Forbach / V ölklingen

liebe Freunde der Orgelmusik,
mir ist das Konzert nach den Renovierungsarbeiten an
der Orgel in der Versöhnungskirche in Völklingen noch
gut in Erinnerung. Die Gemeinde und zahlreiche Helfer
haben viele Mühen und Kosten in Kauf genommen,
um die bedeutende Walckerorgel zu renovieren und
auszubauen. In unseren beiden Städten Völklingen und
Forbach verfügen wir über beachtliche Orgelinstrumente
mit engagierten und fachkundigen Organisten. Dies sind
auch die Grundlagen für die Nachhaltigkeit unseres
Grenzüberschreitenden Orgelfestivals.
Wir beginnen im September das inzwischen 16.
Orgelfestival. Mehr als 1.300 Menschen besuchen
Jahr für Jahr die Veranstaltungen. Das Programm ist
abwechslungsreich. Besonders schätze ich es, dass
sich auch die Schulen beider Städte an diesem Festival
beteiligen.
Freuen wir uns, dass wir mit dem Grenzüberschreitenden
Orgelfestival Völklingen-Forbach einen lebendigen
Mosaikstein unserer gemeinsamen Aktivitäten beider
Partnerstädte dauerhaft pflegen. Denn ein lebendiges
Europa entsteht im Kleinen. Es entsteht, wenn Menschen
sich treffen und gemeinsam etwas tun. Es entsteht hier
vor Ort, bei uns und mit uns. Die Entwicklungen der
letzten Monate machen deutlich, dass wir uns immer
wieder für ein gemeinsames Europa engagieren müssen.
Es wäre schön, wenn wir uns bei dem einen oder anderen
Konzert persönlich begegnen.
Klaus Lorig
Oberbürgermeister
der Stadt Völklingen
29. Aug. - 13. Sept
20 sept. - 8 oct.
LE MOT DU MAIRE DE FORBACH
Wie funktioniert denn
eine Orgel ?
Rathausstr. 14, Völklingen
Un orgue,
comment ça marche ?
Médiathèque, Forbach
Cher(e)s Ami(e)s des Orgues,
16 années déjà que les Amis des Orgues de Forbach
organisent un festival de qualité, destiné à faire apprécier
la musique d’orgue au plus grand nombre, et qui est
sans nul doute un témoin concret de l’amitié qui lie les
habitants de notre région transfrontalière.
Concerts / Konzerte
Entrée libre – plateau/Eintritt frei – Um eine Spende wird gebeten
Concert des élèves / Schülerkonzert
Les organistes qui souhaitent jouer peuvent prendre contact par
mail. Organisten, die aktiv teilnehmen möchten, wenden sich per
Mail an : [email protected]
Masterclass / Meisterkurs
Les participants pourront préparer une pièce d’un des compositeurs
ci-dessous/Jeder Teilnehmer wird gebeten, ein oder mehrere
Stücke folgender Komponisten vorzubereiten:
Reger, Liszt, Schumann, Mendelssohn, Franck.
Participant actif / aktive Teilnahme: 50 €
Auditeur / passive Teilnahme: 25 €
Visite de l’exposition
Les classes ou groupes intéressés par une visite de l’exposition « un
orgue, comment ça marche ? » peuvent prendre contact directement
avec la Médiathèque de Forbach au 03 87 84 61 90
Austellungbesichtigung
An einer Besichtigung der Ausstellung «Wie funktioniert denn eine
Orgel?» interessierte Klassen oder Gruppen können direkten
Kontakt aufnehmen mit Andreas Mehs, Tel. 06898/297697
Evangelische Versöhnungskirchengemeinde - Paroisse Saint-Rémi de Forbach - Katholische
Kirchengemeinde Sankt Eligius - Paroisse protestante de Forbach - Paroisse Saint-François de
Stiring-Wendel - Le facteur d’orgue Freddy Bauer - Orgelbauverein St. Eligius Völklingen e.V.
Plus d’informations
www.festivaldorgues.org
Weitere Informationen
www.orgelfestival.org
Vom 16. September bis 9. Oktober 2016 · Du 16 Septembre au 9 Octobre 2016
Meine Sehr geehrten Damen und Herren,
AUSSTELLUNGEXPOSITION
Forbach / Völklingen
VORWORT DES OBERBÜRGERMEISTERS
L’association qui organise ce festival et des concerts tout
au long de l’année participe grandement à l’animation
de notre Ville et à la renommée de Forbach au-delà des
frontières.
Une nouvelle fois, la programmation de ce festival donne
la part belle à la jeunesse. Par le biais d’une exposition à
la médiathèque, les scolaires pourront découvrir l’orgue,
qualifié de «roi des instruments» par Mozart.
De jeunes organistes, actuellement formés par Thierry
FERRÉ, seront également mis à l’honneur. Le lien
intergénérationnel, si nécessaire pour transmettre
l’histoire mais aussi un réel savoir-faire, prend ici tout
son sens.
Je vous invite toutes et tous à venir participer avec les
Amis des Orgues à la 16e édition du festival, à laquelle je
souhaite une très belle réussite.
Vive l’amitié franco-allemande et vive le festival d’orgues
Forbach-Völklingen !
Laurent KALINOWSKI,
Député-Maire de Forbach
ORGELTAG
Sonntag, 11. September
6. Deutscher Orgeltag
ATELIER AUTOUR
DE L’ORGUE PIEUVRE
Mercredi 21 septembre – 14h
15.00 Uhr St. Eligius Orgelführung und Besichtigung
Animation pour les enfants à partir de 5 ans
16.15 Uhr Versöhnungskirche «Der Maxe mit der dicken Tatze» -
Médiathèque, Forbach
Médiathèque, Forbach
„ALLE WEGE, WENN SIE NUR GUT
SIND…“ (KAMINSKI & REGER)
der Ausstellung «Wie funktioniert denn eine Orgel»
Orgelkonzert für Kinder (und Erwachsene)
von Christiane Michel-Ostertun
CONCERT D’OUVERTURE
Vendredi 16 septembre – 20h
Une histoire de la musique/Eine Musikgeschichte
Concert commenté/Moderiertes Konzert
Le Chœur du Festival/Projektchor Orgelfestival
Thierry Ferré, direction/Leitung
Valérie Condoluci, soprano/Sopran
Andreas Mehs & Lutz Gillmann, orgue/Orgel
Œuvres du 8e au 21e siècle/Werke vom 8. bis zum 21. Jahrhundert
Chant grégorien et œuvres de Bach, Mozart, Franck…
Inscriptions à la Médiathèque au 03 87 84 61 90
Freitag, 23. September – 20 Uhr
Heinrich Kaminski (1886-1946) und Max Reger (18731916) – zwei Komponisten des Gedenkjahrs 2016
Elena Harsányi, Sopran, Claudia Kemmerer, Mezzosopran, Lutz
Gillmann, Orgel/Orgue
Versöhnungskirche, Völklingen
ORGUE ET CHOEUR
Dimanche 25 septembre – 16 h
Église Saint-Rémi, Forbach
Figuralchor der Ludwigskirche, Sarrebruck
Ulrich Seibert, orgue et direction / Orgel und Leitung
Oeuvres de Reger, Mendelssohn Bartholdy, Töpfer et Bach
PATRIMOINE EN MUSIQUE
Église Saint-François, Stiring-Wendel
Musikalischer Spaziergang
DER MAXE MIT DER DICKEN TATZE
Présentation par Christophe Charron
Présentation de la harpe et moment musical
par Anne Chebenberg
Orgelkonzert für Kinder
Dimanche 18 septembre – 15h
15h – Ancienne synagogue, Forbach
16h – Église Saint-Rémi, Forbach
Présentation par Joseph Zeller
Présentation du grand-orgue et moment musical
17h – Église protestante, Forbach
Protestants : qui sommes-nous ? par Horst Pahler
Présentation de l’orgue et moment musical
Mittwoch, 28. September – 10 Uhr
Musik: Christiane Michel-Ostertun; Text: Hartmut Greiling;
Andreas Mehs, Orgel/orgue, Lutz Gillmann, Erzähler/conteur
Versöhnungskirche, Völklingen
SCHÜLERVORSPIEL
Mittwoch, 28. September – 19 Uhr
CONCERT GOURMAND
Vendredi 30 septembre – 19h30
Musique à la cour des Habsbourg/
Musik am Hof der Habsburger
Gourmandises salées et sucrées au cours du concert
Konzert mit kulinarischen Überraschungen
Ensemble Ad Libitum
Barbara Pierlot, soprano/Sopran, Sabine Vermeersch, Traverso
Jean-Luc Blasius, Chalumeau, Beate Wins, viole de gambe/Viola
da Gamba, Rosch Mirkes & Thierry Ferré, orgue/Orgel
Œuvres de Ariosti, Bononcini, Caldara, Conti, Fux, Reutter
Église protestante, Forbach
Inscription avant le 28.09 au 06 23 58 81 96 (F)
Anmeldung bis zum 28.09. bei 06898/297697 (D)
Concert, apéritif, repas et boisson : 20 €
Konzert, Speisen und Getränke : 20 €
VISITE D’ORGUES À WISSEMBOURG
& SOULTZ-SOUS-FORÊTS
Samedi 1er octobre
Orgelbesichtigung in Wissembourg und Soultz-sous-Forêts
Wissembourg : Église Saint-Pierre-et-Saint-Paul (orgue Dubois) et
Église luthérienne Saint-Jean (orgue Thomas)
Soultz-sous-forêt : Église protestante (orgue Walcker/Blumenroeder)
Départ : 8h15 - Église protestante, Forbach
Abfahrt : 8.15 Uhr - Versöhnungskirche, Völklingen
GEISTLICHE ABENDMUSIK (30 MIN)
SO SCHÖN, SCHÖN WAR DIE ZEIT
DIE SECHZIGER JAHRE
Mittwoch, 5. Oktober – 20 Uhr
Frauenchöre viva voce und Chörche
Hedwig Conrath, Leitung/direction
Andreas Mehs, Orgel/orgue
Lutz Gillmann, Klavier/piano
Albert-Einstein-Gymnasium, Völklingen
LE TROUBADOUR DU VENT
Jeudi 6 octobre – 10h
Conte musical d’Annette Philipp
Thierry Ferré, orgue/Orgel
Spectacle jeune public, en partenariat avec
la Médiathèque de Forbach
Eglise protestante, Forbach
REGER UND DIE GROSSEN
ORGELKOMPONISTEN
DES 19. JAHRHUNDERTS
Samstag, 8. Oktober – 9 bis 17 Uhr
Reger et les grands compositeurs du 19e siècle
Masterclass / Meisterkurs
Prof. Bernhard Haas (München), orgue/Orgel
9h – Eglise Saint-Rémi, Forbach
14 Uhr – Versöhnungskirche, Völklingen
Sonntag, 2. Oktober – 17 Uhr
Swantje Plath-Schroer, Orgel
Werke von Reger (Fantasie und Fuge d-Moll, op 135b) u.a.
Kath. Pfarrkirche St. Eligius, Völklingen
ORGELKONZERT
Sonntag, 9. Oktober – 16 Uhr
Prof. Bernhard Haas (München), Orgel/orgue
Werke von Bach, Franck, Reger («Inferno-Phantasie», op.57) u.a.
Kath. Pfarrkirche St. Eligius, Völklingen
Audition des élèves organistes
Versöhnungskirche, Völklingen
Retransmission sur grand-écran
Leinwandprojektion

Download Report