NR. 36 / 08. SEPTEMBER 2016 AMTSBLATT MIT DEN STADTTEILEN BAMBERGEN, BONNDORF, DEISENDORF, HÖDINGEN, NESSELWANGEN, LIPPERTSREUTE UND NUSSDORF INHALT Das Landesamt für Denkmalplege hat der Stadt für den Fall, dass sie die Platanenallee entfernt, einen ausführlichen Katalog mit Dokumentationsplichten zukommen lassen. Seite 4+5 Am Tag des ofenen Denkmals lädt Stadtarchivar Walter Liehner auf den Friedhof ein. Auf dem Friedhof inden sich mehrere kulturhistorisch wertvolle Gräber. Außerdem öfnet die Galerie Fähnle. Seite 6+7 Voraussichtlich im Herbst wird der Gemeinderat über die Zukunft des Sommertheaters entscheiden. Der Gemeinderat wünschte ein neues Konzept und kürzte den Zuschuss. Seite 8 Die Notruftafel inden Sie auf Seite 20 ls a m k n e D n e n e f o s e d Tag . September 2016 11 Gemeinsam Denkmale erhalten Der Städtische Friedhof mit St.-Maria-Magdalena-Kapelle in Überlingen Die Galerie Fähnle in Überlingen - Rettung mit vereinten Kräften Führungen: Führungen: Geöfnet: Trefpunkt: Dauer: Geöfnet: Trefpunkt: 10.00 und 15.00 Uhr mit Stadtarchivar Walter Liehner ca. 60 Min. 10.00 – 17.00 Uhr Haupteingang zum Städt. Friedhof, Friedhofstr. 53 Info: 14.00 Uhr und nach Bedarf 14.00 – 17.00 Uhr Galerie Fähnle, Goldbacher Straße 70 Stadtarchiv Überlingen ueberlingen.de 07551 - 991670 / stadtarchiv@ DONNERSTAG, 08. SEPTEMBER 2016 / NR. 36 AUS DER STADTVERWALTUNG Oberbürgermeisterin begrüßte die elf neuen Auszubildenden der Stadt Überlingen Elf junge Frauen und Männer haben am 1. September ihre Ausbildung bei der Stadt Überlingen begonnen. Die Stadt bildet die neuen städtischen Mitarbeiter zu Verwaltungsfachangestellten, Erzieher/ -innen und zur Gärtnerin im Zierplanzenbau aus. Oberbürgermeisterin Sabine Becker begrüßte die neuen Auszubildenden an ihrem ersten Tag im Rathaus. Sie ermunterte die Auszubildenden, in den Abteilungen mutig nachzufragen, wenn sie etwas nicht auf Anhieb verstehen. Das Ziel der Stadt sei es, die Auszubildenden nach dem erfolgreichen Abschluss ihrer Ausbildung zu übernehmen. Unterschiedliche Berufe Drei Auszubildende absolvieren Ausbildungen zu Verwaltungsfachangestellten, eine junge Frau beginnt eine Lehre bei der Stadtgärtnerei, eine fängt mit dem Vorpraktikum für die Ausbildung zur Erzieherin in einem Kindergarten an, vier absolvieren ihr Anerkennungsjahr und zwei beginnen mit der Praxisintegrierten Ausbildung zur Erzieherin/ zum Erzieher (PIA). Drei der Auszubildenden haben zuvor bereits eine andere Ausbildung absolviert. Eine ehemalige Gärtnerin möchte Erzieherin werden, eine Einzelhandelskaufrau erlernt den Beruf der Gärtnerin und eine Germanistin hat sich für die Ausbildung zur Erzieherin entschieden. Die neuen Auszubildenden, zwei Männer und neun Frauen, kommen aus Überlingen, Markdorf, Salem, Owingen, Deggenhausertal, Stockach und Pfullendorf. Durch ihren ersten Tag begleitete sie die Ausbildungsbeauftragte der Stadt, Magdalena Gaupp. Nach der Begrüßung im Rathaus, zeigte ihnen Magdalena Gaupp die verschiedenen Verwaltungsgebäude, den Werkhof und einen Kindergarten. Später besichtigten sie den historischen Rathaussaal. Informierte Auszubildende Oberbürgermeisterin Sabine Becker sagte, als Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Stadt seien die neuen Auszubildenden Dienstleister. Als Oberbürgermeisterin sei auch sie für die Auszubildenden Ansprechpartnerin. Wichtig sei ihr, dass die städtischen Auszubildenden über die wichtigsten Themen, die die Stadt beschäftigen, informiert sind. Die Oberbürgermeisterin nannte die Landesgartenschau, den Verkehr und die Verringerung von Emissionen sowie den Schulcampus. Für sie persönlich sei in diesem Jahr die Oberbürgermeisterwahl am 6. November besonders wichtig. Politische Entscheidungen „Die Platanenallee begleitet die Stadt durchs Sommerloch“, berichtete Sabine Becker den Auszubildenden. Die Allee solle weichen. Die Stadt wolle die bisherige Stra- 2 Oberbürgermeisterin Sabine Becker (vorne links) hat am 1. September elf neue Auszubildende begrüßt. Sie ermunterte die neuen Auszubilden, Fragen zu stellen und ihre Vorgesetzten zu „nerven“. Ansprechpartnerin sei auch die Oberbürgermeisterin. Mit auf dem Foto: Magdalena Gaupp und weitere Auszubildende der Stadt. ße zurückbauen, das Seeufer terrassieren und Seezugänge schafen. Die Oberbürgermeisterin stellte noch einmal den Willensbildungs- und Entscheidungsprozess dar, der mit Bürgerwerkstätten begann, auf die ein landschaftsarchitektonischer Realisierungswettbewerb mit der Entscheidung eines Preisgerichts folgte und der mit dem Bürgerentscheid endete. Die Oberbürgermeisterin erläuterte die Unterscheidung zwischen direkter und repräsentativer Demokratie in der Kommunalpolitik. Für den Erhalt der Platanenallee hätten viel weniger Bürger unterschrieben als beim Bürgerentscheid gegen die Ausrichtung der Landesgartenschau gestimmt hatten, so die OB. Problem Luftverschmutzung Weiter sagte die OB, die Stadt wolle das Prädikat Kneippheilbad behalten. Auch deswegen sei ein neues Verkehrskonzept nötig. Messungen hatten ergeben, dass die Luftqualität nicht mehr ausreichend ist. Doch nicht nur der Verkehr verursache Emissionen, sondern auch die vielen alten Heizungen. Deswegen benötige die Stadt auch ein Energie- und Klimaschutzkonzept. Als drittes großes Thema nannte Sabine Becker den Schulcampus. Aus wirtschaftlichen Gründen habe sich die Stadt für den Neubau des Gymnasiums entschieden. Die Gesamtinvestition in den Schulcampus beziferte die OB mit voraussichtlich 54 Millionen Euro. Das sei ein hoher Betrag. Doch die Stadt habe auch in die Kleinkindbetreuung fast 30 Millionen Euro investiert. Sabine Becker sagte, die Auszubilden müssten wissen, was in der Stadt passiert, in der sie arbeiten. Die Beteiligung Am Einführungstag begleiteten die Auszubildenden, auch Auszubildende, die mit ihrer Ausbildung bereits im vergangenen Jahr begonnen hatten. Bei ihnen bedankte sich die Oberbürgermeisterin noch einmal für deren Mithilfe bei der Jugendbefragung 2015. Die Stadt befrage ihre Jugendlichen regelmäßig, so die OB. Jugendliche sind auch eingeladen, bei der Gestaltung des Bürgerparks mitzuarbeiten. Oben auf der Wunschliste stünden ein „chilliger Park“ und Platz für sportliche Aktivitäten. Die Boulderhalle bei der Vierfeldsporthalle auf dem Schulcampus werde für Jugendliche die Attraktivität Überlingens ebenfalls erhöhen, so die OB. Sie wisse, dass der größte Wunsch ein Dirtpark ist, ob und wo die Stadt diesen bauen könne, stehe noch nicht fest. DONNERSTAG, 08. SEPTEMBER 2016 / NR. 36 Alte Apfelsorten auf städtischem Grundstück. OB Sabine Becker, Michael Brantner und Martin Baur von der Abteilung Grünlächen, Umwelt und Forst sowie Wolfgang Rauneker vom BUND und Hartmut Walter vom NABU auf der Streuobstwiese. Die Sorten heißen Glasapfel, Brettacher oder Renette. Traditionelle Apfelsorten beim Schloss Rauenstein: Naturschutzverbände vergeben Patenschaften für Apfelbäume Seit dem Kauf des Schlosses Rauenstein und des zugehörigen Parks besitzt die Stadt Überlingen auch einen Apfelsortengarten. Auf dem Grundstück, einer Hanglage, stehen rund 100 Apfelbäume. Bei den Hochstämmen handelt es sich um alte, traditionelle, mittlerweile seltene Sorten. Der Obstsortengarten ist ein lebendiges Museum und für alle Bürgerinnen und Bürger und Gäste frei zugänglich. In Zusammenarbeit mit den Naturschutzverbänden NABU und BUND vergibt die Stadt Baumpatenschaften. Interessierte können sich entweder im Umweltzentrum in der Mühlenstraße melden (Telefon 07551/67365; Mail [email protected]) oder am Samstag, 10. September, um 14 Uhr direkt in den Apfelsortengarten beim Schloss Rauenstein kommen. Bäume nummeriert Die Bäume stehen auf einer 7.000 Quadratmeter großen Fläche. Von jeder Traditionsapfelsorte gab es ursprünglich jeweils zwei Bäume. Die Abteilung Umwelt, Grünlächen und Forst erfasste nach dem Kauf zunächst den Istzustand. Unterstützt hat die Stadt dabei der Pomologe Hans-Thomas Bosch. Notwendig war die Nachkartierung der vorhandenen Obstbäume. Die Kartierung wurde in das städtische Geoinformationssystem übertragen. Die Baumexperten entschieden, welche Bäume die Stadt entfernen musste, um dem verbleibenden Bestand bessere Entwicklungsmöglichkeiten zu geben. „Wüchsige Sorten“ benötigen mehr Raum. Insgesamt nahm die Stadt 40 ausgewählte Bäume heraus. Im Frühjahr beauftragte die Stadt dann eine Firma mit dem Regelschnitt. Die Abteilung Umwelt, Grünlächen und Forst hat mittlerweile eine neue Hinweistafel im Apfelsortengarten aufgestellt und die Sortenbeschreibungstafeln für rund 60 verschiedene Apfelsorten angebracht. Jeder einzelne Baum ist nummeriert, so dass die Baumpaten ihren Baum jederzeit identiizieren können. Stadt übernimmt Plege Bei einem Vorort-Termin am Freitag vergangener Woche informierten Oberbürgermeisterin Sabine Becker, Michael Brantner und Martin Baur von der Abteilung Grünlächen, Umwelt und Forst zusammen mit Wolfgang Rauneker vom BUND und Hartmut Walter vom NABU über den aktuellen Sachstand und über die Baumpatenschaften. Wirtschaftliches oder wissenschaftliches Interesse hat die Stadt am Obstsortengarten nicht. Der Obstsortengarten ist Museum, Apfellehrpfad, ein Stück Kulturlandschaft, grüne Oase mitten in der Stadt, Erholungs- und Naturerlebnisraum. Die Plege der Bäume liegt auch in Zukunft bei der Stadt, die auch das Mähen übernimmt. Gespritzt wird nicht. Die Bänder um die Stämme sind für das Schädlingsmonitoring wichtig, erklärte Michael Brantner. Er berichtete auch, dass dass die Stadt im Bereich einer nährstofarmen Wiese im obere Bereich die Mahd abtransportiert, um die Artenvielfalt zu erhalten, während der Grünschnitt zwischen den Bäumen, wo öfter gemäht wird, liegen bleibt. „baumstark!“ Pate Wer „baumstark!“ Pate werden möchte, sucht sich seinen Baum selbst aus. Baumpaten bezahlen 39 Euro und können im Spätsommer die Äpfel ernten. Je nach Sorte eignen sich Äpfel besonders gut zum Essen, Backen oder Saft pressen. Der Ertrag ist unterschiedlich – von gering über mittel bis groß. Einige Bäume tragen in diesem Jahr gar keine Früchte. Die Paten dürfen unter ihrem Baum zu Beispiel auch picknicken. Musik, grillen und befahren des Grundstücks ist aber verboten. Langjährige Patenschaften Die Naturschutzverbände wünschen sich langjährige Patenschaften. Melden können sich in Zusammenhang mit der „baumstark!“ Aktion auch Besitzer von Sreuobstwiesen, die ihre Bäume nicht mehr selbst plegen können oder wollen. Baumbesitzer können „baumstark!“ Partner werden und ihre Hochstämme ebenfalls Baumpaten überlassen. Baumpatenschaften gibt es außer beim Schloss Rauenstein in Hödingen und Lippertsreute. Ziel ist es, hochstämmige Obstbäume, die eine herausragende Bedeutung für den Naturschutz, das Landschaftsbild und das Kleinklima haben, zu erhalten. Ökologischer Wert Oberbürgermeisterin Sabine Becker sprach von einem „Reservoire für alte Sorten“. Die Stadt habe dem Bodenseekreis das Schloss Rauenstein in erster Linie abgekauft, um den Park und den Apfelsortengarten zu erhalten und eine andere Entwicklung auf dem Areal zu verhindern. Aufgrund des ökologischen Werts schließt die Oberbürgermeisterin eine Bebauung aus. Vorstellbar seien Wohngebäude lediglich im Bereich des Parkplatzes unterhalb des Parks. Hunde & Bienen Die Oberbürgermeisterin und die Mitarbeiter der Umweltschutzverbände appellierten an Hundebesitzer, die Hinterlassenschaften ihrer Vierbeiner nicht auf dem Grundstück liegen zu lassen. Die Oberbürgermeisterin regte an, einen Imker zu gewinnen, der auf der Wiese einen Bienstock aufstellt. 3 DONNERSTAG, 08. SEPTEMBER 2016 / NR. 36 Denkmalschutz fordert von Stadt für den Fall des Entfernens Dokumentation der Platanenallee Das beim Regierungspräsidium in Stuttgart angesiedelte Landesamt für Denkmalplege hat in einem Schreiben an die Stadt ausgeführt, aus welchen Gründen es die Platanenallee an der Bahnhofstraße auf die Liste der Kulturdenkmale gesetzt hat. Weiter teilte das Landesamt für Denkmalplege der Stadt detailliert mit, welche Anforderungen es an die Stadt, stellt, wenn die Stadt die Platanenallee entfernen sollte. Das Landesamt listete seine Anforderungen an eine Dokumentation detailliert auf. Sollte die Stadt nach der Abwägung mit anderen, konkurrierenden öfentlichen Interessen – wie der ökologischen Aufwertung des Uferbereichs und der Ausrichtung der Landesgartenschau 2020 – die Platanenallee nicht erhalten, ist die Dokumentation notwendig. Öfentliches Interesse an Platanenallee Das Landesamt schreibt über die Pappelallee: „Die Anlage besitzt dokumentarischen Wert – insbesondere für die stadtgestalterische Maßnahmen um 1900 und für die Entwicklung Überlingens als Fremdenverkehrs- und Erholungsort.“ Die Denkmalschützer führen aus, die Platanenallee habe „exemplarischen Wert als aussagekräftiges Beispiel für die einheitliche Gestaltung eines Stadteingangs mit Hilfe von Baumreihen in raumgliedernder Funktion und mit ästhetischem Anspruch“. Trotz der in ihrem Verlauf eingetretenen Lücken und Neuplanzungen erfülle die Allee in ihrer ganzen Länge die Kriterien zum Schutz als Kulturdenkmal. Das Landesamt für Denkmalplege kommt zu dem Ergebnis: „An der Erhaltung des Kulturdenkmals besteht ein öfentliches Interesse.“ Landschaftsmalerischer Charakter Das Kulturdenkmal Platanenallee sei durch die aktuelle Planung in „seinem historischen Bestand in wesentlichen Teilen betrofen“. Zwar betrefe die Planung einen jüngeren Abschnitt der Allee, dieser entfalte aber „einen besonderen landschaftsmalerischen Charakter“. Nur dort sei die Allee vom See her ohne vorgelagerte Bebauung in „ganzer Pracht erlebbar“ und „so auch von etlichen Malern in dieser Weise wahrgenommen worden“. Auch wenn gemäß der vorliegenden Planung Teile der Allee – ab der Villenbebauung stadteinwärts - erhalten bleiben, werde „der für eine Allee wesentliche Charakter und denkmalkonstituierende Wert einer langgestreckten, durchgehenden zweifachen Baumreihe“ durch die „umfangreiche Unterbrechung und Ausdünnung nicht gewahrt werden können“, womit das Kulturdenkmal bei „Durchführung der Planung“ - also der Schafung eines Bürgerparks mit einem renaturierten Ufer und mit Seezugängen - zwangsläuig seine Denkmaleigenschaft verliere. Konkurrierende öfentliche Interessen Das Landesamt für Denkmalplege stellt klar: „Es bestehen daher Bedenken seitens der Landesamts für Denkmalplege zur vorgelegten Planung.“ Weiter heißt es aber auch: „Sollte in der Abwägung mit den anderen von dem Vorhaben berührten konkurrierenden öfentlichen Interessen der Erhaltung der Platanenallee nicht Rechnung getragen werden können, sind nach Aufassung des Landesamts für Denkmalplege folgende Dokumentationsanforderungen als Nebenbestimmungen erforderlich“. Es listet diese Anforderungen im Einzelnen auf und verlangt zum Beispiel ersten einen Text. Dazu heißt es: „Einleitend ist die die geschichtliche Entwicklung der Allee zu erläutern und der aktuelle Anlass für die Dokumentation.“ Zweitens verlangt das Landesamt Pläne. Zur Erfassung der Allee muss die Stadt den exakten Bestand auf der Grundlage eines Vermessungsplanes darstellen. Dazu gehören folgende Pläne: eine Grundrissdarstellung mit Übersichtsplan der Gesamtanlage im Maßstab 1:2000 mit dem Aufzeigen der naturräumlichen Gegebenheiten, gestalterischen Zusammenhänge, Sichtbeziehungen und die Einordnung im Umfeld und städtischen Kontext sowie ein Gesamtaufmaß im Grundriss im Maßstab 1:500 mit maßstabsgerechten Angaben zum Baumbestand und allen baulichen und topographischen Details. Darzustellen sind die Baumarten, Baumnummerierung, Stammdurchmesser sowie der Begründung für das Hinzufügen zur Liste der Kulturdenkmale Das Landesamt für Denkmalplege hat in einem Schreibe an die Stadt begründet, weshalb sie die Platanenallee an der Bahnhofstraße der Liste der Kulturdenkmale hinzugefügt hat. In der Begründung heißt es: „Die Allee an der Überlinger Bahnhofstraße ist in ihrer ganzen Länge von der westlichen Stadtbefestigung bis zum Bahnübergang auf Höhe des Campingplatzes in drei verschiedenen, jeweils nur wenige Jahre auseinanderliegenden Planzphasen um die vorletzte Jahrhundertwende als stadtgestalterische Maßnahme entstanden. Sie steht im Zusammenhang mit der Bebauung der Bahnhofstraße durch repräsentative Behördenbauten und Villen sowie mit der Anlage der Bodenseegürtelbahn zwischen 1895 und 1901. Erkennbar ist hier bis heute die Absicht, mithilfe regelmäßiger Baumplanzungen den Stadteingang aufzuwerten. Im Stadtarchiv ist für das Jahr 1894 die Anschafung von 60 Bäumen für diese Straße nachgewiesen. Im Wesentlichen handelte es sich ofen- 4 bar um Kugelakazien (Robinien). Von diesen Bäumen sind nur noch wenige erhalten. Dafür stehen entlang der Bahnhofstraße auch im westlichen Teil, vom Bahnhof bis zum Bahnübergang beim Campingplatz in der Hauptsache Platanen. Vor allem die Bäume auf der Nordseite sind nach Aussage der Planstatt Senner 110 bis 130 Jahre alt. Sie wurden demnach wohl ebenfalls in den Jahren um 1900 geplanzt. Ein Luftbild aus dem Jahr 1956, vorgelegt von Dipl.-Ing. Hel- mut Wiegel, zeigt deutlich zwei stattliche Reihen von Alleebäumen auf der Strecke westlich vom Bahnhofsareal und bis zum Campingplatz. In der Zwischenzeit sind hier vor allem auf der Südseite der Allee neue Platanen geplanzt worden. Diese Verjüngungen ändern nichts an dem ursprünglichen Konzept einer Allee beiderseits der Bahnhofstraße, das in seinen Grundzügen trotz einiger Verluste noch gut erlebbar ist. Somit bilden die zeitgleich mit der westlichen Stadterweiterung und der Anlage der Bodensee-Gürtelbahn samt Westbahnhof und Schifsanleger als Allee zur Aufwertung des Stadteingangs geplanzten Bäume - in der Hauptsache Platanen - ein Kulturdenkmal aus künstlerischen und heimatgeschichtlichen Gründen. An seiner Erhaltung durch Plege und erforderlichenfalls Verjüngung besteht insbesondere wegen seines dokumentarischen und exemplarischen Wertes ein öfentliches Interesse.“ DONNERSTAG, 08. SEPTEMBER 2016 / NR. 36 Das Landesamt für Denkmalplege hat der Stadt einen ausführlichen Katalog mit Dokumentationsplichten zukommen lassen. Der Denkmalschutz listet detailliert die Anforderungen an eine Dokumentation auf, die die Stadt erstellen muss, sollte sie das Kulturdenkmal Platanenallee entfernen. Die Entfernung der Platanenallee ist möglich, wenn die Stadt bei der Abwägung der öfentlichen Interessen zum Schluss kommt, dass andere öfentliche Interessen - wie die Herstellung eines ökologisch wertvollen, naturnahen Bürgerparks mit Seezugängen - schwerer wiegen als der Erhalt der Alleebäume. allgemeine Zustand der Bäume mit Alter und die Lebenserwartung. Weiter fordert der Denkmalschutz eine Aufrisszeichnung, zwei Längsschnitte der Allee im Maßstab 1:500, die Darstellung der Allee sowie 4 bis 6 Querschnitte im Maßstab 1:500. Im Anforderungskatalog heißt es, auf der Länge der Platanenallee sind repräsentative Querschnittproile anzufertigen mit Angaben zu Schnittformen und Schnittstellen der Bäume, Kronenform und Kronenschnitt sowie Baumhöhen mit Bemaßung der Abstände und Höhen und dem Geländeproil. Weiter fordert der Denkmalschutz eine Fotodokumentation. Das Landesamt schließt also das Entfernen von Alleebäumen nicht grundsätzlich aus. Archäologische Denkmalplege Aulagen macht außerdem die archäologische Denkmalplege. Hierzu heißt es: „Aus dem betrefenden Bereich sind bisher keine Pfahlbausiedlungen bekannt geworden, allerdings wurden über Luftbildauswertungen in der Flachwasserzone einige Pfahlstellungen unbekannter Zeitstellung beobachtet.“ Der Denkmalschutz weist in seinem Schreiben darauf hin, dass große Teile des Plangebietes über ehemaligem Seegelände aufgeschüttet wurde, so dass bei Bodeneingrifen Pfahlbausiedlungen oder alte Uferlinien des Bodensees angetrofen werden können, bei denen es sich um Kulturdenkmale handelt. Hemmenhofen mit einbeziehen Daher muss Überlingen bei Baugrunduntersuchungen immer auch Mitarbeiter der Außenstelle des Landesamts für Denkmalplege in Hemmenhofen beteiligen. Weiter heißt es dazu: „Werden dabei Kulturdenkmale angetrofen, ist zwischen dem Vorhabenträger und dem Landesamt für Denkmalplege eine öfentlich?rechtliche Vereinbarung abzuschließen, in welcher die Details einer möglicherweise notwendig werdenden archäologischen Ausgrabung geregelt werden.“ SERVICE RUND UM DIE UHR Blättern Sie online Alle Amts-, Mitteilungs- und Infoblätter auch unter www.primo-stockach.de abrufen und durchblättern. Für Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung: Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11 [email protected] 5 DONNERSTAG, 08. SEPTEMBER 2016 / NR. 36 Tag des ofenen Denkmals am 11. September: Verborgene Orte entdecken 18 Orte, die sonst eher im Verborgenen bleiben, gibt es am kommenden Sonntag, 11. September 2016, beim Tag des ofenen Denkmals im Bodenseekreis zu entdecken. Das Motto lautet „Gemeinsam Denkmal erhalten“. In insgesamt 14 Städten und Gemeinden des Bodenseekreises öfnen sich Türen und Tore und Archivare, Architekten und Geschichtswissenschaftler sowie private Bauherren gewähren interessante Einblicke in ihre Denkmäler. Präsentieren werden sie Bauten und historische Stätten. In Überlingen stehen in diesem Jahr der Friedhof und die Galerie Fähnle im Mittelpunkt. Städtischer Friedhof „In der Frühzeit der Stadt, spätestens seit Beginn des 13. Jahrhunderts, wurde ein Friedhof bei der St.-Nikolaus-Kirche auf dem heutigen Münsterplatz angelegt“, berichtet Stadtarchivar Walter Liehner. 1530 wurde er aufgelassen und außerhalb der Stadt an die Stelle des ehemaligen Frauenklosters „Auf der Wiese“ verlegt. So lange schon gibt es den Überlinger Friedhof. St.-Maria-Magdalena-Kapelle Zum 1531 geweihten neuen Friedhof gehörte die St.-Maria-Magdalena-Kapelle. Im Dreißigjährigen Krieg zerstört, wurde sie 1662/64 von Grund auf neu erbaut und dabei im angebauten Chor die Grabstätte der Familie Stebenhaber-Plummern eingerichtet. Seit der Renovierung 1968 dient die Kapelle als Einsegnungshalle und als Kriegergedächtnisstätte für die Opfer beider Weltkriege. Auf dem Friedhof beinden sich mehrere kulturhistorisch wertvolle Gräber, die in ihrem Erhalt gefährdet sind. Zum Teil sind die Gräber noch belegt, zum Teil stehen die Grabsteine aber auch bereits auf einem museal eingerichteten Gräberfeld. Um deren Bestand zu sichern, entschied die Stadt Grabpatenschaften zu vergeben. Bei Führungen anlässlich des Tag des ofenen Denkmals am Sonntag wird Walter Liehner das Modell der Grabpatenschaften vorstellen. Am Tag des ofenen Denkmals lädt Stadtarchivar Walter Liehner in diesem Jahr auf den Überlinger Friedhof ein. 1530 wurde der frühere Friedhof beim Münster aufgegeben und außerhalb der Stadt an die Stelle des ehemaligen Frauenklosters „Auf der Wiese“ verlegt. Seither besteht der heutige Friedhof. Älteste Grabstätte Berichten wird Walter Liehner zudem über ein bei Bauarbeiten neu entdecktes Grabfeld, möglicherweise den ältesten Friedhof der Stadt. Im Herbst 2015 wurde nördlich der Altstadt ein Gräberfeld mit mehreren menschlichen Skeletten gefunden. Fest steht, dass die Toten, von denen die Skelette stammten, christlich bestattet worden sind. Diese Erkenntnis ist für die Stadtgeschichte von Bedeutung. Darüber, dass sich in diesem Bereich ein Friedhof befunden hat, war bisher nichts bekannt. Entdeckt wurde das Gräberfeld bei Erdarbeiten auf einem privaten Grundstück im Bereich Zahnstraße. Die vorläuigen Ergebnisse der wissenschaftlichen Untersuchung wird Walter Liehner am Sonntag bei seiner Führung ebenfalls erläutern. Auf dem Friedhof beinden sich mehrere kulturhistorisch wertvolle Gräber. Seit Kurzem vergibt die Stadt Grabpatenschaften. 6 Zwei Führungen Die Kapelle ist geöfnet von 10 bis 17 Uhr. Um 10 und 15 Uhr bietet Walter Liehner jeweils eine etwa 60 Minuten dauernde Führung an. Trefpunkt ist beim Haupteingang des Friedhofs, Friedhofstraße 53, beim Wiestorkreisel. Die Galerie Fähnle Ihre Türen öfnen wird am Tag des ofenen Denkmals auch die Galerie Fähnle. Das Motto lautet dort „Rettung mit vereinten Kräften“. 1969 errichtete Ernst Fähnle das Galeriegebäude für den künstlerischen Nachlass seines Bruders Hans Fähnle (19031968). Das unter Denkmalschutz stehende Gebäude in der Goldbacherstraße 70 wurde 2012 mit Hilfe der Deutschen Stiftung Denkmalschutz saniert. „Der hoch am Hang platzierte, kubische Baukörper besticht mit Berichten wird Walter Liehner am Tag des ofenen Denkmals auch über ein jüngst entdecktes altes Grabfeld, bei dem es sich um den ältesten Friedhof der Stadt handeln könnte. Zeigen wird er auf einer Schautafel auch den Grabungsbericht mit Fotos. DONNERSTAG, 08. SEPTEMBER 2016 / NR. 36 Das markante Haus (unten) ist heute auch Ausstellungsort für Werke des Künstlers, die von impressionistischen Blumenbildern und Landschaften bis hin zu expressiven, surrealen abstrakten Motiven reichen. seiner markanten Schlichtheit und einem strengen Raumprogramm mit Ausstellungssaal, Depot und Nebenraum“, schreibt Corinna Wagner-Sorg vom Förderverein Galerie Fähnle e.V.. Die umfangreichen Werke des Künstlers reichen von impressionistischen Blumenbildern und Landschaften bis hin zu expressiven, surrealen abstrakten Motiven. Der Förderverein Galerie Fähnle e.V. präsentiert jährlich eine Sommerausstellung, 2016 mit dem Titel „Ich, Fähnle Selbstinszenierungen“. Eine Besonderheit ist in diesem Sommer die Mitwirkung der Freien Kunstschule Stuttgart (FKS) und ih- rer Studierenden. Anlass sind das 70. Jahr ihres Bestehens und Hans Fähnles Rolle als Schulgründer und Dozent, schreibt Corinna Wagner-Sorg. Fuß durch den mittelalterlichen Felsenweg zur Galerie zu gehen. Der Spaziergang dauert etwa zehn Minuten. Führung am Nachmittag Öfnungszeiten der Galerie Fähnle sind am Tag des ofenen Denkmals von 14 bis 17 Uhr. Eine Führung ist um 14 Uhr geplant. Zu weiteren Führungen lädt der Förderverein nach Bedarf ein. Da es bei der Galerie Fähnle nur sehr eingeschränkte Parkmöglichkeiten gibt, empiehlt der Förderverein Autos in der Dorfmitte Goldbach abzustellen und zu Flyer mit Programm Das Faltblatt mit dem aktuellen Programm des Tages des ofenen Denkmals mit allen Aktionsorten und vielen weiteren Infos gibt es in den Rathäusern, bei den Tourist-Informationen, im Überlinger Stadtarchiv sowie beim Kulturamt und im Landratsamt des Bodenseekreises. Es ist natürlich auch online unter www.bodenseekreis.de abrufbar. 1969 errichtete Ernst Fähnle das Galeriegebäude in der Goldbacherstraße 70 für den künstlerischen Nachlass seines Bruders Hans Fähnle. 7 DONNERSTAG, 08. SEPTEMBER 2016 / NR. 36 Stadt will Sommertheater auf neue Beine stellen: Entscheidung voraussichtlich im Herbst Der Gemeinderat der Stadt Überlingen fasste in seiner letzten Sitzung vor der Sommerpause am 27. Juli 2016 einen Beschluss zur Konsolidierung des Ergebnishaushalts, der laufenden Kosten der Stadt. Er beschloss auch Einsparungen bei Freiwilligkeitsleistungen. Den Rotstift angesetzt hat er auch bei der Kultur. An der Finanzierung des Sommertheaters, das die Stadt Überlingen bisher mit einem jährlichen Zuschuss von 60.000 Euro unterstützte, möchte sich die Stadt in Zukunft nur noch mit höchstens 30.000 Euro jährlich beteiligen. Voraussichtlich im Herbst kann der Gemeinderat über ein neues Konzept für das Sommertheater beraten. Gemeinderat wünschte Änderung Bereits in der Gemeinderatssitzung vom 6. Juli 2016 hatte ein Stimmungsbild in der öfentlichen Sitzung ergeben, dass der Gemeinderat Einsparmöglichkeiten bei der Förderung des Sommertheaters sah. Mehrere Fraktionen sprachen sich damals für ein neues Konzept des Sommertheaters aus. Neues Konzept entwickeln Oberbürgermeisterin Sabine Becker erklärte im August 2016: „Ich kann Ihnen die gute Nachricht mitteilen, dass wir höchst zuversichtlich sind, unserem Publikum auch 2017 ein attraktives Sommertheater in der ehemaligen Kapuzinerkirche präsentieren zu können. Mit welchen Partnern es realisiert wird, ist zum jetzigen Zeitpunkt ofen. Darüber wird der Gemeinderat im Herbst beraten; dabei werden ihm voraussichtlich mindestens zwei Optionen vorliegen. Es gilt der Gemeinderatsbeschluss, nach dem wir für das nächste Sommertheater ein Budget von 30.000 Euro zur Verfügung haben werden.“ Weiter sagte die Oberbürgermeisterin: „Ich kann zudem bestätigen, Voraussichtlich im Herbst wird der Gemeinderat über die Zukunft des Sommertheaters entscheiden. Der Gemeinderat wünschte ein neues Konzept. Noch nicht fest steht, ob die vor wenigen Wochen zu Ende gegangene Theaterspielzeit möglicherweise die letzte des Konstanzer Stadttheaters in Überlingen gewesen ist. Statt mit 60.000 Euro will die Stadt das Theater in Zukunft jährlich nur noch mit 30.000 Euro bezuschussen. dass ich ein vertrauensvolles und von beiderseitigem Wohlwollen geführtes Telefonat mit dem Konstanzer Oberbürgermeister geführt habe.“ Grundsätzlich fürs Sommertheater Der Konstanzer Oberbürgermeister Uli Burchardt und die Überlinger Oberbürgermeisterin Sabine Becker hatten sich in einer gemeinsamen Erklärung im Juli 2016 noch hinter das Sommertheater des Konstanzer Stadttheaters in der Sommerspielstätte in Überlingen gestellt. Förderverein lädt zur außerordentlichen Mitgliederversammlung Die Zukunft des Sommertheaters in Überlingen ist ein Tagesordnungspunkt bei der außerordentlichen Mitgliederversammlung des Förderverein Sommertheater Überlingen e.V.. Am Mittwoch, 14. September 2016. Der Vorstand möchte den Mitgliedern im Café im Rathaus seine Ideen vorstellen. Beginn der Versammlung ist um 19 Uhr. In der Einladung des Vereins heißt es, die Stadt Überlingen habe den jährlichen Zuschuss auf höchstens 30.000 Euro gekürzt. Der Überlinger Gemeinderat habe dem Kulturausschuss und damit indirekt auch dem Förderverein den Auftrag erteilt, Konzepte für ein Sommertheater unter den geänderten Voraussetzungen zu entwickeln. In der Einladung des Fördervereins heißt es weiter: „Die Intendanz des Stadttheaters Konstanz und der Kulturbürgermeister der Stadt Konstanz stellen ihr Engagement in Frage. Der Vorstand des Fördervereins Sommertheater Überlingen e.V. des Fördervereins sieht weitere Chancen für das Sommertheater.“ Oberbürgermeisterin Sabine Becker wird an der Versammlung voraussichtlich ebenfalls teilnehmen, wenn auch wegen einer Terminüberschneidung mit einer Aufsichtsratssitzung der Landesgartenschau GmbH nicht von Beginn an. 8 Kulturprogramm im Sommer Das Sommertheater in Überlingen ist fester Bestandteil des sommerlichen Kulturprogramms am Bodensee. Für das Sommertheater engagiert sich besonders auch der Förderverein Sommertheater Überlingen e.V.. Der Förderverein wurde 1985 noch als Förderverein Sommertheater Meersburg e.V. gegründet. Lange Tradition Das Sommertheater hat zudem eine lange Tradition. Es war die Verwirklichung einer Theater-Utopie. Den Anstoß gaben Martin Walser und Rolf Hochhuth, die bei einem Spaziergang die Vision eines eigenen Theaters entwickelten. Als erste Spielstätte fungierte seit 1985 die Hämmerle-Fabrik in Meersburg. Im ersten Jahr brachte das Theater die Urauführung von Martin Walsers „Ein liehendes Pferd“ auf die Bühne. Verbunden war die Entstehung des Sommertheaters mit den Namen des früheren Konstanzer Theaterintendanten Hans Ammann und dem damaligen Chefdramaturgen Uli Khuon, heute Intendant des Deutschen Theaters Berlin. Wechsel nach Überlingen Nach dem Abriss der ehemaligen Textilfabrik in Meersburg drohte das Sommertheater obdachlos zu werden. Es zog nach Überlingen, dem Wohnort Martin Walsers, weiter, wo Theaterintendantin Dagmar Schlingmann, heute Generalintendantin des Saarländischen Staatstheaters in Saarbrücken, das Sommertheater in der ehemaligen Kapuzinerkirche etablierte. DONNERSTAG, 08. SEPTEMBER 2016 / NR. 36 OFFENER BRIEF Sehr geehrter Herr Dr. Wetzel, im Namen der Stadt möchte ich auf Ihren in der Zeitung Südkurier veröfentlichten Leserbrief erwidern. Ich möchte es, da Sie als Mitglied des Kreistags, ehemaliger Landtagsabgeordneter und früherer Gemeinderat eine öfentliche Person sind, gern in einem ofenen Brief tun. Feststellen möchte ich Folgendes: Als Oberbürgermeisterin habe ich mich dem von Ihnen in Ihrem Leserbrief geforderten ehrlichen Dialog zu keinem Zeitpunkt verweigert. Keinesfalls möchte ich auch in Abrede stellen, dass die Platanenallee entlang der Bahnhofstraße ein Kulturdenkmal darstellt und es ein öfentliches Interesse am Erhalt gibt. Die Platanenallee erinnert, wie das Landesamt für Denkmalplege festgestellt hat, an die Entwicklung Überlingens in der Zeit um 1900, an die Entwicklung Überlingens zum Fremdenverkehrs- und Erholungsort, zur Kur- und Gartenstadt. Richtig ist auch, dass die Allee im Zusammenhang mit der Bebauung der Bahnhofstraße, den repräsentativen Behördenbauten und Villen zu sehen ist. Auch einen Bezug zum Bau der Bodenseegürtelbahn zwischen 1895 und 1901 gibt es. Die Stadt wollte damals mit Baumplanzungen ihren Stadteingang aufwerten. Die Mitfahrer in Kutschen und den wenigen langsam fahrenden Automobilen genossen den Schatten, den die Bäume spendeten. Im Stadtarchiv ist für das Jahr 1894 die Anschafung von 60 Bäumen für diese Straße nachgewiesen. Im Wesentlichen handelte es sich ofenbar um Kugelakazien (Robinien). Mittlerweile besteht die Allee aus Platanen. Genauso richtig ist aber auch, dass es heute konkurrierende öfentliche Interessen gibt, nämlich, am Bodenseeufer einen öfentlichen Bürgerpark mit einem renaturierten Ufer und freien Seezugängen zu schafen. Der Park und die Uferzone erfahren – im Vergleich zur heutigen Brache und Straße - eine ökologische Aufwertung. Das Interesse an der Renaturierung des Bodenseeufers und der Schafung von öfentlichen Badeplätzen außerhalb der Strandbäder wiegt nach meiner Überzeugung schwerer als das Interesse am Erhalt der Platanen. Gut 100 Jahre später ist das Ziel nicht mehr schöne Stadteingänge für Autofahrer zu schafen, sondern Orte von hoher Aufenthaltsqualität für Bürgerinnen und Bürger. Den Verkehr versuchen wir auf Abstand vom Seeufer zu halten. Die Trasse der B 31 neu ist Ausdruck dieses Ziels. Die von Ihnen erwähnte Sequenz aus dem Video, die Aufzeichnung des Vortrags von Marianne Mommsen in der Bürgerversammlung im Kursaal am 20. März 2013, in der die Planerin sagte, es handle sich bei den Platanen um einen „wunderbaren Baumbestand“, von dem fast alle Bäume erhalten und in das Konzept der Landesgartenschau eingebunden werden sollten; ist etwas unglücklich aus dem Zusammenhang gerissen. Richtig ist, dass sich Frau Mommsen etwas umständlich und unglücklich ausdrückte. Sie meinte natürlich die wichtigen Bäume im Bereich des Campingplatzes, vor allem die Bäume im Eingangsbereich. Sie konnte es auch gar nicht anders meinen, weil ja von Anfang an feststand, dass die Bäume der Platanenallee nicht erhalten werden können. Dass dem so war, geht im Übrigen auch aus einem Brief des Bürgersinns e.V. vom 3. Mai 2016 an Johann Senner hervor. In dem Brief heißt es: „Mit großer Freude nimmt der Verein Bürgersinn zur Kenntnis, dass einer der Initiatoren der Landesgartenschau-Planung seine Sichtweise ändert und sich in sehr zentralen Punkten des Projektes den Argumenten von ökologischer wie ökonomischer Vernunft zuwendet. Was in uns allerdings große Verwunderung und Bedauern auslöst, ist der doch sehr, sehr späte Zeitpunkt! So ist uns völlig unverständlich, dass Sie sich erst jetzt in Sachen Bürgerpark bemerkbar machen, wo doch der Zug längst abgefahren scheint.“ Der Verein führt in seinem an Johann Senner adressierten Schreiben weiter an: „Ihr Büro hat den Auslobungstext für die LGS erstellt und dort am 22.03.2012 zu der Mauer amG raf’schen Gelände und zur Platanenallee wie folgt formuliert: ,Bodenseeufer: Für den Be- reich Graf‘sches Gelände und Campingplatz gilt, dass die typische Steiluferlandchaft erhalten bleiben soll. Eine Renaturierung mit sanftem Kiesgefälle ins Wasser ist hier untypisch. Die vorhandene Ufermauer kann erhalten bleiben oder in Teilen sowohl in der Höhe als auch in der Länge abgebrochen werden: Eine Terrassierung der Mauer ist also denkbar. Dabei ist der schwankende Wasserspiegel des Bodensees zu berücksichtigen. Auch ein gänzlicher Abbruch der Ufermauer ist vorstellbar. Baumbestand: Der vorhandene Baumbestand entlang der Bahnhofstraße (Platanenallee) ist aus Sicht des Auslobers erhaltenswert und sollte bei allen Überlegungen berücksichtigt werden, muss aber nicht zwingend erhalten bleiben. Auf dem Thermeparkplatz beindliche Bäume stehen zur Disposition.‘“ Zum Schluss heißt es im Brief des Bürgersinns: „Wer den öfentlich ausgelegten Siegerentwurf von Marianne Mommsen gesehen hat, konnte schnell erkennen, dass seine Realisierung sowohl die Platanenallee zwischen bebautem Seeufer und Campingplatz, wie auch die Mauer gegenüber dem Graf’schen Gelände und am Campingplatz entlang, stark gefährden wird.“ Unterzeichnet haben diesen Brief des Bürgersinns Joachim Betten, Sibylla Klefner und Ruth Ruf. Der Aufschrei seitens der Bürgerinitiative „Bürgergemeinschaft zur Rettung Überlinger Bäume“ kommt meines Erachtens drei Jahre nachdem das Ergebnis des Realisierungswettbewerbs feststand und fünf Jahre nach der vorausgegangenen Bürgerbeteiligung zu spät. Mittlerweile ist die Zeit der Diskussion über die Landesgartenschau beendet – und die Zeit der Umsetzung hat begonnen, damit wir das Landesgartenschaugelände bis 2020 fertigstellen können. Herzliche Grüße Sabine Becker Oberbürgermeisterin 9 DONNERSTAG, 08. SEPTEMBER 2016 / NR. 36 Floriansfest mit „Gaudi-SpritzenWettbewerb“ Anlässlich der Fahrzeugweihe und dem Floriansfest veranstaltet die Feuerwehr Überlingen am 18. September 2016 einen „Gaudi-Spritzen-Wettbewerb“ für Vereine, Gruppierungen und Firmen. Die einzelnen Gruppierungen treten dabei in Männer und Frauenteams getrennt gegenei- nander an. Gespritzt wird mit einer historischen Handspritzenpumpe die von der Feuer- wehr gestellt wird. Angemeldet werden kann sich per eMail. Sendet dazu einfach eine Mail mit Benennung eines Teamverantwortlichen an [email protected] Mit der Anmeldebestätigung erhaltet Ihr alle weiteren wichtigen Informationen, sowie Eure Startzeit und Angaben zum Wettbewerbsmodus. Rund um den Gaudi-Spritzen- Wettbewerb wird Euch an diesem Tag auch noch einiges weiteres geboten. Neben einer Fahrzeugausstellung und der Fahrzeugweihe wird sich auch die Jugendfeuerwehr präsen- tieren. Ebenfalls wird für alle Kleinen eine Hüpfburg bereitstehen. Darüber hinaus wird natürlich auch für Euer Wohl mit kühlen Getränken und warmen Essen Bestens gesorgt sein. Auf EUER Kommen und einen tollen Tag freut sich die Feuerwehr Überlingen. Hier noch einmal das wichtigste zum Spritzen-Wettbewerb in Kürze: Gruppenstärke: 8 Frau bzw. Mann Frauen- und Männerteams getrennt gemischte Teams werden bei den Männerteams gewertet Anmeldung per eMail an: [email protected] Benennung eines Gruppenverantwortlichen weitere Informationen bzgl. Beginn, genauem Ablauf und Wettbewerbsmodi erhaltet Ihr mit der Anmeldebestätigung kein Startgeld! Persönliche Beratung beim unabhängigen Energieberater Die nächste kostenlose Sprechstunde der Energieagentur Bodenseekreis für Bürgerinnen und Bürger sowie Gewerbetreibende indet am Mittwoch, 21. September 2016 von 12.00 bis 16.00 Uhr im Bürgerbüro im Rathaus, Münsterstraße 15-17, 88662 Überlingen, statt. Das Bürgerbüro ist über den Eingang in der Münsterstraße, Fußgängerzone, zu erreichen. Der erste Beratungstermin erfolgt unentgeltlich. Es ist eine Voranmeldung unter Tel. 07551 99-1021, E-Mail: [email protected], erforderlich. Der nächst folgende Termin ist am 19.10.2016 von 12.00 bis 16.00 Uhr. Stadtverwaltung Überlingen 10 Dienststellen der Stadtverwaltung geschlossen Sehr geehrte Damen und Herren, die Dienststellen der Stadtverwaltung Überlingen bleiben am Freitag, 16. September 2016 aufgrund einer Betriebsveranstaltung ganztägig geschlossen. Wir bitten um Beachtung und Verständnis. Bürgerbeteiligung Dienstag, 13. September, 19 Uhr Die Stadt Überlingen setzt ihre Bürgerbeteiligung zur Umgestaltung von Uferpromenade und Landungsplatz am Dienstag, 13. September, ab 19 Uhr im Kursaal fort. Landschaftsarchitektin Marianne Mommsen präsentiert in ihrer Entwurfsplanung die Ergebnisse der bisherigen Bürgerversammlungen. Die Bevölkerung ist hierzu herzlich eingeladen. DONNERSTAG, 08. SEPTEMBER 2016 / NR. 36 11 DONNERSTAG, 08. SEPTEMBER 2016 / NR. 36 Kinder und Jugendliche reden bei der Spiellandschaft mit Stadtwerk erwirkt einstweilige Verfügung gegen Telefonwerber Was sich Kinder und Jugendliche wünschen, das soll bei der Ausgestaltung der Spiellandschaft im Uferpark West in die Planung miteinließen. Die Stadt Überlingen hat gemeinsam mit der Landesgartenschau Überlingen 2020 GmbH einen ersten Schritt in Richtung Bürgerbeteiligung mit Jugendlichen gemacht. Neben Rafael Wiedemer-Steidinger, dem Leiter des Fachbereichs 1, bei dem die Bürgerbeteiligung und die Jugendarbeit angesiedelt ist, nahmen am Auftaktgespräch auch Mitarbeiter des Jugendreferats und Vertreter der Landesgartenschau Überlingen 2020 GmbH teil. Das Stadtwerk am See hat gegen einen Wettbewerber eine Unterlassungsverfügung erwirkt, der unter falschen Angaben Kunden des Stadtwerks abwerben wollte. Die unseriösen Telefonwerber hatten in mehreren Fällen Stadtwerk-Kunden getäuscht und so versucht, Vertragsabschlüsse zu erschleichen. Das Landgericht Ravensburg hat auf Antrag des Stadtwerks am See nun eine einstweilige Verfügung erlassen. Allen Beteiligten, so das erste Resümee, ist es wichtig, Jugendlichen wie auch Familien mit kleinen Kindern eine Plattform zum Mitreden und Mitgestalten zu bieten, ohne dass man dafür ein großes Bürgerforum veranstalten müsste. Auch sollen im Gegensatz zur Bürgerbeteiligung Uferpromenade zunächst Sachgespräche beziehungsweise ein Workshop mit der Nutzergruppe stattinden. Die Ergebnisse würden dann in einem zweiten Schritt in einer Bürgerinformation vorgestellt. Als Grundlage dient der Vorentwurf für die Spiellandschaft Uferpark West von relaisLA, anhand dessen dann Wünsche, Bedürfnisse und erhofte Funktionen mit den Jugendlichen und Familien diskutiert werden. Aus der Runde kam bereits der Vorschlag, den Seesportplatz in die geplanten Grünvernetzungsprojekte aufzunehmen, um eventuell den Wunsch nach einer generationenübergreifenden Multifunktionsläche umzusetzen. Hierzu sollen auch die Vertreterinnen und Vertreter der Vereine und Schulen mit in die Sachgesprächs und den Workshop einbezogen werden. Fragestellung im Workshop soll sein: Was wünschen sich Kinder/Familien und Jugendliche von den neuen Daueranlagen? Dann wird herausgearbeitet, was im Uferpark West möglich und umsetzbar ist und was auf anderen Flächen angesiedelt werden muss beziehungsweise kann. Das städtische Amt für Grünlächen, Umwelt und Forst soll in jedem Fall in den Prozess miteingebunden werden. Der Workshop ist für November geplant. Das Workshop-Thema wird sich auf die Daueranlage beschränken, gleichzeitig soll es einen Ausblick auf das Ausstellungsjahr zur Landesgartenschau 2020 geben. „Wir sind entsetzt über die Unverfrorenheit, mit der hier arglose Kunden aufs Kreuz gelegt wurden“, erklärt Ulrich Längle, Vertriebsleiter beim Stadtwerk am See. Viele Kunden des Stadtwerks hatten unseriöse Anrufe bekommen. Die Anrufer behaupteten, sie seien Mitarbeiter des Stadtwerks am See oder arbeiteten mit diesem zusammen, und es ginge lediglich um einen Tarifwechsel. Die Telefonwerber fragten nach Zähler- und Kundennummer sowie persönlichen Daten. Auch wenn Kunden keinen Auftrag erteilten, bekamen sie wenige Tage nach dem Telefonat eine Auftragsbestätigung für einen Anbieterwechsel zugeschickt, so die Kundenaussagen. Stadtwerk-Kunden bestätigten die Vorwürfe eidesstattlich, nachdem das Konkurrenzunternehmen sie bestritten hatte. Das Landgericht Ravensburg bestätigte nun, dass das Unternehmen, eine bundesweit agierende Discounter für Strom und Gas, die „unlautere Telefonwerbung“ nicht mehr fortsetzen darf. Mit der Unterlassungsverfügung wolle man auch in diesem Fall die Kunden vor künftigen Übergrifen schützen, so Längle. Grundsätzlich gelte: keine Strom- oder Gasverträge am Telefon abschließen, so Längle. „Kunden sollten Anrufer nach dem vollständigen Namen und der Telefonnummer fragen. Auf keinen Fall sollten Kunden am Telefon unüberlegt und vorschnell persönliche Daten herausgeben oder Zusagen geben. „Mitunter reicht es schon, Interesse an einem unverbindlichen Angebot zu bekunden – das interpretierten Telefonwerber dann als Auftrag“, berichtet der Vertriebsleiter. Kunden, die unseriöse Anrufe erhalten und unsicher sind, können beim Stadtwerk am See anrufen und nachfragen. Je schneller man reagiert, desto besser die Möglichkeiten, sich gegen unerlaubte Anrufe und dreiste Vertragsabschlüsse zu wehren. Betrofene Kunden können sich beim Stadtwerk beraten lassen. Telefon 0800 505 2000. AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN – keine Amtlichen Bekanntmachungen in KW36 – AKTUELLES ZUR LANDESGARTENSCHAU Spaziergang auf der Fläche des neuen Uferparks Am Ende der Führung über das Gelände des künftigen Uferparks, als ganz im Westen die Sonne über dem Bodanrück unterging, entfuhr einer begeisterten Bürgerin nur ein Wort: „Sensationell.“ Sie war hier zuletzt als Jugendliche und hatte ganz vergessen, wie schön es hier an der Spitze des ehemaligen Campingplatzes ist. „Ich freue mich ehrlich, dass dieses Plätzchen bald allen Überlingern zugänglich sein wird“, sagte die bekennende Landesgartenschau-Freundin. Roland Leitner, Geschäftsführer der Landesgartenschau Überlingen 2020 GmbH hatte rund 70 interessierte Bür- 12 gerinnen und Bürger am Donnerstagabend über die Fläche des Parks geführt, der mit der Landesgartenschau 2020 eingeweiht werden wird. Darunter waren auch Gemeinderäte und der Verein Freunde der Landesgartenschau Überlingen, der den Gästen bei den sommerlichen Temperaturen Wasser spendierte. Gestartet war der Auslug am Geländeplan an der Pinnwand im Garten der Geschäftsstelle der LGS GmbH in der Bahnhofstraße, die zu jeder Zeit allen Interessierten zugänglich ist. Hier bündelte Leitner erste Informationen. Er skizzierte den Verlauf des Parks: vom Eingang am Bahnhof West bis zur Spitze im Westen kurz vor der Sylvesterkapelle mit den Höhenmodellierungen und den zwei Aussichtspunkten, den beiden terrassierten Flachuferzonen unmittelbar am Wasser, dem Steilufer mit insgesamt fünf Treppen als direktem Zugang zum See, dazu die breiten Sitzstufen zum informellen Sitzen, was nichts anders heißt, als das man hier, je nach Wasserstand, bis runter an den Bodensee sitzen und die einmalige Aussicht genießen kann. Er zeigte den Gästen Rasen- und Wiesenlächen auf, den Streifen mit Strandrasen oder den Wasser-Erlebnisbereich Kneipp, schließlich ist Überlingen bereits seit 1955 Kneippheilbad. Den Kneippverein Überlingen und Umgebung e.V. gibt es sogar schon seit 1947. Das Thema Kneipp wird auch bei der Landesgartenschau eine Rolle spielen. DONNERSTAG, 08. SEPTEMBER 2016 / NR. 36 Kinder und Jugendliche beteiligen Die große Spiellandschaft etwa in der Mitte des Parks, auf der Höhe des DB-Stellwerks, das vermutlich noch viele Jahre stehen und in Betrieb bleiben wird, nimmt unter Einbeziehung der Kinder und Jugendlichen der Stadt Gestalt an, so Roland Leitner. Bislang ist hier nur ein Platzhalter eingezeichnet, die tatsächliche Gestaltung steht noch nicht fest. Erste Schritte zur Bürgerbeteiligung hat es in Zusammenarbeit mit der Stadt Überlingen bereits gegeben. „Wir möchten hier nicht einfach einzelne Spielgeräte aneinanderreihen, sondern gemeinsam eine Attraktion entwickeln mit den unterschiedlichsten Möglichkeiten für viele Altersgruppen, eine Spiellandschaft.“ Die erste Station auf dem Weg in den Park war der Bahnhofsvorplatz, dort wo künftig der Eingang sein wird, vor allem im Jahr der Landesgartenschau sein wird. Hier werden die Shuttlebusse die Gäste abliefern, wenden und wieder zurück zu den zentralen Parkplätzen fahren. Weiter ging es über den Parkplatz, also praktisch mitten durch den künftigen Uferpark und die Gäste bekamen erstmals ein Gefühl für die neue Fläche. „Unsere Landesgartenschau mit einem Kernbereich hier am See von nur sechs Hektar ist eigentlich die bisher kleinste Gartenschau. Aber ich sehe das anders. Mit einer zusätzlichen Fläche von 536 Quadratkilometern sind wir die größte, denn der Bodensee ist ja schon gebaut“, sagte der Geschäftsführer mit einem Augenzwinkern. „Die Vorteile überwiegen“ Beim Spaziergang entlang der Platanenallee bezog der Geschäftsführer auch Stellung zu den zu fällenden Bäumen. „Glauben Sie mir, wir sind alles andere als seelenlosen Baumfäller. Es tut uns auch leid um die Bäume und wir verstehen den Protest dagegen, wenngleich nicht immer die Form. Aber wir haben, ebenso wie der Gemeinderat und die Verwaltung, Vor- und Nachteile sorgfältig abgewogen. Und Tatsache ist einfach, dass wir hier die wahrscheinlich letzte Chance haben, das Bodenseeufer auf einer Länge von knapp einem Kilometer ökologisch signiikant zu verbessern. Der Erhalt der Ufermauer, die ja im Gegensatz zur Allee nicht als Denkmal bewertet wurde von der Behörde, und damit der Bäume, wäre unter limnologischen Gesichtspunkten eindeutig nachteilig. Der ökologische Gewinn durch unsere Planung gleicht den Verlust der Bäume mehr als aus.“ Leitner weiter: „Auch die Internationale Gewässerschutzkommission IGKB forciert die Uferrenaturierung des Bodensees durch alle Anrainerstaaten. Wir leisten hier einen erheblichen Beitrag zur naturnahen Gestaltung des Ufers.“ „Wir rechnen nicht mit Funden“ Zur Frage nach dem möglichen Auftauchen von Pfahlbauten beim Abtragen des Geländes sagte Roland Leitner: „Wir kommen gar nicht so tief, als dass wir Pfahlbauten inden könnten. Im Übrigen sind wir schon seit lan- An der Pinnwand an der Gartenhütte im Garten der LGS startete Geschäftsführer Roland Leitner die Informationsveranstaltung. Rund 70 aufmerksame und interessierte Überlinger hatten sich zum Geländerundgang eingefunden. gem im Kontakt mit den zuständigen Stellen und haben die Experten von Anfang an miteinbezogen, wie ja auch die Denkmalplege. Niemand erwartet hier wirklich Funde, aber natürlich haben wir die Fachleute eingeladen, uns bei den Bauarbeiten zu begleiten. Am Ende des Parkspaziergangs an der Westspitze wies Leitner auf die Bäume hin, die stehen bleiben werden, aber auch auf die, die entfernt werden müssen, weil sie der Planung im Wege stehen oder weil sie krank und nicht mehr erhaltenswert sind. Einige fallen vor allem dem Abbruch der naturfernen Ufermauer aus Beton zum Opfer. Sie stehen direkt auf der Kante. In diesem Bereich des Parks ist auch ein Denkmal geplant, dass an die Zwangsarbeiter erinnern wird, die einst unter unmenschlichen Umständen das Gelände aufüllen mussten. Leitner: „Seien Sie versichert, wir gehen sehr behutsam mit der Geschichte um und sind schon in Kontakt mit dem Stollenverein, der uns hier unterstützt.“ Zum Abschluss genossen die Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Geländespaziergangs noch jeder für sich die einmalige abendliche Stimmung am Ende des einstigen Campingplatzes, mit Blick auf der einen Seite zum See, auf der anderen Seite zur Molassekante, die künftig mit zur eindrucksvollen Kulisse des Bürgerparks zählen wird. 13 DONNERSTAG, 08. SEPTEMBER 2016 / NR. 36 FRAKTIONEN BERICHTEN FRAKTIONEN PARTEI DEUT IM GEMEINDERAT Sozial Demokratische Partei Deutschlands ORTSVEREIN ÜBERLINGEN Der ROTE SCHUH steht wieder in der Münsterstraße Am Samstag, dem 10. September haben die Bürgerinnen und Bürger zwischen 9 Uhr und 12 Uhr wieder die Gelegenheit Anregungen, Kritik und Lob an die SPD-Stadträte und den SPD-Ortsverein zu richten. Dafür liegen Zettel aus, die dann in den ROTEN SCHUH wandern und später sorgfältig ausgewertet werden. Natürlich ist auch die mündliche Diskussion mit den anwesenden Stadträten erwünscht. Themen gibt es genug: die weitere Stadtentwicklung, die anstehende Oberbürgermeisterwahl, bezahlbarer Wohnraum, Verkehr in der Altstadt und den Wohngebieten .... Wir freuen uns auf Sie! Wieder daheim Cittaslow. Es geht weiter! Am Freitag, den 16. Sept. 2016 trefen wir uns um 19:30 Uhr im WeinhausRenker, um das Thema Cittaslow noch mehr in unserer Stadt zu verankern. Bei unserem Themenschwerpunkt im Juni d.J. hatten wir bereits viele Vorschläge gesammelt, die wir nun vertiefen, konkretisieren und die nächsten Aktivitäten planen wollen. Wir laden alle am Thema Interessierten zur Mitarbeit ein und freuen uns auf ein zahlreiches Kommen. Binita Kurz Vorstand LBU Kennen Sie das auch, liebe Leser, dieses Gefühl ? Man war weg in den Ferien und freut sich so, wieder zuhause zu sein. Zurück in unserer schönen Stadt. Freunde und gute Bekannte sind da. Man kennt jedes Eck, die Infrastruktur funktioniert und man schläft wieder in seinem eigenen Bett. Einfach nur schön ! Bis man dann die Zeitung aufschlägt. Da könnte einem glatt die gute Laune wieder vergehen. Um Gottes Willen, sind die ehrwürdigen Bäume im Westpark noch immer gefährdet und verweigert sich die Spitze der Stadtverwaltung nach wie vor jedem Kompromiss ? So kann es doch nicht weitergehen! Richtig, liebe Leser, so geht es auch nicht weiter. Schau´n mer mal, was uns der November bringt. Roland Biniossek Stadtrat DIE LINKE Ihre SPD-Fraktion Monika Behl Stadträtin DIE LINKE KULTUR- UND TOURISMUS Lesung „Schauergeschichten vom Bodensee“ am 13.9.2016 Nach Einbruch der Dämmerung hören Sie im Alten Gefängnis der einstigen Reichsstadt Überlingen unheimliche Geschichten aus der Bodenseeregion. Oswald Burger, der bekannte Historiker und Autor, hat für seine Lesungen alte und neue Texte ausgewählt, die von Gespenstern, unheimlichen Erscheinungen, verborgenen Schätzen und Verbrechen handeln. Termin 13.9.2016, 21:00-22:00 Uhr. | Ort Altes Gefängnis der ehemaligen Reichsstadt Überlingen (Haus Narrenzunft, Turmgasse 7). | Preis € 9,00 / Ermäßigungen | Reservierung empfohlen bis Veranstaltungstag 15:00 Uhr über www.hirtheengel.de oder per E-Mail an [email protected] oder Telefon 07551 9 36 55 94. Restkarten an der Abendkasse. | Abendkasse ab 20:15 Uhr | Tipp Warme Kleidung empfohlen. Foto: curved.de 14 Überlinger Geheimnistour 1 „Vom Städtischen Museum zum Landungsplatz“ am 14.9.2016 Was hat es mit den jüdischen G ra b s te i n e n im Museumsgarten auf sich? Wieso heißt das Zitronengässle so? Gibt es tatsächlich ein halbes Haus in Überlingen? Wa- Foto: Eva-Maria Bast rum gelten die Überlinger als Geizhälse? Was hat ein Arzt mit Straßenplaster zu tun und welche Beziehung gibt es zwischen der Stadt und Indonesien? Antworten auf diese und andere Fragen bekommen Sie während dieser Geheimnistour, die im Garten des Städtischen Museums Überlingen beginnt und durch die Überlinger Altstadt bis zum Landungsplatz führt. Termin 14.9.2016, 16:30-17:45 Uhr | Trefpunkt Städtisches Museum Überlingen (Krummebergstr. 30). | Preis € 11,50 / Ermäßigungen | Anmeldung erbeten bis Veranstaltungstag 12:00 Uhr auf www.hirtheengel.de oder per E-Mail an fuehrung@ hirtheengel.de oder Telefon 07551 93 71 85. | Weitere Termine 19.10., 2.11., 7.12.2016. Aktuelle Öfnungszeiten der Tourist-Information Derzeit ist die Tourist-Information am Landungsplatz wie folgt geöfnet: Montag - Freitag: 09.00 - 18.00 Uhr Samstag: 09.00 - 13.00 Uhr Sonntag: 10.00 - 13.00 Uhr (Juli - September) Viva Europa Viva! The People of Europe Fotograien 1964–2014 von Jürgen Schadeberg Vernissage am 25. September um 11:30 Uhr in der Städtischen Galerie Überlingen Als Jürgen Schadeberg 1994 Nelson Mandela in dessen ehemaliger Gefängniszelle auf Robben Island fotograierte, wurde er mit einem Schlag zu einem der weltweit prominentesten Fotojournalisten. In Fachkreisen war er bereits seit den 1950er Jahren bekannt – als gesellschaftskritischer Fotograf und Apartheid-Gegner in Südafrika. Jürgen Schadeberg, 1931 in Berlin geboren, gilt aus kunsthistorischer Sicht als ein Vertreter der sozialkritischen Dokumentarfotograie. Im Jahr 2014 wurde Schadeberg vom International Center of Photography (ICP) in New York mit dem DONNERSTAG, 08. SEPTEMBER 2016 / NR. 36 Preis für sein Lebenswerk ausgezeichnet. Im gleichen Jahr erhielt er zudem die Ehrendoktorwürde der Universität von Valencia. Im Mittelpunkt dieser Ausstellung steht Schadebergs umfangreiche Fotoserie „The Europeans – A Celebration“ aus den Jahren 1964 bis 2014. In der jetzigen Phase, in der die Europäische Union vor einer Zerreißprobe steht, gewinnt Schadebergs Serie in besonderem Maße an Aktualität. Vor seinen Bildern drängen sich viele Fragen auf. Was eint die Europäer? Wer sind wir und wie leben wir? Der Blick in die Augen der Menschen, der Blick auf die Feste und Märkte, auf unerwartete Begegnungen, auf das Leben im Privaten wie im Öfentlichen, all dies vereint sich in den kontrastreichen und psychologisch einfühlsamen Fotograien von Jürgen Schadeberg. Die Ausstellung präsentiert 150 ausgewählte Arbeiten aus der Fotoserie und einen Dokumentarilm über Jürgen Schadeberg. Letzte Kuratorenführung durch die aktuelle Ausstellung „Planet Wüste“ mit Elfriede Martin am Sonntag, 11. September um 15:30 Uhr in der Städtischen Galerie Überlingen Die Ehefrau, Co-Kuratorin und Reisebegleiterin des bekannten Fotografen und Autoren Michael Martin führt Sie durch die Sommerausstellung in der Städtischen Galerie. Auf einmalige Weise stellt die Ausstellung die vier extremen Klimazonen vor, die Bildquelle: sich in unregelmäßiMartin Deck/SÜDKURIER gen Gürteln um die Erde ziehen. Atemberaubende Aufnahmen der außergewöhnlichen Naturlandschaften faszinieren ebenso wie einfühlsame Fotograien der Menschen, die sich an die schwierigen Lebensbedingungen dieser Umgebungen angepasst haben. Michael Martins Lebenswerk wurde mit zahlreichen nationalen und internationalen Preisen ausgezeichnet. Die Kuratorenführung verbindet Fotograie, Geographie und Geschichten über abenteuerliche Erfahrungen mit Hundeschlitten, Geländewagen und Helikoptern. Ort und Zeit: Städtische Galerie Überlingen, Sonntag, 11. September, Beginn der Führung um 15:30 Uhr Lovers at dawn, Cambridge, UK, 1982 © Jürgen Schadeberg Städtische Galerie Überlingen 25. September – 13. November 2016 Öfnungszeiten: Dienstag - Freitag 14 - 17 Uhr | Samstag, Sonn- und Feiertag 11 - 17 Uhr Kuratorenführung durch die Ausstellung über den Ersten Weltkrieg „1914-1918“. Von beiden Seiten“ im Städtischen Museum Überlingen Zu einer Kuratorenführung durch die Sonderausstellung über den Ersten Weltkrieg „19141918. Von beiden Seiten. Kriegserfahrungen im nördlichen Bodensee und in der Touraine“ lädt das Kreiskulturamt am Samstag, 10. September um 15.30 Uhr in das städtische Museum in Überlingen ein. Kreisarchivarin Dr. Eveline Dargel wird in einem rund 60-minütigen Rundgang die Geschehnisse im Ersten Weltkrieg am nördlichen Bodensee und in Überlingen beleuchten sowie auf einzelne Schicksale von deutschen und französischen Soldaten an der Front eingehen. Termin: Samstag, 10.09.2016, Uhrzeit: 15:30 Uhr, Trefpunkt: Städtisches Museum Krummebergstr. 30, Eingangsbereich, Dauer: ca. 60 Min., Preis: 8 Euro / Ermäßigungen (einschließlich Museumseintritt). Anmeldung erbeten bis Veranstaltungstag 12:00 Uhr Städtisches Museum Überlingen Tel. 07551 991079 oder E-Mail [email protected]. „König Lear“ Shakespeare-Solo von und mit Bernd Lafrenz, Freiburg Samstag, 17. September, 20.00 Uhr Stadtbücherei Überlingen Das Drama um die Erbverteilung des alternden König Lears ist Bernd Lafrenz 5. Shakespeare-Solo, bei dem er alle Rollen in furiosem Tempo im Alleingang spielt: Bernd Lafrenz ist König Lear, dessen Tochter Goneril, Lears Hofnarr Foto: und noch neun weitere Achim Kälein Personen. Er mimt sie alle, tattert als Exkönig über die Bühne, gibt einen grölenden Soldaten oder die wispernde, zickige Prinzessin. Als König sinkt er theatralisch auf die Bretter, um eine Sekunde später als hyperquirliger Hofnarr wieder aufzustehen. Dass in Wirklichkeit nur einer da ist, nämlich Bernd Lafrenz, lässt der Meister einen erst am Ende merken, nämlich wenn er sich auf schlichte Tour und ganz einfach verbeugt... Seit 1982 tritt Bernd Lafrenz als Solodarsteller auf, ist gern gesehener Gast auf Theaterfestivals im In- und Ausland und wurde mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet. Es erwartet Sie ein Feuerwerk an Ideen und ein Abend, bei dem kein Auge trocken bleibt! Kartenreservierung Tel.: 07551/99 1570 Eintritt: VVK: 12/10 € AK: 14 € Aktueller Vorverkauf der Tourist-Information Fr., 09. September 2016 um 19:30 Uhr Die große Musical- und Operettengala - Präsentiert von Armin Stöckl & Ensemble im Kursaal/Überlingen Sa., 10. September 2016 um 20:00 Uhr Streichtrio des Netherlands Symphony Orchestra - Konzertreihe St. Jodok in der St. Jodok-Kirche/Überlingen So., 18. September 2016 um 11:00 Uhr Junge Philharmonie der Ukraine - Int. Konzertring Überlingen im Kursaal/ Überlingen 24.10./22.11./12.12. Abonnement für den Theaterherbst Überlingen 2016 Max Frisch/Fjodor Dostojewskij/Franz Kafka im Kursaal/Überlingen Ab dem 10. September sind auch die Einzelveranstaltungen im Vorverkauf erhältlich. Sa., 01. Oktober 2016 um 19:00 Uhr Kathedralenklang – Klangkathedralen: Geistliches Konzert mit dem Vocalconsort Leipzig im Münster St., Nikolaus/Überlingen So., 02. Oktober 2016 um 17:00 Uhr „Elias“ Felix Mendelssohn-Bartholdy - Birnauer Kantorei in der Klosterkirche Birnau/Uhldingen-Mühlhofen 15 DONNERSTAG, 08. SEPTEMBER 2016 / NR. 36 Veranstaltungen der Bodensee-Therme Überlingen Streichtrio Liebesliederwalzer des Netherlands Spanisches Symphony Orchestra Liederspiel Jeden zweiten Freitag im Monat: See-Lounge Genießen Sie Lounge-Atmosphäre zum Entspannen und einen leckeren, erfrischenden Cocktail gratis. Im Thermal- und Wellnessbereich erwartet Sie an diesem Abend ein traumhaftes Ambiente mit außergewöhnlicher Illumination. Dieses besondere Wohlfühl-Erlebnis ist im regulären Eintrittspreis enthalten. Nächster Termin: Freitag, 09. September 2016, 18:00-23:00 Uhr Samstag, 10. September 2016 Rebecca Martin Violine Christian Friedrich Viola Luis Andrade Violoncello Ernst von Dohnányi Ermanno Wolf-Ferrari Ludwig van Beethoven Serenaden Konzertreihe St. Jodok Einzelpreis pro Karte: € 22,00 Mitternachtssauna im September Genießen Sie am Fr, 30.09.2016 die Mitternachtssauna mit dem Thema „Oktoberfest“. Lassen Sie sich bei abwechslungsreichen Aufgüssen und Düften in andere Welten entführen. An diesem Abend können Sie auch den Wellnessbereich mit seinen Lichtprojektionen sowie den Thermalbereich hüllenlos genießen. Im Thermenrestaurant steht ein Bufet mit leckeren Köstlichkeiten für Sie bereit. Eintritt: 35,00€ (inkl. Bufet+Begrüßungsgetränk). Die Mitternachtssauna beginnt um 22:00 Uhr mit einem Begrüßungsgetränk. An der Rezeption ist der Einlass ab 21:30 Uhr möglich. Aufgrund begrenzter Teilnehmerzahl wird eine Kartenbestellung unter: Tel. 07551/30199-30 oder per E-Mail an info(at) bodensee-therme.de empfohlen. Alle Termine und Themen der Mitternachtssauna 2016 inden Sie auch unter www.bodensee-therme.de. 20:00h St. Jodok- Kirche Aufkircherstraße 32 Überlingen Vorverkauf: Kur- und Touristik Überlingen + 12% Vorverkaufsgebühr Abendkasse Wir freuen uns auf Ihren Besuch! SCHULEN & KINDERGÄRTEN Einschulungsfeiern und Schulbeginn im neuen Schuljahr Burgbergschule Überlingen: Mo 12.09.2016, 8.40 Uhr Schulgottesdienst Klassen 2, 3 + 4 St. Suso-Kirche, Langgasse NEU! 8.27 Uhr Ankunft Buskinder Haltestelle St. Susokirche (Bus Linie 7379: Bambergen-Gewerbegebiet-Andelshofen-Burgbergschule-Langgasse, St. Susokirche) 12.10 Uhr Unterrichtsende 1. Schultag Mi 14.09.2016 15.00 Uhr Einschulungsfeier Erstklässler und Grundschulförderklasse Do 15.09.2016 n. Stundenplan Schulbeginn Erstklässler und GFK Grundschule Hödingen: Mo 12.09.2016 8.00-11.30 Uhr Schulbeginn Klassen 2, 3 und 4 Do: 15.09.2016 15.30 Uhr Einschulungsgottesdienst der neuen Erstklässler 16.00 Uhr Einschulungsfeier 16 Grundschule Lippertsreute/Deisendorf: Mo 12.09.2016 8.00 Uhr Schulbeginn der Klassen 2, 3 und 4 Fr 16.09.2016 15.00 Uhr Einschulungsfeier der neuen Erstklässler. Mo 19.09.2016 8.00 Uhr Schulbeginn der neuen Erstklässler Grundschule Nussdorf: Mo 12.09.2016 8.30 Uhr Schulbeginn der Klassen 2, 3 und 4 Fr 16.09.2016 10.00 Uhr Einschulungsfeier, Dorfgemeinschaftshaus Nussdorf. Wiestorschule – Gemeinschaftsschule Überlingen: Mo 12.09.2016 8.35 Uhr Schulbeginn Klassen 2 – 4 und 6 – 10 und internationale Vorbereitungsklassen 12.15 Uhr Unterrichtsende 1. Schultag Di 13.09.2016 9.00 Uhr Willkommensfeier für alle neuen Schüler der Sekundarstufe, vor allem für die Schüler der Klasse 5, Wiestorturnhalle DONNERSTAG, 08. SEPTEMBER 2016 / NR. 36 Mi 14.09.2016 9.00 Uhr Ökumenischer Gottesdienst für die Erstklässler (freiwillig), Franziskanerkirche 10.00 Uhr Willkommensfeier für alle neuen Mitschüler der Grundschule, vor allem die Schüler der Klasse 1,Wiestorturnhalle Realschule Überlingen: Mo 12.09.2016 7.50 Uhr Klasse 6 – 10 17.00 Uhr Begrüßung Gymnasium Überlingen: Mo 12.09.2016 7:50 Uhr Schulbeginn Klasse 6 bis 10. Klasse 7:50Uhr Kursstufe I 9:40 Uhr Kursstufe II 14:30 Uhr Begrüßung der neuen 5. Klassen Franz-Sales-Wocheler-Schule Mo 12.09.2016 7.50 Uhr Schulbeginn ab Klasse 2 Jörg-Zürn-Gewerbeschule Überlingen SCHULBEGINN Der Schulbeginn für die neuen Auszubildenden im Berufsfeld Metalltechnik sowie die Schüler der einjährigen Berufsfachschulen Elektro-, Holz-, Fahrzeug- und Metalltechnik ist am Montag, den 12. September 2016 um 07:50 Uhr in der Jörg Zürn Gewerbeschule in Überlingen, Rauensteinstraße 17. Der Schulbeginn für die Vollzeitschulen, zweijährige gewerblich-technische Berufsfachschule in den Berufsfeldern Metalltechnik und Elektrotechnik, Berufsaufbauschule, Technisches Berufskolleg1, zweijähriges Berufskolleg für biologisch-technische Assistenten und für die Klassen 12 und 13 des Technischen Gymnasiums ist am Montag, 12. September 2016 um 09:00 Uhr. Der Schulweg zu Fuß: planen, festlegen und üben Die Schüler des Einjährigen Berufskollegs zum Erwerb der Fachhochschulreife, die Schüler des Vorqualiizierungsjahres (VAB) und die Schüler der Klassen 11 des Technischen Gymnasiums trefen sich bereits um 08:00 Uhr in der Schule. Damit der von vielen Kindern herbeigesehnte Schulanfang nicht zum „Ernst des Lebens“ wird, muss der sichere Schulweg geplant werden. Dabei helfen Schulwegpläne. Die Schüler des Vorqualiizierungsjahres ohne Deutschkenntnisse (VABO1 und VABO2) haben Ihren Schulbeginn am Dienstag, 13.09.2016 um 08:00 Uhr. • Der Weg zur Schule sollte mit dem Kind gemeinsam geplant und festgelegt werden. Wenn nötig, müssen zugunsten der Sicherheit kleine Umwege in Kauf genommen werden. • Nach der Planung und Festlegung einer sicheren Route ist es wichtig, dass Eltern und Kinder den ausgesuchten Weg mehrmals gemeinsam abgehen. Möglichst noch in der Kindergartenzeit, also rechtzeitig vor Schulbeginn. Das Kind kann dabei „führen“ und erzählen, was es gerade macht und warum es sich so verhält. • Der Gehweg ist zwar für Fußgänger gedacht, aber an Toreinfahrten oder Garagen kann es auch hier gefährlich werden. Erklären sollte man dem Kind, dass es auch an solchen Stellen stehen bleiben, schauen und sich vergewissern soll, dass kein Fahrzeug kommt. • Das Überqueren der Fahrbahn stellt hohe Anforderungen an ein Kind. Besonders gefährlich ist das Überqueren dort, wo auf beiden Seiten geparkt wird. Hier sollte das Kind die Fahrbahn möglichst nicht überqueren, denn zwischen den Autos kann es nichts sehen und wird selbst kaum gesehen. Wir freuen uns, Sie bald in unserer Schule begrüßen zu dürfen! Quelle: www.udv.de Diese Elementare Musikerziehung gibt den Kleinsten die Möglichkeit Musik auf vielfältige Weise zu erleben und zu entdecken, Selbstvertrauen zu entwickeln, die Grob- und Feinmotorik zu schulen und kreativ zu sein. Bildung, Jugend, Sport Jugendbegleiter von Franz Sales Wocheler Schule gesucht • Haben Sie Freude an der Arbeit mit Kindern? • Können Sie sich die Mitarbeit an einer Schule vorstellen? • Haben Sie Interesse daran, stundenweise bei uns zu arbeiten? Dann melden Sie sich doch bei uns! Wir suchen Leute, die während des kommenden Schuljahres ein regelmäßiges Angebot für eine kleine Kindergruppe (jeweils vier Kinder) in unserem Haus machen. Die Tätigkeit kann eine Betreuung während der Mittagspause sein, die Unterstützung bei den Hausaufgaben oder ein Freizeitangebot (Sport, Kunst, Sprache, Spiel etc.). Die Arbeit als Jugendbegleiter erfolgt im Rahmen eines Programmes der Jugendstiftung und gilt als Ehrenamt. Wir haben die Möglichkeit, eine Aufwandsentschädigung zu bezahlen. Wir suchen Mitarbeiter für Montag, Mittwoch oder Donnerstag nachmittags zwischen 12.00 und 15.00 Uhr. Nähere Informationen unter http://www.fsw-schule.de/über-uns/Jugendbegleiterprogramm und telefonisch bei Frau Schulleiterin Neumaier, Franz Sales Wocheler Schule, Wiestorstr. 29, 88662 Überlingen, Tel. 07551 5430, e-mail: [email protected]. Ab November neuer Kurs im Babymusikgarten Schnupperstunde in der Städt. Musikschule Für den im November beginnenden Kurs im Fach Babymusikgarten sind noch einige wenige Plätze frei. Das Angebot richtet sich an alle Kinder der Jahrgänge 2015/2016. Wir sind davon überzeugt, dass mit diesem Einstieg in die große Welt der Musik Ihr Kind optimal gefördert werden kann. Sollten wir Ihr Interesse geweckt haben, dann laden wir Sie und Ihr Kind herzlich in die Musikschule in die Gradebergstraße 9 zu einer kostenlosen Schnupperstunde ein. Diese indet statt am: Montag, den 12. September 2016, um 9 Uhr in Zimmer 9 im zweiten Stock. Montags 9 Uhr wird ab November dann auch der eigentliche Unterrichtstermin sein. Wir freuen uns darauf, Ihr Kind und Sie, liebe Eltern, zum „Schnuppertermin“ willkommen zu heißen und hofen sehr, dass Sie dieses Angebot nutzen. Für weitere Informationen begeben Sie sich bitte auf unsere Homepage www.musikschule-ueberlingen.de. Dort inden Sie auch die entsprechenden Anmeldeformulare. Diese müssen bis spätestens Freitag, 23. September 2016, direkt bei der Musikschule eingegangen sein. Ihre Städtische Musikschule Überlingen 17 DONNERSTAG, 08. SEPTEMBER 2016 / NR. 36 Musikalische Früherziehungim Kinderhaus Burgberg für 3 ½ - 5 jährige Kinder Zwischen dem Burgberg Kinderhaus und der Städtischen Musikschule Überlingen besteht seit längerem eine erfolgreiche Kooperation. Dadurch sind wir in der Lage, den Kindern des Kinderhauses eine musikalische Ausbildung „vor Ort“ anbieten zu können. In der musikalischen Früherziehung bekommen die Kinder die Möglichkeit auf vielfältige Weise Musik zu erleben und für sich zu entdecken. Wäre das nicht eine tolle Förderung für Ihr Kind? Wollen Sie es ihm nicht ermöglichen an so einer musikalischen Erlebnisreise teilzunehmen? Die Unterrichtszeit wird mittwochs um 13.40 Uhr sein. Beginn ist im November 2016. Bitte beachten Sie, dass ein Kurs erst ab einer Mindestteilnehmerzahl von sieben Kin- Foto Ursula Markus, Zürich dern zustande kommt. Ein Kurs, der mit sieben Kindern belegt ist, dauert 35 Minuten, ab acht Kindern dauert er 50 Minuten. Das Unterrichtsentgelt ist jeweils identisch. Anmeldeschluss ist der 23. September 2016. Geben Sie die ausgefüllte Anmeldung bitte rechtzeitig direkt in der Städtischen Musikschule Überlingen, Gradebergstraße 9, ab. Das Anmeldeformular sowie weitere Informationen erhalten Sie auf unserer Homepage www. musikschule-ueberlingen.de. Wir freuen uns sehr, wenn Sie unser musikalisches Angebot für Ihr Kind annehmen würden. Ihre Städtische Musikschule Überlingen Studien- und Berufsvorbereitung der Jugendkunstschule Bodenseekreis Orientierungsklasse Kunst und Design, Fachklasse Graik-Design: Im September inden die Informationsabende für die Orientierungsklassse Kunst und Design in Meersburg und für die Fachklasse Graik-Design in Langenargen statt. Diese Fachklassen inden einmal wöchentlich im Abendunterricht statt und richten sich an Schüler ab 16 Jahren, die sich für einen künstlerischen Beruf interessieren und ihre Neigung und Eignung für einen Studiengang überprüfen möchten. Vorstudium Gestaltung: Am 19. September startet das Vorstudium Gestaltung in der Kunstschule Bodenseekreis. Als zweisemestriger Studiengang mit Vollzeitunterricht dient es der Vorbereitung eines Studiums im angewandten oder freien künstlerischen Bereich. Studienvoraussetzung ist hier das Abitur bzw. die Fachhochschulreife. Internet: www. kunstschule-bodenseekreis.de, www.vorstudium-gestaltung.de, www. facebook.com/vorstudium. gestaltung.kunst. JUGEND IN ÜBERLINGEN & UMGEBUNG Informationen zum Grillplatz für Jugendliche am Gondelehafen Wenn du diesen Grillplatz nutzen möchtest, melde dich beim Jugendcafé Überlingen (Bahnhofstrasse 3) an. Dieser Grillplatz wurde eingerichtet und mitinanziert durch das Jugendforum Überlingen. Er kann nur bestehen, wenn die u.g. Regeln eingehalten werden. Auf dem Grillplatz gelten die allgemeinen Jugendschutzbestimmungen. Ablauf und Kriterien zur Grillplatznutzung: 1. Am besten mit vorheriger Reservierung (telefonisch oder persönlich beim Jugendreferat Überlingen), jedoch Nutzung auch kurzfristig möglich -> wenn frei! 2. Anmeldung und Klärung der Formalitäten während den Öfnungszeiten des Jugendcafé: - Jugendliche und junge Erwachsene ab 14 bis 27 Jahre- Vorlage eines gültigen Ausweises 3. Für Grillkohle oder Holz muss der Nutzer selbst sorgen. Viel spaß beim grillen wünscht euch, Euer Jugendforum Überlingen 18 Jugendcafé am Gondelehafen Bahnhofstr. 3, 88662 Überlingen Telefon: 07551/ 99 11 72 Sommeröfnungszeiten: Mittwoch Freitag Ab 12 Jahre: 16.00 Uhr bis 21.00 Uhr 17.00 Uhr bis 22.00 Uhr von Montag bis Freitag täglich indet ein abwechslungsreiches Erlebnissommer – Programm statt Anmeldung im Jugendcafé Für Jugendliche!!! von Mo. 29.8. - Fr. 02.09.2016 ab 17.00 Uhr ist das JuCa mit Bar, Musik, Grill und Specials auf der Wiese am Gondelehafen, zwischen Bad- und Kurgarten DONNERSTAG, 08. SEPTEMBER 2016 / NR. 36 VOLKSHOCHSCHULE BODENSEEKREIS Anmeldungen und Informationen www.vhs-bodenseekreis.de VHS-Service-Zentrale im Landratsamt Tel: 07541 / 204-5425 EDV/beruliche Bildung 07541 204-5431 Veranstaltungsorte in Überlingen CVS= Constantin-Vanotti Schule, Carl-Benz--Weg 37 Musiksaal = Jörg-Zürn-Gewerbeschule, Neubau, UG,Rauensteinstr.17 VHS = VHS-Zentrum, Rauensteinstr. 64 (bei Schloß Rauenstein) Fax: 07541 204-8829 Weitere Auskünfte bei Heidi Menges Tel. 07551 4052 Mo. + Do. + Fr. von 9 -11 Uhr Auszug der neuen VHS Kurse in Überlingen Dienstag, 20.09.2016 Englisch Grundstufe 6, Niveau A2 Italienisch Grundstufe 6, Niveau A2 Kick- und Box Aerobic Italienisch Konversation, Niveau B1/B2 Use of English, Niveau B1/B2 Deutsch Grundstufe 5, Niveau A2 Italienisch Grundstufe 6, Niveau A2 Norwegisch für Anfänger, 1. Kurs, Niveau A1 Spanisch Grundstufe 6, Fortsetzung, Niveau A2 Es geht auch ohne Frust - Kritikgespräche mit Mitarbeitern sicher führen Japanisch, 12. Kurs, Niveau A2 Spanisch Grundstufe 3, Niveau A1 Italienisch Grundstufe 3, Niveau A1 Deutsch Grundstufe 3, Niveau A1 Fitnessgymnastik für Damen und Herren 14:15 16:30 17:45 18:15 18:30 18:30 18:30 18:30 18:30 18:30 15:45 18:00 18:45 19:45 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 21:30 NA406128ÜB NA409602ÜB NA302562ÜB NA409996ÜB NA406548ÜB NA404506ÜB NA409608ÜB NA415100ÜB NA422612ÜB NA500131ÜB* VHS UG, R0.04 VHS UG, R0.04 Kreissporthalle, Halle 3 VHS UG, R0.04 CVS CVS CVS CVS CVS CVS Hagedorn, Gisela Volta-Wesner, Dr. Stefania Dünhaupt, Kerstin Rinderer, Dr. Maria-Gratia Beicht, Kathleen Nawab, Efat Volta-Wesner, Dr. Stefania Spreemann, Jürgen Boada Zaragoza, Montserrat Schiprowski, Gunna 18:30 18:30 18:30 19:00 20:00 20:00 20:00 20:00 20:30 21:00 NA410002ÜB NA422306ÜB NA409302ÜB NA404300ÜB NA302485ÜB Herget, Fukiko Schindler, Vanessa María Fuhrmann, Christiane Golshiri, Arezoo Tubach, Andreas 20:00 20:00 20:00 21:30 21:30 21:30 NA422514ÜB NA422106ÜB NA301186ÜB CVS CVS CVS CVS Burgbergschule; Gymnastikhalle CVS CVS Musiksaal Spanisch Grundstufe 5, Niveau A2 Spanisch Grundstufe 1, Niveau A1 Hatha-Yoga: Mobilisierung, Kräftigung und Entspannung Business English, Niveau B1/B2 Mittwoch, 21.09.2016 Qi Gong für Einsteiger Boada Zaragoza, Montserrat Schindler, Vanessa María Schwarz, Michaela 20:10 21:40 NA406708ÜB CVS Beicht, Kathleen 09:00 10:30 NA301459ÜB* Breustedt, Rüdiger Englische Konversation, Niveau C1 Wirbelsäulengymnastik Qi Gong für Fortgeschrittene 09:00 09:30 10:30 10:30 10:30 12:00 NA406616ÜB NA302113ÜB NA301460ÜB* Funktionsgymnastik ab 60 Ballett für Kinder, Anfänger ab 5 Jahren Ballett für Kinder und Jugendliche, Fortgeschrittene, ab 10 Jahren Parlare, parlare - conversazione facile, Niveau A1/A2 Französische Konversation, „c‘est facile à dire“, Niveau B2 Yoga Fit in Form 10:30 15:15 16:00 11:30 16:00 16:45 NA302728ÜB NA209076ÜB NA209077ÜB Telekomgebäude 1.OG rechts Dojo VHS UG, R0.04 Musiksaal Telekomgebäude 1.OG rechts Dojo Musiksaal Musiksaal Musiksaal 16:30 16:30 18:00 18:00 NA409806ÜB NA408514ÜB VHS UG, R0.02 VHS UG, R0.04 Volta-Wesner, Dr. Stefania Tück-Trémège, Christine 17:00 17:30 18:30 18:30 NA301187ÜB NA302488ÜB Schneider, Cordula Huber, Anja Italienisch: Literatur und Konversation, Niveau B2/C1 Deutsch für Plegekräfte mit Migrationshintergrund, 3. Kurs, Niveau A2/B1 Autobiograisches Schreiben Ein Lebenstagebuch entsteht English for Everyday Conversations, Niveau B2 Italienisch Grundstufe 1, Niveau A1 17:30 19:00 NA409998ÜB Musiksaal Kreissporthalle, Gymnastikraum VHS EG, R1.04 17:30 19:00 NA404884ÜB VHS UG, R0.03 Dieterich, Sonja 18:15 21:00 NA201031ÜB* CVS Friedrich, Christel 18:30 18:30 20:00 20:00 NA406608ÜB NA409108ÜB CVS CVS Savigny-Richers, Bettina von Matarazzo, Maria Cristina Rinderer, Dr. Maria-Gratia Müller, Karin Breustedt, Rüdiger Müller, Karin Huber, Anja Huber, Anja Rinderer, Dr. Maria-Gratia Ausführliche Informationen und Kurstexte inden Sie unter: www.vhs-bodenseekreis.de oder in den Programmheften, die Sie kostenlos in allen Banken und Sparkassen, Kur- und Touris Info, Buchhandlungen, Bibliothek, vielen Geschäften und am VHS-Zentrum, Rauensteinstr. 64 am Eingang in der Box erhalten. Bitte melden Sie sich für die für Sie interessanten Kurse an, damit wir Planen und Sie bei Änderungen rechtzeitig informieren können. Vielen Dank. Ihr VHS Team 19 DONNERSTAG, 08. SEPTEMBER 2016 / NR. 36 NOTRUFTAFEL 07551- Landespolizei 804-0 Wasserschutzpolizei Überlingen Do. 08.09.2016 See-Apotheke Ludwigshafen, Hauptstr. 8, 78351 Bodman-Ludwigshafen, Tel.: 07773 - 9 37 95 80 Fr. 09.09.2016 Stadtapotheke, Franziskanerstr. 7, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 6 22 09 Sa. 10.09.2016 Apotheke Dr. Braun, Hauptstr. 6, 78333 Stockach, Tel.: 07771 - 9 34 90 So. 11.09.2016 St. Johann-Apotheke, St.-Johann-Str. 16, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 10 12 Mo. 12.09.2016 Apotheke Dr. Vetter, Tuttlinger Str. 7, 78333 Stockach, Tel.: 07771 - 69 00 Di. 13.09.2016 Apotheke im La-Piazza, Lippertsreuter Str. 60, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 91 64 92 Mi. 14.09.2016 VITA-Apotheke Nußdorf, Nußdorfer Str. 101, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 30 81 29 Do. 15.09.2016 Bahnhof-Apotheke, Bahnhofstr. 8, 78333 Stockach, Tel.: 07771 - 23 13 Fr. 16.09.2016 Plummern-Apotheke, Münsterstr. 37, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 6 38 64 949590 Feuer 112 Überfall/Verkehrsunfall 110 KINDERÄRZTLICHER NOTFALLDIENST an Wochenenden und Feiertagen von 08.00 bis 20.00 Uhr 0180 19 29 291 NOTFALLPRAXIS ÜBERLINGEN Am Wochenende und an Feiertagen können akut erkrankte Patienten ohne vorherige Anmeldung direkt in die Notfallpraxis Überlingen am HELIOS Spital, Härlenweg 1 in 88662 Überlingen kommen. Öfnungszeiten: Sa, So, Feiertag: 08.00 bis 21.00 Uhr Telefonisch ist der Ärztliche Bereitschaftsdienst über die zentrale Rufnummer 07541 19222 zu erreichen. In lebensbedrohlichen Situationen ist der Rettungsdienst/Notarzt unter der Notrufnummer 112 zu alarmieren. Hospizgruppe Überlingen 60863 HELIOS Spital Überlingen 9477-0 Zahnärztlicher Notdienst 0180 5911620 Stadtverwaltung 99-0 EnBW Regionalzentrum Heuberg-Bodensee Störung 07461 709-0 Service 0800 9999966 STADTWERK AM SEE Strom-, Erdgas-, Wasser- und Wärmeversorgung Störfallnummer 0800 505 3333 Parkhäuser THW (Technisches Hilfswerk) ÖFFNUNGSZEITEN DER STADTVERWALTUNG BÜRGERSERVICE „Ü-PUNKT“, Christophstraße 1, Tel. 07551 99-1188 Montag 08.00 bis 16.00 Uhr Dienstag, Mittwoch und Freitag 08.00 bis 12.00 Uhr Donnerstag 08.00 bis 18.00 Uhr ab 01.04.2016 geänderte Öfnungszeit (08.00 bis 17.00 Uhr) 9234-876 Zusätzlich individuelle Terminvereinbarung möglich. 4860 ALLE ANDEREN STÄDTISCHEN VERWALTUNGSDIENSTSTELLEN Montag bis Freitag 08.00 bis 12.00 Uhr Montag 14.00 bis 16.00 Uhr Donnerstag 14.00 bis 16.00 Uhr Straßendienst (im Auftrag des ADAC, rund um die Uhr dienstbereit) 3854 Störungsdienst für Heizungsanlagen Eckstein Öl- und Gasfeuerung 0157 584 750 39 Giftzentrale Freiburg NACHT- UND BEREITSCHAFTSDIENSTE DER APOTHEKEN 0761 19240 Brillenreparatur-Notdienst am Wochenende und Feiertagen Optik Feldmann, Meersburg 0151 19068704 ÖFFNUNGSZEITEN DES RECYCLINGHOFES, Obertorstraße 17 Mo, Mi und Fr 14.00 bis 17.00 Uhr Samstag 09.00 bis 12.00 Uhr Zusätzlich individuelle Terminvereinbarung möglich. ÖFFNUNGSZEITEN DES ENTSORGUNGSZENTRUMS ÜBERLINGEN-FÜLLENWAID Montag bis Freitag 08.00 bis 11.45 Uhr und 13.00 bis 16.45 Uhr Samstag 08.00 bis 12.45 Uhr STADTVERWALTUNG ÜBERLINGEN, Postfach 10 18 63, 88648 Überlingen, Tel. 07551 99-0, Fax 07551 99-14 11, E-Mail: [email protected], Internet: www.ueberlingen.de. ÖFFNUNGSZEITEN DER BAUSCHUTTDEPONIE FÜLLENWAID Montag bis Freitag 08.00 bis 11.45 Uhr und 13.00 bis 16.45 Uhr IMPRESSUM „Hallo Ü“ ist das amtliche Mitteilungsblatt der Großen Kreisstadt Überlingen. Es erscheint wöchentlich jeweils donnerstags und wird an alle Haushalte des gesamten Stadtteilgebiets Überlingen (inkl. Ortsteile) kostenlos verteilt. HERAUSGEBER: Stadt Überlingen, Münsterstraße 15 - 17, 88662 Überlingen DRUCK UND VERLAG: Primo Verlag Stockach, Anton Stähle im Rahmen des Heftumfangs vor, eingereichte Manuskripte zu kürzen. ANZEIGENSCHLUSS: montags um 12.00 Uhr im Verlag Tel 07771 9317-11, Fax 07771 9317-40, [email protected] ANZEIGENANNAHME: Dieter Poppe, Rauensteinstraße 42, Überlingen Tel 07551 970207, Fax 07551 970208 [email protected], www.halloueberlingen.de GESAMTHERSTELLUNG: Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach, Tel 07771 9317-11, Fax 07771 9317-40 [email protected], www.primo-stockach.de REDAKTIONSSCHLUSS montags um 12.00 Uhr im Verlag Durch Feiertage bedingte Änderungen werden gesondert mitgeteilt. VERANTWORTLICH FÜR DEN AMTLICHEN TEIL & DER RUBRIK AUS DER STADTVERWALTUNG: Oberbürgermeisterin Sabine Becker oder ihr Vertreter im Amt REDAKTIONSLEITUNG: Primo Verlag Stockach, Heike Rigling Tel 07771 9317-932, Fax 07771 9317-935 [email protected], www.primo-einfach-online.de VERANTWORTLICH FÜR DEN ÜBRIGEN REDAKTIONELLEN TEIL: V.i.S.d.P.: bei namentlich genannten Verfassern von Beiträgen der jeweilige Verfasser, ansonsten der Primo Verlag in Stockach. Die Redaktion behält sich 20 VERTEILUNG: PRIMO-VERLAG STOCKACH, Tel 07771 9317-49, [email protected] DONNERSTAG, 08. SEPTEMBER 2016 / NR. 36 VERANSTALTUNGEN IN UNSERER STADT Donnerstag, 08.09.2016 11:00 Uhr Rathaus, Münsterstr. 15-17 Führung im historischen Rathaussaal Der spätgotische Ratssaal beherbergt prachtvolle Schnitzereien von Jakob Russ, dargestellt sind u.a. die Stände des „Heiligen Römischen Reichs Deutscher Nation“, dem Überlingen als Freie Reichsstadt angehört hat. „Der Ratssaal wird auch heute noch als Sitzungssaal genutzt! Daher kann es zu Absagen der Führung kommen.“ Eintritt frei. 14:00 - 15:30 Uhr Tref: Eingang in den Stadtgarten neben dem Parkhaus West, Bahnhofstr. Kinderferienprogramm: Reise in die wunderbare Welt der Märchen Der Stadtgarten wird zum Märchengarten. Das „Märchenhäuschen“, das sonst verschlossen ist, wird für unsere kleinen Gäste geöfnet. Max. 10 Kinder können mitmachen. Eintritt: 2 €, mit Gästekarte frei. Anmeldung bis 1 Tag vor Veranstaltung bei der Kur und Touristik, Tel. 07551 9471522. 15:00 - 16:30 Uhr Tref: Eingang zum Badgarten, Ecke Seepromenade / Grabenstraße Führung auf dem Gartenkulturpfad Nicht umsonst trägt Überlingen den Beinamen „Gartenstadt“. Bei einem geführten Spaziergang zu den schönsten grünen Sehenswürdigkeiten erfahren Sie zusätzlich auch interessantes über die Stadtgeschichte. Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! 16:30 - 18:00 Uhr Tref: Stadtgarteneingang, neben dem Parkhaus West, Christophstraße Überlinger Kräuterführung Auf Kräuterentdeckungstour im Überlinger Stadtgarten Der Streifzug durch den Überlinger Stadtgarten führt Sie vorbei an Küchenkräutern und ihren wilden Verwandten. Die Führung klingt bei einem reichhaltigen Kräuterbufet gemütlich aus. Kosten: 24,50 € pro Person, Kinder bis 14 Jahre frei. Info und Anmeldung Tel. 07771 61158, www.kräuter-am-bodensee.de Freitag, 09.09.2016 14:30 - 16:30 Uhr Trefpunkt: Parkplatz Sportgelände Alt-Birnau/Waldklause Kinderferienprogramm: Ziegentrekking Wer hat nicht schon einmal davon geträumt, sich ein bisschen wie Heidi und Peter auf der Alm fühlen zu dürfen. Gemeinsam mit Jörg Jacobi, und seinen außergewöhnlich zahmen und gutmütigen Ziegen, könnt ihr über Felder und Wiesen stromern und dabei einiges über diese arbeitswilligen Vierbeiner erfahren. Bitte keine Hunde mitbringen! Kosten: Kinder 2 €, Erw. 4 € mit Gästekarte 3 €. Anmeldung bis 1 Tag vor Veranstaltung bei der Kur und Touristik, Tel. 07551 9471522. 15:00 - 16:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Stadtführung durch die historische Altstadt Lernen Sie bei einem Rundgang den historischen Rathaussaal, das Münster St. Nikolaus, die Stadtgräben und die herrschaftlichen Patrizierhäuser Überlingens kennen und erfahren Sie Interessantes aus der bewegten Geschichte der ehemals Freien Reichsstadt. Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! 18:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Geführte Wanderung: Spaziergang in den Sonnenuntergang Nach einem Aufstieg über die Teufelstreppe im Stadtgarten erwandern Sie über das Überlinger Kurviertel in rund zwei Stunden die Anhöhen im Westen der Stadt. Lassen Sie bei einem Blick auf den Überlinger See den Alltag hinter sich und genießen den Sonnenuntergang in entspannender Ruhe abseits des Trubels. Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! 19:30 Uhr Kursaal am See, Christophstr. 2b „Die große Musical - und Operettengala“ Präsentiert wird die hochkarätige Gala von Armin Stöckl. Das Publikum darf eintauchen in die großen Höhepunkte aus Elisabeth – die wahre Geschichte der Sissi, Phantom der Oper, Tanz der Vampire, Die lustige Witwe, Im weißen Rössl, Cat, Evita, Gräin Mariza, Der Zarewitsch, Die Csárdásfürstin, Elvis-Das Musical und viele mehr. Freuen Sie sich auf große Stimmen, historische Kostüme, ein opulentes Bühnenbild und natürlich erstklassigen Livegesang. Eintritt: 29,50 / 27 €. Kartenvorverkauf bei der Tourist Information, Landungsplatz 5, Tel. 07551 9471523. 21:00 Uhr Sternwarte, Hof der Wiestorschule, Wiestorstr. 31 Führung durch die Sternwarte Überlingen Erhalten Sie Einblick in eine der ältesten Wissenschaften der Menschheit und lassen Sie sich bei einem Blick durch das Fernrohr von den Prois die Grundlagen der Astronomie erklären. Eintritt frei, Spenden erbeten. www.sternwarte-ueberlingen. de. nende Geschichten vor. Der Eintritt ist frei, auch Ferienkinder sind herzlich eingeladen. www. lesezeichen-ueberlingen.de 14:00 + 15:30 Uhr Haltestelle Kulturkutsche, Auf dem Landungsplatz Stadterlebnis Kulturkutsche „Überlingen in 60 Minuten ... einfach erfahren“ Erleben Sie die Altstadt Überlingens von der Kutsche aus und erfahren Sie während der Fahrt Wissenswertes und Amüsantes über Geschichte, Kultur und Natur der Stadt! Erwachsene: 17 €, Kinder 6-14 J.: 12 €. Reservierung: 07551 9365593, www. hirtheengel.de und in der Tourist Information, Landungsplatz 5. 15:30 - 16:30 Uhr Städt. Museum, Krummebergstr. 30 Kuratorenführung: Kriegserleben am Bodensee und in der Touraine Dr. Eveline Dargel, Kreisarchivarin des Bodenseekreises, führt durch die Sonderausstellung „1914-1918. Von beiden Seiten“. Dabei legt sie den Schwerpunkt auf regionalgeschichtliche Aspekte. Eintritt: 8 € / Ermäßigungen, Info 07551 991079, www. museum-ueberlingen.de 11:00 - 17:00 Uhr Goldbacher Sylvesterkapelle, Goldbach Besichtigung der Sylvesterkapelle Sie ist eine der ältesten Kirchen des Bodenseeraumes mit Resten von Fresken der Reichenauer Malschule (10./11. Jahrhundert). Führungen nach Anmeldung/Rücksprache und den Schlüssel erhalten Sie bei Fam. Woerner, Tel. 07551 64879! 16:30 - 18:00 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Stadtführung durch die historische Altstadt Lernen Sie bei einem Rundgang den historischen Rathaussaal, das Münster St. Nikolaus, die Stadtgräben und die herrschaftlichen Patrizierhäuser Überlingens kennen und erfahren Sie Interessantes aus der bewegten Geschichte der ehemals Freien Reichsstadt. Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! 11:00 - 12:00 Uhr Vorraum der Sparkasse Bodensee, Münsterstraße 2-4 Lesen zur Marktzeit mit dem Überlinger Lesezeichen e.V. Kindern vorzulesen, das ist eine der schönen Aufgaben der Vorleser von Lesezeichen e.V. und darum sind sie jeden Samstagvormittag präsent und lesen Kindern jeglichen Alters span- 20:00 Uhr St. Jodok Kapelle, Aufkircherstr. 32 Konzertreihe St.Jodok: Streichtrio des Netherland Symphony Orchestra Serenaden von Beethoven, Dohnanyi, Kreisler. Mit Rebecca Martin, Violine / Christian Friedrich, Viola und Luis Andrade, Violoncello. Samstag, 10.09.2016 21 DONNERSTAG, 08. SEPTEMBER 2016 / NR. 36 Eintritt: Einzelkarte 24,60 € - Abo für 3 Konzerte 61,50 €, Vorverkauf bei der Tourist Information, Landungsplatz 5, Tel. 07551 9471523. www.kosjo.de Sonntag, 11.09.2016 10:00 + 15:00 Uhr Friedhof Überlingen, Friedhofstraße 53 „Tag des ofenen Denkmals 2016“ - Führung Städtischer Friedhof mit Friedhofskapelle St. Maria Magdalena Auf dem Friedhof beinden sich mehrere kulturhistorisch wertvolle Gräber, die in ihrem Erhalt gefährdet sind. Zum Teil sind die Gräber noch belegt, zum Teil stehen die Grabsteine aber auch bereits auf einem museal eingerichteten Gräberfeld. Um deren Bestand zu sichern, wird deshalb bei den Führungen das Modell der Grabpatenschaften vorgestellt. Führer: Stadtarchivar Walter Liehner 11:30 - 12:30 Uhr Städt. Museum, Krummebergstr. 30 Führung: „Das Städtische Museum Überlingen“ Peter Graubach, nimmt Sie mit auf eine spannende Reise durch die Überlinger Geschichte. Er vermittelt lebendig und anschaulich die Bedeutung der ehemaligen Reichsstadt. Eintritt: 6 € / Ermäßigungen! Info Tel. 07551 991079, www.museum-ueberlingen.de 14:00 Uhr Galerie Fähnle, Goldbacherstr. 70 „Tag des ofenen Denkmals 2016“ - Die Galerie Fähnle Rettung mit vereinten Kräften 1969 errichtete Ernst Fähnle das Galeriegebäude für den künstlerischen Nachlass seines Bruders Hans Fähnle (1903-1968). Das unter Denkmalschutz stehende Gebäude wurde 2012 mit Hilfe der Deutschen Stiftung Denkmalschutz saniert. Die umfangreichen Werke des Künstlers reichen von impressionistischen Blumenbildern und Landschaften bis hin zu expressiven, surrealen abstrakten Motiven. 14:30 - 17:00 Uhr Kursaal am See, Christophstr. 2b Tanznachmittag mit dem Alleinunterhalter Wolfgang Sütterlin bei schönem Wetter auf der Terrasse! Zur Stärkung zwischen- 22 durch stehen Ihnen neben Getränken auch verschiedene Kuchen zur Selbstbedienung zur Verfügung. Eintritt frei! 15:30 - 16:30 Uhr Städtische Galerie Überlingen, Seepromenade 2 Führung durch die Sommerausstellung Michael Martin: Planet Wüste Unser Ausstellungsrundgang entführt Sie in die faszinierende Welt der Wüsten und nimmt Sie mit auf eine Reise vom Nordpol bis zum Südpol und umrundet dabei viermal die Erde. In atemberaubenden, großformatigen Bildern stellt sie die vier Zonen extremen Klimas vor, die sich in unregelmäßigen Gürteln um die Erde ziehen und zeigt, wie sich Planzen, Tiere und Menschen an die schwierigen Lebensbedingungen angepasst haben. Eintritt: 8 € / Ermäßigungen. www. staedtischegalerie.de Montag, 12.09.2016 10:30 - 11:30 Uhr Leopold-Sophien-Bibliothek, Steinhausgasse 1 3. OG, kein Aufzug! Die Leopold-Sophien-Bibliothek und ihre Schätze Die Bibliothek und ihr Stifter Franz Sales Wocheler werden kurz vorgestellt und besondere und charakteristische Werke aller Epochen aus dem Bestand z.B. Handschrift, Inkunabel, illustriertes Werk, Kurioses gezeigt und erläutert. Eintritt frei. Kontakt: Tel. 07551 991072 (Di. + Do. 14-17 Uhr, Fr. 10 - 13 Uhr), E-Mail: [email protected]. 11:00 - 17:00 Uhr Goldbacher Sylvesterkapelle, Goldbach Besichtigung der Sylvesterkapelle Sie ist eine der ältesten Kirchen des Bodenseeraumes mit Resten von Fresken der Reichenauer Malschule (10./11. Jahrhundert). Führungen nach Anmeldung/ Rücksprache und den Schlüssel erhalten Sie bei Fam. Woerner, Tel. 07551 64879! 14:00 - 17:00 Uhr Segelschule Überlingen, Bahnhofstr. 35 Nachmittags - Segeltour mit der Hochseeyacht „Wappen von Danzig“ Eine der größten Segelyachten auf dem Bodensee! Kosten: 25 €, Kinder bis 14 Jah- re 14 €. Anmeldung: Tel. 07551 3218 oder [email protected] 17:00 - 17:45 Uhr Kursaal am See, Christophstr. 2b Tref vor dem Eingang. Qigong im Garten - nur bei schönem Wetter! Preis: 9 €, mit Gästekarte 7 €! Info Tel. 07551 970065, www.taichi-haus.de 18:00 - 19:00 Uhr Tref: Landungsplatz Steg 2A Gästebegrüßungsfahrt auf dem See Fahren Sie mit und genießen Sie gemeinsam mit anderen Gästen die angenehme Seeluft und das herrliche Panorama der Bodenseelandschaft. Sie erfahren wissenswertes über ihre Ferienstadt und über die schönsten Auslugsziele rund um den See. Fahrkarten sind im Vorverkauf bei der Tourist Information, Landungsplatz 5 oder direkt auf dem Schif erhältlich. Preise: Erw. 9,50 €, mit Gästekarte 7,50 €, Kinder 6-15 Jahre 3,50 €, mit Gästekarte 2,50 €. Dienstag, 13.09.2016 10:00 - 11:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Stadtführung durch die historische Altstadt Lernen Sie bei einem Rundgang den historischen Rathaussaal, das Münster St. Nikolaus, die Stadtgräben und die herrschaftlichen Patrizierhäuser Überlingens kennen und erfahren Sie Interessantes aus der bewegten Geschichte der ehemals Freien Reichsstadt. Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! 21:00 - 22:00 Uhr Gefängnis der ehemaligen Reichsstadt Überlingen, Eingang: Turmgasse 7 „Schauergeschichten vom Bodensee“ mit Oswald Burger Nach Einbruch der Dämmerung hören Sie im alten Gefängnis der einstigen Reichsstadt Überlingen unheimliche Geschichten aus der Bodenseeregion. Oswald Burger, der bekannte Historiker und Autor, hat für seine Lesungen Texte ausgewählt, die von Gespenstern, unheimlichen Erscheinungen, verborgenen Schätzen und Verbrechen han- deln. Preis Erwachsene 9 €, Schüler/Studenten 5 € / Ermäßigungen, Reservierung erforderlich bis zum Veranstaltungstag unter Tel. 07551 9365594. Warme Kleidung empfohlen. Mittwoch, 14.09.2016 09:00 Uhr Westbad - Eingang, Bahnhofstr. 27 Freude an der Bewegung Sportbekleidung an und einfach mitmachen Nur bei trockener Witterung, Westbad Eintritt: 3 € 09:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Geführte Wanderung: Auf alten und neuen Pfaden (10 KM) Dieser familienfreundliche Spaziergang führt Sie in rund zwei Stunden vom Überlinger Stadtgraben über Alt-Birnau zum Ortsteil Nußdorf. Von hier aus laufen Sie am Bodensee entlang der längsten Uferpromenade des Sees, auf der zahlreiche Cafés und Restaurants zur anschließenden Stärkung einladen. Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! 11:00 - 17:00 Uhr Goldbacher Sylvesterkapelle, Goldbach Besichtigung der Sylvesterkapelle Sie ist eine der ältesten Kirchen des Bodenseeraumes mit Resten von Fresken der Reichenauer Malschule (10./11. Jahrhundert). Führungen nach Anmeldung/ Rücksprache und den Schlüssel erhalten Sie bei Fam. Woerner, Tel. 07551 64879! 11:00 Uhr Rathaus, Münsterstr. 15-17 Führung im historischen Rathaussaal „Der Ratssaal wird auch heute noch als Sitzungssaal genutzt! Daher kann es zu Absagen der Führung kommen.“ Eintritt frei. 15:00 - 16:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Ein Weg zur Quelle ... Dialog und Mystik im Suso-Haus Führung zum Suso-Haus, einem Ort der Erinnerung an den Dichter und Mystiker vom Bodensee Heinrich Seuse (1295-1366). Michael Stoll, Dichter und Leiter DONNERSTAG, 08. SEPTEMBER 2016 / NR. 36 des Hauses erläutert in Form einer Vortragslesung das Haus, welches als Gesamtkunstwerk gestaltet ist. Preis: 7 €. Info Tel. 07551 9471319, www.susohaus.de 16:30 - 17:45 Uhr Städt. Museum, Krummebergstr. 30 „Überlinger Geheimnistour I: Vom Städtischen Museum zum Landungsplatz“ Was hat es mit den jüdischen Grabsteinen im Museumsgarten auf sich? Wieso heißt das Zitronengässle so? Gibt es tatsächlich ein halbes Haus in Überlingen? Antworten auf diese und andere Fragen bekommen Sie während dieser Tour durch die Überlinger Altstadt. Auf dem Programm stehen u. a. der Garten des Städtischen Museums, das Zitronengässle, das Münster und die Hofstatt. Preis 11,50 € / Ermäßigungen, Anmeldung erbeten bis Veranstaltungstag Tel. 07551 937185. www.hirtheengel.de Donnerstag, 15.09.2016 11:00 Uhr Rathaus, Münsterstr. 15-17 Führung im historischen Rathaussaal „Der Ratssaal wird auch heute noch als Sitzungssaal genutzt! Daher kann es zu Absagen der Führung kommen.“ Eintritt frei. 15:00 - 16:30 Uhr Tref: Stadtgarteneingang, neben dem Parkhaus West, Christophstraße Führung durch den Stadtgarten Bei einem Rundgang durch den Stadtgarten lernen Sie Wissenswertes und Kurioses über die botanischen Besonderheiten des Gartens und über seine Entstehung. Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! Ausstellungen 25.03.2016 bis 17.12.2016 Ausstellung: „1914 - 1918“ Von beiden Seiten“: deutsch-französische Kriegserfahrungen aus der Touraine, aus Überlingen und vom nördlichen Bodensee Die Jahresausstellung gibt Einblicke in das Kriegsleben und die Erfahrungen von Soldaten im Ersten Weltkrieg aus einer doppelten Perspektive: Sie stellt Einzelschicksale von Kriegsteilnehmern aus der Touraine, aus Überlingen und der Region am nördlichen Bodensee einander gegenüber. Eintritt: 5 € / Ermäßigungen. Städt. Museum, Krummebergstr. 30, Tel. 07551 991079, www.museum-ueberlingen.de Öfnungszeiten: Di. bis Sa. 9 - 12:30 Uhr + 14 - 17 Uhr, bis 31.10. auch So. und Feiertag 10 - 15 Uhr. 30.04.2016 bis 11.09.2016 Sommerausstellung Michael Martin: Planet Wüste Mit der Ausstellung „Planet Wüste“ nimmt Michael Martin – der weltweit renommierteste Wüstenfotograf – die Besucherinnen und Besucher mit auf eine Reise vom Nordpol bis zum Südpol. Eintritt: 5,50 € / Ermäßigungen, Partnerkarte 9 €, Familienkarte 9,50 € Städtische Galerie Überlingen, Seepromenade 2, Tel. 07551 991074, www.staedtischegalerie.de Öfnungszeiten: Di. bis Fr. 14 17 Uhr, Sa., So. + Feiertag 11 - 17 Uhr. Die Galerie ist in den Sommermonaten klimatisiert! 04.09.2016 bis 25.09.2016 Ausstellung: „Bunte Impressionen“ von Gisela Ulisse (Ma- lerei) Seit einigen Jahren malt sie im impressionistischen Stil Personen in Cafés, Spaziergänger, jugendliche und Akrobaten auf Fahrrädern, lesende Personen, Frauen aus Bahia, die auf der Straße ihre typischen Gerichte kochen und Menschen mit Regenschirmen, Bilder aus dem täglichen Leben. Mir ihren Arbeiten erreicht Giseles impressionistische Ästhetik eine feine lyrische Vision. Im Studium des Menschen und der Übertragung des Gesehenen in ihre Werke zeigt die Künstlerin eine außerordentliche Beobachtungsgabe des Alltags und des gesamten Geschehens. Vernissage am Sonntag, 04.09. um 11 Uhr. Galerie Gunzoburg, Aufkircher Str. 3, Tel. 07551 63233, www.ibc-ueberlingen.de Öfnungszeiten: Di. bis Fr. + So. 14 - 18 Uhr, Sa. 11 - 13 Uhr. 02.06.2016 – 30.10.2016 Ausstellung: Dynamik und Form - Bilder der Überlinger Malerin Martina Fischer Ist es nicht die Neugier, das ureigene Interesse eines Menschen, in einen Raum hineinsehen zu wollen, quasi eine neue fremde Welt zu entdecken? KÜB - Martina Fischer, Rosenobelstr. 22, Tel. 07551 9496894, www.kueb.net Öfnungszeiten: Do. und So. 1517 Uhr, sowie nach telefonischer Vereinbarung. 03.06.2016 bis 23.10.2016 Ausstellung: ICH, FÄHNLE / Selbst - Inszenierungen Als Dozent für das Fach Portraitzeichnen wirkte Hans Fähnle an der 1946 wiederbegründeten »Freien Kunstschule Stuttgart«, die er zeitweilig auch leitete. Die Städtische Galerie Fähnle in Überlingen nimmt das zum Anlass einer Ausstellung in Kooperation mit der Freien Kunstschule Stuttgart. Eintritt: 3 €. Galerie Fähnle, Goldbacherstr. 70, www.galeriefähnle-freunde.de Öfnungszeiten: jeden Sonntag von 14 - 17 Uhr und nach Vereinbarung, Tel. 07551 948823. 01.07.2016 bis 30.09.2016 Ausstellung: Ursula Pister - 20 Bilder angefertigt mit Pastellkreide- und Acryl Die abstrakten und farbenfrohen Bilder wurden mit Pastellkreide und einer Mischtechnik aus Acrylfarbe und Pastellkreide angefertigt. HELIOS Spital Überlingen, Härlenweg 1,Tel. 07551 94770, www.helios-kliniken. de/ueberlingen Öfnungszeiten: täglich von 7 - 20 Uhr 19.07.2016 bis 10.09.2016 Ausstellung: Große Sommerausstellung The VIEW - Kunst für Anfänger, Fortgeschrittene & Sammler Graiken und Unikate in verschiedenen Techniken von der klassischen Moderne bis heute. Galerie & Einrahmungen Heike Schumacher, Hochbildstr. 22a, Tel. 07551 972866, www. galerie-ueberlingen.de Öfnungszeiten: Di. bis Fr. 9 – 13 Uhr + 15 – 18 Uhr, Sa. 10 – 13 Uhr 29.07.2016 bis 17.09.2017 Ausstellung: Hubert Schmidt (1928 - 2013) - Skulpturen / Acrylbilder / Zeichnungen / Poster / Postkarten Die Ausstellung zeigt Werke des Künstlers entstanden im Zeitraum von 50 Jahren. Atelier „Zum Blockenloh“, Zum Blockenloh 4, Bonndorf , Tel. 07773 937893, www.schmidt-hubert.de Öfnungszeiten: Fr. und Sa. von 14 - 18 Uhr. WAS TUT SICH WO Amtsgericht Überlingen Öfentliche Gerichtsverhandlungen der Strafabteilung inden im Sitzungszimmer EG, 108, Bahnhofstraße 8 an folgenden Terminen statt: Dienstag, den 13. September 2016 08:30 Uhr wegen fahrlässiger Körperverletzung in zwei tateinheitlichen Fällen u.a. 09:15 Uhr wegen Beleidigung in TE mit versuchter Körperverletzung in TE mit Widerstandes gegen Vollstreckungsbeamte 14:00 Uhr wegen vorsätzlichen Fahrens ohne Fahrerlaubnis u. A. Donnerstag, den 15. September 2016 08:45 Uhr wegen fahrlässiger Trunkenheit im Verkehr 13:30 Uhr wegen gefährlicher Körperverletzung in TE mit Körperverletzung 23 DONNERSTAG, 08. SEPTEMBER 2016 / NR. 36 Tag des ofenen Denkmals am 11. September: verborgene Orte entdecken 18 Orte, die man sonst so nicht sieht oder die sogar ganz und gar im Verborgenen bleiben, gibt es am 11. September 2016 beim Tag des ofenen Denkmals zu entdecken. In insgesamt 14 Städten und Gemeinden des Bodenseekreises werden Türen geöfnet und interessante Einblicke gewährt. Präsentiert werden Bauten und historische Stätten, die ihre Erhaltung und Restaurierung dem Zusammenwirken von privaten und öfentlichen Initiativen verdanken. Es gibt Führungen durch die Bauwerke, Ortsrundgänge oder kostenfreie Sonderführungen durch Ausstellungen. Die Arbeitsgemeinschaft Geschichte des Landkreises, Archivare, Historiker, Architekten sowie private Bauherren, die sich gemeinsam für den Erhalt denkmalgeschützter Bauwerke engagieren, stellen Gebäude, neue und laufende Projekte sowie frisch renovierte Bauwerke vor. So gibt es zum Beispiel in Überlingen und Frickingen Friedhöfe mir einer bewegten Reisehistorie und in Markdorf 600 Jahre alte Graiti zu entdecken. Auf dem Kressbronner Hof Milz sind Stimmen aus dem Krieg zu hören und in Meersburg gibt es Spaziergänge zum Jagd- und Lusthäuschen der Konstanzer Fürstbischöfe. Außerdem wird vielerorts ein buntes Rahmenprogramm mit Bewirtung und Musik angeboten. Das aktuelle Programm des Tages des ofenen Denkmals mit allen Aktionsorten und vielen weiteren Infos gibt es in den Rathäusern, bei den Tourist-Informationen sowie beim Kulturamt und im Landratsamt des Bodenseekreises. Es ist natürlich auch online unter www.bodenseekreis.de abrufbar. Dritter Überlinger FriedenStifter-Tag Montag, 12.09.2016, 14:00-18:00 Uhr, Saal der Diakonie, Christophstr. 31 Dritter Überlinger Frieden-Stifter-Tag: Mit praktischen Übungen konkretes Friedenshandeln ausprobieren. Mit Stefan Maaß (Karlsruhe). Wir inden Antworten auf Fragen: Wie funktioniert Konliktlösung ohne Gewalt im persönlichen, im sozialen und auch im politischen Raum? Wie können wir auf Ungerechtigkeit und Aggression reagieren? Resignierend passiv bleiben oder gewaltsam sich wehren? In dieser „Werkstatt“ wollen wir anhand konkreter Szenen konstruktive Alternativen erfahren. Denn Frieden ist konkret und lässt sich trainieren! Wir laden zu dem Workshop alle ein, die an kraftvoller Friedensgestaltung interessiert sind und sich gerne in exemplarischen Rollenspielen einbringen wollen, und zwar gleich welchen Alters! Eintritt frei, Spenden willkommen. BÜRGERVERBUND ÜBERLINGEN Veranstalter: Initiative Friedensregion Bodensee * Deutsche Friedensgesellschaft - Vereinigte KriegsdienstgegnerInnen Bodensee-Oberschwaben (DFG-VK) * Friedensforum Überlingen *Junge Senioren Überlingen *Friedenskreis Überlingen * AWC Deutschland e.V. - Weltbürger & Weltbürgerinnen * Keine Wafen vom Bodensee e.V. Anmeldung bei B.Wipper, Tel. 0151 - 11 55 66 34 www.die-anstifter.de/veranstaltungen. GO-Tref Unser GO-Tref indet einmal im Monat statt und ist sowohl für Anfänger gedacht, die das asiatische Brettspiel gerne kennenlernen möchten als auch für diejenigen, die es schon kennen und einfach spielen möchten. Kursleiter Rainer Rosenthal führt Sie in das Spiel ein und beantwortet alle Fragen, die sich beim Spielen ergeben sowie auch zum Hintergrund des Spiels! Entdecken Sie die Faszination des aus China und Japan stammenden Spiels und lernen Sie bei unserem GO-Tref ganz nebenbei nette Leute kennen! Wann: Montag, 12.09.2016, 17 - 18 Uhr Wer: alle Interessierten Büro von Bürgern für Bürger • Rathaus, Münsterstraße 15 - 17, Tel. 07551 99-1400 (Eingang Fußgängerzone), Kontakt Rathaus, Tel. 07551 99-1021 Der Bürgerverbund dient der Förderung bürgerschaftlichen Engagements. In dem vom Bürgerverbund betriebenen „Büro von Bürgern für Bürger“ können Vereine, Selbsthilfegruppen oder andere Gruppierungen mit ihren Beratungs- und Hilfsangeboten an die Öfentlichkeit treten. Folgende Gruppen und Einrichtungen bieten im Büro des Bürgerverbunds ihre Hilfe und ihre Fachkenntnisse an: \ BEZIRKSVEREIN FÜR SOZIALE RECHTSPFLEGE KONSTANZ Die Strafälligenhilfe des Bezirksvereins für Soziale Rechtsplege Konstanz betreut und berät Personen während und nach der Haft und vermittelt im Auftrag der Justizbehörden gemeinnützige Arbeit. Termine: freitags nach Vereinbarung \ DEUTSCHE VEREINIGUNG MORBUS BECHTEREW E.V. Therapiegruppe Überlingen Die Morbus Bechterew Gruppe Überlingen bietet in der Birkleklinik Überlingen wöchentliche, abwechselnde Wassergymnastik und Medizinisches Gerätetraining an. Die Bechterew Gruppe Überlingen spricht nicht nur Bechterew Erkrankte an. Gezielte Gymnastik von erfahrenen Therapeuten geleitet, indet immer mittwochs in unserer Gruppe statt. Sprechstunde Karl Stehle, Tel. 07554 9865130, 88699 Frickingen-Altheim, Amselring 2 Termine: jeden 1. Montag im Monat, 09.30 bis 11.30 Uhr \ HOSPIZGRUPPE Die Hospizgruppe begleitet ehrenamtlich schwerkranke und sterbende Menschen und deren Angehörige. Beratung für Sterbe- und Trauerbegleitungen: Tel. 07551 60863 Beratung zur Patientenverfügung und Vorsorgevollmacht: Tel. 07551 915323 24 Termine: jeden 1. Mittwoch, 09.30 bis 11.00 Uhr und jeden letzten Mittwoch im Monat, 15.30 bis 17.00 Uhr nur nach vorheriger telefonischer Vereinbarung. \ RHEUMA-LIGA BADEN-WÜRTTEMBERG E.V. HILFE, DIE BEWEGT www.rheuma-liga-bw.de/ueberlingen Die Arbeitsgemeinschaft Überlingen bietet jeden 2. Mittwoch im Monat von 16.30 Uhr bis 18.00 Uhr Beratung für Betrofene an, für Schwerstbetrofene auch Hausbesuche. Terminvereinbarung unter 07551 9459983 (Georg Schindler) \ TALENTE-TAUSCHRING ÜBERLINGEN Der Talente-Tauschring ist eine Organisation von Tauschwilligen, die Dienstleisungen und Waren untereinander tauschen. Termin: jeden 1. Donnerstag, 16.30 bis 18.00 Uhr \ TRAUMSPRECHSTUNDE Es berät Sie kostenfrei Dr. Nikola Patzel (psychotherapeutischer Heilpraktiker mit langjähriger Erfahrung in Traumdeutung). Termine: jeden 1. und 3. Dienstag im Monat, ab 17.00 Uhr (nur nach Voranmeldung unter Tel. 07551 944776) \ PFLEGESTÜTZPUNKT BODENSEEKREIS Im Plegestützpunkt des Bodenseekreises erhalten Plegebedürftige und ihre Angehörigen kostenlose umfassende, neutrale und trägerunabhängige Information und Beratung zu allen Fragen im Zusammenhang mit Plege- und Hilfsbedürftigkeit. - Glärnischstraße 1 – 3, Zimmer G 102 88045 Friedrichshafen Ansprechpartner: Melanie Haugg Gabriele Knöple Tel.: 07541 204-5195 Tel.: 07541 204-5196 Fax: 07541 204-7195 [email protected] Öfnungszeiten in Friedrichshafen Montag bis Freitag 09.00 bis 12.00 Uhr Donnerstag 14.00 bis 17.00 Uhr Persönliche Beratungsgespräche außerhalb der Öfnungszeiten nach vorheriger Vereinbarung. Bei Bedarf werden auch Hausbesuche angeboten. DONNERSTAG, 08. SEPTEMBER 2016 / NR. 36 Wo: GpZ Überlingen, Obere Bahnhofstraße18, Felsenkeller ab 16:30 Uhr geöfnet für gemütliche Einstimmung mit Getränken Kosten: Keine, Spielmaterial ist vorhanden Infos unter Tel. 07551-30118-332 www.knallaktiv.de Ma(h)l-Zeit Mittwoch, den 14.09.2016 12 Uhr Ma(h)l-Zeit in der Kreuzkirche, Am Erlenbach 1 (Schättlisberg). Das Angebot für Menschen mit geringem Einkommen, für Alleinstehende mit und ohne Kinder und für solche, die gerne in Gesellschaft essen möchten. Menü 1,50 Euro. Kinder frei. Unterstützer 5 Euro. Familientref Kunkelhaus Überlingen Vorankündigung: Fr, 23.09. 15.00 – 18:00 Uhr Kunkelbuntes Familienfest Wir feiern ein großes Fest im Familientref und in unserem Garten! Es gibt Wafeln und Kafee, Spielstationen, Kinderschminken, Popcorn, internationales Fingerfood, gemeinsame Spiele, Lieder und Tänze und eine Malschleuder. Alle Eltern und Kinder sind herzlich eingeladen. Findet bei jedem Wetter statt! Info: M. Fahlbusch-Nährig 07551 1795 s.ggf. Homepage Fr, 09.09. Nummernvergabe zur Kleiderbörse im Kursaal am 08.Oktober 2016 (Email) Bitte kontaktieren Sie uns unter [email protected] Sie erhalten Ihre Verkaufsnummer in einer Mail. Info: M. Prevot, 07551 1795 s. ggf. Homepage Fr, 09.09. 10:00 – 11:30 Uhr Alleinerziehendenfrühstück Info: M. Fahlbusch-Nährig 0176 54335236 Fr, 09.09. 15:00 – 17:00 Uhr Internationaler Familiennachmittag Wir basteln einen indianischen Traumfänger und erfahren etwas über seinen Ursprung und seine Bedeutung Info: S. Schneider 07551 1795 s. ggf. Homepage Fr, 09.09. 19:30 Uhr Spieleabend für Erwachsene Einfach vorbeikommen und mitspielen! Info:Hanna Nothhelfer, Tel. 07551 66746 Mo, 12.09. 15:30 – 17:30 Uhr Bärenbande – Eltern-Kind-Spielgruppe für Kinder von 1,5 – 6 Jahren Was das wohl ist: Wir spielen Hinke Pinke – lasst Euch überraschen Info: H. Nothhelfer 07551 66746 Di, 13.09. 09:30 Uhr Gespräch & Café - Eltern im Gespräch Erfahrungsaustausch im Umgang mit Kinder- und Erziehungsfragen in lockerer Atmosphäre mit Kafee und Butterbrezel. Info: M. Fahlbusch-Nährig 07551 1795 s. ggf. Homepage Di, 13.09. 16:00 – 17:30 Uhr Zwillingstref – Tref für Eltern von Zwillingen und Mehrlingen Anmeldung erforderlich! Info: P. Duske 07554 2104020 Do, 15.09. ab 12:00 Uhr Mittagstisch: Pizza mit verschiedenen Belägen Ankunft bis 13:00 Uhr möglich. Anmeldung bis spätestens Mi, 18:00 Uhr. Kosten: 4,50 € Erw., Kinder ab 3 Jahre 1€. Info: B. Payarolla 07551 63633 Viele Angebote des Familientref Kunkelhaus inden im Rahmen der Initiative „Kinderland Baden-Württemberg“ (Landesprogramm ) statt. Veranstaltungen ohne Ortshinweis inden im Familientref Kunkelhaus, Schlachthausstr. 6, statt. Diese Angebote richten sich an alle Interessierten und sind ofen für alle. Weitere Informationen inden Sie auf unserer Homepage www.familientref-kunkelhaus.de. Helios Spital Überlingen Wenn der Kragen platzt – Schilddrüse“ Schilddrüsentag im HELIOS Spital Überlingen am 13. September 2016 Am Dienstag, 13.09.2016, öfnet die Allgemein- und Viszeralchirurgie des HELIOS Spitals Überlingen ihre Pforten und lädt alle Interessierten zum Schilddrüsentag ein. Im Zeitraum zwischen 14.00 und 17.30 Uhr informiert der Chefarzt der Allgemeinund Viszeralchirurgie, Prof. Dr. Wolfram Lamadé, gemeinsam mit seinem Team über typische Krankheitsbilder, aktuelle Behandlungsmöglichkeiten sowie neueste wissenschaftliche Erkenntnisse in der Schilddrüsenchirurgie. Die Veranstaltung indet im Untergeschoss des HELIOS Spitals Überlingen statt. Der Eintritt ist frei. STADTTEILE BERICHTEN BAMBERGEN BONNDORF ORTSVORSTEHER SIEGFRIED WEBER ORTSVORSTEHER DOMINIK SCHATZ Bambergen, Dorfstraße 58 Tel. privat: 07551 7454 Fax privat: 07551 945702 Tel. Ortsverwaltung: 07551 7432 E-Mail: [email protected] Bonndorf, Felbenwiesweg 1 Tel. privat: 07773 9386041 Tel. Ortsverwaltung: 07773 7203 E-Mail: [email protected] Sprechstunde: Sprechstunden nach telefonischer Vereinbarung Sprechstunde: Donnerstag 19.00 - 20.00 Uhr im Rathaus Bonndorf, sonst nach Vereinbarung Fußballclub Bonndorf e.V. Knappe 2:3-Auftaktniedlage beim VfR Sauldorf Beim ersten Saisonspiel nach dem Aufstieg war die erste Mannschaft des FC Bonndorf gleich beim letztjährigen Spitzenteam aus Sauldorf zu Gast. Das Spiel ging trotz 2:0-Führung schlussendlich mit 2:3 verloren. Dennoch sollte der Auftritt Mut für kommende Aufgaben machen, zumal einige Spieler noch gesperrt und urlaubsbedingt fehlten. Am nächsten Sonntag, 11.09.2016, trefen die Bonndorfer nun auswärts auf den SV Denkingen. Anpif auf dem Sportplatz in Denkingen ist bereits um 10:30 Uhr. So spielte der FCB in Sauldorf: Szilagy - Mattes (66. L. Negrassus), Kretz, Dudi, Mocza (48. Dreher) - Vitse (72. Julatdzija), Reine, Polyak, T. Negrassus - Becht, Asllani Tore: 0:1 Becht (4.), 0:2 Vitse (15.), 1:2 (30.), 2:2 (45.), 3:2 (76.) Spiel der Zweiten Mannschaft abgesagt Der Saisonauftakt der Zweiten Mannschaft des FC Bonndorf beim FC Beuren-Weildorf II wurde abgesagt. Grund hierfür war urlaubsbedingter Spielermangel auf Bonndorfer 25 DONNERSTAG, 08. SEPTEMBER 2016 / NR. 36 Seite. Das Spiel wurde somit mit 3:0 für den Gegner gewertet. Am kommenden Sonntag, 11.09.2016, gastiert die Zweite nun bei der SpVgg FAL IV. Anpif dort ist um 10:30 Uhr. Einladung zum Familien-Gottesdienst - siehe Nesselwangen DEISENDORF ORTSVORSTEHER MARTIN STREHL Deisendorf, Katharinenweg 3 Tel. privat: 07551 972161 Fax: 03212 1073431 Tel. Ortsverwaltung: 07551 60918 E-Mail: [email protected] www.deisendorf.de Sprechstunde: Jeden Montag (außer in den Schulferien) von 19.00 - 20.00 Uhr im Rathaus oder nach Vereinbarung HÖDINGEN ORTSVORSTEHER MARTIN KESSLER Hödingen, Brunnenstraße 6 Tel. privat: 07551 60272 Fax privat: 07551 8347806 Tel. Ortsverwaltung: 07551 9499793 E-Mail: [email protected] Internet: www.hoedingen.de Sprechstunde: Donnerstag 19.30 - 20.30 Uhr In der Ortsverwaltung, Max-Mutscheller-Straße 12. Gerne auch nach telefonischer Vereinbarung. EINLADUNG zu der am Montag, den 12. September 2016, um 20.00 Uhr stattindenden öffentlichen Ortschaftsratssitzung in der Ortsverwaltung. Tagesordnung: 1. Bürgeranfragen 2. Bericht aus dem Bauamt 3. Bericht des Ortsvorstehers 4. Vorschläge zur Beschilderung der öffentlichen Gebäude 5. Genehmigung der Protokolle vom 13.06.2016 und 11.07.2016 6. Wünsche und Anfragen 7. Ihr Ortschaftsrat Ihr Ortsvorsteher Martin Keßler Auch unsere Feriengäste sind uns herzlich willkommen 26 Sanierungsprogramm oberschwäbischer Seen (SOS) Patrozinium mit Gemeindefest am Sonntag, 11. Sept. 2016 Vermeidung von Abwassereinträgen Noch vor 20 Jahren, außerhalb des Bodenseeeinzugsgebietes teilweise auch bis vor wenigen Jahren, gelangten in viele unserer oberschwäbischen Seen und Weiher noch teilgereinigte häusliche Abwässer (aus Dreikammergruben). Mit großen inanziellen Anstrengungen ist es dem Land und den Gemeinden gelungen, auch entlegene Anwesen an die zentralen Kläranlagen anzuschließen (häuig mit Pumpendruckleitungen). Bestes Beispiel für diese hervorragende Arbeit ist die heutige Nährstofarmut im Bodensee. Auch in den Einzugsgebieten der Seen und Weiher des Seenprogrammes bereitet die dezentrale Abwasserentsorgung kaum noch Probleme, nur noch vereinzelt werden hieraus Belastungen festgestellt. Manchmal sind dies Fehlanschlüsse bei Neu- und Umbauten oder defekte Kanäle. Was allerdings noch immer belastend für die Stillgewässer ist, sind die Regenwasserbehandlungen bei einer Abwassersammlung im Mischsystem (Abwasser und Regenwasser aus befestigten Flächen werden gemeinsam zur Kläranlage geleitet). Bei stärkeren Regenfällen muss dieses Schmutzwasser in speziell dafür gebauten Regenüberlaufbecken (RÜB) zwischengepufert werden, da die Kläranlagen nur eingeschränkte Kapazitäten haben. Nach dem Abklingen des Regens wird das Schmutzwasser aus diesen Überlaufbecken dann auch zur Kläranlage geleitet. Wenn aber das RÜB vollständig gefüllt ist, wird die Mischung aus ungeklärtem Abwasser und Oberlächenwasser direkt in den Bach geleitet und gelangt, sofern der Bach in einen See oder Weiher mündet, auch dort hinein. Dabei werden nicht nur Nährstofe, sondern vor allem auch Darmkeime eingetragen, die dann unter Umständen das Baden einschränken können. Verbessert werden kann diese Situation beim Anschluss von Neubaugebieten durch ein Trennsystem, bei dem Abwasser und Oberlächenwasser in separaten Kanälen abgeleitet werden (wird seit vielen Jahren praktiziert). Gering verschmutztes Oberlächenwasser kann dann versickert oder verzögert in einen Bach abgeleitet werden. Zur Verringerung der Belastungen aus Regenüberlaufbecken sollten diese bei Bedarf vergrößert werden, so dass weit weniger häuig Schmutzwasser direkt in einen Bach abgeschlagen wird. Außerdem kann ein nachgeschalteter Retentionsbodenilter viele Nährstofe und vor allem die Keime zurückhalten. Mit den wohl künftig zunehmenden Starkniederschlägen wird es immer wichtiger, das Niederschlagswasser vom Abwassersystem fernzuhalten. Dazu sollten möglichst wenig weitere Flächen versiegelt und bereits befestigte Flächen wo möglich wieder wasserdurchlässig gestalten werden. Fragen und Anregungen bitte gerne an die Koordinierungsstelle des Seenprogrammes: [email protected], Tel.: 0751-859687. Die Pfarrgemeinde St. Bartholomäus Hödingen feiert am Sonntag, den 11. Sept. 2016 ihr Patroziniumsfest. Der Festgottesdienst beginnt um 9.30 Uhr und wird vom örtlichen Kirchenchor unter der Leitung von Matthias Auer musikalisch umrahmt. Anschließend indet eine Prozession durch das Dorf statt, welche von der Musikkapelle Hödingen mit ihrem Dirigenten Konrad Kessler angeführt wird. Nach dem Gottesdienst und der Prozession indet im Pfarrgarten ein Gemeindefest statt. Die Hödinger Pfarrgemeinderäte sowie Pfarrer Dr. Joha laden die örtliche Bevölkerung, die Gläubigen der Seelsorgeeinheit Sipplingen sowie Feriengäste herzlich zur Feier des Patroziniums ein. Weitere Informationen auch unter www.seenprogramm.de Feuerwehr Überlingen, Abteilung Hödingen Liebe Bürgerinnen und Bürger , am Freitag, den 09.09.2016, indet die Jahreshauptübung der FFW Überlingen Abteilung Hödingen statt. Als Übungsobjekt dient das Wohnhaus der Hofstelle Widmer, Brunnenstraße 32. Beginn der Übung ist um 18.00 Uhr. Wir laden hierzu alle Bürgerinnen und Bürger recht herzlich ein, sich die Übung anzuschauen. Die Abteilung Hödingen wird durch die Abteilung Nesselwangen und das DRK Sipplingen unterstützt. Die Alarmierung wird still (Meldeempfänger) und mit Sirene erfolgen. Im Zeitraum 18.00Uhr bis etwa 20.00Uhr ist im Bereich vom Delphinbrunnen/Abacco und Hofstelle Widmer mit Verkehrsbeeinträchtigungen zu rechnen. Wir bitten um Verständnis. Für die Feuerwehr Hödingen Abt. Kdt. Clemens Vogler Einladung zum Familien-Gottesdienst - siehe Nesselwangen LIPPERTSREUTE ORTSVORSTEHER GOTTFRIED MAYER Lippertsreute, Bamberger Straße 30 Tel.: 07553 96725 Fax: 07553 96726 E-Mail: [email protected] Internet: www.lippertsreute.de Sprechstunde: Nach telefonischer Vereinbarung dienstags von 11.00 - 12.00 Uhr. Liegen keine Anmeldungen vor, bin ich nicht mit Sicherheit anzutrefen. Gerne auch außerhalb der Sprechzeit nach Vereinbarung. DONNERSTAG, 08. SEPTEMBER 2016 / NR. 36 Ortschaftsratssitzung Zur öfentlichen Ortschaftsratsitzung am Montag, 12.09.2016 um 20.00 Uhr im Rathaus in Lippertsreute lade ich freundlich ein. Tagesordnung: Punkt 1 Bürgeranfragen Punkt 2 Information über Umnutzungsantrag von Bürolächen zu Wohnraum in der Bruckfelder Str. 6 Punkt 3 Räumlichkeiten für FFW Abt. Lippertsreute; evtl. gemeinsame Nutzung von Räumen im Rathaus Lippertsreute durch Feuerwehr und Ortsverwaltung Punkt 4 LGS 2020; Sachstand der Planungen für Lippertsreute Punkt 5 Stand Wasserversorgung Lippertsreute, Benennung von 2 Vertretern aus dem Ortschaftsrat Punkt 6 Genehmigung Protokoll Punkt 7 Bekanntgaben / Verschiedenes Punkt 8 Anfragen der Ortschaftsräte Mit freundlichen Grüßen Gottfried Mayer, Ortsvorsteher Spielvereinigung F. A. L. e.V. Spielevorschau Herren: Landesliga – 7. Spieltag Mittwoch, 07. September 2016, 18:30 Uhr SC Konstanz-Wollmatingen : SpVgg F.A.L. Kreisliga A – 3. Spieltag Sonntag, 11. September 2016, 15 Uhr Spfr. Owingen-Billaingen : SpVgg F.A.L. 2 Kreisliga B – 3. Spieltag Samstag, 10. September 2016, 17 Uhr SpVgg F.A.L. 3 : Türk. Arbeiterverein Überl. Kreisliga C – 3. Spieltag Sonntag, 11. September 2016, 10:30 Uhr SpVgg F.A.L. 4 : FC Bonndorf 2 NESSELWANGEN ORTSVORSTEHER WOLFGANG KÄPPELER Nesselwangen, Gießberg 9 Tel.: 07773 7344 Tel. Ortsverwaltung: 07773 1394 E-Mail: [email protected] Internet: www.nesselwangen.de Sprechstunde: Jeden Donnerstag 18.30 - 19.30 Uhr (nur werktags) in den Räumen der Ortsverwaltung Nesselwangen, aber auch gerne nach telefonischer Vereinbarung unter 0176 72916916 Weitere Informationen inden Sie in unserem „Dorfblättle“. Es wird monatlich in Nesselwangen verteilt und ist online unter www.nesselwangen.de verfügbar. Förderverein Dorfgemeinschaft Nesselwangen e.V. Jahreshauptversammlung Zur Jahreshauptversammlung des Fördervereins Dorfgemeinschaft Nesselwangen e.V. am Donnerstag, den 15.09.2016 um 20:00 Uhr im „neuen“ Gruppenraum des DGH in Nesselwangen laden wir herzlich ein. Folgende Tagesordnungspunkte stehen an: 1. Begrüßung durch den Vorstand 2. Jahresbericht des Schriftführers 3. Kassenbericht des Kassiers 4. Entlastungen 5. Wahlen: 1. Vorstand, Kassier, ein Beisitzer-/in, 2 Kassenprüfer-/innen 6. Wünsche und Anträge 7. Verschiedenes Anträge sind schriftlich bis zum 11.09.2016 beim 1. Vorstand Hubert Kuczkowski in schriftlicher Form einzureichen (gerne auch per Mail an [email protected]). Gerne willkommen sind die Bürger und Bürgerinnen von Nesselwangen, um Ideen und Vorschläge für die Aktivitäten des Fördervereins Dorfgemeinschaft Nesselwangen e.V. einzubringen, denn der Förderverein dient ausschließlich dem Zweck der Förderung der Dorfgemeinschaft Nesselwangen und somit allen Bewohner und Bewohnerinnen von Nesselwangen. In den Sommerferien vom 28. Juli bis zum 11. September nach tel. Vereinbarung 07551-301873, bzw. per E-Mail [email protected] Nächste Ortschaftsratssitzung Am Dienstag, den 13. September 2016 indet im kleinen Saal im Erdgeschoss des DGHs um 19:30 eine öfentliche Ortschaftsratssitzung statt, zu der wie immer alle Nußdorfer Bürgerinnen und Bürger herzlich eingeladen sind.. Tagesordnung 1. Begrüßung 2. Bürger(frage)stunde 3. Vorstellung der Pläne von Trekking-Tours über die mehrjährige Nutzung des Grundstücks an der Forelle (Sandro Bovio) 4. Bericht des Ortsvorstehers 5. Lagerraum für Seniorennachmittag im DGH (Helga Seifarth) 6. Status neue Zunftstube in den Räumen von ICOMAStatus DGH 7. Protokoll vom 12.07.2016 8. Verschiedenes Nächste Ortschaftsratssitzung 11.10.2016 19:30 Dietram Hofmann Gez. Hubert Kuczkowski, 1. Vorstand Einladung zum Familiengottesdienst Sonntag, 18.September 2016, 10 Uhr in der Pfarrkirche in Nesselwangen “Gottes Segen auf deinen Wegen“ Kinder, die gerne den Familiengottesdienst mitgestalten möchten, können sich melden bei: Martina Keller, Bonndorf, 07773-93 69 58 Martina Huber, Nesselwangen, 07773-93 83 39 oder Alexandra Gutemann, Hödingen, 07551-94 44 99 NUßDORF ORTSVORSTEHER DIETRAM HOFFMANN Nußdorf, Zum Brachsen 2 Tel.: 07551 301873 Mobil: 0152 58523778 E-Mail: [email protected] Internet: www.nussdorf-bodensee.de Sprechstunde: Dienstag, 17.00 -18.00 Uhr im Rathaus bzw. nach telefonischer Vereinbarung Gesang- und Musikverein Nußdorf e.V. Musiker gesucht...! Wir freuen uns über jeden Blasmusiker, ob Blechbläser, Holzbläser oder Schlagzeuger. Wir haben die Hofnung Sie als Musiker bzw. als ehemaligen Musiker für unseren Verein zu begeistern. Sie sind immer zu einer Gastprobe willkommen. Proben inden jeweils Donnerstag von 19:30 Uhr bis 21:30 Uhr im Probelokal des Gesangund Musikverein Nußdorf e. V. / im Dorfgemeinschaftshaus statt. Weitere Informationen inden Sie auch unter www.musikverein-nussdorf.de Nachmittagstref 60+ in Nußdorf Halbtagesauslug mit dem Bus Liebe Seniorinnen und Senioren, wir laden Sie herzlich zu unserem Auslug am 06.10.16 nach Reute und Hagnau ein. Mitten in den Obst- und Weingärten von Hagnau und Immenstaad liegt der schöne Obsthof der Familie Pleghaar. Wir fahren dort mit dem „Beerenzügle“ ca. 1 - 1/2 Stunden durch die Obstanlagen, zu Aussichtspunkten,... und lassen uns über den Anbau der verschiedensten Obst-, Beeren- und Gemüseplanzen informieren. Anschließend gibt es Kafee und Kuchen und 27 DONNERSTAG, 08. SEPTEMBER 2016 / NR. 36 es besteht die Möglichkeit im Holaden die verschiedensten Beeren, Gemüse, Schnäpse, ... zu kaufen. Auf dem Rückweg nach Überlingen machen wir noch Halt in Hagnau und besichtigen den diesjährigen Erntedankaltar in der Pfarrkirche. Wir hofen, dass wir mit diesem Programm wieder viele Senioren ansprechen können! Der Kartenvorverkauf indet ab 19. 09. 16 in der „Genussecke“ von Nußdorf statt. Preis: 20 €, incl. Busfahrt, Fahrt mit dem „Beerenzügle“ und Kafee und Kuchen Abfahrt: 06. Oktober 2016, 13.30 Uhr an der Bushaltestelle Jehle, Nußdorf 14.00 Uhr Bahnhof Mitte. Anmeldung Frau Gut Tel. 66258 und Frau Weimer, Tel. 2589 Kfd-Frauentref II: Dienstag, 13.9. „Singen macht Spass“ Liederabend mit Andrea Ruggaber Kfd-Frauengymnastik: Erster Termin nach den Ferien: Donnerstag, 22.9. Werktage: Aushang an der Klosterpforte oder nach telefonischer Vereinbarung 07556 920 30 Frauentref Nußdorf (Altenwerk) KIRCHEN/ TERMINE SEELSORGEEINHEIT ÜBERLINGEN Gottesdienste Donnerstag, 08.09.16 10.00 Vianneykapelle: Eucharistiefeier 18.30 Münster: Abendmesse Freitag, 09.09.16 18.30 Owingen: Abendmesse Samstag, 10.09.16 10.00 Vianneykapelle: Eucharistiefeier 12.00 Owingen: ökum. Friedensgebet in der ev. Kirche 17.00 Münster: Beichte mit Pfarrer Berger 18.30 Owingen: Abendmesse Sonntag, 11.09.16 08.00 Franziskanerkirche: Eucharistiefeier 09.00 Lippertsreute: Eucharistiefeier 10.00 Vianneykapelle: Eucharistiefeier 10.30 Andelshofen: Eucharistiefeier 10.30 Billaingen: Wortgottesfeier 10.30 Münster: Hauptgottesdienst Dienstag, 13.09.16 10.00 Vianneykapelle: Eucharistiefeier 18.30 Krankenhauskapelle: Abendmesse 18.30 Billaingen: Abendgebet 18.30 Lippertsreute: Abendmesse Mittwoch, 14.09.16 08.30 Münster: Frauenmesse 18.30 Billaingen: Abendmesse Donnerstag, 15.09.16 10.00 Vianneykapelle: Eucharistiefeier 18.30 Münster: Abendmesse Die Seniorenbegegnungsstätte St. Suso ist ab 12. September montags ab 14.30 Uhr wieder geöfnet. Rosenkranzgebet: Montags, donnerstags und freitags um 17.00 Uhr im Münster. Rosenkranzgebet in der Pfarrkirche Lippertsreute: täglich außer samstags Nähtref im Gemeindezentrum St. Suso: jeden ersten Mittwoch im Monat 18.30 Uhr, (keine Sommerpause) Nähmaterial bitte mitbringen. Informationen unter Tel. 07551 65579. Katechetische Münsterführungen für Kinder, jeden letzten Samstag im Monat um 11 Uhr, Trefpunkt vor dem Nordportal. Termin im September: 24.9. „Die Überlinger und ihr Münster“ Seniorenkreis St. Nikolaus: 15.09., Altenwallfahrt – anschl. Einkehr, Abfahrt mit Bus 28 Zeitspenderstammtisch: indet im August und September nicht statt. Erster Termin nach den Ferien: 5.10. um 10 Uhr in der Pizzeria Capri am Landungsplatz. Café International im Kolpingsaal: Jeden Freitag von 15.30 bis 17.30 Uhr im Kolpingsaal, Münsterstr. 55 in Überlingen, Kontakt: Tel. Pfarrbüros bzw. [email protected] Sonntagstref am 18.9. 15 bis 17.00 Uhr im Kolpingsaal „Drinnen statt draußen“: am 11.09. im Foyer des Pfarrzentrums Kath. Bildungswerk Dienstag, 27.9. 2016, 20 Uhr, Pfarrzentrum St. Nikolaus, Vortrag von Diplom-Psychologe Dr. Wolfgang Krüger: „So gelingt die Liebe. Auch wenn der Partner nicht perfekt ist.“ Ehe-, Familien- und Lebensberatungsstelle: Anmeldungen: Mo und Fr 9 bis 11.00 Uhr / Di, Mi, Do 15 bis 17.00 Uhr, Tel. 07551 63117, [email protected] Psychologische Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche Mühlbachstraße 18, 88662 Überlingen ( 07551/30856-0 www.psychologischeberatungsstelleueberlingen.de BASILIKA BIRNAU Gottesdienste Werktage Montag - Samstag 8.00 Uhr Hl. Messe Rosenkranz im Anschluss an die Hl. Messe Dienstag und Samstag Jeden Donnerstag 19.00 Uhr Eucharistische Anbetungsstunde Sonn- und Feiertage 7.30 Uhr Frühmesse 9.00 Uhr Heilige Messe 10.45 Uhr Feierliches Amt Beichtgelegenheit Sonn- und Feiertage: in der Regel zu Beginn der Hl. Messe um 7.30 Uhr und 10.45 Uhr Aktuelle Gottesdienstordnung www.birnau.de KAPELLE NUSSDORF ST. KOSMAS UND DAMIAN Samstag 17.15 Uhr Rosenkranz – 18.00 Uhr Vorabendmesse Donnerstag 8.00 Uhr Hl. Messe Jeden 1. Freitag im Monat, Herz-Jesu-Freitag 15.00 Uhr Barmherzigkeitsrosenkranz KAPELLE DEISENDORF ST. ANDREAS Sonntag 9.15 Uhr Hl. Messe PRIESTERBRUDERSCHAFT Freitag 09.09. Gedächtnis des hl. Gorgonius, Martyrer 18.00 Rosenkranz & Beichtgelegenheit 18.30 Singmesse anschließend Aussetzung bis 20.30 Uhr Samstag 10.09. Fest des hl. Nikolaus von Tolentino, Bekenner (3. Klasse) 7.00 Rosenkranz & Beichtgelegenheit 8.00 hl. Messe Sonntag 11.09. 17. Sonntags nach Pingsten 8.30 Rosenkranz & Beichtgelegenheit 9.00 Hochamt Montag 12.09. Fest Maria Namen (3. Klasse) 7.00 hl. Messe SEELSORGEEINHEIT SIPPLINGEN Gottesdienstzeiten Samstag, 10.09.2016 Hödingen 14.00 Uhr Taufe des Kindes Amelia Leia Metzger Sipplingen 18.30 Uhr Heilige Messe und Verabschiedung von Pfr. Joha. Im Gedenken DONNERSTAG, 08. SEPTEMBER 2016 / NR. 36 an: Werner Müller;Maria-Magdalena und Anton Barth mit verstorbenen Angehörigen; Gertrud und Robert Cordes-Schmid;Carolus Cordes-SchmidDie Kollekte ist vorgesehen für den Welttag der Kommunikationsmittel Sonntag, 11.09.2016 Hödingen 9.30 Uhr(Bitte beachten, Gottesdienszeit wurde geändert) Heilige Messe und Patrozinium unter Mitwirkung des Kirchenchores und der MusikkapelleIm Gedenken an: Helena Vogler; Max und Elisabeth Schmon; im besonderen Anliegen; für arme Seelen; Verstorbenen der Familien Keßler/Mayer/ Gering.Im Anschluss herzliche Einladung zum Gemeindefest im PfarrgartenDie Kollekte ist vorgesehen für den Welttag der Kommunikationsmittel Sipplingen 11.00 Uhr Taufe des Kindes Janina Beurer Dienstag, 13.09.2016 Sipplingen 18.30 Uhr Wir beten den Fatimarosenkranz Donnerstag,15.09.2016 Hödingen 15.30 Uhr Einschulungsgottesdienst Sipplingen 14.00 Uhr Altenwallfahrt nach Birnau Seniorennachrichten Einladung zur jährlichen Altenwallfahrt des Dekanates Linzgau nach BirnauAm Donnerstag 15. September fahren wir wieder gemeinsam mit dem Überlinger Seniorenkreis St. Nikolaus nach Birnau.. Abfahrt in Sipplingen 14.00 Uhr am Landungsplatz Anschließend geht’s nach Deisendorf zum Gasthaus Löwen zur Einkehr.Wir freuen uns, wenn Sie mitkommen.Anmeldungen bei Charlotte Schirmeister Tel. 4956 oderJolande Schirmeister Tel. 5892. Verabschiedung von Pfr. Zdenko Joha Am 10. September verabschieden wir Pfr. Joha im Gottesdienst, der um 18.30 Uhr beginnt. Pfr. Joha ist in seiner 14-jährigen Amtszeit vielen Menschen begegnet, die ihn schätzen. Wir wünschen ihm für seinen Ruhestand alles Gute und Gottes Segen und danken ihm sehr für sein Tun in unserer Seelsorgeeinheit. Wir laden Sie zum Gottesdienst und anschließendem Stehempfang im Pfarrheim (falls bis dahin schon zugänglich) herzlich ein. EVANG. KIRCHENGEMEINDE ÜBERLINGEN GOTTESDIENSTE Sonntag 11.09.16 11:00 Franziskanerkirche: Bezirks-Gottesdienst, Bischof Fabiny aus Ungarn, Dekanin Klusmann/Kantor Rink Donnerstag 15.09.16 10:30 Haus Rengold: Gottesdienst, Pfr. i. R. Dr. Borchers-Ziobro TERMINE Donnerstag 08.09.16 10:00 Bibelkreis, Altenzentrum der Diakonie, Diakon Hartkorn 19:00 Mitgliederversammlung Förderverein der Auferstehungskirche, Grabenstraße 2 Samstag 10.09.16 16:00 Vorlesezeit im Altenzentrum, Altenzentrum der Diakonie, Frau Lages 17:30 Ökumenische Wanderung, Trefpunkt vor dem Ost-Segelhafen (Nähe Bahnhof Nußdorf ) Montag 12.09.16 18:30 Trefen der Gehörlosen, Paul-Gerhardt-Haus, Frau Schumacher Dienstag 13.09.16 16:00 Silberkreis, PGH, Diakon Hartkorn/ Frau Gischas Donnerstag 15.09.16 10:00 Bibelkreis, Altenzentrum der Diakonie, Diakon Hartkorn Regelmäßige Gruppen und Einrichtungen in unserer Gemeinde (Abweichungen von Zeit und Ort sind möglich; Kontakt über die Pfarrämter): Dienstags 09:00 Uhr, Frühstück für Jedermann, PaulGerhardt-Haus, Frau Reimann 10:00 Uhr, Gedächtnistraining, Paul-Gerhardt-Haus, Frau Raf Mittwochs 20:00 Uhr, Frauenkreis, Paul-GerhardtHaus, Frau Haußmann Donnerstags 10:30 Gedächtnistraining, PGH, Frau Raf 19:30 Uhr, Kontemplation, Paul-GerhardtHaus, Pfr. i.R. Raf, Tel: 831051 Samstags 16:00 Uhr, Vorlesezeit im Altenzentrum der Diakonie Umweltteam Grüner Gockel, Kontakt und Info über Burkhard Kesting, Tel: 94 494 56 Konis/Koni -Team Kontakt und Information über Pfr.in Johannes Evangelische Kindertagesstätte „Bonhoeferhaus“: Kontakt Frau Wetzel-Thiel Tel:4164 Diakonisches Werk, Beratungsstelle Christophstraße 31 Tel: 918990 Selbstständige Gruppen: Gitarrenkurs, freitags 17.00 Uhr im PaulGerhardt-Haus AA-Gruppe, freitags 19.30 Uhr im Paul-Gerhardt-Haus Parkinsonselbsthilfegruppe, dienstags 14.00 Uhr in der Grabenstraße 2 EVANG. KIRCHENGEMEINDE LUDWIGSHAFEN Donnerstag, 8. September 8.15 Uhr Morgenlob in Wahlwies Sonntag, 11. September 10.30 Uhr Abschlussgottesdienst zur Hörspielkirche in Sipplingen unter Mitwirkung des Gospelchors Hindelwangen und Pfarrer Sehmsdorf. Anschließend Sommerfest! Sommerfest in Sipplingen Am Sonntag, den 11. September laden wir Sie im Anschluss an den Gottesdienst zum Ende der Hörspielkirche ganz herzlich zum Mittagessen sowie zu Kafee und Kuchen ein. Wer mit einer Kuchen- oder Salatspende oder durch tatkräftige Unterstützung helfen kann, melde sich bitte bei Frau Thiel unter ( 07551-7217) oder bringt die Sachen direkt vor dem Gottesdienst an die Kirche. Informationsabend zum neuen Konirmandenjahrgang Nach den Sommerferien beginnt die neue Konirmandenzeit. Alle Jugendlichen, die gerne konirmiert werden möchten und Mitte 2017 das vollendete 14. Lebensjahr erreicht haben, können mit ihren Eltern einen Informationsabend besuchen am Dienstag, 13. September um 19 Uhr im Evangelischen Gemeindesaal Ludwigshafen. Sehr herzlich grüßt Sie im Namen aller Mitarbeitenden, Matthias Sehmsdorf, Pfarrer EVANGELISCHE KIRCHE OWINGEN Samstag 10.09.2016 12.00 Uhr Ökumenisches Friedensgebet katholische Kirche Owingen 14.00 Uhr Trauung Ehepaar Tschaut Sonntag 11.09.2016 10.00 Uhr Familien-Gottesdienst zum Abschluss der Kinderbibelwoche mit Taufe von Leo Schechter. Im Anschluss gemütliches Beisammensein bei unserem neuen „Gemeindehock“ Montag 12.09.2016 20.00 Uhr Posaunenchor Überlingen Dienstag, 13.09.2016 19.00 Uhr Meditation 19.30 Uhr Kirchengemeinderat Mittwoch 14.09.2016 17.00 Uhr Ökumenischer Einschulung-Gottesdienst für die neuen Erstklässler der Auentalschule Donnerstag 15.09.2016 20.00 Uhr Männerkreis Freitag 16.09.2016 15.00 Uhr Jungschar Evang. Ehe- und Familienberatung Schwangeren- und Schwangerschaftskonliktberatung, Ehe-, Familien- und Lebensberatung, Kurvermittlung 29 DONNERSTAG, 08. SEPTEMBER 2016 / NR. 36 Diakonisches Werk, Anmeldung: Dienstag bis Freitag 9 – 12 Uhr, Dienstag und Donnerstag 15-17 Uhr unter Tel. 918990 Evangelische Erwachsenenbildung Impulstref Impulse fürs Leben und das persönliche, spirituelle Wachstum werden ab Samstag, 17. September, von 9:30 bis 11:30 Uhr angeboten und ausgetauscht. Der ofene Gesprächskreis trift sich in Überlingen im Pfarrhaus am See an der Grabenstraße zum Thema „Die Weisheit in uns Frauen - verbunden sein im uralten Wissen“. Referentin Viviane Bauer, Überlingen, wird mit den Teilnehmern das uralte Wissen beleuchten und wieder erfahrbar machen. Der Gesprächskreis trift sich einmal im Monat immer samstags zu unterschiedlichen Themen unter der Leitung von Erwachsenenbildnerin Marion Neuhaus aus Überlingen. Der Teilnahmebeitrag pro Trefen beträgt 5 €, Anmeldung und Informationen sind unter 07551-957 92 70 zu erfahren. Ausdrucksmalen: Die eigenen Kraftquellen neu entdecken Die eigenen Kraftquellen wahrnehmen lässt die Mal- und Gestalttherapeutin Ingeborg Wipper aus Überlingen. Sie leitet die Teilnehmenden auch im Herbst durch meditative Hinführung beim Malen zu ihren je eigenen Themen. Sie bietet den Kurs der Evangelischen Erwachsenenbildung des Bezirks am Dienstag am 20. September von 18:15 bis 20:30 Uhr. Weitere Trefen werden folgen, das nächste am 27. September. Der „Kraftquellenort“ wird Überlingen im Pfarrhaus am See in der Grabenstraße 2 sein. Um Anmeldung bei der Erwachsenenbildung unter 07551-95 37 32 oder [email protected] wird gebeten. Besuche an einzelnen Abende sind ebenso möglich. Tanzen 50plus Tanzen für über 50-Jährige, also für jung Gebliebene, bietet die Evangelische Erwachsenenbildung an. Karin Bürkner aus Meßkirch bietet keinen Paartanz, aber Kreis-, Blockoder Formationstänze an. Interessierte treffen sich wie bisher freitags um 10 oder um 14 Uhr in Überlingen, im Pfarrhaus am See (Grabenstraße), zum ersten Male wieder ab 16. September. Denn Tanzen trainiert den ganzen Körper und ist eine aktive Gesundheitsvorsorge, ein moderates Ausdauertraining und eine sinnvolle Sturzprophylaxe. Die geistigen Fähigkeiten wie Konzentration, Koordination, Merk- und Denkfähigkeit werden auf leichte Weise geschult. Eine Reihe bis Dezember kostet € 70. Anmeldungen bei der Erwachsenenbildung 07551-95 37 32 oder [email protected]. 30 ÖKUMENE IN ÜBERLINGEN Zur alljährlichen Ökumenischen Wanderung trefen wir uns am Samstag, den 10. September 2016, um 17.30 Uhr auf dem Parkplatz vor dem Ost - Segelhafen (Nähe Bahnhof Nussdorf ). Von dort werden wir bei hofentlich schönem Wetter entlang des Seeufers über die Birnau zum Rebmannshof in Obermaurach wandern. Nach einer gemütlichen Einkehr, bei günstigem Wetter direkt am Wasser, kann auch der Rückweg zu Fuß erfolgen. Es wäre schön, wenn möglichst viele von Ihnen diese unkomplizierte Gelegenheit wahrnehmen wollten zum gegenseitigen Kennenlernen und zum Gedankenaustausch. Bisher waren diese heiteren Ökumenetrefen immer ein Gewinn. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme und bitten um kurze Anmeldung bei den jeweiligen Pfarrbüros wegen der Tischreservierung. EVANGELISCHE FREIKIRCHEN - ADVENTGEMEINDE Samstag, 10. 09. 09.30 Uhr Bibelschule in kleinen Gruppen (parallel dazu Kindergottesdienst): Gemeinde und Gesellschaft - Statt Mauern bauen, Brücken schlagen 11.00 Uhr Predigtgottesdienst mit Vitomir Kukic, Pforzheim (Infos: 07552 3248081 Roland Lachmann) Montag, 12. 09. 18.30 Uhr Bläserkreis - neue Teilnehmer willkommen (Infos: 07771 8047177 Thomas Klopfer) Dienstag, 13. 09. 19.30 Uhr Bibelkreis Owingen: Wir haben einen Hohenpriester (Infos: 07551 309292 Horst Eichler) Alle Begegnungen sind ofen für Jedermann - auch sie sind willkommen und werden erwartet! Hören sie täglich Gottes Wort über das Bibeltelefon 07775 3489995 EVANGELISCHE FREIKIRCHEN BAPTISTEN Veranstaltungen: Sonntag 10.00 Uhr Gottesdienst Jeden ersten Sonntag im Monat mit Abendmahl. Gleichzeitiges Kinderprogramm. 19:00Uhr Lakelights (Lobpreisabende), vierzehntägig Mehr Informationen unter www.lakelights.de Hierzu herzliche Einladung! Die Veranstaltungen sind für alle ofen. Sie sind herzlich Willkommen! Dienstags - Hauskreise vierzehntägig, jeweils um 20.00 Uhr in der Gemeinde Leitung: M. Obert Tel. 07552 6246 in Mühlhofen Leitung: P. Schmehl Tel. 07556 966888 in Hattenweiler Leitung: J. Obert Tel. 07552 6246 Freitags - Bibelkreis mit Asylanten jede gerade Kalenderwoche, jeweils 19.30 Uhr bei L. Terwesten Tel. 07551 8311524 Einmal im Monat Frauenkafee Auf unserer Homepage inden sie weitere Informationen: www.efg-ueb.de Wir freuen uns mit Ihnen ins Gespräch zu kommen! EVANGELISCHE FREIKIRCHEN LINDENWIESE Sonntag 10.30 Uhr Gottesdienst mit extra Kleinkindbetreuung von 1 – 3 Jahre ab 10.15 Uhr „Volle Kanne“ Kinderferienprogramm von 4 – 12 Jahre 12.45 Tischlein deck dich - gemeinsames Essen mitgebrachter Speisen nach dem Gottesdienst Mittwoch 18.30 Uhr Teenieclub U 16 ab 12 Jahre. Info unter Tel. 07551/9891123 Freitag 20.00 Uhr Jugi - Jugendgruppe ab 15 Jahre. Info unter www.Lindenwiese.de/ jugendgruppe-jugi.html oder Tel. 07551/9891123 17 - 19 Uhr Royal-Ranger-Pfadindergruppen für Jungen und Mädchen ab 6 Jahre, während der Schulzeit. Vorabinfo bei Pastor Daniel Plessing oder Daniel Baltrusch Tel. 07771/920 596 Während der Schulferien trefen sich die Gruppen nur nach Absprache. Bitte bei Interesse nachfragen. Vielen DANK! Vorschau Seminar Liebenscheiternleben Dieser Kurs bietet Getrennten und Geschiedenen eine Gelegenheit, die Herausforderungen zu besprechen, mit denen sie konfrontiert sind. Der Kurs basiert auf christlichen Werten. Er ist jedoch hilfreich unabhängig von der persönlichen Glaubensüberzeugung. DONNERSTAG, 08. SEPTEMBER 2016 / NR. 36 Infoabend unverbindlich am Donnerstag 15. Sept. 20 Uhr Weitere Infos auch zu Terminen und Kosten und Anmeldeformular auf www.lindenwiese.de Wollen Sie mal in eine Predigt hineinhören? Auf unserer Internetseite www.lindenwiese. de inden Sie jeweils die Predigt des letzten Gottesdienstes und im Archiv die Mitschnitte der weiter zurückliegenden. Lassen Sie sich von lebensnahen Aussagen der Bibel inspirieren. Unsere Veranstaltungen sind ofen für alle. Wir freuen uns auf Sie! Schauen Sie doch mal vorbei im Original oder auf der Internetseite www. lindenwiese.de. Dort inden Sie weitere Infos. EVANGELISCHE FREIKIRCHE MENNONITENGEMEINDE Zu unseren Veranstaltungen in dieser Woche laden wir Sie herzlich ein: (Gäste sind zu allen Veranstaltungen herzlich willkommen) Sonntag, 11.09.16 10.00 Uhr Gottesdienst mit Kinderprogramm im Gemeindehaus 18.30 Uhr „Basement 2.0“ Jugendkreis für Teens und Jugendliche im Gemeindehaus Dienstag, 13.09.16 19.30 Uhr „Trefpunkt Bibel“ im Gemeindehaus Thema: “Jesaja“ Hinweis: Nähere Informationen und kurzfristige Änderungen inden Sie auf unserer Homepage: www.mennowingen.org Wir wünschen Ihnen eine gesegnete Woche. EVANGELISCH-METHODISTISCHE KIRCHE Samstag, 10.09.2016 17.30 Uhr Ökumenische Wanderung Auch in diesem Jahr wollen wir uns mit unseren Geschwistern aus der Ökumene auf Wanderschaft begeben. Eine wunderbare Gelegenheit zur Begegnung, zum Gespräch und gemeinsamen Abendessen. Trefpunkt zum Start ist um 17.30 Uhr auf dem Parkplatz vor dem Ost-Segelhafen. Sonntag, 11.09.2016 11.00 Uhr Gottesdienst (Predigt: R. Bürkle) Thema: Auch du bist gewollt! In diesem Gottesdienst wollen wir auch alle Kinder segnen, für die ein neues Schuljahr beginnt. Montag, 12.09.2016 20.00 Uhr Hauskreis Rickenbach (Kontakt: Gisela Ruhland, Tel.: 07553 60695) Dienstag, 13.09.2016 20.00 Uhr Hauskreis Überlingen Mittwoch, 14.09.2016 12.00 Uhr Ma(h)l-Zeit Das Angebot für Menschen mit geringem Einkommen, für Alleinstehende mit und ohne Kinder und für alle, die gerne in Gesellschaft essen möchten. Menü 1,50 Euro. Kinder frei. Unterstützer(innen) 5 Euro. Die Aktion Ma(h)l-Zeit ist mittlerweile in Überlingen ein feste Größe und ein wichtiger Bestandteil im sozialen Leben unserer Stadt. Wir freuen, dass wir nach den Sommerferien endlich wieder zum Essen einladen dürfen. Wir erwarten in der Regel 80 bis 100 Gäste! Die Aktion Ma(h)l-Zeit lebt vom Engagement vieler ehrenamtlicher Helferinnen und Helfern. Da wird bestuhlt und wieder aufgeräumt. Es wird gekocht und Essen ausgegeben und geputzt. Und natürlich haben alle Helfenden auch ein ofenes Ohr für unsere Gäste. Wenn Sie gerne mithelfen wollen, kein Problem! Wir suchen immer kräftige Männer, die beim Bestuhlen und Aufräumen mitanpacken. Auch Menschen, die gerne Kochen sind herzlich willkommen. Melden Sie sich bei Pastor Bürkle. Kontaktdaten siehe unten. Die Aktion Ma(h)l-Zeit lebt auch von den Spenden, die uns immer wieder zuließen. Wenn Sie das Projekt unterstützen möchten, dann überweisen auf folgendes Konto bei der Sparkasse Bodensee: Evangelisch-methodistische Kirche IBAN: DE34 6905 0001 0024 3767 82 Stichwort: Aktion Mahlzeit Wir freuen uns über jede Unterstützung. Alle Spender erhalten umgehend eine Spendenquittug. Unsere Veranstaltungen sind ofen für alle. Wir freuen uns über Gäste und heißen Sie herzlich willkommen! Für weitere Informationen rufen Sie an, schreiben Sie oder besuchen unsere Homepage. Pastor Rouven Bürkle, Tel. 07551 63653 Mail: [email protected] www.emk-ueberlingen.de EVANGELISCHE FREIKIRCHE SENFKORN-GEMEINDE ÜBERLINGEN Sonntag Gottesdienst um 10:00Uhr mit Kinderprogramm für 6-12jährige, Live-Übertragung im Babyraum. Gemütlicher Ausklang im Heli-Bistro, Tischfußball und Billard für Groß und Klein. Bibel aktuell im Helidrome immer am Dienstag um 19:30Uhr Die Bibel gemeinsam lesen und verstehen, christliche Werte im Alltag leben lernen. Pastor Siegfried Matutis, Tel 0151 54841393 Frauen spezial im Heli Heli-Frühstück Raus aus der Hektik, lecker frühstücken, Zeit zum Reden haben und hören, was dich weiter bringt. Deine Kinder kannst du einfach mitbringen. Termine und Anmeldung bei Ute Orth, Tel 07551 9370631 Jugendtref „Pro-SeKo“ Immer freitags um 19Uhr im Helidrome Alter von 13 Jahren bis „?“ junge Erwachsene Kontakt: Alexander Dold u. Ben Matutis Tel.: 07556 1336 oder 07551 831123 Wir heißen Sie zum Gottesdienst und zu unseren anderen Veranstaltungen herzlich Willkommen! Weitere Informationen unter http://helichurch.de oder wenden Sie sich an die Gemeindeleitung Pastor S. Matutis, Tel.:0151 54841393 JEHOVAS ZEUGEN VERSAMMLUNG ÜBERLINGEN Freitag, 09.09.2016 19:00 Uhr – 20:45 Uhr Bibellesen für diese Woche Psalm 119 Schätze aus Gottes Wort Im Gesetz Jehovas wandeln. Gottes Wort macht uns mutig, damit wir Herausforderungen überstehen können. (Grundlage: Psalm 119, Vers 33) Nach geistigen Schätzen graben. Kann man dem Erleiden von Bedrängnis etwas Gutes abgewinnen? (Grundlage: Psalm 119, Vers 71) Uns im Dienst verbessern Uns mit den Gesprächsvorschlägen für September vertraut machen. (Mit Kurzvideos) Unser Leben als Christ Wenn ein Kind an die Tür kommt, wie sollten wir darauf reagieren? Eine besondere Aktion mit dem Wachtturm im September. Besprechung des Buches: „Ahmt ihren Glauben nach.“ Aus dem Leben von Petrus, wie Jesus ihm seine Fehler vergeben hat. Sonntag, 11.09.2016 10:00 Uhr – 11:45 Uhr „Die Menschenherrschaft – auf der Waage gewogen.“ Bibelbetrachtung anhand des Wachtturms: „Wach bleiben – jetzt wichtiger denn je!“ Alle Zusammenkünfte sind öfentlich. Sie sind herzlich willkommen. Freier Zutritt - keine Kollekte. 31 DONNERSTAG, 08. SEPTEMBER 2016 / NR. 36 Besuchen Sie unsere Web-Site www.jw.org. Sie inden hier viele interessante Themen biblisch erklärt, z. B.: Sind Jehovas Zeugen Christen? DIE CHRISTENGEMEINSCHAFT EMMAUS-KIRCHE Gottesdienste: Die Menschenweihehandlung: Dienstag, Mittwoch, Donnerstag 8.30 Uhr Samstag 9 Uhr Sonntag 10 Uhr Achtung: in den Sommerferien (28.7. - 10.9.) nur sonntags, mittwochs und samstags! Die Sonntagshandlung für die Kinder: Sonntag um 9.15 Uhr Veranstaltungen, zu denen wir herzlich einladen: Mi 07.09.2016 09:30 Uhr Freie Sommergespräche zu Religion und Zeitgeschehen Frühstück mit den anwesenden Pfarrern (Bitte leckere Kleinigkeiten mitbringen...) ...bisher jeden Mittwoch; heute das letzte Mal! Do 08.09.2016 20:00 Uhr Sinneswandel in der Welt VII Kindgemäße Erziehung Vortrag: Frank Einsdorf (Waldorlehrer) Sa 10.09.2016 10:00 Uhr Evangelienkreis zur Vorbereitung der Wochenperikopen mit Pfr. I. Wellershof-Schuur Fr 16.09.2016 19:30 Uhr Gemeindeabend auf dem Lehenhof: Bald 100 Jahre Christengemeinschaft... Was war gemeint - was kann noch werden? Gespräch mit Pfr. Ilse Wellershof-Schuur Ort: Lehenhof, Deggenhausertal Diese und weitere aktuellen Veranstaltungen inden Sie auch auf unserer Website: http://www.christengemeinschaft.de/ ueberlingen NEUAPOSTOLISCHE KIRCHE Donnerstag 08.09.2016 20:00 Gottesdienst 2. Thessalonicher 3,5 Sonntag 11.09.2016 09:30 Gottesdienst Römer 12,13. Donnerstag 15.09.2016 20:00 Gottesdienst Psalm 40,3.4 Schau in deine Gemeinde: Viele leben ihren Glauben ganz anders. Und sie kommen auch ans Ziel. (Jean-Luc Schneider) Zu allen Gottesdiensten sind Gäste stets herzlich willkommen! VEREINE BERICHTEN Shanty-Chor Überlingen e.V. Überlinger Shanty Chor mit vollem Erfolg Am 1.9. sang der Überlinger Shanty Chor im DGH Nußdorf und am 4. 9 im Kurkonzert in Hagnau. Es war ein voller Erfolg. Die Zuschauer waren begeistert. Am 09.09. indet der letzte Sommerauftritt im Überlinger Strandbad West statt. Kommen Sie doch vorbei, sie können auch mitsingen. Unsere Website ist: www.shanty-chor-ueberlingen.de/ Hier inden Sie etwas über uns, alle Termine, Bilder und Kontaktaufnahme. Wir suchen immer neue Mitglieder, ob mit Instrumenten oder nur zum Singen. Unsere nächste Probe indet in unserem Probelokal am 26. September statt. Schnuppern Sie einfach, es wird Ihnen Spaß machen. Wir suchen auch einen Tontechniker der gern bei uns mitmachen möchte. Aktuelles vom Fußballclub 09 Überlingen e.V. Erste Mannschaft am Samstag in Hilzingen Zweite Mannschaft erwartet am Sonntag zum Derby den FC Uhldingen Zum zweiten Mal hintereinander auswärts antreten muss die erste Mannschaft des FC 09 Überlingen für die am kommenden Samstag, 10. September das Spiel beim FC Hilzingen auf dem Programm steht. Spielbeginn ist um 16.00 Uhr im Intopron Sportpark in Hilzingen. Die zweite Mannschaft hat am Sonntag, 11. September den Tabllenführer FC Uhldingen zu Gast. Dieses Spiel wird um 32 15.00 Uhr im Stadtwerk am See-Stadion angepifen. Schachclub Überlingen Spielabend und Training. Auch Gäste und Interessierte sind herzlich willkommen. Jeden Freitag ab 18:00 Uhr Jugendtraining, ab 19:30 Uhr Erwachsene. Haus der Vereine, 1.OG, Langgasse 5, Überlingen (ehemaliges Telekomgebäude) Infos: www.schach-ueberlingen.de Überlinger Stadtmeister 2016 gekürt Die erste Überlinger Stadtmeisterschaft 2016 ist zu Ende. Nach langer Zeit wurde wieder eine Schachmeisterschaft im Stadtgebiet durchgeführt, die nicht nur für Mitglieder des hiesigen Vereins, sondern für alle Schachinteressierten in der näheren Umgebung ofen war. Leider hatte diese Veranstaltung mit sechs Teilnehmern eine überschaubare Anzahl an Spielern aufzuweisen. Dennoch ergaben sich durch die auf eine Stunde verkürzte Bedenkzeit spannende und umkämpfte Partien mit teilweise unerwarteten Ergebnissen. Letztlich setzte sich Lothar Knebel nach einer Auftaktniederlage mit drei Siegen und einem Unentschieden knapp vor Alexander Daudrich mit drei Punkten durch. Den dritten Rang teilte sich Arno Dirksen mit dem für den SK Markdorf spielenden Josef Maurer. Auf den weiteren Plätzen: Jürgen Lerner und Elmar Streicher. Die nächste Aulage dieses Turniers wird Mitte Oktober beginnen. Informationen dazu und zu den Ergebnissen auf unserer homepage: www.schach-ueberlingen.de Tanzsportclub Blau-Gold Überlingen e.V. N E U !!! Dienstags: ab 20. September 20 bis 21 Uhr Standard und Latein Trainer: Herr Arnold Schmidt Welche Singles und Paare möchten Ihre Tanzkenntnisse aufrischen oder vertiefen, dann sind sie in dieser Gruppe richtig. Schauen sie zu einer Schnupperstunde vorbei, oder rufen sie uns an. Discofox-Workshop; für Anfänger/Einsteiger Kursgebühr pro Person 40,- € Samstag, 24.09.2016 von 17-19 Uhr und Sonntag, 25.09.2016 von 10-12 Uhr Discofox - der Basistanz für jede Gelegenheit. Sie möchten diesen Allroundtanz gerne erlernen oder Ihre eigenen Grundkenntnisse verfeinern und erweitern? Dann sind sie hier richtig. In diesem Workshop werden unter qualiizierter Anleitung und mit viel Spaß Grundschritte und Basic-Drehungen für jeden leicht verständlich vermittelt und geübt. Übungsphasen und individuelle Betreuung sowie die Umsetzung und das Verstehen von Führungszeichen gehören zur Basis dieses Angebots. Discofox-Kurs mit Vorkenntnissen ab Mittwoch 05.10. 2016, 20-21 Uhr 5 Abende, Kursgebühr 50,- € pro Person Weitere Informationen und verbindliche Anmeldung bei Sylvia Zurell [email protected] oder 07545/93 99 43 In unseren bestehenden Kinder- und Jugendgruppen sind nach der Sommerpause noch Plätze frei DONNERSTAG, 08. SEPTEMBER 2016 / NR. 36 Die Neuzugänge beginnen ab Montag den 19.September zu den angegebenen Zeiten 15 bis 16 Uhr Modern Elementar 6 - 8 Jahre 16 bis 17 Uhr Modern Elementar 9 - 11 Jahre In den beiden Stunden Modern Elementar erlernen die Kinder die grundlegenden Bewegungen vom Modern Dance. Über Schwünge, Sprünge über Bodenarbeit bis hin zu Drehungen. Modern Dance ist sehr vielseitig und erweitert das Bewegungsspektrum und die Kreativität der Kinder enorm. Auch klassische Elemente vom Ballett sind enthalten. 17 bis 18 Uhr Modern Dance ab 12 Jahre Je älter desto fortgeschrittener können die Jugendlichen mit den Bewegungen umgehen und Ihren gesamten Körper koordinieren. Im Aufwärmtraining werden Übungen zur Koordination mit klassischen Elementen, Drehungen und Bodenelementen gefestigt. Um dem ganzen Ausdruck zu verleihen, werden die Bewegungen in Tänze eingebaut die den Bewegungsluss und die eigene Kreativität fördert 18 bis 19 Uhr Hip Hop ab 12 Jahre Kindergruppe ab 3 Jahre am Donnerstag; ab 15. September 2016 Wir können in unserer „Mini-„ kreativ Tanz/ Ballett Gruppe noch Kinder ab dem 3. Lebensjahr (wenn sie alleine am Unterricht teilnehmen können) aufnehmen. Übungsleiterin ist Frau Sonja Heubeck, der Beitrag pro Monat ist 9,00€. Der Unterricht ist jeweils donnerstags von 16:30 bis 17:15h. Wenn Ihr Lust habt bei uns mitzumachen, dann ruft uns an, oder schaut einfach zur Schnupperstunde vorbei. Der Beitrag pro Monat beträgt für Kinder 9,00 €, für Jugendliche pro Monat 14,00€. Der Unterricht indet in unseren Vereinsräumen in der Langgasse 5 statt. Phone: 07551 69 99 0 oder Homepage: tanzen-in-ueberlingen.de Tanzsportabteilung der Tanzschule Päsler e. V. Jazz und Modern Dance Wir suchen für unsere Jazz und Modern Dance Formation noch weitere Tänzerinnen. Möchtest Du ein Teil von unserer Formation werden? Du hast Freude am Tanzen? Bist ehrgeizig? Du bist zwischen 2001 und 2009 geboren, stehst gern auf der Bühne und möchtest bei Wettkämpfen und Meisterschaften dabei sein? Idealerweise hast Du schon tänzerische Erfahrungen sammeln können oder warst beim Turnen dann bist Du bei uns genau richtig!!! Melde Dich bei uns Email: [email protected] Facebook per PN: Annett Brauch-Hähnel Whats App: 01729761234 Holger Päsler / Tanzschule Päsler weitere Infos unter: www.tanzschule-ueberlingen.de Turnverein 1885 Überlingen e.V. Fitness Gesundheit Freizeitsport Rückentraining aktiv und it Der Turnverein Überlingen beginnt ab September 2016 mit den aktiiven Rückenkurse. Der Verein ist mit dem Gütesiegel „Sport pro Gesundheit“ als Anbieter im Präventionssport zertiiziert. Die Kursteilnehmer können bei Ihrer gesetzlichen Krankenkasse eine Kostenrückerstattung erhalten. Ziele und Inhalte des aktiven Haltungstrainings: Die Kursstunden richten sich nach einer moderaten Intensität zum Aufbau von Kraft und Beweglichkeit. Die Transfers aus den Kursstunden bringen Motivation und Fitness für Beruf und Alltag. Die Kursinhalte eignen sich für Männer und Frauen - 12 Kurseinheiten pro Stunde 75 Min. Trefpunkt: Im Haus der Vereine, Langgasse 5, Überlingen Beginn: Dienstag, 20. 09. 2016 und Donnerstag, 22.09.2016 Zeit: mmer 9.30 Uhr Kommen-Mitmachen-Fit werden Alle Infos vor Ort Überlinger Ruderclub Bodan e.V. Jugend-Wanderrudertour im Westen Frankreichs Die erste Sommerferienwoche verbrachten 31 Jugendliche und junggebliebene Erwachsene des Überlinger Ruderclubs im Westen Frankreichs und nicht nur, um die Sonne und das schöne Wetter zu genießen. Jugendwart Walter Nutz setzte den lang gehegten Wunsch, in vier Tagen 120 km auf dem Fluss La Charente stromabwärts zu rudern, in die Tat um. Die Strecke führte die „Rudervernarrten“ von Angoulême über Jarnac, Cognac und Saintes bis Saint Savinien. Alle Beteiligten genossen die naturbelassene Landschaft, das ruhige Wasser und die Stille in dieser Region, ebenso das wunderbare Wetter. Als Unterbringung dienten zwei große Zelte auf einem Campingplatz in Saintes. Auch die Versorgung übernahm die Gruppe selbst. Abends wurde gekocht, mittags brachte der Landdienst Brot, Käse, Wurst, Obst und Energieriegel mit. Der hilfreiche Landdienst bediente zudem auf der Ruderstrecke die vielen manuellen Schleusen. Ein Besuch in einer Cognacdestillerie in Cognac durfte natürlich nicht fehlen! So konnten die Teilnehmer ein wenig französischen Cognac genießen. Nach dem letzten Streckenabschnitt am 4. Tag stand ein Strandbesuch in Royan am Atlantik an mit Schwimmen, Sonnenbaden und Ballspielen. Außerdem genossen sie Europas größte Sanddüne „Dune du Pyla“ bei Arcachon an der Atlantikküste. Bordeaux wurde in kleinen Gruppen trotz Regen touristisch begutachtet und zum Kauf von Souvenirs genutzt. Und hier gingen sie diesmal zum Essen. Den letzten Tourtag verbrachten alle nochmals in Royan. Danach wurde gepackt und früher als geplant noch am selben Abend die Rückreise angetreten. In einer Crêperie an der Promenade von La Rochelle feierten alle zusammen die erfolgreiche Wanderfahrt. Am späten Abend begann die 31-köpige Gruppe mit vier Fahrzeugen und vier Booten die lange Fahrt zurück nach Überlingen. Die Vorfreude auf die nächste Sommerwanderfahrt – wohin auch immer – ist schon heute groß. (Original von Sophie Allgöwer mit Kürzungen etc. von Ilse Wagner) Dem frühen Ruderer gehört der See! Während der Sommerferien trafen sich zwölf Jugendliche mit Jugend-Ruderwart Walter Nutz bereits um 6 Uhr morgens am Steg. Spiegelglatt lag der Überlinger See vor ihnen. Mit drei Booten ging es über den See in Richtung Teufelstisch. Weit und breit waren keine Schife und Boote zu sehen, nur der Morgendunst über Sipplingen und die aufsteigende Sonne hinter den Wolken. Ein Hochgenuss für die jungen Frühaufsteher, die ihre besondere Ausfahrt mit einem Frühstück in einem Überlingen Café abrundeten. (Original von Walter Nutz mit Kürzungen etc. von Ilse Wagner) Statt Rudern Kurzurlaub im Europapark Am 17. August unternahmen fünf Daheimgebliebene mit Jugendtrainer Walter Nutz einen Auslug in den Europapark Rust. Mit Bahn und Bus waren sie in drei Stunden vor Ort. Die unternehmungslustigen Mädels und Jungs nutzten ausgiebig die interessanten Achterbahnen wie „Blue Fire“, die blaue Achterbahn mit Looping, „Silver Star“ und die Holzachterbahn „Wodan“. Zur Stärkung gab es zwischendurch einen landestypischen Flammkuchen. Abends fuhr die fröhliche Gruppe satt und zufrieden wieder zurück. (Original von Viktoria Kitt mit Kürzungen etc. von Ilse Wagner) Deutsch-französische Club (Cercle franco-allemand) e.V. „Europe in Harmony“ – Chorfestival in Epsom Vor sechs Jahren hat unsere französische Partnerstadt Chantilly für sich und ihre Partnerstädte ein alle zwei Jahre stattindendes Chorfestival eingerichtet, vor zwei Jahren hier in Überlingen und dieses Jahr vom 30. Juni bis 3. Juli in Epsom. Auch dieses Mal war wieder der Madrigalchor für die Überlinger Musikwelt anwesend; die Stadt Überlingen wurde vertreten durch 2 Mitglieder des und des Überlinger Partnerschaftskomitees Marie-Hélène Beck und Birgit Liesching. 33 DONNERSTAG, 08. SEPTEMBER 2016 / NR. 36 Trotz Brexit wurden wir in Epsom von Mitgliedern des Partnerschaftskomitees sehr herzlich empfangen. Um 19 Uhr traf man sich in der St. Martins-Kirche zum ersten gemeinsamen öfentlichen Konzert. Bei diesem Abendkonzert stellten sich zunächst die Chöre von Epsom und Ewell vor. Die dargebotene Musik reichte von König Heinrich VIII. bis zu Paul McCartney. Dann stellten sich die drei Gastchöre vor: Das Ensemble Le Ménestrel aus Chantilly, der Madrigalchor aus Überlingen und der Chor der Musikakademie Watermaël-Boitsfort. Am nächsten Morgen gab es zunächst einen Bürgerempfang, an den sich eine Besprechung im Rathaus anschloss, bei der die Pläne für die Zukunft der Partnerschaft besprochen wurden. Der Vertreter von Chantilly hat gleich zu Anfang die anderen Partnerstädte zum nächsten Chorfestival im Jahr 2018 eingeladen. Über die Modalitäten wurde auch gesprochen – lieber längere Intervalle zwischen den Festivals; in Zukunft andere Chöre einladen; nicht nur Chorfestivals, sondern dazwischen auch andere Themen: verschiedene Sportarten, Pfadinder, Theater, Kultur. Es wurde außerdem vorgeschlagen, wie bei den früheren Briefreundschaften Kontakte zwischen Jugendlichen über soziale Medien anzuregen, die dann zu privaten Besuchen führen könnten. Das große Galakonzert zum Schluss des Festivals fand am Abend in der Kapelle des Epsom College statt. Zunächst sangen dieses Mal die eingeladenen Chöre; nach der Pause gab es dann das große gemeinsame Singen aller Chöre. Es wurde ofensichtlich bei der Auswahl der Musik darauf geachtet, Komponisten aus allen vier beteiligten Ländern zu berücksichtigen: Hubert Parry für Großbritannien, César Franck für Belgien, Richard Wagner für Deutschland, Gustave Fauré für Frankreich, Ralph Vaughan-Williams für Großbritannien sowie Georg Friedrich Händel, den sich Deutschland und England teilen. Es war ein schönes Fest, das Wetter hat auch bis auf einige kurze Spritzer mitgemacht. Es wäre wünschenswert, derartige Feste weiterhin mit den Partnerstädten von Chantilly zu veranstalten, allerdings auch zu anderen Themen, wie bereits besprochen. Deutsch-Französischer Club Überlingen, www.cercle-franco-allemand.de Gesellschaft der Kunstfreunde Überlingen e.V. 22. September Kunstfahrt nach Appenzell Wir fahren mit einem kleinen Bus nach Appenzell und besuchen das dortige Kunstmuseum (mit Führung). Aufgrund der Busplätze ist die Teilnahme auf 25 Personen beschränkt. Anmeldung bei [email protected] oder per Telefon 07551 309338 (AB) direkt bei Frau Erchinger. 34 Schwarzwaldverein e.V. Ortsgruppe Überlingen Wanderung am Sonntag, 11. September 2016 – Panoramawanderung über die Hörner Der Schwarzwaldverein Überlingen lädt ein zu einer Wanderfahrt ins Allgäu zwischen Sonthofen und Oberstdorf mit zwei geführten Wanderungen. Ausgangspunkt unserer Wanderung ist Bolsterlang. Wir fahren mit der Hörner-Kabinenbahn zur Bergstation, von wo wir unsere Wanderung starten. Von hier geht es auf den Weiherkopf (1661 m), dann auf dem Panoramaweg über das Raingiswangerhorn (1616 m), Siggiswangerhorn (1527 m) und Ofterschwangerhorn (1406 m) zur Bergstation der Ofterschwangerbahn. Ins Tal fahren wir mit der Sessel-Bahn nach Ofterschwang mit Einkehr im Gasthaus „Wurzelhütte“. Gruppe 2 macht die gleiche Wanderung wie Gruppe 1, aber ohne den Aufstieg zum Weiherkopf. Änderungen der Wanderroute sind aufgrund vom Wetter möglich. Pilzsammler durch die heimischen Wälder, ausgerüstet mit einem Körbchen und einem Taschen- oder Pilzmesser Pilze werden direkt am Standort bestimmt und zur Vertiefung mehrmals wiederholt. Wir erklären anschaulich den Unterschied zwischen Gift- und Speisepilzen. Wir zeigen wie Speisepilze richtig für den Kochtopf gesammelt und zubereitet werden. Giftpilze sicher von Speisepilzen zu unterscheiden gehört zu unseren Schwerpunkten, um Pilzsammlern mehr Sicherheit in ihrem Hobby zu geben. Nähere Informationen zu unseren Veranstaltungen inden Sie auf unserer Homepage: http://www.pilzkundlicher-arbeitskreisueberlingen.de/ Gerne informieren wir interessierte Pilzsammler auch per E-Mail: [email protected] NABU - Naturschutzbund Gruppe Überlingen e.V. NABU große Uferpromenaden-Familienlohmarkt am Samstag 17. September! Für die Tour der Gruppe 1 sind gute Kondition und Trittsicherheit erforderlich. Am ersten Wochenende nach den Sommerferien, immer von 8°° bis 18°° Uhr indet traditionell der vom NABU Überlingen organisierte große Familienlohmarkt an der Uferpromenade statt. Direkt am See mit herrlicher Kulisse, über die Strecke vom Mantelhafen bis zum Eingang des Kurgartens werden sich wieder private und teilgewerbliche Anbieter mit ihren Flohmarktständen aneinanderreihen. Auch zahlreiche Kinderstände sind zu inden. Am Umwelt-Stand des NABU am Landungsplatz gibt es wie immer Brezeln, Kafee und selbstgebackenen Kuchen, zusätzlich Informationen zur regionalen Naturschutzarbeit. Verbringen Sie einen schönen Tag am Ufer des Bodensees und ergattern Sie vielleicht das ein oder andere „Flohmarkt-Schnäppchen“ als Besucher unseres Flohmarktes! Verplegung: Für die Mittagsrast wird Rucksackverplegung empfohlen. Eine Einkehr ist erst am Ende der Wanderung vorgesehen. Führung: Dieter und Gertrud Riedlinger Tel. 07551/5166 Es sind nur wenige Kinderstände frei! Bei Interesse, melden Sie sich bitte im NABU-Büro Überlingen an. Telefon: 07551-67365 Fax: 07551-68432 Email: [email protected] Weitere Infos unter: www.nabu-ueberlingen.de Anmeldung bis Donnerstag, 8. September 2016, tel. erforderlich! Die Einnahmen durch die Standgebühren werden zu 100 % für die Naturschutzarbeit des NABU Überlingen verwendet! Der Flohmarkt indet auch bei schlechter Witterung statt - also notfalls den Regenschirm nicht vergessen! Wanderzeit: Gruppe 1: 4,5 Stunden, Aufstieg ca. 400 m, Abstieg ca. 500 m Gruppe 2: 3,5 Stunden, Aufstieg ca. 300 m, Abstieg ca. 400 m Abfahrt: 7.00 Uhr ZOB Überlingen 7.15 Uhr Bahnhof Uhldingen Rückkehr: ca. 19.30 Uhr Ausrüstung: Festes Schuhwerk mit Proil, evt. Wanderstöcke, Sonnen- und Regenschutz. Gäste sind beim Schwarzwaldverein immer herzlich willkommen. Arbeitskreis für Pilzkunde in Überlingen Lehrwanderung für Pilzsammler Der Pilzkundliche Arbeitskreis Überlingen führt mit Pilzsachverständigen der Deutschen Gesellschaft für Mykologie (DGfM) in regelmäßigen Abständen Exkursionen in waldtauglicher Kleidung für interessierte Caritasverband für das Dekanat Linzgau e.V. Gruppe für Angehörige von demenzkranken Menschen Ein Angebot von Deutschem Roten Kreuz, Kreisverband Bodenseekreis e.V. und Caritasverband Linzgau e.V. DONNERSTAG, 08. SEPTEMBER 2016 / NR. 36 Das nächste Trefen indet statt am Dienstag, 13. September 2016 (ausnahmsweise am 2. Dienstag) von 14.30 bis 16.30 Uhr in den Räumen des DRK Ortsvereins Überlingen, Helltorstr.8. Thema: Informations- und Erfahrungsaustausch – Umgang mit Konlikten in der Betreuung des erkrankten Angehörigen Wir freuen uns auf Sie! Kontakt: Caritasverband Linzgau e.V., Frau Dindorf, 07551/8303-12 und DRK Kreisverband Bodenseekreis, Frau Wernet, 07541/504-126 Gruppe für Kinder und Jugendliche aus Trennungs- und Scheidungsfamilien Unser Angebot gibt Kindern ab 6 Jahren die Möglichkeit, sich mit verschiedenen Aspekten der Trennungs- Scheidungssituation der Eltern in altersgemäßer Form auseinanderzusetzen. Inhalte der Gruppe werden sein: Ideen zur Neugestaltung der Beziehung zu Vater und Mutter entwickeln; eigene Gefühle zur Trennung/Scheidung verstehen und verarbeiten; Selbstbewusstsein und Selbstwertgefühl stärken; in neuen Familienformen Möglichkeiten sehen und entdecken. Die Kinder nehmen an ca. 12 Terminen verbindlich teil. Voraussetzung ist die Teilnahme der Eltern an den zwei Informationsterminen zu Beginn und nach Abschluss der Gruppe. jeweils mittwochs von 16:30 bis 18:00 Uhr 05.10.2016 und 01.02.2017 (Elterntermine) 12.10.2016 – 25.01.2016 (Kinder) Veranstaltungsort: Mühlbachstraße 18, 88662 Überlingen Teilnahmegebühren: kostenfrei Anmeldung bis zum 20. September 2016 unter: Psychologische Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche Mühlbachstraße 18, 88662 Überlingen Tel. 07551/308560 psychologische.beratungsstelle@ caritas-linzgau.de Deutsche Vereinigung Morbus Bechterew e.V. Therapiegruppe Überlingen Mittwoch, den 14. September 2016, 16.45 Uhr „Medizinische Trainingstherapie“ (MTT) in der Birkle Klinik. Im Anschluss indet eine lockere Gesprächsrunde in der Cafeteria in der Birkleklinik statt. Info: K. Stehle, Telefon: 07554/9865130 Malteser Hilfsdienst e. V. Der Malteser Hilfsdienst e.V bietet an: in den Geschäftsräumen, Nussdorfer Str. 38c Entlastungsdienst für betreuende Angehörige Vormittagscafe, jeden Dienstag von 9.00-12.00 Uhr individuelle Betreuung von demenziell veränderten Menschen. Gestartet wird mit einem gemütlichen Frühstück, danach buntes Programm. Kosten können durch die Plegekasse übernommen werden. Seniorennachmittag, jeden Dienstag 14.00-17.00 Uhr geselliger Nachmittag mit buntem Programm, -Spiele -basteln-lesen. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. In dringenden Fällen wird ein Fahrdienst angeboten. Teilnahme ist kostenlos ambulante Betreuung von demenziell veränderten Menschen zuhause in ihrer gewohnten Umgebung, mit geschultem Personal. Wir beraten sie gerne Zu allen angebotenen Diensten erhalten sie Infos unter der Dienststellennummer: 07551-970970 Bürgersinn e.V. Überlingen Bebauungsplan „Stadteingang West“, fehlerhaft in der Abwägung! Die Stadt Überlingen hat in der Abwägung der ersten Ofenlage zum Bebauungsplan „Stadteingang West“ bei allen 13 Bürgern, die Einspruch eingelegt haben, sowie den Einsprüchen einiger Träger öfentlicher Belange stereotypische „Textbausteine“ verwendet. Dies wurde in der 2. Ofenlage vom 25.07. bis 25.08.2016 bekannt. Die Abwägungen lauteten: 1. Die Anlage der geplanten öfentlichen Parkanlage ist nicht Gegenstand des Bebauungsplanverfahrens, weshalb die Hinweise und Anregungen in der Ausführungs- und Genehmigungsplanung behandelt und berücksichtigt werden. 2. Die Ablachung des Uferbereiches mit den damit verbundenen Baumfällungen, auch der Platanenallee ist nicht Gegenstand des Bebauungsplanverfahrens, weshalb die Hinweise und Anregungen in der Ausführungs- und Genehmigungsplanung behandelt und berücksichtigt werden. 3. Die Entfernung der Ufermauer ist nicht Gegenstand des Bebauungsplanverfahrens, weshalb die Hinweise und Anregungen in der Ausführungs- und Genehmigungsplanung behandelt und berücksichtigt werden. 4. Die naturschutzrechtlichen Eingrifs- und Ausgleichsbewertungen sind nicht Gegenstand des BPL-Verfahrens, weshalb die Hinweise und Anregungen in der Ausführungs- und Genehmigungsplanung behandelt und berücksichtigt werden. 5. Die von der Archäologischen Denkmalplege des RPTü bekundeten Pfahlstellungen unbekannter Zeitstellung in der Flachwasserzone sind nicht Gegenstand des Bebauungsplanverfahrens. Das Regierungspräsidium hat inzwischen klar und unmissverständlich geäußert, dass all diese 5 Punkte zu den Grundzügen der Planung gehören und daher sorgfältig und hinreichend innerhalb des Bebauungsplanverfahrens abzuarbeiten und nicht auf weitere Ausführungs- und Genehmigungsplanung zu verweisen sind. Das heißt, dass nun jeder einzelne Widerspruch der Bürger bei Ablehnung sorgfältig von der Verwaltung zu begründen ist. Auch die Denkmaleigenschaft der Platanenallee ist nun als solche klar anzuerkennen und in die Abwägung der Planung mit einzubeziehen, das heißt, dass man normalerweise eine Variante plant, ob der bisherige Entwurf auch auf 200 Meter ein Denkmal verträgt. Anschließend wird diese Variante mit allen Beteiligten diskutiert. Der Gemeinderat muss sich somit dessen bewusst sein, wenn er am Ende den Bebauungsplan beschließt, was mit dem Denkmal geschehen soll. Sollte der Gemeinderat die Fällung der Platanenallee beschließen, so muss für die Ausnahmegenehmigung zur Fällung der Bäume immer noch die Zustimmung des RP Tübingen eingeholt werden. Erst wenn der Satzungsbeschluss des Gemeinderates vorliegt, kann ein Normenkontrollverfahren eingeleitet werden. Es wäre eigentlich die Aufgabe der Verwaltung, diese Dinge den Bürgern mitzuteilen. Wir vermissen das. Es bleibt ofensichtlich weiterhin die Aufgabe des Bürgersinns, die Vorgänge rund um die Landesgartenschau kritisch zu begleiten. Unser nächster Stammtisch mit diesen interessanten Themen indet statt am: Freitag 23. September 2016 um 19.00 Uhr im Hotel Ochsen. Für Fragen und Diskussionen stehen Mitglieder des Vorstandes zur Verfügung. Mitglieder und an der Arbeit des Vereins Interessierte sind herzlich eingeladen. Joachim Betten Sibylla Klefner Bürgersinn e.V. Überlingen Ruth Ruf Deutsche Lebens-RettungsGesellschaft e.V. - Ortsgruppe Überlingen Auslug ins Paradies !! Neuigkeit: Bitte füllt das Formular zum Auslug aus, das auf unserer Homepage zum Download steht! Liebe DLRGler, wir werden am Sa., 24.9.16 von 9.00-ca.15.00 Uhr ins Badeparadies Schwarzwald fahren. Wir freuen uns, wenn ganz viele von Euch (alle Trainingsgruppen dürfen mit!!!) dabei sein können. Ein paar Eltern zur Aufsicht müssten auch noch mit! Meldet Euch jetzt schon an! Kosten ca.25 €uro. Anmeldungen werden ab sofort angenommen unter [email protected] Anmeldeschluss ist der 09.09.2016! Weitere Infos auf unserer HP unter www.ueberlingen.dlrg.de Euer DLRG-Team 35 DONNERSTAG, 08. SEPTEMBER 2016 / NR. 36 Kneippverein Überlingen und Umgebung e.V. Am Samstag, den 10. September wandert der Kneippverein im Linzgau. Die Wanderung beginnt am Weiler Mühlhausen und verläuft auf gut befestigten Wegen teils um das Ruhestetter Ried. Die Wegstrecke beträgt ca. 6 km. Zu erwähnen wäre, dass man bei klarem Himmel wenig Schatten hat. Einkehr ist im „Aura Ristorante“ in Aach-Linz geplant. Rückfahrt ab AachLinz voraussichtlich 17:06 H, mit Ankunft in Überlingen, ZOB 17:37 H. Trefpunkt: 13 Uhr Busbahnhof Überlingen, Wanderführer Klaus Braun, Telefon 07551-65651 Dem Körper etwas Gutes tun..... Nach diesem Motto bietet unsere Trainerin, Frau Sonja Heubeck, mittwochs von 18:30 bis 19:30 Uhr im Gymnastikraum der Birkle Klinik eine vielseitige Übungsstunde an. Mit „Indien-Balance“ (das ließende indianische Body–Mind–Soul Programm, das einzigartig überlieferte Erkenntnisse der Native American Indians mit der modernen Bewegungslehre verknüpft) einem Wohlfühlprogramm für Alle, wird der ganze Körper angesprochen. Die Bewegungen sind geschmeidig, regen den Kreislauf an und mit den Schwerpunkten Rücken, Bauch, Beine und Po, kombiniert mit Dehnungen und Atemübungen spricht dieses neu zusammengestellte Konzept den ganzen Körper an. Die Übungsstunde wird von Frau Heubeck abwechslungsreich gestaltet, sodass auch weitere gymnastische Elemente wie z.B. Pilates einliessen. Ganz nach dem Spruch von Winston Churchill (1874-1965), „Man soll dem Leib etwas Gutes bieten, damit die Seele Lust hat darin zu wohnen“; wird mit diesem Übungsprogramm Körper und Seele angesprochen. Frau Sonja Heubeck ist ausgebildete Indien-Balance Instructorin. „ Das Leben ist wie Fahrrad fahren, um die Balance zu halten musst du in Bewegung bleiben.“ Albert Einstein Einfache Übungen zur aktiven Sturzvorbeugung für Senioren Richtiges und sicheres gehen und stehen lässt sich mit gezielten Bewegungsfolgen hervorragend erlernen und trainieren. Ein gezieltes Übungsangebot für Anfänger. Ziel dieses Trainingsprogramms ist die Verbesserung der allgemeinen körperlichen Fitness von ungeübten Menschen. Mit Kraft- und Balance-Übungen soll Stürzen vorgebeugt werden. Erlernen Sie einfache Übungen, die auch im Alltag zu Hause geübt werden können. Teilnehmerzahl: Mindestens 6, höchstens 12 Kursbeginn: 30.09.16 6 x freitags 11:15 Uhr (Übungseinheit 50 Min.) 36 Anmeldeschluss: 15.09.16 Übungsleiterin: Sonja Heubeck Kursort: Mehrzweckraum Diakonie Maurus Betz Straße Anmeldung und Auskunft: Kneippverein Überlingen e.V. Renate Rösler, Telef. 68059 Landfrauenverein Überlingen Traktormuseum in Uhldingen/ Mühlhofen Am Sonntag den 11. September werden wir das Traktormuseum in Uhldingen Mühlhofen besuchen. Alle die möchten können sich dort zum Mittagessen um 12.00 Uhr trefen. Die Führung durch das Traktormuseum dauert von 14.30 bis 16.00 Uhr. Auch Männer und Angehörige sind herzlich willkommen. Der Eintritt kostet 8.50 € pro Person Anmeldung bis spätestens 8.9.2016 bei Anita Keller, Tel.: 07551/9499922 Suso Haus - Neue Mystik und Dialog Donnerstag, 8. September 8.00 - 21.00 Uhr Lebens-Tag im Suso-Haus (mit Anmeldung) VITA CREATVA 8.00 Uhr Laufen, Schwimmen im Bodensee, Frühstück bis 13.00 Uhr - Schöpferische Arbeit Auswählen: Kreatives Schreiben, Meditieren, Musizieren, Philosophieren, Malen, Plastizieren (nach Absprache mit Begleitung) 13.00 Uhr Einfaches Mittagessen bis 18.00 Uhr - Schöpferische Arbeit (s.o.) 19.30 Uhr Schweigen und anschliessendes Gespräch Anmeldung und weitere Information zum Lebens-Tag unter: www.susohaus.de 19.30 - 21.00 Uhr Kontemplatives Schweigen und Gespräch 5 € Information und Anmeldungen: Leitung des Suso-Hauses: Michael Stoll, Birgit Stoll, Tel. 07551 - 947 1319 www.susohaus.de e-mail: [email protected] VdK Ortsverband Überlingen Der Ortsverband informiert: Mit den „Fünf Esslingern“ aktiv in den Herbst Auch im Herbst 2016 gibt es in etlichen Sportvereinen, die zum Schwäbischen (STB) oder Badischen Turnerbund (BTB) gehören, Fünf-Esslinger-Sportkurse. Mit beiden Verbänden kooperiert der Sozialverband VdK Baden-Württemberg. So bekommen VdK-Mitglieder vielfach die Gelegenheit – auch ohne Mitgliedschaft im jeweiligen Sportverein – an diesen speziellen Kursen teilzunehmen. Die Fünf Esslinger sind ein Bewegungsprogramm für Menschen im Alter 50+ oder/und für Sporteinsteiger. Entwickelt wurden sie von dem Esslinger Altersmediziner Dr. Martin Runge. Die Fünf Esslinger zielen auf altersbedingte Schwachstellen ab, trainieren Kraft, Schnelligkeit, Beweglichkeit, Koordination und Balance. Kursanbieter unter www.vdk-bawue.de sowie demnächst in der September-VdK-Zeitung. Die Anmeldung erfolgt stets beim jeweiligen Sportverein. Diakonie Pingstweid e.V. Ofene Hilfen 17.00 - 18.00 Uhr Schreibwerkstatt Intuitiv-Kreatives Schreiben Leitung: Michael Stoll, 15 € Wir bieten: • Beratung • Kurs- und Freizeitangebote • Familienunterstützende Dienste Sie erreichen uns: Christophstraße 6, 88662 Überlingen, Tel: 07542-970705, www.pingstweid.de Sprechzeiten: Di: 15.00- 18.00, Do: 10.00- 16.00 oder nach Vereinbarung 19.30 Uhr Licht-Wachen Kontemplatives Schweigen und Gespräch in Begleitung der Licht-Wachen 2016 im Suso-Haus (Spende) Seniorenverband öfentlicher Dienst BW (früher BRH) Dienstag, 13. September 19.30 - 21.00 Uhr Lesung und Gespräch Texte --- Mystik, Leitung: Birgit Stoll, 10 € Mittwoch, 14. September 9.00 - 10.30 Uhr Philosophisches Frühstück Aktuell: Gespräch über „Das Werden des Selbst“; Moderation: Michael Stoll, 15 € 11.30 - 12.30 Uhr Führung durch das Suso-Haus, 5 € 15.00 - 16.00 Uhr „Der Weg zur Quelle“ Führung durch die Stadt und das Suso-Haus Kosten: 7 € / Trefpunkt vor dem Kur-und Touristikbüro am Landungsplatz Seniorenverband öD BW lädt ein Der Seniorenverband öD BW lädt zur Versammlung am Montag, 12.09.2016, um 14.30 Uhr in das GZH (Claude-Dornier-Zimmer) in Friedrichshafen recht herzlich ein. Im Mittelpunkt steht der Vortrag durch Frau Höschle von der Gesundheitskasse AOK : „Bewusste Ernährung – im Alter 60+“. Eine Vorschau auf kommende Unternehmungen sowie neueste Informationen sind vorgesehen. Natürlich sind wiederum interessierte Nichtmitglieder herzlich willkommen. Auf zahlreiches Erscheinen freut sich der Vorsitzende Bruno Hirscher DONNERSTAG, 08. SEPTEMBER 2016 / NR. 36 UMWELT UND NATUR ZU VERSCHENKEN Altes Küchenbufet 50er Jahre Tel. 07551/1002 oder 0171/5233617 Wohnzimmerbufet, 1 Sofa, 1 Sessel, Gartentisch mit 3 Gartenstühlen, 1 Fahrrad, an Selbstabholer, Tel. 07551 65722 Monitor (Flachfarbbildschirm) Belinea, 48 cm Diagonale, 1280x1024 Bildpunkte, VGA-Anschluß. Tel. 07551-4871. Der Abend wird gestaltet von Pervez Mody, einem indischen Pianisten, über den die berühmte Martha Argerich anlässlich eines Konzertes in Brüssel schreibt: „Pervez Mody ist ein außergewöhnlicher Musiker und ein einzigartiger Künstler. Ich war fasziniert von seinem kraftvollen Gefühlsausdruck, seiner Art und Weise, die Leiden- schaft, Begeisterung, subtile Erotik und Andeutungen der Skriabinwerke zu vermitteln. Pervez Mody hat eine tiefe Verbindung zu Skrjabin. Es war ein unvergessliches Erlebnis!“ Zur Auführung kommen Werke von Beethoven, Liszt und Skrjabin. Der Eintritt beträgt 10 €. AUS DER REGION Klavierabend im Sipplinger Rathaus Das nächste Konzert in der Reihe der Sipplinger Rathauskonzerte indet am Sonntag, 11.09.2016 um 20.00 Uhr im Bürgersaal des Sipplinger Rathauses statt. FÜR SIE NOTIERT KINO ÜBERLINGEN AM BODENSEE 07551/63569 08.09. 09.09. 10.09. 11.09. 12.09. 13.09. 14.09. CINEGRETH www.kino-ueberlingen.de DO FR SA SO MO DI MI *N E U* MIKE AND DAVE NEED WEDDING DATES Ab 12 Jahrer, 199 min. 14.00 16.00 16.00 16.00 18.00 18.00 18.00 20.20 20.20 20.20 14.00 16.00 18.00 20.20 20.20 20.20 20.20 *WILL SMITH* ***3D*** SUICIDE SQUAD Ab 16 Jahre, 123 min. 18.00 18.00 18.00 18.00 20.30 20.30 20.30 20.30 *PETER SIMONISCHEK* TONI ERDMANN Ab 12 Jahre, 162 min. *JACK HUSTON*TOBY KEBBELL* BEN HUR ***3D*** Ab 12 Jahre, 124 min. 16.30 20.10 20.10 20.10 20.10 20.10 20.10 20.10 15.45 15.45 18.00 18.00 18.00 18.00 20.15 20.15 *TILL & EMMA SCHWEIGER*HEINO FERCH* CONNI & CO Ab 0 Jahre, 104 min. WILLKOMMEN IM HOTEL MAMA Ab 0 Jahre, 91 min. 14.00 14.00 16.00 16.00 16.00 16.00 16.00 18.00 18.00 18.00 18.00 18.00 20.15 JENNIFER ANISTON*KATE HUDSON*TIMOTHY OLYPHANT MOTHER'S DAY LIEBE IST KEIN KINDERSPIEL Ab 0 Jahre, 119 min. KAMMER/TIVOLI 14.00 14.00 18.00 18.00 18.00 DO FR SA SO MO DI MI *N E U* DER LANDARZT VON CHAUSSY Ab 0 Jahre, 92 min. *SEBASTIAN BEZZEL*EISI GULP* SCHWEINSKOPF AL DENTE Ab 12 Jahre, 96 min. MEIN ZIEMLICH KLEINER FREUND Ab 0 Jahre, 99 min. ELLIOT, DER DRACHE ***3D*** Ab 6 Jahre, 102 min. PETS **2D** Ab 0 Jahre, 90 min. FRÜHSTÜCK BEI MONSIEUR HENRI Ab 0 Jahre, 99 min. BIRNENKUCHEN MIT LAVENDEL Ab 0 Jahre, 101 min. 18.00 18.00 18.00 18.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 16.00 18.00 18.00 20.15 20.15 20.15 20.15 16.00 16.00 18.00 18.00 18.00 14.00 14.00 16.00 16.00 14.00 14.00 16.00 16.00 16.00 18.00 20.15 18.00 18.00 20.00 20.00 Ernie-Schmitt-Hospiz-Stiftung Überlingen Die Ernie-Schmitt -Hospiz-Stiftung verfolgt nach wie vor das Ziel, ein dringend erforderliches stationäres Hospiz in Überlingen und Umgebung für sterbende Menschen einzurichten. Das bisherige Spendenaufkommen reicht leider noch nicht aus, um dieses Ziel zu erreichen. Bitte unterstützen Sie uns, damit wir unser Vorhaben bald verwirklichen können. Vielen Dank Marion Freund, Vorsitzende Kontakt: [email protected], Telefon 07551 937330 Die gemeinnützige Stiftung ist berechtigt, Spendenbescheinigungen auszustellen. Bankverbindungen: Sparkasse Bodensee IBAN: DE 21 6905 0001 0024 7828 64 Volksbank eG Überlingen IBAN: DE 76 6906 1800 0002 4602 03 18.00 20.15 20.15 Ende des redaktionellen Teils 18.00 37 Nette Runde von junggebliebenen Frauen - zum Lachen, Reden... über Themen die uns angehen und interessieren, gesucht. Habt Ihr Lust und Zeit? Zuschriften erbeten unter Chiffre-Nr. 4407085 an den Primo Verlag, Postfach 1254, 78329 Stockach 2 FeWo. in Stockach ab Herbst 16 bis ca. April 17 zu vermieten - exklusive 2-Zi.-Whg. Sky/W-Lan - neu renov. 4,5-Zi.-Whg. Balkon, TG sehr ruhige Lagen. Tel. 07775 278 Ich, 51, weibl., unabhängig, möchte mich verändern und suche in ländlich-ruhiger Umgebung ein Objekt, möglichst mit Garten, in dem ich ein Café betreiben und wohnen kann. [email protected] Räume an der Seepromenade mit Seesicht in ÜB 1- bis 2-Zi.-Whg. zu kaufen gesucht Für unseren Sohn suchen wir eine kleine Wohnung. Vielleicht haben wir etwas Glück und er kann dann in unserer Nähe wohnen. Tel. 07551 98 99 480 oder 0157 717 336 98 SUCHE WERKSTATT/SCHEUNE o. Ä. Suche Werkstatt/Scheune o .Ä. für ca. 3-4 Monate für den Umbau eines Geländewagens mit dem ich auf Weltreise gehe. Es sollte ein Geländewagen reinpassen und Strom geben. Telefon 0176/649 22 954 Tim Rechtsanwaltskanzlei sucht ab sofort zur Vervollständigung des Teams eine ausgebildete Sekretariatskraft oder Rechtsanwaltsfachangestellte für 1- 2 Tage pro Woche. Bewerbungen sind zu richten an Bitzer & Coll. Rechtsanwälte, Lippertsreuter Str. 17, 88662 Überlingen oder per Email an [email protected]. stunden- oder tageweise zu vermieten. Heller, modern eingerichteter Büro-/Beratungsraum (20 m²), Küche/WC, inklusive W-LAN und Tel./Fax. Optional, 80 m², voll ausgestatteter Seminarraum. Nähere Informationen unter 0163 312 4614 Wer bietet (w 51 Jahre NR + berufstätig) in Überlingen und Umgebung Wohngelegenheit bzw. hat Interesse, in den Herbst- und Wintermonaten eine FEWO zu teilen? Mobil 0179-1870730 Kleines Bauernhaus + gr. Scheune in einem märchenhaften, idyllischem Ort in der Franche-Comté in Frankreich, ca. 150 km westlich von Freiburg i. Br. entfernt. Renoviertes massives Kalksteinhaus, zwei Geschosse + Dach, ca. 100 m² Wohnfläche, Küche, Wohnzi. (>30 m²), Bad/Dusche/Wanne, Schlafzi., Carport, kl. Garten, Scheune zum Ausbau (ca 300 m²), Anschlüsse vorhanden, inkl. 2. Bad, zentrale Lage, ca. 24 EW, Burgruine (Schloss) - Idylle und Natur pur! VHB 89.000.- €, bei Interesse bitte an: [email protected] „Bo“, sehr schöner Rüde aus Griechenland weiß/schwarz/braun, 55 cm hoch, ca. 3 J. alt, kastriert, gechipt, geimpft, sucht liebev. Zuhause m. Garten. Tel. 0170 / 2491150 Suche netten Rentner für leichte Gartenarbeiten Arbeitszeit nach Absprache Telefon 07551 - 66 238 SUCHE: Hobbygärtnerin für Pflege von 2 Beeten + Hobbyschneiderin für gelegentl. Änderungen. VERKAUFE: neue Hundehütte: 70 € (NP 98 €) für mittelgroße Hunde. Tel.: 07532 - 34 70 63 (Meersburg) W ir suchen Nachhilfelehrer/in - gerne Studenten, Akademiker oder Pensionäre - für die Fächer Mathematik (Sek I und II) und Deutsch. Interessiert? Studienkreis Überlingen, Tel.: 0 75 51 / 6 91 62 Sonntagsjob für Aufgeweckte! Wir suchen zuverlässige Austräger m/w, die am Sonntagmorgen einen festen Kundenstamm in Überlingen-Burgberg und Nussdorf mit Bild und Welt am Sonntag beliefern. Wir bieten guten Verdienst und Freiexemplar. Nähere Infos unter 0172 / 856 45 34 Ingrid Metzger Austrägersuche fürs Wochenblatt in Überlingen, Hödingen und Nußdorf Wohnung/Wohnmöglichkeit gesucht von Frau, 60 J., Pädagogin, berufstätig. Ab Okt./Nov. Tel. 07552 - 9382870 Versteigerung von Räumungsgut Im Wege der Zwangsvollstreckung wird öffentlich gegen Meistgebot und Barzahlung (keine Schecks) am Samstag, 10. September 2016 um 10.00 Uhr Ort: Möbelspedition Maier, Zum Degenhardt 20, 88662 Überlingen folgendes Räumungsgut versteigert: Möbel, verschiedene Kleinmöbel, Sofa weiß/grau, Waschmaschine, Kühl-/Gefrierkombi grau, Sat-Schüssel, TV-Geräte u.a.. Die Gegenstände sind zur sofortigen Mitnahme. Schorpp, Gerichtsvollzieherin beim Amtsgericht Überlingen Tel. 0160 - 191 22 06 Überlingen: Im Guggenbühl, Im Allikron, Hafengießer, Zur Schleife Überlingen: Stadtmitte, Franziskanerstraße, Christophstraße usw. Überlingen: Friedhofstr., Gunzoweg, Aufkircher Str., Kesselbachstr., Wiestorstr. usw. Überlingen: Nellenbachstr., Schättlisberg, Christian-Lahusen-Weg, Hildegardring Überlingen: Münsterplatz, Münsterstr., Spitalstr., Krummebergstr. usw. Hödingen: ganzer Ort Nußdorf: Zum Salm, Zum Alet, Zum Hecht, Zum Kretzer, Zur Forelle usw. Haben Sie Lust und Zeit, am Donnerstagmorgen, -nachmittag oder -abend das Wochenblatt auszutragen? Bei Interesse bitte melden bei: Christina Müller, Tel. 0 75 54 / 9 86 47 36 oder per Mail: [email protected] Wohnen auf Zeit Okt. 16 - April 17 Voll möblierte 2½-Zimmer-Wohnung ca. 75 m², EBK, Spülm. + Waschm. vorhanden, gemütliche Einrichtung, Stellplatz, in Ü-Bonndorf. Tel. 0151 61 62 47 48 Pensionierte Lehrerin sucht wegen Eigenbedarf eine helle Wohnung bis 60 m² im Umkreis von Überlingen. Tel. 07557-928053 $ Wir kaufen IHR Auto! Wir kaufen ständig sämtliche Modelle/Fabrikate Leasing/Finanzierungen Übernahme/Ablöse ZUM HÖCHSTPREIS! $ $ $ Sie wollen Ihr Auto verkaufen? Testen Sie uns - Ankauf sofort gegen BAR! Automobile Schädler $ wir gestalten Lebens(T)räume... meßkircher straße 23 fon 07771 40 13 www.fliesen-grathwohl.com 78333 stockach fax 07771 6 18 61 [email protected] Klavierstimmer Jacobi • Reparatur u. Verkauf Tel. 07553 916 71 42 • www.klavierbau-jacobi.de Radolfzeller Str. 1 - 78333 Stockach • Tel. 07771/870287 $ J. FENNER Zum Degenhardt 13 • 88662 Überlingen Telefon 0 75 51 / 6 47 25 • Fax: 0 75 51 / 6 95 27 Mobil: 01 71 / 7 74 10 93 Leistungsinfo Alles aus einer Hand !!! Renovierungsarbeiten Zimmerei & Holzbau Hofbefestigungen Dachsanierungen Bitumenabdichtungen Trocken- Innenausbau Bautenschutz Dachfensterservice Dachrinnenreinigung Energieberatung Entrümpelungen, Kleintransporte Umbauservice Diese und viele andere Arbeiten führen wir auch für Sie aus. Rufen Sie uns einfach an, wir beraten Sie gern. Ihr FENNER - Team Seit über 20 Jahren Handwerkerservice - Meisterbetrieb Wir stehen für Qualität und Zuverlässigkeit! Trödler aufgepasst Alte Nussbaum-Möbel, alte Waschtische, alte Lampen usw., abzugeben. Tel. 0176 - 780 100 95 ABBRUCH - FUHR - BAGGER CONTAINER - BETRIEB [email protected] - 88690 Uhldingen Tel. 07556/9 11 00 Fax: 9 11 01 Container 7 m³ Ihre Experten für Garten & Landschaft Persönlich. Engagiert. Kompetent. Erfahren. Türschmann. Wir beziehen Ihre Polstermöbel schnell, sauber und in konstant hoher Qualität. Deshalb werden unser Preis & Service Sie angenehm überraschen. Sitz von Esszimmerstuhl neu beziehen 22,- e Couchgarnitur neu beziehen ab 600,- e 88690 Oberuhldingen | Römerstraße 4 Tel. 07556/931930 | Handy 0171/5304131 IMMOBILIEN se M it ei üb ste er rb 30 etr Ja ieb hr en Michael Türschmann Tel. 07545 9427 200 [email protected] www.tuerschmann-immobilien.de Ihre Immobilie in besten Händen! ( MARLENE BÜCHER 07553 91283 am-immo-bodensee.de Öffnungszeiten: Dienstag 9.00 - 13.00 Uhr Freitag 9.00 - 18.00 Uhr Samstag 9.00 - 13.00 Uhr Hippmannsfelder Hof L i p p e r t s r e u t e Telefon: 0 75 53 - 4 54 NEU IN SALEM „fachwerk 11“ Freiwilligendienste beim DRK – Dein dickes Plus im Lebenslauf! Schlossstraße 11 88682 Salem-Stefansfeld Tel. 0171 744 55 22 Jetzt online bewerben unter: drk-baden-freiwilligendienste.de Gefördert vom: Besucht uns auf Facebook: www.facebook.com/fsj.drk.baden Feiern Sie mit mir am Samstag, 10. September 2016 ab 14 Uhr. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. PRIMO-KLEINANZEIGEN KLEIN ABER OHO! Tel. 07771 / 931 [email protected] 7-11| Fax 07771 / 9317-40 | anz n Spezialitäte s • Regionale usgemachte a H s re Kuchen • Lecke d • Kaffee un Ich freue mich auf Sie! Karin Holstein Versteigerung von Räumungsgut Im Wege der Zwangsvollstreckung wird öffentlich gegen Meistgebot und Barzahlung (keine Schecks) ohne Garantie am Samstag, 10. September 2016 um 10.00 Uhr Ort: Möbelspedition Maier, Zum Degenhardt 20, 88662 Überlingen folgendes Räumungsgut versteigert: Mofaroller ohne Papiere u. Schlüssel, Fernseher, Elektrokleingeräte u. a. Die Gegenstände sind zur sofortigen Mitnahme. R. Schwarz, Obergerichtsvollzieher beim Amtsgericht Stockach G R I L L PA R T Y mit LIVE-MUSIK am 23.09.2016 Für die Neueröffnung in Owingen, Hauptstr. 27 laden wir Sie ganz herzlich ab 18.00 Uhr ein. Mit schönem Essen und toller Musik von Enrico freuen wir uns auf Sie. Für das Wohlbeinden ist reichlich gesorgt. • Aperitif/Sekt-Empfang • Antipasti mit Salatbuffet • und vom Grill empfehlen wir Steak , Salsiccia und Fisch pro Person € 23,50 Wir bitten um Tischreservierung: Tel: 07551/6 68 83
© Copyright 2024 ExpyDoc
