EVANGELISCHES SENIORENBÜRO EV V A H ER NG E R AN E B S ST L I S T/ A L C H W TU ES IN N L T E GS EB R PR EN 20 O IN 1 6 GR H A IL M D M EN V KL IE L AN G KIRCHEN MUSIK JUGEND ARBEIT ERWACHSENEN BILDUNG EDITORIAL Liebe Leserin, lieber Leser, dieses Heft ist neu und es lädt Sie ein. Und dich. Es ist voller Stimmen und Klänge. Laute Musik und leise Töne. Ernste Gespräche und lustige Spiele. Neue Gedanken und alte Hüte. Lächeln, Lachen und auch Traurigkeit. Jeder hat einen Platz und alles hat seine Zeit. Das Heft ist ein Veranstaltungsheft. Es ist für den Sommer und für den November und es ahnt schon den Advent. Heimlich freut es sich auf die Seniorenadventsfeiern und auf Weihnachten. Vorher zeigt es dir noch die Kindercafés und euch die Familienakademie. Letztere lieber online. Es hat für Sie jede Menge Bildungs- und Kulturveranstaltungen geplant und für alle ein grooviges und ein fest liches Konzert. Unter anderem. Dazwischen jede Woche die SonderBar und das Erzählcafé. Verschiedene Ensembles und – nicht zu vergessen – die Morgengymnastik. Das Heft ist evangelisch und es spielt in Hilden. Bei euch und Ihnen kann das ganz anders aussehen. Sie könnten katholisch sein oder muslimisch oder ganz anders. Wir sind im Grunde auch alle anders. Da ist es wichtig im Gespräch zu bleiben. Mit Gott und der Welt. Für alle, die das Heft auf die Beine stellen, grüßen Sie und dich Dorothea Haverkamp, Nicole Kagerer, Sabine Jäger und Susanne Pramann Petra Schelbach leitet Kurse für Eltern mit Kindern im ersten Lebensjahr und die Fitnessgymnastik für Frauen. Corne lia W einert Verwa arbeit ltung et in d er Eva der bildun ngelisc g und h en Erw le it e t ander achsen Atelie e Kun enrtage stproje und kte. Marion Koszinski ist die Stimme am Telefon im Evangelischen Seniorenbüro und nimmt sich Zeit für die Menschen, die hereinkommen. P.S.: Wir haben auch W-LAN und Gottesdienste 2 Stefan Brandenburg ist als Jugendmitarbeiter tätig, leitet das Kinder-Café in der Friedenskirche und ist beim Offenen Treff SonderBar dabei. nf mit fü eitet b r a ugend holewik und J C r a e d ik in Mar der K Team en in d n t das u z t n S wird. ä g r e raucht und b e it g e b ar wo sie dort, immer Friedhelm H averkamp is t Spezialist für alle Tast eninstrument e, Posaunencho r und rondo flautino. VERANSTALTUNGSORTE Larissa Zöllner leitet den Gospelchor Joyful Voices. Diakoniehaus im Süden, St. Konrad-Allee 76 a Gemeindezentrum Erlöserkirche, St. Konrad-Allee 76 Gemeindezentrum Friedenskirche, Molzhausweg 2 Gemeindezentrum Reformationskirche, Markt 18 Erlöserkirche, St. Konrad-Allee 76 Emir-Sultan-Moschee, Otto-Hahn-Straße 32 Familienzentrum Erlöserkirche, Martin Luther Weg 3 Familienzentrum Friedenskirche, Molzhausweg 2 Friedenskirche, Molzhausweg 2 Jugendhaus an der Reformationskirche, Eisengasse 4 Kita Sonnenschein, Kalstert 84 Reformationskirche, Alter Markt Weiterbildungszentrum „Altes Helmholtz“, Gerresheimer Straße 20 Wilhelm-Fabry-Museum, Benrather Straße 32 IMPRESSUM Herausgeber // Evangelische Kirchengemeinde Hilden s iese inn d enioren g e B S t i m e gin i dass ist s dago ein, ä imon r p ü e S f eind nie en h da Mela als Gem etzt sic neration s s e e G r e i h die Ja . S tätig ich über s büro n sche nen. Men egeg b g e hinw Redaktion // Dr. Susanne Pramann (v.i.S.d.P.) Layout & Grafik // unikat Werbeagentur GmbH / www.unikat.net Druck // wir-machen-druck.de Erscheinungsweise & Auflage // »Vielklang« erscheint halbjährlich, Auflage ca. 30:000 3 KONZERTE Jean Kleeb WEIHNACHTLICHE KLÄNGE MIT KLEIN UND GROSS Am zweiten Advent erklingen in der Friedenskirche besinnliche Chorwerke zu Advent und Weihnachten. Gesungen werden traditionelle Weihnachtslieder in Sätzen alter Meister sowie in modernen Bearbeitungen. Die Kinderkantorei und der Evangelische Chor singen sowohl eigenständig als auch miteinander. Das ist zugleich der erste große Auftritt unserer kleinen Nachwuchssänger. Zu dem Konzert sind Besucher jeden Alters herzlich eingeladen. So., 4.12.16 // 18:00 Uhr Ev. Chor und Kinderkantorei der Kirchengemeinde Hilden Leitung: Tatjana Hain // Friedenskirche // Eintritt frei LUTHER! EIN FESTKONZERT MIT EINER URAUFFÜHRUNG Martin Luther hat die Kirchenmusik revolutioniert – ein Feuerwerk an Liedern und Kompositionen sind seitdem entstanden – bis heute. Unser Konzert lässt drei Höhepunkte mit Luthers Texten erklingen: Die vierchörige Psalmmotette „Alleluja! Lobet den Herren in seinem Heiligtum“ von Schütz, Bachs Kantate „Ein feste Burg ist unser Gott“ BWV 80 und die Uraufführung eines Auftragswerkes zum Luther-Jubiläum von Jean Kleeb. Der heute in Deutschland lebende brasilianische Musiker hat in seinem Werk „Luther. Ein Weltmusikoratorium“ Texte und Lieder von Martin Luther verwoben mit neuen Texten, mit neuer Musik, mit lateinamerikanischen Rhythmen. So., 6.11.16 // 18:00 Uhr Nadine Balbeisi: Sopran // Franziska Orendi: Alt // Mark Heinen: Tenor // Thilo Dahlmann: Bass Kantorei Hilden und Collegium Musicum Hilden Leitung: Dorothea Haverkamp Friedenskirche // Eintritt: 12 Euro // Karten an der Abendkasse Mit Unterstützung des Landesmusikrates „IT IS SO“/ GOSPELCHORKONZERT Die Gospelchöre „Taktvolk“ aus Haan und „Joyful Voices“ aus Hilden präsentieren sowohl einzeln als auch gemeinsam Songs u.a. von Richard Smallwood, Kirk Franklin und Kurt Carr im Konzert: groovige Sounds, mitreißende Stimmung! Sa., 10.9.16 // 19:00 Uhr „Joyful Voices“ Hilden // Leitung: Larissa Zöllner „Taktvolk“ Haan // Leitung: Kathrin Biermann Erlöserkirche // Eintritt frei 4 BACH-KANTATEN-ZYKLUS Nahezu 200 Kirchenkantaten von Bach sind uns überliefert. Wir wollen alle Bach-Kantaten da aufführen, wofür sie komponiert sind: im Evangelischen Gottesdienst: ein alter Predigttext, eine moderne Predigt, lebendige Liturgie, vielfältiges Singen und ein Bach-Kantate machen diese Gottesdienste zu etwas ganz Besonderem. „WER DANK OPFERT, DER PREISET MICH“ BWV 17 Zum Erntedankfest erklingt eine Kantate über das Loben und Danken So., 2.10.16 // 11:00 Uhr Theresa Nelles: Sopran // Mark Heinen: Tenor Kantorei und Kammerorchester Hilden Leitung: Dorothea Haverkamp, Predigt: Joachim Rönsch Gottesdienst Erlöserkirche „CHRISTEN, ÄTZET DIESEN TAG IN STEIN UND MARMOR EIN“ BWV 63 Eine wirkliche Festmusik, eine ganz besonders prächtige Kantate erklingt im Gottesdienst nachmittags am 2. Weihnachtstag in der Erlöserkirche Montag, 26.12.16 // 17:00 Uhr Luiza Fatyol: Sopran // Bettina Ranch: Alt Corby Welch: Tenor // Thomas Laske: Bass Kantorei und Kammerorchester Hilden Leitung: Dorothea Haverkamp // Predigt: Joachim Rönsch Gottesdienst Erlöserkirche Singen und musizieren auch Sie in unseren Ensembles: FESTLICHES BLÄSERKONZERT ZUM ADVENT Seit vielen Jahren unser beliebter Klassiker: am Samstag vor dem dritten Advent musizieren Blockflöten und Blechbläser gemeinsam in der Reformationskirche. Musik aus alter und neuer Zeit, Motetten, Choräle und adventliche Weisen. Weihnachtsstimmung zum Zuhören, zum Mitsingen und zum Genießen. Sa., 10.12.16 // 18:00 Uhr rondo flautino und der Posaunenchor der Ev. Kirchengemeinde Hilden Leitung: Friedhelm Haverkamp Reformationskirche // Eintritt frei MUSIK AN DER KRIPPE Unsere beliebte multimediale Konzertreihe im Januar! Alle Besucher können die große Krippe in der Erlöserkirche bewundern, einzelne Figuren werden großformatig an die Leinwand projiziert, Pfarrer Rönsch gibt themenbezogene Krippenführungen und dazu erklingt in jedem Konzert andere und immer wieder ausgefallene und besondere Musik. Jeden Dienstag // 19:30 – 21:30 Uhr KANTOREI · Klassische Chormusik für viele Dorothea Haverkamp // Gemeindezentrum Erlöserkirche Montag // 19:30 Uhr – 21:30 Uhr EVANGELISCHER CHOR · Kirchenchor für alle Tatjana Hain // Gemeindezentrum Friedenskirche Jeden 2. Samstag // 10 – 12 Uhr COLLEGIUM VOCALE · Kammerchor für Könner Volker Dax // Gemeindezentrum Friedenskirche Mittwochs // 10:30 – 12:15 Uhr DIAKONIECHOR · Singen im aktiven Ruhestand Dorothea Haverkamp // Gemeindezentrum Erlöserkirche Jeden 2. Dienstag // 19:30 – 21 Uhr JOYFUL VOICES · Gospels für alle Larissa Zöllner // Gemeindezentrum Reformationskirche Jeden Donnerstag // 19:15 – 21:00 Uhr POSAUNENCHOR · Blechbläser im Ensemble Friedhelm Haverkamp // Gemeindezentrum Erlöserkirche Jeden Dienstag // 17:45 – 19:15 Uhr RONDO FLAUTINO · Blockflöten im Ensemble Friedhelm Haverkamp // Gemeindezentrum Erlöserkirche Termine projektweise KAMMERORCHESTER · Streicher im Ensemble Dorothea Haverkamp // Gemeindezentrum Erlöserkirche „HörBänd“ DAS Newcomer Jazzensemble aus Hannover Die „weiblichste Boygroup der Welt“ begeistert mit einer Mischung aus bekannten Melodien und Eigenkompositionen: jazzige Weihnachtsmusik a cappella der Extraklasse. So., 8.1.17 // 17:00 Uhr Hörband: Laura, Sven, Josh, Silas und Ohlsen Joachim Rönsch // Krippenerläuterungen Erlöserkirche // Eintritt frei Jeden Donnerstag // 16:15 – 17 Uhr und 17:15 – 18 Uhr KINDERKANTOREI · Singen für Kinder Tatjana Hain // Gemeindezentrum Erlöserkirche Jeden Mittwoch // 15:15 – 16 Uhr FRIEDENSSPATZEN · Singen für Kinder Annette Braun-Wolf // Gemeindezentrum Friedenskirche „RHEINGOLD“ Musik für Blechbläserquintett zwischen Barock und Rock Die fünf ambitionierten Profi-Musiker treffen sich in ihrer Freizeit, um es mal so richtig abgehen zu lassen: Bläserquintett vom Feinsten mit einer Mischung aus klassischer Musik und neuen, fetzigen Klängen. Weihnachten ein bisschen anders. Sonntag, 15.1.17 // 17:00 Uhr „Rheingold“, das rheinische Blechbläser-Quintett Joachim Rönsch // Krippenerläuterungen Erlöserkirche // Eintritt frei EVANGELISCHE KIRCHENMUSIK HILDEN Auskunft // Dorothea Haverkamp Ev. Kirchengemeinde Hilden, Markt 18, 40721 Hilden Telefon // 02173 2039891 E-Mail // [email protected] Internet // www.kantorei-hilden.de 5 EVANGELISCHE JUGENDARBEIT KINDER-CAFÉ IM JUGENDHAUS In unseren Kindergruppen sind alle Kinder herzlich willkommen! Wir spielen und basteln, rennen durchs Jugendhaus – laut und leise. Wir toben und ruhen uns aus, wir hören zu und erzählen, wir lachen und trösten, wir bauen und balancieren, backen und … vieles mehr. Auch Ausflüge stehen auf unserem Programm. Unser Kinder-Café trifft sich wöchentlich (außer in den Schulferien) und wird von erfahrenen ehrenamtlichen und hauptamtlichen Mitarbeitenden geleitet. Es wendet sich an 6-11-jährige Kinder. Mo. // wöchentlich, außer in den Ferien // 16:00 – 17:30 Stefan Brandenburg Jugendhaus an der Reformationskirche KINDER-CAFÉ ERLÖSERKIRCHE Bei uns gibt es Spiel, Spaß, Spannung, Freunde und vieles mehr. Was wir gar nicht haben ist Langeweile. Wer etwas erleben möchte, mal eine Abwechslung vom Schulalltag sucht oder einfach nur andere nette Kinder kennen lernen möchte, der ist bei uns gut aufgehoben. Wir wollen jeden Mittwoch mit dir einen Super-Nachmittag verbringen. 90 Minuten gibt es hier reichlich Action, Spiel und Spaß. Alter: 6 – 11 Jahre. Mi. // wöchentlich, außer in den Ferien // 16:00 – 17:30 Nicole Kagerer // Gemeindezentrum Erlöserkirche 6 KINDER-CAFÉ FRIEDENSKIRCHE Das Kinder-Café ist eine wilde Truppe im Alter von 6 – 11 Jahren. Die Kinder lieben es, zu toben, gemeinsam zu spielen und zu basteln. Unser Ziel ist es, die Kinder in allen Lebensbereichen zu fördern. Den Kindern wird durch Spiele und Projekte vermittelt, dass man gemeinsam im Team oft mehr erreichen kann als alleine. Hierbei machen sie auch die Erfahrung, dass es in einer Gemeinschaft wichtig ist, sich an Regeln zu halten und sich untereinander abzusprechen. Im Zentrum der Gruppe steht vor allem der Spaß, die Kinder werden in die Planung der gemeinsamen Zeit einbezogen, so dass für jeden etwas dabei ist. Mi. // wöchentlich, außer in den Ferien // 16:00 – 17:30 Stefan Brandenburg // Gemeindezentr. Friedenskirche SPIELE-TREFF OFFENER TREFF SONDERBAR Der Kinder- und Jugendtreff SonderBar ist ein Offener Treff für alle zwischen 12 und 25 Jahren. Der Treffpunkt bietet ein Angebot, bei dem sich Kinder und Jugendliche erholen, kreativ werden und mitgestalten sowie Verantwortung übernehmen können. Hier könnt ihr Freundinnen und Freunde treffen oder finden, Musik hören, Kicker oder Dart spielen, mit Super Mario die Welt retten oder einfach chillen … Ihr könnt Mitarbeiter/ innen kennen lernen und mit ihnen gemeinsam neue kreative Ideen und Wünsche im Rahmen des Treffs verwirklichen. Donnerstags gibt es auch immer etwas frisch Gekochtes. Di. 15:00 – 18:00, Do. 17:00 – 21:00, Fr. 15:00 – 18:00 wöchentlich // zum Teil auch in den Ferien Nicole Kagerer/Stefan Brandenburg Jugendhaus an der Reformationskirche EVANGELISCHE JUGENDARBEIT HILDEN Auskunft // Nicole Kagerer E-Mail // [email protected] Telefon // 02103 984263 Facebook // facebook.com/ evangelischejugendhilden/ Beim Spieletreff am Freitag kommen Jugendliche und junge Erwachsene zwischen 16 und 30 Jahren zusammen, die ein gemeinsames Hobby verbindet: Fantasy-Rollenspiele wie Passfinder, Star Wars oder DSA. Anfänger und alte Hasen sind hier willkommen. Neben den Rollenspielen werden auch Fantasy-Brettspiele ausgepackt. Teilnehmer sollten mindestens 16 Jahre alt sein. Fr. // wöchentlich, außer in den Ferien // ab 19:00 Markus Jeromin Jugendhaus an der Reformationskirche BAND „GRENZENLOS“ Die Band „Grenzenlos“ spielt seit einigen Jahren zusammen alte und neue Lieder aus dem Bereich NGL (Neues geistliches Lied). Wir spielen vor allem in Gottesdiensten, in denen Jugendliche beteiligt sind oder zu besonderen Themengottesdiensten. Zur Zeit sind wir sechs MusikerInnen und freuen uns jederzeit über musikalische Instrumental- oder Gesangsverstärkung. Wir proben nach Absprache im Jugendhaus der Kirchengemeinde. Do. // nach Absprache // 18:00 – 19:30 Nicole Kagerer Jugendhaus an der Reformationskirche 7 EEB//TRADITION & BESINNUNG ERZÄHLEN, BESINNEN, TRADITIONEN, ENTDECKEN EEB-HALBJAHRS-ERÖFFNUNGSVERANSTALTUNG Wir können uns ja mal auf unsere Traditionen besinnen. Ja, warum nicht? Doch – wie besinnt man sich eigentlich? Und welche Traditionen haben für uns heute noch eine Bedeutung? Das Erzählen von Geschichten hat Tradition. Seit Generationen werden Märchen und Mythen weitererzählt und dabei auch immer neu erfunden. Weisheiten werden bewahrt und erneuert. Tradition und Besinnung bilden das Schwerpunktthema der eeb im zweiten Halbjahr. Zu diesem Abend sind alle eingeladen, die Lust auf Geschichten haben und einen Einblick in das Programm für das zweite Halbjahr bekommen möchten. Mit dabei ist Rainer Mensing aus Essen. Er erzählt uns Geschichten die wir alle kennen und so doch noch nie gehört haben. Er kleidet sie in neue Gewänder, verändert den Blickwinkel und gibt ihnen einen anderen Klang. Zudem erhalten die Anwesenden einen Einblick in das Programm für das zweite Halbjahr und können Ideen für die Zukunft steigen lassen wie Drachen in den Wind. Fr. 2.9.16 // 18:00-21:00 // Kurs 52700201 Rainer Mensing, Geschichtenerzähler Erlöserkirche // ohne Gebühr, Spende erwünscht SAMMELN, NUTZEN, UMBAUEN – TRADITION ALS FUNDUS Was macht man eigentlich mit Tradition? Wir denken heute oft, man kann sie nur annehmen, bewahren, vererben. Tatsächlich haben Menschen in früheren Zeiten auch ganz anders über Tradition gedacht – und auch ganz anders mit Tradition gehandelt. Man hat sie als Fundus verstanden, mit Ressourcen, die man sammeln, aufbauen, übernehmen, nutzen, umbauen, zufügen, ausscheiden, weitergeben, vererben konnte. Solche Ressourcen mussten bewirtschaftet werden: Es war nötig, sie zu pflegen, aufzubereiten, zu sortieren, zu verarbeiten, anzuwenden, zum Sprechen zu bringen für gegenwärtige Fragen. Die Veranstaltung bringt zunächst einige historische Beispiele dafür und soll dann Gelegenheit geben, im Gespräch nach Verwendungsweisen von Tradition zu suchen. Do, 8.9.2016 // 18.00-20.15 Uhr // Kurs 52700201 Dr. Gabriele Jancke // Gebühr: 8 Euro Gemeindezentrum Reformationskirche GOTT IN SICH FINDEN … IST DAS HEILIG ODER KANN DAS WEG? Der Altar hat ausgedient, ebenso Taufbecken und Kanzel.Die Reformationskirche wird neu eingerichtet. Dazu gibt es umfangreiche Vorüberlegungen. Vorhandene Traditionen sollen beibehalten und moderne Anforderungen erfüllt werden. Pfarrer Ole Hergarten wird in die Geschichte der Kirche einführen und die Überlegungen der Erneuerung vorstellen. Anschließend gibt es die Möglichkeit eines Meinungsaustausches. Sa. 10.9.16 // 11:00-12:30 // Kurs 52700101 Pfarrer Ole Hergarten Reformationskirche // ohne Gebühr In Zusammenarbeit mit dem Verein der „Freunde und Förderer der Reformationskirche e.V.“ 8 DER WEG DER MYSTIK IM CHRISTENTUM UND IN DEN ANDEREN WELTRELIGIONEN Während in den meisten religiösen Strömungen Gott als eine sich außerhalb des Menschen befindende Wesenheit angesehen, verehrt und angebetet wird, nimmt die Mystik eine andere Sichtweise ein. Sie sucht Gott im eigenen Inneren des Menschen und versucht ihm dort zu begegnen – bis hin zur „unio mystica“, der persönlichen Vereinigung mit Gott. Dieser Weg findet sich in fast allen Weltreligionen – und so unterschiedlich diese dem äußeren Bild nach sind, so sehr ähneln sich die Aussagen ihrer Mystikerinnen und Mystiker. Do. 15.9.16 // 19:30-21:00 // Kurs 52700101 Dr. Klaus Mattheß Gemeindezentrum Reformationskirche // o. Gebühr Anmeldung zu Kursen und Veranstaltung bis eine Woche vor Veranstaltungsbeginn. Gerne auch online: www.eeb-hilden.de BESTATTUNGSTRADITION IM WANDEL jeden Do. // 19:00-20:00 // Kurs 52700101 Die Bestattungstradition hat sich in den letzten zwanzig Jahren stark verändert. Bis dahin war die Erdbestattung mit einem Sarg und Grabmal sowie die Begleitung eines Pfarrers die weithin übliche Form, die Toten zu beerdigen. Heute gibt es Friedwälder und Kolumbarien, See- und Luftbestattungen oder diverse anonyme Gräberhaine auf Friedhöfen. Bestattung und Trauer, früher ein öffentliches Ereignis, finden heute „in aller Stille“ statt. Sie werden gleichsam privatisiert, wie auch die Trauer aus dem öffentlichen Leben verschwindet. Was sagt dieser Wandel der Bestattungstradition über unsere Zeit? Axel Schmitz // Familienzentrum Erlöserkirche Do. 10.11.16 // 19:00-20:30 // Kurs 52700101 Oliver Wirthmann Gemeindezentrum Reformationskirche // o. Gebühr MEDITATIONSTREFF Do. 8.9.16. // 22.9. // 19:30-21:00 // Kurs 52700430 MIT KINDERN GLAUBEN UND TRADITION ENTDECKEN Nicole Hagemann // Ev. Kindertagesstätte Sonnenschein Di. 20.9.16 // 19:30-21:00 // Kurs 52700101 DAS HERZENSGEBET – DIE FÜLLE DES LEBENS ENTDECKEN – BILDER, TÖNE, TEXTE Eine Lesung aus dem neuen Buch von Rüdiger Maschwitz mit anschließendem Gespräch Rüdiger Maschwitz // Gemeindezentr. Reformationskirche Mi. 21.9.16 // 19:30-21:45 // Kurs 52700103 CHRISTLICH-MUSLIMISCHER DIALOG: SPIRITUALITÄT IM ALLTAG VON CHRISTEN UND MUSLIMEN Astrid Bertram // Gemeindezentrum Reformationskirche Fr. 23.9.16 // 10:00-12:15 // Kurs 52700206 MATINÉE: TRADITIONEN DER ZUKUNFT – WAS WOLLEN WIR WEITERGEBEN? Susanne Pramann, Monika Nehls Gemeindezentrum Reformationskirche 7 Euro inklusive Kaffee / Tee Sa. 24.9.16 // 10:00-13:00 // Kurs 52700101 „EXODUS – WIR ZIEHN AUS! EIN BIBELLABOR ZU TRADITION UND VERÄNDERUNGSPROZESSEN“ Susanne Pramann // Gemeindezentr. Reformationskirche Do. 29.9.16 // 19:30-21:00 // Kurs 52700101 ERZÄHL MIR EINE GESCHICHTE! DIE KUNST DES ERZÄHLENS KENNENLERNEN Wie gelingt es, eine Geschichte mündlich zum Leben zu erwecken? Wie entsteht bei den Zuhörenden Kino im Kopf, für das es weder Schrift, noch Buch, noch Leinwand braucht? Der eintägige Erzählworkshop mit Ruth Sondermann -Geschichtenerzählerin, bietet die Möglichkeit, diese besondere und traditionelle Kunstform spielerisch und mit Spaßfaktor kennen zu lernen, sich selbst darin zu erproben, aber auch sich zurück zu lehnen und den Geschichten zu lauschen. Ein Workshop der inspiriert und ermuntert, im Alltag öfter Momente zu schaffen um eine Geschichte zu erzählen. Sa. 19.11.16 // 10:00-17:00 // Kurs 52700205 Ruth Sondermann, Geschichtenerzählerin Gemeindezentrum Reformationskirche // 39 Euro In Zusammenarbeit mit der VHS Hilden-Haan DIE EXODUSTRADITION: AUSZUG UND GEBOTE IM JUDENTUM Pfarrer Joachim Rönsch Gemeindezentrum Reformationskirche Fr 30.09.16 // 28.10. // 25.11. // 16:00-17:30 // Kurs 52700201 DIE KUNST SICH ZIELLOS RUMZUBESINNEN: EIN LANGEWEILE-FORUM Susanne Pramann // Erlöserkirche Do. 6.10.16 // 19:00-21:15 // Kurs 52700101 TRADITIONELLE NORMEN IM WANDEL DER ZEITEN: DIE ZEHN GEBOTE Pfarrer i.R. Walter Nolte Gemeindezentrum Reformationskirche Do. 24.11.16 // 18:00-20:15 // Kurs 52700600 ADVENTSKRÄNZE SELBER BINDEN Siegrid Hörner // Diakoniehaus im Süden Die Materialkosten in Höhe von ca. acht Euro werden auf die Teilnehmer/innen umgelegt 9 EEB//STICHPROBEN // 08 – 10/16 NADEL UND FADEN – DIE HANDARBEITSWERKSTATT Nähen, Stricken, Häkeln – das alles geht in der Handarbeitswerkstatt. Wir haben Nähmaschinen und viele Stoffe, bunte Wolle und verschiedene Nadeln. Haben Sie Lust auf Handarbeit in lustiger Gesellschaft? Brauchen Sie vielleicht Unterstützung? Oder haben Sie viel Erfahrung und können anderen helfen? Wir bieten Ihnen Kaffee und Tee an. Und wir freuen uns, wenn Sie kommen! Fr. 2.9., 7.10., 4.11., 2.12.16 // 9:00-12:00 // Kurs 52700424 Gemeindezentrum Friedenskirche In Zusammenarbeit mit dem Familienzentrum Friedenskirche ENTSPANNTE AUGEN – KLARER BLICK Bildschirmarbeit, künstliches Licht, Gleitsichtbrillen… wir verlangen unseren Augen im Alltag viel ab. Sind aber die Augen angestrengt, breitet sich Spannung aus – in Gesicht, Nacken, Schultern und im ganzen Körper. Unsere gesamte Bewegungskoordination nimmt eine ungünstige Entwicklung. Mithilfe der Feldenkrais Methode erkunden Sie in diesem Workshop die Wechselwirkung von „weichen Augen“ und fließenden Bewegungen. Lernen Sie, in langsamen, leichten und achtsam ausgeführten Bewegungsfolgen die überflüssige Anstrengung aufzugeben …und ein entspanntes Lächeln breitet sich aus… Bitte tragen Sie bequeme und warme Kleidung und bringen Sie eine Wolldecke, ein großes Handtuch als Kopfunterlage und Wollsocken mit. Sa. 17.9.16 // 10:00-13:00 // Kurs 52700307 Barbara Riener Diakoniehaus im Süden // 20 Euro TECHNIK, DIE UNTER DIE HAUT GEHT FERNGESTEUERTER MENSCH – GLÄSERNER BÜRGER – KÜNSTLICHE INTELLIGENZ Halb Maschine – halb Mensch: Das ist ein Cyborg. Die Wirklichkeit hat die Zukunftsvisionen vergangener Jahre bereits an vielen Stellen eingeholt: High-Tech-Prothesen, gesundheitsüberwachende Fitnessarmbänder, implantierte Chips für den bargeldlosen Geldverkehr, das alles ist bereits Realität. Die computertechnischen und microtechnologischen Möglichkeiten scheinen grenzenlos. Zeitgleich rücken Schattenseiten der technologischen Entwicklung ins Blickfeld: die Abhängigkeit des Menschen von der Technologie und die Gefahr der Manipulation und Überwachung. Die Roboter sind schon unter uns. Wo bleibt – demnächst – der Mensch? Mo. 19.9., 26.9., 24.10., 31.10.16 // 20:00-21:30 Kurs 52700205 // Bernd Buchholz Weiterbildungszentrum „Altes Helmholtz“ // 32 Euro In Zusammenarbeit mit der VHS Hilden-Haan und dem Wilhelm-Fabry-Museum DEN “KIRCHENKAMPF” IN HILDEN VERSTEHEN In Hilden tobte seit 1934 ein besonders heftiger “Kirchenkampf“. Ausgehend von dem Konflikt um die beiden Hildener BK-Pfarrer Heinrich Poos (1888-1963) und Wilhelm Ibeling (1883-1934) soll die kirchenpolitische Lage in Hilden im Kontext der NS-Kirchenpolitik auch anhand von Quellen erläutert und diskutiert werden. Bitte melden Sie sich zu allen Veranstaltungen verbindlich an – gern auch online: www.eeb-hilden.de 10 Mi. 28.9.16 // 19:30-21:45 // Kurs 52700104 Dr. Simone Rauthe Gemeindezentrum Reformationskirche // 6 Euro In Zusammenarbeit mit dem Stadtarchiv Hilden und der VHS Hilden-Haan Ziehen Sie weitere »Stichproben« auf unserer Website: www.eeb-hilden.de EIN WOCHENENDE IM HERBST Mi. 31.8., 7.9., 14.9., 21.9., 28.9., 5.10.16 // 19:00-21:15 Kurs 52700424 FÜR MENSCHEN DIE JEMANDEN ODER ETWAS VERLOREN HABEN NÄHKURS – NICHT NUR FÜR ANFÄNGER/INNEN Möchten Sie zwei Tage in einem einladenden Haus umgeben von einer wunderschönen Landschaft verbringen? Impulse bekommen und Begegnungen erleben und vielleicht einem Hauch von Leichtigkeit? Sa./So. 1./2.10.16 // 1.10.: 11:00 Uhr 2.10.: 15:00 Uhr Kurs 52700712 // Irene Schäfer, Cordula Heuberg Haus Villigst // Maximal 14 Teilnehmer/innen Anmeldung bis Fr. 9.9.16 145 Euro inklusive Unterkunft und Verpflegung In Zusammenarbeit mit der Hauptstelle für Evangelische Familien- und Lebensberatung der EKiR Doris Wartenberg // Familienzentrum Friedenskirche 36 Euro Do. 1.9., 6.10., 3.11., 01.12.16 // 15:30-17:45 // ÜBER GOTT UND DIE WELT: EIN GESPRÄCHSKREIS FÜR MÄNNER UND FRAUEN Lieselotte Rönsch // Gemeindezentrum Reformationskirche Mo. 5.9., 19.9., 26.9., 31.10., 14.11., 28.11., 12.12.16 19:00-20:30 // Kurs 52700906 MÄNNER DISKUTIEREN DIE NEUESTEN NACHRICHTEN Cordula Heuberg Klaus Timmerbeil // Gemeindezentrum Reformationskirche 17,50 Euro Do. 8.9.16 // 15:00-16:30 // Kurs 52700600 DER HILDENER STADTWALD – EINE FÜHRUNG MIT DEM FÖRSTER DENNIS ANDERS Förster Dennis Anders // Treffpunkt: Pfannekuchenhaus Fr. 9.9., 7.10., 4.11., 9.12.16 // 19:45-22:30 // Kurs 52700800 SPIELEABEND FÜR ERWACHSENE Pfarrer Joachim Rönsch // Gemeindezentrum Erlöserkirche Sa. 10.9.16 // 17:00-19:00 // Kurs 52700600 HEIDEKRAUT UND SONNENTAU – EIN SPAZIERGANG Lieselotte Rönsch Treffpunkt: Gemeindezentrum Erlöserkirche EVANGELISCHE ERWACHSENENBILDUNG HILDEN Auskunft // Dr. Susanne Pramann und Cornelia Weinert Martin-Luther-Weg 1c · 40723 Hilden Telefon // 02103 53948 E-Mail // [email protected] Internet // www.eeb-hilden.de Bankverbindung KD-Bank EG // IBAN: DE93 3506 0190 1010 2300 51 Allgemeine Geschäftsbedingungen unter www.eeb-hilden.de Di. 13.9.16 // 18:00-21:45 // Kurs 52700800 RAN AN DEN HERD, MÄNNER! Oliver Höflich // Familienzentrum an der Erlöserkirche Di. 25.10.16 // 19:00-21:15 // Kurs 52700201 MÄRCHEN UND MUSIK: ASCHENPUTTEL Leitung und musikalische Gestaltung: Gisela Bautz, Annette Braun-Wolf und Renate Roolf Gemeindezentrum Friedenskirche // 7,00 Euro inkl. Getränk Do. 28.10.16 // 13:30 // Kurs 52700101 DIE BARMER THEOLOGISCHE ERKLÄRUNG: NACHMITTAGSFAHRT IN DIE AUSSTELLUNG IN DER GEMARKER KIRCHE IN WUPPERTAL Treffpunkt: Hilden-Süd S, Gleis 1 Richtung Solingen Fahrtkosten und Verzehr Sa. 29.10.16 // 15:00-17:00 // Kurs 52700600 Newsletter Auf der Website anmelden und immer auf dem Laufenden bleiben: www.eeb-hilden.de WASSERVÖGEL AUF BAGGERSEEN – EIN SPAZIERGANG Lieselotte Rönsch Treffpunkt: Gemeindezentrum Erlöserkirche 11 EEB//STICHPROBEN // 11/16 – 01/17 SCHREIBWERKSTATT: ERINNERUNGEN UND GEGENWART Ein Geruch, ein Geschmack, ein aufscheinendes Bild vor dem inneren Auge. Die Erinnerung an Vergangenes scheint oft in die Gegenwart hinein und hinterlässt eine besondere Stimmung oder ein bestimmtes Lebensgefühl. In dieser Schreibwerkstatt können die Teilnehmer/innen verschiedene Spuren der Erinnerung aufnehmen und in neue Formen gießen: überraschende Listen, kleine Gedichte und fließende Texte. Verspielte Methoden und Inspirationen aus der Literatur eröffnen einen einfachen Zugang und laden zum Anfangen ein. Mo. 7.11., 14.11., 21.11., 28.11., 5.12., 12.12., 19.12.16 // 17:00-19:15 Kurs 52700205 // Susanne Pramann Gemeindezentrum an der Reformationskirche // 42 Euro In Zusammenarbeit mit der VHS Hilden-Haan MEINE ZEIT IN MEINEN HÄNDEN: FREUDE – VERANTWORTUNG – LAST? Eigentlich bin ich ganz anders, nur komme ich so selten dazu. (Ödön von Horvath). Drückt dieses Zitat die Ohnmacht vor der fremdbestimmt verbrachten Zeit aus? Es könnte auch bedeuten, nicht die Verantwortung für die geschenkte Lebenszeit übernommen zu haben. Was ist die Zeit? Womit messen wir Zeit? Haben wir Zeit, wem begegnen wir dann? Was sind gute Zeiten? Was sind schlechte Zeiten? Nähern wir uns doch der großen Unbekannten in unserer Zeit, der Zeit. Fr. 25.11.16 // 10:00-12:15 Kurs 52700206// Magret Sönnichsen und Inge Niewerth Gemeindezentrum Reformationskirche 7 Euro inklusive Kaffee / Tee WIR SIND JETZT NACHBARN – WO GEHT’S LANG? EIN THEATERSTÜCK FÜR UND MIT GEFLÜCHTETEN UND MENSCHEN, DIE MIT IHNEN ZU TUN HABEN WOLLEN ZEHN JAHRE CHRISTLICHMUSLIMISCHER DIALOG Den Christlich-muslimischen Dialog in Hilden gibt es in dieser Form bereits seit November 2006. Er begann damals mit einem vorsichtigen gegenseitigen Kennenlernen unter dem Titel „Muslime in Deutschland – wie sieht unsere (gemeinsame) Zukunft aus?“. An diesem Abend wollen wir gemeinsam feiern und auf zehn Jahre christlich-muslimischen Dialog zurückblicken. Dabei sind auch außenstehende Interessierte herzlich eingeladen, die einen guten Einblick in die Arbeit des Dialogs bekommen können. Mi. 23.11.16 // 19:30-21:45 Kurs 52700103 // Astrid Bertram Emir-Sultan-Moschee In Zusammenarbeit mit Ditib – Türkisch Islamische Gemeinde zu Hilden e.V. Technik 12 Seit dem vergangenen Jahr hat sich in Sachen „Aufnahme von Geflüchteten“ viel bewegt. Wie sieht das, was wir Integration nennen, eigentlich im Alltag aus? Wie geht man auf fremde Menschen zu? Wie können die ersten Deutschkenntnisse in alltägliche Gespräche einfließen? Und wie begegnet man einander über kulturelle Unterschiede hinweg? An der Bushaltestelle, im Supermarkt oder in einem Café für Geflüchtete und Menschen von hier. Das Forumtheater inszene spielt Szenen aus dem Alltag von Geflüchteten und von Menschen, die ihnen begegnen und lädt zum Mitwirken ein. Was gelingt und was geht? Und was ginge besser? Gemeinsam mit dem Publikum werden Horizonte eröffnet und Perspektiven herbeigespielt. Mo. 28.11.16 // 19:00-21:15 Kurs 52700201 // Forumtheater inszene Gemeindezentrum Erlöserkirche Mehr Information zu unseren Veranstaltungen unter www.eeb-hilden.de UNAUSLÖSCHLICH? DIE AUSWIRKUNGEN VON TRAUMATA AUF EINZELNE UND DIE GESELLSCHAFT Zwei Drittel der Menschen, die den zweiten Weltkrieg erlebt haben, haben traumatische Erfahrungen machen müssen. Auch viele andere Menschen haben Traumata erlitten: durch sexuelle Gewalt, Unfälle, die Bürgerkriege in Südosteuropa, als Augenzeugen oder andere tiefgreifende Erlebnisse. Zahlreiche Flüchtlinge, die zu uns gekommen sind, haben ebenfalls traumatische Erfahrungen gemacht – in ihren Heimatländern und/oder auf der Flucht. Folgen von Traumata kennen und deuten zu lernen, erleichtert das Verständnis für Flüchtlinge. Welche Auswirkungen haben jedoch Traumata auf die nächste(n) Generation(en)? Mi. 7.12.16 // 19:00-21:15 // Kurs 52700205 // Gitta Alandt Gemeindezentrum Reformationskirche //12 Euro In Zusammenarbeit mit der VHS Hilden-Haan Mi. 9.11.16 // 17:00 // Kurs 52700102 GOTTESDIENST GEGEN DAS VERGESSEN Pfarrer Michael Füsgen, Pastoralreferent Robert Eiteneuer und das Stolperstein-Team // Reformationskirche Fr. 11.11.16 // 19:00-20:30 // Kurs 52700101 EINFÜHRUNG IN DIE LITURGISCHE SALBUNG: DIE FREUNDLICHKEIT GOTTES HAUTNAH ERFAHREN Pastorin Ursel Flesch // Erlöserkirche Mo. 14.11.16 // 18:00-20:15 // Kurs 52700709 TESTAMENT UND VERMÖGENSNACHFOLGE, VORSORGEVOLLMACHT ODER PATIENTENVERFÜGUNG ZWEI UNANGENEHME THEMEN, DIE JEDEN BETREFFEN! Rechtsanwälte und Fachanwälte Robering und Fries Gemeindezentrum Reformationskirche // 6 Euro Mi. 16.11.16 // 19:30-21:00 // Kurs 52700205 BEZIEHUNGSWEISHEIT IM MYTHOS: ODYSSEUS UND DIE FRAUEN Dr. Dieter Funke // Gemeindezentrum Reformationskirche 6 Euro // In Zusammenarbeit mit der VHS Hilden-Haan Do. 17.11.16 // 19:30-21:00 // Kurs 52700205 „UND AUF EINMAL STEHT ES NEBEN DIR…“ LEBEN UND WERK VON JOACHIM RINGELNATZ Elke Nußbaum // Gemeindezentrum Reformationskirche 6 Euro // In Zusammenarbeit mit der VHS Hilden-Haan Fr. 18.11.16 // 14:00-18:00 // Kurs 52700201 MEDITATION DES TANZES – TANZNACHMITTAG Carin Schreiber-Müller // Gemeindezentrum Erlöserkirche 18 Euro // Bitte bringen Sie bequeme Kleidung sowie etwas für einen kleinen Imbiss mit! KRIPPENFAHRT Eine Fahrt nach Bonn und Umgebung mit der Besichtigung dreier Kirchen und ihrer Krippen sowie der Gelegenheit eines Stadtbummels und Mittagessens in Bonn: • Die romanische Doppelkirche im Bonner Vorort Schwarz Rheindorf (geweiht 1151) mit berühmten Wandmalereien ist unser erstes Ziel, sie besitzt die einzige erhaltene Krippe von Sebastian Osterrieder im Rheinland. • Das Bonner Münster mit einer seit wenigen Jahren neugestalteten Milieukrippe. Sie wird jedes Jahr mit jeweils zeitbezogenem auch politischem Inhalt aufgebaut. • Heilandkirchengemeinde in Bad Godesberg mit einer hundertteilige aus Eichenholz geschnitzte Krippe des Münsteraner Volksschnitzers Albert Nadolle. Sa. 7.1.17 // 9:30 – ca. 18:00 // Anmeldung bis 16.12.2016 Kurs 52700803 // Pfarrer Joachim Rönsch Treffpunkt: Erlöserkirche // 40 Euro Fr. 18.11.16 // 18:00-19:30 // Kurs 52700205 BIG DATA – EINE DATENKRAKE REVOLUTIONIERT UNSEREN ALLTAG Dr. Karolin Eva Kappler Weiterbildungszentrum „Altes Helmholtz“ // 6 Euro In Zusammenarbeit mit der VHS Hilden-Haan Sa. 26.11.16 // 10:00-17:00 // Kurs 52700201 ATELIERTAG Cornelia Weinert // Gemeindezentrum Erlöserkirche 25 Euro inkl. Material Bitte bringen Sie etwas für einen kleinen Mittagsimbiss mit! Mi. 30.11.16 // 17:00-19:30 // Kurs 52700204 NACHBARSCHAFTSKINO: ABOUT SCHMIDT Gemeindezentrum Erlöserkirche ca. 3 Euro Beitrag zum gemeinsamen Abendessen In Zusammenarbeit mit dem Diakonischen Werk Hilden 13 EVANGELISCHES SENIORENBÜRO HILD SENIOREN-ADVENTSFEIERN In unserer Kirchengemeinde finden in der Adventszeit drei Adventsfeiern für Seniorinnen und Senioren statt. Sie sind herzlich eingeladen zu einem gemütlichen Beisammensein rund um das Thema „Advent und Weihnachten“. Bei Kaffee und Kuchen gibt es ein besinnlich buntes Programm. Wir freuen uns auf Sie. Do., 1.12.16 // 15:00 – 17:00 Gemeindezentrum Reformationskirche Do., 8.12.16 // 15:00 – 17:00 Gemeindezentrum Friedenskirche SENIORENCLUB Jeden Montag und Mittwoch findet ein gemütlicher und geselliger Nachmittag für Seniorinnen und Senioren statt. Bei Kaffee und Kuchen kann geklönt und gespielt werden Die Leiterinnen Rita Voigthaus und Christa Hiller organisieren auch dreimal im Jahr einen ganztägigen Ausflug. Das Team des Seniorenclub lädt alle Seniorinnen und Senioren ganz herzlich ein, vorbei zu kommen. mo. und mi. // 15:00 – 17:00 (außer an Feiertagen) Gemeindezentrum Friedenskirche Team Erzählcafé Do., 8.12.16 // 15:00 – 17:00 Gemeindezentrum Erlöserkirche INFOVERANSTALTUNG Team Erzählcafé ÜBER DIE EHRENÄMTER UNSERER KIRCHENGEMEINDE Das Evangelische Seniorenbüro organisiert und koordiniert in derzeit elf Arbeitsbereichen die Seniorenarbeit in unserer Kirchengemeinde. Das hauptamtliche Team wird hierbei von rund 90 ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern unterstützt. Dieses geschieht z.B. durch Besuche zu unterschiedlichen Anlässen, Hilfestellungen bei Fragen rund ums Älterwerden, in Gruppen oder bei Einzelaktivitäten. Wir suchen immer Menschen, die uns ehrenamtlich unterstützen. Dabei ist es uns wichtig, mit Ihnen gemeinsam heraus zu finden, in welchem Bereich Sie sich gerne engagieren möchten. Dazu bieten wir Ihnen Aus- und Fortbildungen und Praktika an. ERZÄHLCAFÉ Das Erzählcafé feierte in diesem Jahr sein 25-jähriges Bestehen. Es ist ein wöchentlicher Treffpunkt im Gemeindezentrum an der Reformationskirche. Hier kommen Menschen z usammen, um in entspannter Runde Kontakte zu knüpfen und sich einfach wohl zu fühlen. Die Leiterin Frau Renate Schmeis und das Mitarbeiterteam haben ein Ohr für die Dinge, die Sie gerne erzählen möchten. Sie bieten außerdem immer ein leckeres Frühstück zu einem fairen Preis an. Während der Zeit von 9 bis 12 Uhr findet auch die Sprechstunde des Ev. Seniorenbüros im angrenzenden Gebäude statt. Es lohnt sich also vorbei zu schauen. mi. // 10:00 – 12:00 (außer an Feiertagen) Gemeindezentrum Reformationskirche 14 Über die Vielfalt unserer Ehrenämter möchten wir Interessierte informieren. 18.2.17 // 10:00 – 12:00 Gemeindezentrum Reformationskirche Sollten Sie vorab an weiteren Informationen interessiert sein, stehen wir Ihnen gerne für ein persönliches Gespräch zur Verfügung. (s. Infokasten rechts) DEN Adressen sämtlicher Veranstaltungsorte finden Sie vorne im Heft. TRAUERCAFÉ OASE Wir starten neu! In unserem Café Oase kommen trauernde Menschen zusammen, um miteinander zu reden und Kraft für den Alltag zu tanken. Sie treffen auf Menschen, die ähnliche Erfahrungen gemacht haben. Hier können Sie weinen, ohne dass es auf andere befremdlich wirkt. Niemanden wird es stören, wenn Sie lachen, obwohl Sie doch gerade in Trauer sind. TRAUERGOTTESDIENST „DEINE KRAFT LIEGT IN DEINER HOFFNUNG“ Sie trauern um einen verstorbenen Menschen, über eine beendete Beziehung oder einen anderen, ganz persönlichen Grund? Trauer hat verschiedene Gesichter. Sie ist aber immer der Anfang eines Weges, den man vor sich hat. Wir laden Sie ein, mit uns für diesen Weg Kraft zu sammeln und ein Licht der Hoffnung zu entzünden. Pfarrerin Nicole Hagemann führt durch den Gottesdienst und die Band der Ev. Jugendarbeit wird uns musikalisch begleiten. Im Anschluss besteht die Möglichkeit, in der Kirche miteinander ins Gespräch zu kommen. 3.11.16 // 18:00 // Reformationskirche Neu ist, dass das Café Oase mit einer kurzen Zeit der Besinnung in der Reformationskirche beginnt. Danach wird Kaffee und Kuchen im Gemeindezentrum angeboten. Unser ehrenamtliches Team steht Ihnen zur Seite, sofern Sie ein Gespräch wünschen. Jeden ersten Sonntag im Monat // 15:00 – 17:00 4.9.16; 2.10.16; 6.11.16; 4.12.16; 5.2.17; 5.3.17 Gemeindezentrum Reformationskirche Darüber hinaus können Einzelgespräche/-begleitungen über das Ev. Seniorenbüro vereinbart werden. Sabine Jäger Elvira Bender FRIEDHOFSANDACHTEN In einer Andacht, welche zeitgleich auf allen Hildener Friedhöfen stattfindet, wird der Verstorbenen des letzten Jahres gedacht. Auf dem Hauptfriedhof in der Kirchhofstraße, befinden sich zusätzlich im Anschluss an die Andacht, um 15:30 Uhr, ehrenamtlich Mitarbeitende unseres Trauercafés (Café Oase Mobil), welche für Sie ansprechbar sind. So., 20.11.16 // 15:00 „Trauer ist vielschichtig. Sie braucht ihre Zeit. Seien Sie ganz herzlich willkommen, ganz gleich, wie es Ihnen gerade geht.“ EVANGELISCHES SENIORENBÜRO HILDEN Sabine Jäger und Elvira Bender (Trauerbegleiterinnen) Molzhausweg 2 // 40724 Hilden // Telefon 02103 398233 Offene Sprechstunden montags Telefonsprechstunde // 9:00 – 12:00 mittwochs Markt 18 // 9:00 – 12:00 donnerstags Molzhausweg 2 // 9:00 – 12:00 15
© Copyright 2024 ExpyDoc