FLORI
5 Liter
1
2
3
Hergestellt in Deutschland
Made in Germany
Fabriqué en Allemagne
Vervaardigd in Duitsland
Fabricado en Alemania
P
E
ST
Fabricado na Alemanha
P
U
FLORI
PICO
VERIS
MAXIMA
4 000903 323233
Q
KGH
F
X
D
XWHW
V
EHGH
UEHLW
$
Q
R
OWY
(UKD
UVLQG
L
Z
±
HQ
QW
SOlW]
9HUD
U
H
U
QVH
W
XQVX
ZXVV
H
E
QJ
ZRUWX
4
5
6
8
9
10
12
13
14
16
17
18
7
Prodotto in Germania
ȀĮIJĮıțİȣȐȗİIJĮȚıIJȘīİȡȝĮȞȓĮ
Fremstillet i Tyskland
2,5 m
Valmistettu Saksassa
Produsert i Tyskland
11
Tillverkad i Tyskland
Изготовлено в Германии
Wyprodukowano w Niemczech
Izgatavots Vācijā
Pagaminta Vokietijoje
Framleitt í þýskalandi
6693150 0915
Toodetud Saksamaal
15
D
A
CH
Verwendung )/25,5LVWIUGDV6SUKHQYRQ3ÀDQ]HQVFKXW]PLWWHOQLP
$X‰HQEHUHLFKXQGLQJXWGXUFKOIWHWHQ5lXPHQYRUJHVHKHQ
,PPHU+LQZHLVHGHU6SUKPLWWHOKHUVWHOOHUEHDFKWHQ
=XP=HLWSXQNWGHU+HUVWHOOXQJVLQGNHLQHVFKlGOLFKHQ(LQZLU
NXQJHQDXIGDV*HUlWGHUYRP%XQGHVDPW%9/]XJHODVVHQHQ
3ÀDQ]HQVFKXW]PLWWHOQEHNDQQW
Nicht geeignet für
‡EUHQQEDUH)OVVLJNHLWHQ
‡lW]HQGH6WRIIH
‡)OVVLJNHLWHQPLW7HPSHUDWXUHQEHUƒ&
‡/|VXQJVPLWWHOXQGO|VXQJVPLWWHOKDOWLJH)OVVLJNHLWHQ
‡]lKHNOHEULJHRGHU5FNVWDQGELOGHQGH)OVVLJNHLWHQ
‡(LQVDW]LP/HEHQVPLWWHOEHUHLFK
‡/DJHUXQJXQG$XIEHZDKUXQJYRQ)OVVLJNHLWHQ
Usage
)/25,5LVGHVLJQHGIRUVSUD\LQJSURGXFWVWRSURWHFW
SODQWVRXWGRRUVDQGLQZHOOYHQWLODWHGURRPV$OZD\VIROORZWKH
LQVWUXFWLRQVRIWKHVSUD\DJHQWPDQXIDFWXUHUV
$WWKHWLPHRIPDQXIDFWXUHWKHUHDUHQRNQRZQKDUPIXOHIIHFWV
WRWKHGHYLFHFDXVHGE\SODQWSURWHFWLRQSURGXFWVDSSURYHGE\
WKH%9/)HGHUDO2I¿FH
Not suitable for
‡&RPEXVWLEOHOLTXLGV
‡&RUURVLYHVXEVWDQFHV
‡/LTXLGVDWWHPSHUDWXUHVDERYHƒ&ƒ)
‡6ROYHQWVDQGOLTXLGVFRQWDLQLQJVROYHQWV
‡9LVFRXVRUVWLFN\OLTXLGVRUOLTXLGVWKDWIRUPUHVLGXHV
‡8VHLQDSSOLFDWLRQVIRUIRRGVWXIIV
‡6WRULQJDQGKROGLQJOLTXLGV
Safety
Sicherheit
9RUVRUJHJHJHQ0LVVEUDXFKEHL%HQXW]XQJJHIlKUOLFKHU
0LWWHOWUHIIHQ
*HUlWNLQGHUVLFKHUDXIEHZDKUHQ
1LHPDOVDXI0HQVFKHQ7LHUHHOHNWULVFKH*HUlWHXQG/HLWXQ
JHQJHJHQGHQ:LQGRGHULQ*HZlVVHUVSUKHQ
5HSDUDWXUHQRGHU9HUlQGHUXQJHQDP%HKlOWHUVLQGQLFKW
]XOlVVLJ6LFKHUKHLWVYHQWLOQLFKWXQZLUNVDPPDFKHQ
*HUlWQLFKWXQWHU'UXFNXQGLQGHU6RQQHVWHKHQODVVHQYRU
+LW]HXQG)URVWVFKW]HQ
%HLP8PJDQJPLWJHIlKUOLFKHQ6WRIIHQ6FKXW]DXVUVWXQJ
WUDJHQ
%HLP3XPSHQVWHWVGHQPD[6SUKGUXFNEHDFKWHQ
9RU%HIOOHQQDFK*HEUDXFKXQGYRU:DUWXQJVDUEHLWHQGHQ
5HVWGUXFNLP%HKlOWHUYROOVWlQGLJDEEDXHQ
1XU(UVDW]XQG=XEHK|UWHLOHYRQ0(672YHUZHQGHQ
7DNHSUHFDXWLRQVWRSUHYHQWKD]DUGRXVVXEVWDQFHVIURP
EHLQJPLVXVHG
.HHSGHYLFHRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQ
1HYHUVSUD\RQSHRSOHDQLPDOVHOHFWULFDOGHYLFHVDQGOLQHV
LQWRWKHZLQGRULQWRERGLHVRIZDWHU
5HSDLUVDQGPRGL¿FDWLRQVWRWKHWDQNDUHQRWSHUPLWWHG
'RQRWUHQGHUVDIHW\YDOYHLQRSHUDWLYH
'RQRWSXWWKHGHYLFHXQGHUSUHVVXUHRUOHDYHLQWKHVXQ
SURWHFWIURPKHDWDQGIURVW
:KHQKDQGOLQJKD]DUGRXVVXEVWDQFHVZHDUSURWHFWLYH
HTXLSPHQW
:KHQSXPSLQJDOZD\VREVHUYHWKHPD[VSUD\LQJSUHVVXUH
%HIRUH¿OOLQJDIWHUXVHDQGEHIRUHPDLQWHQDQFHZRUNDOORZ
WKHUHVLGXDOSUHVVXUHLQWKHWDQNWRGLVVLSDWHFRPSOHWHO\
8VHRQO\VSDUHSDUWVDQGDFFHVVRULHVIURP0(672
Technical data
Technische Daten
0D[0HQJH
*HVDPWLQKDOW
0D['UXFN
0D[7HPSHUDWXU
/HHUJHZLFKW
%HKlOWHU
0D[9ROXPHQVWURP
5FNVWR‰NUDIW
F
GB IRL AUS USA NZ CDN IND
O
O
EDU
ƒ&
NJ
3RO\HWK\OHQ
OPLQ
1
0D[TXDQWLW\
7RWDOFRQWHQWV
0D[SUHVVXUH
0D[WHPSHUDWXUH
(PSW\ZHLJKW
7DQN3RO\HWK\OHQH
0D[YROXPHÀRZ
5HFRLOIRUFH
O
OJDO
EDU
ƒ&ƒ)
NJOE
3RO\HWK\OHQ
OPLQJDOPLQ
1
CH
B
Sécurité
3UHQH]GHVPHVXUHVSUpYHQWLYHVFRQWUHXQHPDXYDLVHXWLOL
VDWLRQORUVGHOµXWLOLVDWLRQGHSURGXLWVGDQJHUHX[
&RQVHUYHUO¶DSSDUHLOKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWV
1HMDPDLVSXOYpULVHUHQGLUHFWLRQGHSHUVRQQHVGµDQLPDX[
GµDSSDUHLOVHWGHOLJQHVpOHFWULTXHVFRQWUHOHYHQWRXGDQV
OHVHDX[GHVXUIDFH
/HVWUDYDX[GHUpSDUDWLRQRXPRGL¿FDWLRQVVXUOHUpVHUYRLUQH
VRQWSDVDGPLVVLEOHV1HSDVPHWWUHODVRXSDSHGHVHFXULWp
KRUVIRQFWLRQ
1HSDVODLVVHUO¶DSSDUHLOVRXVSUHVVLRQHWDXVROHLO/HSURWp
JHUGHODFKDOHXUHWGXJHO
3RUWHUXQpTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQDSSURSULpORUVGHOD
PDQLSXODWLRQGHVXEVWDQFHVGDQJHUHXVHV
/RUVGXSRPSDJHYHLOOHUjQHSDVGpSDVVHUODSUHVVLRQGH
SXOYpULVDWLRQPD[LPDOH
$YDQWOHUHPSOLVVDJHDSUqVOµXWLOLVDWLRQHWDYDQWOHVWUDYDX[
GHPDLQWHQDQFHpYDFXHUFRPSOqWHPHQWODSUHVVLRQUpVL
GXHOOHGDQVOHUpVHUYRLU8WLOLVHUXQLTXHPHQWGHVSLqFHVGH
UHFKDQJHHWDFFHVVRLUHVGH0(672
Caractéristiques techniques
4XDQWLWpPD[
&DSDFLWpWRWDOH
3UHVVLRQPD[
7HPSpUDWXUHPD[
3RLGVjYLGH
5pVHUYRLU
'pELWYROPD[
)RUFHGHUHFXO
Assembling and checking
Abb. 2 - 3
Figs. 2 - 3
Sichtkontrolle auf Beschädigungen
Visual inspection for damage
Assemblage et contrôle
Dichtheit: /HHUHV*HUlWDXIEDUDXISXPSHQ(Abb. 8)
Druckabfall in 30 min. < 0,5 bar.
Funktion: 5RWHQ.QRSIGHV0DQRPHWHUVKRFK]LHKHQ(Abb. 4)
Druck muss entweichen.
%HVFKlGLJWHRGHUQLFKWIXQNWLRQVIlKLJH7HLOHVRIRUWHUVHW]HQ
Leak-tightness: 3XPSHPSW\GHYLFHXSWREDU(Fig. 8)
Pressure drop in 30 min. < 0.5 bar.
Function: 3XOOXSUHGEXWWRQRQWKHSUHVVXUHJDXJH)LJ
Pressure must escape
5HSODFHGDPDJHGRUQRQIXQFWLRQLQJSDUWVLPPHGLDWHO\
Fig. 2 - 3
Vorbereiten und Sprühen
Preparing and spraying
'HSUHVVXUL]HWDQN(Fig. 4)
Figs. 5 - 10
After usage
Nach Gebrauch
CDN
Utilisation
)/25,5HVWSUpYXSRXUODSXOYpULVDWLRQGHSURGXLWV
SK\WRVDQLWDLUHVjO¶H[WpULHXUHWGDQVGHVORFDX[ELHQDpUpV
7RXMRXUVUHVSHFWHUOHVFRQVLJQHVGXIDEULFDQWGXSURGXLWj
SXOYpULVHU
$XPRPHQWGHODIDEULFDWLRQLOQ¶\DDXFXQHIIHWQRFLIFRQQXVXU
O¶DSSDUHLOpPDQDQWGHVSURGXLWVSK\WRVDQLWDLUHVKRPRORJXpV
SDUO¶LQVWLWXWIpGpUDO%9/
Ne convient pas pour
‡OHVOLTXLGHVLQÀDPPDEOHV
‡OHVVXEVWDQFHVFRUURVLYHV
‡OHVOLTXLGHVjGHVWHPSpUDWXUHVVXSpULHXUHVjƒ&
‡OHVVROYDQWVHWOLTXLGHVFRQWHQDQWGHVVROYDQWV
‡OHVOLTXLGHVYLVTXHX[FROODQWVRXIRUPDQWGHVUpVLGXV
‡O¶XWLOLVDWLRQGDQVOHGRPDLQHDOLPHQWDLUH
‡OHVWRFNDJHHWODFRQVHUYDWLRQGHOLTXLGHV
Zusammenbauen und Prüfen
%HKlOWHUGUXFNORVPDFKHQ(Abb. 4)
Abb. 5 - 10
N
O
O
EDUV
ƒ&
NJ
3RO\pWK\OqQH
OPLQ
1
Contrôle visuel pour détecter les dommages
3RPSHUO¶DSSDUHLOYLGHjEDUV(Fig. 8)
&KXWHGHSUHVVLRQHQPLQEDU
7LUHUOHERXWRQURXJHGXPDQRPqWUHYHUV
OHKDXW)LJ
La pression doit s’évacuer.
5HPSODFHULPPpGLDWHPHQWOHVSLqFHVHQGRPPDJpHVRXQRQ
RSpUDWLRQQHOOHV
Etanchéité :
Fonctionnement :
NL
Toepassing
)/25,5LVEHVWHPGYRRUKHWVSURHLHQYDQSODQWHQEH
VFKHUPLQJVPLGGHOHQEXLWHQHQLQJRHGJHYHQWLOHHUGH
UXLPWHV/HWDOWLMGRSGHDDQZLM]LQJHQYDQGHIDEULNDQWYDQKHW
VSURHLPLGGHO
2SKHWWLMGVWLSYDQGHSURGXFWLH]LMQHUJHHQVFKDGHOLMNHLQYOR
HGHQRSKHWDSSDUDDWEHNHQGYDQGRRUGH'XLWVH9RHGVHOHQ
:DUHQDXWRULWHLW%9/JRHGJHNHXUGHSODQWHQEHVFKHUPLQJV
PLGGHOHQ
Niet geschikt voor
‡RQWEUDQGEDUHYORHLVWRIIHQ³
‡HWVHQGHVWRIIHQ
‡YORHLVWRIIHQPHWHHQWHPSHUDWXXUERYHQƒ&
‡RSORVPLGGHOHQHQRSORVPLGGHOKRXGHQGHYORHLVWRIIHQ
‡WDDLHNOHYHULJHRIUHVWHQYRUPHQGHYORHLVWRIIHQ
‡JHEUXLNRSKHWJHEHLGYDQOHYHQVPLGGHOHQ
‡GHRSVODJHQKHWEHZDUHQYDQYORHLVWRIIHQ
Veiligheid
7UHIELMKHWJHEUXLNYDQJHYDDUOLMNHPLGGHOHQYRRU]RUJPDDWUH
JHOHQWHJHQPLVEUXLN
%HZDDUKHWDSSDUDDWYHLOLJYRRUNLQGHUHQ
6SXLWQRRLWRSPHQVHQGLHUHQHOHNWULVFKHDSSDUDWHQHQ
OHLGLQJHQWHJHQGHZLQGLQRILQZDWHUORSHQ
5HSDUDWLHVRIYHUDQGHULQJHQDDQKHWUHVHUYRLU]LMQYHUERGHQ
0DDNKHWYHLOLJKHLGVYHQWLHOQLHWRQEUXLNEDDU
/DDWKHWDSSDUDDWQLHWRQGHUGUXNLQGH]RQVWDDQWHJHQKLWWH
HQYRUVWEHVFKHUPHQ
'UDDJHHQYHLOLJKHLGVXLWUXVWLQJELMGHRPJDQJPHWJHYDDUOLMNH
VWRIIHQ
/HWELMKHWSRPSHQVWHHGVRSGHPD[VSURHLGUXN
9RRUKHWYXOOHQQDKHWJHEUXLNHQYRRURQGHUKRXGVZHUN
]DDPKHGHQGHUHVWGUXNLQKHWUHVHUYRLUYROOHGLJDIERXZHQ
*HEUXLNDOOHHQUHVHUYHRQGHUGHOHQHQWRHEHKRUHQYDQ0(672
7HFKQLVFKHVSHFL¿FDWLHV
0D[KRHYHHOKHLG
7RWDOHLQKRXG
0D[GUXN
0D[WHPSHUDWXXU
/HHJJHZLFKW
5HVHUYRLU
0D[YROXPHVWURRP
7HUXJVWRRWNUDFKW
O
O
EDU
ƒ&
NJ
3RO\HWK\OHHQ
OPLQ
1
Montage en controle
Afb. 2 - 3
Zichtcontrole op beschadigingen
/HHJDSSDUDDWRSEDURSSRPSHQ$IE
Drukdaling in 30 min. < 0,5 bar.
5RGHNQRSYDQGHPDQRPHWHURPKRRJWUHNNHQ
$IE
De druk moet ontwijken.
%HVFKDGLJGHRIQLHWJRHGIXQFWLRQHUHQGHRQGHUGHOHQPRHWHQ
RQPLGGHOOLMNZRUGHQYHUYDQJHQ
Afdichting:
Functie:
Voorbereiden en sproeien
Préparation et pulvérisation
0DDNKHWUHVHUYRLUGUXNORRV(Afb. 4).
Afb. 5 - 10
0HWWUHOHUpVHUYRLUKRUVSUHVVLRQ(Fig. 4)
Fig. 5 - 10
Na het gebruik
(Abb. 11)
&ROOHFWDQGGLVSRVHRIUHVLGXDOOLTXLGDFFRUGLQJWRDSSOLFDEOH
ODZVDQGUHJXODWLRQV)ROORZWKHLQVWUXFWLRQVRIWKHVSUD\
SURGXFWPDQXIDFWXUHU
(Fig. 11)
:DUWXQJXQG3ÀHJH
Care and maintenance
(Abb. 12 - 18)
(Figs. 12 - 18)
5pFROWHUHWpOLPLQHUODTXDQWLWpUpVLGXHOOHHQUHVSHFWDQWOHV
ORLVHWOHVUqJOHVHQYLJXHXU5HVSHFWHUOHVFRQVLJQHVGX
IDEULFDQWGXSURGXLW
(Fig. 11)
5HVWPHQJHQDFKJHOWHQGHQ*HVHW]HQXQG5HJHOQVDPPHOQ
XQGHQWVRUJHQ9RUVFKULIWHQGHV0LWWHOKHUVWHOOHUVEHDFKWHQ
$OOH-DKUHHLQHlX‰HUHXQGDOOH-DKUHHLQHLQQHUH3U
IXQJGXUFKHLQHQ6DFKNXQGLJHQGXUFKIKUHQODVVHQ
Störungen
+DYHDQH[SHUWLQVSHFWWKHGHYLFHH[WHUQDOO\HYHU\\HDUV
DQGLQWHUQDOO\HYHU\\HDUV
Faults
Störung
,P*HUlWEDXWVLFKNHLQ
'UXFNDXI
)OVVLJNHLWGULQJWDXVGHU
3XPSH
'VHVSUKWQLFKW
1XU6WUDKONHLQH=HU
VWlXEXQJ
$EVWHOOYHQWLOVFKOLH‰W
QLFKW)OVVLJNHLWWULWW
RKQH%HWlWLJXQJGHV
+HEHOVDXV
Abhilfe
3XPSHIHVWVFKUDXEHQ(Abb. 7)
25LQJWDXVFKHQ(Abb. 14)
0DQVFKHWWHWDXVFKHQ(Abb. 14)
9HQWLOVFKHLEHUHLQLJHQRGHU
DXVWDXVFKHQ(Abb. 18)
)LOWHUXQG'VHUHLQLJHQ(Abb.
15 - 16)
(LQVDW]LQ'VHHLQIJHQ
(Abb. 15)
25LQJIHWWHQ(Abb. 17)'UXFN
ERO]HQRGHU25LQJHUQHXHUQ
(Abb. 17)
.21)250,7b76(5./b581*JHPl‰(*5LFKWOLQLH0D
VFKLQHQ(*$QKDQJ,,1U$:LUGLH0(6726SULW
]HQIDEULN(UQVW6WRFNEXUJHU*PE+/XGZLJVEXUJHU6WUD‰H
')UHLEHUJHUNOlUHQLQDOOHLQLJHU9HUDQWZRUWXQJ
GDVVGLH'UXFNVSUKJHUlWHGHU%DXUHLKHDE)DEULNQXP
PHULQGHUJHOLHIHUWHQ$XVIKUXQJDOOHQHLQVFKOlJLJHQ
%HVWLPPXQJHQGHU5LFKWOLQLH(*HQWVSUHFKHQ5ROI
5HKNXJOHU/XGZLJVEXUJHU6WU')UHLEHUJLVWEH
YROOPlFKWLJWGLHWHFKQLVFKHQ8QWHUODJHQ]XVDPPHQ]XVWHOOHQ
Fault
1RSUHVVXUHEXLOGV
XSLQ
WKHGHYLFH
Remedy
6FUHZSXPSWLJKWO\(Fig. 7)
5HSODFH2ULQJ(Fig. 14)
5HSODFHWKHGLDSKUDJP(Fig. 14)
&OHDQRUUHSODFHWKHYDOYHGLVF
(Fig. 18)
&OHDQ¿OWHUDQGQR]]OH(Figs.
15 - 16)
3ODFHLQVHUWLQQR]]OH(Fig. 15)
/LTXLGÀRZVRXWRIWKH
SXPS
1R]]OHGRHVQRWVSUD\
2QO\VSUD\QRDWRPL
]DWLRQ
6KXWRIIYDOYHGRHVQRW
FORVH
/LTXLGFRPHVRXW
HYHQWKRXJKOHYHUQRW
DFWLYDWHG
*UHDVH2ULQJ(Fig. 17)
5HSODFHSUHVVXUHEROWRU2ULQJ
(Fig. 17)
'(&/$5$7,212)&21)250,7<DFFRUGLQJWR(&0DFKL
QHU\'LUHFWLYH(&$SSHQGL[,,1R$:H0(672
6SULW]HQIDEULN(UQVW6WRFNEXUJHU*PE+/XGZLJVEXUJHU
6WUD‰H')UHLEHUJGHFODUHXQGHURXUVROHUHVSRQ
VLELOLW\WKDWWKHSURGXFWSUHVVXUHVSUD\LQJGHYLFHVRIWKHVHULH
IURPIDFWRU\QXPEHULQWKHYHUVLRQVXSSOLHGFRP
SO\ZLWKDOOUHOHYDQWSURYLVLRQVRIWKH'LUHFWLYH(&
5ROI5HKNXJOHU/XGZLJVEXUJHU6WU')UHLEHUJLV
DXWKRUL]HGWRFRPSLOHWKHWHFKQLFDOGRFXPHQWDWLRQ
Après utilisation
MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH
/XGZLJVEXUJHU6WUD‰H')UHLEHUJ1HFNDU
7HO)D[
(PDLOLQIR#PHVWRGH,QWHUQHWKWWSZZZPHVWRGH
)UHLEHUJ
(Afb. 11).
(Afb. 12 - 18)
Défauts
Défaut
,OQHVµpWDEOLWSDVGH
SUHVVLRQGDQVOµDSSDUHLO
Remède
9LVVHUODSRPSHjIRQG(Fig. 7)
5HPSODFHUOHMRLQWWRULTXH(Fig. 14)
5HPSODFHUODPDQFKHWWH (Fig. 14)
'XOLTXLGHVRUWGHOD
1HWWR\HUOHGLVTXHGHVRXSDSHRX
SRPSH
OHUHPSODFHU(Fig. 18)
/DEXVHQHSXOYpULVHSDV 1HWWR\HUOH¿OWUHHWODEXVH
(Fig. 15 - 16
8QLTXHPHQWMHWSDVGH
,QVpUHUOµpOpPHQWGDQVODEXVH
SXOYpULVDWLRQ
(Fig. 15)
/DVRXSDSHGµDUUrWQHVH *UDLVVHUOHMRLQWWRULTXH(Fig. 17)
IHUPHSDV'XOLTXLGH
5HPSODFHUOHERXORQGHSUHVVLRQ
VRUWVDQVDFWLRQQHPHQW RXOHMRLQWWRULTXH(Fig. 17)
GXOHYLHU
'(&/$5$7,21'(&21)250,7(VHORQOHVGLUHFWLYHV&(
VXUOHVPDFKLQHV&(DQQH[H,,1ƒ$1RXVOD
VRFLpWp0(6726SULW]HQIDEULN(UQVW6WRFNEXUJHU*PE+
/XGZLJVEXUJHU6WUD‰H')UHLEHUJGpFODURQVVRXV
QRWUHHQWLqUHUHVSRQVDELOLWpTXHOHVSURGXLWVSXOYpULVDWHXUV
VRXVSUHVVLRQGHODVpULHjSDUWLUGXQXPpURGHIDEUL
FDWLRQFRUUHVSRQGHQWGDQVOHXUYHUVLRQOLYUpHjWRXWHV
OHVGLVSRVLWLRQVSHUWLQHQWHVGHODGLUHFWLYH&(5ROI
5HKNXJOHU/XGZLJVEXUJHU6WU')UHLEHUJHVW
KDELOLWpjFRQVWLWXHUODGRFXPHQWDWLRQWHFKQLTXH
P
/DDWLHGHUHMDDUHHQNHXULQJYDQGHEXLWHQNDQWHQLHGHUH
MDDUHHQNHXULQJYDQGHELQQHQNDQWGRRUHHQGHVNXQGLJH
XLWYRHUHQ
Storingen
Utilização
)/25,5HVWiLQGLFDGRSDUDODSXOYHUL]DFLyQGHSURGXFWRV
¿WRVDQLWDULRVHQH[WHULRUHV\HQHVSDFLRVFHUUDGRVVX¿FL
HQWHPHQWHYHQWLODGRV6LJDVLHPSUHODVLQGLFDFLRQHVGHORV
IDEULFDQWHVGHORVSURGXFWRVDSXOYHUL]DU(QHOPRPHQWRGHOD
IDEULFDFLyQQRVHFRQRFLHURQHIHFWRVGDxLQRVVREUHHODSDUDWR
GHORVSURGXFWRVSHVWLFLGDVDXWRUL]DGRVSRUODR¿FLQDIHGHUDO
DOHPDQD%9/
No apto para
‡OtTXLGRVLQÀDPDEOHV
‡6XVWDQFLDVFRUURVLYDV
‡/tTXLGRVFRQWHPSHUDWXUDVVXSHULRUHVDž&
‡'LVROYHQWHV\OtTXLGRVFRQGLVROYHQWHV
‡/tTXLGRVYLVFRVRVDGKHVLYRVRTXHGHMHQUHVWRV
‡(OXVRHQHOVHFWRUGHODDOLPHQWDFLyQ
‡3DUDDOPDFHQDU\JXDUGDUOtTXLGRV
)/25,5GHVWLQDVHjSXOYHUL]DomRGHSURGXWRV¿WRVVD
QLWiULRVQRH[WHULRUHHPHVSDoRVLQWHULRUHVEHPYHQWLODGRV
5HVSHLWDUVHPSUHDVLQGLFDo}HVGRIDEULFDQWHGRSURGXWRGH
SXOYHUL]DomR
1RPRPHQWRGRIDEULFRQmRHUDPFRQKHFLGDVLQÀXrQFLDV
SUHMXGLFLDLVVREUHRDSDUHOKRSHORVSURGXWRV¿WRVVDQLWiULRV
SHUPLWLGRVSHOD$JrQFLD)HGHUDO$OHPm%9/
Inadequado para
‡OtTXLGRVLQÀDPiYHLV
‡VXEVWkQFLDVFRUURVLYDV
‡OtTXLGRVFRPWHPSHUDWXUDVVXSHULRUHVDƒ&
‡VROYHQWHVHOtTXLGRVTXHFRQWHQKDPVROYHQWHV
‡OtTXLGRVHVSHVVRVSHJDMRVRVRXTXHIRUPDPUHVtGXRV
‡XWLOL]DomRQDiUHDDOLPHQWDU
‡DUPD]HQDURXFRQVHUYDUOtTXLGRV
Seguridad
Segurança
7RPHODVSUHFDXFLRQHVQHFHVDULDVSDUDHYLWDUXQXVRLQGHEL
GRHQFDVRGHSURGXFWRVSHOLJURVRV
0DQWHQJDHODSDUDWRIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRV
1XQFDSXOYHULFHVREUHSHUVRQDVDQLPDOHVDSDUDWRV\FDEOHV
HOpFWULFRVDFRQWUDYLHQWRRDODVDJXDV
1RVHDXWRUL]DODUHDOL]DFLyQGHUHSDUDFLRQHVRPRGL¿FDFLR
QHVHQHOGHSyVLWR
1RDQXOHHOIXQFLRQDPLHQWRGHODYiOYXODGHVHJXULGDG
1RGHMHHODSDUDWREDMRSUHVLyQQLEDMRHOVROSURWHMDHO
DSDUDWRGHOFDORU\ODVKHODGDV
$OPDQLSXODUVXVWDQFLDVSHOLJURVDVXWLOLFHHOHTXLSRGH
SURWHFFLyQLQGLYLGXDO
7HQJDHQFXHQWDVLHPSUHODSUHVLyQGHSXOYHUL]DFLyQPi[LPD
GXUDQWHHOERPEHDGR
'HVSUHVXULFHHOGHSyVLWRFRPSOHWDPHQWHDQWHVGHOOOHQDGR
GHVSXpVGHODXWLOL]DFLyQ\DQWHVGHUHDOL]DUORVWUDEDMRVGH
PDQWHQLPLHQWR
8WLOLFHVyORSLH]DVGHUHSXHVWR\DFFHVRULRVGH0(672
(UNRPWYORHLVWRIXLWGH
SRPS
6SURHLHUVSURHLWQLHW
$OOHHQPDDUHHQVWUDDO
JHHQYHUVWXLYLQJ
+HWXLW]HWYHQWLHOVOXLW
QLHW
=RQGHUGDWGHKHIERRP
ZRUGWEHGLHQGNRPWHU
YORHLVWRIQDDUEXLWHQ
Oplossing
3RPSYDVWVFKURHYHQ(Afb. 7)
2ULQJYHUYDQJHQ(Afb. 14).
0DQFKHWYHUYDQJHQ(Afb. 14).
9HQWLHOVFKLMIVFKRRQPDNHQRI
YHUYDQJHQ(Afb. 18).
)LOWHUHQVSURHLHUVFKRRQPDNHQ
(Afb. 15 - 16)
(OHPHQWLQGHVSURHLHUSODDWVHQ
(Afb. 15)
2ULQJLQYHWWHQ(Afb. 17)
'UXNSHQRI2ULQJYHUYDQJHQ
(Afb. 17).
9ROXPHQPi[
9ROXPHQWRWDO
3UHVLyQPi[
7HPSHUDWXUDPi[
3HVRHQYDFtR
'HSyVLWR
&DXGDOPi[
)XHU]DGHUHWRUQR
O
O
EDUHV
ƒ&
NJ
SROLHWLOHQR
OPLQ
1
Montaje y comprobación
Fig. 2 - 3
Control visual frente a daños
Estanqueidad: %RPEHRGHODSDUDWRYDFtRDEDUHV)LJ
Caída de presión en 30 min. < 0,5 bares.
Función:
7LUDUGHOERWyQWRMRGHOPDQyPHWUR(Fig. 4)
Debe liberarse la presión.
6XVWLWX\DLQPHGLDWDPHQWHWRGDVODVSLH]DVGDxDGDVRTXHQR
IXQFLRQHQFRUUHFWDPHQWH
Preparación y pulverización
'HMDUHOGHSyVLWRVLQSUHVLyQ(Fig. 4)
Fig. 5 - 10
Después de la utilización
5HFRMD\HOLPLQHODFDQWLGDGUHVLGXDOGHDFXHUGRFRQODOHJLV
ODFLyQODVSUHVFULSFLRQHV\ODVQRUPDVDSOLFDEOHV£7HQJDHQ
FXHQWDODVSUHVFULSFLRQHVGHOIDEULFDQWHGHOSURGXFWR
(Fig. 12 - 18)
5HDOL]DUXQDFRPSUREDFLyQH[WHUQDFDGDDxRV\XQD
LQWHUQDFDGDSRUDxRVSDUWHGHXQH[SHUWR
Fallo
(QHODSDUDWRQRVH
JHQHUDSUHVLyQ
'HODERPEDVDOHOtTXLGR
/DWREHUDQRSXOYHUL]D
6yORFKRUURVLQ
SXOYHUL]DFLyQ
/DYiOYXODGHGHVFRQH[L
yQQRVHFLHUUD
6DOHOtTXLGRVLQDFFLRQDU
ODSDODQFD
7RPDUSURYLGrQFLDVFRQWUDDXWLOL]DomRLQGHYLGDGHSURGXWRV
SHULJRVRV
*XDUGDURDSDUHOKRQXPORFDOGHGLItFLODFHVVRSDUDDV
FULDQoDV
1XQFDSXOYHUL]DUVREUHSHVVRDVDQLPDLVDSDUHOKRVHFDERV
HOpFWULFRVFRQWUDRYHQWRRXSDUDiJXDV
1mRVmRSHUPLWLGDVUHSDUDo}HVRXDOWHUDo}HVQRGHSyVLWR1mR
GHVDFWLYDUDYiOYXODGHVHJXUDQoD
1mRGHL[DURDSDUHOKRVRESUHVVmRHH[SRVWRDRVROSURWHJrOR
GRFDORUHGDJHDGD
$RPDQXVHDUPDWHULDLVSHULJRVRVXVDUHTXLSDPHQWRGH
SURWHFomR
$RERPEHDUUHVSHLWDUVHPSUHDSUHVVmRPi[GHSXOYHUL]DomR
$QWHVGRHQFKLPHQWRDSyVDXWLOL]DomRHDQWHVGHWUDEDOKRVGH
PDQXWHQomRHOLPLQHFRPSOHWDPHQWHDSUHVVmRUHVLGXDOQR
GHSyVLWR
8WLOL]DUVRPHQWHSHoDVVREUHVVDOHQWHVHDFHVVyULRVGD
0(672
Dados técnicos
Datos técnicos
Averías
Storing
(UZRUGWJHHQGUXNLQKHW
BR
Utilización
Mantenimiento y cuidados
Solución
$SULHWHODERPED(Fig. 7)
&DPELHHODQLOORWyULFR(Fig. 14)
&DPELHHOPDQJXLWR(Fig. 14)
/LPSLHRVXVWLWX\DHOGLVFRGH
YiOYXOD (Fig. 18)
/LPSLHHO¿OWUR\ODWREHUD
(Fig. 15 - 16)
,QWURGX]FDHOLQVHUWRHQOD
WREHUD(Fig. 15)
(QJUDVHHODQLOORWyULFR(Fig. 17)
6XVWLWX\DHOSHUQRGHSUHVLyQ
RHODQLOOR
WyULFR(Fig. 17)
4XDQWLGDGHPi[
&DSDFLGDGHWRWDO
3UHVVmRPi[
7HPSHUDWXUDPi[
7DUD
'HSyVLWR
)OX[RYROXPpWULFRPi[
)RUoDGHUHFXR
O
O
EDU
ƒ&
NJ
3ROLHWLOHQR
OPLQ
1
0RQWDJHPHYHUL¿FDomR
Fig. 2 - 3
Controlo visual de danos
(QFKHURDSDUHOKRYD]LRFRPDUDWpD
XPDSUHVVmRGHEDU(Fig. 8)
Descida de pressão em 30 min. < 0,5 bar.
Funcionamento: 3X[DURERWmRYHUPHOKRGRPDQyPHWUR
SDUDFLPD(Fig. 4)
A pressão tem de sair.
6XEVWLWXLULPHGLDWDPHQWHDVSHoDVQmRRSHUDFLRQDLVRX
GDQL¿FDGDV
Estanqueidade:
Preparação e pulverização
'HVSUHVVXUL]DURGHSyVLWR(Fig. 4)
Fig. 5 - 10
Após a utilização
5HFROKHUHHOLPLQDUDTXDQWLGDGHUHVWDQWHGHDFRUGRFRPDV
OHLVHUHJUDVYLJHQWHV5HVSHLWDUDVQRUPDVGRIDEULFDQWHGR
SURGXWR
(Fig. 11)
Manutenção e conservação
(Fig. 12 - 18).
(IHFWXDUXPWHVWHH[WHUQRGHHPDQRVHXPWHVWHLQWHUQR
GHHPDQRVSRUXPWpFQLFRHVSHFLDOL]DGR
Falhas
Falha
1RDSDUHOKRQmRVH
IRUPDSUHVVmR
6DLOLTXLGRGDERPED
2ELFRQmRSXOYHUL]D
6yVDLXPMDFWRQmRKi
QHEXOL]DomR
$YiOYXODGHFRUWHQmR
IHFKD
2OtTXLGRVDLVHP
DFFLRQDPHQWRGR
PDQtSXOR
Solução
$SDUDIXVHDERPED (Fig. 7)
6XEVWLWXLUR25LQJ(Fig. 14)
6XEVWLWXLUDJXDUQLomR(Fig. 14)
/LPSHRXVXEVWLWXDRGLVFRGD
YiOYXOD(Fig. 18)
/LPSDUR¿OWURHRELFR(Fig. 15 16).
,QVLUDRDGDSWDGRUQRELFR
(Fig. 15)
6XEVWLWXLUR25LQJ (Fig. 17).
6XEVWLWXDRSLQRGH
SUHVVmRRX2ULQJ(Fig. 17)
&21)250,7(,769(5./$5,1*RYHUHHQNRPVWLJ(*ULFKWOLMQ
YRRUPDFKLQHV(*ELMODJH,,QU$:LMGH0(672
6SULW]HQIDEULN(UQVW6WRFNEXUJHU*PE+/XGZLJVEXUJHU6WUD
‰H')UHLEHUJYHUNODUHQDOOHHQYHUDQWZRRUGOHLMN
GDWGHSURGXFWHQGUXNVSXLWHQYDQGHVHULHYDQDIIDEULH
NQXPPHULQGHJHOHYHUGHXLWYRHULQJLQRYHUHHQVWHP
PLQJ]LMQPHWDOOHRYHUHHQNRPVWLJHYRRUVFKULIWHQYDQGH
ULFKWOLMQ(*5ROI5HKNXJOHU/XGZLJVEXUJHU6WU
')UHLEHUJLVJHPDFKWLJGGHWHFKQLVFKHGRFXPHQWHQ
VDPHQWHVWHOOHQ
'(&/$5$&,Ï1'(&21)250,'$'VHJ~QOD'LUHFWLYD
&RPXQLWDULD&(DQH[R,,SXQWR$1RVRWURV0(
6726SULW]HQIDEULN(UQVW6WRFNEXUJHU*PE+FRQGRPLFLOLR
HQ/XGZLJVEXUJHU6WUD‰H')UHLEHUJGHFODUDPRV
EDMRQXHVWUDH[FOXVLYDUHVSRQVDELOLGDGODFRQIRUPLGDGGHO
SURGXFWRÄSXOYHUL]DGRUGHSUHVLyQ³GHORVORWHVDSDUWLU
GHOQ~PHURGHVHULHHQHOPRGHORVXPLQLVWUDGRFRQ
WRGRORGLVSXHVWRHQOD'LUHFWLYD&(5ROI5HKNXJ
OHU/XGZLJVEXUJHU6WU')UHLEHUJHVWiDXWRUL]DGR
SDUDHODERUDUHOH[SHGLHQWHWpFQLFR
'(&/$5$d­2'(&21)250,'$'(GHDFRUGRFRPDGLUHF
WLYD&(0iTXLQDV&(DQH[R,,Qž$1yVD0(672
6SULW]HQIDEULN(UQVW6WRFNEXUJHU*PE+/XGZLJVEXUJHU
6WUD‰H')UHLEHUJGHFODUDPRVVREDQRVVDLQWHLUD
UHVSRQVDELOLGDGHTXHDVYHUV}HVIRUQHFLGDVGRVSXOYHUL]DGR
UHVGDVVpULHVDSDUWLUGRQ~PHURGHVpULHRX$
FXPSUHPWRGDVDVGLVSRVLo}HVDSOLFiYHLVGDGLUHFWLYD
&(5ROI5HKNXJOHU/XGZLJVEXUJHU6WU')UHLEHUJ
pUHVSRQViYHOSRUUHXQLUDGRFXPHQWDomRWpFQLFD
)UHLEHUJOH%HUQG6WRFNEXUJHUJpUDQW
±
)UHLEHUJ%HUQG6WRFNEXUJHU%HGULMIVOHLGHU
±
)UHLEHUJDGHGLFLHPEUHGH
%HUQG6WRFNEXUJHU'LUHFWRUJHQHUDO±
)UHLEHUJ%HUQG6WRFNEXUJHU*HUHQWH±
1RWLFHGµXWLOLVDWLRQRULJLQDOH
2ULJLQHOHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ
%HUQG6WRFNEXUJHU
0DQDJLQJ'LUHFWRU±
2ULJLQDORSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
MEX
(Fig. 11)
Onderhoud
(Fig. 12 - 18)
)UHLEHUJ%HUQG6WRFNEXUJHU*HVFKlIWVIKUHU±
2ULJLQDOEHWULHEVDQOHLWXQJ
5HVWKRHYHHOKHLGYROJHQVGHJHOGHQGHZHWWHQHQUHJHOV
YHU]DPHOHQHQYHUZLMGHUHQ1HHPGHYRRUVFKULIWHQYDQGH
IDEULNDQWYDQKHWPLGGHOLQDFKW
Entretien et maintenance
)DLUHHIIHFWXHUXQFRQWU{OHH[WHUQHWRXVOHVDQVHWXQ
FRQWU{OHLQWHUQHWRXVOHVDQVSDUXQH[SHUW
E
B
,QVWUXFFLRQHVGHXVRRULJLQDOHV
0DQXDOGHLQVWUXo}HVRULJLQDO