführliche Informationen zu Angeboten im Sozialund Gesundheitsbereich in Vorarlberg finden Sie auf
www.sozialinfo.or.at
Ehe- und Familienzentrum Dornbirn, Winkelgasse 3, Tel. 05572/32932 für Lebens- und Konfliktberatungen.
ifs Schulsozialarbeit: Mittelschule Markt: DSA Franz Dietrich,
Tel. 0664/60884228, E-Mail [email protected]; Mittelschule Herrenried & SPZ: Mag. (FH) Dejan Jakovic, Tel.
0664/60884479, E-Mail [email protected]
Krankenpflegeverein Hohenems: Rat und Auskunft in Fragen der häuslichen Pflege, Tel. 05576/42431.
pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Jugend: Wir begleiten Jugendliche in schwierigen Lebensphasen. T 05572/21274
(Mo bis Fr 10.30–12.30 Uhr), Sandgasse 22, Dornbirn;
www.promente-v.at/jugend, [email protected]
pro mente Vorarlberg – Demenzsprechstunde: Angebote für
Betroffene, pflegende Angehörige und Betreuende. Termine
nach Vereinbarung: Tel. 05572/20110 (Mo bis Fr 10.30–
12.30 Uhr) www.demenzsprechstunde.at, beratungsstelle.
[email protected]
pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Dornbirn: Wir be­­
glei­­ten Menschen mit seelischen Erkrankungen.
Tel. 05572/20110 (Mo bis Fr 9.00–12.00 Uhr), Poststraße 2,
Dornbirn, www.promente-v.at, beratungsstelle.dornbirn@
promente-v.at
pro mente Vorarlberg – Cafe Zeitraum: Beratung bei Fragen
von Betroffenen und Angehörigen zu seelischen Erkrankungen; Cafe und Buchverleih; Sandgasse 22, Dornbirn,
Telefon 05572/310896-6 (Mo bis Fr 9–13 Uhr), zeitraum@
promente-v.at; www.promente-v.at
Selbsthilfegruppe LEGA: LEGA hat ein Büro in Dornbirn, das
ist unter 05572 394060 erreichbar. Weitere Informationen
gibt es auch auf der Homepage ww.lega.at.
Servicestelle für Betreuung und Pflege: Mo, Mi, Fr 8 – 12 Uhr,
Do 8 – 15.30 Uhr, Tel. 05576/73277504 oder 0664/9661826.
Sozialmedizinischer Dienst der Caritas: Beratung – Therapie
– Info bei Abhängigkeitserkrankungen (Alkohol, Medika­
mente, Essstörungen).
Telefonseelsorge 142: Bei Sorgen oder Problemen, wir reden
mit Ihnen Tag und Nacht unter der kostenlosen Telefon­
nummer 142.
Vorarlberger Selbsthilfe Prostatakrebs: Hallo Männer, nun
sind wir auch im Netz!
Besucht uns unter: www.vsprostatakrebs.at
Hohenems
Verlautbarungen der Stadt Hohenems
Bau
Baustellenfrühstück
Am Samstag, dem 27. August 2016, wird es ein Baustellenfrühstück im Bereich des Lusthauses geben, das auch
die Bewirtung übernimmt.
Die Veranstaltung von 10 bis 13 Uhr wird musikalisch von
Straßenmusikant/innen begleitet, da am selben Tag im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Schlossplatz – ma trifft sich“
bei guter Witterung auch die Veranstaltung „Ma hört was –
Straßenmusik in Hohenems“ stattfindet. Zudem finden Führungen durch das neu gestaltete Jüdische Viertel mit
Ombudsmann DI Bernd Federspiel statt.
innen.stadt.leben
Die Arbeiten im Rahmen der Umgestaltungsmaßnahmen im
Jüdischen Viertel schreiten planmäßig und zügig voran.
Auch die Betriebe im Jüdischen Viertel haben geöffnet und
freuen sich über Ihren Besuch. Parkplätze sind hinter dem
Jüdischen Museum verfügbar oder direkt bei der Lederspezialistin „Siglinde Kaufmann“. Von beiden Parkplätzen sind es
nur wenige Meter zu den Geschäften und Lokalen im
Jüdischen Viertel.
www.hohenems.at
Jugend
Bürgermeister lud Jugend
zu Ausflug ein
Am Mittwoch, dem 17. August 2016, wurde der Hohenemser Nachwuchs von Feuerwehr, Rotem Kreuz, Berg- und
Wasserrettung sowie der Bürgermusik von Bürgermeister
Dieter Egger zu einem Ausflug an den Rohrspitz einge­
laden.
Dabei wurden den Jugendlichen alle Arten des Wassersports
von Wasserskifahren, Wakeboard, Banana-Boat, Kanu und
Stand-up-Paddling geboten. Zur Stärkung gab es ein reichhaltiges Buffet mit Salaten und Grillwürsten. Der Nachwuchs genoss den Wasserspaß und die traumhafte Stimmung am Rohrspitz bis in die Abendstunden. Manche „Wasserratten“ waren kaum mehr aus dem Wasser zu bringen. Es
bot sich aber auch die Möglichkeit, um neue Bekanntschaften aus den anderen Organisationen zu machen. „Unsere
Jugend liegt mir sehr am Herzen. Vor allem die tolle Nachwuchsarbeit in den Vereinen und Blaulichtorganisationen ist
enorm wichtig. Hier wird die Basis für die Zukunft dieser
Organisationen gelegt. Es werden aber auch wichtige Werte
wie Kameradschaft, Disziplin und Einsatzbereitschaft vermittelt. Die Einladung soll meine Dankbarkeit und Anerkennung dieser wichtigen Nachwuchsarbeit zum Ausdruck
bringen. Mein Dank gilt auch dem Rohrspitz-Team für die
tolle Betreuung“, so Bürgermeister Dieter Egger.
Weitere Fotos auf www.hohenems.at
Es geht voran im Jüdischen Viertel.
Sprechstunde
Sprechstunde entfällt
Am kommenden Mittwoch, dem 31.
August 2016, entfällt die öffentliche
Sprechstunde mit Vizebürgermeister
Bernhard Amann.
Die nächste Sprechstunde findet daher
am Mittwoch, dem 14. September 2016,
statt. Amann ist Stadtrat für Soziales,
Gesellschaft und Integration. Er steht Vizebürgermeister
den Bürger/innen 14-tägig, in unge­ Bernhard Amann
raden Kalenderwochen, zukünftig ab
17 Uhr wieder im Sitzungszimmer im Erdgeschoß des Rathauses, in diesen – aber auch in persönlichen – Angelegenheiten zur Verfügung.
Das Stadtoberhaupt (r.) mit der Emser Jugend
.
.
Hohenems
Hohenems
1285.. AAuugguusstt 22001166 Dornbirn
Lustenau
53
1 18
22 19 Min.
23 ¼h Takt
18 Min.
½ h Takt
303 ½24h Min.
Takt
19 Min. 55w
11h Takt
Heerbrugg
Schuttannen
22
Altach
22
Mäder
22
24 Min.
1h Takt
15 Min.
½ h Takt
9 Min.
½ h Takt
53
12 Min.
½ h Takt
Götzis
Koblach
Mit dem Landbus schnell und bequem von
Hohenems in alle Nachbar-Gemeinden!
Die öffentlichen Verkehrsmittel in Hohenems bringen Sie
schnell und zuverlässig in alle Nachbar-Gemeinden!
Innerhalb von Hohenems fahren die Ring-Linien 22a / 23a ebenfalls
ganz ohne Umsteigen im Halbstundentakt 14 Haltestellen an.
Kundenbüro am Bahnhof Hohenems · 05572 / 32300 · www.abfahrtszeiten.at
Hohenems
25. August 2016
9
Bau
Verkehrsfreigabe Rheinbrücke
Seit Montag, dem 11. Juli 2016, ist die Rheinbrücke Lus­
tenau – Au wegen der Erneuerung der Fahrbahn und
diverser Instandsetzungsmaßnahmen gesperrt.
Gleichzeitig mit den Bauarbeiten an der Brücke wurde der
Kreuzungsbereich L204 / L203 beim Zollamt Lustenau umgebaut, wodurch die Leistungsfähigkeit der Kreuzung deutlich
angehoben werden soll. Auch auf der Schweizer Seite in
Au wurde die Sperre der Rheinbrücke intensiv genutzt. Auf
dem Zollamtsplatz wurde die Fahrbahn erneuert sowie das
Zollgebäude Au saniert.
Zeitplan unterschritten
Der vorgesehene Zeitplan mit einer Bauzeit von nur sieben
Wochen konnte nicht nur eingehalten, sondern sogar knapp
unterschritten werden. Bereits am Samstag, dem 27. August
2016, erfolgt um 0 Uhr die Verkehrsfreigabe der Rhein­
brücke.
Zollstelle voll besetzt
Ab Montag, dem 29. August 2016, ab 5 Uhr werden in Au
bzw. Lustenau wieder alle Abfertigungen wie vor der Brückensperre vorgenommen.
Die Zollstellen in Diepoldsau und Hohenems sind ab Samstag, dem 27. August 2016, um 0 Uhr wieder unbesetzt –
daher können keine Abfertigungen jeglicher Art mehr vorgenommen werden.
Das Land Vorarlberg und der Kanton St. Gallen bedanken
sich bei den Verkehrsteilnehmer/innen für ihr entgegen­
gebrachtes Verständnis.
Die Bürger/innen werden weiterhin gebeten, wenn möglich
die öffentlichen Verkehrsmittel zu nutzen (siehe Grafik
auf Seite 8).
Jugend
OJAH lädt zum
Veranstaltungswochenende
Die offene Jugendarbeit Hohenems (OJAH) lädt am kommenden Wochenende zu mehreren Veranstaltungen ein.
Dabei wird das OJAH-Team zunächst beim Hohenemser
­Ferienhighlight – dem Aktivsommer – mit dabei sein.
Nach Sonnenuntergang geht’s los – am Schlossplatz.
OJAH – der warmherzige Familienfilm „Nur wir drei gemeinsam“ vorgeführt. Mit dem Filmzitat „Lebt das Leben, das ihr
leben wollt. Werdet glücklich!“ kann man recht gespannt auf
die exklusive Österreich-Open-Air-Premiere sein. Tiefgründig
und mit viel schwarzem Humor erzählt der Film von Abschied
und Neuanfang, der Macht, der Liebe und von starken
Frauen und Männern, die das Schicksal ihrer Familien und
des Landes, in dem sie leben, mitbestimmen. „Nur wir drei
gemeinsam“ ist eine großartige Liebeserklärung an die Familie und das Leben selbst.
Der Film selbst startet nach Sonnenuntergang. Altersfrei­
gabe ab 12 Jahren. Eintritt frei.
Nähere Infos auf www.ojah.at
Grillfest der Generationen & Nationen trifft
auf Fußballfans
Die OJAH lädt außerdem am kommenden Sonntag, dem
28. August 2016, zum vierten Grillfest der Generationen und
Nationen sowie einem Kleinfeldfußballturnier beim Spielund Sportplatz am Dämmle ein. Das Fest wird wieder im
Rahmen des Projekts „MENSCH 2.0“ durchgeführt und dementsprechend umgesetzt. Die OJAH hofft auch in diesem
Jahr auf viel generationsübergreifenden Besuch.
Was es an diesem Nachmittag gibt? Feinstes vom Grill und
verschiedene Leckereien, gemütliche Musik, Chillout-Bereich,
Nutzung des Kinderspielplatzes, Hüpfburg für Kinder und
ein Kleinfeldfußballturnier mit einem Preisgeld von 400 Euro
– sowie Pokale und einen Preis für die unterhaltsamste
Mannschaft. Anmeldungen per E-Mail an [email protected]
oder per SMS an Tel. 0664/88387262. Ankick ist um
11.30 Uhr, Grillen ab 14 Uhr.
Nähere Infos auf www.ojah.at
5. Sommernachtskino
Am Freitag, dem 26. August 2016, findet bereits zum fünften
Mal das alljährliche, kostenlose Sommernachtskino der OJAH
auf dem Schlossplatz statt. Nach dem großen Familienkinderfest im Rahmen des Aktivsommers wird anschließend –
ganz nach dem Motto des Jahresprojekts „MENSCH 2.0“ der
.
.
Hohenems
25. August 2016
Wir sind für Sie da!
Dieter Egger (FP)
Arno Gächter (VP)
Sprechstunden nach telefonischer
­Voranmeldung im Bürgermeister­
sekretariat.
Sprechstunden nach Vereinbarung
Bürgermeister
Kontakt: Tel. 05576/7101-1112
E-Mail [email protected]
Bernhard Amann
(Emsige & Grüne)
Vizebürgermeister und Stadtrat für
­Soziales, Gesellschaft und Integration.
Sprechstunde ist jeweils mittwochs,
14-tägig, in den ungeraden Kalender­
wochen, ab 17 Uhr im Sitzungszimmer
am Schlossplatz 4.
Kontakt: Tel. 0664/3402010
E-Mail [email protected]
Friedl Dold (FP)
Stadtrat für Sport und Vereinswesen
sowie Ehrenamt.
Sprechstunden nach Vereinbarung
Kontakt: Tel. 0676/9150611
E-Mail [email protected]
Stadtrat für Wirtschaft und Tourismus
sowie Stadtmarketing.
Kontakt: Tel. 0664/9277013
E-Mail [email protected]
Johannes Drexel, MAS (FP)
Stadtrat für Kultur und sozialen ­Wohnbau
inkl. Wohnungsvergabe.
Sprechstunde zu Wohnungsangelegenheiten ist jeweils mittwochs, alle zwei
Monate, ab 17 Uhr im Sitzungszimmer am Schlossplatz 4.
Kontakt: Tel. 0699/12631706
E-Mail [email protected]
Mag. Patricia Tschallener
(Emsige & Grüne)
Stadträtin für Bildung.
Sprechstunden nach Vereinbarung
Kontakt: Tel. 0650/8115606
E-Mail [email protected]
Angelika Benzer (VP)
Günter Mathis (VP)
Sprechstunden nach Vereinbarung
Sprechstunden nach Vereinbarung
Kontakt: Tel. 0664/2665842
E-Mail [email protected]
Kontakt: Tel. 0664/4217558
E-Mail [email protected]
Stadträtin für Familie, Kinder und Jugend.
Mag. (FH) Markus Klien (FP)
Stadtrat für Raum-, Stadt- und
­Verkehrsplanung, Infrastruktur und
Organisationsentwicklung.
Sprechstunden jeweils samstags von 10 bis 11 Uhr im Sitzungszimmer im
­Erdgeschoß des Rathauses nach vorheriger Terminvereinbarung
Kontakt: Tel. 0660/2912770
E-Mail [email protected]
Stadtrat für Umwelt, Abfall, Forst- und
Landwirtschaft, ÖPNV.
Martin Buder (FP)
Stadtrat für Bauwesen (Hoch- und
­Tiefbau), Straßenbau, Energieverwaltung
sowie Wasserwirtschaft.
Sprechstunden nach Vereinbarung
Kontakt: Tel. 0664/4172084
E-Mail [email protected]
10
Hohenems
25. August 2016
11
.
.
Hohenems
25. August 2016
Familie
Kreativwoche:
„Bunte Fahnen im Wind“
Im Rahmen des Aktivsommers fand auch dieses Jahr
eine Sommer- Erlebniswoche der „Schule der Phantasie“
statt.
Unter dem Motto „Kreativwerkstatt: Bunte Fahnen im Wind“
wurden die Kinder zu Abenteuern mit Farben, Formen, Klängen und Geschichten eingeladen. Die „Schule der Phantasie“
bietet künstlerische Freiräume für Spontanität und Neu­
gierde. Im Vordergrund stand nicht das Ergebnis, sondern
die Freude am Tun und am spielerischen Erleben.
12
Hohenems
25. August 2016
h-aktivsommer 16 1625-wk
13
AKTIV
S MMER
2016
Das Hohenemser SommerferienProgramm für Kinder
Kinderfest
,
G
N
U
G
E
BEW IVES
KREAT
Fr, 26. August 2016
am Schlossplatz von 14 bis 18 Uhr
Postenlauf
Kinderschminken
Kinderflohmarkt
Letzter Start für den Postenlauf um 17 Uhr
Nach Sonnenuntergang
R
E
U
E
T
N
E
B
A
NATUR …
OJAH-Sommernachtskino
„Nur wir drei gemeinsam“
Eine unglaubliche, wahre Geschichte über
Toleranz und Freiheit – Komödie
IQ, ,… FEST
KINDER
Organisation: Stadt Hohenems, Jugend und Familie.
Die Vereine Wasserrettung, Schachclub,
Verein Offene Jugendarbeit Hohenems,
Verein „Rettet das Kind“ und die Tagesmütter
sind beim Postenlauf vertreten.
Das Kinderfest wird von der Stadt Hohenems,
der Tourismus & Stadtmarketing Hohenems GmbH
und dem Land Vorarlberg gefördert.
AKTIV
S MMER
2016
.
.
Hohenems
25. August 2016
14
Bildung
„Kunst im Alltag“
Kürzlich fand ein gemeinsames Projekt des Kindergartens Eisplatzstraße und der Lebenshilfe Hohen­
ems zum Thema „Kunst im Alltag“ statt.
Um die Akustik im Raum zu verbessern, wurde zusammen
mit Esther und Nadine von der Lebenshilfe-Werkstätte
Schallschutz aus Eierkartons angefertigt. „Das Schöne an
dieser Arbeit war, das wirklich alle die Möglichkeit hatten,
sich zu beteiligen, egal ob Jung oder Alt“, waren sich die
Beteiligten einig.
Ein spezieller Dank gilt auch der Bäckerei Mathis für die
Bereitstellung der rund 100 Eierkartons.
Gemeinsam erarbeiten die Kinder eine kleine Abschlussaufführung.
Die Kinder-Zirkusferienwoche findet vom 5. bis 8. September
täglich von 9 bis 12 sowie von 13 bis 16 Uhr in der Turnhalle
der Volksschule Markt statt. In der Pause ist es möglich zu
bleiben und eine selbst mitgebrachte Mittagsjause zu verspeisen. Die Kosten betragen 150 Euro pro Teilnehmer/in,
für jedes weitere Kind einer Familie 120 Euro.
Weitere Informationen und Anmeldung unter E-Mail
[email protected] oder Tel. 0699/17448707 bei
T­rainer Sebastian Gerer.
Weitere Informationen unter www.zackundpoing.at
Umwelt
Kooperation zwischen Kindergarten und Lebenshilfe
Familie
Kinder-Zirkusferienwoche
Von Montag, dem 5. bis Donnerstag, dem 9. September
2016, findet erneut täglich von 9 bis 16 Uhr die KinderZirkusferienwoche des Vereins „Zack & Poing“ in der Turnhalle der Volksschule Markt statt.
In den Ferien muss man nicht weit weg reisen, um Aben­
teuer zu erleben: Der Zirkusverein „Zack & Poing“ nimmt die
Kinder eine Ferienwoche lang mit auf eine Reise in die Welt
des Zirkus. Dabei können sich Kinder und Jugendliche ab ca.
sieben Jahren in verschiedenen Zirkusdisziplinen austoben.
Die jungen Workshop-Teilnehmer/innen erarbeiten in dieser
Zeit gemeinsam eine kleine Aufführung.
Artistik, Jongelage, Luftakrobatik und Akrobatik können ausprobiert werden. Es wird auf Seilen getanzt, mit Einrädern
gefahren, das Gleichgewicht auf dem RolaBola, der Walze
und der Kugel erprobt und es werden Pyramiden aus Menschen gebaut. Natürlich wird auch allerhand in die Luft
geworfen, geschwungen und meistens auch wieder gefangen: Tücher, Ringe, Bälle, Keulen, Teller, Diabolos, und Poi
werden die beiden Gehirnhälften ordentlich fordern und
miteinander verbinden. Professionelle Zirkustrainer/innen
begleiten die Kinder bei diesem Abenteuer.
Finnenbahn erneuert
Die rund 400 Meter lange Finnenbahn beim Erholungszentrum Rheinauen ist nicht nur bei der Hohenemser und
Altacher Bevölkerung sehr beliebt.
Auch die Bürger/innen der Nachbargemeinden nutzen diese
regelmäßig. Nun wurden verschiedenste Arbeiten durchgeführt, um wieder einen optimalen Laufkomfort für die Besucher/innen zu gewährleisten. Äste und Gras entlang der
Strecke wurden großzügig zurückgeschnitten und eine erste
Schicht mit rund 40 m3 Hackschnitzel aufgetragen. Anschließend folgte noch eine Abschlussschicht mit rund 35 m3 von
sehr feinem Rindenmulch. Somit ist gelenkschonender
Laufsport ab sofort wieder uneingeschränkt möglich.
Weitere Fotos auf www.hohenems.at
BU finnenbahn
Nutzen auch Sie das Erholungsgebiet am Alten Rhein!
Hohenems
25. August 2016
15
Gasthausgeschichten
Das „Moritz“ im Jüdischen
Viertel
Das Moritz gehört
heute zu den „Perlen“
des Jüdischen Viertels
und zu den besten
Gasthäusern Vorarlbergs. Es ist ein Haus Das Moritz einst ...
mit bewegter und
gro­­­­ßer Geschichte.
Einst war die „Israelitische Schule“ in den Gemäuern der
heutigen Gaststätte beherbergt. Diese Schule war mehr als
die moderne Bildungseinrichtung einer international verflochtenen Gemeinde. Sie war auch ein Ort der Begegnung
auf Augenhöhe zwischen Juden und Christen und wurde
bald zum Symbol für politisch-kulturelle Zusammenarbeit
über kulturelle und konfessionelle Grenzen hinweg. Der
längstdienende Lehrer und Direktor der Schule, Moritz Federmann, war für seine Arbeit weit über die Grenzen der Stadt
hinaus bekannt. Nicht ohne Grund sind die heutigen Räumlichkeiten nach ihm benannt. Als die Schule 1913 geschlossen werden musste, wechselte das Gebäude mehrmals den
Besitzer und gelangte 1955 schließlich in private Hand:
Damals erwarb der Hohenemser Karl Anton Blenk das Haus
von der israelitischen Kultusgemeinde Innsbruck. 1973
­kaufte die Stadt Hohenems wiederum die ehemalige Schule,
sie wurde hauptsächlich als Wohnhaus genutzt und als
­solches auch bis an die Grenzen des Zumutbaren abgewohnt.
rischen Mauern spiegeln auf ehrwürdige Weise die Vergangenheit des Hauses wider. Ebenso gibt seine weitreichende
Geschichte heute der Küche des Hauses eine ganz persönliche Note. Damit seine Gäste die Einzigartigkeit des Hauses
nicht nur sehen, sondern auch kosten können, kreiert Martin
Fink moderne und ausgefeilte Menüs, die nahöstliche Einflüsse elegant mit der Küche der Kronländer verbindet. „Ein
Segment, welchem wir uns zunehmend zuwenden, ist die
vegane Küche, die bei unseren Gästen immer größeren
Anklang findet“, ergänzt der 29-jährige Küchenchef. Zu seinem Mitarbeiterstamm zählen sechs Gastronomieprofis und
auch in der Auswahl der Produkte orientiert Fink sich kompromisslos an höchster Qualität – regional und saisonal.
­Seine Gäste schätzen den hohen Standard – und seine Erfahrung. Nach der Hotelfachschule in Bludenz hat es ihn in viele
Küchen verschlagen, bis hin zu Auslandsjahren in Mexiko.
Heute weiß er, was zählt: „Wir legen viel Wert auf einen
­gästeorientierten und professionellen Service. Denn wenn
ich selbst in anderen Häusern zu Gast bin, ist der Service
auch das erste, worauf ich achte.“
Gerhard Lacha ermöglicht die Sanierung
„Der Moritz“
2006 wurden die alten Gemäuer schließlich an Gerhard
Lacha verkauft, der zuvor schon große Teile des ehemaligen
Jüdischen Viertels saniert hatte – teils privat, teils mit seiner
Projektmanagement- und Projektentwicklungsgesellschaft
Lacha & Partner GmbH. Lachas eigene Geschichte ist mit der
Schule verknüpft: „Meine Großeltern wohnten vor der
Machtübernahme durch die Nationalsozialisten mit ihren
Kindern kurzzeitig in der Schule. In der Mikwe, vom ‚Volksmund‘ als Waschküche bezeichnet, hatte mein Großvater
nach dem Zweiten Weltkrieg seine Wagner-Werkstatt“, erinnert sich Gerhard Lacha. DI Markus Schadenbauer-Lacha, der
die Geschäftsführung der Lacha & Partner GmbH von seinem Schwiegervater übernommen hat, freut sich ebenso
über die Entwicklung: „Dank der mittlerweile eingespielten
Zusammenarbeit mit der Stadt konnten wir mit dem Salomon-Sulzer-Saal und der ehemaligen Synagoge einen kulturellen und musikerzieherischen Mittelpunkt im Jüdischen
Viertel von Hohenems schaffen. Und das „Moritz“, welches
nach einer umfassenden Restaurierung in der ehemaligen
Schule seine Pforten geöffnet hat, ist zu einem modernen,
lebendigen und auch kulinarischen Zentrum des ganzen
Viertels geworden“.
. . . und heute
Ob er für die „Gasthausgeschichten“ auch noch eine bizarre
Geschichte erzählen kann? „Oh ja, bei uns spukt es!“, erzählt
Martin Fink mit einem Augenzwinkern. Und seine Servicekraft Cornelia ergänzt: „Eines Tages habe ich die hintere Türe
nicht aufbekommen, obwohl sie eindeutig offen und nicht
versperrt war. Als hätte etwas die Türe zugehalten. Und
manchmal hört man auch ein Knarren in Ecken, in denen
niemand zu sehen ist. Aber wir haben uns schon daran
gewöhnt“, lacht die Kellnerin, „so ist das nun mal in Häusern
mit Geschichte.“ Ob sie ihrem Geist schon einen Namen
gegeben haben? „Natürlich. Wenn wir nicht wissen, wers
war, dann wars der Moritz.“ Das ist doch eine nette Art, mit
Ungereimtheiten umzugehen.
Geschichte bleibt sichtbar und kostbar
Ins Auge sticht sofort die zeitgemäß-stilvolle und liebevolle
Einrichtung, bei der jedes Detail stimmt. Die dicken histo-
Chef Martin Fink in seinem Refugium
.
.
Hohenems
25. August 2016
16
Soziales
welche sich zehn Termine anschließen. Die Kosten für diese
zehn Termine betragen 30 Euro. Die Veranstaltung findet im
Pfarrsaal St. Karl statt. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich.
Auch eine Teilnahme von Einzelpersonen ist kein Problem.
Weitere Informationen bei Eva Dreher, Tel. 0664/4531751.
Das Katholische Bildungswerk Hohenems bietet im Herbst
2016 wieder ein vielfältiges Veranstaltungsprogramm.
Selbsthilfegruppe „Strömen“
Veranstaltungen des
Katho­­­­lischen Bildungswerks
Sanfte Morgengymnastik
Hier stehen Stabilität, Elastizität, Sturzprävention und Entspannung im Vordergrund. Am Donnerstag, dem 8. September 2016, besteht von 9 bis 10 Uhr die Möglichkeit eines
kostenlosen Schnuppertermins im Sitzungssaal im 1. Stock
der Pfarre St. Karl. Anschließend gibt es zehn weitere Termine für den Kurs.
Schwerpunkte der sanften Morgengymnastik sind: Verbesserung der Beweglichkeit und Koordination, Förderung der
Elastizität und Stabilität des Bewegungsapparates, Erhaltung und Erweiterung des natürlichen Bewegungspoten­
tials, Körperwahrnehmung und Entspannung, Vorbeugen/
lindern von Wirbelsäulen- und Gelenksdegeneration, Sturzprävention, Osteoporose-Vorbeugung sowie Förderung des
Gedächtnisses.
Mitzubringen sind eine Turnmatte, ein Handtuch, eine Trinkflasche sowie rutschfeste Socken. Der Kursbeitrag beträgt
30 Euro. Es sind keine Vorkenntnisse erforderlich. Weitere
Informationen erhalten Sie bei Tanzleiterin und Instruktorin
Eva Dreher, Tel. 0664/4531751.
Salbenkurs
Am Freitag, dem 9. September, findet von 14 bis 17 Uhr ein
Salbenkurs mit Barbara Rein im Hobbyraum des Pfarrheims
St. Karl statt. Der Kursbeitrag beträgt acht Euro plus fünf
Euro Materialkosten. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Um
eine Anmeldung wird bei Lydia Jäger, Tel. 05576/72156,
gebeten.
„treffpunkt: TANZ“ – Tanzen ab der
Lebensmitte
Gemeinsam Freude an Musik und Bewegung zu haben und
nach den Melodien und Rhythmen verschiedener Länder zu
tanzen lautet das Motto dieser Veranstaltung. Tanzleiterin
Eva Dreher führt am Dienstag, dem 13. September 2016, von
14.30 bis 16 Uhr eine kostenlose Schnupperstunde durch, an
„treffpunkt: TANZ“ – Tanzen ab der Lebensmitte
Die Termine sind jeweils monatlich, immer dienstags, am
4. Oktober, 8. November und 6. Dezember 2016, von 18 bis
19.30 Uhr, im Pfarrheim St. Karl. Die Kursleitung obliegt
­Hildetraud Peter und Annelies Amann. Es ist keine Anmeldung erforderlich. Der Unkostenbeitrag beträgt fünf Euro
pro Abend. Mitzubringen sind eine Decke und warme Socken.
Fastenwoche nach Hildegard von Bingen
Von Montag, dem 14. bis Samstag, dem 19. November 2016,
gibt es einen täglichen Treff (außer freitags) zum Erfahrungsaustausch und zur Einführung in die Grundlagen der
Hildegardlehre. Fastenbegleiterin Annelies Amann wird
jeweils um 18 Uhr diese Treffs gestalten. Die Kosten betragen 35 Euro, Kosten für den Birnbrei: 8 Euro.
Weitere Informationen unter Tel. 0681/81851853 oder
E-Mail [email protected]
Details zu den einzelnen Veranstaltungen und Anmeldung
bei Lydia Jäger unter Tel. 05576/72156.
Soziales
Not lebt oft im Verborgenen
Das Hilfswerk der Stadt Hohen­
ems hat es sich zur Aufgabe
gemacht, Menschen in seelischer
und finanzieller Bedrängnis beizustehen.
Wer bezeichnet sich selbst schon
gern als „arm“? Dies hat nicht nur
starke seelische Auswirkungen,
sondern führt auch zu einer Beeinträchtigung des Selbstwertgefühls
der Betroffenen. Deshalb wollen
sich viele notleidende Menschen
nicht öffentlich zu ihrer Situation Obfrau Gertrude Klien
bekennen. Diese versteckte Not zu
erkennen, hilfsbedürftigen Menschen das entsprechende
Verständnis und ein ehrliches Mitgefühl entgegenzubringen, ihnen vor allem diskrete und rasche Hilfe zuteil werden
zu lassen, darum bemüht sich das Hilfswerk seit vielen
­Jahren. Die Führung obliegt Obfrau Gertrude Klien.
Die Finanzierung des Hilfswerks erfolgt ausschließlich aus
freiwilligen Spenden. Muttertags- und Weihnachtsaktionen,
Kostenzuschüsse für das Ferienheim Oberbildstein sowie
einmalige Unterstützungen an bedürftige Hohenemser/
innen werden mit den vorhandenen Mitteln finanziert. Alle
diese Zuwendungen werden von einem politisch unabhängigen, sechsköpfigen Beirat begutachtet und überprüft. Um
den Bedürftigen weiterhin helfen zu können, wird hiermit
um zahlreiche Spenden gebeten.
Hohenems
25. August 2016
17
Helfen Sie mit, betroffenen Mitbürger/innen ein Stück
Lebensqualität zurückzugeben. Überweisen Sie den Betrag
Ihres Ermessens auf folgendes Konto bei der Raiffeisenbank
Hohenems: AT66 3743 8000 0004 2127 oder der Dornbirner
Sparkasse: AT59 2060 2002 0005 0029.
Weitere Informationen zum Hilfswerk erhalten Sie im Bürgerservice bei Sabine Aberer, Tel. 05576/7101-1221 oder
E-Mail [email protected]
Umwelt
„Ökoprofit“
– Mit UnterC
ARSHARING
stützung der Stadt
Günstig Auto fahren, statt teuer eines besitzen und dabei die Umwelt
schonen!
zum Vorzeigebetrieb
Carsharing ist die Möglichkeit, ein Fahrzeug gemeinsam und wirtschaftlich zu
nutzen. Denn Autos kosten vor allem dann unverhältnismäßig viel, wenn diese nicht
betrieben werden. Daher ist Carsharing vor allem bei „Wenigfahrer/innen“ eine kosDas e5-Team Hohenems mit seinem politischen Energie­
tengünstige Alternative zum Auto bzw. zum Zweitauto. Das Carsharing wird gereferenten
Umweltstadtrat
Günter
Bürgermeinnützig
und ohne
die Erwirtschaftung von
GewinnenMathis
betrieben. und
Da Ressourcen
gespart werden, wird außerdem die Umwelt geschont.
meister Dieter Egger berichten vom neuesten Erfolgs­
CARUSO
projekt: Ökoprofit in Hohenems.
AbCARUSO
kommendem
Jahr erhalten
Hohenemser Betriebe für die
Die
Carsharing Genossenschaft
ist ein
„social business“, mit dem Anliegen, Mobilität
Erstzertifizierung
durch
Ökoprofit
eine finanzielle Förderung.
nachhaltig zu gestalten, indem den Mitgliedern Serviceleistungen für Carsharing zur
Außerdem
geht
die
Hohenems
mitteilen
gutem
Verfügung
gestellt
werden.
WerStadt
sein Auto
gerne mit anderen
möchte,Beispiel
kann
dies
ganzund
unkompliziert
über die
und einJahr
App organisieren.
Weitere Infos
voran
lässt sich
imWebsite
nächsten
selber Ökoprofit
zertiauf www.carusocarsharing.com oder per E-Mail unter [email protected].
fizieren.
Carsharing-Gruppe Nibelungen
„Diese beiden Maßnahmen sind ein weiterer Meilenstein der
Im
Hohenemser Herrenried
besteht bereits eine private Carsharing
Gruppe, die
Teilnahme
am e5-Landesprogramm
für energieeffiziente
gerne weitere Mitglieder willkommen heißt.
Gemeinden, mit dem die Betriebe in Hohenems zu nachhalTarife: 0,40 € / km + 1,00 € / Stunde, Abrechnung monatlich, Kaution: einmalig €
tigem
Wirtschaften motiviert werden“, so Umweltstadtrat
100, keine Mitgliedsgebühr. Im Preis inkludiert: Treibstoff, Vollkasko, Reparaturen,
Günter Mathis.
Unterhalt.
„Schon
jetzt
eine
stellen
Das
Fahrzeug
kannführen
jederzeit, wir
sofern
nichtEnergiebuchhaltung,
gebucht, reserviert und abgeholt
werden.die
Reservierungen
erfolgen über
Website
das Mobile-App
von Caruso
mit inStraßenlaternen
aufdieLED
umbzw.
und
wollen den
städtischen
kludiertem Onlinekalender. Persönliche Übergaben sind nicht notwendig, die FahrEinkauf künftig ökologischer ausrichten, was die Teilnahme
zeugschlüssel sind für Mitglieder zugänglich deponiert.
der Stadt selbst an der Ökoprofit-Zertifizierung unter­
Mitgliedschaft:
streicht“,
führt
Bürgermeister
Dieter Egger weiter
aus.
1.
Registrierung
bei Caruso
unter www.carusocarsharing.com
(kann auch
gemeinsam bei einem persönlichen Termin erläutert und durchgeführt werden),
2. Gruppenanfrage,
3. Persönlicher Termin: Fahrzeugeinführung, Erläuterung der Kilometererfassung,
Kontrolle
der Fahrerlaubnis,
UnterfertigungProgramm
des Mitnutzungsvertrags.
Ökoprofit
ist ein praxisnahes
für ein Umweltma-
Ökoprofit
nagementsystem,
welches leicht
in den betrieblichen Alltag
Kontakt:
Patrick Kalin, Nibelungenstraße
23, E-Mail
[email protected],
zu integrieren ist. Eswww.carusocarsharing.com
ist ein Instrumentarium, das alle
oder www.facebook.at/carsharingnibelungen
umweltrelevanten Bereiche eines Betriebs durchleuchtet
und dabei Maßnahmen ausfindig macht, die dem Unternehmen ökologische und ökonomische Vorteile sowie Effizienz­
optimierungen bieten.
Klimawandel, steigende Rohstoff- und Energiepreise machen
immer stärker deutlich, dass Umweltmanagement auch ein
wirtschaftliches Thema ist. Ökoprofit hilft Unternehmen
dabei, sich diesen Herausforderungen zu stellen und wett­
bewerbsfähig zu bleiben. Das gilt für die großen Industrie­
betriebe genauso wie für kleine Handwerksbetriebe. Ökoprofit ist für alle Betriebsgrößen und Branchen ein nützliches
Instrument. Es ist flexibel genug, dass es für jeden Betrieb
sinnvoll angewendet werden kann.
Das Programm bietet gemeinsame Arbeit in Workshops,
individuelle Beratung für den Betrieb und praxisnahe Instrumente. Durch die partnerschaftliche Zusammenarbeit von
Betrieb, Berater und Behörden entstehen Synergieeffekte,
Das e5-Team beim Hohenemser Mobilitätstag: v. l. e5-Teammitglied
Patrick Kalin, e5-Teamleiterin Umweltreferentin Anna Waibel, MSc.,
Politischer Energiereferent Umweltstadtrat Günter Mathis und
e5-Betreuer Mag. Florian Jochum (Energieinstitut Vorarlberg)
die allen Beteiligten Vorteile bringen. Die Hauptthemen sind
Abfall, Energie und Stoffströme und damit Ressourceneffi­
zienz.
Nutzen für das Unternehmen
Ökoprofit steigert die Effizienz im Unternehmen. Wer
bewusster mit seinen Ressourcen umgeht, spart Geld. Wer
weniger entsorgen muss, senkt seine Kosten. Ein interner
Rechtscheck schafft Sicherheit. Mit zunehmendem Maß
gewinnt Ökoprofit bei öffentlichen Aufträgen an Bedeutung.
Die gute Zusammenarbeit mit den Behörden verbessert das
Verständnis für betriebliche Notwendigkeiten. Und das Ökoprofit-Netzwerk ist eine Plattform für den Austausch untereinander, der viele Vorteile bringen kann.
Basisprogramm
Das Basisprogramm besteht aus drei Bausteinen: Gemeinsame Workshops, individuelle Beratung und das ÖkoprofitAudit. Insgesamt acht halbtägige Workshops mit den Berater/innen und einschlägigen Expert/innen zu folgenden
Themen finden dazu statt: Umweltpolitik/Umweltteam,
Abfallwirtschaft, Betriebliche Prozesse, Umweltrecht, Energiemanagement, Controlling und Kennzahlen, Gefährliche
Arbeitsstoffe/ökologischer Einkauf sowie Vorbereitung auf
das Audit. Voraussetzung für die Zertifizierung ist die Erstellung und Umsetzung eines Umweltberichts nach den Ökoprofit-Kriterien.
Teilnahmegebühr und Förderung
Jeder teilnehmende Betrieb bezahlt direkt an die Berater
eine Gebühr in Höhe von derzeit 5.500 Euro plus Mehrwertsteuer inkl. Auditgebühr. Nach erfolgreichem Abschluss des
Basisprogramms gewährt das Land Vorarlberg – und nun
auch zusätzlich die Stadt Hohenems – Betrieben für die
Ökoprofit-Erstzertifizierung eine teilweise Rückvergütung
der Teilnahmegebühr. Die Höhe der Rückvergütung hängt
von der Zahl der Mitarbeiter/innen ab:
• bis 20 Beschäftigte: u 1.680
• zwischen 21 und 50 Beschäftigte: u 1.300
• über 50 Beschäftigte: u 900
.
.
Hohenems
25. August 2016
Ein Betrieb mit weniger als 21 Mitarbeiter/innen bezahlt
folglich statt u 5.500 nur mehr u 2.140! Die Stadt Hohenems
fördert pro Jahr bis zu vier Betriebe nach dem „first come –
first serve“-Prinzip.
Weitere Details zu Ökoprofit können auf www.oekoprofitvorarlberg.at nachgelesen werden. Gerne informiert auch
e5-Teamleiterin Anna Waibel, MSc. unter Tel. 05576/71011422 oder E-Mail [email protected] bzw. das Amt
der Vorarlberger Landesregierung, Abteilung Allgemeine
Wirtschaftsangelegenheiten (VIa), Mag. Gerda Schmid, Tel.
05574/511-26121 oder E-Mail [email protected]
18
Wirtschaft
Schlossplatz – ma trifft sich
Am Samstag, dem 27. August 2016, findet zunächst von
9 bis 13 Uhr die Veranstaltung „Ma hört was“ im Stadtzentrum statt.
Umwelt
Grünmüllplatz
C
ARSHARING
Kürzlich
wurde
beim
anund
derdabei
Rheinfähre
ein
Günstig
Auto
fahren,
statt Grünmüllplatz
teuer eines besitzen
die Umwelt
schonen!
neues Eingangstor für die Bürger/innen installiert.
Carsharing
ist die Möglichkeit, ein Fahrzeug
wirtschaftlich zutäglich
Die Hohenemser/innen
habengemeinsam
nun dieund
Möglichkeit,
nutzen. Denn Autos kosten vor allem dann unverhältnismäßig viel, wenn diese nicht
und
rund
um
die
Uhr
ihre
Grünabfälle
in
Kleinmengen
am
betrieben werden. Daher ist Carsharing vor allem bei „Wenigfahrer/innen“
eine kostengünstige
Alternative
zum Auto bzw. in
zum
Zweitauto.
Das neu
Carsharing
wird ge- EinGrünmüllplatz
abzuliefern,
dem
sie das
errichtete
meinnützig und ohne die Erwirtschaftung von Gewinnen betrieben. Da Ressourcen
gangstor benutzen können. Kleinmengen wie beispielsweise
gespart werden, wird außerdem die Umwelt geschont.
Rasenschnitt oder Gartenabfälle sollen ohne großen Aufwand entsorgt werden können, so die Intention. Die Zufahrt
Die CARUSO Carsharing Genossenschaft ist ein
ist nur per Fahrrad bzw. Fahrradanhänger möglich.
„social business“, mit dem Anliegen, Mobilität
Als nächster
Schritt
istden
eine
Überprüfung
und Anpassung
der
nachhaltig
zu gestalten,
indem
Mitgliedern
Serviceleistungen
für Carsharing zur
Verfügung
werden. Wer
sein Auto gerne mit anderen
möchte, kann
derzeit gestellt
geltenden
Öffnungszeiten
des teilen
Grünmüllplatzes
dies ganz unkompliziert über die Website und ein App organisieren. Weitere Infos
angedacht.
auf
www.carusocarsharing.com oder per E-Mail unter [email protected].
CARUSO
Carsharing-Gruppe Nibelungen
Öffnungszeiten
Im Hohenemser Herrenried besteht bereits eine private Carsharing Gruppe, die
Die aktuellen
Öffnungszeiten
gerne
weitere Mitglieder
willkommen heißt.sind Mittwoch und Freitag von
16 bis 18 Uhr sowie samstags von 13 bis 16 Uhr. Dann kön-
Tarife: 0,40 € / km + 1,00 € / Stunde, Abrechnung monatlich, Kaution: einmalig €
nenkeine
auch
größere Mengen
an Grünabfällen
mitReparaturen,
dem Auto
100,
Mitgliedsgebühr.
Im Preis inkludiert:
Treibstoff, Vollkasko,
Unterhalt.
angeliefert und abgegeben werden.
Das Fahrzeug kann jederzeit, sofern nicht gebucht, reserviert und abgeholt werden.
Reservierungen erfolgen über die Website bzw. das Mobile-App von Caruso mit inkludiertem Onlinekalender. Persönliche Übergaben sind nicht notwendig, die Fahrzeugschlüssel sind für Mitglieder zugänglich deponiert.
Mitgliedschaft:
1. Registrierung bei Caruso unter www.carusocarsharing.com (kann auch gemeinsam bei einem persönlichen Termin erläutert und durchgeführt werden),
2. Gruppenanfrage,
3. Persönlicher Termin: Fahrzeugeinführung, Erläuterung der Kilometererfassung,
Kontrolle der Fahrerlaubnis, Unterfertigung des Mitnutzungsvertrags.
Die Veranstaltungsreihe lockte an Samstagen stets zahlreiche Gäste
auf den Schlossplatz.
Straßenmusik braucht keine Bühne – sie braucht das Mit­
einander. Die alten Hasen machen es den Jungen vor, wie es
ist, vor Publikum zu spielen – in den Straßen und auf den
Plätzen quer durch die Innenstadt. Beim Bio-Frisch-Markt in
der Gass‘ gehts los, morgens um 9 Uhr. Von 10 bis 13 Uhr
„hört ma dann überall was“. In der Gass‘, im Viertel, auf dem
Kirchplatz und am Schlossplatz. Musik, die von Herzen
kommt und Lust auf mehr macht. Wer spielt wo? Entdecken
Sie es selbst beim Bummeln und Flanieren durch die Stadt –
ma trifft sich!
Abschlusskonzert
Am Abend steigt von 18.30 bis 23 Uhr das große Sommer­
abend-Abschlusskonzert der Veranstaltungsreihe „Schlossplatz – ma trifft sich“ mit den All Right Guys.
Kontakt: Patrick Kalin, Nibelungenstraße 23, E-Mail
[email protected], www.carusocarsharing.com
oder www.facebook.at/carsharingnibelungen
Neues Tor am Grünmüllplatz
All Right Guys
Hohenems
25. August 2016
19
Der Abschluss der Sommerabend-Serie am Schlossplatz wird
nicht mit Pauken und Trompeten, sondern mit Geige, Bass,
Mandoline, Percussion, Gitarre und drei professionellen
Stimmen gefeiert.
Seit über 20 Jahren spielen die All Right Guys ein fetziges
und doch gefühlvolles Programm mit Blues, Rock, Folk und
Balladen. Als Supportband von „Smokie“, Wolfgang Ambros
oder den „Dubliners“ sind sie bekanntgeworden. Heute sind
sie auf vielen Bühnen in Vorarlberg und Umgebung zu sehen
und zu hören – ein weiteres Highlight und zugleich das krönende Finale der sommerlichen Themenabende am Schlossplatz.
Aber es geht weiter – keine Frage! Ma trifft sich wieder am
Schlossplatz am nächsten Samstagvormittag zu Wein &
Käsegenuss. Die Veranstaltungen finden nur bei guter Witterung statt.
Lichttechnik der Zukunft
Spanische Nacht
Wirtschaft
Weitere Informationen unter www.hohenems.travel
Von Freitag, dem 2. bis Sonntag, dem 4. September 2016,
findet die alljährliche Schlachtpartie auf der Alpe Gsohl
statt.
Silvia, Bernd und das Gsohl-Team freuen sich bei jeder Witterung über zahlreiche Besucher/innen. Die Alpe Gsohl ist ein
Familien- und Alpbetrieb, 980 Meter über dem Meeresspiegel – mit einem einfachen, aber urigen Ambiente. Inmitten
der Voralpen gelegen, kann von hier aus, bei guten Witterungsbedingungen, eine wunderschöne Aussicht in die
Schweiz und nach Deutschland genossen werden.
Aufgrund der widrigen Witterungsbedingungen musste die
Spanische Nacht am vergangenen Samstag, dem 20. August,
leider abgesagt werden.
Wirtschaft
„Neues Licht“ in Hohenems
Am Donnerstag, dem 18. August 2016, luden die
Geschäftsführer der „Neulicht light solutions GmbH“
gemeinsam mit der Familie Otten zur gemeinsamen Eröffnungsfeier im Otten-Areal.
Christian Otten lobte in seiner Eröffnungsrede die gute
Zusammenarbeit und das konsequente Wachstum im OttenAreal. Die Neulicht GmbH möchte zukünftig mit kunden­
spezifischen Lösungen all ihre Leidenschaft ins rechte Licht
rücken. Für die kulinarische Umrahmung des Festakts zeichnete MO-Catering verantwortlich.
Mit innovativen Leuchten und Lichtlösungen werden bei der
Umsetzung von Projekten sämtliche Aspekte aus Elektronik,
Mechanik, Lichtlenkung und Steuerungstechnik berücksichtigt, ebenso wie der Einsatz von optischen Systemen, Thermomanagement und designästhetische Ansprüche. Die LEDTechnologie ist eindeutig auf dem Vormarsch. Durch ihre
unterschiedlichsten Einsatzmöglichkeiten in vielen Anwendungsgebieten sind diese Leuchten sehr begehrt. Neulicht
beliefert unterschiedlichste Industriebereiche mit qualitativ
hochwertigen Produkten.
Seitens der Stadt Hohenems wurden die neuen Licht-Experten von Bürgermeister Dieter Egger und Wirtschaftsstadtrat
Arno Gächter herzlich in Hohenems willkommen geheißen.
Schlachtpartie
Alpe Gsohl (Foto: Luggi Müller)
v. l. Bürgermeister Dieter Egger, Christian Otten, Walter-Heinz
Rhomberg, Wirtschaftsstadtrat Arno Gächter, Stanislav Horvat,
­Joachim Geiginger
.
.
Hohenems
25. August 2016
20
CARSHARING
Günstig Auto fahren, statt teuer eines besitzen und dabei die Umwelt
schonen!
Carsharing ist die Möglichkeit, ein Fahrzeug gemeinsam und wirtschaftlich zu
nutzen. Denn Autos kosten vor allem dann unverhältnismäßig viel, wenn diese nicht
betrieben werden. Daher ist Carsharing vor allem bei „Wenigfahrer/innen“ eine kostengünstige Alternative zum Auto bzw. zum Zweitauto. Das Carsharing wird gemeinnützig und ohne die Erwirtschaftung von Gewinnen betrieben. Da Ressourcen
gespart werden, wird außerdem die Umwelt geschont.
CARUSO
Die CARUSO Carsharing Genossenschaft ist ein
„social business“, mit dem Anliegen, Mobilität
nachhaltig zu gestalten, indem den Mitgliedern Serviceleistungen für Carsharing zur
Verfügung gestellt werden. Wer sein Auto gerne mit anderen teilen möchte, kann
dies ganz unkompliziert über die Website und ein App organisieren. Weitere Infos
auf www.carusocarsharing.com oder per E-Mail unter [email protected].
Carsharing-Gruppe Nibelungen
Im Hohenemser Herrenried besteht bereits eine private Carsharing Gruppe, die
gerne weitere Mitglieder willkommen heißt.
Tarife: 0,40 € / km + 1,00 € / Stunde, Abrechnung monatlich, Kaution: einmalig €
100, keine Mitgliedsgebühr. Im Preis inkludiert: Treibstoff, Vollkasko, Reparaturen,
Unterhalt.
Das Fahrzeug kann jederzeit, sofern nicht gebucht, reserviert und abgeholt werden.
Reservierungen erfolgen über die Website bzw. das Mobile-App von Caruso mit inkludiertem Onlinekalender. Persönliche Übergaben sind nicht notwendig, die Fahrzeugschlüssel sind für Mitglieder zugänglich deponiert.
Mitgliedschaft:
1. Registrierung bei Caruso unter www.carusocarsharing.com (kann auch gemeinsam bei einem persönlichen Termin erläutert und durchgeführt werden),
2. Gruppenanfrage,
3. Persönlicher Termin: Fahrzeugeinführung, Erläuterung der Kilometererfassung,
Kontrolle der Fahrerlaubnis, Unterfertigung des Mitnutzungsvertrags.
Kontakt: Patrick Kalin, Nibelungenstraße 23, E-Mail
[email protected], www.carusocarsharing.com
oder www.facebook.at/carsharingnibelungen
Hohenems
25. August 2016
Kultur
Büchertauschaktion
Im Zuge der kommenden Ausstellung „1616. Vom Anfang
des Buchdrucks in Vorarlberg“ lädt die Stadt Hohenems
derzeit zu einer großen Büchertauschaktion ein: Eine gute
Gelegenheit, Bücherregal und Dachboden etwas aufzuräumen und sich in Folge neue Lektüre zu besorgen.
Am Freitag, dem 30. September 2016, um 19 Uhr wird –
zunächst im Foyer des Löwensaals und dann im Ladenlokal
in der Marktstraße 3 – durch die Stadt Hohenems und die
Vorarlberger Landesbibliothek eine historische Ausstellung
anlässlich des 400-jährigen Jubiläums des Buchdruckes in
Vorarlberg eröffnet – mit der Produktion der berühmten
„Emser Chronik“ in der Marktstraße hatte diese Geschichte
ihren Anfang genommen. In der Ausstellungsgestaltung von
Roland Stecher spielen Bücher, geplant rund 10.000 Stück,
eine wichtige Rolle. In diesem Sinne wurde eine Tausch­
aktion ins Leben gerufen: Bei mehreren Annahmestellen
besteht Gelegenheit, gebrauchte Bücher abzugeben, die in
Folge die Wände der Ausstellung säumen werden. Nach Vorlage des Bons, der bei Abgabe mindestens eines Buches ausgehändigt wird, kann man sich zu Ende der Ausstellung
dann eine beliebige Zahl von Büchern aussuchen und mitnehmen! Angenommen werden alle Bücher in gutem,
gebrauchten Zustand, keine Zeitschriften.
Abgabemöglichkeiten für Bücher
in Hohenems
21
Kultur
Alt-Ems: Sagenwanderung
und Führung
Mit einer Sagenwanderung im Rahmen des Aktivsommers
und einer bauhistorischen Führung beendete der Verkehrsverein Hohenems die diesjährigen Sanierungs­
arbeiten auf der Burgruine Alt-Ems standesgemäß.
Die Kinder hörten Sagen rund um die einst mächtigste Burganlage Mitteleuropas inklusive der Suche nach dem goldenen Kegelspiel und dem Mythos um den Konradsbrunnen.
Auch Familienstadträtin Angelika Benzer zeigte sich begeistert. Burgbaumeister DI Raimund Rhomberg konnte unter
anderem über die Fertigstellung der Außenmauern und der
Kronen des Pulverturms berichten, der seit Kurzem auch
vom Rheintal her sehr gut sichtbar ist und die Burgruine
noch größer erscheinen lässt.
Im Rahmen der Führung, die sich auch Umweltstadtrat
Günter Mathis nicht entgehen ließ, präsentierte Künstler
Arno Egger seine diesjährige Skulptureninstallation „Fürchtet Euch nicht“ – diese ist noch bis Mitte Oktober auf dem
Schlossberg zu sehen. Die Skulptur kann übrigens ersteigert
werden. 50 % des Erlöses spendet Arno Egger für die Burg­
sanierung.
Insgesamt wurden in diesem Jahr rund 70.000 Euro verbaut.
Die Finanzierung erfolgte durch Förderungen der Stadt
• Abgabe größerer Mengen (ca. 20 und mehr Bücher) im
Werkhof der Stadt Hohenems, Kernstockstraße 12a:
­Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr (noch bis 2. September 2016)
• Visionscafé, Marktstraße 33: Samstag zwischen 10 und
13 Uhr (noch bis 3. September 2016)
Nach Ausstellungsende können die Bücher im Ausstellungsraum in der Marktstraße am Samstag, dem 3. Dezember
2016, von 10 bis 20 Uhr abgeholt werden.
Verkehrsvereins-Obmann Dieter Heidegger (3 v. l.) begeisterte die
Kinder.
Noch bis Anfang September: 10.000 Bücher gesucht – 10.000 Bücher
abzugeben!
Gespannt lauschten die Zuhörer/innen den Neuerungen zur
­Burgruine.
.
.
Hohenems
25. August 2016
22
Hohenems, dem Land Vorarlberg und dem Bundesdenkmalamt sowie durch viele große und kleine Spenden aus der
Bevölkerung. Für das kommende Jahr sind die Fertigstellung
des Pulverturms und die Schaffung einer neuen Aussichtsplattform geplant.
Kultur
Schubertiade-Quartier
geöffnet
Anlässlich der Schubertiade-Konzerte vom 23. bis 25. Au­­
gust in Schwarzenberg öffnet die Schubertiade auch ihre
Hohenemser Museen.
Von Mittwoch, dem 24. bis Dienstag, dem 30. August 2016,
sind die historischen Räumlichkeiten täglich von 10.30 bis
17 Uhr geöffnet. Dies sind:
• Franz-Schubert-Museum, Marktstraße 1
• Schubertiade-Museum, Marktstraße 15
• Legge-Museum, Marktstraße 5
• Elisabeth-Schwarzkopf-Museum, Schweizer Straße 1
• Nibelungen-Museum, Marktstraße 6
• Schuhmacher-Museum, Marktstraße 15
Festspiele-Geschäftsführer Michael Diem und Bürgermeister
Dieter Egger begrüßten auf dem „Platz der Wiener Symphoniker“
die Hohenemser/innen.
Die Öffnungszeiten des Kartenbüros in Schwarzenberg sind
von 22. bis 31. August täglich von 9 bis 12 und von 14 bis
20 Uhr.
Weitere Informationen und Tickets für die Konzerte in
Schwarzenberg erhalten Sie unter Tel. 05512/4701 oder
Tel. 05576/72091 bzw. E-Mail [email protected] oder
www.schubertiade.at
Führungen gaben den Hohenemser Gästen Einblicke hinter die
­Kulissen.
Kultur
Sonnenschein für Turandot
Am Dienstag, dem 16. August 2016, luden die Bregenzer
Festspiele und die Stadt Hohenems wieder zum beliebten,
alle zwei Jahre stattfindenden „Festspieltag“ ein.
Bürgermeister Dieter Egger freute sich, zusammen mit Festspiele-Geschäftsführer Michael Diem, eine rund 130-köpfige
Besuchergruppe vor dem Festspielhaus zu empfangen: Die
Zusammenarbeit hatte sich seit Anbeginn als sehr fruchtbar
erwiesen und zahlreiche kulturinteressierte Hohenemser/
innen nutzten das Angebot. Kooperationen wie diese, die
auch über die Gemeindegrenzen gehen, weisen grundsätzlich in die Zukunft; auch aktuelle Überlegungen zu einer
Bewerbung der Rheintalstädte als europäische Kulturhauptstadt sehen eine stärkere Vernetzung vor.
Fester Bestandteil des „Hohenems-Tags bei den Bregenzer
Festspielen“ waren erneut Führungen, die der auch von Kul-
turstadtrat Johannes Drexel, MAS, und Kulturreferent Mag.
Martin Hölblinger begleiteten Gruppe Gelegenheit boten,
hinter die Kulissen der Seebühne zu blicken: Die an die chinesische Mauer erinnernde, fast 30 Meter hohe Bühnenkonstruktion wird von 205 markanten Terrakotta-Kriegern
gesäumt. Teils sind diese transparent und von innen
beleuchtet; teils sind sie als Betonausfertigung im Wasser
platziert.
Höhepunkt des Abends war nach einem gemeinsamen
Abendessen dann traditionell das „Spiel auf dem See“:
­Giacomo Puccinis Oper „Turandot“ um die gleichnamige
­chinesische Prinzessin fand nicht nur auf der Bühne den
erwarteten freudvollen Abschluss, auch die Besucher/innen
konnten die aufwändige Produktion bei prächtigstem
­Wetter genießen. 2018 wird wieder zum Hohenems-Tag bei
den Festspielen eingeladen: Auf dem Programm steht dann
Georges Bizets Oper „Carmen“.
Weitere Fotos auf www.hohenems.at
Hohenems
25. August 2016
23
Kultur
Ausstellungseröffnung
„Grenzgänger“
Der Otten-Kunstraum, der bislang den Schwerpunkt ­seiner
Präsentationen auf die eigene Sammlung legte, öffnet
sich am Donnerstag, dem 1. September 2016, um 19 Uhr
für eine Schau mit Werken von Mitgliedern des liechtensteinischen Berufsverbandes bildender Künstler/innen.
Mit der kommenden Ausstellung in diesem privaten Ausstellungsraum in Hohenems werden gleich mehrere Grenzen
überschritten. Reduktion und die Auseinandersetzung mit
geometrischen Grundformen kennzeichnen die Werke der
konstruktiven und konkreten Kunst sowie des Minimalismus, die den Sammlungsschwerpunkt von Wilhelm Otten
bilden. Bei der Auswahl der zwölf Kunstschaffenden aus
Liechtenstein, die den Ausstellungsraum, das Foyer des
Otten Kunstraums, das Freigelände und den Öltank bespielen, war das Profil der Sammlung Otten richtungsweisend.
Die Künstler/innen Helena Becker, Evelyne Bermann, Beate
Frommelt, Ruth Gschwendtner-Wölfle, Gertrud Kohli, Georg
Malin, Arno Oehri, Hansjörg Quaderer, Hana Roeckle, Hanni
Schierscher, Sunhild Wollwage und Carol Wyss erweitern
ihrerseits das Spektrum der bildenden Kunst, indem neben
klassischen Genres wie Zeichnung, Malerei, Fotografie,
Drucktechnik, Relief und Skulptur auch die Arbeit mit Materialien aus der Natur, Installationen, multimediale Klangperformances, Buchkunst und Lesungen auf dem Programm
stehen. Die Ausstellung eröffnet spannende Einblicke in die
äußerst vielseitige, lebendige und aktive Kunstszene Liechtensteins.
Weitere Informationen unter www.ottenkunstraum.at
Sport
Hopsi Hopper – Kinderturnen
Unter dem Motto „Ems bewegt sich“ bietet die ASKÖ
Vorarlberg gemeinsam mit der Stadt Hohenems zwei spielerische Turneinheiten für Kinder zwischen drei und zehn
Jahren an – ein spielerisches und kindgerechtes (Klein-)
Kinderturnen mit dem FIT und LOCKER Frosch.
Ziel der Kurse mit ASKÖ-Trainerin Dominique König ist es
unter anderem, den Kindern die Freude an Bewegung zu
­vermitteln und ein gemeinschaftliches „Miteinander“ zu
­fördern. Beide Kurse finden ohne Eltern statt.
Kurs 1 für Kinder von drei bis fünf Jahren findet von Donnerstag, dem 22. September bis Donnerstag, dem 15. Dezember
2016, wöchentlich von 16 bis 17 Uhr statt.
Kurs 2 für Kinder von sechs bis zehn Jahren findet von Donnerstag, dem 22. September bis Donnerstag, dem 15. Dezember 2016, wöchentlich von 17 bis 18 Uhr statt.
Beide Kurse umfassen insgesamt 12 Einheiten und finden in
der Turnhalle der Volksschule Herrenried statt. Die Kosten
www.askoe-vorarlberg.at
betragen 35 Euro pro Kurs, die in der ersten Turneinheit zu
bezahlen sind. Geschwister bezahlen noch 25 Euro. Das Projekt wird vom städtischen Sport- sowie dem städtischen
Familienreferat unterstützt.
Anmeldung und weitere Informationen erhalten Sie beim
ASKÖ Landesverband Vorarlberg, Mag. Elisabeth Jetzinger,
BEd, Tel. 0676/84746469 oder E-Mail elisabeth.jetzinger@
askoe-vorarlberg.at
Sport
Aktivsommer – Judo
Am Freitag, dem 12. August 2016, konnten Schüler/innen
im Rahmen des Aktivsommer-Programms der Stadt
Hohenems am Training des Union Judo-Club Hohenems
teilnehmen.
Mit viel Begeisterung und Eifer trainierten die Kinder unter
der Leitung von Michael Reis und Sieglinde Rüdisser. Erste
Techniken der Fallschule sowie Festhaltetechniken am
Boden und erste Einstiegsvarianten wurden von den Kindern
gleich ausprobiert und mit Erfolg umgesetzt.
Totale Einsatzbereitschaft bei den Kindern
.
.
Hohenems
25. August 2016
Sport
Die Welt zu Gast
in Hohenems
Das Highlander-Radsportwochenende sorgte nicht nur bei
den heimischen Zuschauer/innen für große Begeisterung.
Auch Gäste aus dem Ausland waren zugegen und zeigten
sich in ihren Dankesworten per E-Mail an Highlander-Kommunikationschef Dieter Heidegger höchst beeindruckt: „Was
soll ich sagen, es war eine tolle Ausgabe eures phantastischen Rennens. In der Sonne am Schlossplatz zu relaxen und
die Rennatmosphäre zu genießen, ist unmöglich zu übertreffen. Das war sicher unser beeindruckendstes Rennen der
Saison. Danke euch allen und auch allen Freiwilligen, die ihre
Zeit geopfert haben, um uns am Sonntag dieses Rennen
fahren zu lassen. Ohne sie gibt es kein Rennen und das ganze
Team ist sehr freundlich. Wir haben bereits unser Hotel
für das Highlander-Wochenende 2017 gebucht. Nochmals
vielen Dank an dich und das Team.“
Weitere Fotos auf www.hohenems.at
24
Hause ist es einfach am schönsten“, so der 26-jährige Stürmer.
Erfahrung sammelte der Hohen­
emser Kapitän der vergangenen
Saison in Dornbirn und Lustenau,
wo er es auf knapp 200 Einsätze in
der Nationalliga bzw. International Liga brachte. Auf der Erfolgsstatistik von Kainz steht dazu auch
die Teilnahme an der U20-Weltmeisterschaft in Kanada sowie
zwei Meistertitel in der zweiten
österreichischen Liga mit Dornbirn Pascal Kainz
und Lustenau.
Seit der Saison 2013/14 stürmt Pascal Kainz nun für den HSC
und brachte es in 64 Spielen auf 41 Tore. Zu den Fragen nach
seinen Stärken meint der Stürmer: „Ich versuche auf und
abseits des Eises ein Vorbild zu sein und mein Bestes für die
Mannschaft beziehungsweise den Verein zu geben“. Für die
kommende Saison in der Eliteliga erwartet sich Kainz wieder
eine ausgeglichene Meisterschaft: „Vor allem der Kampf um
ein Play-off-Ticket wird wie im vergangenen Jahr wieder hart
umkämpft sein“, so Kainz. Das Ziel ist aber auch für den Routinier ganz klar: „Wir wollen natürlich endlich den Einzug ins
Finale schaffen. Aber bis zu diesem Ziel gibt es noch ein paar
Zwischenziele zu erreichen – wie ein guter Saisonstart und
das Erreichen der Play-offs“, so Kainz weiter. Auch HSCObmann Mike Töchterle ist über das weitere Engagement
von Kainz hoch erfreut: „Pascal hat eine sehr starke letzte
Saison gespielt und gehört zweifelsohne zu den Leistungsträgern der Mannschaft. Wir sind froh, dass er weiterhin für
den HSC auflaufen wird.“
Sport
Bürgermeister Dieter Egger (2. v. r.) mit Gästen aus England.
Sport
Pascal Kainz bleibt
ein Steinbock
Während die Cracks des SC Hohenems (HSC) im Training
bereits für die neue Saison schwitzen, wird auch im
­Hintergrund am Kader für die kommende Spielzeit in der
Eishockey-Eliteliga gearbeitet.
Mit Pascal Kainz konnte ein wichtiger Routinier gehalten
werden. Der gebürtige Hohenemser hat die Grundlagen des
Eishockeys in Hohenems beim HSC gelernt und sieht das
auch als einen wichtigen Entscheidungsfaktor für sein weiteres Engagement in der Nibelungenstadt: „Der HSC ist mein
Stammverein. Dort habe ich angefangen Eishockey zu lernen
und dementsprechend fühle ich mich hier sehr wohl. Zu
Emser beim „Gore-Tex
Transalpine Run“
Die beiden Sportler/innen Kathrin Schichtl und Mathias
Galler vom „Team Lauftreff“ aus Hohenems wollen sich
Anfang September beim „Gore-Tex Transalpine Run“ mit
ihren Konkurrent/innen messen.
„Drei Länder, zwei Läufer, eine Woche – ein Traum“ lautet
das Motto bei einem der härtesten Etappenrennen der Welt.
In sieben Abschnitten werden die Sportler/innen als Zweierteam rund 250 Kilometer mit 15.000 Höhenmetern im Aufstieg zurücklegen – über Gipfel, Grate und Gletscher. Sie
werden mit Kopf und Körper kämpfen, aber auch die wunderschöne Kulisse der Alpen bestaunen. Die Route führt von
Garmisch-Partenkirchen über Lermoos, Imst, Mandarfen,
Sölden, St. Leonhard und Sarntheim bis nach Brixen, wo
beim Zieleinlauf Emotionen garantiert sein werden, wenn
sich die beiden dann das hart erkämpfte „Finisher-Trikot“
überstreifen können.
Zur Vorbereitung haben die beiden Hohenemser/innen an
vielen Laufveranstaltungen teilgenommen, bei denen auch
oft ein Stockerlplatz herauskam. Das „Team LauftreffHohenems“ geht mit Respekt, aber ohne Angst an den Start
Hohenems
25. August 2016
25
Sport
Blobbing-Meisterschaft
Kathrin Schichtl und Mathias Galler beim Training
am 4. September. Ihr Ziel ist es, verletzungsfrei als Team zu
finishen. „Der Spaß darf dabei aber nicht auf der Strecke bleiben“, so Kathrin voller Vorfreude. Letztes Jahr kamen lediglich 200 von 314 Teams gemeinsam ins Ziel, aber die beiden
sind gut vorbereitet und freuen sich, diese Herausforderung
anzugehen!
Am Sonntag, dem 28. August 2016, steigt im Erholungszentrum Rheinauen erneut ein Action-Day: BlobbingMeisterschaft, Stand-up-Paddling, Rutschen und vieles
mehr stehen auf dem Programm.
Dabei können die Besucher/innen einen ganzen Tag lang
gratis die besten Funsport-Möglichkeiten im größten Freibad Vorarlbergs kostenlos ausprobieren – neben Blobbing
auch Stand-up-Paddling, bei dem man mittels Paddel und
Surfbrett die Wellen durchpflügt. Außerdem suchen „Wann
& Wo“ und „Vol.at“ wieder die besten Blobber des Landes.
Für Musik und Verpflegung ist ebenfalls gesorgt. Die besten
Akrobat/innen werden mit tollen Sachpreisen wie Longboards von Sajas, Tickets für die „Ich war noch niemals in
New York“-Premiere, Gutscheinen oder natürlich dem
Hauptpreis, einer Städtereise für ein Blobbing-Team nach
Barcelona, belohnt. Anmeldungen sind bei Philipp Greber,
Tel. 0650/5512131, E-Mail [email protected] möglich. Das
Startgeld beträgt 20 Euro.
Weitere Informationen unter www.transalpine-run.com
Sport
Bundesligaabsteiger
in Hohenems
Am kommenden Samstag, dem 27. August 2016, empfängt Vorarlbergliga-Meister VfB Hohenems um 17 Uhr
den Bundesligaabsteiger SV Grödig im Herrenriedstadion.
Zeitgleich ist das VfB-1b bei der Spielgemeinschaft Hochmontafon im Einsatz. Das 1b-Team konnte vergangenen
Freitag das 1b des SV Lochau mit 3:0 besiegen, während sich
die erste Kampfmannschaft mit 0:2 beim TSV St. Johann
geschlagen geben musste.
Am vergangenen Dienstag, dem 23. August, konnte sich der
VfB im VFV-Cup mit 3 : 1 bei Admira Dornbirn durchsetzen.
Weitere Informationen unter www.vfb-hohenems.at
Funsport vom Allerfeinsten – im Erholungszentrum Rheinauen
Sport
2. Internationales
­Trainingslager
Vom 28. August bis 2. September 2016 lädt der Union
Judo-Club (UJC) zum zweiten Internationalen Trainings­
lager ein.
Die Meldung zahlreicher internationaler Spitzensportler/
innen verspricht Judosport auf höchstem Niveau. Auch die
Sommerpause neigt sich dem Ende zu. Die Blessuren sind
ausgeheilt, der Körper erholt und der Geist ist wieder frisch.
Höchste Zeit also, den Kimono wieder überzustreifen. Das
internationale Trainingslager der Jugend und Junioren, das
sich bereits jetzt einen Namen weit über die Vorarlberger
Grenzen gemacht hat, steigt dieses Mal in Hohenems. Über
100 Sportler/innen aus insgesamt sechs Nationen haben ihr
.
.
Hohenems
25. August 2016
26
trie sorgt mit drei Propellerblättern für ordentlich Schub und
erreicht so eine insgesamt optimale Performance bei sehr
geräuscharmem Lauf – und dieser macht sich bei den festgelegten Schlepprouten auf 500, 800, 1.100 und 1.400 Meter
durch nur mehr sehr leises Brummen bemerkbar.
Mit neun Metern Spannweite und sechseinhalb Metern
­Länge hat dieses Kunststoffflugzeug mit Kohlefaserrumpf
ein maximales Abfluggewicht von rund 450 Kilogramm. Im
Schleppbetrieb wird je nach Lufttemperatur und Dichte mit
einer Geschwindigkeit von 130 bis 140 km/h geflogen, während im wirtschaftlichen Reiseflug (ca. 70 % Dauerleistung)
in einer Stunde rund 230 Kilometer mit unter 20 Liter Superkraftstoff zurückgelegt werden können.
Die UJC-Athlet/innen freuen sich auf die internationalen Gäste.
Kommen angekündigt. Im Bäuerlichen Schul- und Bildungszentrum, wo neben erstklassiger Infrastruktur auch eine
natürlich-idyllische Atmosphäre auf die Athlet/innen wartet,
wird eine Woche gemeinsam für die kommenden Turniere
geschwitzt.
Internationale Top-Sportler/innen
So wird neben dem österreichischen U18- und U21-Nationalteam um die Trainer Matthias Karnik und Ernst Hofer
auch die bayrische U18-Auswahl der Damen erwartet. Nationaltrainer Patrick Rusch, der zuletzt bei den Olympischen
Spielen in Rio im Einsatz war, wird dem Trainingslager ebenso beiwohnen. Außerdem dabei sein werden eine Abordnung des Schweizer Top-Nachwuchses sowie das Nationalteam Liechtensteins. Besonders freut sich Organisatorin
Sieglinde Rüdisser aber über die Zusage eines dänischen
Teams um den portugiesischen Trainer Miguel Lopez. Die
größte Überraschung ist sicherlich die Teilnahme der USAmerikanerin Hannah Martin, die als Gewinnerin zahlreicher
Weltcup-Medaillen getrost als Weltspitze bezeichnet werden kann. „Das spricht für die Qualität unseres Trainings­
lagers. Wenn solche Spitzensportler einen so weiten Weg
auf sich nehmen, haben sie natürlich große Erwartungen.
Diese wollen wir erfüllen“, betont UJC-Hohenems-Obfrau
Sieglinde Rüdisser, die auf eine ereignisreiche Woche vorausblickt.
Sport
Neues Schleppflugzeug
Die Haltergemeinschaft der Sport- und Segelflugvereine
(HGSV) starten in eine neue Ära des Segelflugzeugschleppbetriebes.
Die unscheinbare Bezeichnung „WT9“ täuscht. Der schnittige Zweisitzer kann mit moderner und vor allem starker
Performance aufwarten, um die ein- und zweisitzigen Segelflugzeuge vom Flugplatz Hohenems aus auf Höhe zu schleppen.
Dafür sorgen 115 turbogeladene Pferdestärken und ein
Powermanagement, das dem neuesten Technikstand der
Fliegerei entspricht. Die ebenso ausgereifte Propellergeome-
Kassier Dietmar Fetz und HGSV-Obmann Sven Kolb freuen sich über
ein zeitgemäßes und modernes, neues Schleppflugzeug.
Soziales
Zu Fuß von Innsbruck
nach Bregenz
Am 20. August startete die „Jugend für das Leben“ den
diesjährigen Pro-Life-Marsch in Innsbruck.
Unter dem Motto „Wie weit würdest du gehen, um ein Menschenleben zu retten?“ marschieren einige Dutzend Jugendliche 250 Kilometer zu Fuß nach Bregenz. Die Marschteilnehmer wollen die Landesregierungen Westösterreichs in ihrem
Standpunkt bestärken, keine Abtreibungen an öffentlichen
Krankenhäusern einzuführen, sondern Frauen im Schwangerschaftskonflikt echte Hilfe anzubieten. Während des
Marsches, der eine Empfehlung von Kardinal Schönborn
genießt, finden Vorträge und Informationsaktionen statt, so
auch am 1. September in Hohenems.
Treffen mit Bürgermeister
Am Donnerstag, dem 1. September, werden die Jugendlichen in Hohenems ankommen. Nach einem Infostand am
Wochenmarkt, den Peter Eilichmann musikalisch umrahmen
wird, ist am frühen Nachmittag ein Gespräch mit Bürgermeister Dieter Egger eingeplant. Abends lädt die „Jugend für das
Leben“ Interessierte zu einem musikalischer Vortragsabend
im Pfarrsaal St. Konrad ein. Unter dem Motto „Der Papa
Hohenems
25. August 2016
wird’s schon richten“ sprechen vier Väter über ihre persönlichen Erfahrungen in der Lebensrechtsbewegung.
Ein täglich aktualisierter Blog wird unter
www.jugendfuerdasleben.at/plm-blog geführt.
Unsere Jubilare der Woche
28.8. Herbert Jammernegg, Angelika-Kauffmann-Straße 8
Top 13, 86 Jahre
29.8. Ottilia Franz, Schuttannenstraße 7, 75 Jahre
3.9. Erich Dreissger, Radetzkystraße 26, 70 Jahre
3.9. Hermann Gehrer, Schillerallee 6 Top 1, 80 Jahre
3.9. Maria Garber, Angelika-Kauffmann-Straße 6, 90 Jahre
Allen Jubilaren viel Glück und Gesundheit im neuen
Lebensjahr.
Spendenausweis
Die nachfolgenden Angaben wurden dem Gemeindeblatt
von den Spendenorganisationen übermittelt und liegen in
deren Verantwortung.
Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende
Spendeneingänge verzeichnet:
Krankenpflegeverein Hohenems
•Zum Gedenken an Frau Gusti Linder, Mitterhoferstr. 1,
von Irmgard Keckeis, Eisplatzstr. 10 u 50,–, Alois Buchner
und Fam. Wolfgang-Buchner u 30,–, Edeltraud Madlener,
Wolfurt u 30,–, Werner u. Christl Mathis, Kaiser-Josef-
Str. 5b u 20,–, Rita u. Herwig Reis u 20,–, Beate u. Paul
Karu, Eisplatzstr. u 20,–, Renate u. Georg Märk, Defreggerstr. 16 u 20,–, Fam. Erich Kopf, Im Kirchholz 21 u 15,–,
­Steffi u. Adolf Mathis, Kirchholz 8 u 15,–, Fam. Norbert u.
Hadwig Amann, K.-Elisabeth-Str. 21 u 15,–, Fam. Annelies
u. Reinhard Jäger, Alte Rheinfähre 15a u 10,–, Norbert u.
Erna Amann, R.-v.-Ems-Str. 8a u 20,–, Harald u. Hilde
Aberer u 20,–, Josef u. Ingrid Rupitz, F.-M.-Willam-Weg u 15,–, Elisabeth u. Monika Ihler, Nachbauerstr. 16 u 10,–,
Wilbert Heidegger, Kernstockstr. 11 u 10,–, Jahrgang 1930
u 50,–.
•Zum Gedenken an Frau Edeltraud Kick, Herrenriedstr. 7,
von Trauerfam. Kick und Hefel u 200,–, Josefine, Anne­
marie u. Silvia, unserer lb. Schwester u 60,–, Helene,
­meiner lb. Nachbarin u 50,–, Norbert u. Elisabeth Pöschl u 50,–, Annelies, Birgit u. Karl-Heinz u 50,–, Erna Fussen­
egger u 30,–, Wilma u. Konstantin Moz u 20,–, Hildegard
u. Kurt Günther u 20,–, Emma u. Alfons Rinderer u 15,–,
Annelies Metzler, Dr.-Häfele-Str. 8a u 10,–, Gertrud
­Rampler, Schweizer-Str. 30 u 20,–, Fam. Erna u. Anton
­Rassi, Holbeinweg 7 u 20,–, Evi u. Isolde Fussenegger u 20,–, Karl-Anton u. Ruth Mathis u 20,–, Annelies u. Franz
Feurstein u 15,–, Sofie Heidegger, Lustenau u 10,–, Elsa
Öhy u 15,–, Herbert u. Inge Nicolussi u 10,–, Erika Posar 27
u 10,–, Otto Küng u 15,–, Fam. Gertrud u. Josef Mathis,
Reutestr. u 15,–, Fam. Sofie Koller, Eckweg 23 u 15,–.
•Zum Gedenken an Herrn Jäger Herbert, Radetzkystr. 46,
von Trauerfamilie Jäger u. Zech u 50,–, Kurt u. Gerti Linder,
Flurweg 2 u 30,–, Annelies Metzler, Dr.-Häfele-Str. 8a u 20,–, Fam. Hermann Aberer, Hagenstr. 4 u 20,–, Jahrgang
1935 u 40,–.
•Zum Gedenken an Frau Elsa Fenkart, Schlossplatz 10, von
Trauerfamilie Fenkart u 200,–, Karl u. Anna Walser mit
Familie u 50,–, Annelies Fenkart, meiner Schwägerin u 30,–, Patenkinder Birgit, Sigrun u. Karl-Heinz u 60,–,
Valeria Peter, meiner Firmpatin u 30,–, Käthe u. Dagmar
Sottopietra u 70,–, Rita Fenkart u 50,–, Josefine Reiner, in
lb. Erinnerung u 40,–, Helene Pandit-Koller u 30,–, Karl u.
Hedi Klien, Klienstr. 6 u 30,–, Weinhandlung Johannes
Amann u 30,–, Pia Waibel, F.-M.-Willam-Weg 7 u 30,–,
Fam. Dipl. Ing. Ernst u. Trude Mathis u 20,–, Fam. Guntram
Reis u 20,–, Regine u. Franz Rüf mit Familie, Altach u 15,–,
Reinhilde Giesinger u. Fam. Banzer u 25,–, Lydia Häfele, K.-Elisabeth-Str. 24b u 20,–, Astrid Spiegel, Gilmstr. 9a u 20,–, Fam. Alfons Peter, Sägerstr. 15 u 20,–, Heidelinde
mit Familie u. Fam. Welte u 20,–, Fam. Hubert Fenkart,
Erlachstr. 41 u 20,–, Isolde u. Dieter Khüny u 20,–,
Mercedes Sutterlütti u 15,–, Ida u. Peter Fend, Götzis u 15,–, Fam. Gertrud u. Josef Mathis, Reutestr. u 15,–, Fam. Arthur Klien, Rheinstr. 4 u 30,–, Irmgard Klien u 30,–,
Fam. Ingrid u. Michael Duelli u 20,–, Martin Senn, Cafe
Frederick Schruns u 30,–, Rosa Fenkart, C.-M.-Ziehrer-Str. 7
u 20,–, Arnold Scalet, Nachbauerstr. 13 u 20,–, Fam. Heinz
Peter, Gartengasse 2 u 20,–, Hildegard u. Kurt Günther u 20,–, Evi u. Isolde Fussenegger u 20,–, Anneliese Deters u 20,–, Anna Mathis, Kaiser-Josef-Str. 25 u 15,–, Rolf u.
Hanni Amann u 20,–, Herta u. Michael Rüdisser, Th.-Körner-Str. 24 u 40,–, Arnold Mehele mit Familie u 20,–, Fam.
Inge u. Rudolf Schwarz, Altach u 10,–, Turnverein 1885,
unserem Mitglied u 50,–.
•Zum Gedenken an Herrn Kurt Fenkart, Schweiz, von Karin
Fenkart, meinem lb. Mann u 50,–, Fam. Wieder, Graf-­
Kaspar-Str. 6 u 50,–, Andrea Wieder u. Markus Nussbaumer u 50,–.
•Zum Gedenken an Frau Regine Felder, Robert-Koch-Str. 5,
von Herdit, Elisabeth u. Christoph, der lb. Schwägerin u.
Tante u 50,–, Rita Ölz, Graf-Maximilian-Str. 27 u 20,–,
­Irmgard Klien u 30,–, Richard u. Katharina Feurstein u 15,–,
Evi u. Isolde Fussenegger u 20,–, Karl u. Frieda Waibel, K.-Fr.-Josef-Str. 35 u 20,–, Karin u. Werner Stoss, In der
Rossa 7 u 20,–, Fam. Erich Kopf, Im Kirchholz 21 u 15,–.
•Zum Gedenken an Herrn Willi Karu, Breitenbergstr. 11,
von Herta Linder, Unterklien 19 u 15,–.
Rotes Kreuz Hohenems
•Zum Gedenken an Herrn Herbert Jäger, von Familie Karl Heinz Häfele u 15,–, Familie Rainer Baumgartl u 20,–,
Trauerfamilien Jäger und Zech u 100,–.
•Zum Gedenken an Herrn Willi Karu, von Familie Herta
­Linder u 15,–.
•Zum Gedenken an Frau Edeltraud Kick, von Trauerfamilien Kick und Hefel u 200,–, Wilfried Klocker u 15,–.
•Zum Gedenken an Frau Elsa Fenkart, von Rita Metzler mit
Familie u 20,–, Trauerfamilie u 100,–, Karl und Anna
Walser mit Familien u 50,–.
.
.
Hohenems
25. August 2016
•Zum Gedenken an Frau Maria Rüdisser, zum 1. Jahres­
gedächtnis von den Trauerfamilien u 100,–.
•Zum Gedenken an Frau Regine Felder, von Wilfried
­Klocker u 15,–.
Bergrettung Hohenems
•Zum Gedenken an Frau Elsa Fenkart von Fam. Sofie Koller,
Eckweg 23 u 15,–.
Hilfswerk der Stadt Hohenems
•Spende von Frau Irmgard Drexel, Viktor-Scheffel-Straße 4 u 500,–.
Dorfentwicklung Ndubia/Nigeria
•Zum Gedenken an Frau Gusti Linder, von Anny Drexel u 15,–.
Palliativstation, LKH Hohenems
•Zum Gedenken an Frau Regine Felder, von Berta Ender, F.-M.-Willam-Weg 1 u 15,–.
•Zum Gedenken an Herrn Kurt Fenkart, von Karin Fenkart,
meinem lieben Mann u 50,–, Fam. Wieder, dem lieben
Schwager u 50,–.
•Zum Gedenken an Frau Hannelore Marte, von Helene
Pandit, Eisplatzstraße u 30,–.
Österreichische Krebshilfe Vorarlberg
•Zum Gedenken an Herrn Herbert Jäger, von Familie Erna
und Anton Rassi u 30,–, Familie Adolf Prisching u 15,–.
Hospiz Vorarlberg
•Zum Gedenken an Frau Edeltraud Kick, von Hugo Burtscher u 20,–, Agnes Brotzge, Nibelungenstraße 14 u 20,–.
Vbg. Landeszentrum für Hörgeschädigte
•Zum Gedenken an Frau Elsa Fenkart, von Imelda und
Sibylle Bobleter u 40,–, Prof. Lothar Hämmerle u 50,–,
­Ortwin und Hildetraud Peter u 50,–, Anneliese Fenkart an
meine Schwägerin u 30,–, Inge Fussenegger, Schuttannenstraße u 20,–, Christl Schweizer, Altach u 10,–, Trauerfamilie Burgl Fenkart u 100,–, Elfi Barbisch u 20,–.
•Zum Gedenken an Herrn Herbert Jäger, von Emma und
Alfons Rinderer u 15,–.
•Zum Gedenken an Frau Ferdinanda Mathis, von Karl und
Frieda Waibel, K. F. Josefstr. 35 u 20,–, Hermann Aberer,
Hagenstraße 4 u 20,–, Anna Mathis, Kaiser-Josef-Str. 25 u 15,–, Helene Pandit u 20,–, Herta Batruel, Senecura,
­Herrenried u 44,–.
Concordia Sozialprojekte P. Markus Inama SJ
•Zum Gedenken an Frau Regine Felder, von Karl und Hedi
Vogel u 20,–.
•Zum Gedenken an Frau Brigitte Fussenegger, von Josefine
Heim u 25,–.
Pfarre St. Karl
Pfarrkirche – Renovierung
•Zum Gedenken an Herrn Reinhard Grießer, von Helga
Mennel, Theodor-Körner-Str. 23 u 10,–.
28
•Zum Gedenken an Frau Elsa Fenkart, von der Trauerfa­
milie Fenkart u 100,–, Anton u. Hedwig Amann, Bahnhofstr. 24 u 15,–, Familie Karl Lusser, Hellbrunnenstr. 12 u 15,–.
•Zum Gedenken an Herrn Herbert Jäger, von den Trauer­
familien Jäger u. Zech u 50,–, vom Jahrgang 1935 u 40,–,
Elmar u. Rosmarie Reis, Holbeinweg 2a u 20,–, Raimund u.
Elfriede Linder u 20,–, Alfons u. Ilse Kemter u 20,–, Carmen
u. Elmar Bachmann, Dr. Häfelestr. 2 u 30,–, Familie Karl
Lusser, Hellbrunnenstr. 12 u 15,–, Helga Mennel, TheodorKörner-Str. 23 u 10,–, Inge Fässler, Radetzkystr. 36 u 20,–.
•Zum Gedenken an Frau Edeltraud Kick, von Gottlieb Jäger,
Reutestr. 42 u 20,–.
St. Anton
•Zum Gedenken an Frau Elsa Fenkart, von der Trauerfamilie Fenkart u 50,–.
•Zum Gedenken an Herrn Herbert Jäger, von den Trauer­
familien Jäger u. Zech u 50,–, Rösle u. Dr. Arnulf Häfele,
Erlachstr. 31 u 50,–, Familie Erich Fussenegger, Defreggerstr. 26 u 20,–, Familie Walter Klien, Kaiser-Josef-Str. 1a u 20,–.
•Zum Gedenken an Frau Edeltraud Kick, von Familie
Werner Schuler, Hochquellenstr. 43 u 15,–, den Trauerfamilien Kick u. Hefel u 100,–, Hugo Drexel, Kernstockstr. 21
u 20,–.
•Zum Gedenken an Frau Gertrude Blenke, von Familie
Werner Schuler, Hochquellenstr. 43 u 15,–.
Pfarre St. Konrad
•Zum Gedenken an Herrn Herbert Jäger, Radetzkystr. 46,
von deiner Gattin Sophie Jäger u 30,–.
•Zum Gedenken an Frau Regine Felder, Robert-Koch-Str. 5,
von Frau Rosa Fenkart, C.M.-Ziehrer-Straße 7 u 15,–, von
Helene Pandit u 30,–.
Für die Spenden ein herzliches „Vergelt’s Gott“!
Religionsgemeinschaften
Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl
Sonntag, 28. August: 22. Sonntag im Jahreskreis
Stundenbuch: 2. Woche
Lesungen:
Sir 3,17-18.20.28-29
Hebr 12,18-19.22-24a
Evangelium:
Lk 14,1.7-14
7.30
Messfeier in der Pfarrkirche
9.00
Messfeier in der Pfarrkirche
Montag, 29. August: Enthauptung Johannes‘ des Täufers
19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle,
anschließend Eucharistische Anbetung
Dienstag, 30. August:
7.30 Rosenkranz und
8.00 Messfeier in St. Anton
19.00 Messfeier im Sozialzentrum
Hohenems
25. August 2016
Mittwoch, 31. August: Hl. Paulinus
keine Eucharistische Anbetung
19.00 Messfeier in der Pfarrkirche
Öffnungszeiten der Pfarrkanzlei:
Mo – Fr: 8.00 – 11.30 Uhr
Di: 14.00 – 17.00 Uhr
Pfarrkanzlei: Tel. 05576/72312
E-Mail: [email protected]
Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad
Freitag, 26. August:
7.30 Rosenkranzgebet in der Pfarrkirche
8.00 Messfeier, anschl. Aussetzung und Anbetung
im Gebetsraum bis 10.00 Uhr
Samstag, 27. August: Hl. Monika
17.30 Beichtgelegenheit
18.30 Vorabendmesse
Sonntag, 28. August: 22. Sonntag im Jahreskreis
10.30 Gemeindegottesdienst
11.30 Tauffeier in der Pfarrkirche
Donnerstag, 1. September
9.00 Aussetzung und Anbetung im Gebetsraum
bis 18.30 Uhr (18 – 18.30 Uhr Lobpreis)
19.00 Jahrtagsmesse für Herr Werner Huber, Herr Karl
Klien und Frau Monika Hofer sowie für alle im
September verstorbenen Pfarrangehörigen
Freitag, 2. September:
7.30 Rosenkranzgebet in der Pfarrkirche
8.00 Messfeier, anschl. Aussetzung und Anbetung
im Gebetsraum bis 10.00 Uhr
Samstag, 3. September: Hl. Gregor der Große –
Opfer für die Erhaltung und Sanierung des Pfarrzentrums
17.30 Beichtgelegenheit
18.30 Vorabendmesse Öffnungszeiten im Pfarrbüro St. Konrad
Montag bis Mittwoch: 8.00 – 11.30 Uhr
Donnerstag: 14.00 – 18.00 Uhr
Telefon: 05576/73106
E-Mail: [email protected]
Evangelische Pfarrgemeinde A. u. H.B.
Dornbirn, Rosenstraße 8, Tel. 05572 22056
Pfarrer Michael Meyer
www.evangelische-kirche-dornbirn.at
Kapelle St. Karl beim Rathaus
Sommerpause Juli und August
Altkatholische Kirche Vorarlberg
Gottesdienste im August
Sonntag, 28. August
11.00 Evangelische Kirche Bludenz
29
Avusturya Türk ‹slam Kültür ve Sosyal
Yardımlaflma Birli ği
Österreichisch-Türkische Vereinigung für islamische Kultur
und soziale Hilfe
Freitagsgebet: Jeden Freitag um 13.30 Uhr
ATIB Hohenems, Robert-Koch-Straße 18a
‹slam Kültür Merkezi
Islamisches Kultur Zentrum
Freitagsgebet: Jeden Freitag um 13.30 Uhr
IKM Hohenems, Friedhofstraße 5
Vereinsanzeiger
Im Vereinsanzeiger können Hohenemser Vereine Veran­
staltungen ankündigen. Die Inhalte liegen in der Verant­
wortung der Vereine.
Beiträge an [email protected]
Alpenverein: Kleine Wanderung am 31. August in Dornbirn,
Gütle – Spätenbachalpe mit Heinz. Gäste herzlich willkommen. Keine Anmeldung notwendig. Auskunft: Tel.
05576/78581. Treff: Postparkplatz, 8.30 Uhr
Bikegruppe: Hilde führt uns auf die Laguz Alpe. Fahrtechnisch mittlere Tour, 1.300 Hm, 43 Km, 4 Std. FZ. Abfahrt
vom Postparkplatz am Samstag, den 27. August, um 8 Uhr.
Anmeldung und Information bei Hilde Rüdisser, Tel. 0664/1548739
Bürgermusik: Öffentliche Probe der Bürgermusik Hohenems
bei Stoppels Schopf, Lehenstraße – unterer Schütz, ab 18 Uhr. Veranstaltung findet nur bei guter Witterung statt.
Die Besucher werden gebeten, ohne Auto zu erscheinen.
Jahrgang 1932: Unser Ausflug in den Nenzinger Himmel ist
am 8. September 2016. Treffpunkt: 9.15 Uhr beim Postamt
Maximilianstraße
Obst- und Gartenbauverein Kummenbergregion: Nächster
Gartenfreundetreff am Montag, 5. September 2016, um 19 Uhr im Vereinsschopf Alberweg, Mäder. Verschiedenes
Obst und Gemüse ist bereits geerntet. Was kann noch
gepflanzt werden? Was gibt es für spezielle Pflegemaßnahmen? Bringen Sie befallene Pflanzen und Blätter mit, Fachmann Josef Waibel gibt Ihnen die nötigen Pflegetipps. Alle Gartenfreunde herzlich willkommen.
VfB: Das Clubheim des VfB Hohenems hat Dienstag bis
­Freitag ab 17 Uhr sowie am Wochenende bei Spielbetrieb
geöffnet. Spieltermin: VfB Hohenems U18 – Austria Lus­
tenau U18, Freitag 19 Uhr, Herrenriedstadion. SPG Hochmontafon – VfB Hohenems 1b, Samstag 17 Uhr (auswärts).
.

Familienspielefest 2016 - Stadtverwaltung Hohenems

wilde weiber wünsche

STERNE VON MORGEN

Tel. 0676/84 84 41 410 Tel. 0676/84 84 41 410

DU bist einmalig - Hand in Hand mit Flüchtlingen in Vorarlberg

bock auf kunst Open Call für das Festival bock auf kunst in Hohenems

Download

Vorarlberg isst… - Wirtschaftsgemeinschaft Hohenems

Tagesordnung 13. öffentliche Sitzung der

Wir freuen uns, dich zum 4. EMSER HANDBALL CAMP IN