Līgums Nr.______ Starp TÜV DEKRA Arbeitsgemeinschaft

Līgums Nr.__________
Vereinbarung Nr.___________
Starp
TÜV │ DEKRA
Arbeitsgemeinschaft
Technische
Prüfstelle
für
den
Kraftfahrzeugverkehr
21
GbR
(„TÜV│DEKRA arge tp 21”), ko pārstāv
rīkotājdirektors Mathias Rüdel kungs,
Wintergartenstraße 4, 01307 Drēzdene,
Vācija, „Licences devējs”, un
Zwischen
TÜV | DEKRA
Arbeitsgemeinschaft
Technische
Prüfstelle
für
den
Kraftfahrzeugverkehr 21 GbR, („TÜV | DEKRA
arge tp
21“), vertreten durch den
Geschäftsführer Herrn Dipl.-Ing. Mathias Rüdel,
Wintergartenstraße
4,
01307
Dresden,
Deutschland − „Lizenzgeberin“ – und
VAS „Ceļu satiksmes drošības direkcija”
(CSDD), S.Eizenšteina iela 6, Rīga, LV1079, ko pārstāv Andris Lukstiņš, „Licences
saņēmējs”,
VAS “Ceļu satiksmes drošības direkcija”
(CSDD), S.Eizenšteina iela 6, Rīga, LV-1079,
vertreten
durch
Andris
Lukstiņš
−
„Lizenznehmer“ −
Licences devējs un Licences saņēmējs − Lizenzgeberin und Lizenznehmer
turpmāk kopā saukti Puses –
Folgenden gemeinsam „Parteien“ –
Preambula
Licences devējs ir galvenokārt atbildīgs par
autovadīšanas testa sistēmas darbību un
turpmāku attīstīšanu Vācijā un nodrošina
ceļu satiksmes tehnisko pārbaužu stacijas
Vācijas
Federatīvajā
Republikā
ar
autovadīšanas teorētiskā testa izpildījuma
pārbaudes sistēmu.
Licences devēja
akcionāri ir TÜV Rheinland Kraftfahrt
GmbH, TÜV SÜD Auto Service GmbH, TÜV
NORD Mobilität GmbH & Co. KG un
DEKRA Automobil GmbH. Iepriekš minēto
četru kompāniju resursus Licences devējs ir
apvienojis,
īpaši,
lai
nodrošinātu
autovadīšanas testu vienotu, augstu kvalitāti.
„VICOM-Editor” programmatūra (turpmāk
„programmatūra”)
ir
datorā
bāzēta
autorsistēma satiksmes situāciju statisku un
dinamisku attēlu izveidei. Programmatūra
ļauj tās lietotājam radīt un pielāgot plašu
klāstu visdažādāko satiksmes situāciju ar
modulāras sistēmas palīdzību, un saglabāt tās
dažādos datņu formātos.
Licences saņēmējs ir Latvijas valsts akciju
sabiedrība Ceļu satiksmes drošības direkcija,
kas izveidota augstas kvalitātes pakalpojumu
sniegšanai saistībā ar ceļu transportlīdzekļu
reģistrēšanu un tehnisko uzraudzību,
autovadītāju
kvalifikāciju,
iekšējiem
ūdensceļiem paredzētu kuģošanas līdzekļu
im
Präambel
Die Lizenzgeberin ist für den Betrieb und die
Weiterentwicklung
des
Fahrerlaubnisprüfungssystems in Deutschland
maßgeblich verantwortlich und stellt den
Technischen
Prüfstellen
für
den
Kraftfahrzeugverkehr in der Bundesrepublik
Deutschland ein Prüfungssystem für die
Durchführung
der
Theoretischen
Fahrerlaubnisprüfung zur Verfügung. Die
Gesellschafter der Lizenzgeberin sind die TÜV
Rheinland Kraftfahrt GmbH, die TÜV SÜD Auto
Service GmbH, die TÜV NORD Mobilität
GmbH & Co. KG und die DEKRA Automobil
GmbH. Durch die Lizenzgeberin werden die
Ressourcen der vier vorgenannten Gesellschaften
gebündelt, um insbesondere die einheitlich
gleichmäßig
hohe
Qualität
der
Fahrerlaubnisprüfungen zu sichern.
Bei der Software „VICOM-Editor“ (nachstehend
„Software“) handelt es sich um ein
computergestütztes
Autorensystem
zur
Erstellung
statischer
und
dynamischer
Darstellungen von Verkehrssituationen. Die
Software soll die Anwender in die Lage
versetzen,
unterschiedlichste
Verkehrssituationen
mit
Hilfe
eines
Baukastensystems
zu
entwerfen
bzw.
nachzustellen und diese in verschiedenen
Dateiformaten zu erzeugen.
TÜV | DEKRA arge tp 21
Līgums/Vertrag 019/2016
Lapa/Seite 1 von 18
reģistrēšanu un to vadītāju kvalifikāciju.
CSDD aktivitātes ietver arī sabiedrības
informēšanu un izglītošanu, kā arī ceļu
satiksmes drošību un ceļu auditus. Licences
saņēmējs iegādājas pagaidu lietošanas tiesību
attiecībā uz programmatūru saskaņā ar šo
līgumu.
Der
Lizenznehmer
ist
ein
Verkehrssicherheitsdirektorat in Lettland, eine
staatliche Aktiengesellschaft gegründet, um
hochwertige Dienstleistungen in Verbindung mit
der Registrierung und technischen Überwachung
von Fahrzeugen, der Qualifikation von Fahrern,
der Registrierung von Freizeitwasserfahrzeugen
für Innlandwasserwege und der Qualifikation
von deren Fahrern anzubieten und zu entwickeln.
Der Lizenznehmer erwirbt zeitlich befristete
Nutzungsrechte an der Software nach Maßgabe
dieses Vertrages.
1. Līguma priekšmets
1. Vertragsgegenstand
1.1. Licences devējs ar šo nodod nomā
VICOM Editor programmatūru Licences
saņēmējam uz šī līguma darbības laiku.
Pielikumā 1 – līguma sertifikāts ir noteikta
programmatūras versija (i) un lietojuma
tiesību skaits (ii), balstoties uz darbvietu
datoriem.
Ar darbvietas datoru, kā definēts šajā līgumā,
saprot Licences saņēmēja stacionāru tīkla
datoru vai mobilu datoru (piezīmjdatoru vai
klēpjdatoru).
Licences devējam nav pienākuma nodrošināt
ar
programmatūras
atjauninājumiem
(atjauninājumi, uzlabojumi, izlaidumi);
garantijas prasījumus no Licences saņēmēja
puses šajā ziņā tas neietekmē. Tomēr par
jebkādiem Licences devēja nodrošinātiem
atjauninājumiem tiks atlīdzināts, maksājot
ikgadējo atlīdzību, kas noteikta šajā līgumā,
ja nav citādas vienošanās.
Die Lizenzgeberin vermietet an den
Lizenznehmer für die Laufzeit dieses Vertrages
die Software VICOM-Editor. In Anlage 1 –
Vertragsschein werden (i) die Version der
Software
und
(ii)
die
Anzahl
von
Nutzungsberechtigungen
auf
Basis
von
Arbeitsplatzrechnern festgelegt.
Unter einem Arbeitsplatzrechner im Sinne dieses
Vertrages wird ein Festnetzrechner oder mobiler
Rechner (Notebook bzw. Laptop) des
Lizenznehmers verstanden.
Die Lizenzgeberin ist nicht zur Überlassung von
Aktualisierungen der Software (Updates,
Upgrades,
Releases)
verpflichtet;
Gewährleistungsansprüche des Lizenznehmers
bleiben insoweit unberührt. Etwaig gleichwohl
von
der
Lizenzgeberin
bereitgestellte
Aktualisierungen sind mit Zahlung der jährlichen
Vergütung unter diesem Vertrag abgegolten,
soweit nicht abweichend vereinbart.
1.2. Ar šo programmatūra tiek nodota tikai
Die Software wird ausschließlich und
un vienīgi paredzētajai lietošanai uz tāda beschränkt auf die Anzahl vereinbarter
skaita darbvietas datoru, kas norādīts Arbeitsplatzrechner zu dem in Anlage 1 –
1.pielikumā – līguma sertifikāts.
Vertragsschein
vereinbarten
Verwendungszweck überlassen.
1.3. Licences
saņēmējs
saņem
Der Lizenznehmer erhält die Software im
programmatūru
kā
objektkodu. Objektcode. Der Quellcode der Software ist nicht
Programmatūras pirmkods nav iekļauts šajā Vertragsgegenstand.
līgumā.
Der Funktionsumfang der Software
1.4. Programmatūras funkcionālais tvērums
(Anlage
1 – Vertragsschein) ergibt sich aus der
(Pielikumā 1 – līguma sertifikāts) ir
die
Software
integrierten
noteikts lietotāja dokumentācijā, kas ir in
Benutzerdokumentation.
Nutzerseitig
zu
integrēta programmatūrā. Aparatūras un
TÜV | DEKRA arge tp 21
Līgums/Vertrag 019/2016
Lapa/Seite 2 von 18
programmatūras lietošanas nosacījumi un
nepieciešamā un apstiprinātā sistēmas vide,
kas lietotājam jāpatur prātā (kopā:
„minimālās prasības sistēmai”), ir noteikta
šī līguma Pielikumā 2 - minimālās prasības
sistēmai.
beachtende
Hardund
SoftwareEinsatzbedingungen bzw. die erforderliche und
zulässige
Systemumgebung
(insgesamt:
„Systemmindestanforderungen“)
sind
in
Anlage 2 – Systemmindestanforderungen zu
diesem Vertrag vorgegeben.
1.5. Licences devējs nodrošina Licences
saņēmēju ar kopiju aizsardzības ierīcēm (tā
saucamajiem „sargspraudņiem”) skaitā, kas
atbilst lietojuma tiesību skaitam uz
darbvietas datoriem; programmatūru drīkst
lietot tikai uz darbvietas datoriem, kas
aprīkoti ar kopiju aizsardzības ierīcēm.
Licences devējam var pasūtīt papildu kopiju
aizsardzības ierīces saskaņā ar atsevišķu
vienošanos un par atsevišķu atlīdzību.
Die
Lizenzgeberin
stellt
dem
Lizenznehmer
Kopierschutzstecker
(sog.
„Dongles“) in einer dem vereinbarten Umfang an
Nutzungsberechtigungen für Arbeitsplatzrechner
entsprechenden Anzahl zur Verfügung; die
Software kann an Arbeitsplatzrechnern nur in
Verbindung
mit
entsprechenden
Kopierschutzsteckern genutzt werden. Weitere
Kopierschutzstecker können auf Grundlage einer
gesonderten Vereinbarung und gegen gesonderte
Vergütung bei der Lizenzgeberin bestellt werden.
2. Piegāde, instalēšana, apmācība
2.
2.1. Licences devējs saprātīgā termiņā dara
programmatūru
pieejamu
Licences
saņēmējam lejupielādēšanai caur internetu no
lejuplādēšanas vietnes ar aizsargātu pieeju,
par ko Puses vienojas – kā likums 7 (septiņu)
kalendāro dienu laikā pēc līguma
noslēgšanas, un nosūta kopiju aizsardzības
ierīces tādā skaitā, par ko ir vienošanās.
Pieejas dati lejuplādēšanas vietnei tiks
nosūtīti atsevišķi, tiem jābūt Licences
saņēmēja pasargātiem no trešo pušu
piekļuves, un tos nekādā gadījumā nedrīkst
nodot tālāk nepilnvarotām trešajām pusēm.
Programmatūras instalēšanu veic Licences
saņēmējs.
Pirms
programmatūras
instalēšanas
Licences
saņēmējam
jānodrošina, ka tā rīcībā esošā aparatūra
atbilst minimālajām prasībām sistēmai, kas
aprakstītas Pielikumā 2 - minimālās
prasības sistēmai.
Die Lizenzgeberin stellt die Software
innerhalb angemessener und zwischen den
Parteien abzustimmender Frist – in der Regel
innerhalb von 7 (sieben) Kalendertagen nach
Vertragsabschluss – dem Lizenznehmer in einem
zugangsgeschützten Download-Bereich der
Lizenzgeberin zum Download über das Internet
bereit und übersendet die Kopierschutzstecker in
vereinbarter Anzahl. Die Zugangsdaten zum
Download-Bereich
werden
gesondert
übermittelt, sind vom Lizenznehmer sicher vor
Kenntnisnahme durch unbefugte Dritte zu
verwahren und dürfen keinesfalls an unbefugte
Dritte weitergegeben werden. Die Installation der
Software erfolgt durch den Lizenznehmer. Der
Lizenznehmer stellt vor der Installation der
Software sicher, dass die von ihm bereitgestellte
Hardware
die
in
Anlage 2
–
Systemmindestanforderungen beschriebenen
Systemmindestanforderungen erfüllt.
2.2. Ja nepieciešams, Licences devējs sniegs
Licences saņēmēja darbiniekiem instrukcijas
par
programmatūras
lietošanu
un
izmantošanu apmācību kursa formā, kas nav
ilgāks par divām dienām (apmācību diena =
sešas stundas). Darbiniekus norīko Licences
saņēmējs (kā likums to maksimālais skaits
atbilst līgumā noteiktajam darbvietas datoru
Bei Bedarf weist die Lizenzgeberin
Mitarbeiter des Lizenznehmers – diese sind vom
Lizenznehmer zu benennen (die Höchstzahl
entspricht i. d. R. der vertraglich vereinbarten
Anzahl von Arbeitsplatzrechnern) – im Rahmen
einer maximal 2-tägigen Schulung (Schulungstag
= 6 Zeitstunden) in die Nutzung und Anwendung
der Software ein; weitergehende und
kostenpflichtige Schulungsmaßnahmen können
Bereitstellung, Installation, Schulung
TÜV | DEKRA arge tp 21
Līgums/Vertrag 019/2016
Lapa/Seite 3 von 18
skaitam); ir iespējams vienoties par papildu
apmaksātām apmācībām. Apmācību norises
vieta ir Drēzdene. Apmācību vietu nodrošina
Licences devējs. Nepieciešamos tehniskos
risinājumus nodrošina Licences devējs.
vereinbart werden. Der Schulungsort ist Dresden.
Der
Schulungsraum
wird
durch
die
Lizenzgeberin gestellt. Die für die Schulung
notwendigen technischen Rahmenbedingungen
werden durch die Lizenzgeberin geschaffen.
2.3. Licences devējs iestrādā programmatūrā
Latvijai specifiskos elementus (ceļa zīmes
u.t.t.) 60 dienu laikā pēc līguma
parakstīšanas. Licences saņēmējs akceptē to
iestrādi un programmatūras pienācīgu
darbību uz demo versijas pamata, parakstot
Pielikumu 3 – pieņemšanas aktu. Latvijai
specifiskie elementi netiks nodrošināti tikai
Licences saņēmējam, bet gan arī visiem
citiem Licences saņēmējiem. Programmas
pilna versija tiks nodrošināta pēc tam, kad
Licences devējs būs saņēmis pieņemšanas
aktu un atlīdzības maksājumu.
Der Lizenzgeber soll spezifische lettische
Elemente (Verkehrsschilder etc.) innerhalb von
60 Tagen nach Unterzeichnung des Vertrages in
die Software implementieren. Der Lizenznehmer
wird
die
Implementierung
und
erwartungsgemäße Funktion auf der Grundlage
einer
Demonstrationsversion
durch
die
Unterzeichnung
der
Anlage
3
–
Annahmeerklärung
bestätigen.
Die
spezifischen lettischen Elemente werden dem
Lizenznehmer nicht exklusiv zur Verfügung
gestellt,
sondern
auch
allen
anderen
Lizenznehmern der Software. Die Vollversion
der Software wird nach Unterzeichnung der
Annahmeerklärung
und
Eingang
der
Vergütungszahlung beim Lizenzgeber zur
Verfügung gestellt.
3. Atlīdzība un termiņš
3.
Vergütung und Fälligkeit
Die
Grundvergütung
für
die
3.1. Pamata atlīdzība par Licences devēja
Leistungen
der
pakalpojumiem, kas ir līguma priekšmets uz vertragsgegenständlichen
Lizenzgeberin
während
der
Grundlaufzeit
ist
in
līguma pamattermiņa laiku, ir noteikta
Anlage 1 – Vertragsschein festgelegt.
Pielikumā 1 – līguma sertifikāts.
Die Anschlussvergütung für die in
3.2. Turpmākā atlīdzība par pakalpojumiem,
kas aprakstīti 3.1.apakšpunktā, turpmākajos Ziff. Error! Reference source not found.
līguma spēkā esamības gados pēc līguma beschriebenen Leistungen in den auf die
folgenden
Vertragsjahren
pamattermiņa
laika
(„turpmākie Grundlaufzeit
(„Folgevertragsjahre“)
ist
ebenfalls
in Anlage 1
līgumgadi”) arī ir noteikta Pielikumā 1 –
– Vertragsschein normiert.
līguma sertifikāts.
3.3. Atlīdzība saskaņā ar 3.1.apakšpunktu ir
jāmaksā pēc tam, kad Licences saņēmējs ir
parakstījis Pielikumu 3 – pieņemšanas
aktu. Atlīdzība saskaņā ar 3.2.apakšpunktu ir
jāmaksā nākamajā gadā. Atlīdzības saskaņā
ar 3.1. un 3.2. apakšpunktu ir jāiemaksā
Iznomātāja norādītajā bankas kontā saskaņā
ar Pielikumu 1 – līguma sertifikāts.
Licences devējs izraksta faktūrrēķinu
atbilstoši
nosacījumiem
par
līguma
priekšmetu. Pieejas atvēršana lejuplādēšanai
un pieejas datu nodošana notiks, kad būs
Die Vergütung gemäß Ziff. Error! Reference source not found. ist zu zahlen nachdem
die Anlage 3 – Annahmeerklärung durch den
Lizenznehmer unterzeichnet wurde.
Die
Vergütung gemäß Ziff. 3.2 ist im Folgejahr zu
zahlen. Die Vergütungen gemäß Ziff. 3.1 und 3.2
sind auf das von der Lizenzgeberin gemäß
Anlage 1 – Vertragsschein benannte Konto zu
zahlen. Die Rechnungsstellung durch die
Lizenzgeberin erfolgt nach Bereitstellung des
Vertragsgegenstandes. Die Eröffnung des
Zugangs zum Download-Bereich sowie die
TÜV | DEKRA arge tp 21
Līgums/Vertrag 019/2016
Lapa/Seite 4 von 18
saņemts maksājums par pirmo līguma Übermittlung der Zugangsdaten erfolgen erst
darbības gadu.
nach Zahlungseingang für das erste Vertragsjahr.
3.4. Licences devējs savlaicīgi informēs
Über zu leistende Zahlungsbeträge für das
Licences saņēmēju pirms līguma gada jeweils folgende Vertragsjahr wird der
termiņa beigām par maksājamajām summām Lizenznehmer
durch
die
Lizenzgeberin
attiecībā uz nākamo līgums darbības gadu.
rechtzeitig vor Ablauf des Vertragsjahres
informiert.
3.5. Atlīdzība neietver licences maksu vai
Die
Vergütung
enthält
weder
citus maksājumus par saņemtajām atvērtā Lizenzgebühren noch sonstige Entgelte für
koda programmatūras komponentēm.
enthaltene Open Source Softwarekomponenten.
3.6. Licences saņēmējam ir iespēja iegādāties
Der Lizenznehmer hat die Möglichkeit,
no Licences devēja tiesības lietot Nutzungsrechte an der Software für weitere
programmatūru uz papildu darbvietas Arbeitsplatzrechner entgeltpflichtig bei der
datoriem pret atlīdzību. Pēc Licences Lizenzgeberin zu erwerben. Die Lizenzgeberin
saņēmēja lūguma Licences devējs nodrošinās stellt auf Wunsch des Lizenznehmers
ar atbilstošu skaitu kopiju aizsardzības ierīču. Kopierschutzstecker in entsprechender Anzahl
Atlīdzība par tiesību piešķiršanu lietot bereit. Die Vergütung für die Einräumung von
programmatūru uz papildu darbvietas Nutzungsrechten an der Software für weitere
datoriem ir noteikta Pielikumā 1 – līguma Arbeitsplatzrechner ist in Anlage 1 –
sertifikāts par katru papildu darbvietas Vertragsschein
je
zusätzlichem
datoru.
Arbeitsplatzrechner ausgewiesen.
3.7. Visām atlīdzībām saskaņā ar šo līgumu
Sämtliche Vergütungsforderungen unter
ir piemērojams atbilstošs pievienotās vērtības diesem Vertrag verstehen sich zzgl. der jeweils
nodoklis. Ja piegādes notiek uz valstīm ārpus geltenden Umsatzsteuer. Bei Lieferung in Länder
Vācijas, konkrētās valsts nodokļu (piem., außerhalb Deutschlands sind die im jeweiligen
kopējo ienākumu nodoklis) nomaksu veic Land anfallenden weiteren Steuern vom
Licences saņēmējs.
Lizenznehmer zu tragen (z. B. Quellensteuer).
4. Lietošanas tiesības
programmatūru
attiecībā
uz 4.
Nutzungsrechte an der Software
Die
Lizenzgeberin
räumt
dem
Lizenznehmer das einfache, nicht übertragbare,
nicht unterlizenzierbare Recht ein, die
überlassene
Software
nebst
Kopierschutzsteckern
im
Rahmen
der
vertraglichen
Zweckbestimmung
gemäß
Ziff. Error! Reference source not found. und
nach Maßgabe der Bestimmungen gemäß
Ziff. Error! Reference source not found. ff. für
eigene Geschäftszwecke zu nutzen. Sonstige
4.2. Licences saņēmējam ir tiesība lietot Nutzungsrechte werden nicht gewährt.
programmatūru līgumā noteikta skaita
darbvietas
datoros;
programmatūras
Der Lizenznehmer ist berechtigt, die
lietošana uz lielāka skaita datoru nav atļauta. Software auf der vereinbarten Anzahl von
Arbeitsplatzrechnern zu nutzen; eine über die
vereinbarte Anzahl von Arbeitsplatzrechnern
4.1. Licences devējs ar šo piešķir Licences
saņēmējam vienkāršas, citai personai
nenododamas, citai personai nelicencējamas
tiesības izmantot nodoto programmatūru un
kopiju aizsardzības ierīces līgumā noteiktā
nolūka ietvaros saskaņā ar 1.2.apakšpunkta
un
4.punkta
nosacījumiem
tā
uzņēmējdarbības mērķim. Nekādas citas
lietošanas tiesības netiek piešķirtas.
TÜV | DEKRA arge tp 21
Līgums/Vertrag 019/2016
Lapa/Seite 5 von 18
4.3. Ja programmatūras lietošana uz kāda no
Licences saņēmēja darbvietas datoriem kļūst
īslaicīgi
neiespējama
vai
iespējama
ierobežotā apjomā, īpaši elektrības padeves
traucējumu vai labošanas, vai apkopes dēļ,
Licences saņēmējam ir tiesības īslaicīgi lietot
programmatūru aizstājošā datorā. Datora
pastāvīgas maiņas vai aizstāšanas gadījumā
programmatūra
pilnībā
jāizdzēš
no
iepriekšējā datora.
hinausgehende Nutzung der Software ist
unzulässig.
Ist die Nutzung der Software auf einem
Arbeitsplatzrechner
des
Lizenznehmers
zeitweise, insbesondere wegen Störungen oder
wegen Reparatur- bzw. Wartungsarbeiten nicht
oder nur eingeschränkt möglich, so ist der
Lizenznehmer
berechtigt,
die
Software
übergangsweise auf einem Austausch-Rechner
zu nutzen. Bei einem dauerhaften Wechsel bzw.
Austauschs des Rechners ist die Software auf
4.4. Licences saņēmējam nekādā gadījumā dem zuvor eingesetzten Rechner vollständig zu
nav tiesību izmantot saturu, kas radīts ar löschen.
programmatūras palīdzību, proti, grafisku
Der Lizenznehmer ist in keinem Fall
materiālu un filmas, citam mērķim nekā berechtigt, die mit Hilfe der Software erstellten
noteikts
1.2.apakšpunktā.
Licences Inhalte, namentlich Grafiken und Filme,
saņēmējam līguma formā jāpiekrīt, ka außerhalb der in Ziff. Error! Reference source
produktu satura, proti, grafiska materiāla not found. bezeichneten Verwendungszwecke
un/vai filmu, kas radītas ar programmatūru zu nutzen. Der Lizenznehmer hat vertraglich zu
saskaņā ar šo līgumu un sniedzas tālāk nekā vereinbaren, dass
eine außerhalb
der
produktu atļautais lietojums, izmantošana bestimmungsgemäßen Nutzung der Produkte
nav atļauta.
erfolgende Nutzung von Inhalten der Produkte,
namentlich Grafiken und/oder Filme, die mit der
4.5. Saturam, kas radīts izmantojot Software unter diesem Vertrag hergestellt
programmatūru, jāsatur šāds paziņojums wurden, nicht gestattet ist.
gadījumā, ja tas tiek iekļauts produktos un
Die mittels der Software erstellten Inhalte
tiek Licences saņēmēja lietots saskaņā ar sind bei Einbindung in Produkte bzw.
līguma 1.2.apakšpunktu: „Saturs izveidots, entsprechend vertragsgemäßer Verwendung im
izmantojot VICOM Editor, TÜV│DEKRA Sinne von Ziff. Error! Reference source not
arge tp 21 GbR, Drēzdene, www.ar- found. durch den Lizenznehmer mit dem
getp21.de nodrošinātu programmatūru”. nachfolgenden Hinweis zu versehen: „Für die
Paziņojumam jābūt izvietotam piemērotā Erstellung von Inhalten wurde der VICOMlaukā (piemēram, piegādātāja informācija, Editor, eine Software der TÜV | DEKRA arge tp
juridiska informācija u.t.t.), un tam jābūt 21 GbR, Dresden, www.argetp21.de verwendet“.
viegli pamanāmam un izlasāmam.
Der Hinweis hat an geeigneter Stelle zu erfolgen
4.6. Tiesības attiecībā uz programmatūras (z. B. Anbieterkennzeichnung, Impressum, etc.)
atvērtā koda komponentēm ir izmantojamas und ist gut sicht- und lesbar wiederzugeben.
saskaņā ar attiecīgajiem piemērojamajiem
nosacījumiem saistībā ar katru konkrēto
Rechte
an
Open-Sourceprogrammatūras atvērtā koda komponenti.
Softwarekomponenten richten sich im Übrigen
nach den jeweils einschlägigen Bestimmungen
die
entsprechenden
Open-Source5. Programmatūras nodošanas trešajām für
Softwarekomponenten.
personām aizliegums
5.1. Bez skaidras un rakstiskas Licences
devēja atļaujas Licences saņēmējam nav
tiesību lietot programmatūru trešās puses
vārdā
vai
uzdevumā
un/vai
darīt
TÜV | DEKRA arge tp 21
Līgums/Vertrag 019/2016
Lapa/Seite 6 von 18
programmatūru pieejamu trešajām pusēm,
un/vai nodot programmatūru trešajām
pusēm. Jo īpaši, Licences saņēmējam nav
atļauts pavairot, pārdot vai iznomāt
programmatūru.
5.
Keine Überlassung der Software an
Dritte
Der Lizenznehmer ist ohne die
ausdrückliche und schriftliche Erlaubnis der
Lizenzgeberin nicht berechtigt, die Software im
Auftrag von bzw. für Dritte zu nutzen und/oder
die Software Dritten zugänglich zu machen
und/oder zu überlassen, insbesondere diese zu
vervielfältigen, zu veräußern oder zu vermieten.
5.2.
Programmatūras
lietošanas
ierobežojumi, kas noteikti 5.1.apakšpunktā,
neattiecas
uz
Licences
saņēmēja
darbiniekiem vai citām trešajām pusēm, kam
Licences
saņēmējs
drīkst
piešķirt
programmatūras
lietošanas
tiesības
(piemēram, ārštata darbinieki) saskaņā ar
Die unselbständige Nutzung durch die
līgumu un saskaņā ar 1.2.apakšpunktu.
Arbeitnehmer des Lizenznehmers bzw. sonstige
dem Weisungsrecht des
Lizenznehmers
6.
Programmatūras
pārveidošana; unterliegende Dritte (z. B. freie Mitarbeiter) im
dekompilācija
Rahmen des bestimmungsgemäßen Gebrauchs
6.1. Licences saņēmējam nav tiesības gemäß Ziff. Error! Reference source not
pārveidot programmatūru, ja vien tas nav found. bleibt von den Beschränkungen der
nepieciešams tās lietošanai saskaņā ar Ziff. Error! Reference source not found.
līgumu. Pārveidošana ir atļauta, ja tā ir unberührt.
nepieciešama defekta novēršanai un ja
Licences devējs nenovērš defektu, ja
Umarbeitungen
der
Software;
Licences devējs atsakās novērst defektu bez 6.
pamatojuma vai ja tūlītēja defekta novēršana Dekompilierung
nav iespējama tāda iemesla dēļ, par ko
Der
Lizenznehmer
darf
keine
atbildīgs Licences devējs. Pārveidošana ir Umarbeitungen an der Software vornehmen, es
atļauta arī tad, ja tā nepieciešama sei denn, diese sind für die bestimmungsgemäße
programmatūras un citu programmu, kas Benutzung erforderlich. Eine Umarbeitung ist
nepieciešamas
Licences
saņēmējam, zulässig, wenn sie für die Beseitigung eines
savietojamības problēmu atrisināšanai un Mangels notwendig ist und die Lizenzgeberin
Licences devējs nav gatavs vai nespēj tās sich mit der Beseitigung des Mangels in Verzug
atrisināt par saprātīgu atlīdzību, kas atbilst befindet,
die
Lizenzgeberin
die
tirgus standartiem.
Mängelbeseitigung unberechtigt ablehnt oder aus
6.2. Attiecībā uz pasākumiem, kas aprakstīti
6.1.apakšpunktā, Licences saņēmējam nav
tiesību iesaistīt jebkādu trešo pusi, kas ir
Licences devēja konkurents, ja vien tas
nodrošina pierādījumu, ka Licences devēja
svarīgu darbības un biznesa noslēpumu (īpaši
attiecībā uz programmatūras funkcijām un
uzbūvi) atklāšana ir izslēgta.
sonstigen,
ihrem
Verantwortungsbereich
zuzurechnenden Gründen zur unverzüglichen
Mängelbeseitigung außerstande ist. Eine
Umarbeitung ist auch zulässig, wenn sie zur
Behebung von Kompatibilitätsproblemen beim
Zusammenwirken der Software mit anderen vom
Lizenznehmer
benötigten
Programmen
erforderlich ist, und die Lizenzgeberin nicht
bereit oder in der Lage ist, diese gegen eine
angemessene marktübliche Vergütung zu
beseitigen.
Der Lizenznehmer darf mit Maßnahmen
6.3. Licences saņēmējam nav tiesības
izstrādāt programmatūru no jauna vai to nach Ziff. Error! Reference source not found.
tulkot un izdzēst jebkādu tās daļu. keine Dritten beauftragen, die Wettbewerber der
TÜV | DEKRA arge tp 21
Līgums/Vertrag 019/2016
Lapa/Seite 7 von 18
Programmatūru nedrīkst dekompilēt vai
dalīt, aizliegta programmatūras reversā
inženierija un jebkādi citi centieni iegūt
pirmkodu. Programmatūras dekompilēšana ir
pieļaujama
vienīgi
tad,
ja
pastāv
priekšnoteikumi un nosacījumi, kas definēti
Vācijas Autortiesību likuma (UrhG) §69 e
1.pantā. Līdz ar to Licences saņēmējam
savlaicīgi jāinformē Licences devējs par
paredzētās rīcības veidu un apjomu.
Dekompilēšanas gaitā iegūto informāciju
nedrīkst izmantot vai nodot tālāk, tādējādi
pārkāpjot Vācijas Autortiesību likuma
(UrhG) §69 e 2.panta nosacījumus.
7.
Autortiesību
identifikācija
paziņojumi
un
Licences saņēmējs nedrīkst likvidēt, izmainīt
vai padarīt neredzamu programmatūras
identifikāciju,
īpaši
autortiesību
paziņojumus, tirdzniecības zīmes, sērijas
numurus un tml., ja tādi ir. Tas attiecas arī uz
rīcību ar tehniskiem aizsardzības līdzekļiem,
ja tādi ir, un/vai to likvidēšanu.
Lizenzgeberin sind, sofern er nicht nachweist,
dass die Gefahr der Preisgabe wichtiger Betriebsund Geschäftsgeheimnisse der Lizenzgeberin
(insbesondere von Funktionen und Design der
Software) ausgeschlossen ist.
Der Lizenznehmer darf die Software nicht
zurückentwickeln oder übersetzen und keine
Programmteile herauslösen. Die Software darf
weder dekompiliert noch disassembliert oder ein
Reverse Engineering vorgenommen oder
anderweitig versucht werden, den Quellcode
abzuleiten. Die Dekompilierung der Software ist
nur zulässig, wenn die in § 69 e Abs. 1 UrhG
genannten Voraussetzungen und Bedingungen
vorliegen. Dabei hat der Lizenznehmer die
Lizenzgeberin vorab über Art und Umfang der
beabsichtigten Handlung zu informieren. Die
durch die Dekompilierung gewonnenen
Informationen dürfen nicht entgegen den
Maßgaben von § 69 e Abs. 2 UrhG verwendet
bzw. weitergegeben werden.
7.
8. Licences saņēmēja
uzturēšanas pienākumi
ziņošanas
Copyrightvermerke und Kennzeichen
un
Kennzeichnungen der Software, insbesondere
Urheberrechtsvermerke,
Marken,
Seriennummern oder Ähnliches dürfen – soweit
vorhanden – vom Lizenznehmer nicht entfernt,
verändert oder unkenntlich gemacht werden.
Dies gilt für die Umgehung und/oder Aufhebung
vorhandener technischer Schutzmaßnahmen in
gleicher Weise.
8.1. Licences saņēmējam nekavējoties jāziņo
Licences
devējam
par
jebkādiem
programmatūras
defektiem.
Tādējādi
Licences saņēmējam jāņem vērā visas
Licences devēja instrukcijas attiecībā uz
problēmu analīzi, ciktāl tās iespējams
prognozēt, un jāsniedz Licences devējam
visu tā rīcībā esošo informāciju, kas 8.
Anzeige- und Obhutspflichten des
nepieciešama defekta novēršanai.
Lizenznehmers
8.2. Licences saņēmējam jāveic visi
nepieciešamie piesardzības pasākumi, lai
pasargātu programmatūru no nepilnvarotām
trešajām pusēm. Licences saņēmējam drošā
vietā jāuzglabā programmatūra un visas
kopijas, kas izveidotas un nodrošinātas
saskaņā ar Vācijas Autortiesību likuma
(UrhG) §69 e 2.panta nosacījumiem, par ko
jāinformē Licences devējs. Licences
saņēmējam jāinformē visi darbinieki un citas
personas, kas tiesīgas lietot programmatūru
Der Lizenznehmer ist verpflichtet, der
Lizenzgeberin etwaig auftretende Mängel der
Software unverzüglich zu melden. Der
Lizenznehmer wird hierbei Hinweise der
Lizenzgeberin zur Problemanalyse im Rahmen
des ihm Zumutbaren berücksichtigen und alle
ihm vorliegenden, für die Beseitigung des
Mangels erforderlichen Informationen an die
Lizenzgeberin weiterleiten.
Der Lizenznehmer hat geeignete
Vorkehrungen zu treffen, um die Software vor
TÜV | DEKRA arge tp 21
Līgums/Vertrag 019/2016
Lapa/Seite 8 von 18
saskaņā ar 5.2.apakšpunkta nosacījumiem, ka dem unbefugten Zugriff Dritter zu schützen. Er
kopiju izveide, kas pārsniedz līgumā noteikto wird Datenträger der Software und – etwaig im
apjomu, nav atļauta.
Rahmen gesetzlicher Bestimmungen nach
Maßgabe von § 69d Abs. 2 UrhG erstellte bzw.
und
der
Lizenzgeberin
9. Licences saņēmēja tiesības defekta bereitgestellte
anzuzeigende – Kopien der Software an einem
gadījumā
9.1. Programmatūrai jābūt bez materiāliem gesicherten Ort verwahren. Der Lizenznehmer
defektiem, ja ir ievēroti funkciju un wird seine Arbeitnehmer und die sonstigen gem.
veiktspējas
parametri,
ko
satur Ziff. Error! Reference source not found. zur
piemērojamais funkciju tvērums (Pielikums unselbständigen Nutzung berechtigten Personen
1 – līguma sertifikāts) līguma slēgšanas darauf hinweisen, dass die Anfertigung von
laikā. Programmatūras kļūdas ir tādas, kas Kopien über den vertragsmäßigen Umfang
var atkārtoties. Pretenzija par defektu netiek hinaus unzulässig ist.
pieņemta, ja ir nenozīmīga atkāpe no
9.
Rechte
des
Lizenznehmers
bei
noteiktās kvalitātes, ja ir nebūtisks lietošanas
Mängeln
traucēklis un ja programmatūras kļūda
Die Software ist frei von Sachmängeln,
neatkārtojas.
wenn im Wesentlichen die Funktionen und
Leistungsmerkmale erfüllt sind, die in dem zum
9.2. Programmatūra var saturēt atklātā Zeitpunkt des Vertragsschlusses gültigen
pirmkoda programmatūras elementus, kas Funktionsumfanges
(Anlage 1
–
izstrādāti saskaņā ar atklātā pirmkoda modeli Vertragsschein) enthalten sind. Softwarefehler
un kas tiek pārdoti tikai ar GPL standarta müssen reproduzierbar sein. Mängelansprüche
licences nosacījumiem vai ar citiem atklātā bestehen nicht bei nur unerheblichem Abweichen
pirmkoda standarta licences nosacījumiem, von der vereinbarten Beschaffenheit, bei nur
kas ir spēkā konkrētā atklātā pirmkoda unerheblicher
Beeinträchtigung
der
programmatūras sastāvdaļu laikā. Licences Brauchbarkeit sowie bei nicht reproduzierbaren
devējam nav pienākuma novērt materiālos Softwarefehlern.
defektus, kas saistīti ar atklātā pirmkoda
Die Software kann Open Source
programmatūras sastāvdaļām, ja VICOM
programmatūras būtiskās funkcijas un Softwarekomponenten enthalten, die nach dem
Open Source Modell entwickelt wurden und die
veiktspējas parametri nav ietekmēti.
ausschließlich auf Basis der GPL-Standard9.3. Licences devējam ir pienākums labot Lizenzbedingungen oder anderer Open Source
defektus attiecībā uz nodoto programmatūru Standardlizenzbedingungen vertrieben werden,
saskaņā ar 9.1.apakšpunkta nosacījumiem.
die zum Zeitpunkt der entsprechenden Open
9.4. Defektu labošana notiks bezmaksas Source Softwarekomponente gültig sind. Die
uzlabojumu vai apmaiņas piegādes ceļā Lizenzgeberin ist nicht verpflichtet, Sachmängel
atkarībā no Licences devēja izvēles.
von Open Source Softwarekomponenten zu
9.5. Līguma laušana no Licences saņēmēja beheben, wenn dadurch die wesentlichen
puses saskaņā ar Vācijas Civillikuma (BGB) Funktionen und Leistungsmerkmale der
§543 2.panta 1.teikuma 1.punktu nolīgtas Software VICOM nicht eingeschränkt sind.
lietošanas ierobežošanas dēļ ir pieļaujama
Die Lizenzgeberin ist verpflichtet,
vienīgi tad, ja Licences devējam bijusi dota Mängel gemäß Ziff. Error! Reference source
pietiekama iespēja defektu labot, bet tas nav not found. an der überlassenen Software zu
izdarīts. Nespēja labot defektu tiks uzskatīta beheben.
par esošu, ja labošana ir neiespējama, ja
Licences devējs ir atteicies to darīt vai tas tiek
atlikt uz nesaprātīgu termiņu, ja ir pamatotas
TÜV | DEKRA arge tp 21
Līgums/Vertrag 019/2016
Lapa/Seite 9 von 18
aizdomas
par
sekmīgas
labošanas
Die Behebung von Mängeln erfolgt nach
iespējamību vai ja Licences devējam Wahl der Lizenzgeberin durch kostenfreie
labošana šķiet nepamatota citu iemeslu dēļ.
Nachbesserung oder Ersatzlieferung.
Eine Kündigung des Lizenznehmers
gemäß § 543 Abs. 2 Satz 1 Nr. 1 BGB wegen
Nichtgewährung
des
vertragsgemäßen
Gebrauchs ist erst zulässig, wenn der
Lizenzgeberin ausreichende Gelegenheit zur
Mängelbeseitigung gegeben wurde und diese
fehlgeschlagen ist. Von einem Fehlschlagen der
Mängelbeseitigung ist erst auszugehen, wenn
diese unmöglich ist, wenn sie von der
Lizenzgeberin verweigert oder in unzumutbarer
Weise verzögert wird, wenn begründete Zweifel
bezüglich der Erfolgsaussichten bestehen oder
wenn aus anderen Gründen eine Unzumutbarkeit
10. Atbildība
10.1. Licences devējs ir neierobežoti für den Lizenznehmer gegeben ist.
atbildīgs par zaudējumiem saistībā ar traumu,
Die Rechte des Lizenznehmers wegen
miesas bojājumu vai veselības traucējumu, Mängeln sind ausgeschlossen, soweit dieser ohne
kā arī par zaudējumiem, kas saistīti ar Zustimmung der Lizenzgeberin Änderungen an
ļaunprātību vai rupju nolaidību no Licences der Software vornimmt oder vornehmen lässt, es
devēja, tā tiesisko pārstāvju vai pilnvaroto sei denn, der Lizenznehmer weist nach, dass die
puses, kā arī par zaudējumiem, kas attiecas uz Änderungen keine für die Lizenzgeberin
Licences devēja garantijas vai apņemšanās unzumutbaren Auswirkungen auf Analyse und
apjomu. Garantijas vai apņemšanās gadījumā Beseitigung der Mängel haben.
nepieciešama skaidra norāde par to.
9.6. Licences saņēmēja tiesības attiecībā uz
defektu gadījumiem tiek zaudētas, ja
Licences saņēmējs veic programmatūras
pārveidojumus
bez
Licences
devēja
piekrišanas
vai
ir
veicis
šādus
pārveidojumus, ja vien Licences saņēmējs
nodrošina
pierādījumu,
ka
minētie
pārveidojumi nav saistīti ar jebkādām
nepamatotām sekām Licences devējam
attiecībā uz defekta analīzi un labošanu.
10.2. Citādi Licences devējs ir atbildīgs tikai
par zaudējumiem, kas ir saistīti ar vienkārši
nolaidīgu būtisko pienākumu neizpildi.
Būtiski pienākumi ir tādi pienākumi, kas ir
būtiski līgumsaistību izpildei un ar kuru
izpildi Licences saņēmējs var rēķināties.
Tādos gadījumos atbildība par visiem
zaudējumiem
līgumgada
ietvaros
ir
ierobežota
līdz
tādu
zaudējumu
atlīdzināšanai, kas ir paredzami un parasti
notiek, apjomā, kas nepārsniedz atlīdzību,
kas lietotājam ir jāmaksā un kas ir samaksāta,
par konkrēto līgumgadu. Licences devēja
atbildība vienkāršas nolaidības dēļ nav
attiecināma gadījumos, kas saistīti ar
darbības
traucējumiem,
par
peļņas
zaudējumu vai par zaudējumiem, kas saistīti
ar defektiem.
10.
Haftung
Die Lizenzgeberin haftet unbeschränkt
für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des
Körpers oder der Gesundheit sowie für Schäden,
die auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit der
Lizenzgeberin oder einer ihrer gesetzlichen
Vertreter oder Erfüllungsgehilfen beruhen, sowie
für Schäden, die in den Schutzbereich einer von
der Lizenzgeberin gewährten Garantie oder
Zusicherung
fallen.
Garantien
und/oder
Zusicherungen bedürfen der ausdrücklichen
Bezeichnung als solche.
Im Übrigen haftet die Lizenzgeberin nur
für solche Schäden, die auf einer leicht
fahrlässigen
Verletzung
wesentlicher
Vertragspflichten
beruhen.
Als
vertragswesentliche Pflichten gelten solche
10.3. Noteiktā Licences devēja atbildība Pflichten, welche die Durchführung des Vertrags
saskaņā ar Vācijas Civillikuma (BGB) §536a überhaupt erst ermöglichen und auf deren
TÜV | DEKRA arge tp 21
Līgums/Vertrag 019/2016
Lapa/Seite 10 von 18
1.panta 1.teikumu par defektiem, kas ir esoši Einhaltung der Lizenznehmer vertrauen darf. In
līguma noslēgšanas laikā, nav attiecināma.
diesen Fällen ist die Haftung für sämtliche
10.4. Licences devēja atbildība par datu Schäden in einem Vertragsjahr auf den Ersatz des
zudumu ir ierobežota līdz tipiskajiem datu vorhersehbaren, typischerweise eintretenden
atjaunošanas izdevumiem, kas var rasties Schaden beschränkt, maximal in Höhe der für das
rezerves kopiju veidošanas gadījumā kopā ar betroffene Vertragsjahr vom Nutzer geschuldeten
saistīto risku; Licences saņēmējs pats ir und gezahlten Vergütung. Die Haftung der
Lizenzgeberin wegen Betriebsunterbrechung,
atbildīgs par savu datu rezerves kopēšanu.
entgangenen Gewinns oder Mangelfolgeschäden
ist
in
Fällen
leichter
Fahrlässigkeit
ausgeschlossen.
10.5. Atbildība saskaņā ar Vācijas likumu par
Die verschuldensunabhängige Haftung
Atbildību
par
ražojumiem
der Lizenzgeberin für bereits bei Vertragsschluss
(Produkthaftungsgesetz) paliek nemainīga.
vorhandene Mängel nach § 536a Abs. 1 Hs. 1
BGB wird ausgeschlossen.
11. Līguma termiņš, nomas attiecību
Eine Haftung der Lizenzgeberin für
izbeigšana
Datenverlust
wird
auf
den
typischen
11.1. Līguma termiņa sākuma datums ir
noteikts Pielikumā 1 – līguma sertifikāts. Wiederherstellungsaufwand beschränkt, der bei
Līgumisko attiecību pamata termiņš ir regelmäßiger und Gefahr entsprechender
Anfertigung entsprechender Sicherungskopien
noteikts Pielikumā 1 – līguma sertifikāts.
durch den Lizenznehmer eingetreten wäre; für
11.2. Licences saņēmēja tiesība lauzt līgumu die Sicherung seiner Daten ist der Lizenznehmer
saskaņā ar šī līguma 9.5.apakšpunktu paliek allein verantwortlich.
nemainīga.
Die
Haftung
nach
dem
11.3. Katras Puses tiesība lauzt līgumu pirms Produkthaftungsgesetz bleibt unberührt.
termiņa nopietnu iemeslu dēļ paliek
nemainīga.
Vertragslaufzeit, Beendigung des
11.4. Nosacījumi un ierobežojumi attiecībā 11.
Mietverhältnisses
uz
saturu,
kas
radīts
izmantojot
programmatūru, proti, 4.4. un 4.5.
Der Beginn der Vertragslaufzeit wird in
apakšpunkta nosacījumi, saglabājas arī pēc Anlage 1 – Vertragsschein festgelegt. Das
līguma laušanas un paliek spēkā pastāvīgi.
Vertragsverhältnis hat eine in Anlage 1 –
Vertragsschein festgelegte Grundlaufzeit.
11.5. Lai līguma laušana stātos spēkā,
Das Kündigungsrecht des Lizenznehmers
nepieciešama rakstiska forma (pietiks ar gemäß Ziff. Error! Reference source not
faksu).
found. dieses Vertrags bleibt unberührt.
12. Atgriešana
Das
Recht
jeder
Partei
zur
außerordentlichen
Kündigung
aus
wichtigem
12.1. Licences saņēmējam jāizdzēš visas
instalētās programmatūras no visām Licences Grund bleibt unberührt.
saņēmēja sistēmām un Licences saņēmēja
Die Regelungen und Restriktionen zur
lietotajām sistēmām. Licences devēja Nutzung von mittels der Software erstellten
nodotās programmatūras jebkādām rezerves Inhalte, namentlich die Bestimmungen der
kopijām, kas izveidotas saskaņā ar Ziff. Error! Reference source not found. und
attiecināmajiem nosacījumiem, jābūt pilnībā Error! Reference source not found.
un neatgriezeniski izdzēstām un iznīcinātām.
TÜV | DEKRA arge tp 21
Līgums/Vertrag 019/2016
Lapa/Seite 11 von 18
Turklāt Licences devējs drīkst pieprasīt
kopiju aizsardzības ierīču atgriešanu.
12.2. Līgumattiecību izbeigšanas gadījumā
Licences saņēmējam rakstiski jāapstiprina
Licences devējam programmatūras pilnīga
deinstalēšana un/vai izdzēšana un pilnīga
jebkādu kopiju izdzēšana un iznīcināšana.
12.3. Programmatūras jebkāda lietošana pēc
līgumattiecību
izbeigšanas
Licences
saņēmējam ir aizliegta; satura, kas jau radīts
izmantojot programmatūru, lietošana paliek
nemainīga.
13. Noslēguma jautājumi
13.1. Šis līgums ir pakļauts Vācijas
Federatīvās Republikas likumiem, izņemot
Apvienoto Nāciju organizācijas Konvenciju
par preču starptautisko tirdzniecību. Ja
Licences saņēmējs ir komersants, publisko
tiesību juridiskā persona vai publisko tiesību
īpašais fonds, visu domstarpību, kas izriet vai
ir saistītas ar šo līgumu, risināšanas
jurisdikcijas vieta ir Drēzdenes Reģionālā
tiesa (Landgericht Dresden).
13.2. Licences saņēmēja komercdarbību
regulējošie vispārīgie nosacījumi un
noteikumi nav šī līguma sastāvdaļa un nav
attiecināmi uz šīm līgumiskajām attiecībām.
13.3. Šo līgumu nepapildina nekādas
mutiskas vienošanās. Lai stātos spēkā šī
līguma izmaiņas vai papildinājumi, ieskaitot
izmaiņas līguma sertifikātā un/vai tā jaunas
versijas, nepieciešama to rakstiska forma.
Tas pats attiecas uz atteikšanos no šīs
rakstiskās formas.
beanspruchen auch nach Beendigung des
Vertrages Wirksamkeit und gelten dauerhaft fort.
Eine Kündigung bedarf zu ihrer
Wirksamkeit der Schriftform (Fax genügend).
12.
Rückgabe
Sämtliche Installationen der Software auf
Systemen des Lizenznehmers bzw. vom
Lizenznehmer genutzten Systemen sind vom
Lizenznehmer zu löschen. Gegebenenfalls nach
Maßgabe gesetzlicher Bestimmungen erstellte
Sicherheitskopien der von der Lizenzgeberin
überlassenen Software sind vollständig und
endgültig zu löschen bzw. zu vernichten. Darüber
hinaus kann die Lizenzgeberin die Rückgabe der
Kopierschutzschlüssel verlangen.
Im
Falle
der
Beendigung
des
Vertragsverhältnisses hat der Lizenznehmer der
Lizenzgeberin die vollständige Deinstallation
und/oder Löschung der Software sowie die
vollständige Löschung bzw. Vernichtung
etwaige Sicherheitskopien schriftlich zu
bestätigen.
Jede Nutzung der Software durch den
Lizenznehmer
nach
Beendigung
des
Vertragsverhältnisses ist unzulässig; die
vertragsgemäße Nutzung mittels der Software
bereits hergestellter Inhalte bleibt unberührt.
13.
Schlussbestimmungen
Dieser Vertrag unterliegt dem Recht der
Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss
des UN-Kaufrechts. Sofern es sich bei dem
Lizenznehmer um einen Kaufmann, eine
juristische Person des öffentlichen Rechts oder
ein öffentlich-rechtliches Sondervermögen
13.4. Ja kāds atsevišķs šī līguma nosacījums handelt ist Gerichtsstand für alle Streitigkeiten
zaudē spēku vai kļūst neizpildāms, tas aus und im Zusammenhang mit diesem Vertrag
neietekmē citu šī līguma nosacījumu spēkā das LG Dresden.
esamību. Puses centīsies aizstāt spēku
zaudējušu vai neizpildāmu nosacījumu ar
Allgemeine Geschäftsbedingungen des
spēkā esošu un izpildāmu nosacījumu, kas ir Lizenznehmers sind nicht Bestandteil dieses
iespējami tuvs spēku zaudējušajam vai Vertrags und haben keine Gültigkeit für dieses
neizpildāmajam nosacījumam ekonomiskā Vertragsverhältnis.
izpratnē. Tas pats attiecināms uz nepilnībām
Mündliche Nebenabreden zu diesem
līgumā.
Vertrag bestehen nicht. Änderungen oder
TÜV | DEKRA arge tp 21
Līgums/Vertrag 019/2016
Lapa/Seite 12 von 18
Ergänzungen dieses Vertrags, einschließlich
Änderungen und/oder Neufassungen des
13.5. Gadījumā, ja šis līgums tiek tulkots citā Vertragsscheins bedürfen zu ihrer Wirksamkeit
valodā un nodots Licences saņēmējam, der Schriftform. Gleiches gilt für den Verzicht
vienmēr
noteicošais
un
izšķirīgais auf dieses Schriftformerfordernis.
interpretācijā būs šī līguma teksts vācu
Sollten einzelne Bestimmungen dieses
valodā.
Vertrags unwirksam oder undurchführbar sein
oder werden, berührt dies die Wirksamkeit der
übrigen Bestimmungen dieses Vertrags nicht.
Die Parteien werden sich bemühen, die
unwirksame oder undurchführbare Bestimmung
durch eine wirksame und durchführbare
Regelung zu ersetzen, die der unwirksamen oder
undurchführbaren Bestimmung wirtschaftlich so
nahe wie möglich kommt. Gleiches gilt für den
Fall einer Lücke dieses Vertrags.
Für den Fall, dass dieser Vertrag in eine
andere Landessprache übersetzt und dem
Lizenznehmer zur Verfügung gestellt werden
sollte, hat die deutsche Version dieses Vertrags
stets Vorrang und ist für die Auslegung des
Vertrags allein maßgeblich.
VAS „Celu satiksmes drosibas direkcija”
TÜV | DEKRA arge tp 21
…………………………..
Andris Lukstiņš
Valdes priekšsēdētājs
Vorstandsvorsitzender
………………………………………..
M. Rüdel
Rīkotājdirektors
Geschäftsführer
TÜV | DEKRA arge tp 21
Līgums/Vertrag 019/2016
Lapa/Seite 13 von 18
Pielikums 1 – līguma sertifikāts
Programmatūras
un
lietošanas
tiesības Nosacījums
(1.1.apakšpunkts)
VICOM Editor versija
1.2
Lietošanas tiesību skaits 3
(balstoties uz Licences
saņēmēja darbvietas datoru
skaitu)
Nolīgtais un vienīgais lietošanas mērķis
(skatīt ?? apakšpunktu)
satiksmes situāciju statisku un dinamisku
attēlu radīšana Licences saņēmēja
vajadzībām izglītošanas, informēšanas un
pārbaudīšanas procesā un tam sekojoša
dotā satura publicēšana tiešsaistes mēdijos
un drukātos materiālos Latvijā
Atlīdzība un atlīdzības
parametri (3.punkts)
Pamata
atlīdzība,
kas
jāsamaksā, kad Licences
saņēmējs ir parakstījis
Pielikumu
3
–
pieņemšanas aktu.
Turpmākā atlīdzība, kas
jāsamaksā gadu pēc tam,
kad Licences saņēmējs ir
parakstījis Pielikumu 3 –
pieņemšanas aktu.
Līguma
(11.punkts)
termiņš
Nosacījums
35 000,00
EUR
5.000,00
EUR
Anlage 1 – Vertragsschein
Software und
Nutzungsberechtigung
(Ziff. Error! Reference source
not found.)
VICOM-Editor Version
Anzahl
Nutzungsberechtigungen
(bezogen auf
Arbeitsplatzrechner des
Lizenznehmers)
Festlegung
1.2
3
Vereinbarter und ausschließlicher
Verwendungszweck (vgl. Ziff. Error! Reference source not found.)
Erstellung von statischen und dynamischen
Abbildungen von Verkehrssituationen für den
Bedarf des Lizenznehmers in Ausbildungs-,
Informations- und Prüfungsprozessen sowie den
nachfolgenden Veröffentlichungen der Inhalte in
Online- und Printmedien in Lettland.
Vergütung und
Vergütungsparameter
Festlegung
(Ziff. Error! Reference source
not found.)
Grundvergütung ist zu zahlen
35 000,00
nachdem die Anlage 3 –
EUR
Annahmeerklärung durch den
Lizenznehmer unterzeichnet
wurde
Nosacījums
TÜV | DEKRA arge tp 21
Līgums/Vertrag 019/2016
Lapa/Seite 14 von 18
Līguma termiņa
(datums)
Pamata termiņš
sākums xx.xx.2016.
1 gads
Bankas rekvizīti (3.3.apakšpunkts)
Banka:
Ostsächsische
Sparkassen Dresden
IBAN:
DE97 8505 0300
3100 0957 57
BIC:
OSDD DE81XXX
Lietojuma mērķis:
V 019/2016
Programmatūras funkcionālais tvērums
(11.punkts)
VICOM Editora programmatūra kalpo kā
3D simulācijas programmatūra satiksmes
scenāriju atveidei un vizualizācijai. Uz
iepriekš jau izstrādātu vides šablonu bāzes
var izvietot transportlīdzekļus, cilvēkus un
dzīvniekus un padarīt tos kustīgus. Vidi var
papildināt ar citiem elementiem, tādiem kā
ēkas un augi. Ar apgaismojuma un laika
apstākļu iestatījumiem iespējams ņemt
vērā
apkārtējās
vides
ietekmi.
Programmatūra atbalsta lietotāju, īpaši
dažādu satiksmes scenāriju izveidē. Tos
iespējams pasniegt kā attēlus un filmas no
dažādiem skatpunktiem, kā arī no iedomāta
transportlīdzekļa kabīnes.
Anschlussvergütung ist ein Jahr 5.000,00 EUR
nach der durch den
Lizenznehmer unterzeichneten
Anlage 3 –
Annahmeerklärung zu zahlen
Vertragslaufzeit (Ziff. Error!
Reference source not found.)
Beginn der Vertragslaufzeit
(Datum):
Grundlaufzeit:
Festlegung
XX.XX.2016
1 Jahre
Kontoverbindung (Ziff. Error! Reference
source not found.)
Kreditinstitut:
Ostsächsische
Sparkasse Dresden
IBAN
DE97 8505 0300
3100 0957 57
BIC
OSDD DE81XXX
Verwendungszweck
V 019/2016
Funktionsumfang der Software (Ziff. Error!
Reference source not found.)
Die Software VICOM-Editor dient als 3DSimulationssoftware zur Simulation und
Visualisierung von Verkehrsszenarien. Auf der
Basis von vorgefertigten Umgebungen können
Fahrzeuge, Personen sowie Tiere platziert und
animiert werden. Die Umgebungsbebauung
kann durch weitere Elemente wie zum Beispiel
Gebäude und Vegetation ausgestaltet werden.
Über die Beleuchtung und Einstellung von
Witterungsverhältnissen
lassen
sich
Umwelteinflüsse berücksichtigen. Die Software
unterstützt den Anwender insbesondere bei der
Variation von erstellten Verkehrsszenen. Diese
können als Bild und Film aus verschiedenen
Perspektiven sowie mit einem abstrakten
Cockpit aus Fahrzeugen gerendert werden.
TÜV | DEKRA arge tp 21
Līgums/Vertrag 019/2016
Lapa/Seite 15 von 18
VAS „Celu satiksmes drosibas direkcija”
TÜV | DEKRA arge tp 21
…………………………..
Andris Lukstiņš
Valdes priekšsēdētājs
Vorstandsvorsitzender
………………………………………
M. Rüdel
Rīkotājdirektors
Geschäftsführer
Pielikums 2 – - minimālās prasības sistēmai
Min
Aparatūra
Procesors
Ieteicams
x86
x86
divkodolu 3 četrkodolu
GHz
3
GHz,
piem., Intel
Core i7
2048 MB
8192 MB
(brīva 5 GB
10 GB
Atmiņa
Cietnis
vieta)
Grafiskā karte
Ievadīšanas
ierīces
Programmatūra
Operētājsistēma
Video kodeks
DirectX
9.0c, 1 GB
VRAM
nekopīgota
Tastatūra,
pele
Anlage 2 – Systemmindestanforderungen
DirectX 11,
2 GB
VRAM
nekopīgota
Tastatūra,
pele
Windows 7
vai jaunāka
Windows Media Encoder
9
min
Hardware
Processor
Memory
Harddrive
(free space)
Graphics
card
Input
devices
Software
Operating
system
Video
codecs
TÜV | DEKRA arge tp 21
Līgums/Vertrag 019/2016
recommended
x86 dualx86
core 3 GHz quad-core 3
GHz
e.g. Intel Core
i7
2048 MB
8192 MB
5 GB
10 GB
DirectX
9.0c, 1 GB
VRAM
non shared
Keyboard,
Mouse
DirectX 11, 2
GB VRAM
non shared
Keyboard,
Mouse
Windows 7 or higher
Windows Media Encoder 9
Lapa/Seite 16 von 18
VAS „Celu satiksmes drosibas direkcija”
TÜV | DEKRA arge tp 21
…………………………..
Andris Lukstiņš
Valdes priekšsēdētājs
Vorstandsvorsitzender
………………………………………
M. Rüdel
Rīkotājdirektors
Geschäftsführer
Pielikums 3 – pieņemšanas akts
Anlage 3 – Annahmeerklärung
Pieņemšanas akts (2.3.apakšpunkts)
Annahmeerklärung (Ziff. 2.3)
Licences saņēmējs ar šo apstiprina, ka
saņemtā VICOM-Editor programmatūras
demo versija darbojas pienācīgi (izņemot
datu eksportēšanas funkciju) un ka visi
pieprasītie Latvijas elementi ir pievienoti
kā norādīts.
Der Lizenznehmer bestätigt hiermit, dass
die bereitgestellte Demonstrationsversion
der
VICOM-Editor-Software
ordnungsgemäß
funktioniert
(ausgenommen
der
Medien-ExportFunktion) und dass alle gewünschten
lettischen Elemente wie gewünscht
implementiert wurden.
TÜV | DEKRA arge tp 21
Līgums/Vertrag 019/2016
Lapa/Seite 17 von 18
VAS „Celu satiksmes drosibas direkcija”
TÜV | DEKRA arge tp 21
…………………………..
Andris Lukstiņš
Valdes priekšsēdētājs
Vorstandsvorsitzender
………………………………………..
M. Rüdel
Rīkotājdirektors
Geschäftsführer
TÜV | DEKRA arge tp 21
Līgums/Vertrag 019/2016
Lapa/Seite 18 von 18

Download Report