Frühstücksbuffet
tägl. außer montags
von 10.00-12.00 Uhr
8,50 € p.P.
- Um Reservierung
wird gebeten -
Zum Blaustein-See 53
52249 Eschweiler
Tel. 02403/8398033
[email protected]
www.seehaus53.de
www.hema-immobilien.de
Bohler
Heide
IMMOBILIEN
Pfifferlinge
Pfifferlinge
Pfifferlinge
Bohler Heide 1
Jülicher Str. 79, 52249 Eschweiler
Tel. 02403/7900-0, Fax 7900-50
Eschweiler
Tel. 02403/38 307
kompetent, zuverlässig
und nur einen Mausklick entfernt!
85. Jahrgang · Nr. 35· 31. August 2016
ESCHWEILER
www.filmpost.de
FILMPOST
gegr. 1931
Indeschau, Neuwagen, Oldtimer und beste Unterhaltung
6LHȕQGHQ
XQVJXW
LQGHU$XHUEDFKVWU
-DFREVDXWRPRELOH*PE+y$XHUEDFKVWU
(VFKZHLOHUy7HOHIRQ
ZZZMDFREVHVFKZHLOHUGH
Eschweiler. Jetzt muss nur noch
das Wetter einigermaßen mitspielen, denn ansonsten ist alles
bestens vorbereitet. Von Freitag
bis Sonntag feiert Eschweiler
Stadtfest mit verkaufsoffenem
Sonntag von 13 bis 18 Uhr und
einem Programm, das sich wahrlich sehen lassen kann. Der Einzelhandel der Indestadt präsentiert
sich – nicht nur in der City – an
allen Stadtfesttagen mit tollen
Angeboten und Rabatten. Ein
Highlight ist die 8. Indeschau im
Zelt auf dem Markt , die am Freitag um 15 Uhr eröffnet wird. Hier
werden 30 ortsansässige Unternehmen aus Handel, Handwerk,
Dienstleistung und Industrie an
allen Tagen vertreten sein und ihre
Leistungsvielfalt vorstellen. Neu
ist die Ausbildungsbörse am
Samstag. Rund 100 Neufahrzeuge
sind am Samstag und Sonntag im
Rahmen der Eschweiler Autoschau in der Innenstadt zu bewundern. Elf Autohäuser sind diesmal
dabei und präsentieren die neuesten Modelle. An beiden Tagen stehen die Händler nicht nur mit
kompetenter Beratung zur Seite,
sondern bieten auch die Möglich-
keit eines Kaufabschlusses. Ein
weiteres Kernstück des Stadtfestes
ist die (Fahrzeug-)Ausstellung
„Eschweiler – aber sicher“, bei der
verschiedene Hilfsorganisationen
und die Bundeswehr im Bereich
zwischen Markt und Marienstraße
Einblick in ihre Arbeit geben.
Freunde des Motorsports und
klassischer Schönheiten sollten
unbedingt in der Rosenallee vorbeischauen. Hier stellt der Automobilclub Eschweiler am Sonntag
Oldtimer ab dem Baujahr 1939
aus, dazu Tuning-Fahrzeuge,
Sportwagen wie den Le Mans-Por-
sche 917 und ebenso den KultOpel aus dem Spielfilm „Manta,
Manta“.
Eingebettet in das Stadtfest ist das
Familienfest der „Original Eschweiler“, die am Samstag die Promenade der Uferstraße mit Livemusik, Showtanz und leckeren
Spezialitäten in eine kleine Partymeile verwandeln werden. Hier ist
Stimmung und beste Unterhaltung
bis in den Abend garantiert.
Genaue Informationen zum Programm mit Uhrzeiten finden Sie
im Innenteil der FILMPOST.
Michael Cremer
Verkaufsoffener Sonntag
RS O M M EE
R
WA
n
i ka l e n
zu rad
-
ER
SOND N
PREISE
04.09.2016, von 13-18 Uhr
Samstag, 03.09.2016 bis 18 Uhr
Schon ab 31.08. und bis 04.09.2016
10% STADTFESTRABATT!
men’s wear - women’s wear
25% Rabatt auf Einzelstücke von TIZIANO
auf
40% Messe-Rabatt
Gefäße und
im Indeschau-Zelt
BELLINI
UPDATE YOUR HOME
Säulen.
Auf die neuen Kollektionen!
Grabenstraße 31 · Eschweiler
Tel. 02403/22266
www.ostlaender-next.de
in der Marienstraße
Marienstr. 16 · Telefon 1611
Küchen - Elektrogeräte - Service
Wer uns kennt, kommt wieder.
IMPRESSUM
ESCHWEILER FILMPOST
Gründer: Dr. Wolfram Engelbrecht †,
Am Schildchen 26 A
52249 Eschweiler
[email protected]
02403/7497993 0176/64238390
Juchem
Herausgeber und für den
Inhalt verantwortlich:
Michael Engelbrecht, Tel. 02403/708211
Dach- Wandabdichtung
Steil-/Flachdachsanierung
Bauklempnerei
Dachfenster
Fassadenbekleidung
Reparaturservice
Anzeigen- u. Redaktionsleitung:
Inès Tiede, Tel. 02403/708233
Mitarbeiter der Redaktion:
Michael Cremer
Verlag:
Palast-Verlag Dr. Engelbrecht GmbH & Co. KG,
Merkurstraße 3, 52249 Eschweiler
Druck: Rheinisch-Bergische Druckerei
40196 Düsseldorf-Heerdt
Zülpicher Straße 10
Auflage wöchentlich: 37.700
Anzeigenannahme:
Merkurstraße 3, 52249 Eschweiler
Tel. 02403/708230
Fax 02403/708228
Beilagen-Hinweis
von Drucks, OBI bei.
Einer größeren Teilauflage
liegen folgende Prospekte bei:
Möbel Boss, Barbara Apotheke,
ATU, Takko, Pallen, NKD, Dursty. Wir bitten um Beachtung.
HELGA JAKOBS
IMMOBILIEN
Eschweiler – Dürwiß *)
Ein-Zweifam.Haus – 1seitig angebaut, ca. 137 m² Wfl., ca. 421 m²
Grundstck., Garten, 2 PKW-Stellpl.
KP € 175.000
Stolberg – Gressenich
großzügiger Winkelbungalow inmitten einer wunderschönen Gartenanlage mit altem Baumbestand, Teich,
Außenkamin, Grundstück ca. 929
m², Wfl. ca. 200 m², Nfl. ca. 100 m²
(B, 232,7kWh, G, Bj1976, G)
bezugsfrei
KP € 358.000
Bungalow Eschweiler-Burgfeld
freistehend, Bj. 1964, ca. 611m²
Grundstück, ca. 105m² Wfl., Garage
(B, 339 kWh, Öl, Bj1964,H) KP € 198.000
Eschweiler-Bergrath
gepflegtes EFH-Reihenhaus, Bj.
1963/75, ca. 152m² Wfl., 8 Zi.,
Küche, 2 Bäder, ca. 74m² Nfl., ca.
273m² Grundstück, gepfl. Garten
mit Gartenhaus +Terrasse, Dachterrasse (B, 160,3 kWh, G, Bj1963, F)
bezugsfrei
KP € 169.000
Eschweiler-Pumpe
2-Familienhaus mit Anbau, Hof,
Stellplätze, Ausfahrt zur rückwärtigen Straße, ca. 165 m² Wfl., ca. 90 m²
Gewerbe- oder Wohnfläche, ca. 456
m² Grundstück (B, 227,3 kWh, G, Bj1906)
KP € 159.000
Anlage-Objekte:
Eschweiler-Vulligstraße
sehr gepflegtes EFH, ca. 116 m²
Wfl., Grundstück ca. 226m², Garage
ca. 50m², gepfl.Garten (V,168,8 kWh, G,
KP € 139.000
Bj1940, F)
Eigentumswohnungen:
Eschweiler - Stadtmitte
interessante ETW in denkmalgeschütztem Jugendstilhaus, 3.OG, ca.
102 m² Wfl., DG + Empore, PKWStellplatz
KP € 85.000
Mietwohnungen:
Eschweiler – Peter-Paul-Str. *)
Neubau – Erstbezug, 2. OG
ca. 80m², off. Koch-Ess-Wohnber.
Diele, Bad m. Dusche, Schlafzi., kl.
Arbeitszi., Balkon
€ 625 + NK
Eschweiler – Aug.-Thyssen-Str.
ca. 180m², 2.OG, gr. Wohn-Esszi./
Kü./3 Schlafzi./G-WC/2Bäder/AR/
Fußboden-Etagenheizung*)
Garage € 50
€ 890 + NK
Eschweiler – Moltkestraße
ca. 130 m², 3.OG/DG, 2 Schlafzi.,
Bad, off. Küche + gr. Wohnraum,
G-WC, 2 AR, Galerie, gr. Loggia,
( V, 112,61 kWh, G, Bj1963)
Garage € 50
€ 780 + NK
Baugrundstücke:
Eschweiler-Langerweher Str.
für EFH - ca. 563 m² KP € 75.000
Eschweiler – Nähe Gartenstr.
wird z.Zt. erschlossen, ca. 536 m², ca.
13 m breit, 2-gesch. bebaubar
*) Energieausweise sind in Arbeit!
KP € 145.000
Für vorgemerkte, solvente Interessenten suchen wir
Wohn- und Geschäftshäuser!
UFERSTR. 40 / 52249 ESCHWEILER
TELEFON 02403/883170 · TELEFAX 02403/883177
[email protected]
Gut und günstig. Matratzen und Schlaf- Waschmaschine defekt? Kein Prosysteme sind unser Bier. Sind Sie Sei- blem! Preiswerter Haus- und Kühltenschläfer, Rückenschläfer, Bauchs- geräteservice seit 1974, Elektromeichläfer? Wir haben die richtige Lösung ster Peter Biedermann, Service-Tel.
für Sie. Wir beraten Sie, wir sind für Sie Stolberg 02402/28217.
da. Breuer - Haus- und Heimtextilien, Wärmedämmung - Fassade – Dach52249 Eschweiler · Indestr. 125 / böden - Kellerdecken – MalerarbeiMarkt 24-26 · Tel. 02403/ 87590.
ten. M. Brandt Malerbetrieb, Fon
Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de 02403-28588 – Fax 38358.
PRIMUS KINOCENTER ESCHWEILER
MARIENSTR. 45
Online-Reservierung unter: www.kinocenter-eschweiler.de · Kartenreservierung unter
Kinoprogramm vom 01. bis 07.09.2016
02403 - 33599
Tägl. 17.15 + 19.45 Uhr (ab 12 J.)
Sa. + Do. 13.30 Uhr (o.A.)
BEN HUR – in 3D
MULLEWAPP –
Sa. + Mo. 20.00 Uhr
Mi. 17.45 Uhr (ab 12 J.)
EINE SCHÖNE SCHWEINEREI
DIE UNFASSBAREN 2
Do./Fr./Di. 17.30 Uhr
Sa. + So. 15.30 Uhr (o.A.)
ELLIOT DER DRACHE
Do./So./Di. 17.15 Uhr
Sa. + So. auch 15.15 Uhr (o.A.)
CONNI & CO.
Do./Fr./So. 20.00 Uhr
Sa. + Mo. 17.30 Uhr (ab 16 J.)
SUICIDE SQUAD
w w w. k i n o c e n t e r - e s c h w e i l e r. d e
Dieser Auflage liegen Prospekte
Info Schatztruhe: Silberankauf. Wir
zahlen garantiert den Tageshöchstpreis für Schmuck, Münzen, Besteck,
Becher, Schalen, Teller... Jeden Mittwoch, Donnerstag und Freitag von
12.00-18.00 Uhr, Toni Bamberger, Odilienstraße 18, Tel. 02403/23589.
Liebe Leser der Eschweiler Filmpost. Sollten Sie Ihre Filmpost einmal nicht wie gewohnt bis Donnerstag Mittag erhalten, bitten wir Sie,
uns so schnell wie möglich unter der
Telefon-Nr. 02403/ 708230 zu informieren. Somit können wir veranlassen, dass Ihnen die Filmpost regelmäßig zugestellt wird.
Sa. + So. 13.15 + 15.15 Uhr (o.A)
PETS
Auß. Mo. tägl. 19.30 Uhr
Fr./Sa./Mo./Mi. auch 17.30 Uhr (ab 12 J.)
MIKE AND DAVE NEED
WEDDING DATES
Sa. + So. 13.30 Uhr (o.A.)
ICE AGE –
KOLLISION VORAUS
Ladies Night! (ab 12 J.) Mi. 07.09.2016
20.00 Uhr mit Prosecco – Empfang
Mo. 05.09.2016 20.00 Uhr
EIN GANZES HALBES JAHR
Eintritt nur 5,- € (ab 18 J.)
Filmauslese! Di. 06.09.2016 - 20.00 Uhr
SNEAK PREVIEW
A BIGGER SPLASH
NEU: Jeden 1. Montag im Monat SNEAK-PREVIEW!
Eintritt 5,- €
INH. Casablanca Cinema/Theaterbetriebs GmbH,
Vorm Westerberg 23, 55437 Appenheim
Tel. Büro: 06725/6326 • Fax: 06725/6327 • [email protected]
GARAGEN - TORE - ANTRIEBE
ter
en
Tor-C
- Rundumservice
- Beratung
- Demontage
- Entsorgung
- Neumontagen
Wir mähen Ihren Rasen und
schneiden Hecken und Sträucher!
Fa. aus Eschweiler bietet
Schnitt und Entsorgung zu
günstigen Festpreisen.
Infos unter Tel. 0174/5277268
Gyros- und DönerParty-Service
w w w. l e o - o f f e r m a n n s . d e
Tel. 02403/254 22
TÜV geprüft
nach neuer EN 12635
Ein problemloses und preiswertes
Erlebnis für Ihre Vereins- oder Familien-Feier.
Grillen Sie einmal wie die Profis!
Von heute auf
morgen bei Ihnen
„fix und fertig“
BW-Army-Shop
02465 /1030
GIA Hochhaus
www.gta-hochhaus.de
Öffnungszeiten:
Mo.-Fr. von 10.00 – 13.00 und von
14.00 – 18.00 Uhr
Sa. von 9.00 – 16.00 Uhr durchgehend
Tel. 02403/702042 o. 0171/2877550
Heißmangel H. SCHLEIP
Nothberg Von Palantstr. 16
Wir holen und bringen 02403/20825
www.heissmangel-schleip.de
90 Jahre
Eschweiler/Aachen/Würselen · Tel. 02405/4469-0
Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9.00-18.00 Uhr, Sa. 9.30-13.00 Uhr
Kostenlos zum Flughafen Köln oder Düsseldorf*
*bei Buchung Ihrer Pauschalreise bei uns, in unserem Einzugsgebiet nach Verfügbarkeit.
11.09. 8 T Pettneu am Arlberg, Hotel Alpina ***
11.09. 12 T Mittewald / Südtirol Hotel Zur Brücke***
18.09. 10 T Prad/Vinschgau Hotel Garden Park****
24.09. 7 T Bodensee/Friedrichshafen Hotel Buchhorner Hof****
25.09. 9 T Maurach am Achensee, Hotel Huber***
02.10. 8 T Binz auf Rügen, IFA Rügen Hotel & Ferienpark****
05.10. 6 T Mittewald/Hotel Zur Brücke/Kastelruther Spatzen
08.10. 9 T Filzmoos/Hotel Hanneshof****
10.10. 8 T Oberprechtal/Schwarzwald Hotel Zum Schützen
16.10. 8 T Gardasee/Riva del Garda, Hotel Garda****
16.10. 10 T Mittewald / Südtirol Hotel Zur Brücke***
29.10. 4 T Paris / Hotel Ibis Porte d’Italie
HP € 579,HP € 799,HP € 829,HP € 619,HP € 709,HP € 719,HP € 479,HP € 759,HP € 549,HP € 669,HP € 669,ÜF € 289,-
TAGESFAHRTEN:
05.10. Bad Münstereifel „Outlet“
10.09. Maastricht/Schifffahrt/Kaffee/Kuchen € 39,- 08.10. Altenahr/Tanz/Abendessen
17.09. Luxemburg
€ 29,- 25.11. Trier/Weihnachtsmarkt
Veranstaltungen
im
01.09.2016 Jupp Hammerschmidt
„Der Ritt auf dem Bohnerblock“
02.09.2016 Peter Horton
„Personalissimo“
www.talbahnhof.de · Tel. 02403/32311
€ 15,€ 39,€ 33,-
Heinrichsweg 3
2 ZKDB im DG 70m², Stellplatz, v. Bongartstr. 1 - Nothberg, 380,- € KM +
160,- € NK inkl. Hzg. Kaution 600,- €,
keine Haustiere, Tel. 02403/ 7826192.
Putzhilfe alle 14 Tage nach Hamich
gesucht, Tel. 02409/430.
Maler-/Tapezierarbeiten/Bodenbeläge
Malerbetrieb W. Lempelt
Hier stimmt einfach alles
• Preis/Leistung/Termine •
Tel. 02403/1875 – Mobil 0172/24 03 570
Engel
Schmuck
Stadtfest
Eschweiler
Gold- und
Silberankauf
sofort Bargeld
•
•
•
•
•
•
Reparaturen
Goldschmiedearbeiten
Neuanfertigungen
Perlen aufziehen
Gravuren
Batterie-Wechsel
Engel Schmuck
Inhaber: Bahman Rohani
Englerthstraße 11
52249 Eschweiler
Tel.: 02403 - 15915
Öffnungszeiten:
Montag – Freitag
9.30 – 18.30 Uhr
Samstag
09.30 – 14.00 Uhr
Gaststätte
termann
u
A Sa. Kegelbahnen frei!
Pro Abend 15,- Euro
Tel. 02403/42 79
vom 02. bis 04. September
3N;>N@?MNf
mit verkaufsoffenem Sonntag,
04.09.2016, von 13-18 Uhr
:
r
u
p
n
e
n
o
i
t
k
a
r
t
t
A
e
g
a
iT
Dre
t
r
e
i
e
f
e
d
n
e
n
e
h
c
o
Am W
t
s
e
f
t
d
a
t
S
r
e
l
i
e
w
h
c
Es
Eschweiler. Das Stadtfest-Wochenende
vom 2. bis 4. September wird den hoffentlich vielen Besuchern eine durchaus
willkommene Qual der Wahl bereiten,
denn die Fülle an Veranstaltungen und
Attraktionen ist gewaltig. Information
und Unterhaltung werden an allen drei
Tagen zuhauf geboten. Und: Nicht nur
am verkaufsoffenen Sonntag von 13 bis
18 Uhr bietet sich die Gelegenheit, das
ein oder andere Schnäppchen zu machen, denn an allen Tagen halten die
Eschweiler Einzelhändler im Stadtgebiet
viele Angebote und Rabatte bereit, so
dass sich ein Bummel immer lohnt.
Parkmöglichkeiten gibt es reichlich. So
stehen nicht nur die beiden Parkhäuser
und ein Teil des Drieschplatzes zur Verfügung, sondern auch die Parkplätze im
Bereich des OBI-Marktes und am Auerbach-Center. Dem Citymanagement um
Klaus-Dieter Bartholomy ist es erneut
gelungen, den beliebten Oldtimerbus zu
chartern, der am Sonntag von 13 bis 18
Uhr kostenlos zwischen Media-Markt,
Grabenstraße und OBI im Halbstundentakt pendelt; so lässt sich alles bequem und ohne Stress erreichen.
Indeschau auf dem Markt
Eine der Attraktionen des Stadtfestes ist
die mittlerweile 8. Indeschau, die die
O.N.E. GbR im großen Zelt auf dem
Marktplatz durchführt. Auf rund 700
Quadratmetern Ausstellungsfläche präsentieren sich hier 30 ortsansässige Unternehmen aus Handel, Handwerk,
Dienstleistung und Industrie. Neu ist die
Ausstellungsbörse am Samstag. Die offizielle Eröffnung mit Bürgermeister
Rudi Bertram, zu der jeder herzlich willkommen ist, findet am Freitag um 15
Uhr statt; geöffnet ist die Indeschau
Samstag und Sonntag jeweils von 10 bis
18 Uhr.
Autoschau und E-Bikes
Mobilität ist auch diesmal wieder ein
großes Thema - ob auf vier oder zwei
Rädern. Samstag und Sonntag ist die
Innenstadt erneut Schauplatz der von
Toyota Koch organisierten großen Autoschau, bei der sich in der Marien-,
Englerth-, Neu- und Grabenstraße am
Samstag und Sonntag elf Autohäuser
mit etwa 100 Neuwagen präsentieren.
Zweiräder der neuen Generation sind
wieder auf der Marienstraße zu bewundern, wo Fahrrad Henrotte E-Bikes ausstellt, berät und zu einer Probefahrt
einlädt. Am Sonntag spielen hier ab 15
Uhr die Inde-Singers. Gegenüber lädt
der Schachclub bei hoffentlich schönem
Wetter zu einer Partie des königlichen
Spiels ein.
„Eschweiler – aber sicher“
„Eschweiler – aber sicher“ heißt die
(Fahrzeug-)Ausstellung, bei der sich verschiedene Organisationen vorstellen. Im
Bereich Marktstraße/Indestraße zeigt
die Bundeswehr unter anderem mit dem
gepanzerten Transportfahrzeug „Boxer“,
dem „Eagle“, Karriereberatern und
einem Funk-Messplatz Präsenz. Hier
kann jeder sein privates Funkgerät justieren lassen. Erstmalig vertreten ist die
Reservistenkameradschaft Eschweiler/Stolberg. Vor Ort sind hier auch die
Deutsche Lebensrettungs-Gesellschaft
mit Schau-Boot, Infostand, Kinderschminken und mehr sowie das Technische Hilfswerk, unter anderem mit dem
Gerätekraftwagen. In der Grabenstraße
ist das Deutsche Rote Kreuz präsent, in
der Marienstraße die Feuerwehr samt
Nachwuchsabteilung und der MalteserHilfsdienst. Letzterer informiert über
seine vielfältige Arbeit und bietet für Kinder eine Fahrt mit dem Oldtimer-Traktor
(Baujahr 1955) an. Apropos Oldtimer…
„Manta, Manta“
Der Automobilclub Eschweiler hat sich
für Sonntag etwas Besonderes einfallen
lassen: Ab etwa 11.30 Uhr werden in der
Rosenallee nicht nur Oldtimer ab dem
Baujahr 1939 zu sehen sein, sondern
auch Tuning-Fahrzeuge, rassige Sportwagen wie der Le Mans-Porsche 917,
ein Bugatti und ein Lamborghini sowie
der original Opel Manta aus dem deutschen Kultfilm mit Til Schweiger. Ebenfalls am Sonntag bietet der Förderverein
der Stadtbücherei im City-Center (11 bis
16 Uhr) Schnäppchen an. Auf dem
Drieschplatz klärt die Junge Union an
diesem Tag über die Gefahren durch Alkohol am Steuer auf und lädt zum Test
mit der „Rauschbrille“ ein.
Familienfest
Gefeiert wird am Samstag auf der Indepromenade der Uferstraße. Ab 16 Uhr
laden die „Original Eschweiler“ zum Familienfest mit Livemusik (unter anderem
„Pit Hupperten & Die Allerwertesten“),
„Musical Key – The Company“, Bierund Weinstand sowie dem „Food-Truck“
ein. Marc Meusers „Pfantissimo“ ist hier
mit Leckerem wie Flammkuchen, Krustenbraten, Garnelenspießen und mehr
vertreten. Essen und Trinken gibt es in
der Uferstraße ebenso am Sonntag und
mit Sicherheit auch die ein oder andere
musikalische Einlage.
Fotos: Michael Cremer/Privat
Solange Vorrat reicht!
Heizöl ab 2000 Liter
unter 50 Cent/Liter
Aufgepasst beim Heizölkauf.
Erst uns fragen, dann kaufen!
Jetzt
!
rpreise
Somme
Wir gestalten
Ihr Bad seniorengerecht um.
Wir sind Spezialisten
für Badgestaltung.
inkl. MwSt.
● Holzpellets DIN plus
● Briketts
10 kg
15 kg
/ Braunkohle 10 kg
● Kaminholz
/ Buche 1SRM
ab* 1,75
€
ab* 3,25
€
ab* 2,35
€
ab*
54,95 €
Buche = Gütesiegel, professionelle Qualität
Made in Germany
Hompeschstr. 66 · 52249 Eschweiler
Jakob & Frings GmbH &
Co. KG
Grachtstr. 2-6
52249 Eschweiler
Heisse Nummer
für beste Brennstoffe:
024035554840
Tel. 02403 / 88 95 95
Polstermöbel
Reparaturen, Neubeziehen,
Gardinen und Dekorationen
NORBERT HIRSINGER
Raumausstatter-Meister
Dürener Straße 454
52249 Eschweiler-Weisweiler
Tel./Fax 02403/65318
Alle Preise inkl. MwSt. zzgl. Frachtpauschale. Kleinste Abnahme: 1 Palette.
„Ab“ = Sor ten-/Mengen-/Entfernungsabhängig!
Treppenhausrenovierung zum Fest- Fa. Sundarp, Einfugebetrieb, Faspreis! Malermeister H. Jansen, sadensanierungen, Auskappen,
Inden/Altdorf, Tel. 02465/300537.
Strahlen und Einfugen, Tel.
Maler- und Tapezierarbeiten, Maler- 02403/23995 o. 0171/2123995.
meister H. Jansen, Inden/Altdorf, Interessantes Zusatzeinkommen ohne
Tel. 02465/300537.
Risiko, Tel. 02423/1088.
Malerarbeiten und Renovierungen jeg- Küche hochwertige Schreinerarbeit
licher Art zum Festpreis, Malerbetrieb und Schlafzimmer zu verkaufen, Tel.
M. Brandt, Tel. 02403/28588.
0170/3488537.
TEPPICH LEHMANN
Öffnungszeiten Mo.-Fr. 9.00-18.00 Uhr · Sa. 9.00-13.00 Uhr
Veranstaltungen
im Senioren- und Betreuungszentrum
der Städteregion Aachen
Johanna-Neuman-Straße 4,
52249 Eschweiler
für den Monat September 2016:
06.09.2016, 14.30 Uhr
Gemütl. Kaffeenachmittag für unsere
Senioren mit den Damen der Gruppe
Fleischhauer - hausinterne Veranstaltung –
im großen Saal des Hauses
11.09.2016, 15.00 Uhr
Tanztee mit Live Musik mit Alleinunterhalter
Claus-Dieter Nonnweiler-Storms
Ihr Fachmarkt in Eschweiler
04.09.2016, 15.30 Uhr
Konzert mit dem Blasorchester Eschweiler
unter Leitung von Wolfgang Krieger in der
Cafeteria/Foyer des Hauses
www.unser-farbenparadies-shop.de
● Holzbriketts/Premium
Kantatengottesdienst in der Dreieinigkeitskirche
Chöre und Orchester musizieren Teile aus Bachs „h-moll-Messe“
Merkurstr. 7 · 52249 Eschweiler · Tel. 02403/31326
berichtet Kantor Behrens.
Die ersten beiden Teile „Kyrie“ und
„Gloria“ der später sogenannten hmoll-Messe komponierte Bach im Jahr
1733 nach dem Tode des Landesvaters
„August dem Starken“. Die angeordnete
Staatstrauer sah u.a. vor, dass öffentliche Musikaufführungen – also auch
Kantaten in den Gottesdiensten – für die
Dauer von 6 Monaten zu unterbleiben
hatten. Bach nutzte diese Zeit für die
Komposition einer „Missa brevis“, mit
der er sich um die Würde eines Hofkompositeurs am Dresdener Hof bewarb, die er im Jahre 1736 daraufhin
auch – endlich - erlangte. Die Instrumentalnoten, die Bach selbst anfertigte, sind bis heute erhalten, aber erst seit
2014 auch in einer praktischen Ausgabe für Aufführungen erhältlich. Nach
dieser aktuellen Ausgabe wird am 11.
September musiziert.
Die Orchestermusiker kommen aus der
Euregio und setzen sich zusammen
aus Streichern (Konzertmeisterin: Brigitte Petrovitsch), Flöten, Oboen, Fagotten, Trompeten, Horn, Pauken und
Orgel. Die Gesangssolisten entstammen
dem Eschweiler Vocalensemble; es sind:
Margeth Böhland und Yvonne Debald
(Sopran), Conny Schmidt (Alt), Markus Paulmann (Tenor) und Uli Sonntag (Bass).
„Im nächsten Jahr wollen wir auch die
anderen Teile der h-moll-Messe einstudieren und in einem Kantatengottesdienst und einem Konzert aufführen.“, meint Leiter Kantor Gerhard
Behrens. „Die Termine stehen auch
schon fest: Gesamtaufführung wird
am Samstag, den 23. September 2017
sein; ein Kantatengottesdienst mit dem
„Credo-Teil“ ist für Sonntag, 26. November 2017 (Ewigkeitssonntag/Christkönig) geplant.“
Alle Preise in Euro
Eschweiler. Die evangelische Kirchengemeinde lädt am Sonntag, den 9.
September, um 10 Uhr zum zweiten
Male zu einem festlichen Kantatengottesdienst mit Teilen aus Johann Sebastian Bachs „h-moll-Messe“ (BWV
232) ein. Zusammen mit dem Chor
„Cantio pistoriensis“ aus Kreuzau und
einem großen Kantatenorchester integriert das Vocalensemble der Kantorei
den Gloria-Teil der Messe in die gottesdienstliche Liturgie.
Am vergangenen Wochenende bereiteten sich die Sängerinnen und Sänger
beider Chöre intensiv auf die große sängerische Herausforderung bei einem
Probenwochenende in der Jugendherberge Bad Neuenahr/Ahrweiler vor (s.
Foto). „Die hochsommerlichen Temperaturen im Probenraum waren zwar
nicht hilfreich, konnten aber dem Lerneifer der Chormitglieder bei den vielen
Arbeitseinheiten nur wenig anhaben“,
Angebote solange Vorrat reicht!
3 TAGE
HAPPY-SCHNÄPPCHEN
Merkurstraße 7 · Tel. 02403/839118
Inh.: Jürgen Lehmann
Der Sommer neigt sich dem Ende...
die Haut braucht Urlaub!
Große
Verwöhnbehandlung
69,- €
jetzt 59,- €
(Angebot gültig bis Ende September 2016)
Sportabzeichen am Samstag in Dürwiß
Eschweiler. Der SV Germania Dürwiß
bietet am Samstag, 3. September, von
10.30 bis 14.30 Uhr auf der Großsportanlage Dürwiß, Jülicher Straße 270, die
Abnahme der Disziplinen des Deutschen
Sportabzeichens in der Leichtathletik
für Groß und Klein ab 6 Jahren an: für Familien, Vereine, Betriebssportgruppen
und andere. Der SV Germania Dürwiß
steht für die Grundsätze der Integration
und der Inklusion ein und lädt auch
Flüchtlinge und Asylsuchende sowie
Menschen mit Behinderung herzlich ein.
Für das leibliche Wohl wird in einer Cafeteria gesorgt. Es stehen Duschen und
Umkleideräume zur Verfügung. Bei Bedarf können durch ausgebildete Trainer
des Vereins Hilfestellungen gegeben werden. Bei gutem Wetter besteht zudem die
Möglichkeit, im anliegenden Freibad
Dürwiß die Schwimmleistungen des
Sportabzeichens abgenommen zu bekommen. Dazu bitte Schwimmsachen
mitbringen! Die Leichtathleten des SV
Germania Dürwiß freuen sich auf Euren/Ihren Besuch!
Dürener Straße 8 · 52249 Eschweiler · Tel. 0160/7506422
Das Filmprogramm des Primus Kinocenters erfahren Sie unter www.
kinocenter-eschweiler.de.
Hunde in großer Not suchen liebevolles Zuhause oder Pflegestelle
www.dogfriendsportugal.de
glas kuck
Dürener Straße 8-10 · 52249 Eschweiler
Tel. 02403/22021 · [email protected]
Waschmaschine defekt? Kein Pro- Peter-Paul-Str. 2 ZKDB, WC, 42 qm,
blem! Preiswerter Haus- und Kühl- 305,- € zzgl. 110,- € NK inkl. Heizk.,
geräteservice seit 1974, Elektromei- prov.frei, Energieausweis v. 26.01.10,
ster Peter Biedermann, Service-Tel. 257 kWh/m²xa), HV Reuters, Tel.
0241/706578.
Stolberg 02402/28217.
Info Schatztruhe: Silberankauf. Wir
zahlen garantiert den Tageshöchstpreis für Schmuck, Münzen, Besteck,
Becher, Schalen, Teller... Jeden Mittwoch, Donnerstag und Freitag von
12.00-18.00 Uhr, Toni Bamberger, Odilienstraße 18, Tel. 02403/23589.
Dirk Dondorf
Meisterbetrieb
seit 20 Jahren
Transportprobleme?
Anhänger in allen Größen
Veranstaltungsbühnen, Baumaschinen,
Gartengeräte, Werkzeuge,
Arbeitsbühnen, Radlader, Bagger,
Verkauf von Trapez- und
Isolierblechen u.v.m.
Stadtfest Eschweiler
Schmeißen Sie den „Alten“ raus!
Mit neuer Gas- oder Ölbrennwerttechnik, auch solarunterstützt. Wenn nicht jetzt, wann dann? Natürlich vom Meister!!
Rufen Sie uns an - wir beraten Sie gerne.
vom 02. bis 04. September
Moosweg 50 · 52249 Eschweiler · Telefon 02403/26111
mit verkaufsoffenem Sonntag, 04.09.2016, von 13-18 Uhr
Frischer
SCHWEINEBAUCH am Stück mit
FRICO JUNGER GOUDA
kleinem Knochenanteil oder
holländischer Schnittkäse, 48% Fett i.Tr.,
zart-sahniger Geschmack,
100 g am Stück
frische
DICKE SCHWEINERIPPE
am Stück, je 1 kg
Am Fließ 6 · 52249 Eschweiler-Dürwiß
Mo.-Sa. 7.00-21.00 Uhr
GRILLWÜRSTCHEN
Zarte RINDERROULADEN
- Rostbratwurst: grob oder fein, gebrüht,
je 100 g Stück (1 kg = 5,00)
- Chili-Griller: 100 g Stück (1 kg = 5,00) o.
aus den Kernstücken der Keule geschnitten,
deutsches Jungbullenfleisch,
1 kg
- Krakuschka:
Grill-Krakauer,
80 g Stück
(1 kg = 6,25)
H. Reinartz Tel. (02423)
www.heinz-reinartz.de 2493
TOP-PREIS
TOP-PREIS
2.75
0.44
MÖVENPICK
FEINE EIS CREATIONEN
Frische PUTENSCHNITZEL
aus der Brust geschnitten, besonders mager,
für den kalorienbewussten Genuss, Hkl. A,
1 kg
10 Stück
TOP-PREIS
TOP-PREIS
5.00
7.77
6.99
versch. Sorten, z.B. Bourbon-Vanille,
je 850-ml-/900-ml-Pack.
(1 l =
2,34-2,21)
TOP-PREIS
1.99
VOLVIC NATURELLE
stilles Minerwalwasser oder leichtperlig,
je Kasten/Pack = 6 x 1,5 l (1 l = 0,37)
zzgl. 3,00/1,50 Pfand
Bonhoefferstr. 6-8
52249 Eschweiler-Dürwiß
TOP-PREIS
VELTINS PILSENER
versch. Sorten, je Kasten = 20 x 0,5 l/ 24 x 0,33 l
(1 l = 1,10/1,39)
3.33
800 qm
Mo.-Sa. 8.00-20.00 Uhr
REISSDORF KÖLSCH
je Kasten = 20 x 0,5 l / 24 x 0,33 l
(1 l =1,25/1,58) zzgl. 3,10/3,42 Pfand
APOLLINARIS MINERALWASSER
BURGWALLBRONN MINERALWASSER
versch. Sorten,
je Kasten = 12 x 1 l (1 l = 0,33)
zzgl. 3,30 Pfand
versch. Sorten, je Kasten 10 x 1 l (1 l = 0,45)
zzgl. 3,00 Pfand
zzgl. 3,10/3,42 Pfand
TOP-PREIS
TOP-PREIS
TOP-PREIS
TOP-PREIS
10.99
12.49
4.49
3.99
KW 35 Angebote gültig vom 29.08.2016 bis 03.09.2016
Für Druckfehler keine Haftung! Abgabe in handelsüblichen Mengen - solange der Vorrat reicht.
Wir
Lebensmittel.
Automarkt
Malteser:
Es sind noch Plätze frei!
Augen auf beim Autokauf!
Der Malteser – Hilfsdienst e.V. Eschweiler veranstaltet einen
Abendkurs zum
Ob Neu- oder Gebrauchtwagen,
mit uns fahren Sie immer günstiger!
Betreuungsassistenten gem. § 87b Abs. 3 SGB XI
- als Kompaktkurs über 160 UE
oder
Darum auf nach Kinzweiler!
- als Aufbaukurs in modularer Form über 86 UE
(dieser gilt nur bei Qualifikation - nicht älter als 5 Jahre als Schwesternhelferin / Pflegediensthelfer.)
Besuchen Sie auch unsere Homepage
autohaus-lange.com
alternativ
(ohne Qualifizierung) als Demenzbegleiter
B. LANGE AUTOMOBILE
Eschweiler-Kinzweiler
-
Zeiten:
Kompaktkurs vom 05.09.2016 bis 03.12.2016
Jeweils montags, mittwochs und donnerstags von 18:00 bis 21:15 Uhr
Inkl. Erste-Hilfe Kurs am Sa, den 10.09.16
in der Malteser-Ausbildungsstätte
Eschweiler-Weisweiler, Johannisstraße 28
02403 / 70 40 51
Anschließend sind 80 Stunden Praktikum in einer
Betreuungseinrichtung erforderlich.
Weitere Informationen erhalten Sie beim
Malteser – Hilfsdienst e.V., Eschweiler, Johannisstraße 28
Tel. 02403 / 66707 Email: [email protected]
Der Kurs erfüllt den Status einer geprüften Maßnahme nach AZAV.
Stadtfest Eschweiler
NEU, jetzt auch in Eupen!
www.weber-autoglas.com
Kaufe Wohnmobile und Wohnwagen
Tel. 03944-36 16 0
www.wm-aw.de (Fa.)
Mit Volldampf ins neue Semester
Zusätzliche Öffnungszeiten an der Volkshochschule
Das Herbstsemester der Volkshochschule
Eschweiler startet bald. Nach den Schulferien und kurz vor Semesterstart hat die
Volkshochschule erweiterte Öffnungszeiten: Montag, 22. August – Freitag, 24.
August von 08.30 – 13.00 Uhr und am
Mittwochnachmittag von 14.30-16.30
Uhr und am Donnerstag von 14.30 –
18.30 Uhr. Erstmals wird die Volkshochschule ferner am Samstag 28.8. zwischen 8.30 und 13.00 Uhr für Beratung
und Anmeldung geöffnet sein. Hier findet ebenfalls ein „Offener Treff“ für Erwachsene statt, die besser Lesen- und
Schreibenlernen wollen (11:00-12:30
Uhr). Bei der Veranstaltung „Weiterbildung zum halben Preis“ lädt die Volkshochschule Eschweiler zur gleichen Zeit
zu einer unentgeltlichen Informationsveranstaltung zu den Förderinstrumenten „Bildungsscheck“ und „Bildungsprämie“ ein.
In dieser Woche vom 29.08.-02.09.2016
finden viele kostenlose Schnupperstunden
statt: Zur Auswahl stehen im Fachbereich
Gesundheitsbildung: Rückenfitness, Ultimate Frisbee, Mambo/Salsa, Sanfter Pilates, Tai Chi Chuan. Im Fachbereich
Sprachen kann kostenlos in folgende
Sprachen geschnuppert werden: Spanisch, Italienisch, Bulgarien, Lettisch,
Mehrsprachenkurse. Auch gibt es verschiedene kostenlose landeskundliche
Vorträge.
Weil das Programmheft vor den Sommerferien verteilt wurde und womöglich
„im Stapel tief unten“ liegt, hat die Volkshochschule eine „Erinnerungskampagne“ gestartet. Wer in Eschweiler mit dem
Auto, Bus oder zu Fuß unterwegs ist, wird
die vhs-Banner schwerlich übersehen.
Mit einem kleinen Preisausschreiben sollen vorhandene Social-Media-Auftritte bekannter gemacht werden. Wer ein Selfie
mit einem der Banner auf Facebook,
google+, Twitter oder per Word-Press veröffentlicht und sich zugleich mit dem be-
treffenden Auftritt der Volkshochschule
verknüpft, kann ausgelost werden. Wer
nicht auf den genannten Plattformen
vertreten ist, der vhs Eschweiler aber
das Selfie mit Freigabe zur Veröffentlichung zukommen lässt, nimmt ebenfalls
an der Verlosung teil. Als Hauptgewinne
werden Gutscheine ausgegeben: erster
Preis 100 € (ca. 2 Kurse), zweiter Preis 50
€, dritter Preis 25-€. Anmeldung zu den
Kursen und Veranstaltungen ist über
www.vhs-eschweiler.de oder telefonisch
unter 02403 7027-0 möglich. Darüber hinaus steht das vhs-Team bei erweiterten
Öffnungszeiten zur persönlichen Anmeldung und Beratung gerne zur Verfügung: Wie immer gibt es viele Angebote
zu entdecken. Dass man bei der Volkshochschule den Computer kennen- oder
Sprachen lernen kann, ist allgemein bekannt. Viel zu wenig wahrgenommen
werden hingegen Kurse zum Verkaufen bei
eBay, dem Online-Ich oder GPS-Geräten
bei Rad- oder Wandertouren. Auch den
Umgang mit Android-Tablet, iPhone,
iPad oder iMac kann jede/r bei der vhs lernen. Sie Spannbreite der angebotenen
Sprachkurse überschreitet das übliche
Maß (Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch etc.), um hierzulande außergewöhnliche Sprachen wie Arabisch, Bulgarisch, Dänisch, Japanisch, Kroatisch,
Lettisch, Mazedonisch, Polnisch, Tschechisch, Türkisch oder Ungarisch zu erlernen.
Die berufliche Bildung gewinnt an Bedeutung an der Volkshochschule. Erstmals
wird ein Xpert-Business-Kompaktlehrgang „Finanzbuchhalter/in XB“ in Zusammenarbeit mit der vhs Nordkreis
Aachen angeboten. Weitere Themen im
Bereich berufliche Bildung sind Kommunikation, Reden halten, interkulturelle Kompetenz, Bewerbungen und Arbeitszeugnisse etc. Das Thema SocialMedia wird im kommenden Semester vor
allem am Beispiel von Xing vertieft.
vom 02. bis 04. September
mit verkaufsoffenem Sonntag, 04.09.2016, von 13-18 Uhr
Leuchtende Nächte
10. September 2016 / Flugplatz Aachen-Merzbrück
Merzbrück. Am 10.09.2016 findet auf
dem Flugplatz Aachen-Merzbrück in
Aachen die Veranstaltung „Leuchtende
Nächte“ statt. Der Flugplatz bildet
dann eine beeindruckende Kulisse zum
Thema Licht und Feuerwerk.
Kommen und staunen lautet das Motto zu diesem regionalen Highlight. Ab
Samstagabend um 18.00 Uhr können
sich die Besucher auf eine Symbiose aus
Licht, Pyrotechnik und Musik freuen.
Zahlreiche Künstler & Acts aus ganz
Deutschland bilden das Programm zur
Veranstaltung und sorgen für den ein
oder anderen steifen Nacken.
Als außergewöhnliches Highlight wird
es eine Flugshow der besonderen Art geben. Das ZeitFlügel-Acro-Team um Pilotin Martina Kirchberg präsentiert
eine Segelkunstflug-Show mit Pyrotechnik und Feuerwerk aus der Luft.
Unterhaltung vom Allerfeinsten und das
Feeling der besonderen Art sind dabei
garantiert.
Leuchtend und mit jeder Menge Feuer wird es weiter durch den Abend gehen. So erwarten die Besucher ein farbenfrohes Ballonglühen, außergewöhnliche musiksynchrone Höhenfeuerwerke, eine musikbegleitete Lasershow mit pyrotechnischen Effekten
und Flammen sowie reichlich Akrobatik mit den Feuerkünstlern.
Die Thematik Licht wird auch nicht außer Acht gelassen – eine magische
Bühnenshow sowie eine atemberaubende LED-Lichtershow mit Tanz sorgen für Abwechslung.
Die zauberhaften Illuminationen lassen
den Flugplatz in einem anderen Licht
erscheinen, und die strahlend bunten
Walking Acts werden die Gäste in ihren
Bann ziehen.
Der Event beginnt um 18.00 Uhr mit
Live-Musik und Unterhaltungsprogramm auf der Bühne. Für die Kleinsten
ist natürlich auch gesorgt. So wird es
eine Hüpfburg, ein Bungee Trampolin,
eine Bastelstraße und Kinderschminken
geben, um für Kurzweile zu sorgen.
Ebenfalls gesorgt ist für das leibliche
Wohl, wenn regionale und überregionale
Anbieter mit einer Vielfalt an Speisen
und Getränken aufwarten.
Faszination „Leuchtende Nächte“, ein
Fest für die ganze Familie und Anziehungspunkt für Jung und Alt! Alle Informationen zum Event gibt es im Internet unter www.leuchtende-naechte.de,
oder telefonisch unter 01805/552766
(0,14 € pro Min. Festnetz/max. 0,42 €
pro Min. Mobilfunk).
Sichern Sie sich direkt unter www.eventim.de Ihr Ticket oder nutzen Sie eine
der vielen regionalen Vorverkaufsstellen.
I h re A pot heken i n E sc h w ei ler
Apothekerin
A
potheker in IInge
nge H
Huppertz
upper tz u
und
nd A
Apotheker
potheker M
Michael
ichael H
Huppertz
upper
e tz
Grabenstr.
Gr
abenstr. 27 · Neustr.
Neustr. 2 · TTel.
el. 5027
502730
30
Angebote gü
Angebote
gültig
ltig
von
vo
n3
31.8.
1.8. b
bis
is 1
13.9.2016
3.9.2016
Bis zu
48%
Über 10.000
10 . 000 Produkte
P odukte dauerhaft
Pr
dauerha
aft für Sie an Lager!
Lage
er!
23%
100
0S
Stück
t ück
t t € 17
statt
1
17,98
7,98
98
1)
Iberogast®
erogas t ®
at t € 10
statt
10,45
,45
45 1)
€1
12,98
2,98
Sie sparen
33%
20
0m
mll
Freundschaftspreis
eundscha ftspr eis
Freundschaftspreis
r eundscha ftspr eis
Hylo - Comod ®
Hylo-Comod®
Augentropfen
A
ugentropfen
10
0m
mll
Kamistad® Gel
t at t € 14
statt
14,95
,95
95 1)
10 g
€ 7,
7,98
98
Wirr beraten
beraten Sie gerne
27%
tt**
Sie sparen
Sie sparen
Dulcolax®
ulcola x ® D
Dragées
ragées
Ra b a
€ 9,
9,98
98
Wir beraten
beraten Sie gerne
Wir ber
beraten
aten Sie gerne
100
00 ml = € 99,80
Sie sparen
48%
4
8%
Lefax®
sstatt
t at t € 7
7,49
,49
49 1)
Freundschaftspreis
Fr
eundscha ftspr eis
100
0 ml = € 39,90
Sie sparen
20%
20
%
Freundschaftspreis
Fr
eundscha ftsp r eis
20 Ka
Kautabletten
u t ablet ten
€ 5,
5,98
98
sstatt
t at t € 5,78
5 781)
Freundschaftspreis
Fr
eundscha ftspr eis
Wir beraten
beraten Sie gerne
gerne
€ 2,99
2,99
100 g = € 59,80
Wir beraten
beraten Sie gerne
Sie sparen
Sie sparen
38%
35%
Bepanthen®
Au
gen- u
nd N
asensalbe
Augenund
Nasensalbe
Kytta®
y
Schmerzsalbe
VAPRINO® 100 mg
2x5g
100
10
0g
10
1
0H
Hartkapseln
ar t kapseln
sstatt
t at t € 6
6,44
,44
44
1)
sstatt
t at t € 13
13,99
,99
99
Freundschaftspreis
Fr
eundscha ftspr eis
1)
20 T
Tabletten
ablet ten
Sie sparen
Freundschaftspreis
Fr
eundscha ftspr eis
€2
2,99
,99
50
5
0g
sstatt
t at t € 9
9,96
,96
96 1)
sstatt
t at t € 9,97
9,97
97 1)
29%
Freundschaftspreis
Fr
eundscha ftspr eis
€6
6,98
,98
€6
6,98
,98
Wir beraten
beraten Sie gerne
gerne
Finalgon®
Wärmecreme
W
ärmecreme sstark
t ark
20 T
Tabletten
ablet ten
Freundschaftspreis
Fr
eundscha ftspr eis
€6
6,98
,98
Wir ber
beraten
aten Sie gerne
29%
Hoggar® Night
sstatt
t at t € 5
5,40
,40
4 0 1)
Freundschaftspreis
F
Fr
eundscha ftspr eis
€8
8,98
,98
Wir ber
beraten
aten Sie gerne
Sie sparen
44%
4
4%
Neuralgin®
sstatt
t at t € 8
8,85
,85
85 1)
Freundschaftspreis
Fr
eundscha ftspr eis
€ 3,
3,98
98
Sie sparen
Sie sparen
21%
Wir beraten
beraten Sie gerne
Wir beraten
beraten Sie gerne
W beraten
Wir
beraten Sie gerne
100 g = € 13,96
100 g = € 39,80
Omep®
O
mep ® H
Hexal
e xal 2
20
0m
mg
g
Sie sparen
Si
Aspirin®
spirin® 5
500
00 mg
30%
tt € 6
statt
6,47
,47 1)
38%
at t € 9
statt
9,98
,98
98 1)
€ 3,
3,98
98
Freundschaftspreis
r eundscha ftspr eis
€6
6,98
,98
Wir
ir ber
beraten
aten Sie gerne
14 magensaftresistente
magensaf t resis tente
r t kapseln
Hartkapseln
20
0F
Filmtabletten
ilmt ablet ten
t t € 11
statt
11,97
,97
97 1)
at t € 10
statt
10,22
,22
22 1)
230
30 m
mll
Freundschaftspreis
e undscha ftspr eis
Sie sparen
31%
Sanostol
anos tol S
Saft
af t
Multi-Vitamine
ulti-V it amine
Sie sparen
20 ü
überzogene
ber zogene T
Tabletten
ablet ten
Dolormin®
olormin® e
extra
x tra
Freundschaftspreis
eundscha ftsspr eis
Freundschaftspreis
r eundscha ftspr eis
Sie sparen
€6
6,98
,98
33%
€ 7,
7,98
98
Wir
ir beraten
beraten Sie gerne
Wir ber
beraten
aten Sie gerne
Wir beraten
beraten Sie gerne
Sie sparen
100
0 ml = € 3,03
40%
Frubiase®
rubiase
s ®S
Sport
por t
Geschmack
eschma
ack O
Orange
range
20
Brausetabletten
0B
rauset ablet ten
statt
t at t € 14
1
14,98
,98
98 1)
Freundschaftspreis
Fr
eundsccha ftspr eis
Sie sparen
23,2
2
3, 2 m
mg/g
g /g G
Gel
el
Gingium® intens 120 mg
10
0g
100
120
1
20 F
Filmtabletten
ilmt ablet ten
sstatt
t at t € 17
1
17,65
7,65
65 1)
sstatt
t at t € 89
89,99
8
9,99
99 1)
Freundschaftspreis
Fr
eundscha ftspr eis
€ 49
49,98
,98
Freundschaftspreis
Fr
eundscha ftspr eis
€1
12,98
2,98
8
Wir ber
beraten
aten Sie gerne
1 Zollstock
Zo
gratis
g
r
Solange Vorrat reicht
25%
Freundschaftspreis
Fr
eundscha ftspr eis
€ 3,
3,98
98
Freundschaftspreis
Fr
eundscha ftspr eis
€4
44,98
4,98
Gültig bis 13.09.2016
13.09.2016
Einzulösen in
in Ihrer Guten Tag® Apotheke:
Merridol®
Meridol®
Mundspülung
M
un
ndspülung
400
4
00 m
mll
sstatt
t at t € 5
5,99
,99
99 1)
Freundschaftspreis
Fr
eu
undscha ftspr eis
€ 3,
3,98
98
Wir beraten
beraten Sie gerne
100 ml
m = € 0,99
Nasic®
Nasenspray
Na
senspray
sstatt
t at t € 7
7,15
,15
151)
sstatt
t at t € 59
59,99
,99
99 1)
€8
8,98
,98
44%
%
10
1
0m
mll L
Lösung
ösu ng
Wir beraten
beraten Sie gerne
Wir ber
beraten
aten Sie gerne
Guten Tag
Tag Coupon
Coupo
on 2
Guten T
Tag
ag Coupon
Coupo
on 1
Bei
B
ei
. RU QW
LW
P U) U8
J VH UH
XQ GLH LW,K
G
Einkauf:
Ein UDQ LQ HP
P LWW
P
8 GH E
HU URW] LHV
W
G
LOG XQV
Femibion®
Schwangerschaft
S
chwanger schaf t 2
2 x 60
60 T
Tabletten/Kapseln
a b let ten / Ka p s eln
Kombipack
im K
ombipack
Wir ber
beraten
aten Sie gerne
Gültig bis 13.09.2016 H LI
V KU
K XP VApotheke:
F
Einzulös
Einzulösen in Ihrer Guten
HOF PTag®
HU
Sie sparen
100 ml = € 47,80
Gültig bis 13.09.2016
Einzulösen in Ihrer Guten Tag® Apotheke:
Apothekke:
Wir beraten
berate
en Sie gerne
Wertgutschein
44%
26%
Guten T
Tag
ag Coupon
Coupo
on 3
Sie sparen
Voltaren®
Schmerzgel
S
chmer zgel forte
for te
Sie sparen
aren
50
Gegen Abgabe
des Gutscheins
werden Ihnen
beim nächsten
Einkauf vergütet:*
50 Cent
keine Barauszahlung
Gesund form
Gesundform
Rotes
Weinlaub
R
otes W
einlaub
50
5
0 ml
ml
Freundschaftspreis
Fr
eundscha ftspr eis
€ 1,
1,50
50
Wir beraten
beraten Sie gerne
100 ml = € 3,00
Gültig vom 10.08. bis 31.08.2016
31.08.2016.. Abgabe in haushaltsüblichen
h
Mengen, solange der Vorrat reicht. Für DruckD
und Satzfehler keine Haftung. 1) Eigener ehemalige
ehemaliger
er Verkaufspre
Verkaufspreis.
is.
** Für rezeptpflichtige Arzneimittel gelten ein
einheitliche
nheitliche Abgabepreise. Rabatte beziehen sich auf den eigenen
e
ehemali
ehemaligen
gen Verkaufspreis. Keine Kombination mit
m anderen Rabatten möglich.
Gültig im September 2016.
Nur ein Zeitungsgutschein pro Person.
50 cent
*Dieser Gutschein gilt nicht
für den Erwerb verschreibungspflichtiger Arzneimittel und Angebotsartikel.
Sparen Sie mit unseren
Wertgutscheinen!
W
ertgutschein
nen!
WÜRFEL-SONNTAG
Spare mit
etwas Glück
15%
*
bis zu
Verkaufsoffener Sonntag
in ESCHWEILER am 04. Septeber von 13:00 - 18:00 Uhr
Zeige beim 1 gegen1 Deine Skills
und dominiere Deinen Gegner
bei uns in Eschweiler
am 04. Septemver von
13:00-18:00 Uhr
➤ Tötungsdelikt in
Gressenich
Eschweiler/Stolberg. Das Amtsgericht Aachen hat gegen einen 21 Jahre alten Beschuldigten aus Eschweiler Haftbefehl wegen Mordes aus niedrigen Beweggründen erlassen. Laut Staatsanwaltschaft drang der Beschuldigte am 23. August gegen 23 Uhr zunächst gewaltsam in die Erdgeschosswohnung seiner Exfreundin in einem Mehrfamilienhaus in Stolberg-Gressenich ein, wo sich zu diesem Zeitpunkt die
Exfreundin und deren neuer Freund, das spätere Opfer, aufhielten. Diese flüchteten vor dem Beschuldigten in das Treppenhaus. Der 21-Jährige verfolgte beide und soll im Treppenhaus in Tötungsabsicht auf das Opfer eingstochen haben. Das 27 Jahre alt gewordene, aus Geilenkirchen
stammende Opfer, lebte bei Eintreffen der Polizei und des Rettungswagens
noch, verstarb aber trotz ärztlicher Bemühungen wenig später am Tatort. Dem Beschuldigten wird vorgworfen, die Tat aus Eifersucht und zur
Durchsetzung seines vermeindlichen Besitzrechtes an der Exfreundin begangen zu haben.
Der Beschuldigte entfernte sich nach der Tat zunächst vom Tatort, stellte sich dann aber noch in der Nacht selbst bei der Polizei. Er bestreitet,
mit Tötungsabsicht gehandelt zu haben.
Schlaf schön...
✁
✁
✁
✁
T
T
A
B
A
R
T
S TA D T F E S
ab sofort bis
s erhalten Sie
n
po
ou
C
es
es
9.2016,
Bei Vorlage di
n Sonntag, 04.0
ffene
zum verkaufso
3-18 Uhr
geöffnet von 1
*
10%
Rabatt
ent,
rrätige Sortim
vo
te
m
sa
e
g
s
f da
Artikel!
zusätzlich au
rk reduzierte
a
st
s
it
re
e
b
f
auch au
✁
mit verkaufsoffenem
Sonntag, 04.09.2016,
von 13-18 Uhr
✁
vom 02. bis
04. September
✁
Stadtfest
Eschweiler
✁
Frau M. Schain-Heidrich
52379 Langerwehe –
Wenau
Ein persönlich geführtes Haus mit familiärer Atmosphäre in Tel. 02409/9230
herrlicher Waldlage im Naturpark Nordeifel.
Fax 02409/9853
www.krichelsmuehle.de
- gemütlich eingerichtete Zimmer
- professionelle Beratung und Pflege nach individuellen Bedürfnissen haus-krichelsmuehle@
- umfangreiches Veranstaltungsangebot - günstige Pflegesätze
t-online.de
Kaltschaum Topper
Premium Mako Satin Bettwäsche
aus allerfeinster Makobaumwolle.
Bügelleicht und mit Reißverschluss.
135/200
99,95 39,95
Mehrzonen Komfort-Matratzen
7 Zonen Komfortkern für angepasstes Liegen, Schulterkomfortzone, Lordoseunterstützung und Mittelzonenverstärkung. Klimaaktiver Doppeltuchbezug mit atmungsaktiver Hohlfaser. Waschbar und allergikergeeignet. 23cm Komforthöhe
90/200 100/200
499,- 249,-
BREUER
Das größte Betten-Fachgeschäft
in der Region
Unterstellplatz für Wohnwagen in
Eschweiler zu vermieten, Tel.
01520/3410155.
Heckenschnitt + Baumschnitt zu
Festpreisen, Info: 02423/4045690
Mobil: 0170/9073663.
Eschweiler, Grüner Weg 27, 105 qm,
3ZKDB,Balkon, 2.OG 525,- + NK +
Gasetagenhzg., 2MM Kaution, BJ
1985, EVA 116kWh/Gas, Tel. 4065.
Kl. Wohnung, E´ler Kinzweiler,
Kirchstr. 12, ca. 30 qm, zum 1.10. zu
verm., Tel. 02403/23995.
Standuhr, Eiche, ca.60er Jahre, VB
250,- €, Tel. 0157/58356915.
Ein Kaltschaumtopper mit profilierter Oberfläche ist die ideale Ergänzung für einen verbesserten Liegekomfort und eine ergonomische
Unterstützung der Wirbelsäule. Antiallergischer
Bezug, versteppt mit Klimafaser, waschbar bis
60°. 90/200 100/200
119,- 69,95
Ergoline Kaltschaum-Matratzen
7 Zonen-Körperform-Kaltschaum-Matratzen
mit sensitivem Oberflächenprofil für ergonomischen Liegekomfort. Extra aufgelöste Schulterabsenkung, aktive Lordoseunterstützung,
stabile Beckenzone. Atmungsaktiver Doppeltuchbezug mit Klimahohlfaser.
22cm Komforthöhe
90/200 100/200
399,-
749,-
Hochwertige
Damen- und HerrenNachtwäsche jetzt bis zu
52249 Eschweiler
Indestr. 125 /Markt 24-26
Tel. 02403/87590
bettenhaus-breuer.de
50%
reduziert
Bettenhaus Breuer
las
oldschmidt
Familienunternehmen seit über
70 Jahren in der
4. Generation!
Glas-Reparatur-Notdienst · Tag und Nacht
- Verglasungen aller Art
- Glastüren sowie Duschkabinen
- Spiegel- u. Glasplatten
- Autoglaserei
- Versiegelungen
- Isolierglas
- Fenster und Türen
Tulpenweg 27 - Eschweiler - Tel. 02403/22629 - Fax 37836
www.glas-goldschmidt.de
iÀÊ/œ`ʈÃÌÊ`ˆiÊ՘ÃÊâÕ}iÜ>˜`ÌiÊ-iˆÌiÊ
i˜iÃÊ}i…iˆ“˜ˆÃۜi˜Ê>˜âi˜]Ê`iÃÃi˜Ê>˜`iÀiÊ-iˆÌiÊ`ˆiÊ
ÕviÀÃÌi…Õ˜}ʈÃÌ°Ê,œ“>˜œÊÕ>À`ˆ˜ˆ
ØÀi˜iÀÊ-ÌÀ>~iÊ£ÓÓʱÊxÓÓ{™ÊÃV…ÜiˆiÀʱÊ/iivœ˜ÊäÓ{äÎÉÓÊÓxÊÎÇʱÊÜÜÜ°LiÃÌ>ÌÌ՘}Å>ÕDž>“>V…iÀ°`i
Alles hat seine Zeit.
Es gibt eine Zeit der Freude,
eine Zeit der Stille, eine Zeit der Trauer
und eine Zeit der dankbaren Erinnerung.
In stiller Trauer nehmen wir Abschied von
Brigitte Clemens
geb. Hilgers
* 13. Juli 1950
† 22. August 2016
Im Namen der Familie:
Meta Vossen
Kondolenzanschrift:
B. Clemens c/o Bestattungshaus Pietät Hamacher
Dürener Straße 122, 52249 Eschweiler
Der Wortgottesdienst wird am Montag, dem 5. September 2016,
um 12.45 Uhr in der Kirche St. Antonius, Eschweiler-Bergrath
gehalten.
Anschließend begleiten wir die Urne der lieben Verstorbenen
von dort aus zur letzten Ruhestätte.
Von freundlich zugedachten Blumenspenden bitten wir höflich
Abstand zu nehmen.
Denk dir ein Bild, weites Meer, ein Segelschiff setzt seine
weißen Segel und gleitet hinaus in die offene See.
Du siehst, wie es kleiner und kleiner wird.
Wo Wasser und Himmel sich treffen, verschwindet es.
Da sagt jemand: Nun ist es gegangen.
Ein anderer sagt:
Es kommt.
33. Internationaler Volkslauf des Marathon-Clubs
Am Samstag, 10. September, findet
der 33. Internationale Volkslauf des
Marathon-Clubs statt. Folgende
Wettbewerbe finden statt: 300 Meter
Lauf: 14:15 Uhr weibliche U8 und
14:30 Uhr männliche U8, 14:45 Uhr
Kinder U10. 1,2 Kilometer Lauf:
15:00 Uhr Kinder U12 – U16. Fünf
Kilometer Lauf: 15:10 Uhr weibliche und männliche U18 & U20, sowie Jedermannlauf. Zehn Kilometer Lauf: 16:15 Uhr Frauen und
Männer aller Altersklassen. Beim
300m Kinder U10, 1,2 Kilometer
Lauf, Fünf Kilometer Lauf und beim
Zehn Kilometer Lauf, werden
Punkte für den Sport Lövenich RurEifel-Cup vergeben. Um 14:25 Uhr
starten die Nordic Walker / Walker,
10 km Strecke.
Start und Ziel ist für alle Wettbewerbe das Waldstadion in der Barbarastraße.
Das Startgeld beträgt für Bambini
3,00€, Schüler und Jugendliche
4,00€ und Nordic Walker 5,50€ und
Erwachsene bezahlen 6,50€. Im
Startgeld ist für jeden Teilnehmer
eine Urkunde enthalten.
Für ausreichend Verpflegung der
Sportler und Zuschauer ist gesorgt.
Anmeldung bis zum 09. September
online unter www.mc-eschweiler.de.
Nachmeldungen sind am Veranstaltungstag bis 30 Minuten vor jedem
Wettbewerb möglich.
Euregio Tours GmbH & Co. KG
52249 Eschweiler · Neustraße 19
www.euregiotours.de
Telefon: 02403/5557891
Neue
WINTERKollektion
eingetroffen!
Neustraße 6
52249 Eschweiler
Tel 0 24 03 / 7 82 48.48
Fax 0 24 03 / 7 82 48.47
Busreisen Herbst/Winter 2016
Bei Mehrtagesfahrten Haustürabholung laut Ausschreibung inklusive!
Stadtfestrabatt (gültig für Buchungen vom 31.08. - 04.09.2016)
5 € pro Person für jede Tagesfahrt / 20 € pro Person für jede Mehrtagesfahrt.
Sonntag, den 04.09. ist unser Büro von 13.00 bis 18.00 Uhr geöffnet.
Mehrtagesfahrten
Tagesfahrten
6 Tg.Donau-Kreuzfahrt VP/An- + Abreise
ab € 799,6 Tg.Wien ****Hotel Lasalle in Wien HP/Ausflüge
€ 599,8 Tg.Ital. Riviera ***Hotel in Borgio Verezzi HP/Ausflüge € 499,3 Tg.Hamburg zentrales Hotel, Stadtrundf.
ÜF € 229,4 Tg.Berlin ****Mercure Hotel Berlin City
ÜF € 259,5 Tg.Comer See ***Hotel
All inkl./Ausflüge € 389,7 Tg.Ital. Riviera ***Hotel in Borgio Verezzi HP/Ausflüge € 399,Auf der Hinf. Zwischenübernachtung im Raum Comer See
30.10. 5 Tg. Höhepunkte Venetiens ****Hotel Abano Terme
Kein EZ-Zuschlag Stadtführung Venedig HP/Ausflüge € 399,11.12. 4 Tg. Dresden Striezelmarkt / zentrales Hotel HP/Stadtrf. € 329,12.12. 4 Tg. Schwarzwald *** Hotel Sonne
HP/Ausflüge € 289,22.12. 12 Tg. Bad Birnbach – Hotel Rottaler Hof
HP/Ausflüge € 1299,22.12. 12 Tg. Schwarzwald-Höchenschwand
HP/Ausflüge € 1199,23.12. 6 Tg.Bad Wörishofen/Allgäu ****Hotel
HP/Ausflüge € 749,28.12. 3 Tg.Berlin ****Mercure Hotel zentral
ÜF € 179,29.12. 5 Tg.München – Skispringen Garmisch und
Silvesterprogramm zubuchbar
ÜF/Stadtrf. € 489,30.12. 4 Tg.Hamburg – Hotel Commodore
Silvesterprogramm zubuchbar
ÜF/Stadtrf. € 329,-
03.09. Bernkastel – Weinfest
09.09. Limburg/Lahn Altstadtführung +Schifffahrt
10.09.+15.10. Paris inkl. Lichterfahrt
13.09. Rüdesheim mit KD Schaufelradschiff + Waffel + Kaffee
17.09. + 22.10. Amsterdam inkl. Grachtenfahrt
21.09. Burgenfahrt Loreley-Rüdesheim, inkl. Schifffahrt
24.09. + 29.10. Luxemburg inkl. Stadtrundfahrt
07.10. Bayerischer Abend auf dem Schiff inkl. Essen
26.10. + 23.11. Krombacher Brauerei inkl. Imbiss
28.10. London-Shopping Tour
29.10. + 19.11. Dortmund Fußballmuseum
29.10. + 19.11. Oberhausen Centro
05.11. Bad Hönningen – Federweißerfest
12.11. Köln-Brauhaustour
12.11. Köln – nur Busfahrt
02.10.
02.10.
05.10.
14.10.
16.10.
17.10.
19.10.
€ 33,€ 49,€ 43,€ 47,€ 38,€ 47,€ 29,€ 55,€ 39,€ 69,€ 34,€ 21,€ 29,€ 32,€ 19,-
Gardasee Termine 2017 ****Hotel Ideal in Limone
8 Tage Reise ab 619,15 Tage Reise ab 1029,HP/ Ausflüge inkl.
Ab sofort buchbar !!
GeniusApotheke
artner
Ihr Ansprechp
dheitsfragen!
in allen Gesun
Neustraße 33 · Eschweiler · Tel. 4366 · Fax 33968
Tel.: 02403
23 192
_|é
Neustraße 9 · Eschweiler · Tel. 02403/5551453
Bücher portofrei online
eBooks / Gratis-eBooks
auf unserer Seite:
Leseprofi.de
www.facebook.com/Leseprofi
Neustraße 10 • 52249 Eschweiler
Grappe – Liköre – Edelbrände – Essige/Öle
zum Abfüllen, Wein, Sekt, Champagner,
Monschauer Senf, ital. Spezialitäten, Tee,
Präsentkörbe, Accessoires rund um Essen,
Trinken und Wohnen.
Leonidas Pralinen
Die originelle Geschenkidee:
Blaustein-Seewasser
Helga Jakobs und Team
Eschweiler, Neustr. 45/Fußgängerzone, Tel. 83 94 71
# " !! $
%!% !!!
Tel. 02403 / 20116
Fax 02403 / 31632
DIE ORIGINAL ESCHWEILER UND
DIE RAIFFEISEN-BANK ESCHWEILER
PRÄSENTIEREN:
Original Eschweiler
Familienfest
SIMO
S
I
T
N
PFAN TRUCK
FOOD
3. September
AN DER INDEPROMENADE-UFERSTRASSE
ab 16 Uhr SPIELE FÜR KINDER
HornyFunk
PopDeluxe
ab 17 Uhr PARTY-/LIVE-MUSIK UND SHOW
DIE ORIGINAL ESCHWEILER
PIT HUPPERTEN &
DIE ALLERWERTESTEN
MUSICAL KEY-THE COMPANY
ab 22 Uhr AFTER-SHOW-PARTY
KULTKNEIPE „ZUR ALTDEUTSCHEN“ KOCHSGASSE 8
Immobilien
STEUERBÜRO HERZOG
Dipl. Kfm. Paul Herzog
Steuerberater
Tim Schramm überzeugt auf der Chemie-Olympiade
Pizzeria - Grillhaus
Internationale Spezialitäten
Pyramide
Dürener Str. 19 · 52249 Eschweiler · Tel. (02403) 37223
Öffnungszeiten: Mo.-Sa. ab 12.00 Uhr, So. ab 13.00 Uhr
Mittagsmenü
(bis 14.30 Uhr)
gilt nicht außer Haus
Alle Gerichte zum Preis von 5,90 € erhältlich
Zu jedem Gericht erhalten Sie ein kostenloses Getränk Ihrer Wahl
(Cola, Fanta, Sprite, Wasser, Apfelschorle o. Bier)
Steak-Spezialitäten und Schweinefilet ausgenommen.
Klimatisierte Räume!
Lieferservice
Mo.−So. ab
1600 Uhr− 2330 Uhr
Bestellung auch über Internet möglich:
www.pyramide-eschweiler.de
Die oben angegebenen Angebote gelten nicht für den Lieferservice
Lucia
ist jetzt ca. 6 Monate alt (geb. ca. Ende Februar/Anfang
März 16). Lucia ist sehr menschenbezogen und offen, sehr freundlich
und versteht sich mit jedem Hund, egal in welchem Alter. Sie eignet sich
bestens für eine Familie mit Kindern, da sie sehr verspielt und lieb ist.
Wer möchte Lucia adoptieren um ihr ein neues Zuhause zu schenken?
Weitere Infos unter:
www.dogfriendsportugal.de
Petra Kronen,
Tel. 0171/6075693 oder
per Email an:
info@dogrfiendsportugal
a
i
c
u
L
Allein die Teilnahme an einer Olympiade ist bereits etwas ganz Besonderes.
Dies durfte der 17jährige Tim Schramm
hautnah erfahren. Der Schüler des
Städtischen Gymnasiums brillierte allerdings nicht mit sportlichen Leistungen, sondern mit seinem Können und
Wissen im Bereich der Chemie.
Angeregt durch die Initiative seiner
Lehrerin Ursula Schnitzler meldete
sich der Oberstufenschüler im letzten
Jahr zur 48. Internationalen Chemie-
Schatztruhe Infos: Auf alle Antik & De- Liebe Leser der Eschweiler Filmsigner Möbel 20% Rabatt. Angezahlte post. Sollten Sie Ihre Filmpost einMöbel werden reserviert! Ratenzahlung mal nicht wie gewohnt bis Donners& Lieferung & Aufbau möglich. Jeden tag Mittag erhalten, bitten wir Sie,
Mittwoch, Donnerstag und Freitag von uns so schnell wie möglich unter der
12.00-18.00 Uhr, Toni Bamberger, Odi- Telefon-Nr. 02403/ 708230 zu inforlienstraße 18, Tel. 02403/23589.
mieren. Somit können wir veranlasJunger Mann mit Berufserf. sucht Arbeit sen, dass Ihnen die Filmpost regelals Maler und Anstreicher, Tel. 0178/ mäßig zugestellt wird.
Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de
1643303.
SchweineSchnitzel
Weisweiler
Peter Schüller oHG
Mo.-Sa. von
7.00 - 21.30
Uhr geöffnet!
Kronenbrot
Broichtaler Bauernbrot o.
Harry „1688“
Steinofenbrot Aktionspreis
geschnitten,
(1 kg = 1,78)
500-g-Stück
89
0.
Bauer
Fruchtjoghurt oder
Joghurt-Drink Aktionspreis
versch. Sorten,
(100 g = 0,18)
250-g-Becher/Fl.
44
0.
Philadelphia
versch. Sorten,
Aktionspr
(100 g = 0,50)
175-g-Packung
eis
88
0.
Sheba
Katzennahrung
versch. Sorten,
Aktionspr
(100 g = 0,34)
85-g-Schale/Btl.
eis
29
0.
Früh Kölsch Kohlrabi
(1 l = 1,25)
20 x 0,5-l-Fl.Kasten
zzgl. 3,10 Pfand
1 Liter = 0,65
eis
Aktionspr
49
12.
Kl. 1,
Stück
100 g = 0,44
Wagner Original
Steinofen Pizza, Pizzies,
Flammkuchen o. Piccolinis
versch. Sorten,
tiefgefroren,
(1 kg = 4,37-6,15)
270-380-g-Pack.
Aktionspr
eis
66
1.
100 g
69
0.
aus der Keule
100 g
88
0.
Mumm
Coca-Cola
Sekt
versch. Sorten,
versch. Sorten,
(1 l = 5,13)
0,75-l-Flasche
Aktionspr
eis
85
3.
eis
Rinder-Rouladen,
-Braten oder
nspreis
-Gulasch Aktio
Jungbullenfleisch
koffeinhaltig,
Aktionspr
(1 l = 0,56)
eis
1.
zzgl. 0,25 Pfand
s
Tafeltrauben Kraft
Miracel Whip
33
0.
hell, kernlos
Sorte: siehe Etikett,
Kl. 1 (1 kg = 1,76)
500-g-Schale
eis
Aktionspr
88
0.
(1 l = 2,58)
500-ml-Glas
52249 Eschweiler-Weisweiler · Kölner Straße 2 · Tel. 0 24 03 / 5 55 48 44 ·
Für Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen.
Provisionsfreie Vermietung
Eschweiler Rosenallee, schöne DG-Wohnung in denkmalgeschütztem Haus zu vermieten. 2 ZKDBad mit Dusche, 360,00 €
kalt + NK, Stellplatz 20,00 €. Die Wohnung
verfügt über einen Dielenboden. Vom Wohnzimmer ist eine kleine Empore erreichbar.
preis
natur oder gewürzt, Aktions
(1 kg = 7,98)
500-g-Packung
99
3.
Melitta
Kaffee Auslese
versch. Sorten,
gemahlener
Bohnenkaffee,
(1 kg = 6,05)
550-g-Pack.
Aktionspr
eis
33
3.
versch. Sorten,
teilw. koffeinhaltig,
eis
Aktionspr
(1 l = 0,62)
12 x 1-l-PET-Fl.Kasten
zzgl. 3,30 Pfand
49
7.
Granini
eis
Aktionspr
versch. Sorten,
Brunnenhof 7 · 52249 Eschweiler
Tel.: (02403) 35356
Mo.-Fr. 9.00 - 12.00 Uhr
Coca-Cola
11
2 x 1-l-PET-Fl.
Hausverwaltung Kaesmacher
GmbH & Co. KG
vom Schwein,
Aktionspr
aus der Oberschale
senschaften und Mathematik durchgeführten und vom Bundesministerium für
Bildung und Forschung geförderten
Wettbewerb. Damit ist er nicht nur für
den Chemieleistungskurs im 12. Schuljahr und die Abiturprüfungen gerüstet. Er hat bereits einen ersten Schritt
in Richtung Chemiestudium gemacht.
„Das waren schon Anforderungen auf
Uni-Niveau,“ erklärt der Gymnasiast.
Foto: SGE
Fleischspieße
Italien/Griechenland
ei
Aktionspr
Deutschland
olympiade an. Der Wettbewerb, der
sich über mehrere Ebenen erstreckt,
setzt bereits ein hohes Fachwissen voraus.
Nachdem er im November die erste
Runde erfolgreich absolvierte, folgte im
Februar ein weiteres Auswahlverfahren,
bei dem Tim ebenfalls gute Leistungen
zeigte. Jetzt erhielt er von Schulleiter
Winfried Grunewald die Teilnehmerurkunde für den durch das Leibnitz-Institut für die Pädagogik der Naturwis-
29
1.
Die Limo oder
Vio Bio Limo
versch. Sorten,
1-l-PET-Fl.
zzgl. 0,25 Pfand
KW 35/2016 · Gültig ab 31.08.2016.
Aktionspr
eis
99
0.
Eschweiler
im
Bebauungsplan „Auf den Hufen“: Frist läuft am Wochenende ab
Blick
...von Michael Cremer
Termine...
Mittwoch, 31. August 2016:
- Arbeiterwohlfahrt:
Infoveranstaltung zu Neuerungen in
der Pflegeversicherung ab 2017,
Begegnungsstätte
Nagelschmiedstraße 41-45 in
Dürwiß, ab 18.30 Uhr (Infos unter
02406-666190).
Donnerstag, 1. September 2016:
- Stadt Eschweiler:
Bürgersprechstunde bei
Bürgermeister Rudi Bertram,
Rathaus, Zimmer 132 A (1. Etage),
14.30 bis 17.30 Uhr.
Freitag, 2. September 2016:
- Stadtfest: Eröffnung der 8.
Eschweiler Indeschau, Marktplatz,
15 Uhr (bis 18 Uhr).
Samstag, 3. September 2016:
- Stadtfest: 8. Eschweiler Indeschau
mit Ausstellungsbörse, Marktplatz,
10 bis 18 Uhr; Autoschau
(Innenstadt), 10 bis 16 Uhr;
Familienfest der Original
Eschweiler, Indepromenade
Uferstraße, ab 16 Uhr.
- SV Germania Dürwiß: Abnahme
des Deutschen Sportabzeichens,
Großsportanlage, Jülicher Straße
270,10.30 bis 14.30 Uhr .
Sonntag, 4. September 2016:
- Stadtfest: 8. Eschweiler Indeschau,
Marktplatz (10 bis 18 Uhr);
Autoschau (Innenstadt), 13 bis 18
Uhr; verkaufsoffener Sonntag
(Stadtgebiet), 13 bis 18 Uhr;
- Oldtimer- und Tuning-Schau des
Automobilclubs Eschweiler,
Rosenallee, 11.30 bis 18 Uhr;
Bücherflohmarkt des Fördervereins
Stadtbücherei, City-Center, 11 bis
16 Uhr; Fahrsicherheitstraining der
Jungen Union zum Thema Alkohol,
Drieschplatz, 13 bis 18 Uhr.
- Eschweiler Kunstverein:
Ausstellungseröffnung
„Zwischenstand“ von Karl-Heinz
Hennerici, Städtische
Kunstsammlung Talbahnhof, ab 11
Uhr (Ausstellung bis 18.
September).
Montag, 5. September 2016:
- Rathaus: Eröffnung der städtischen
Ausstellung „175 Jahre Eisenbahn
in Eschweiler“, Foyer, 17 Uhr
(Ausstellung bis 16. September).
Dienstag, 6. September 2016:
- RIO: „Reverend Rusty Band“ in der
Reihe „Blues meets Rock“,
Schnellengasse 18, ab 20.15 Uhr.
Mittwoch, 7. September 2016:
- Stadt Eschweiler: „Jetzt sind Sie
dran!“ 2. öffentliches Forum
„Bürgerschaftliches Engagement
bei der Arbeit mit älteren
Menschen“, Ratssaal, 16 und 18
Uhr.
Alle Termine ohne Gewähr!
Auch Eulen haben Anwohner in Kinzweiler bereits abgelichtet.
Eschweiler. Das Bebauungsplanverfahren „Auf den Hufen“ in Kinzweiler hat in jüngster Zeit für einige Irritationen gesorgt und für
den Unmut von Anwohnern (wir
berichteten). Nachdem sie durch
das Amtsblatt von dem Entwurf
des Bebauungsplans 290 erfahren
hatten, wendeten sich einige Eigentümer betroffener Grundstücke
an die Presse, um klarzustellen,
dass sie mit den Plänen ganz und
gar nicht einverstanden sind: „Hier
soll alles so bleiben, wie es ist!“ Der
Entwurf, dessen Aufstellung der
Planungs-, Umwelt und Bauausschuss im Februar beschlossen
hatte, sah unter anderem vor,
„Nachverdichtungen“ im genannten Gebiet zu ermöglichen: Diese
„Nachverdichtungen“, sprich Häuser, waren in den Gärten mehrerer
Parteien, die dort wohnen, eingezeichnet, Gärten mit zum Teil sehr
altem Baumbestand. Zur Erschließung sollte eine Stichstraße dienen, ebenfalls auf Grundstücken
zweier Anwohner.
Neuer Entwurf
Nach den Protesten hat die Verwaltung den Entwurf überarbeitet
und besagte „Nachverdichtung“ im
hinteren Gartenbereich gestrichen.
Auch die Politik hatte sich zu Wort
gemeldet und signalisiert, dass man
nicht gegen den Willen der Betroffenen handeln werde. In seiner Sitzung vor den Ferien beschloss der
Ausschuss dann die frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit und einen überarbeiteten Entwurf, der
dem Gros der Anwohner nach eigener Aussage weiterhin Sorgen
macht: Neben Wohngebäuden, die
auf Grundstücken zum angrenzenden Landschaftsschutzgebiet eingezeichnet sind (Gemarkungen 249
und 250), geht es ihnen vor allem
auch um jene Häuser, die sich im
Entwurf in den „Baulücken“, also
auf ihren Grundstücken, direkt an
der Straße „Auf den Hufen“ finden. Auch diese „Nachverdich-
Das Wohngebiet grenzt unmittelbar an ein Landschaftsschutzgebiet.
tung“ sei nicht gewollt. Neben dem
Aspekt, dass das besagte Gebiet
eine einzigartige Flora und Fauna
mit Eulen, Falken, Schmetterlingen und Fledermäusen aufweise,
hat einer der Anwohner auch erhebliche Bedenken gegen eine
mögliche Bebauung der Gemarkungen 249 und 250 angemeldet.
Unter anderem deswegen, weil hier
die Problematik der Rettungswege
völlig ungeklärt beziehungsweise
unlösbar sei, ebenso die Probleme
mit dem Ablauf des (Oberflächen-)
Wassers: „Zukünftige Gebäude
würden die Situation verschärfen,
da sie auch unterhalb der Oberfläche eine Blockade für das Wasser
darstellen würden. Dies würde in
kurzer Zeit zur nachhaltigen Katastrophe führen, für alle Umliegenden und das gesamte umliegende Gebiet“, befürchtet er.
Gemüter zu beruhigen, und verspricht, dass ihre Partei Kontakt zu
den Anwohnern aufnehmen werde.
„Die Aufregung ist insofern nicht
nötig, weil es sich in dem Entwurf
lediglich um Optionen handelt. Wir
wollen damit jenen, die vielleicht
irgendwann doch bauen oder ihre
Grundstücke verkaufen möchten,
die Möglichkeit dazu schaffen. Ansonsten ändert sich nichts.“ Im
Rahmen der öffentlichen Beteiligung hat jeder Interessierte noch
bis zum 4. September (Sonntag!)
die Möglichkeit, sich bei der Abteilung für Planung und Entwicklung der Stadt Eschweiler (Rathaus, 4. Obergeschoss, Zimmer
448-45) zu informieren beziehungsweise sich mündlich oder
schriftlich zu äußern. Stellungnahmen, die schriftlich oder per EMail erfolgen, können laut Stadt
nur berücksichtigt werden, wenn
sie Vor- und Nachnamen sowie die
„Nur eine Option“
Die SPD-Fraktionsvorsitzende Na- vollständige Anschrift in lesbarer
I
dine Leonhardt versucht indes, die Form enthalten.
Blues meets Rock: „Reverend Rusty Band“ am 6. September zu Gast im RIO
Eschweiler. In der Reihe „Blues
meets Rock“ ist am Dienstag, 6.
September, ab 20.15 Uhr die „Reverend Rusty Band“ aus den USA
zu Gast im „RIO“, Schnellengasse
18. Rusty Stone „The Rev“ (Vocals,
Guitars, Harp, Dobro, Mandolin)
ist ein ausgezeichneter Gitarrist,
Songwriter, großartiger Sänger und
spielt unter anderem eine dreckige
High-Energy-Slide-Guitar auf der
Dobro, als wäre der Teufel hinter
ihm her.
Ein großartiger Musiker zwischen
Rock, Blues, Jazz, Americana, Soul,
Country und Bluegrass. Wie bei seinen beiden Mitmusikern hört der
Die „Reverend Rusty Band“ aus den USA.
Baumstümpfe fräsen, Wurzelentfer- Haushaltsauflösung,
Samstag, Eschweiler- v.-Kleist-Str: 39 m², 1
nungen zu Festpreisen, Infos: 03.09.2016 von 10-17 Uhr in Eschwei- Wohnküche, SZ, neues Bad, kompl.
02423/4045690, Mobil: 0170/9073663. ler, Hastenrather Weg 58a **Alles renoviert, € 250,- zzgl. NK, 2 MM KauEschweiler, Grüner Weg 27, 105 qm, muss raus** von „A“ wie Auflaufform tion, Tel. 02403/5027481.
3ZKDB,Balkon, 2.OG 525,- + NK + bis „Z“ wie Zitronenpresse, auch Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de
Gasetagenhzg., 2MM Kaution, BJ Lampen, Teppiche, Groß- und Klein- Waschmaschine defekt? Kein Pro1985, EVA 116kWh/Gas, Tel. 4065.
möbel.
blem! Preiswerter Haus- und Kühl2 EIGENTUMSWHG. IN ZWEIFAMI- Gut und günstig. Gardinen und Deko- geräteservice seit 1974, ElektromeiLIENH. IN PLANUNG, NEUE HÖFE rationen, Sonnenschutz-Plissées, ge- ster Peter Biedermann, Service-Tel.
DÜRWISS, WWW.SCHROEDER- fertigt nach Ihren Wünschen, montiert Stolberg 02402/28217.
RIPPARCHITEKTUR.DE
durch unser ständig geschultes Fach- Info: Schatztruhe Gold- & Silberankauf
Playstation 4 500 GB Go Jet Black personal. Wir beraten Sie, wir sind für Sie jeglicher Art. Jeden Mittwoch, Donnagelneu und unbenutzt (OVP) incl. da. Breuer - Haus- und Heimtextilien, nerstag und Freitag von 12.00-18.00
FIFA 16-Spiel zu verkaufen VB 250 €, 52249 Eschweiler · Indestraße 125 / Uhr, Toni Bamberger, Odilienstraße 18,
Tel. 0177/6883440 ab 14 Uhr.
Markt 24-26 · Tel. 02403/87590.
Tel. 02403/23589.
musikalische Horizont jedoch hier
nicht auf, viele andere Musikstile
haben ihren Einfluss hinterlassen.
Mr. C. P. (Electric Bass, Upright
bass, Tuba, Vocals) begeistert mit
seiner sehr dynamischen und ausdrucksstarken Spielweise das Publikum. Al Wood (Drums, Cajon,
Percussion, Vocals) überzeugt mit
eindrucksvollem Spiel auf dem Cajon („Magic Box“) und zeigt, dass
er ein außergewöhnlicher und vielseitiger Drummer ist.
Mit Sicherheit gehört „Reverend
Rusty Band“ zu den am härtesten
arbeitenden in der Live-MusicI
Szene.
Schaumstoffe
Helgers GmbH
CNC Schneidewerk
Immobilien
Bruchsteinhaus in Hastenrath, 5
Zimmer, offener Kamin, Iso-Fenster
m. Rollladen, sofort frei (V, 90 kWh, Gas,
Bj 1886, C)
nur 88 T€
*Exklusive Maisonette-ETW, 1.
Etage, 2,5 Zi, offene Küche, gr. Balvier
kon, Diele,
u. tGäste-WC,
eserBad
- RLuxus
101 m² in 3-FH Dürwiß mit großzügigem Gartenanteil, Stellplatz
Eckhaus in Mausbach, schöne
Whg, 150 m² Wfl. m. Wintergarten u.
tollen Eifelblick, zus. Gewerberäume
u. 2 Garagen, (V, 180 kWh, Gas, Bj 1963,
günstiger KP
Gas F)
Schöne ETW, AC-Haaren, 70 m²,
KFZ-Stellplatz, in denkmalgeschützviert - Reser
tem Vierkanthof,
z. Zt. vermietet (V, 107
Ausgefallene Damenund Kinderstoffe in hellem und
modernem Ambiente.
Zum Stadtfest
15% Rabatt
kWh, Gas, Bj 2000)
ZFH, Eschweiler Röhe, je WHG ca.
90 m² Wfl., u. ausbaubares DG, teilweise modernisiert, Gaszentralhzg.,
neue Bäder, Garten (V, 150 kWh, Gas, Bj
1940, F)
158 T€
EFH, Dürwiß, 5 Z, 2 B, G-WC, Terrasse, Balkon, tollervi
2 Garaert(V,-126,2
er Garten,
- Resbeziehbar
kWh,
gen, kurzfristig
Gas, Bj. 1979, D)
Baugrundstück Schevenhütte, 852
m², Waldrand, sofort bebaubar
90 T€
Gewerbliche Vermietungen
Englerthstr., zwei Gewerbeeinheiten, ebenerdig, je ca. 100 m², sofort
frei, (Laden 1: V, 130 kWh, Gas) (Laden 2: V, 120
kWh, Gas), Besichtigungen jederzeit,
günstige Miete
Marktstr., großer Verkaufsraum m.
Kaffeeküche u. WC, 223 m² Nutzfläche, ebenerdig, sofort frei, (V, 105,28
€ 1.200 + NK
kWh, Gas, Bj 1967)
*Energieausweis in Vorbereitung
Wollenweberstr. 1 • 52249 Eschweiler
Eschweiler, Grüner Weg 27, 105qm, Ab morgen schöner baden! Wannen3ZKDB,Balkon, 2.OG 525,- + NK+ wechsel ohne Schmutz und FliesenGasetagenhzg., 2MM Kaution, Bj. schaden. Aßmus GmbH, Heizung-Sa1985, EVA 116kWh/Gas, Tel. 4065.
nitär,
Tel.
02403/889595,
Fachbetrieb übernimmt: Tapezierarbei- www.assmus-eschweiler.de.
Flyer, Plakate, Visitenkarten, Fest- Feuchtigkeitsschäden rund ums ten, Fliesenarbeiten, Laminatböden,
schriften usw. nach Ihren Wün- Haus beseitigt Fa. M. Brandt, Tel. Holzdecken und Trockenbau, A. Lassschen gestaltet - vom Profi für kleines 02403-28588, Fax 38358. Günstige mann, Tel. 02403/32996 o. 0179/ Dürener Straße 8-10 · 52249 Eschweiler
Tel. 02403/22021 · [email protected]
Geld - Tel. 0171/3163354.
Festpreise.
8909898.
Tel. 0163/7362278
glas kuck
Fühlen Sie sich
wie zu Hause!
Tagespflege
Kurzzeitpflege
www.hema-immobilien.de
Jülicher Straße 79
52249 Eschweiler
Tel. 7900-0 Fax 7900-50
Gut und günstig. Matratzen und Schlafsysteme sind unser Bier. Sind Sie Seitenschläfer, Rückenschläfer, Bauchschläfer? Wir haben die richtige Lösung
für Sie. Wir beraten Sie, wir sind für Sie
da. Breuer - Haus- und Heimtextilien,
52249 Eschweiler · Indestr. 125 /
Markt 24-26 · Tel. 02403/ 87590.
Waschmaschine defekt? Kein Problem! Preiswerter Haus- und Kühlgeräteservice seit 1974, Elektromeister Peter Biedermann, Service-Tel.
Stolberg 02402/28217.
Ankauf von Teppichen, Porzellan und
Antiquitäten, Tel. 02403/837061.
Urlaubs- &
Verhinderungspflege
Service Wohnen
Hausnotrufgeräte
Sonntag geöffnet:
am 4. September
sentas
Gesellschaft für
Seniorenpflege mbH
Peter-Paul-Str. 1 · 52249 Eschweiler
T: 0 24 03-55 51 60 · www.sentas.de
Ankauf von Teppichen, Porzellan und
Antiquitäten, Tel. 02403/837061.
Gut und günstig. Matratzen und Schlafsysteme sind unser Bier. Sind Sie Seitenschläfer, Rückenschläfer, Bauchschläfer? Wir haben die richtige Lösung
für Sie. Wir beraten Sie, wir sind für Sie
da. Breuer - Haus- und Heimtextilien,
52249 Eschweiler · Indestr. 125 /
Markt 24-26 · Tel. 02403/ 87590.
Liebe Leser der Eschweiler Filmpost. Sollten Sie Ihre Filmpost einmal nicht wie gewohnt bis Donnerstag Mittag erhalten, bitten wir Sie,
uns so schnell wie möglich unter der
Telefon-Nr. 02403/ 708230 zu informieren. Somit können wir veranlassen, dass Ihnen die Filmpost regelmäßig zugestellt wird.
Garagentore
von
Rosskamp
Alte Jülicher Str. 107
52353 Düren
Telefon ( 02421) 944 70
www.rosskamp.de
Jetzt einfach sonntags
vorbeischauen!
Gemütlich am verkaufsoffenen Sonntag einkaufen
• Am 4. September von 13 bis 18 Uhr in Ihrem
Fressnapf-Markt Eschweiler
• Viele Angebote und 20% Rabatt* auf Zubehörartikel
• Kompetente Beratung bei allen Fragen rund um Ihren
Vierbeiner
*Ausgenommen vom Rabatt sind Tiere, Zeitschriften, Bücher und Geschenkkarten sowie bereits
rabattierte Ware. Keine weiteren Preisnachlässe möglich, insbesondere nicht aus längerfristigen
Coupon-Aktionen. Nur gültig am 04.09.2016 in Ihrem Fressnapf Eschweiler.
Fressnapf Eschweiler, Dürener Straße 282, 52249 Eschweiler
Ich wollte eine Überraschung,
etwas zum Spielen und etwas Süßes…
Es hat geklappt – meine kleine Schwester ist da!
Leonie
* 05. August 2016 | 3270g | 50 cm
Mit mir, Max, freuen sich riesig
meine glücklichen Eltern Claudia & Pierre Kahlen,
meine Großeltern und die Paten
06.09.2016
Herzlichen Glückwunsch zur Perlenhochzeit
und weiterhin alles Gute und Gesundheit,
wünscht euch
die ganze Familie
30
Stadtfest
Eschweiler
Die AWO-OV Dürwiß
Altentagesstätte und Büro
Nagelschmiedstr. 41– 45
52249 Eschweiler, Tel. 02403/52 100
vom 02. bis 04. September
Frauenfahrt
am Samstag,
dem 17. September 2016
Monika
Helmut
Vor 30 Jahren habt ihr Ja gesagt,
den Schritt ins gemeinsame Leben gewagt.
Und ihr habt es nicht bereut,
euch täglich miteinander gefreut.
Tagaus, Tagein den Alltag bestanden,
ihr seid die beiden Richtigen, die sich fanden.
Wir wollen euch den Wunsch mitgeben,
dass eure Liebe hält fürs ganze Leben.
David & Silvana
Nun ist die Zeit des Lernens vorbei,
Erfolg kommt vor allem von viel Fleiß, Übung
und Einsatz.
Wir freuen uns riesig, Euch auf diesem Weg
zum bestandenen Examen gratulieren zu können.
Wir sind stolz auf Euch!!!
Eure Eltern
Nicole & Herbert
Karina & Frank
Granrath
Horn
Perlenhochzeit
30
Familienanzeigen
30
30
Eschweiler Altbau 2 Zi/Kü/B, 55qm
renoviert, 310,- € + NK + Kaution,
sofort frei, Tel. 22853.
Gartenarbeiten, sämtliche Arbeiten
z.B. Heckenschnitt + Baumschnitt
zu Festpreisen, Infos: 02423/4045690
Mobil: 0170/9073663.
Grüner Weg 25, 2ZKDB, Balkon, 70qm,
ab sofort frei, 430,- zzgl. HK/NK,
2MM Kaution, Bj. 1975, EVA
113kwh/Gas, Tel. 4065.
Helle und renov. Maisonette-Whg. mit
Stellpl. und neuer Einbauküche in
E’ler-Weisweiler! 3ZKDB, ca. 65 qm,
Gäste-WC, Keller ab 01.10. 460 € KM,
zzgl. Küche, Stellpl. u. NK 230 €, 3MM
Kaution [email protected]
<mailto:[email protected]>
Partyservice Kurth seit 1993, Eschweiler/Hastenrath, Pfarrer-Funk-Straße 49,
Tel. 02403/25311, www.partykurth.de
mit verkaufsoffenem Sonntag,
3N;>N@?MNf
Mit Frühstücksbuffet in
Blankenheim, Besuch der
Ahrquelle, Möglichkeit einer
Etappe des Rotweinwanderwegs zu wandern,
Abschluss beim Weinfest
in Rech.
04.09.2016, von 13-18 Uhr
Anzeige
Die schönsten Abschluss-Schüler…
Abfahrt in Dürwiß: 9.30 Uhr /
in Eschweiler: 9.45 Uhr.
Weitere Auskunft unter:
0179-9502020.
Tai Chi Chuan
Tai Chi Chuan ist System der Bewegungslehre und dient als Gymnastik der
Gesundheit, Persönlichkeitsentwicklung
und der Meditation. Effekte sind die Erhöhung der Körperwahrnehmung, die
Korrektur von Haltungsfehlern und die
Entspannung der Muskulatur. Bei regelmäßiger Ausführung tritt eine Stärkung
der Rückenmuskulatur und Entlastung
der Wirbelsäule ein. Positive Auswirkung auf den Kreislauf dank tiefer Bauchatmung werden dem Tai Chi Chuan zugeschrieben. Für einen laufenden vhs-Kurs
wird am Freitag 2.9., ab 18:15 Uhr, ein kostenloser Schnuppertermin angeboten.
Vor allem für Ältere ab ca. 55 Jahren gibt
es darüber hinaus ab Montag 9.5., 10:30
bis 12:00 Uhr einen Schnupperkurs im
Quartierszentrum (früher Seniorenzentrau) Marienstraße 7. Der Schnupperkurs
kann dank Förderung durch das Quartierszentrum einmalig kostenlos angeboten werden. Anmeldung: www.vhseschweiler.de Beratung: 02403 7027-0
Benny Malorny
Eschweiler. „Wer wird die schönste Abschluss-Schülerin, wer der schönste
Abschluss-Schüler?“
Mit dieser Frage hatten die FILMPOST und das Fotohaus Brigitte Averdung-Häfner zu einer Gratis-Fotoaktion aufgerufen. Die Bewerber konnten
sich kostenlos in ihrem Abiball- beziehungsweise Abschlussball-Outfit ab-
Michelle Ivi
lichten lassen und anschließend auf den
Facebook-Seiten der FILMPOST und
des Fotohauses in der Neustraße zur
Wahl stellen. Für die meisten „Likes“
gab es attraktive Preise von „Ostländer
next“ und der „XO Boutique“ zu gewinnen.
Die Entscheidung ist gefallen. Bei den
Mädels belegte Michelle Ivić (50-Euro-
Fashion-Gutschein „XO Boutique“)
den ersten Platz vor Lisa Hanf und Vivien Vietz (jeweils 25-Euro-FashionGutschein „XO Boutique“). Sieger bei
den Jungs wurde Benny Malorny (50Euro-Fashion-Gutschein „Ostländer
next“) vor Dicko Norris Ohuimumwen und Max Rosichin (jeweils 25Euro-Fashion-Gutschein „Ostländer
next“). Allen Gewinnern einen herzlichen Glückwunsch und allen Teilnehmern ein dickes Dankeschön!
Wegen der Gewinne beziehungsweise
Gutscheine wenden sich die oben Genannten bitte an das Fotohaus Averdung-Häfner, Telefon 02403-35911.
Ausstellung im Rathaus dokumentiert „175 Jahre Eisenbahn in Eschweiler“
Eschweiler. Im September 1841,
also vor genau 175 Jahren, wurde
Eschweiler an das Schienennetz der
„Rheinischen Bahn“ angeschlossen.
In der Indestadt begann das Zeitalter der Eisenbahn. Ohne den Ausbau der Eisenbahn, die seit den
1830er Jahren in Deutschland das
Verkehr- und Transportwesen revolutionierte, wäre der rasante Aufstieg Eschweilers zu einer blühenden Industriestadt mit den Schwer-
punkten Bergbau und Eisenverarbeitung wohl nicht denkbar gewesen.
Die Eisenbahn sorgte dafür, dass die
Industrialisierung in Eschweiler
Fahrt aufnehmen und in der Spur
bleiben konnte.
Die Stadt Eschweiler erinnert an
ihre Eisenbahn-Geschichte mit der
Ausstellung „175 Jahre Eisenbahn
in Eschweiler“. Sie ist vom 5. bis einschließlich 16. September während
der Öffnungszeiten im Foyer des
Rathauses zu sehen. Die vom Archiv der Stadt zusammengestellte lokalhistorische Ausstellung blickt anhand von historischen Zeitungsausschnitten, Dokumenten und rund
140 alten Fotos zurück in die Eisenbahngeschichte der Indestadt. Auf
insgesamt 15 Schautafeln dokumentiert die Ausstellung unter anderem
historische Ansichten vom Hauptbahnhof und vom Talbahnhof, erin-
nert aber auch zum Beispiel an die
heute nicht mehr genutzten oder
nicht mehr existierenden Bahnhöfe
Aue und Weisweiler.
Bürgermeister Rudi Bertram und
Stadtarchivar Horst Schmidt werden die Ausstellung am Montag, 5.
September, um 17 Uhr eröffnen.
Führungen sind nach vorheriger Anmeldung (02403-71-387) für Gruppen, zum Beispiel für Schulklassen,
I
möglich.
Eschweiler
im
Blick
...von Michael Cremer
Notdienste...
Die historischen Aufnahmen zeigen den Hauptbahnhof (links) und den Talbahnhof.
Zwölf Jugendliche aus Eschweiler erkundeten die französische Partnerstadt
tier“. Die Jugendlichen lernten ein
klassisches nordfranzösisches Spiel,
eine Mischung aus Bowling und
Boule, kennen, bevor sie sich auf einem pädagogischen Bauernhof, einem historischen Museum und einem ehrenamtlich betreuten See
im Parc du Lion engagierten.
Abends stellten dann die Jugendlichen aus beiden Ländern regionale
Spezialitäten vor und ließen den
Neue Freundschaften
Der Donnerstag stand ganz unter Abend bei bestem Wetter ausklindem Motto „Engagement im Quar- gen. Der Freitag stand im Zeichen
der Auswertung und der Perspektiven für die Zukunft. Die Jugendlichen beider Kommunen beteiligten sich rege bei der Ideensammlung, wie die nächsten Jugendbegegnungen zwischen Eschweiler und Wattrelos aussehen können.
Eines steht allerdings bereits fest:
Grenzübergreifende Freundschaften zwischen den Teilnehmern sind
schon jetzt entstanden.
Neben den Mitarbeitern der Mobilen Jugendarbeit, Mine Kilic und
Christian Kolf, wurde die Fahrt von
einem Mitarbeiter des „Association
des Centres Sociaux de Wattrelos“
und zwei Mitarbeiterinnen des „Cefir“ begleitet und durchgeführt.
Auch sie ziehen durchweg ein positives Resümee zum Jugendaustausch. Für 2017 ist ein Jugendaustausch in Deutschland in Planung.
Jugendliche aus Wattrelos und Eschweiler erlebten eine spannende Woche in der Partnerstadt.
Eschweiler. Die Mobile Jugendarbeit der Stadt Eschweiler veranstaltete in den Ferien den alljährlichen Jugendaustausch mit der
französischen Partnerstadt Wattrelos. Erstmals wurde die Jugendbegegnung vom Deutsch-Französischen Jugendwerk, vertreten durch
das „Cefir“ aus Dunkerque, begleitet. In einem sanierten Bauernhof
im belgischen Grenzort Le Bizet
fanden zwölf Jugendliche aus
Eschweiler und elf Jugendliche aus
Wattrelos gemeinsam eine Unterkunft, in der nicht nur gemeinsam
gewohnt, sondern auch gekocht, gelernt und gelacht wurde.
Bereits noch am Montagabend gab
es erste Sprachanimationen zur
Verständigung der Jugendlichen
aus Deutschland und Frankreich.
In binationalen Gruppen ging es
dann am Dienstag mit einer Stadtrallye durch Wattrelos weiter. So
fanden die Jugendlichen gemeinsam den „Place de la Republic“ und
den „Parc du Lion“. Mittwoch fuhr
man gemeinsam nach Lille, der
„Hauptstadt von Flandern“, in der
auch einige Fußball-EM-Spiele ausgetragen wurden. Nach zwei Runden „Lasergames“ zum Einstieg
gab es in der Stadt neben Shoppingausflügen noch einige historische Bauten zu erkunden.
Foto: Stadt Eschweiler
Feuchtigkeitsschäden rund ums
Haus beseitigt Fa. M. Brandt, Tel.
02403-28588, Fax 38358. Günstige
Festpreise.
Liebe Leser der Eschweiler Filmpost. Sollten Sie Ihre Filmpost einmal nicht wie gewohnt bis Donnerstag Mittag erhalten, bitten wir Sie,
uns so schnell wie möglich unter der
Telefon-Nr. 02403/ 708230 zu informieren. Somit können wir veranlassen, dass Ihnen die Filmpost regelmäßig zugestellt wird.
Malermeister Holger Burchartz, Tel.
0163/2403806 od. 02403/7497140.
Wir räumen auf! Entrümpelung ganz
oder in Teilen, mit Wertanrechnung,
ehrlich und sauber, Tel. 01579/
2346140.
Flyer, Plakate, Visitenkarten, Festschriften usw. nach Ihren Wünschen gestaltet - vom Profi für kleines
Geld - Tel. 0171/3163354.
Ankauf von Teppichen, Porzellan und
Antiquitäten, Tel. 02403/837061.
Fachbetrieb übernimmt: Tapezierarbeiten, Fliesenarbeiten, Laminatböden,
Holzdecken und Trockenbau, A. Lassmann, Tel. 02403/32996 o. 0179/
8909898.
I
ESCHWEILER Hausmeisterzentrale
Ihr Hausmeisterteam in Eschweiler und Umgebung
Unsere Leistungen für Sie
Hausmeisterservice: Holz & Bautenschutz:
Treppenhausreinigung
Instandsetzungsarbeiten
Gartenpflege
Winterdienst
Entrümpelung
Tapezier- & Renovierungsarbeiten
Trockenbau & Wärmedämmung
Fliesen jeglicher Art
Bodenbeläge
Kleinstreparaturen
Weitere Arbeiten auf Anfrage!
Wir sind für Sie unter:
0160 970 42 0 24 erreichbar
Apotheken-Notdienst
Notrufe:
Der Notdienst wechselt täglich.
Polizei:
110morgens 9.00 Uhr
Er
beginnt
Feuer,
Notfall:
112
und
endet
am folgenden
Tage
um
9.00u.Uhr.
FeuerRettungswache: 95170
Der
gesetzliche Zuschlag
Krankentransport:
19222
beträgt
€ 2,50.Notdienste10
Krankenhaus:
760
Mittwoch, 31. August 2016:
Ärztlicher Notdienst:
Linden-Aptheke,
Lindener Str.
Notfalldienstpraxis
am
184-188,
52146 Würselen
St. Antonius Hospital,
(Broichweiden),
02505-72426.
Dechant-Deckers Str.Schillingsstr.
5-7;
Schillings-Apotheke,
42,
Düren (Gürzenich),
Tel. 52355
02403/761111.
02421-63920.
Freitag ab 14 Uhr bis
Montag 7.30 Uhr
durchgehend.
Donnerstag,
1. September
2016:
Mo., Di. u. Do. 18.00
bis Str.
Klara-Apotheke,
Dürener
498a,
52249
7.30 Uhr,
Mi. Eschweiler
13.00 bis 7.30 Uhr
(Weisweiler), 02403-6368.
Zahnärztlicher
Notdienst:
Barbarossa-Apotheke,
Hauptstr.
40,
52146 WürselenAachen:
Zahnärztekammer
(Broichweiden),
02405-73976.
Tel. 0180/59 86 700,
dort erfahren
Sie die Tel. 2016:
Nr. und
Freitag,
2. Septembner
Anschrift des diensthabenden
Wald-Apotheke,
Pumpe 60, 52249
Zahnarztes. 02403-557830.
Eschweiler,
Engel-Apotheke, Kaiserstr. 127,
Apotheken-Notdienst
52146
Würselen, 02405-419444.
Der Notdienst wechselt täglich.
Samstag,
September
2016:
Er beginnt 3.
morgens
8.30 Uhr
und
Stadt-Apotheke,
Grabenstr.
endet am folgenden
Tage um27,
8.30
52249 Eschweiler, 02403-502730.
Uhr.
Apotheke
in den AachenDer gesetzliche
beträgt
Arkaden,
TriererZuschlag
Str. 1, 52078
2,50.
Aachen,
0241-40102010.
Sonntag,
Mittwoch,4. September 2016:
Engel-Apotheke
im real,-,
den 03. Dezember
2008,
Auerbachstr.
10, 52249
Moltke-Apotheke,
Eschweiler,
Eschweiler,
02403-502645.
Moltkestraße 15, Tel. 28844, Fax
Hoehen-Apotheke
Christian
33858.
Eckert & Heiko Kiefer OHG,
Höhenstr.
19a, 52222 Stolberg
Donnerstag,
(Donnerberg),
02402-95590.
den 04. Dezember
2008,
Odilien-Apotheke,
Eschweiler,
Montag,
5. September
2016:
Röthgener Bergrath,
Straße 26,Kopfstr.
Tel. 26830,
Apotheke
14a,
52249
Eschweiler, 02403-35636.
Fax 839169.
Vennbahn-Apotheke, Trierer Str.
Freitag,
668,
52078 Aachen, 0241den 05. Dezember 2008,
9559800.
Rathaus-Apotheke, Eschweiler, City
Dienstag,
September
2016:
Center, Tel. 6.
29980,
Fax 4060.
Schopp´s Johannes-Apotheke,
Eifelstr.
31, 52224 Stolberg
Samstag,
(Vicht),
den 06.02402-1240477.
Dezember 2008,
Kaiser-Apotheke,
Kaiserstr. 63,
Rosen-Apotheke, Eschweiler,
52146 Würselen, 02405-5582.
Rosenallee 9, Tel. 22223, Fax
Mittwoch,
7. September 2016:
33968.
Graben-Apotheke, Grabenstr. 48,
Sonntag,
52249
Eschweiler, 02403-26940.
den 07. Dezember
2008, 1,
Marien-Apotheke,
Marienstr.
52457
Aldenhoven,Eschweiler,
02464-1754.
Sonnen-Apotheke,
Indestraße 123, Tel. 33402,
Notrufe:
Fax 889136.
Polizei:
110
Feuer,
Notfall: 112
Montag,
Feueru. Dezember
Rettungswache:
den 08.
2008,
95170 Krankentransport: 19222
Klara-Apotheke,
EschweilerKrankenhaus: 760
Weisweiler, Dürener Straße 498a,
Ärztlicher
Tel. 6368. Notdienst:
Notfalldienstpraxis am
Dienstag,
St.
Antonius Hospital,
Dechant-Deckers
Str.2008,
5-7;
den 09. Dezember
Tel.
02403/761111.Eschweiler,
Kronen-Apotheke,
Freitag
ab 14 Uhr bis
Dechant-Deckers-Straße
5-7, Tel.
Montag
889037. 7.30 Uhr durchgehend.
Mo., Di. u. Do. 18.00 bis
7.30
Uhr, Mi. 13.00 bis 7.30 Uhr
Mittwoch,
den 10. Dezember
2008,
Zahnärztlicher
Notdienst:
Zahnärztekammer
Aachen:
Moltke-Apotheke, Eschweiler,
Tel.
0180/59 86
Moltkestraße
15,700,
Tel. 28844, Fax
dort
erfahren Sie die Tel. Nr. und
33858.
Anschrift des diensthabenden
Zahnarztes.
Die ESCHWEILER FILMPOST
lädt Sie ein!
Essen & Trinken
Und so geht's: Füllen Sie diesen Coupon aus und senden Sie ihn an die
ESCHWEILER FILMPOST, 52249 Eschweiler, Merkurstraße 3, od. geben Sie ihn
einfach bei uns ab. Unter den Einsendern wird der Gutschein verlost, der in
einem auf dieser Seite aufgeführten Restaurants eingelöst werden kann. Barauszahlung nicht möglich.
'?QCHH?H
3C?
einen Essensgutschein
im Wert von
Name, Vorname:
Anschrift:
50,- €
Telefon:
Einsendeschluss ist Montag, der 05. September 2016
g
ä
e
rspf
J
s
u
a Café - Restaurant ad
H
Jägerspfad 40 · 52249 Eschweiler
Tel.: +49 (2403) 55 66 40
E-Mail: [email protected]
An alle
„Geburtstagskinder“!
An Ihrem Geburtstag werden Sie bei
uns zum Essen eingeladen.
„Montagskinder“ (Ruhetag)
dürfen selbstverständlich an einem
anderen Tag zum Essen kommen.
Wir empfehlen uns für Ihre Festlichkeiten.
Jeden Sonntag von 9-11 Uhr
SchlemmerFrühstücksbuffet
€
7,50
Unsere Öffnungszeiten:
Montag ist Ruhetag
Die. ab 17.30 – Ende offen
Mittw. – Freitag, 11.30 bis 14.30 Uhr
17.30 – Ende offen
Sa. 11.30 – Ende offen
So. 9.00- Ende offen
Genießen Sie unsere leichte italienische Küche auf
unserer gemütlichen Terrasse.
Wir bieten Frisches aus dem Meer und mehr.
w w w. c e s a r e - e s c h w e i l e r. d e
Wir sorgen für Ihr Wohlbefinden in unserem Hause
und freuen uns auf Ihren Besuch.
Dürener Straße 14 · 52249 Eschweiler · Tel. 02403/22271
Di.-So. 12.00-15.00 Uhr und 18.00-23.00 Uhr · Montag Ruhetag
Specials
September
2016
Sonntag, 04.09.2016
Sonntag, 18.09.2016
Sonntag, 25.09.2016
Frühstücksbuffet ab 9.00 Uhr inkl. 1 Tasse Filterkaffee
Frühstücksbuffet ab 9.00 Uhr inkl. 1 Tasse Filterkaffee
Brunch ab 10.00 Uhr
inkl. 1 Tasse Filterkaffee zum Frühstück
€ 11,50
€ 11,50
€ 19,90
Weitere Getränke und Preise können Sie unserer Getränkekarte zum
Frühstücksbuffet/Brunch entnehmen.
Um verbindliche ten
gebe
Reservierung wird
Wilhelminenstraße 65 · 52249 Eschweiler ·
Tel.02403- 505744 · www.auszeit- eschweiler.de
Öffnungszeiten:
von Di.–Fr.
1700 Uhr – 2300 Uhr
Sa., So. + feiertags
1200 Uhr – 2300 Uhr
Genießen Sie Ihre Speisen und Getränke auf unserer Terrasse direkt
auf dem Marktplatz oder lassen Sie sich
in unserem Glaspavillion mit angrenzender großzügiger Außenterrasse
im hinterem Bereich unseres Restaurants verwöhnen.
en wir
.16 hab d
n
m 01.05
Seit de gig geöffnet u r.
ganztä nen von Di.-F ch
tis
Ih
bieten lden Mittags
echse
.
w
n
n
a
e
0
in
e
ab € 6,9
Wir freuen uns
auf Ihren Besuch!
www.olivio-eschweiler.de
Markt 20 · 52249 Eschweiler
Tel. 02403/70 20 920
Öffnungszeiten:
Mi. - Sa. 17.00-23.00 Uhr, Küche 18.00-23.00 Uhr
So. + Feiertage 11.00-23.00 Uhr,
Küche 11.30-23.00 Uhr
Montag und Dienstag Ruhetag
TERMINE · TERMINE · TERMINE
2.10. Bayerischer Frühschoppen im Loft
14.10. Oktoberfest des Spielmannszuges „Grün Weiß Lohn“ im Loft
11.11. Weinverkostung mit Degustationsmenü
(nur mit Voranmeldung) im Loft
11.12. Christmas for Friends im Loft
Alle
Veranstaltungen
sind öffentlich
und ohne Eintritt
Erstmals fünf Jugendteams auf Verbandsebene
Neueröffnung
Italienisches Eis
aus eigener Herstellung
Seit über 30 Jahren
Erfahrung!
Marienstraße 72 - gegenüber Kino - Tel. 02403/7497739
Eis & Café Marino
Aktion vom 02.09. bis 04.09.2016:
✁
Testen Sie unsere Eisspezialitäten!
(Gegen Vorlage des Ausschnittes erhalten Sie ein
Spaghettieis Classica für 4,- €)
✁
Wir bieten auch Frühstück, Snacks und
am Wochenende Kuchen an.
40 Innensitzplätze im gemütlichen Ambiente.
Bei schönem Wetter Außenterrasse im Gang vor dem
New Cut Style/CDU Forum und Claßen.
Mit dem erfolgreichen Abschluss der
Bezirksliga-Relegation durch die U16-Junioren hat der Jugendsport Wenau einen
neuen Meilenstein in der Vereinsgeschichte erreicht. Erstmals spielen in der
bevorstehenden, neuen Jugendsaison
fünf Nachwuchsteams gleichzeitig in den
Staffeln des Fußballverbandes Mittelrhein.
Die jüngeren B-Junioren des JSW feierten im Rückspiel gegen den SC ErftstadtLechenich mit einem klaren 4:0-Erfolg
den Aufstieg in die Bezirksliga (Foto). Vorher war der Klassenerhalt der U19 in der
Bezirksliga schon gefestigt, weil der Relegationsgegner SSV Bornheim nach
dem Wenauer 6:1-Sieg im Hinspiel auf
das Rückspiel verzichtete.
Damit treten die ältesten Wenauer Jugendteams in der kommenden Saison folgendermaßen auf:
U19: A-Jun.-Bezirksliga (Trainer Udo
Lipka)
U17: B-Jun.-Mittelrheinliga (Trainer Dominik Bouge)
U16: B-Jun.-Bezirksliga (Trainer Luca
Lausberg)
U15: C-Jun.-Bezirksliga (Trainer Holger
Peters)
U14: U14-Bezirksliga (Trainer Tobias
Gaspar)
Darüber hinaus meldet der JSW auch
noch eine dritte B-Jugend-Mannschaft Waschmaschine defekt? Kein Pro- Liebe Leser der Eschweiler Filmauf Kreisebene, die von Walter Fork ge- blem! Preiswerter Haus- und Kühl- post. Sollten Sie Ihre Filmpost einleitet wird. Die Aktiven und Verantwort- geräteservice seit 1974, Elektromei- mal nicht wie gewohnt bis Donnerslichen sind mächtig stolz auf diese Leis- ster Peter Biedermann, Service-Tel. tag Mittag erhalten, bitten wir Sie,
uns unter Tel. 02403/ 708230 zu inStolberg 02402/28217.
tung. Damit sieht sich Wenau in der ReWärmedämmung - Fassade – Dach- formieren. Somit können wir verangion Aachen-Düren auch durch die sehr böden - Kellerdecken – Malerarbei- lassen, dass Ihnen die Filmpost refortschrittliche Infrastruktur im Willi- ten. M. Brandt Malerbetrieb, Fon gelmäßig zugestellt wird.
Fourné-Sportpark (zwischen Heistern 02403-28588 – Fax 38358.
und Hamich) bestens aufgestellt und Info: Schatztruhe Gold- & Silberankauf
7000,- € ohne Auskunft
jeglicher Art. Jeden Mittwoch, Don- Zinsgünstiger Kredit bis 75000 €, Lfz. bis 180
hofft darauf, durch gute Arbeit im jün- nerstag und Freitag von 12.00-18.00 Monate,
Umschuldung und Nebenkredit, auch in
geren Aufbaubereich dieses hohe Ni- Uhr, Toni Bamberger, Odilienstraße 18, schweren Fällen. Zinsgünstiges Hypothekendarlehen. Finanzierung Jahn, Info 0241/9329513,
Tel. 02403/23589.
Tittardsfeld 106, 52078 Aachen
veau nachhaltig zu sichern.
SOFORTKREDIT
Verkehrsanordnungen und Sperrungen zum Stadtfest
Wir bitten Sie um Verständnis und
Einhaltung der Verkehrsanordnungen, um einen ordnungsgemäßen
Verlauf des Stadtfestes zu gewährleisten.
Citymanagement Eschweiler e.V.
Marienstraße, Rosenallee,
Martin-Luther-Straße:
Sperrung der Marienstraße von der Rosenallee
bis zur Moltkestraße am
Freitag, 02. September 2016,
von 17.00 Uhr - 22 Uhr,
Samstag, 03. September 2016,
von 10.00 Uhr - 22.00 Uhr.
Sonntag, 04. September 2016,
von 10.00 Uhr - 22.00 Uhr
Sperrung von der Franzstraße bis
Moltkestraße, Sonntag, 04. Sept. 2016.
Damit ist die Rosenallee ebenfalls für den
Sonntag gesperrt.
Die Martin-Luther-Straße wird in den oben
angegebenen Zeiten einseitig von der
Hompeschstraße bis zur Neustraße gesperrt.
Außerdem gilt für den Bereich der Marienstraße von Franzstraße bis zur Moltkestraße
von Freitag, 02. September, bis Montag, 5.
September 2016, ein absolutes Halteverbot!!
Dies gilt auch für die Rosenallee am
Sonntag, 04. Sept. 2016, 6.00-19.00 Uhr
Uferstraße
Sperrung der Uferstraße
von
den Stuchlik-Säulen
beginnend,
Samstag, 03.09.2016,
von 08.00 Uhr - 22.00 Uhr
und
Sonntag, 04. September,
von 08.00 Uhr
bis max. 24.00 Uhr.
In diesem Bereich
gilt zur angegebenen Zeit ein
absolutes Halteverbot!
Markt
Fußgängerzone
Für den Bereich
der Fußgängerzone
bitten wir
zu beachten:
Die Andienung
der Geschäfte in den
gesperrten Straßen
ist in analoger
Anwendung
der Lieferzeiten
für die Fußgängerzone
mindestens in der
Zeit bis 10.00 Uhr
sichergestellt.
Sperrung des Marktes
und der Marktstraße für
den Aufbau des Zeltes
am Mittwoch, 31.08.,
und
Donnerstag, 01.09.2016,
nach Bedarf und von
Freitag, 02.09., bis
einschl.
Sonntag, 04.09.2016,
von 10.00 Uhr 22.00 Uhr.
In diesen Bereichen gilt
zur angegebenen Zeit ein
absolutes Halteverbot!
H
C
U
A
T
!
Z
N
T
E
R
E
J NNTAGS SPA
SO
.
9
0
.
4
0
m
a
g
a
r
t
e
l
n
i
n
e
o
w
S
h
r
c
s
e
E
n
t
e
k
f
r
f
a
o
M
s
f
a
i
u
NUR
d
a
S
'
e
T
k
B
I
r
M
G
OTE 04.09.
Ve -18 Uhr im
B
E
G
N
A
DIESE
AG, DEN
Gültig am 04.09.2016. Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Alle Preise sind Abholpreise.
von 13
NT
AM SON
16 GB
16 GB
TOSHIBA 16GB
Micro-SD-Karte
Art. Nr.: 2051482
XAVAX MELANIA
Personenwaage
Art-Nr.: 1949268
je
TP LINK TL-WA 850RE
REPEATER
• 1 Lan Port
Art.-Nr.: 1947544
MELITTA EASY
Kaffeemaschine
Art. Nr.: 1659763, 1659762
TOSHIBA 16GB
USB Stick
Art. Nr.: 2051446
HAMA Kfz Lader
Iphone Zubehör
Art. Nr.: 2031131
Automatische
Endabschaltung
Auch in schwarz
Mit bis zu 300 MBit
Lightning-Stecker
je
Am Sonntag fährt Sie dieser Oldtimerbus
von 13.30 Uhr - 18.00 Uhr kostenlos vom Media Markt
zur Innenstadt und zurück.
Noise Cancelling-Funktion
je
SONY PS4 In Ear Headset
Art.-Nr.: 2065918
Drucken, Scannen und Kopieren
11
m
3c
,4
RUSSELL HOBBS Nutriboost
Multifunktionsmixer
Standmixer
Art. Nr.: 2098090
/4
Live Vorführung im Markt
am 04.09.2016 von 13- 18 Uhr
,5"
Dual Sim
EPSON Expression Xp335 Home
3 in 1 Drucker
Art. Nr.: 2027300
re
in
n
nn
31
K o pie
wEGwaeg
rsthwrthj
• srthjwrtjn
en
Drucken
Sc a
je
MOBISTEL Cynus E5
Smartphone
• 8 MP Kamera
• 4 Gb Speicher
Art.-Nr: 1992693, 1992694
Auch in xxxx
1 TB Speicher mit USB 3.0
Perfekte Locken – Vollautomatisch
SEAGATE Expansion
Externe Festplatte
Art. Nr.: 2129211
MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Eschweiler
Auerbachstr. 30 • 52249 Eschweiler • Tel. 02403/7856-0
Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr
über 350 kostenlose Parkplätze
PHILIPS HPS 940/00
ProCare Autocurler
Art.-Nr.: 2027029
Alles Abholpreise.
Keine Mitnahmegarantie.
Kontakte
 Strapse sind sexy ! 
Stellenmarkt
Heiße Feger stehen auf Dirty Talk! Hier
Schüchterne Strapsmäuse erzählen von Ihren erotischen gibt‘s keine Tabus & keine Wartezeit!
0900 51 02 03 605 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.
Vorlieben: 09005 10 20 36 07 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.
Telefon-Sex! Tabulose Frauen
warten! 0900 510 203 609
1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.
Heiße Früchtchen stehen auf zügellose
Telefon-Flirts, spontan u. umkompliziert.
Heiß!  09005 10 20 36 08
1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.
Reif aber erfahren! Einsame Hausfrauen
- wer will mit ihnen am Telefon stöhnen?
09005 10 20 36 02 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.
Sex im Büro? Jetzt Deine Phantasien mit Girls am Telefon austauschen!
09005 10 20 36 03 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.
Versaute reife Frauen, ab 60 - völlig tabulos. Blümchensex wollen sie nicht. Leb deine erot. Fantasie aus!
09005 10 20 36 10 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.
Heiße Mäuse, lehn Dich zurück und
hör einfach zu  0900 510 203 606
1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.
Baldus, der Gebrauchtkleidungssupermarkt sucht dringend Personal
(w/m) für unsere Filialen in Langerwehe u. Aachen in Vollzeit oder Teilzeit mit 24,0 Std./Woche. Sie arbeiten
gern im Team, sind zuverlässig, ehrlich
und zeitlich flexibel? Dann freuen wir
uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung mit Lichtbild unter [email protected]
Erfahrene Bürohilfe (w/m) mit Kenntnissen in Fibu/Lohn in Teilzeit für
15,0 Std/Woche gesucht. Haben wir
Ihr Interesse geweckt, dann senden
Sie uns Ihre aussagekräftige Bewerbung mit Lichtbild und Lebenslauf an
[email protected]
Wir suchen Unterstützung für unser
Team. Sie haben gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift, haben Spaß
am Telefonieren und Beantworten von
E-Mails? Wir arbeiten für ein Versandhaus, nehmen Bestellungen entgegen
und sind Kundenbetreuer. Erforderlich
sind gute Vorkenntnisse für Computer
und Internet. Arbeitszeiten 8-13 Uhr
oder 13-17 Uhr oder 17-21 Uhr, 3/4
Tg/Wo, Teilzeit/Gleitzone. 0172/
2019969 o. 02403/34366 o. schriftlich
an [email protected]
Für ein Mehrfamilienhaus in Eschweiler-Bergrath ist ein Hausmeisterjob zu
vergeben. Interessenten melden sich
bitte bei Frau Jansen, Tel.: 0173
5163500 Bürozeiten von 11.00 und
16.00 Uhr.
Sanfter Pilates
ONLINE !
Pilates ist ein Ganzkörpertraining, das
Atmung, fließende Bewegungen und
die Arbeit aus der Körpermitte vereinigt.
Ein neuer vhs-Kurs, der am Freitag, 9.9.,
17-18 Uhr beginnt, beinhaltet sanfte
Bewegungen aus der Pilatesmethode,
welche den Körper beweglich und stabil
halten und für Entspannung und Wohlbefinden sorgen. Der Kurs für jederman
ist besonders geeignet für Schwangere,
Wiedereinsteiger/innen, bei orthopädischen Problemen oder bei dem Bedürfnis nach einer sanften Pilatesstunde. Es
besteht die Möglichkeit nach Voranmeldung am 2.9. kostenlos in den Kurs
zu schnuppern. Anmeldung: www.vhseschweiler.de Beratung: 02403 7027-0
Austräger
und Vertretungen
gesucht. KFZ erforderlich
Tel. 0 24 03 /70 8231 oder 0 24 03/70 82 33
Zuverl., deutschspr. Putzhilfe für Privathaushalt in Eschweiler, 2-3 Stunden
Donnerstagvormittag gesucht, Tel.
0157/84925313.
Ehrenamtlicher Fahrradmechaniker /Fachmann gesucht. Wir, das Haus St.
Josef, Kinderheim in Eschweiler
suchen einen Fahrradmechaniker /fachmann, der uns auf ehrenamtlicher
Basis hilft, unsere Fahrräder zu reparieren. Wer Zeit u. Lust hat, meldet sich
bitte beim Förder- und Freizeitbereich.
Ansprechpartner Jürgen Wallraff,
[email protected]
oder Telefon 02403 - 7858 – 0.
Weibl. Betreuung für ältere Dame an
2-3 Nächten/Woche gesucht, Anwesenheit und Rufbereitschaft nachts
erforderlich, Hilfe beim Waschen morgens erwünscht, Tel. 01575/3002669.
Putzhilfe alle 14 Tage nach Hamich
gesucht, Tel. 02409/430.
„Madison Club“ sucht junge attraktive
Damen ab 18 Jahre, Tel. 01573/
1414490.
Junger Mann mit Berufserf. sucht Arbeit
als Maler und Anstreicher, Tel.
0178/1643303.
Zuverlässige Tagesomi ist für Sie da!!!
Flexibel, erfahren und verantwortungsvoll, Kinder in jedem Alter, Tel. 0177/
4851912.
Interessantes
Zusatzeinkommen
ohne Risiko, Tel. 02423/1088.
Like us on
www.facebook.com/
eschweilerfilmpost
Präventionskurse für Senioren
„Fit bis ins hohe Alter“ so lautet das standardisierte Gesundheitsprogramm, unter dem der SV Germania Dürwiß in der
letzten Augustwoche gleich zwei neue
Kurse anbietet.
Das Angebot richtet sich speziell an Senioren, die aktiver werden wollen, um
muskuläre Defizite und Gelenkbeschwerden sowie Bewegungsmangel und deren
Folgen vorzubeugen. Ein moderates
Herz-Kreislauftraining und ein gezieltes
Kräftigungsprogramm aller Muskelgruppen bilden den Trainingsschwerpunkt.
Das Schulen der Koordination, insbesondere die Gleichgewichts- und Orientierungsfähigkeit, sowie das Mobilisieren
der Gelenke und die Verbesserung der
Dehnungsfähigkeit einzelner Muskel-
ketten gehören zum Inhalt einer jeden
Übungsstunde.Termine:
Mittwochs 31.08.–07.12.2016 / 12 Kurseinheiten 10.00-11.00 Uhr in der Sporthalle Konrad-Adenauer-Straße in
Eschweiler-Dürwiß. Geleitet wird die Bewegungsstunde von einer erfahrenen
und für dieses Kurskonzept qualifizierten Übungsleiterin. Diese Kurse sind mit
zwei Qualitätssiegeln ausgezeichnet und
werden als Primärprävention von den
Krankenkassen als bezuschussfähige
Leistung anerkannt. Anmeldungen und
weitere Informationen ab sofort unter der
Nr. 02403/961514 o. E-Mail-Adresse:
[email protected]
Weitere Info: www.svgermaniadürwiß.de
Spendenübergabe Haus St. Josef
ESCHWEILER
FILMPOST.de
VHS-Kurse im Seniorenzentrum
Eschweiler. Im Rahmen der Neuausrichtung der Seniorenarbeit und der Entwicklung eines altengerechten Quartiers
werden ab September 2016 neue Kurse,
zum Beispiel in Kooperation mit der
Volkshochschule Eschweiler, im Städtischen Seniorenzentrum, Marienstraße 7,
angeboten.
Ab dem 5. September starten zwei erste
Kurse: im Zentrum stehen Fitness und
Konzentration. Die Übungen helfen allen
Kursteilnehmern, beweglich zu bleiben,
den eigenen Gleichgewichtssinn zu trainieren und somit zum Beispiel einen
Sturz zu vermeiden. Geistig agil bleiben,
etwa durch die Konzentrationsübungen
beim „Tai Chi Chuan“, unterstützt die
Prophylaxe gegen Demenz. Die Kurse finden im Städtischen Seniorenzentrum,
Marienstraße 7, statt. Anmeldungen und
weitere Informationen bei der VHS
Eschweiler (Tel.: 02403-70270) oder auf
der Internetseite www.eq50.de.
Schnupperkurs „Fit im Quartier“: Gymnastik wirkt wie ein kleiner Jungbrunnen.
Sie kräftigt die einzelnen Muskeln im Körper, macht sie beweglicher, fördert das Zusammenspiel zwischen den Muskelgruppen. Zudem hält sie die Gelenke geschmeidig. Die Übungen werden sowohl
im Sitzen als auch im Stehen durchgeführt. Leitung: Myriam Potalivo-Schoeré, Fitness-Trainerin und Übungsleiterin Spendenübergabe im Haus St. Josef in
Eschweiler.Der Spielführer der 1.MannReha-Orthopädie.
schaft vom SC Berger Preuß, Chris Roderburg, überreichte einen Scheck in
Höhe von 500,00 € an Fachbereichsleiter
Ingo Müller vom Haus St.Josef.
Diese 500,00€ stammen aus dem Gewinn
der Feldstadtmeisterschaft. Damals hatte die 1.Mannschaft des SC Berger Preuß
spontan zugesagt die Siegprämie einem
karitativen Zweck zuzuführen.
Die Wahl fiel dann auf das Haus St. Jo-
sef, mit dem der Berger Preuß auch in Sachen Flüchtlingshilfe kooperiert. Eine
ganz starke Aktion der 1.Mannschaft
des SC Berger Preuß.
Wir sagen ganz herzlich dankeschön
(JW)
ungszeiten:
Unsere Öffn
hr
.00-22.00 U
7
g
ta
s
m
a
S
Montag bis
09.2016
31.08. -03.
m
o
v
g
i
t
l
ü
2016 · G
3 5 . Wo c h e
Roastbeef
Schweinebraten
hausgemacht und
frisch gebraten,
100 g
hausgemacht und
frisch
gebraten,
100 g
Aus eigener
Herstellung
Aus eigener
Herstellung
REWE Goffart Breinig
REWE Goffart Mausbach
Kastanienweg 17, 52223 Stolberg, Tel. 02402/36128
Metzger Service, Herr Hendrix, Tel. 02402/36187
Gressenicher Straße 111, 52224 Stolberg, Tel. 02402/9739950 Bohler Straße 99, 52249 Eschweiler, Tel. 02403/889510
Metzger Service, Herr Quadflieg Tel. 02402/9739968
Metzger Service, Herr Ohrem, Tel. 02403/889511
REWE Goffart Bohl
Disco - Pub - Bar
Sport- und Freizeitanlagen
Tennis - Squash - Fußball
Theater - Kino
Restaurant - Pizzeria
Bistro - Imbiss
Veranstaltungen . . .
Tipps ...
www.mexis-partyeck.de
F R AU E N T R Ö D E L M A R K T
KINDER TRÖDELMARKT
www.kindertrödelmarkt.de
ESCHWEILER-WEISWEILER
Alle 2017 TERMINE JETZT auf der Homepage!
Garten-, Landschaftsbau
Kamin- und Brennholzhandel
Stefan Jansen
Oberstr. 14
52459 Inden-Frenz
02423 - 40 45 690
0170 / 907 3663
www.gartenbau-brennholz.de
Festhalle:
11.00 Uhr bis 15.00 Uhr
E s c h w e i l e r -W e i s w e i l e r
Regenauffangbehälter zu verkaufen,
1100 und 700 Liter, kostenl. Anlieferung, Tel. 0157/82945922.
E`ler Dürwiß, 3 ZKDB, 75 qm, 414,75 €
KM + NK + Kaution, zum 31.10.16, Tel.
02464/7015.
Grüner Weg 25, 2ZKDB, Balkon,
70qm, ab sofort frei, 430,- zzgl.
Malermeister Holger Burchartz, Tel. HK/NK, 2MM Kaution, Bj. 1975, EVA
0163/2403806 od. 02403/7497140.
113kwh/Gas, Tel. 4065.
SCHNECKES
Jeden Montag Bier 1,10 €
Langerwehe: Tag des offenen Denkmals
Langerwehe. Auch in diesem Jahr lädt
der Verein zur Erhaltung der Alten Kirche
auf dem Rymelsberg in Langerwehe anlässlich des Denkmaltages am 11. September herzlich zu einem Besuch in die
Alte Kirche ein. Der Denkmaltag steht unter dem Motto „Gemeinsam Denkmale
erhalten“ und beginnt um 11 Uhr mit einer Messe. Die Kirche wird ganztägig geöffnet sein. Interessierte Besucher können
an Führungen durch die Kirche teilnehmen. Um 15 Uhr findet ein Vortrag über
die Geschichte der Alten Kirche statt. Der
Denkmaltag endet mit einem abschließenden Konzert, das um 18 Uhr beginnt.
„Ganz herzlich laden wir alle Interessierten
und Besucher des Eifelmarktes am Sonntag zu einem Besuch in die Alte Kirche
ein“, teilt der Verein mit. Wir würden uns
sehr freuen, Sie begrüßen zu dürfen.
Durch Ihren Besuch, Ihr Interesse und
Ihre Unterstützung tragen Sie zum Erhalt
dieses Denkmals bei.
Anzeige
„Kunst gegen Bares“ im Seehaus 53
Eschweiler. Endlich hat die beliebte
Veranstaltungsreihe „Kunst gegen Bares“
auch ihren Weg nach Eschweiler gefunden. An drei Terminen im September, Oktober und November lädt Familie Lersch
in das Seehaus 53 am Blausteinsee ein, wo
„100´5 DASHITRADIO“-Spaßreporter Daniel Kus vergnügliche Abende verspricht. Jeden Monat treten sechs bis acht
neue Künstler auf, die einen Mix aus Comedy, Musik, Zauberei und Poetry Slam
bieten. Ein Auftritt dauert maximal zehn
ESCHWEILER-WEISWEILER
Alle 2017 TERMINE JETZT auf der Homepage!
Samstag: 03. SEPTEMBER
Einlass:
Sonntag: 04. SEPT / 09. OKT
Einlass:
www.frauentrödelmarkt.de
Festhalle:
Telefon 02473 20597010
Entrümpeln · Lagern · Entsorgen
Verwerten · Beräumen · Verkaufen u.v.m.
ordentlich zuverlässig – in der ganzen StädteRegion
Karnevalsmuseum Eschweiler
2007 e.V.
geöffnet jeden 1. und
3. Samstag von
14-17 Uhr.
Gruppenführungen nach
Terminvereinbarung
Hotline:
02403/9615800
11.00 Uhr bis 15.00 Uhr
E s c h w e i l e r -W e i s w e i l e r
Gewerbegebiet Königsbenden – Büroräume 2.OG. ohne Lift
Je Einheit ca.120 qm, Miete pro qm € 6.00.
Sehr schöne Raumaufteilung, bestens geeignet für Büros
jeglicher Art. Parkplätze am Haus -Keine Maklergebühren.
Info unter 0172-58-90-855
Kl. Wohnung, E´ler Kinzweiler,
Kirchstr. 12, ca. 30 qm, zum 1.10. zu
verm., Tel. 02403/23995.
Dürwiß 3ZKDB Balkon, 70m² 1. OG.
KM 318,50 € + NK, WBS erforderlich,
zu vermieten, Tel. 02403/54660.
2ZKDB 58qm incl. Einbauküche, Terrasse, großer Garten und PKW Stellplatz in Eschweiler/Bergrath zu vermieten, WM 575,-€ + Kaution 800,-€,
frei ab 01.11.16 0179/5206410.
E’ler Altbau, 2 Zi/Kü/B 45qm, 280,- € +
NK + Kaution, sofort frei, Tel. 22853.
Anzeige
Naturheilpraxis Ulrich Gühsgen feiert 20-jähriges Bestehen
Eschweiler. Seine erste Ausbildung hat
Ulrich Gühsgen als Chemikant bei Grünenthal absolviert und anschließend hier
auch weiter gearbeitet. Aber er wollte mehr
und er wollte etwas anderes tun. Also besuchte er drei Jahre lang die Abendschule
und ließ sich zum Heilpraktiker ausbilden.
Im Dezember 1995 legte er schließlich in
Aachen die Prüfung ab. Am 10. August
1996 eröffnete er in der Hehlrather Straße seine erste Praxis; zehn Jahre später
verlegte er die Praxis für Naturheilverfahren, Entspannungstechniken und Kinesiologie zur Heisterner Straße 18 in
Nothberg, wo er nun auf mehr als 20 Jahre Berufserfahrung zurückblickt. In die-
sen Jahren hat er viele Ausbildungen und
Weiterbildungen erfahren. So ist er ausgewiesener Fachmann für Kinesiologie
und gibt als „Touch-for-HealthInstructor“ regelmäßig Kurse, darunter
auch im Ausland wie im Libanon. Kinesiologie ist ein Heilverfahren, das bei zahlreichen gesundheitlichen Problemen wie
Allergien, Migräne, Skoliose, aber auch
emotionalen Problemen Anwendung findet. Aufgrund seiner vielfältigen Ausbildung bietet Ulrich Gühsgen unter anderem auch Reiki, Entspannungstechniken wie Autogenes Training, Massagen,
energetische Arbeit wie die Chakradiagnose und -harmonisierung sowie Bio-
resonanz-Therapie und vieles mehr an. Als
Heilpraktiker für Psychotherapie bildet Ulrich Gühsgen hier wie auch auf anderen
Gebieten aus und leitet Seminare, Kurse
und Veranstaltungsreihen, darunter die beliebten Kräuterwanderungen.
Ausführliche Informationen über die Naturheilpraxis bietet die Homepage
www.guehsgen.de; auf der FacebookSeite finden Interessierte unter „Naturheilpraxis Ulrich Gühsgen“ zudem aktuelle Hinweise auf Veranstaltungen, Kurse und Seminare. Wer einen Termin mit
Ulrich Gühsgen ausmachen möchte oder
Fragen hat, kann sich telefonisch unter
02403-32338 an ihn wenden.
Minuten. Nach den Auftritten entscheiden die Zuschauer, welches Sparschwein,
das jeder Künstler mitbringt, mit Geld gefüttert wird. Der Künstler mit dem „dicksten“ Schwein gewinnt den Abend und
wird zum „Kapitalistenschwein“ gekürt.
„Kunst gegen Bares“ findet am14. September, 12. Oktober und 16. November
am Blausteinsee statt. Einlass ist jeweils
ab 18 Uhr, Beginn um 20 Uhr. Um Reservierung wird gebeten: 02403-8398033 1996 eröffnete Ulrich Gühsgen seine erste Praxis. Seit zehn Jahren ist die Praxis für Naturheilverfahren, Entspannungstechniken
und Kinesiologie in der Heisterner Straße 18 beheimatet.
Foto: Michael Cremer
oder [email protected].
1. Tuning-/ Oldtimer-/ Motorsportausstellung
Für Freunde und Liebhaber von Oldtimern und
getunten Fahrzeugen veranstaltet am Sonntag, dem
04.September 2016, der Automobil-Club Eschweiler
in Kooperation mit dem City-Management die 1.
Tuning-/ Oldtimer-/ Motorsportausstellung.
Im Rahmen des Stadtfestes wird zwischen 11.30 18.00 Uhr die Rosenallee zur Ausstellungsmeile für
Liebhaberfahrzeuge. Die Besucher dürfen ein großes
Spektrum an interessanten und außergewöhnlichen
Fahrzeugen erwarten. Aus der gesamten Region werden seltene und schicke Oldtimer, die älter als 30
Jahre sind, zu bestaunen sein. Auch Motorsportfahrzeuge, die aktiv bei Rennveranstaltungen eingesetzt
werden (z.B. bei Slalom-, Berg- oder Rundstreckenrennen) kann man hier hautnah besichtigen.
Natürlich darf auch die Tuningszene nicht fehlen.
Dank vieler privater Tuner aus Eschweiler und
Umgebung und der MR Racing GmbH aus Weisweiler werden „aufgemotzte“ Fahrzeuge zu sehen sein,
die das Tuner-Herz höher schlagen lassen.
Als wohl bekanntestes TV-Fahrzeug ist der originale
83er Manta aus der Actionkomödie „Manta Manta“
zu bestaunen, der dankenswerter Weise von Sky
Automobile® aus Eschweiler zur Verfügung gestellt
wird.
Alle, die ein passendes Fahrzeug besitzen, das unter
Aufsicht ausgestellt werden kann, können sich noch
bei Lars Dohmen, dem Vorsitzenden des AutomobilClubs Eschweiler, melden. Tel.: 0170-3102007 oder
[email protected].
Wir freuen uns
auf Ihren Besuch!
Rosenallee 10 · 52249 Eschweiler
Rosenallee 20 | 52249 Eschweiler | 02403-34363
Änderungsschneiderei
ALI
Rosenallee 1
52249 Eschweiler
Tel. 0 24 03 / 5 56 29 45
2. - 4. September auf dem Marktplatz
Öffnungszeiten Freitag von 15.00-18.00 Uhr
Samstag von 10.00-18.00 Uhr
Sonntag von 10.00-18.00 Uhr
„8. Eschweiler Indeschau - 2. bis 4. September 2016 – Marktplatz“
Kundennähe, Qualität und Service – die Organisatoren
der Indeschau setzen auf Klasse statt Masse bei der Präsentation der regionalen Geschäfts- und Arbeitswelt.
In diesem Jahr ist es wieder soweit: im Rahmen der alle
zwei Jahre stattfindenden Eschweiler Indeschau präsentieren sich vom 2. bis 4. September Handel, Handwerk, Dienstleister und Industrie im Zelt auf dem
Markt. Hier zeigen rund 30 ortsansässige Unternehmen
einen Überblick über ihr Leistungsspektrum und offe-
rieren neue Angebote.
Organisiert wird die Veranstaltung wie immer von der
O.N.E. GbR um Jürgen Offermann, Heinz Nießen,
Michael Engelbrecht und Michael Esser. Betriebe und
Dienstleister nehmen diese kundenwirksame Möglichkeit zur Präsentation ihrer Produkte und Fachkompetenzen gerne wahr. Die Indeschau 2016 bietet wieder
einen umfangreichen und attraktiven Querschnitt
durch alle Branchen und Gewerbe. Bei freiem Eintritt
wird es zudem am Samstag eine kleine Ausbildungsbörse geben. Die feierliche Eröffnung findet am Freitag, dem 2. September, um 15.00 Uhr durch den
Schirmherrn Bürgermeister Rudi Bertram statt.
Die Öffnungszeiten sind:
Freitag, 5.09. von 15.00 – 18.00 Uhr
Samstag, 6.09. von 10.00 – 18.00 Uhr
Sonntag, 7.09. von 10.00 – 18.00 Uhr
Medientechnik
Beamer
Beschallung
Videotechnik
Sat-Anlagen
Kopfstationen
Umsetzeranlagen
Veranstaltungstechnik Sicherheitstechnik
Beschallung
ELA-Anlagen
Beleuchtung
Evakuierungsanlagen
Bühnenbau
!!!!"#
"$
%"&&'()
*+#
"$
ESCHWEILER
FILMPOST
gegr. 1931
Tel. (02403) 708 230
Fax (02403) 708 228
www.filmpost.de
Pro Event
Veranstaltungstechnik
Heinz-Peter Wiesen
Max-Planck-Str. 23
52249 Eschweiler
Tel.: 02403/979140
Fax.:02403/979141
[email protected]
2. - 4. September auf dem Marktplatz
Öffnungszeiten Freitag von 15.00-18.00 Uhr
Samstag von 10.00-18.00 Uhr
Sonntag von 10.00-18.00 Uhr
www.fliesen-winden.de
Tel. 02403/22627
Heibachstraße 28 - 52249 Eschweiler
Einladung zur
8. Indeschau
bei
Farben GÖBBELS
Besuchen Sie uns im Zelt auf dem
Marktplatz mit vielen
“
!
N
E
N
O
I
T
K
A
R
„SONDE
auf Farben und Leitern der Hersteller
L AY H E R
LEITERN
LC A PA R ON
E
FA R B
SIKKENS
LASUREN
Wir freuen uns auf Sie
Ihr Malermeisterteam
2. - 4. September auf dem Marktplatz
Öffnungszeiten Freitag von 15.00-18.00 Uhr
Samstag von 10.00-18.00 Uhr
Sonntag von 10.00-18.00 Uhr
Seit 1982
• INDIVIDUELLE BERATUNG
• VORFÜHRUNG &
PROBEFAHRT VOR ORT
• FACHMÄNNISCHE
UMBAUTEN ODER SONDERBAU
schon ab
*
999€
In der Krause 47
52249 Eschweiler
• ALLES AUS EINER HAND
02403 / 797-0
• SERVICE & REPARATUREN
VOM ELEKTROTECHNIKER
02403 / 797-999
[email protected]
www.koczyba.de
*Das abgebildete Modell ausgeschlossen. Solange der Vorrat reicht.
Elektro-Scooter
Entsorgungsfachbetrieb
nach § 56 KrWG
Albertstr. 63a, 52249 Eschweiler
2. - 4. September auf dem Marktplatz
Öffnungszeiten Freitag von 15.00-18.00 Uhr
Samstag von 10.00-18.00 Uhr
Sonntag von 10.00-18.00 Uhr
Die Erinnerung an
schlechte Qualität währt länger als die
KURZE FREUDE am niedrigen Preis.
glas kuck
Notdienst · Fensterbau · Spiegel
Ganzglastüren und - duschen
Individuelle Lösungen in Glas
Platten · Einrahmungen · Galerie
Exclusive
Raumgestaltung
Vollwärmeschutz
Fußbodenverlegung
Historische
Handwerkskunst
Fassadengestaltung
Betonsanierung
Fassadenreinigung
Wir übernehmen
alle Glaserarbeiten
für Sie!
www.anstriche-offermann.de
Kommen Sie,
fordern Sie uns !
Dürener Straße 8-10
52249 Eschweiler
Tel. 0 24 03 - 2 20 21
Fax 0 24 03 - 3 37 30
Notfall 0171-5 47 06 80
[email protected]
✆ 02403/23672
2. - 4. September auf dem Marktplatz
Öffnungszeiten Freitag von 15.00-18.00 Uhr
Samstag von 10.00-18.00 Uhr
Sonntag von 10.00-18.00 Uhr
Besuchen Sie unseren Stand
auf der Indeschau!
Jülicher Straße 43 · 52249 Eschweiler · Tel. 02403/22997
www.mueller-partner-aachen.de
Besuchen Sie uns auch auf
facebook.com/MuellerIVD
Dürener Straße 122 • 52249 Eschweiler
www.bestattungshaus-hamacher.de
Telefon: +49 2403 22537
Gern senden wir Ihnen unsere Hausbroschüre zu. Rufen Sie uns an.
Erde Feuer See Baum Luft
Gerne informieren wir Sie über
mögliche Bestattungsarten!
2. - 4. September auf dem Marktplatz
Öffnungszeiten Freitag von 15.00-18.00 Uhr
Samstag von 10.00-18.00 Uhr
Sonntag von 10.00-18.00 Uhr
Seit 1982
Floristik
Garten &
LandschaftsBau
Zimmermann
Friedrich Str. 20
Eschweiler
02403-21504
www.getece-eschweiler.de · [email protected]
2. - 4. September auf dem Marktplatz
Öffnungszeiten Freitag von 15.00-18.00 Uhr
Samstag von 10.00-18.00 Uhr
Sonntag von 10.00-18.00 Uhr
Top-Angebote zur Indeschau warten auf Sie!!!!
Über einen Besuch
würden wir uns freuen!
8.Inde-Schau Sie finden uns auf
ESCH
WEIL
Großauswahl in Rasenmähern
der führenden Fabrikate
der Indeschau (Zelt)
auf dem Marktplatz
Eschweiler
ER
Sabo-Elektrik-Mäher
40 EL Spirit
40cm Schnittbreite 1300 Watt
Listenpreis
379,bei uns nur
Sabo Motorrasenmäher Sabo Motorrasenmäher
299,-
43 Compact 43 cm Schnittbreite
Listenpreis
679,bei uns nur
Schlagschrauber
Druckluft 1/2“
SL 125 - 4 P 800-1000 Nm
Messe-Rabatt auf
AirApp Druckluft-Werkzeuge
Holzspalter in
verschiedenen
Ausführungen
der
Fabrikate
Metabo
und
Güde
jetzt zu Top-Preisen - so lange der Vorrat reicht!
555,-
Sabo 43-A ECONOMY SM
mit Antrieb
Listenpreis
934,bei uns nur
698,-
99,+ MwSt.
5%
MetaboAkkuSchrauber
Power Maxx BS,
10,8 Volt,
Li-ion-Akku
Metabo-Heckenscheren
zum Top-Preis
HS 45 Schnittlänge 45 cm
HS 55 Schnittlänge 55 cm
HS 65 Schnittlänge 65 cm
139, -
KolbenKompressor
Zweit-Akku
kostenlos
im Wert von
40,- € als
Messe-Rabatt!!!
nur
139,- €
153,- €
177,- €
Type AH 10-8, 8bar, Baureihe AH
mit Direktantrieb; klein,
handlich, ölfrei und
schallgedämpft
170, -
Erste Inspektion
● Eigene Reparatur und Service Werkstatt
● jährliche Sicherheits- und Funktionsprüfung KOSTENLOS!
● Hol- und Bring-Service ● Inspektion und Ölwechsel bei Benzin-Mähern
Nutzen auch Sie unseren
4 Punkte Service
Carl Claßen
P
Großparkplatz
hinter dem Haus
Werkzeuge und Maschinen für Heimwerker, Handwerker und Industrie
52249 Eschweiler · Marienstr. 80-84 · Tel. 0 24 03/2 21 00 · Fax 2 44 60
Geschäftszeiten: montags bis freitags von 7.45 bis 12.30 Uhr, 13.45 bis 17.00 Uhr, samstags von 8.30 bis 12.00 Uhr
Unser Lieferprogramm umfaßt mehr als 30.000 Artikel
IMMOBILIENFOKUS INDESTADT
EIN GESPRÄCH ÜBER DEN STANDORT ESCHWEILER
Der Immobilienmarkt boomt weiterhin. Eine anhaltend große Nachfrage, beflügelt
durch niedrige Zinsen, trifft auf ein überschaubares Angebot, das sich auf hohem
Preisniveau eingependelt hat. Das gilt, allen voran, für die urbanen Zentren. Aus
diesem Grunde ziehen auch in unserer Region viele Menschen, insbesondere Familien
in die Peripherie, z. B. nach Eschweiler. Die Stadt scheint für Immobiliensuchende ein
attraktiver Standort zu sein, denn es ziehen immer mehr Bürger z. B. aus Aachen,
Würselen oder auch Alsdorf hierher, so Bürgermeister Rudi Bertram.
Der frisch umgebaute Marktplatz macht die City noch attraktiver und eine gute Infrastruktur, mit Schulen, Krankenhaus und schneller Verkehrsanbindung, überzeugt.
Wie sieht der Immobilienmarkt in Eschweiler denn konkret aus?
Lothar Overhage Vertriebsleiter bei der S-Immo, der Sparkassen-ImmobilienGmbH, und Lothar Müller Geschäftsstellenleiter der Sparkasse in Eschweiler kennen
sich hier bestens aus und geben uns Einblick in den Markt.
Herr Overhage, Sie sind bei der S-Immo u.a. für Eschweiler zuständig. Ist der Immobilienboom mit überhitzten Preisen dort noch nicht angekommen, oder warum ziehen
so viele hierher?
Das würde ich so nicht sagen. Natürlich merken wir hier auch einen Preisanstieg
in manchen Gegenden, aber die Immobilienpreise in Eschweiler und Umgebung
sind immer noch moderat und bieten ein gutes Preis- Leistungsverhältnis.
Gibt es denn noch Immobilien?
Ja es sind noch genug Objekte auf dem Markt. Die Situation ist grundsolide. Die
Preissteigerungen sind nicht zweistellig und wir können Häuser von klein bis groß
anbieten. Da ist für jeden Geldbeutel etwas dabei. Wir haben vor kurzem noch ein
kleines Einfamilienhaus für 50.000 Euro verkauft, auch das gibt es je nach Lage.
Sie sprechen die Lage an. Wie sind die Preisunterschiede in den einzelnen Stadtteilen?
Die gibt es natürlich. Dürwiß z. B. ist sehr beliebt und das spiegelt sich auch in
den Preisen wieder. Hier liegt dann der Bodenrichtwert bei 200 Euro, anderswo
nur bei 120 Euro. Dennoch sind auch günstige Richtwertlagen hinsichtlich der
Infrastruktur durchaus attraktiv.
Vernetzung mit den vielen Sparkassenfilialen in der Städteregion wissen wir schon
vorher von vielen Interessanten, die kurzfristig kaufen wollen. So können wir auch
den lästigen Besichtigungstourismus verhindern. Außerdem betreuen wir unsere
Kunden bis zum Notar, damit sie dort keine bösen Überraschungen erleben.
Herr Müller, welche Empfehlung gibt die Sparkasse jungen Familien, die sich für einen
Immobilienkauf interessieren?
Wir empfehlen allen Immobilieninteressenten, sich so früh wie möglich um eine
Finanzierung zu kümmern. Dann kann man auch schnell reagieren, wenn die richtige Immobilie gefunden ist. Auch eine frühzeitig erstellte Prioritätenliste zu Lage,
Ausstattung und Preis macht den Kauf am Ende einfacher.
Wer kann sich aufgrund der niedrigen Zinsen denn jetzt eigentlich das eigene Haus
oder eine Wohnung leisten?
Oft ist der Kauf der eigenen Immobilie günstiger als zur Miete zu wohnen. Wer
500 Euro oder mehr Miete zahlt und 25.000 Euro Eigenkapital hat, kann durchaus darüber nachdenken. Entscheidend sollte jedoch immer die persönliche
Lebenssituation sein. Eine gute Planung – am besten gemeinsam mit dem Sparkassen-Berater – ist eine wichtige Voraussetzung für das Gelingen des Vorhabens.
In vielen Gebieten der Städteregion gibt es eine verstärkte Nachfrage nach Anlageobjekten. Trifft das auch auf Eschweiler zu?
Die Nachfrage ist da. Wir suchen ständig für unsere Kunden vermietete Immobilien als Anlageobjekte. Aber in guten Lagen wie bei uns in Eschweiler gibt es
derzeit kaum Angebote. Natürlich kaufen Kapitalanleger auch einzelne Eigentumswohnungen. Aber zurzeit überwiegen die privaten Immobilienkäufe.
Herr Overhage, ein Mietshaus muss ja auch immer verwaltet werden, bietet die
S-Immo auch Hausverwaltung an?
Natürlich bieten wir unseren Kunden auch bei der Bewirtschaftung ein Rundumsorglos-Paket an. Dabei kümmern wir uns gleichermaßen um die technischen
wie auch die kaufmännischen Belange und sorgen damit für eine nachhaltige
Wertanlage.
Aktuelles S-Immo Angebot
Gibt es andere Stadtteile, die ähnlich stark nachgefragt werden?
Ja, z. B. Hehlrath/Kinzweiler ist sehr beliebt. Wir merken das ja auch an unseren
Baugebieten, wie schnell dort die Bauplätze verkauft sind. Vor allem junge Familien
sind in den letzten Jahren vermehrt hierher gezogen. Deshalb hoffen wir auch,
dass wir hier demnächst noch weitere Baugebiete entwickeln können.
Eschweiler, City-Nähe,
Doppelhaushälfte,
rd. 105 m² Wohnfläche,
Bedarfsausweis/Erdgas,
EEK H, 261,20 kWh/(m²·a),
Kaufpreis € 197.500,zuzügl. 3,57% Käufercourtage
vom Kaufpreis
Was kann die S-Immo Immobilienverkäufern an besonderem Service bieten?
Durch unsere ständige Präsenz kennen unsere Experten den Markt und wissen
genau, was in Bezug auf Kaufpreis und Verkaufszeitraum machbar ist. Besonderes
Augenmerk wird auf die Auswahl seriöser und solventer Käufer gelegt. Durch die
sich Dietmar Röhrig, S-Immo Geschäftsführer und Dieter Kamp, Geschäftsführer der Strukturförderungsgesellschaft Eschweiler, die gemeinsam das
Erschließungsgebiet initiieren.
KINZWEILER IST EIN BELIEBTER WOHNORT
Exakt vor einem Jahr gaben die Vertreter der Stadt und der Sparkassen
Immobilien GmbH (S-Immo) mit dem ersten Spatenstich den Startschuss für
das neue Wohngebiet in der Ackerstraße.
"Heute sind nur noch ganz wenige der 57 Baugrundstücke zu haben" freuen
ImmobilienVermittlung
Das ist schon die zweite erfolgreiche Maßnahme der beiden Partner in
Kinzweiler, die vor einigen Jahren in direkter Nachbarschaft zur Ackerstraße
das Neubaugebiet Begauer Mühlenweg erschlossen und vermarktet haben.
Dietmar Röhrig führt die Beliebtheit von Kinzweiler insbesondere auf die
gute Anbindung an die Autobahnen A 4 und A44 und die moderaten Preise
des Baulands zurück. "Hier können junge Familien sich das eigene Heim
im Grünen leisten und haben gleichzeitig kurze und schnelle Wege zum
Arbeitsplatz", sagt er.
Dieser Eindruck wird durch die große Anzahl der nach Eschweiler
zuziehenden Grundstückskäufer bestätigt,
denn mehr als 50% der künftigen
s auf der
Kinzweiler Neubürger wohnten
chen Sie un
su
e
B
bislang außerhalb der Eschweiler
in
Stadtgrenzen.
Eschweiler
u
a
h
c
s
e
d
In
mber 2016
te
p
e
S
.
4
.2
am
GrundstücksEntwicklung
Sparkassen Immobilien GmbH
ImmobilienBewertung
Haus-undGrundstücksVerwaltung
Monnetstraße 24
52146 Würselen
Tel.: 02405 - 49800-0
www.s-immo-aachen.de
[email protected]
Lothar Overhage
Lothar Müller
S-Immo
Vertriebsleiter
Leiter der Sparkasse
Eschweiler, Marienstr.
Eschweiler Autoschau 2016
3.
3. +
+ 4.
4. September
September in
in der
der Innenstadt
Innenstadt
Elf Autohäuser präsentieren sich auf dem Stadtfest
Eschweiler. Elf Autohäuser beziehungsweise Kfz-Fachbetriebe aus Eschweiler und Umgebung, 14 Marken und um die 100 Neuwagen und
neuwertige Fahrzeuge: Ein Herzstück des Eschweiler Stadtfestes am Wochenende ist wieder die beliebte Autoschau, die am Samstag und Sonntag
in der City (Englerth-, Neu-, Graben- und Marienstraße) zu erleben ist. An beiden Tagen haben die Besucherinnen und
Besucher die Möglichkeit, sich bei kurzen Wegen einen Überblick über die neuesten Modelle, Technik und Preise zu
verschaffen, gepaart mit gewohnt kompetenter Beratung. Ein Besuch lohnt in jedem Falle, zumal die Händler Stadtfestangebote bereithalten. Zu erleben ist die Autoschau, die erneut Hans-Josef Koch vom gleichnamigen Toyota-Autohaus organisiert hat, am Samstag von 10 bis 16 Uhr und am Sonntag von 13 bis 18 Uhr. An beiden Tagen ist sowohl Beratung als auch
der Abschluss eines Kaufvertrages möglich! Bei der Autoschau vertreten sein wird auch wieder das Unternehmen Kfz-Elektronik Hermanns. Folgende Fachbetriebe stehen am Samstag und Sonntag für die Stadtfestbesucher bereit: VW/Audi Zabka,
Toyota/Kia Koch, Mercedes Zittel, Alfa Romeo Jungkeit, Skoda Rosemeyer, Hyundai Sazma, Opel Westphal, Ford Willms,
Kfz-Elektronik Hermanns, Peugeot/Citroen B & K, Renault Hergenhan und Suzuki Gerhards. Ob Kleinwagen, Mittelklasse
oder rassige Sportwagen, hier schlägt das Herz des Autofreundes höher. Ein Tipp: Mercedes Zittel wird unter anderem das
neue C-Klasse-Cabrio und zwei AMG-Modelle präsentieren: das C 63 AMG Coupé und den AMG GT.
Autohändler und Fachbetriebe laden zur großen Autoschau ein. An beiden Tagen ist diesmal auch der
Abschluss eines Kaufvertrages möglich. Foto: Michael Cremer
Stadtwagen Citroën C1
Einen echten City-Flitzer hat Citroën mit dem neuen C1 im Programm. Der 3,46 Meter kurze
Stadtwagen fällt durch seine Frontgestaltung mit großem Kühlergrill und markanter Scheinwerferzeichnung auf. Als Airscape wird der C1 in einer Version mit zu öffnendem Stoffdach
geliefert. Im Innenraum lockern farbige Elemente das Armaturenbrett auf. Optional gibt es
einen Sieben-Zoll-Touchscreen-Monitor für das Multimediasystem. Der wieder als Drei- und
Fünftürer erhältliche Viersitzer hat ein Kofferraumvolumen von 196 Litern, das sich bis auf 780
Liter erweitern lässt. Als Motoren stehen zwei Drei-Zylinder-Benziner zur Verfügung.
Foto und Text: Udo Freialdenhofen
Ŷŵ
ŏĐŏŐŇčģ ľ
ď
k
ňġŊ ʼnġŊ ŶŵŶ
ŵ ŵ
Ŷ
Ē
ŶŶŶ
ň
ŌŇŇčģ ľ
kŵ ŶġŶ
k ŵŶ
3 ň kĐ
•••Đ‡’ƒŒĐ‚ƒ
ň‡”’‰“Œ‚ƒŒŒ…ƒ€’ „é ‚ƒŒ 3 ň ŊĒk ōŏ ħŌň Ĩč …éŠ’‡…
€‡‘ ˜“‹ ňŇĐŇŐĐʼnŇňōĐ Ŷ€€Đ ˜ƒ‡…’ ƒ”’ŠĐ Œ‚ƒ“‘‘’’’“Œ…ġ†Ò†ƒ•ƒ’‡…ƒ Ŷ“‘‘’’’“Œ…Đ
„’‘’„„”ƒ€“† ‡ŒŒƒ’‘ ŌčŇ ŠġňŇŇ ‰‹č “ა’‘ Ŋčō ŠġňŇŇ ‰‹č
‰‹€‡Œ‡ƒ’ ŋčň ŠġňŇŇ ‰‹č ʼnĒ‹‡‘‘‡ŒƒŒ ‰‹€‡Œ‡ƒ’ ŐŌ …ġ‰‹Đ †
”…ƒ‘†‡ƒ€ƒŒƒ‹ ƒ‘‘”ƒ„†ƒŒ ‡Œ ‚ƒ …ƒ…ƒŒ•’‡… …ƒŠ’ƒŒ‚ƒŒ ‘‘“Œ…Đ
„„‡˜‡ƒŒ˜‰Š‘‘ƒď ŵ
Ҍ‡…‘€ƒŒ‚ƒŒ Ōʼn
ŌʼnʼnŋŐ ‘†•ƒ‡Šƒ
ƒŠƒ„Œ ŇʼnŋŇŊ ġ ŎŏŌŋňŇ
•••Đ“’ƒŒ’ƒĒ€“Œ‚‰Đ‚ƒ
ħĨşƒ’…‘†Œ‚Šƒč ħŶĨşƒ’…‘•ƒ‰‘’’’ ‹‡’ ƒ“•…ƒŒ…ƒŒ’“č ħĨşƒ‰“„‘‘’ƒŠŠƒ
Erstmals offene Mercedes C-Klasse
Das neue Mercedes-Benz C-Klasse Cabrio ist das erste in der Geschichte
sowie die sechste Variante der aktuellen C-Klasse. Das Design des Cabrios
zeigt eigenständigen Charakter, vor allem in geöffnetem Zustand. In den
Seitenpartien setzt eine lang gezogene Dropping-Line, die über das hintere Radhaus reicht, den für das aktuelle Mercedes-Benz-Design typischen
Akzent. Angemessene Fahreigenschaften versprechen fünf Benzin- und zwei
Dieselmotoren sowie drei AMG-Triebwerke mit Leistungen von 156 bis 510
PS. Das vom S-Klasse-Cabriolet abgeleitete vollautomatische Stoffverdeck
ist in der Basisvariante in Schwarz oder auf Wunsch als mehrlagiges Akustikverdeck in mehreren Farben zu haben. Es reduziert die Wind- und Fahrgeräusche deutlich. Das Dach lässt sich bei der Fahrt bis zu 50 km/h in 20
Sekunden öffnen und schließen.
Foto und Text: Udo Freialdenhofen
Offen für eine Probefahrt. Sie auch?
Erleben Sie das neue C-Klasse
Cabriolet bei einer Probefahrt. Lassen
Sie sich von atemberaubendem Design
und lässiger Sportlichkeit begeistern.
Mit dem Allradantrieb 4MATIC* sowie
der optionalen Komforttechnologie
AIRSCARF ermöglicht das C-Klasse
&DEULROHWJHQXVVYROOHV2øHQIDKUHQ
nicht nur bei der Probefahrt, sondern
an jedem Tag des Jahres.
* Sonderausstattung in Verbindung mit ausgewählten
Motorisierungen.
Jetzt Probe fahren.
Autohaus Zittel
Eschweiler
Rue de Wattrelos 8-10
Telefon 02403 87020
Fax 02403 870230
Autorisierter Mercedes-Benz
Verkauf, Service und Vermittlung
AMG-Center · Brabus Stützpunkt
www.mbzittel.de
Alsdorf
Linnicher Straße 203
Telefon 02404 94330
Fax 02404 943330
Eschweiler Autoschau 2016
3.
3. +
+ 4.
4. September
September in
in der
der Innenstadt
Innenstadt
Hybrider Erfolgstyp: Toyota RAV 4
Beliebt ist der Toyota RAV4 in der erstmals angebotenen Hybrid-Version
mit einem klassischen Verbrennungsmotor vorn und einer Hinterachse mit
Elektroantrieb. Dieser Hybridantrieb lässt sich in vier verschiedene Fahrmodi einstellen. Der Clou: Dieser RAV4 ist ein Benziner, der mit einer geschickten Motorsteuerung und seinem stufenlosen Automatikgetriebe alle
Verzögerungsphasen beim Fahren ausnutzt, um Energie einzulagern. Auch
bei den Fahrerassistenzsystemen und der Konnektivität überzeugt der Kompakt-SUV. Die für den RAV4 neue Kombination von Radar und Kamera ermöglicht das Pre-Collison-System mit Fußgängererkennung und adaptativer Geschwindigkeitsregelung. Dazu kommen die Verkehrszeichenerkennung und die Warnung vor Querverkehr beim Rückwärtsausparken,
der Tote-Winkel-Warner und der Spurhaltessistent.
Text: Udo Freialdenhofen
Foto: Hersteller
DER RAV4
HYBRID.
+
AB
Ţ .limaautomatik
Ţ Multimedia-Audiosystem Toyota
Touch mit Rückfahrkamera
Ţ %luetoothfreisSrecheinrichtung
Ţ Voll-/E'-Scheinwerfer
Ţ Smart-.ey-System
Ţ Start-StoS-Automatik
31.990 €
RAV4 Hybrid mit stufenlosem Automatikgetriebe 2,5-l-VVTi, 145 kW (197 PS) Systemleistung.
KUDItVtoɫYHUbUDuch LQ O Nm NombLQLHUt
- LQQHUoUtV - Du¡HUoUtV - .
CO2-(mLVVLoQHQ LQ JNm NombLQLHUt -.
Nach dem vorgeschriebenen EU-Messverfahren.
Auto-Koch GmbH & Co. KG
Auf dem Felde 75 ‡52249 Eschweiler
Tel: 02403-50580 ‡ www.auto-koch.com
Eschweiler Autoschau 2016
3.
3. +
+ 4.
4. September
September in
in der
der Innenstadt
Innenstadt
InCar Systemelektronik
Sie finden uns auch auf der Indeschau
HighTech von
Hermanns
Die Charakterisierung als HighTech-Schmiede trifft den hochspezialisierten KFZElektronikbetrieb Hermanns und Hermanns Perfect Car Software punktgenau. Hier erhält der Autofan nicht nur Beratung, sondern auch Fahrzeug-Individualisierung auf
höchstem Niveau. Mit dem vielbeachteten Um- und Ausbau eines Porsche Macan PCS
hat das Team um Firmenchef Lothar Herrmanns ein rollendes Referenzprojekt geschaffen, das beweist, über welches Knowhow und über welche Fähigkeiten das
Eschweiler Unternehmen verfügt. Seit mehr als 25 Jahren engagiert sich die Firma in
den Bereichen KFZ-Elektronik und Leistungsoptimierung. Ein professionell ausgebildetes Team von Ingenieuren und Technikern realisiert jeden Kundenwunsch. Hohe
Qualitätsansprüche, unabhängiges Engineering und qualifizierte Montage kommen
hier aus einer Hand, vom Kleinwagen bis zum Supersportwagen.
Foto und Text Udo Freialdenhofen
s vor der
Sie finden un
rienstraße
Sparkasse Ma
Der neue Hyundai Tucson
Change is good.
TEST 2015
Der neue Hyundai Tucson verbindet die soliden Proportionen eines SUVs mit dem selbstbewussten, kompakten Design moderner Mobilität. Sein Markenzeichen: der unverwechselbare,
in Chrom eingefasste Hexagonal-Kühler grill. Seine Performance überzeugt ebenso wie seine
5 Jahre Garantie*.
Prägnanter SUV: Hyundai Tucson
Bei einem SUV darf ruhig eine Prise Abenteuer und der
Geschmack von Freiheit und wildem Westen im Spiel
sein. Dabei ist der Tucson von Hyundai kein Exot aus fernen Kontinenten. Das Auto entstand im Design- und Entwicklungszentrum in Rüsselsheim, die Exemplare für
Europa laufen in den Werken in Slowenien und Tschechien vom Band. Seine Karosserieform wirkt prägnant.
Der Kühler stemmt sich mit zusätzlichem Chromschmuck
markant in den Wind. Über die Flanken zieht sich eine
scharfe Bügelfalte über die Türgriffe - die Scheinwerfer
blicken kantiger und entschlossener. Beim Antrieb bietet
Hyundai zwei Benziner und drei Diesel mit einem Leistungsangebot von 85 kW / 115 PS bis 135 kW / 185 PS.
In Kombination mit Front- oder Allradantrieb bleibt die
Wahl aus sieben Modellvarianten.
Foto und Text Udo Freialdenhofen
Barpreis ab
19.990 EUR
Autohaus Rudolf Sazma e.K.
Dürener Str. 342
52249 Eschweiler
www.sazma.hyundai.de
Kraftstoffverbrauch kombiniert: 7,6 - 4,6 l/100 km; CO2-Emission kombiniert: 177 - 119 g/km;
Effizienzklasse: D - A. Nach EU-Messverfahren.
Fahrzeugabbildung enthält z. T. aufpreispflichtige Sonderausstattung.
*5 Jahre Fahrzeug- und Lack-Garantie ohne Kilometerbegrenzung sowie 5 Jahre Mobilitäts-Garantie mit
kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst (gemäß den jeweiligen Bedingungen); 5 kostenlose SicherheitsChecks in den ersten 5 Jahren gemäß Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Für Taxen und Mietfahrzeuge gelten
modellabhängige Sonderregelungen.
Eschweiler Autoschau 2016
3.
3. +
+ 4.
4. September
September in
in der
der Innenstadt
Innenstadt
Edition: VW Golf 1,2 TSI „AllStar“
Als „Allstar“-Sondermodell empfiehlt sich der Klassenprimus und Millionenseller VW Golf in der 1.2
Liter TSI Motorisierung mit 63 kW/85 PS oder 81 kW/110 PS Leistung. Die Edionslinie für den Golf
ist an den Einstiegsleisten mit dem Schriftzug „Allstar“ und der „Allstar“-Plakette auf der B-Säule beziehungsweise dem Kotflügel zu erkennen. Im Inneren verfügen die Modelle serienmäßig über eine
Klimaanlage, Nebelscheinwerfer und Leichtmetallräder sowie ein Winterpaket (beheizbare Vordersitze, Scheibenwaschdüsen und Scheinwerfer-Reinigungsanlage). Was die „Allstar“-Golfs noch interessanter macht, sind kostenlose Serviceleistungen, Inspektionen und wesentliche
Verschleißreparaturen für bis zu 36 Monate sowie fünf Jahre Garantie serienmäßig. Zusätzlich können Golf-Kunden zwei Ausstattungspakete erwerben: „Allstar Plus“- oder R-Line „Exterieur Allstar“.
Foto und Text: Udo Freialdenhofen
Die Jacobs Preisknaller.
Da staunt jeder.
:
Sie sparen
:
Sie sparen
2
4.280 €1,
:
Sie sparen
Sie sparen
:
5.175 €1,2
2
5.950 €1,
2
6.150 €1,
z. B. Polo ALLSTAR 1.0
44 kW (60 PS)
z. B. Golf ALLSTAR 1.2 TSI
63 kW (85 PS)
z. B. Golf Sportsvan ALLSTAR
1.2 TSI BMT 63 kW (85 PS)
z. B. Touran Comfortline
1.2 TSI BMT 81 kW (110 PS)
Kraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts 6,4/
außerorts 4,2/kombiniert 5,5/CO₂-Emissionen,
g/km: kombiniert 114.
Ausstattung: Uranograu, Tagfahrlicht, Klimaanlage „Climatronic“, Sitzheizung vorn, Einstiegshilfe „Easy Entry“, Mittelarmlehne vorn,
Lederlenkrad, elektrische Fensterheber vorn,
Radio „Composition Colour“, Multifunktionsanzeige „Plus“ u. v. m.
Kraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts 6,1/
außerorts 4,2/kombiniert 4,9/CO₂-Emissionen,
g/km: kombiniert 113.
Ausstattung: Uranograu, ParkPilot, Tagfahrlicht, Müdigkeitserkennung, Start-Stopp-Anlage,
Einstiegshilfe „Easy Entry“, Mittelarmlehne
vorn, Multifunktions-Lederlenkrad, Klimaanlage
„Air Care Climatronic“, Multifunktionsanzeige
„Premium“, Radio „Composition Colour“ u. v. m.
Kraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts 6,2/
außerorts 4,3/kombiniert 5,0/CO₂-Emissionen,
g/km: kombiniert 116.
Ausstattung: Uranograu, ParkPilot, Tagfahrlicht, Müdigkeitserkennung, Start-Stopp-Anlage,
Einstiegshilfe „Easy Entry“, Mittelarmlehne
vorn, Multifunktions-Lederlenkrad, Klimaanlage
„Air Care Climatronic“, Multifunktionsanzeige
„Premium“, Radio „Composition Colour“ u. v. m.
Kraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts 6,8/
außerorts 4,6/kombiniert 5,4/CO₂-Emissionen,
g/km: kombiniert 126.
Ausstattung: Uranograu, ParkPilot, Tagfahrlicht, Müdigkeitserkennung, Start-StoppAnlage, Klimaanlage, Mittelarmlehne vorn,
Multifunktionsanzeige „Plus“, Radio „Composition Touch“ u. v. m.
UVP: 16.270,– €3
UVP: 22.140,– €3
UVP: 24.940,– €3
UVP: 26.615,– €3
Hauspreis: 11.990,– €2
Hauspreis: 15.990,– €2
Hauspreis: 18.990,– €2
Hauspreis: 21.440,– €2
inkl. Werksabholung und Zulassungskosten
inkl. Werksabholung und Zulassungskosten
inkl. Werksabholung und Zulassungskosten
inkl. Werksabholung und Zulassungskosten
Das Finanzierungsbeispiel basiert auf einer
jährlichen Fahrleistung von 10.000 km.
Das Finanzierungsbeispiel basiert auf einer
jährlichen Fahrleistung von 10.000 km.
Das Finanzierungsbeispiel basiert auf einer
jährlichen Fahrleistung von 10.000 km.
Das Finanzierungsbeispiel basiert auf einer
jährlichen Fahrleistung von 10.000 km.
Fahrzeugpreis:
Fahrzeugpreis:
Fahrzeugpreis:
Fahrzeugpreis:
16.270,00 €
22.140,00 €
24.940,00 €
26.615,00 €
inkl. Werksabholung und Zulassungskosten
Anzahlung:
2.323,34 €
Nettodarlehensbetrag:
9.666,66 €
Sollzinssatz (gebunden) p. a.:
0,99 %
Effektiver Jahreszins:
0,99 %
Laufzeit:
48 Monate
Schlussrate:
7.167,83 €
Gesamtbetrag:
9.999,83 €
inkl. Werksabholung und Zulassungskosten
Anzahlung:
3.399,17 €
Nettodarlehensbetrag:
12.590,83 €
Sollzinssatz (gebunden) p. a.:
0,99 %
Effektiver Jahreszins:
0,99 %
Laufzeit:
48 Monate
Schlussrate:
9.230,76 €
Gesamtbetrag:
13.022,76 €
inkl. Werksabholung und Zulassungskosten
Anzahlung:
3.910,44 €
Nettodarlehensbetrag:
15.079,56 €
Sollzinssatz (gebunden) p. a.:
0,99 %
Effektiver Jahreszins:
0,99 %
Laufzeit:
48 Monate
Schlussrate:
11.330,14 €
Gesamtbetrag:
15.602,14 €
inkl. Werksabholung und Zulassungskosten
Anzahlung:
4.910,36 €
Nettodarlehensbetrag:
16.529,64 €
Sollzinssatz (gebunden) p. a.:
0,99 %
Effektiver Jahreszins:
0,99 %
Laufzeit:
48 Monate
Schlussrate:
12.349,12 €
Gesamtbetrag:
17.101,12 €
48 mtl.
Finanzierungsraten à
48 mtl.
Finanzierungsraten à
48 mtl.
Finanzierungsraten à
48 mtl.
Finanzierungsraten à
59,00 €4
79,00 €4
89,00 €4
1 Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Hersteller. Preisliste Deutschland. 2 Beim Kauf des angegebenen Modells in dem Zeitraum 15.08.2016 – 15.11.2016. Das Angebot gilt
nur bei gleichzeitiger Inzahlungnahme Ihres Gebrauchtwagens (ausgenommen Audi, Porsche, SEAT, ŠKODA) mit mindestens 4 Monaten Zulassungsdauer auf Ihren Namen. Angebot am
Beispiel eines Gebrauchtwagens der Marken Volkswagen Pkw oder Volkswagen Nutzfahrzeuge. Angebotspreise für Fremdmarken weichen ab. Nähere Informationen erhalten Sie bei uns.
3 Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers, Preisliste Deutschland. 4 Ein Angebot der Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Str. 57, 38112 Braunschweig, für die wir als ungebundener
Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für die Finanzierung nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. Das Angebot gilt für Privatkunden und gewerbliche Einzelabnehmer mit
Ausnahme von Sonderkunden für ausgewählte Modelle. Bonität vorausgesetzt. Nähere Informationen erhalten Sie unter www.volkswagenbank.de und bei uns. Angebote gültig solange
der Vorrat reicht. Abbildungen zeigen Sonderausstattungen gegen Mehrpreis.
Zabka Automobile GmbH
Max-Planck-Straße 17 –21, 52477 Alsdorf
Tel. 02404 55080
Jacobs Automobile GmbH
Jacobs Automobile Stolberg, Eschweiler Straße 58 – 62, 52222 Stolberg, Tel. 02402 999000-0
Jacobs Automobile Eschweiler, Auerbachstraße 25, 52249 Eschweiler, Tel. 02403 55800
99,00 €4
Eschweiler Autoschau 2016
3.
3. +
+ 4.
4. September
September in
in der
der Innenstadt
Innenstadt
Kleinster Q von Audi
Mit dem Q2 präsentiert Audi ein komplett
neu entwickeltes kleines SUV mit knapp
4,20 Metern Länge. Bei Konnektivität und
Infotainment wartet der Q2 mit Technologien aus der Oberklasse auf. Per optionalem Touchpad scrollt der Fahrer durch das
Menü, während die Passagiere über einen
WLAN-Hotspotmit Smartphone, Tablet &
Co. surfen und streamen können. Tacho und Drehzahlmesser leuchten auf Wunsch im
volldigitalen Cockpit, dessen 12,3-Zoll-Bildschirm hochdetaillierte Grafiken zeigt. Als
Antriebe stehen Motoren mit einer Leistungsspanne von 85 kW / 116 PS bis 140 kW/
190 PS zur Verfügung. Die Sieben-Gang-S-Tronic ist mit allen Motorisierungen erhältlich, der permanente Allradantrieb Quattro ab 110 kW / 150 PS Leistung.
Foto und Text: Udo Freialdenhofen
:_XiXbk\i6
JkXib%
;\ie\l\8l[`H)`jk\`eliYXe\i:_XiXbk\ikpgd`k<Zb\ele[BXek\e%
E\Y\ej\`e\dj\cYjkY\nljjk\e8l]ki`kk•Y\iq\l^\eXlZ_[`\`ee\i\eN\ik\Æ
d`k=\Xkli\jn`\q%9%[\efgk`feXc\e8jj`jk\eqjpjk\d\e#[`\dXeY`ja\kqkeli
Xlj[\iFY\ibcXjj\b\eek%<ic\Y\eJ`\`_ej\cYjk%
8l[`H)(%+K=J@Zpc`e[\ife[\dXe[(('bn(,'GJ -$>Xe^!
8l[`gi\j\ej\]ifek#8l\ejg`\^\cd`k`ek\^i`\ik\dC<;$9c`ebc`Z_k#=\ejk\i_\Y\i
\c\bki%#Bc`dXXecX^\#DD@IX[`f#KX^]X_ic`Z_k#l%m%d%
Ñ(/0#$
dfeXkc`Z_\
MXi`f:i\[`k$IXk\
=X_iq\l^gi\`j1 Ñ)+%0''#''
`ebc%N\ibjXY_fcle^&B]q$9i`\]
8eqX_cle^1 Ñ*%00'#''
E\kkf[Xic\_e\ejY\kiX^1 Ñ(0%,''#''
;Xic\_ejjldd\1Ñ)'%0,+#*,
Jfccq`ejjXkq^\Yle[\e g%X%1 )#/-
<û\bk`m\iAX_i\jq`ej1 )#0'
M\ikiX^jcXl]q\`k1 *-DfeXk\
JZ_cljjiXk\1 Ñ(+%(,'#*,
A€_ic`Z_\=X_ic\`jkle^1 ('%'''bd
*-dfeXkc`Z_\=`eXeq`\ile^jiXk\e1 Ñ(/0#''
BiX]kjkfûm\iYiXlZ_`ec&(''bd1`ee\ifikj-#.2Xl\ifikj,#'2bfdY`e`\ik,#.2
:F$<d`jj`fe`e^&bd1bfdY`e`\ik(*'
!8Y^\Y`c[\k\Jfe[\iXljjkXkkle^j`e[`d8e^\Yfke`Z_kleY\[`e^kY\i•Zbj`Z_k`^k%
8cc\8e^XY\eYXj`\i\eXl][\dD\ibdXc\[\j[\lkjZ_\eDXibk\j%
Lem\iY`e[c`Z_\Gi\`j\dg]\_cle^[\j?\ijk\cc\ij%
<`e8e^\Yfk[\i8l[`9Xeb#Qn\`^e`\[\icXjjle^[\iMfcbjnX^\e9Xeb>dY?#
>`]_fie\iJkiX\,.#*/(()9iXlejZ_n\`^#]•i[`\n`iXcjle^\Yle[\e\iM\id`kkc\i
^\d\`ejXdd`k[\dBle[\e[`\]•i[`\=`eXeq`\ile^ek`^\eM\ikiX^jlek\icX^\e
qljXdd\ejk\cc\e%9fe`k€kmfiXlj^\j\kqk%
A\kqk Y\` lej d\_i \i]X_i\e%
Renault Captur Experience ENERGY TCe 90
ab mtl.
inkl.
99,– €
5
Jahren
Garantie*
Fahrzeugpreis** 15.890,– € inkl. Renault flex PLUS Paket* im Wert von
540,– €. Bei Finanzierung: Nach Anzahlung von 2.300,– €
Nettodarlehensbetrag 13.590,– €, 60 Monate Laufzeit (59 Raten à 99,–
€ und eine Schlussrate: 7.749,– €), Gesamtlaufleistung 50000 km, eff.
Jahreszins 0 %, Sollzinssatz (gebunden) 0 %, Gesamtbetrag der Raten
13.590,– €. Gesamtbetrag inkl. Anzahlung 15.890,– €. Ein
Finanzierungsangebot für Privatkunden der Renault Bank, Geschäftsbereich
der RCI Banque S.A. Niederlassung Deutschland, Jagenbergstraße 1,
41468 Neuss. Gültig bis 31.08.2016.
• Außenspiegel in Hochglanz-Schwarz und Türgriffe in Wagenfarbe •
Easy-Life-Schubfach mit LED-Beleuchtung • Klang- und Klima-Paket •
Leichtmetallräder 16 Zoll • Lenkrad und Schaltknauf in Leder
Renault Captur ENERGY TCe 90 : Gesamtverbrauch (l/100 km):
innerorts: 6,0; außerorts: 4,5; kombiniert: 5,1; CO2-Emissionen
kombiniert: 114 g/km. Renault Captur: Gesamtverbrauch kombiniert
(l/100 km): 5,6 – 3,6; CO2-Emissionen kombiniert: 127 – 95 g/km
(Werte nach EU-Messverfahren).
Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir freuen uns auf Sie.
AUTOHAUS HERGENHAN GMBH
Renault Vertragspartner
Luisenstraße 77-79, 52477 Alsdorf,
Tel. 02404 91872-0, www.renault-alsdorf.de
*2 Jahre Renault Neuwagengarantie und 3 Jahre Renault Plus Garantie
(Anschlussgarantie nach der Neuwagengarantie) für 60 Monate bzw.
50.000 km ab Erstzulassung gem. Vertragsbedingungen. **Abb. zeigt
Renault Captur Intens mit Sonderausstattung.
QXYbX8lkfdfY`c\>dY?
DXo$GcXeb$Jki%(.$)(#,)+..8cj[fi]#
K\c%1')+'+&,,'/$'#
Xl[`7qXYbX%[\
Schickes Renault
Sondermodell Captur
„Crossborder”
Renault stellt jetzt vom Captur das Sondermodell „Crossborder” vor. Es basiert auf
der Ausstattung XMOD und zeichnet sich
durch exklusive Designelemente aus. Außerdem führt Renault zeitgleich für den Captur erstmals die Motorisierung Energy TCe
120 mit Sechs-Gang-Schaltgetriebe ein. Die Karosserielackierung in Perlmutt-Weiß in
Kombination mit blauen und schwarzen Komponenten innen und außen zieht die
Blicke auf sich wie auch die Alternative Rauch-Blau, Pazifik-Blau und Platin-Grau und
die einfarbige Variante in Black-Pearl-Schwarz. Auffällig ist dazu die Gestaltung der
Zierleisten und Nabenabdeckungen der 17-Zoll-Leichtmetallräder. Dach und Außenspiegelgehäuse des Crossborder sind in Black-Pearl-Schwarz und mit blauen „Waves”Aufklebern geschmückt.
Foto und Text: Udo Freialdenhofen
Eschweiler Autoschau 2016
3.
3. +
+ 4.
4. September
September in
in der
der Innenstadt
Innenstadt
T I UNS!
Z
T
JE E BE
LIV
Variabler
Kompaktvan: Opel Zafira
Abb. zeigt Sonderausstattungen.
Das Design des neuen Opel Zafira hat seine Bescheidenheit abgelegt. Er zeigt frisch und selbstbewusst deutlich mehr Präsenz als seine
Vorgänger. Der neue Opel Zafira steht deutlich stämmiger auf der
Straße. Die Silhouette mit der kurzen Motorhaube und der flach ansteigenden, weit nach hinten reichenden Windschutzscheibe sind es
weniger, die dem Zafira den markanteren Auftritt verschaffen. Es sind
mehr das Heck, die Schultern, die größere Breite von 1,93 Metern
und die größere Spur. Seine Variabilität hat Vorbildcharakter wie im
Lounge-Konzept, bei dem der mittlere der hinteren Sitze zu einem
Armlehnen-Tisch zusammengeklappt wird und die beiden äußeren
Sitze nach hinten und innen verschoben werden können. Zu so viel
Passagierkomfort gibt es den aus der Heckstoßstange ausziehbaren
Fahrradträger noch obendrauf. Foto und Text Udo Freialdenhofen
DER NEUE ZAFIRA
FÜR DIE GRÖSSTE
ZEIT IM LEBEN.
Der neue Zafira gibt Ihnen Raum für alles, was im Leben wirklich zählt. Das revolutionäre
Sitzsystem bietet eine Vielzahl von flexiblen Einstellungen für bis zu sieben Sitze¹ und ein
großzügiges Raumangebot. Sein Premium-Innenraum ist eine Klasse für sich. Fünf Gründe,
die für den neuen Zafira sprechen:
ȝ)OH[p3OXV6LW]V\VWHPI¾UYDULDEOH6LW]DQ]DKORKQH$XVEDX{
ȝ$GDSWLYHV)DKUOLFKWPLW/('/LFKWWHFKQRORJLH{
ȝHFKWHU:HOOQHVVIDNWRUGDQN(UJRQRPLHVLW]HQPLW*¾WHVLHJHO$*5
$NWLRQ*HVXQGHU5¾FNHQH9{
ȝLQWHJULHUWHV)OH[)L[p)DKUUDGWU¦JHUV\VWHPI¾UELV]XYLHU)DKUU¦GHU{
5 Jahre
unbeschwerter Fahrspaß
Jahre Neuwagen
Garantie¹
Jahre Neuwagen
Anschlussgarantie²
ȝ2SHO2Q6WDUǷPLW:/$1+RWVSRWI¾UELV]XVLHEHQ(QGJHU¦WH
-HW]WEHVWHOOEDU
'HUQHXH=DILUD6SUHFKHQ6LHXQVDQ
UNSER LEASINGANGEBOT
für den Opel Zafira Selection, 1.4 Turbo, 88 kW (120 PS) Manuelles 6-Gang-Getriebe
Monatsrate
199,– €
Ab 17.990,- EUR ³
zu
gen tig
a
w
iet
rrä
nd M nen vo
u
r
üh
itio
Vorf erkond
d
Son
Leasingangebot: einmalige Leasingsonderzahlung: 1.128,78 €, voraussichtlicher Gesamtbetrag*: 8.292,78 €, Laufzeit: 36 Monate, mtl.
Leasingrate: 199,– €, Gesamtkreditbetrag (Anschaffungspreis): 21.990,– €, effektiver Jahreszins: 1,99 %, Sollzinssatz p. a., gebunden für die
gesamte Laufzeit: 1,99 %, Laufleistung (km/Jahr): 10.000, Überführungskosten: 899,– €.
• Einzigartiges SUV-Design
* Summe aus Leasingsonderzahlung und monatlichen Leasingraten sowie gesonderter Abrechnung von Mehr- und Minderkilometern nach
Vertragsende (Freigrenze 2.500 km). Händler-Überführungskosten sind nicht enthalten und müssen an Autohaus Westphal separat entrichtet
werden.
• 1.6-Liter-Benzinmotor mit 88 kW (120 PS), optional
mit ALLGRIP Allradantrieb⁴ oder auch mit 6-StufenAutomatikgetriebe⁵
Ein Angebot der Opel Leasing GmbH, Mainzer Straße 190, 65428 Rüsselsheim, für die Autohaus Westphal als ungebundener Vermittler tätig
ist. Nach Vertragsabschluss steht Ihnen ein gesetzliches Widerrufsrecht zu. Alle Preisangaben verstehen sich inkl. MwSt.
Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 8,4-8,0; außerorts: 5,8-5,5; kombiniert: 6,7-6,1; CO2Emission, kombiniert: 158-150 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007). Effizienzklasse C
{2SWLRQDOE]ZLQK¸KHUHQ$XVVWDWWXQJVYDULDQWHQYHUI¾JEDU
t2Q6WDU'LHQVWHNRVWHQORVI¾U]Z¸OI0RQDWHDE(UVW]XODVVXQJ'DQDFKM¦KUOLFKH*HE¾KUYRQGHU]HLWȇI¾UGLH2Q6WDU'LHQVWH:/$1
+RWVSRWNRVWHQORVI¾UGUHL0RQDWHE]Z*%JHQXW]WHV'DWHQYROXPHQ1DFK$EODXIGHUGUHL0RQDWHRGHUQDFK9HUEUDXFKGHU*%MHQDFKo
GHPZDV]XHUVWHLQWULWWHQGHWGLHNRVWHQORVH7HVWSKDVHXQG6LHN¸QQHQEHLGHPPLW2Q6WDUNRRSHULHUHQGHQ1HW]EHWUHLEHUNRVWHQSIOLFKWLJ
YHUVFKLHGHQH3DNHWHEXFKHQ
$DFKHQHU6WU‡(VFKZHLOHU
7HO‡ZZZDXWRKDXVZHVWSKDOGH
• Kraftstoffverbrauch: kombinierter Testzyklus
5,7 – 5,3 l/100 km; CO₂-Ausstoß: kombinierter
Testzyklus 131 – 123 g/km (VO EG 715/2007)
Abbildung zeigt Sonderausstattung. ¹ Sie umfasst zahlreiche Garantieleistungen gemäß den Suzuki Garantiebestimmungen innerhalb
der ersten 3 Jahre ab Zulassung oder bis zu einer Laufleistung von
100.000 km sowie einen umfassenden Mobilitätsservice. ² Buchen
Sie die Neuwagen-Anschlussgarantie und profitieren Sie in den
beiden Folgejahren bzw. bis zu 150.000 km weiterhin vom anspruchsvollen Leistungsspektrum im Rahmen der Neuwagen-Anschlussgarantie-Bestimmungen. Wir informieren Sie gerne persönlich über
detaillierte Kosten und Garantiebedingungen sowie weitere Einzelheiten. ³ Barpreis für einen Suzuki Vitara 1.6 Club (Kraftstoffverbrauch:
innerorts 6,3 l/100 km, außerorts 4,8 l/100 km, kombinierter Testzyklus
5,3 l/100 km; CO₂-Ausstoß: kombinierter Testzyklus 123 g/km
(VO EG 715/2007)). ⁴ Gilt nicht für Ausstattungslinie Club. Gegen
Aufpreis. ⁵ Gilt für Ausstattungslinien Comfort und Comfort+. Gegen
Aufpreis.
An der Wasserwiese 30
52249 Eschweiler
Telefon 02403 35990
Eschweiler Autoschau 2016
3.
3. +
+ 4.
4. September
September in
in der
der Innenstadt
Innenstadt
Der neue Kia Niro.
Crossover. Hybrid.
Neu: Kia Niro Hybrid
Kia erweitert seine Produktpalette um den Niro und spricht bei dem kompakten Hybrid-SUV von einem Hybrid Utility Vehicle (HUV). Der Antrieb setzt
sich aus einem 1,6-Liter-Benzindirekteinspritzer mit 77 kW / 105 PS, einer
Lithiumionen-Polymer-Batterie, einem 32 kW / 44 PS starken Elektromotor
und einem sechsstufigen Doppelkupplungsgetriebe (DCT) zusammen. Die
Gesamtleistung liegt bei 104 kW / 141 PS, das maximale Drehmoment bei
264 Nm. Der Kia Niro zählt mit seinem niedrigen Luftwiderstand (Luftwiderstandsbeiwert 0,29) zu den Besten unter seinen Hybrid-Wettbewerbern. Der
lange Radstand (2,70 Meter), der zu entsprechend kurzen Überhängen vorn
(870 mm) und hinten (785 mm) führt, ermöglicht ein großzügiges Platzangebot im Innenraum.
Foto und Text Udo Freialdenhofen
Abbildung zeigt kostenpflichtige Sonderausstattung.
Das Beste aus zwei Welten, vereint in einem Auto: Mit seinem
Crossover-Gen begeistert der neue Kia Niro alle abenteuer­
lustigen SUV-Fans. Gleichzeitig überzeugt der hochentwickelte,
kraftvolle Hybridantrieb mit niedrigem Kraftstoffverbrauch und
geringen Emissionswerten. Steigen Sie ein und erleben Sie die
nächste Generation Design, Technologie und Komfort.
#*3'+#'345'..'3)#3#05+'A
"10'0.+/##651/#5+-A
'4%*8+0&+)-'+543')'.#0.#)'A
263*#.5'#44+45'05A+3$#)4A
@%-.'6%*5'0A67#
Kia Niro 1.6 GDI EDITION 7
Für䴶€24.990,00.000,–
ab
Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 3,8; außerorts 3,9;
kombiniert 3,8. CO2-Emission: kombiniert 88 g/km.
Energieeffizienzklasse: A+.
Nach dem vorgeschriebenen Messverfahren (VO/EG/715/2007
in der aktuellen Fassung) ermittelt.
Gerne unterbreiten wir Ihnen Ihr ganz persönliches Angebot.
Besuchen Sie uns und erleben Sie den neuen Kia Niro bei einer
Probefahrt.
Dynamischer Suzuki Vitara
Seit seinem Debüt 1988 hat der Suzuki Vitara weltweit 2,8 Mio. zufriedene Kunden gewonnen. Das Styling der neuen Vitara-Generation bringt harmonisch wirkende und sportlich-muskuläre Elemente geschickt in Einklang. Der Suzuki hat große Glasflächen, bietet
gute Rundumsicht, die ansteigende Seitenlinie vermittelt eine dynamische Note. Großen
Gestaltungsspielraum geben die vielfältigen Individualisierungs-Möglichkeiten mit Kontrastfarben an den Dächern und Wunschdesign am Frontgrill. Unter der Motorhaube stattet Suzuki den Vitara generell mit 1,6 Liter großen Vierzylindern aus, die als Otto- und als
Dieselmotor zu haben sind. Beide leisten 88 kW / 120 PS, wobei der von Fiat zugelieferte
Selbstzünder mit 320 Newtonmetern ein stattliches Drehmoment mobilisiert.
Foto und Text Udo Freialdenhofen
Auto-Koch GmbH & Co. KG
%
(52249 Eschweiler
Telefon 02403 50580
Telefax 02403 5058-701
Auto-Koch GmbH & Co. KG ‡ Auf dem Felde 75 ‡52249 Eschweiler
Tel: 02403-50580 ‡ www.auto-koch.com
*Max. 150.000 km. Gemäß den gültigen Garantiebedingungen.
Einzelheiten erfahren Sie bei uns und unter www.kia.com/de/kaufen/7jahre-kia-herstellergarantie
Eschweiler Autoschau 2016
3.
3. +
+ 4.
4. September
September in
in der
der Innenstadt
Innenstadt
Publikumsliebling Ford Kuga
FORD KUGA 2.0 TDCi 4x4 Aut. Titanium 5T
Autohaus Willms GmbH
Alte Rodung 1 · 52249 Eschweiler
Tel. 02403-23062 · Fax 02403-24740
[email protected]
www.autohaus-willms.de
Fahrzeugpreis
29.990,00 EUR
Sonderausstattung
0,00 EUR
Barzahlungspreis 1
29.990,00 EUR
Leistung
110kW / 149 PS
Hubraum
1997 ccm
Kilometer
17034 km
PKW Gebrauchtfahrzeug/
Erstzulassung
02/2016
Modell:
Kuga 4x4 Automatik
Kraftstoff:
Diesel
Masse des Fahrzeugs: 1.716 kg
Kraftstoffverbrauch
kombiniert: 5,4 l /100 km
innerorts: 6,1 l /100 km
außerorts: 5,0 l /100 km
CO2 –Emissionen
kombiniert: 140 g/km
Stromverbrauch kombiniert:
- kWh/100 km
Der Ford Kuga besticht bereits in der Serienausstattung
durch eine Reihe cleverer Technologien wie Geschwindigkeitsregelanlage mit Geschwindigkeitsbegrenzer, manuelle
Klimaanlage,
Audiosystem
CD
mit
Lenkradfernbedienung und Ford Power-Startfunktion
zum schlüsselfreien Starten. Versieht unter der Motorhaube das 2.0 TDCI Diesel-Triebwerk mit 110 kW/150
PS mit Start-Stopp-Automatik seinen Dienst, leitet das 6Gang-Schaltgetriebe die Leistung an zwei oder alle vier
Räder weiter. Ein bei den Kunden beliebtes Ausstattungsmerkmal ist die auf Wunsch verfügbare sensorgesteuerte Heckklappe. Damit wird der Kofferraum
geöffnet, auch wenn man keine Hand freihat. Dazu muss
man nur einen Fuß unter dem hinteren Stoßfänger bewegen. Auf dieselbe Weise lässt sich die Heckklappe
auch wieder schließen.
Foto und Text: Udo Freialdenhofen
Sonderausstattung/Zubehör
Bi-Xenonscheinwerfer;
Scheinwerferreinigungsanlage; ESP;
Leichtmetallfelgen „17-Zoll“ auf
235/55R17 Bereifung;
Tempomat; Bluetooth; Panoramaschiebedach;
Klimaautomatik; Teillederinnenausstattung;
Navigationssystem mit SD-Karte;
Sitzheizung; Regensensor;
autom. Einparkassistent; Start & Stop;
getönte Scheiben hu; USB + AUX Anschluss;
Lederlenkrad-/Schaltknauf; sensorgesteuerte
elektr. Heckklappe;
elektr. beh. anklappb…
Bitte fragen Sie unsere Verkäufer nach
weiteren Details.
Die Firma cambio wird sich auf dem Stadtfest am 4. September an einem Stand präsentieren. Vor der Buchhandlung Ölrich und Drescher in der Neustraße 10 können sich Interessierte bei den Mitarbeitern des CarSharing-Unternehmens persönlich beraten lassen. Mit dabei ist auch ein Elektromobil, der Renault ZOE, der als CarSharing-Fahrzeug zusammen mit
einem Ford Fiesta an der Station neben dem Rathaus für die cambio-Kunden zur Verfügung steht. cambio bietet jetzt seit
drei Jahren CarSharing in der Indestadt an. Neben der CarSharing-Station am Rathaus hat Eschweiler inzwischen noch eine
weitere Station am Talbahnhof mit zwei Fiesta eingerichtet. Sowohl der Einstieg als auch die Nutzung ist einfach. Mehr dazu
gerne am Sonntag auf dem Stadtfest zwischen 13 und 18 Uhr. Wer sich an dem Tag am Stand anmeldet, braucht die Anmeldegebühr von 30 Euro nicht zu zahlen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
CarSharing bewegt!
cambio Aachen / Eschweiler
Telefon 0241-409 11 90
www.cambio-CarSharing.de
Vertragsabschluss
Buchhandlung Oelrich & Drescher
Neustraße 10
52249 Eschweiler
Besuchen Sie uns
am 4. 9. auf dem Stadtfest.
Einstieg ohne Anmeldegebühr.
ESCHWEILER
powered by
FILMPOST
113
35
11
ANGEBOTE
ANBIETER
SPECIALS
gegr. 1931
Chantré
Weinbrand
36% Vol., 0,7l-Fl.
5,99 € Aktionspreis
... die neuesten
Schnäppchen,
die tollsten
Angebote aus Eschweiler
ONLINE AUSSUCHEN - OFFLINE KAUFEN
folge uns:
[email protected] oder Tel. 02403 / 70 82 33
Jetzt anmelden und informieren!
K
Zum Blaustein-See 53 · 52249 Eschweiler · Tel. 02403/8398033
E-Mail: [email protected] · www.seehaus53.de
Eischwiele
Platt!
Weg mit dem
Sommerspeck
8 Kilo in 8 Wochen
kostenlose Infoveranstaltung
Sonntag 11. 09. - 12 Uhr
Platzreservierung unter:
02403/66996
info@fitnessprickvogel
Fitness · Bewegungs · Studio
PRICK
Weisweiler · Frankenplatz 3
www.fitnessprickvogel.de
Standuhr, Eiche, ca.60er Jahre, VB
250,- €, Tel. 0157/58356915.
Mundartveranstaltungen
des EGV und der VHS:
Do. 27. Okt. 2016,
19.30 Uhr
und
Sa. 29. Okt. 2016,
15.00 Uhr
in der Aula der Realschule,
Eschweiler, Patternhof 7.
Kartenvorverkauf bei der
VHS, Kaiserstr. 4a,
der Mayerschen Buchhandlung, Marienstr. 2,
der Buchhandlung
Oelrich & Drescher,
Neustr. 10 und bei
Leo Braun, Telefon 21104.
25 Jahre Jubiläumsangebot 1991 - 2016
Ob Staubbeutel - Ersatzteile – Reparaturen – Geräte aller ArtReiniger und Reinigungsutensilien.
10 % auf Ihren Rechnungsbetrag bis 31.08.2016
„DER SAUBERMANN“ Eschweiler · TALSTR. 78
Öffnungszeiten: Mo – Fr. von 9 Uhr bis 13 Uhr
SCHLEIP
Elektroeinzelhandel mit Kundendienst
AEG, Bosch, Miele, Privileg
Matura, Siemens, Zanker u.a.
Tel. 02403/20361
Handy 0172/6776608
Eschweiler-Hehlrath
Klapperstraße 22
über 40 Jahre Erfahrung
im KD
Wir räumen auf! Entrümpelung ganz
oder in Teilen, mit Wertanrechnung,
ehrlich und sauber, Tel. 01579/
2346140.
IMMOBILIEN e.K.
Ihr Eigentum
in guten Händen!
Mit Erfahrung, Engagement
und Kompetenz betreuen wir
Sie seit über 15 Jahren bei
● Vermietung
● Verkauf
● Wertermittlung
von Immobilien jeglicher Art.
Fragen Sie nach einem
unverbindlichen Beratungsgespräch!
Tel. 02403 / 55 93 99
www.lado-immobilien.de
Ihre Nr. 1 in der Städteregion
•
Indestraße 99
Tel.: 02403/ 299 01
DEUTSCH-ITALIENISCHE KÜCHE
Ständig Kegelbahnen frei,
auch am Wochenende und
für regelmäßige Anmietung,
hauseigener Parkplatz
Elektrogeräte-Kundendienst
✓ schnell ✓ preiswert ✓ kompetent
für alle gängigen Fabrikate
☎ (02403) 94 94 - 15
Diegeler GmbH
Laurenzberger Straße 2
52249 Eschweiler-Dürwiß
www.diegeler.de
Küchen - Elektrogeräte - Service
Wer uns kennt, kommt wieder.
Essen außer Haus
www.Kegelcenter-Eschweiler.de
Tel. 02403/65055
ältester Abflussschnelldienst
am Ort seit 1978
IMMOBILIEN
Robert Ellinghoven
Aachen, Kreis Aachen, Jülich, Düren
● Notdienst ● Dichtheitsprüfung
● Reinigen ● Fräsen ● Hochdruckspülen
● Kanal-TV ● part.-Inliner
49/09
Für seriöse u. solvente Kunden suchen wir
DHH, EFH u. Eigentumswohnungen
● MFH und Gewerbeobjekte
● Baugrundstücke, Gewerbegrundstücke
● Beratung kostenlos
● schnelle Käuferentscheidung
● Hilfe auch bei Zwangsversteigerungen
auch sanierungsbedürftige Objekte etc.
●
Telefon: 02403 15752
[email protected]
Eschweiler Büro o. Lagerräume preisgünstig zu vermieten, Tel. 22893.
glas kuck
Dürener Straße 8-10 · 52249 Eschweiler
Tel. 02403/22021 · [email protected]
HAUS in der Sonne zu vermieten, KM 800
EU oder auf besonderen Wunsch auch zu
verkaufen – Kaufpreisraten von 1200 EU
möglich – DHH in Heistern, 5 Zi Kü D Bad
+ WC + Carport + 2 Stellplätze + Wintergarten, geringer Pflegebedarf,
wenig Nebenkosten, 0173/5143630
Haustechnik Zimmermann
Ihr Meisterbetrieb seit mehr als 35 Jahren vor Ort
GmbH & CoKg
Mittwoch, den 14.09. Einlass: ab 18.00 Uhr
Mittwoch, den 12.10. Beginn: ab 20.00 Uhr
Mittwoch, den 16.11. um Reservierung wird gebeten.
8 Bundeskegelbahnen
Eschweiler
r
„Kunst gegen Bares“ im Seehaus 53
cente
gelAm
eKnickertsberg
Jetzt in die Zukunft investieren...
mit effizienter Heiztechnik und modernen Bädern...
Am Kleekamp 5 · 52249 Eschweiler,
Tel. 02403-52347 · Fax. 02403-54966
www.haustechnikzimmermann.de
NaturFreunde Eschweiler zu Gast in Wattrelos
Auf Einladung des Bouleclub Jean-Zay Wattrelos machten sich 11 Boulespieler
der NaturFreunde Eschweiler mit ihrem Vorsitzenden, Leo Gehlen, auf den Weg
nach Wattrelos, um dort mit ihren französischen Freunden einen schönen Tag zu
verbringen. Gegen 10.00 Uhr am Sonntag trafen sie in Wattrelos ein, wo sie vom
Vorsitzenden des Bouleclubs Jean-Zay, Jean Pierre, und mehreren Boulespielern
freundlich empfangen wurden. Bevor die erste Runde des Bouleturniers startete,
wurde sich zuerst mit einem kleinen Imbiss gestärkt. Nach dieser etwa zweistündigen Runde wurde gegrillt und ein gemütliches Mittagessen eingenommen. Nach
dem zweiten Durchgang hatten unsere Gastgeber ein feudales Kuchenbuffet aufgebaut. Dann folgte die letzte Boulerunde. Hier errang zu aller Überraschung und
auch Freude Anita Franken von den NaturFreunden Eschweiler den Siegerpokal.
Den 2. Platz belegte Herta Spork von den NaturFreunden. Bedanken müssen wir
uns bei Raymond Vanisaker von der Stadtverwaltung Wattrelos, der seine Freizeit
opferte und uns als Dolmetscher zur Seite stand. Unser Dank gilt auch besonders
Henri d’Anselme und Anni Fruits, die immer in Kontakt zu Hans und Angelika
Köhler standen und sich bemüht haben, die
seit dem Jahr 1994 bestehende Freundschaft
aufrecht zu erhalten. Beim Abschied hat man
sich fest versprochen, dass nun wieder jährliche Treffen stattfinden sollen. Alles in allem
war es bei wunderschönem Wetter ein herrlicher Sonntag.

Streckenplan des Halbmarathon beim Eschweiler Volkslauf

Keil-Ovalschieber aus Grauguß GG 25, PN10/16, DIN 3352

zum Flyer - Universität zu Köln

Landesamt für Denkmalpflege Hessen

Ergebnisse Kat. S - Euregio-Classic-Cup

Sponsoring Euregio-Classic-Cup e.V. Werbe-Rallye

KUNSTDÜNGER Eschweiler Kunstförderpreis 2016

Landestreffen der NaturFreunde NRW, in Eschweiler am Sonntag

Einladung ordentliche Mitgliederversammlung 2016

erfahren Sie mehr.