konto.“
„Taschengeld
g.“
eitun
„Clubz
hlen.“
a
„Geld einz
„Tolle Überraschungen.“
„Geld ab
heben.
″
rte.“
a
K
ene
„Eig
Sonderthemen: Spaß auf Rädern, Senioren
Die Heimatzeitung mit über 13.000 Lesern
Nr. 349 . September 2016 . 30. JAHRGANG
Monatszeitung in den Gebieten Nieder-Ramstadt, Traisa, Trautheim, Nieder-Beerbach, Frankenhausen, Waschenbach, In der Mordach
Die nächste Ausgabe erscheint am 28.9.2016 . Anzeigen- u. Redaktionsschluss 20.9.2016, 16 Uhr
lub
x-C re)
a
h
m
Pri - 11 Ja
lub
(0
O-C hre)
G
VR 7 Ja
In dieser Ausgabe
-1
Ausgezeichnete
Feuerwehrjugend
Wir machen den Weg frei.
Die Jugendarbeit der Mühltaler Feuerwehren kann sich
sehen lassen: Mühltaler Jugendliche erhielten mit der
„Leistungsspange“ die höchste
Auszeichnung der Deutschen
Jugendfeuerwehr. Die Überreichung fand im Kreisjugendfeuerwehrzeltlager in GroßBieberau statt.
Bericht auf Seite 9
Alles zum Club und zum Sparen können Sie von unseren Servicemitarbeitern und auf unserer Homepage www.vb-modau.de
erfahren. Wir sind gerne für Sie da!
Nur für die
Weinbau in Nieder-Ramstadt: So ungefähr könnte es im 16. Jahrhundert ausgesehen haben. Der unbekannte Maler nahm den Wingertsberg
(Heute der Sterinbruch) als zentrales Motiv mit Blick auf die Burg Otzberg. Am Rande die Kirche zu Nieder-Ramstadt. Foto: Wohlfühlerei
6 MonateKurse,
Fitness,
Sauna u.v.m.
,
ng mit Einweisung
z. B. Gerätetraini
ng,
ini
ra
f-T
lau
eis
Kr
HerzKursprogramm,
...
Vibrationstraining
Weinbau zurück in Nieder-Ramstadt
Wer sich das Mühltaler Wappen schon einmal genau angeschaut hat, der hat sicherlich
bemerkt, dass neben dem
Bäcker- und Müller-Handwerk
der Weinbau eine bedeutende Rolle in Nieder-Ramstadt
gespielt hat. Noch heute erinnern Straßennamen und Gebietsbezeichnungen wie „Wingertsberg“, „Im Sandwingert“
oder „Hinter Schumachers
Weinberg“ an die Weinbau-
streng reglementiert, selbst
der private Anbau ist auf eine
bestimmte Menge Reben
begrenzt und wer Weinbau
gewerblich betreiben möchte, benötigt eine nur äußerst
schwierig und unter ganz bestimmten
Voraussetzungen
mögliche Genehmigung des
Landwirtschaftsministeriums.
Der Mühltaler Frankl Köth, bekannt als Wirt und Betreiber
der Nieder-Ramstädter Wein-
Wasserball
zum Mitspielen
Als letztes großes Ereignis
für diese Freibadsaison findet
am 3. September von 14-17 Uhr
ein Wasspall-Turnier für Kinder und Jugendliche zwischen
7 und 14 Jahren im Freibad
Traisa statt. Mehr dazu und
Informationen zur Anmeldung
findet ihr auf...
...Seite 20
Inhaltsverzeichnis
Weinliebhaber: Frank Köth, Inhaber der Wohlfühlerei
Geschichte Mühltals, die noch
zum Ende des 16. Jahrhunderts einen Ertrag von knapp
1000 Hektolitern verzeichnete,
doch bis spätestens zum Ende
des 19. Jahrhunderts vollkommen erlag.
Weinbau ist in Deutschland
lokals „Wohlfühlerei“ nahm
sich bereits im Jahre 2012 der
Sache an, gründete für diesen
Zweck ein Unternehmen und
schaffte so eine neue Weinbaufläche in Nieder-Ramstadt,
die allerdings lediglich zur
privaten Verkostung genutzt
Kosmetik Tempel
Rücken- NackenSchultermassage ............. 35 Min. 31,–
€
Orangen-Schokotraum.... 90 Min. 48,–
€
Reinigungsbehandlung ... 60 Min. 25,–
€
Inhaberin Simone Tempel
staatl. geprüfte Kosmetikerin / Visagistin
Alte Dieburger Str. 20 · 64367 Mühltal
Tel. (0 61 51) 14 49 48 · www.kosmetiktempel.de
© topidentity GmbH
Aktuelles aus Mühltal.... S.3
Kirchengemeinden........ S.10
Vereinsleben................ S.12
Spaß auf Rädern .......... S.13
Senioren..................... S.14
Vereinsleben................ S.17
Gewerbeverein............. S.18
!
werden darf. Ein erster Schritt
war so getan und die erste Ernte dieses mit zirka 740 Reben
bepflanzten Weinberges „Auf
der Schmallert“ darf in 2017
erwartet werden.
Das im Juli 2015 verkündete
„Neunte Gesetz“ zur Änderung
des Weingesetzes schaffte die
Basis zur Umsetzung des neuen EU-Genehmigungsverfahrens für Rebpflanzungen. Eine
zusätzliche Nutzfläche von 5
Hektar soll, verteilt auf alle,
genehmigt werden. Steillagen
sollen bei der Genehmigung
Vorzug erhalten.
Der Mühltaler Weinliebhaber
und Restaurantbetreiber packte die Gelegenheit beim Schopf,
wies eine 5000 m² große Fläche im Griesbachtal aus. Eine
Fläche in bester Südlage, die
auch zur Blütezeit des NiederRamstädter Weinanbaus bestockt war. Außerdem ließ er
von der Weinbau und Oenologie Hochschule Geisenheim ein
Bodengutachten erstellen, um
festzulegen, welche Rebsorte für diesen Boden geeignet
wäre. Dann wurde der Antrag
beim Bundeslandwirtschaftsministerium gestellt. Volltreffer! Nur wenige Wochen nach
dem Einreichen des Antrages
kam, selbst zur Verwunderung
des hessischen Weinbauamtes
in Eltville, die Genehmigung.
Das Glück: Nur vier Anträge
wurden in Hessen gestellt, im
Vergleich zu 1000 Anträgen in
der Pfalz. Die Genehmigten
Flächen dürfen, auch zukünftig,
ausschließlich für den Weinbau verwendet werden.
„Ich habe nicht wirklich damit
gerechnet, aber jetzt gilt es.
Bis 2019 muss das Gebiet vorbereitet und die Bestockung
erfolgt sein. Da liegt noch ein
schönes Stück Arbeit vor uns.
Auch wenn ich es vielleicht
nicht mehr wirklich erlebe,
für Mühltal ist es eine Chance,
wieder ein echtes Weinbaugebiet zu werden!“ Frank Köth ist
regelrecht außer sich und auch
die Gemeinde Mühltal steht
hinter dem Projekt. Unter dem
Projektname VINO NATURA
2020 wurde im Gemeindevor-
stand beschlossen, den Antrag auf Eingliederung in das
Weinbaugebiet
„Hessische
Bergstraße“ zu stellen. Bei positiver Entscheidung durch die
Landesregierung wäre damit
die Basis für den Weinbau in
Mühltal gelegt. Nieder-Ramstadt dürfte sich Weinbaugemeinde nennen und dies auf
dem Ortsschild und zu Werbezwecken verwenden. Eine Veränderung, die für viele nachfolgende Generationen und für
Ort und Landschaft Bedeutung
haben könnte.
Stellt sich die Frage, welche
Rebsorte angebaut werden
soll oder kann? Auch hier geht
nur
*
300 €
* im September
r Wackerfabrik
eitszentrum in def • 64367 Mühltal
dh
un
es
G
d
un
t
Ihr Spor
r Straße 96
Ober-Ramstädte
ysports.eu
5139 • www.luck
14
1/
15
06
e:
Hotlin
Wir bringen
FARBE
in Ihre Zukunft!
Malerbetrieb Flierl
GmbH & Co. KG
Alicestraße 3
64372 Ober-Ramstadt
Telefon: 0 61 54 / 57 43 03
Telefax: 0 61 54 / 57 43 04
www.malerbetrieb-flierl.de
Mo.-Fr. 9:00-19:00 Uhr
Sa. 9:00-16:00 Uhr
Rheinstraße 34
64367 Mühltal
Frank Köth nicht ohne Plan
vor, nahm das Heppenheimer
Weinbau Spezialisten Anthes
mit ins Boot und fixierte, dass
in jedem Fall ein Biowein angebaut werden sollte. Eine der
neuen „Piwi“ Rebsorten sollte
es sein, eine Pilzwiderstandsfähige Weißwein Rebe. Nach der
Bestockung in 2018 ist, je nach
Entwicklung der Rebe, drei bis
fünf Jahre später, mit der ersten Ernte zu rechnen. Langfristiges Ziel ist es, ein kleines aber
feines Weinanbaugebiet mit
dem Fokus auf biologischen
Wein zu etablieren und den
Weinbau für Mühltal so auszubauen, dass vielleicht irgendwann ein gewinnbringendes
Weingut betrieben werden
kann, dazu ist eine Rebfläche
von wenigstens 5 Hektar erforderlich und auch die Nachfolge
sollte bei solch einem Unternehmen geregelt werden, um
den Erhalt der Situation zu sichern. Bis dahin ist allerdings
noch eine Menge zu tun.
Man darf also gespannt sein,
wie der erste, gewerblich angebaute, Mühltaler Tropfen
schmecken wird.
Holger Maier MP
© topidentity.de
Die neu überarbeitete Rubrik
„Online-Adressen Mühltal+“ ist
eine erstklassige Übersicht, um
sich schnell über Unternehmen
in Mühltal und Umgebung zu
informieren. Zudem wird jeden
Monat eine Unternehmenswebsite vorgestellt.
Seite 12
10
SCHNELLSTEN
Frank Köth erhält Weinbau-Genehmigung vom Landwirtschaftsministerium
Onlineadressen
Mühltal+
Volksbank
Modau eG
Telefon: 06154/6343-0 · Telefax: 06154/6343-700
[email protected] · www.vb-modau.de
Viele Jubiläen
zu feiern
In den Mühltaler Kirchengemeinden gibt und gab es in
dieser Zeit viel zu feiern wie
zum Beispiel 100 Jahre Frauenhilfe, 80 Jahre Lazaruskirche
und das 25. Dienstjubiläum von
Pfarrer Christoph Mohr.
Seiten 10 und 11
(12
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.
AKTUELLES AUS MÜHLTAL
Ärzte
Vereinstermine und Veranstaltungen
Mo., Di., Do. ab 19 Uhr, Mi. ab 14 Uhr, Fr. ab 14 Uhr. Jeweils bis 7 Uhr am
nächsten Morgen. Wochenende, Feiertage und Brückentage 24 Std. geöffnet.
Ärztlicher Bereitschaftsdienst-Zentrale:
(06151) 89 66 69
Zahnärzte
Mittwochnachmittag, Samstag, Sonntag und an Feiertagen
Zahnärztlicher Notdienst für Mühltal:
01805 / 60 70 11
Festnetzpreis 14 ct/min; höchstens 42 ct/min aus Mobilfunknetzen
Apotheken
Notdienst von morgens
8.30 Uhr bis 8.30 Uhr
des folgenden Tages.
17.9. So, Burg-Apotheke,
Darmstadt-Eberstadt,
Seeheimer Str. 8, Tel.: 55 47 2
3.9. Sa., Tannen-Apotheke
Darmstadt-Eberstadt, In der
Kirchtanne 27, Tel.: 57 79 9
18.9. So., Weststadt-Apotheke,
Darmstadt, Dornheimer Weg 38,
Tel.: 89 18 04
4.9. So., Pelikan-Apotheke
Darmstadt, Heidelberger Str. 13, Tel.: 31 18 66
24.9. Sa., Post-Apotheke,
Darmstadt-Eberstadt,
Eberstädter-Marktstr. 18,
Telefon: 57 05 4
10.9. Sa., Engel-Apotheke,
Rheinstr. 7-9, Darmstadt,
Tel. 99 58 30
11.9. So., Kronen-Apotheke,
Darmstadt, Roßdörfer Str. 73,
Telefon: 46 64 8
25.9. So. Alpha-Apotheke,
Darmstadt, Rheinstr. 8
(neben Kaufhof),
Telefon: 17 13 0
Notrufe
Feuerwehr Notruf: 112
Polizei Notruf: 110
Kinderärztl. Notdienst:
Drogenberatung:
06151/66 45 66
Evang. Telefonseelsorge:
06151/192 22
0800/111 01 11
Rettungsdienst: 06151/192 22
Giftnotruf: 06131/192 40
Kath. Telefonseelsorge:
Frauenhaus: 06151/37 68 14
Kinder- und Jugendtelefon:
0800/111 03 33
Elterntelefon: 0800/111 0550
AIDS-Beratung: 06151/280 73
0800/111 02 22
Psychiatrischer Notdienst
für den Landkreis:
06151/15 94 900
erreichbar Fr., Sa., So. und
an Feiertagen 18 - 23 Uhr
Vereine online
Arbeitskreis Heimatgeschichte
Obst- und Gartenbauverein
Mühltal
Nieder-Ramstadt
www.heimatgeschichte-muehltal.de www.obstundgartenbauvereinArbeiterwohlfahrt (AWO) Mühltal niederramstadt.de
www.awo-dadi.de
ASB Darmstadt-Starkenburg
www.asb-darmstadt.de
Bündnis 90 / Die Grünen
www.gruene-muehltal.de
CDU Mühltal
www.cdu-muehltal.de
OWK Nieder-Ramstadt
www.owk-nieder-ramstadt.de
OGV Nieder-Ramstadt
www.ogv-nr.de
Pfadfinderschaft Royal Rangers
www.efg-muehltal.de
SKG Nieder-Beerbach
www.skg-online.de
Chorgemeinschaft Traisa
www.chorgememeinschaft-traisa.de SPD Mühltal
www.spd-muehltal.de
Chor Waschenbach
www.chorwaschenbach.de.tl
Die Linke Mühltal
www.dielinke-darmstadt-dieburg
.de/partei/ortsverbaende/
Sportverein 1911 Traisa
www.svtraisa.de
Steinbruchverein
www.steinbruch-nieder-ramstadt.de
Die Mühltaler
www.muehltaler.de
TC Traisa
www.tennis-club-traisa.de.
DRK Nieder-Beerbach
www.drk-nb.de
TGT Ohlebach-Theater
www.ohlebach-theater.de
FDP Mühltal
www.fdp-muehltal.de
Turngemeinde 1879 Traisa
www.tgtraisa.de
Förderverein für Kinder & Jugend Turnverein 1896 Ndr.-Beerbach
Traisa e.V.
www.tv-nieder-beerbach.de
www.förderverein-traisa.de
TSV Nieder-Ramstadt
Förderv. Kirchenmusik Mühltal
www.t-s-v.de
www.kirchenmusik-muehltal.de
TSV-Tennisabteilung
Freiwillige Feuerwehr Mühltal
www.feuerwehr-muehltal.de
GTV Frankenhausen
www.gtv-frankenhausen.de
KSV Nieder-Ramstadt
www.ksv-nieder-ramstadt.de
NABU Gr. Nd.-Ramstadt
www.nabu-kvdarmstadt.de
Obst- und Gartenbauverein
Nieder-Beerbach
www.ogv-beerbach.casabienne.de
www.tennis-nieder-ramstadt.de
TV-Waschenbach
www.tv-waschenbach.de
Vereinigung Trautheimer Bürger
www.muehltal-odenwald.de/vereine/vtb
Verkehrsverein Traisa
www.verkehrsverein-traisa.de
Walderlebnis Frankenstein e.V.
www.walderlebnis-frankenstein.de
Büchereien
Katholische, öffentliche Bücherei Nieder-Ramstadt
Hochstraße 23, bü[email protected],
Sonntag 10 bis 12 Uhr, Mittwoch 15.30 bis 18 Uhr
Pflegedienste
Diakoniestation Mühltal, Tel. 0 61 51 / 14 50 50
Pflege-Team-Mühltal, Tel. 0 61 51 / 14 63 63
Jeden Dienstag „Atempause“, Betreuung für Demenzkranke
Fahrdienst
midkom, Tel. 0 61 51 / 14 17 165
Das ist die Zeitung der Mühltaler
31. August 2016 Seite 2
Angelsportverein Traisa
Gemeinde Mühltal
forderlich. Treffpunkt erfragen unter Tel.: 136845
Jogging: Dienstag und
Freitag, 18-19 Uhr, für
alle, mit Klaus Stern,
Odenwaldklub
Treff: Sportplatz Traisa
Ortsgruppe Nieder-Ramstadt
Nordic Walking: FreiGolf Club
9.9. 19 Uhr Zum Stammtisch
tag 17-18 Uhr, für alle,
Arbeitskreis
3.–4.9. Club Meisterschaften
in der Gaststätte Chausseehaus
mit Harald Plößer, Treff:
Heimatgeschichte Mühltal
treffen wir uns um 19 Uhr. Da
Am Roten Berg, Traisa
Jeden dritten Mittwoch im
GTV Frankenhausen
die Veranstaltungen für die
Gymnastik
Montags
Monat, 19.30 Uhr, Treffen
Monate September und OktoWenn nicht anders angegeben
18.15-19.15 Uhr
im Gasthaus Brückenmühle
ber besprochen werden, wird
in der Gymnastikhalle,
Snickers (Tanzgruppe)
um zahlreiches Erscheinen geAm Roten Berg 15
Arbeiterwohlfahrt - Mühltal
19.15-20.15 Uhr
beten. Gleichzeitig bitten wir
Montag
7.9., Badefahrt nach Bad
Walking/Nordic-Walking,
Seven-Ups (Tanzgruppe)
um Wandervorschläge für das
20.15-21.15 Uhr
Schönborn, 12.45 Uhr ab Hal9-10 Uhr
kommende Wanderjahr 2017
Jeden Freitag, 17 Uhr,
Kids Dance 7-10 Jahre,
Jedermann-Sport
testelle Röderstraße,Traisa
Nordic-Walking-Treff am
15-16 Uhr
Dienstags
12.50 Uhr ab Haltestelle Im
16-17 Uhr
Teens Dance 11-14 Jahre,
Schlossgartenplatz
Elfengrund, Trautheim
14.9. Fischerhütte 13 Uhr
Mutter-Kind-Turnen
16-17 Uhr
13. Uhr ab Haltestelle Bach18.45-19.45 Uhr BadminWirbelsäulengymnastik,
Schlossgartenplatz, wir wangasse, Nieder-Ramstadt
ton Damen - Freies Spiel
17-18 Uhr und 18-19 Uhr
dern übers Traaser Hüttchen
Beförderung Reisedienst
20-21 Uhr
Schwitz-Fit, 19-20 Uhr
zur Fischerhütte. AnmelSchuchardt, Darmstadt
27.9., 9 Uhr Tagesfahrt nach
SPINNING®, 20-21 Uhr
Young & Fit (Damen)
dung erforderlich! Info-TeleLudwigsburg „Blühenden BaDienstag
Mittwochs
fon und Anmeldung: 06151
HOT IRON® 1, 9-10 Uhr
rock“. Schlussrast Weinheim in 17-18 Uhr
148921 (Ilse Frank) E-Mail:
Eltern-Kind-Turnen 1-2 Jahre,
Haribos (Kinderturnen)
der „Woinemer Hausbrauerei“
[email protected]
18-19 Uhr
18.9. Pfalzwanderung, 8 Uhr
10-11.30 Uhr, Bürgerhaus
Damengymnastik
1., 8., 15., 22., 29.9., 10 Uhr
Geselliges Tanzen, 10-11.30 Uhr
Smarties (Tanzgruppe)
Schlossgartenplatz Pkw, die
19-20 Uhr Damen-Gymnastik
Eltern-Kind-Turnen 2-5 Jahre,
Bürgerzentrum Mühltal
jährliche Pfalzwanderung führt
20.30-22 Uhr
15-16 Uhr und 16-17 Uhr,
Kegeln für Senioren
über den Kupferfels (Kamelge1., 8., 15., 22., 29.9., 17 Uhr
Tischtennis Herren
Bürgerhaus
sicht) und Frankenthaler Hütte
Fit ins Alter, 15.30-17 Uhr
Löhehaus der NRD
Donnerstags
zum Abstieg ins Hönninger Tal.
8.30-10 Uhr Yoga-am-Morgen
ZUMBA®, 17-18 Uhr
Seniorennachmittage
Wanderstrecke ca. 14 km – bei
18.15-19.45 Uhr
HOT IRON® 1, 18-19 Uhr
Bürgerzentrum Mühltal
350 Höhenmeter. Unterwegs
14.9., 14.30 Uhr
Bodytoning, 19-20.15 Uhr
Yoga-am-Abend
Rucksackverpflegung, Schluss20 -21.30 Uhr Gemisch.Chor
wechselndes Programm
und 20.15-21.15 Uhr
rast ist vorgesehen. Anmel21.9., 14.30 Uhr
20 -22 Uhr Badminton Herren
Männerfitness, 20-21.30 Uhr,
dung erforderlich! Begrenzte
Filmnachmittag
Freies Spiel
Bürgerhaus
Teilnehmerzahl! Info-Telefon
28.9., 14.30 Uhr
Freitags
und Anmeldung: 06151 913509 Mittwoch
17-18.30 Uhr
Kids Dance 7-10 Jahre,
„Wir spielen Bingo“
( Plößer) / 06151 145419
Tischtennis Herren
16-17 Uhr
(Frank) / [email protected]
ASB Starkenburg
18.30-20.30 Uhr Aikido
Kids in Motion 5-7 Jahre,
bzw. [email protected]
Mittwochs, 9.15-10.15 Uhr,
20.30-22.00 Uhr Volleyball
17-18 Uhr, Bürgerhaus
Ortsbeirat Traisa
Body-Workout, 10-11.30 Uhr
trifft sich die SeniorengrupImkerverein Mühltal
17.9. 15 Uhr Wanderung im
Body-Press, 18.30-19.30 Uhr
pe im Naturfreundehaus in der
letzter Freitag im Monat,
SPINNING®, 8:15-9:45 Uhr
alten Ober Traisa, ab BürDarmstädter Straße, Infos bei
20 Uhr, Treffen im
und 19.30-20.30 Uhr
gerhaus Traisa
Steffi Pilz, Tel. 06151-74673.
26.9. 19 Uhr Sitzung,
Restaurant Trautheim
Donnerstag
Backhaus + KochklubHOT IRON® 2, 9-10.30 Uhr
Foyer Bürgerhaus Traisa
Waschenbach e.V.
Kerweverein Nieder-Beerbach
Step-Aerobic, 17.30-18.30 Uhr
Jeden Mi., Fr., Sa. und So.,
23. bis 26.9.
Rheuma-Liga Mühltal
ab 14 Jahre
Jeden 1. Dienstag im MoPilates, 18.30 - 19.30 Uhr
20 Uhr, Treffen in den KlubBeerwischer Kerb
Stretch & Relax,
nat, 18 Uhr, Chausseehaus
räumen, Ortsstr. 13
KSV Nieder-Ramstadt
19.30 - 20.30 Uhr
in Nieder-Ramstadt der SHG
Chorgemeinschaft Traisa
Dienstags, 19 Uhr, LaufCross-Training, 20-21 Uhr,
(Selbsthilfegruppe) Mühltal.
Sängerheim, Darmstädter Str. 30
treff für Anfänger und FortBürgerhaus, ab 14 Jahre
Sängervereinigung
geschrittene geeignet
Freitag
Nieder-Ramstadt
Freitags, 19-20.30 Uhr,
Donnerstag, Alltags- FitRückenfitness, 9-10.15 Uhr
Freitags, 20 Uhr, Singstunde
Sanfte Fitness am Vormittag,
Probe des Frauenchors,
ness für Jedermann,
im Brückenmühlensaal, Bür10.30-11.30 Uhr
20.30-22 Uhr,
Frauen 19-20.30 Uhr,
Power Kids Psychomotorikgerzentrum Nieder-Ramstadt
Probe des Männerchors
Herren 20.30-22 Uhr
Kurs, Bürgerhaus
Chor Waschenbach
Lauf- und Walkingtreff
SKG-Nieder-Beerbach
15.30-16.30 Uhr und
Nieder-Ramstadt
Vereinshalle
Montags, 19.30-21 Uhr, im
16.30-17.30 Uhr
Montags 8.30 Uhr, Mittwochs
Montag, 16-17 Uhr,
Yoga, 17-19 Uhr
Gemeindehaus Waschenbach,
8.30 Uhr und 18 Uhr, SamsWichtelturnen (0-3 Jahre)
Samstag
(Info: Tel. 06154-6942040)
Body-Press + Funktionstags 16 Uhr, es treffen sich alle 17-18 Uhr, Kinderturnen
Diabetiker-Treff Mühltal
gymnastik, 9.30-11 Uhr
Gruppen eine Stunde zum Lau(3-5 Jahre)
Jeden letzten Donnerstag im
SPINNING® + Kräftigung +
fen/Walken/Nordic-Walking am 20-21.30 Uhr,
Monat, ab 18 Uhr, Treffen in
Stretching, 11-12.30 Uhr
Waldeingang der Straße „in der
Gymnastikdamen
der Gaststätte Brückenmühle
Sonntag
Wildnis“ in Trautheim. Sie wer- 20-22 Uhr, Präsidentengarde
Step-Aerobic, ab 14 Jahre,
den von erfahrenen Gruppenlei(ab 17 Jahre)
DRK OV Nieder-Beerbach
Dienstag, 17.30-19 Uhr,
10.30-11.30 Uhr
tern in unterschiedlichen Grup12.9., 20 Uhr Gruppenabend:
Piccologarde (9-12 Jahre)
KUSS-Gruppe
pen betreut.
8.10. Kulturhalle Rödermark
Umgang mit der VakuumAnfänger willkommen. Infos bei 18.50-19.50 Uhr, Step-Aerobic
Pepperroses (Scharf gematratze
20-21.30 Uhr,
Volker Lahr Tel. 06151-147562
26.9., 20 Uhr Gruppenabend:
sungen) + Moderation und
Gesellschaftstanz
Mühltal Jugendförderung
Mittwoch, 18.15-20.30 Uhr,
Sicherheitssysteme in
Lesung Tim Frühling AnMontag, 15-18 Uhr,
Kadettengarde (13-16 Jahre)
Kraftfahrzeugen
meldung bis 15. August
Donnerstag, 19-20 Uhr,
Mädchenclub
bei Hillert, Tel. 14299
DRK OV Traisa
Mittwoch, 15-18 Uhr,
Linedance (Anfänger)
3.9., 9–16 Uhr Haus-, HofSPD Mühltal
Jungengruppe
20-21 Uhr, Linedance
Donnerstag, 15-18 Uhr,
8.9. 20 Uhr Vorstandssitzung,
und Straßen Flohmarkt
(Fortgeschrittene)
Freitag, 15.30-16.30 Uhr,
Jugendcafé
Gaststätte Chausseehaus
19 Uhr Oldie Night für Jung
Freitag, 15-18 Uhr, Jugendcafé
Minigarde (4-8 Jahre)
und Alt am Datterich Platz
Sudetendeutsche
16.30-18 Uhr, Schüler- und
Landsmannschaft
FFW Nieder-Beerbach
Mühltal Seniorenförderung
Jugendturnen (ab 6 Jahre)
Jugendfeuerwehr
Montags, 14.30-17 Uhr, findet 18.30-19.30 Uhr, Aerobic
Jeden dritten Mittwoch im
Montags, 18.30 Uhr, praktiein Spielenachmittag statt
Monat, 14.30 Uhr, Egerlän 19.30-21 Uhr,
Dienstags, 9.30-11 Uhr,
scher/theoretischer Unterricht
der Stammtisch im ChausLeichtathletik (ab 9 Jahre)
Gedächtnistraining
seehaus in Nieder-Ramstadt
FFW Nieder-Ramstadt
Dienstags, 14-17 Uhr, kreati- Sportverein 1911 Traisa
Jugendfeuerwehr
Mi, 15-19 Uhr,
TSV Nieder-Ramstadt
ves Arbeiten, Ausflüge zu MuDienstags, 18 Uhr, Treffen
Sportschützen
Öffnungszeit der Geschäftsseen und Sehenswürdigkeiten
Mittwochs, 10-12 Uhr,
Trainingszeiten
stelle, Röderstraße 21, im
FFW Traisa
Montag, 20 Uhr,
Boule spielen in Nd.-RamVersicherungsbüro Herold.
Jugendfeuerwehr
Gewehr und Luftdruckwaffen
stadt, Infos bei Thomas
3 sathlon
Dienstags, 18 Uhr, Treffen
11.9. ab 8 Uhr im und
Dienstag und Freitag, 20 Uhr,
Vinken, Tel. 1012432
Donnerstags, ab 12 Uhr
ums Schwimmbad Traisa
Kurz-und Luftdruckwaffen
Gesangverein Frohsinn
Freitag, 19 Uhr, Jugendtr.
Mittagstisch für alleinlebende Lauftreff Traisa
Nieder-Beerbach
Walking: Dienstag und FreiTanzsportabteilung
Senioren, Anmeldungen
Mittwochs, 17.15 Uhr, ChorMontags, 20-21.30 Uhr,
tag, 18-19 Uhr, für alle,
unter 06151/136845
Freitags, 9.30 Uhr, Nordicprobe im Saal des GemeindeLine Dance
mit Reante Hovy, Treff:
Mittwochs, 20-21.30 Uhr und
Walking. Eigene Stöcke erzentrums Nieder-Beerbach
Am Roten Berg, Traisa
Jeden 1. Freitag im Monat, 17
Uhr, Jugendtreff im Angelheim
am Dippelshof. Friedhelm
Westrich Tel. 06154-4868
Externe Frauenbeauftragte,
Tel. 06151-1417-146,
Termine nach Vereinbarung
Donnerstags, 19-21.30,
21.30-22 Uhr Gesellschaftstanz. Bürgerzentrum
Tischtennisabteilung
Jeden Montag, 17.30 Uhr,
Anfängertraining
Jeden Dienstag, 18 Uhr,
Jugendtraining
Jeden Freitag,
16.30 Uhr, Anfängertraining,
18 Uhr, Jugendtraining
Dienstag-Freitag, 20-22 Uhr,
Damen- und Herrentraining
Kinderturnabteilung
Trainingszeiten in der Turnhalle
Pampersturnen
(Krabbelalter -2,5 J.)
Freitags, 9.20-10.20 Uhr
10.30-11.30 Uhr
Eltern-Kind-Turnen
(2,5-4, bzw. 4,5 J.)
Montags, 16.30-17.30 Uhr
Donnerstags, 17-18 Uhr
Purzelturnen (4-6 J.)
Montags 5-6 J.
14.30-15.30 Uhr
4-5 J. 15.30-16.30 Uhr
Motopädagogik (4,5-6 J.)
Donnerstags, 15-16 Uhr
Mädchenturnen (6-11 J.)
Dienstags, 15.30-17 Uhr
Mega-Girls (6-10 J.)
Donnerstags, 16-17 Uhr
GYMNASTIKABTEILUNG
in der TSV Turnhalle, wenn
nicht anders angegeben
Fit in die Woche
Montags 19:30-20:30 Uhr,
Yoga für Anfänger
Montags, 20:30-21:30 Uhr
Feldenkrais
Dienstags 19-20 Uhr
Bürgerzentrum
Ganzkörperworkout
Dienstags 11-12 Uhr
Pilates
Mittwochs 10-11 Uhr Bürgerzentrum Brückenmühlensaal
QiGong
Mittwochs 18:30-19:30 Uhr
Bürgerzentrum
Step-Aerobic
Mittwochs 19:30-20:30 Uhr
Fit und beweglich ins Alter
Donnerstags 9-10 Uhr
Dancing for Kids
Donnerstags 18-19 Uhr
Fitness-Mix
Donnerstags 19:30-21:00 Uhr
Neuer Kurs ab 12.2.2016 :
Orientalischer Tanz
Freiags 15:30-16:30 Uhr
Karnevalsabteilung
Montag 17:30 Uhr Kadettengarde im Bürgerzentrum.
Dienstag 17:30 Uhr Lollipops
im Bürgerzentrum.
19:30 Uhr Präsidentengarde im Bürgerzentrum.
Jeden 3. Montag im Monat 20 Uhr Stammtisch
in der Wohlfühlerei
Turngemeinde Traisa
Infos unter www.tgtraisa.de
Wenn nicht anders angegeben in der Hans Seely Halle
Beach-Volleyball
dienstags 8:30-20 Uhr
Sportplatz Traisa
Drums alive
dienstags 19.30 - 21 Uhr
Karneval
mittwochs, 20 Uhr Ideenstammtisch (Kleine Kneipe)
Leichtathletik
im Winter Kreissporthalle
Mi 18-19:30 Uhr (ab 12 J.)
freitags 15-18.30 Uhr getrennt nach Altersgruppen
Ohlebach-Theater
Junge Bühne (ab 8 J.)
montags 16-17:30 Uhr
dienstags ab 20 Uhr
QiGong
dienstags 19-20 Uhr
Rehasport (ab 18 J.)
montags 10–11 Uhr und
11.15-12.15 Uhr
dienstags 18.30–19.30 Uhr
donnerstags 10-11 Uhr,
11.15–12.15 Uhr und
18.30-19.30 Uhr
freitags 18-19 Uhr
AKTUELLES AUS MÜHLTAL
Seite 3 31. August 2016
Senioren
Fit ab 50
montags 17.30-18.30 Uhr
(Volleyball)-Spielstunde
mittwochs, 19.30-21 Uhr,
(ab 50 J.)
Walking, mittwochs 15 -16
Uhr (Treff: Tannenstr. 1)
Skigymnastik (ab 16 J.)
freitags, 19-20 Uhr
Sportabzeichengruppe
5.9. 20 Uhr
Abnahme im Turnen
8.9. 18 Uhr Sportplatz Traisa
Abnahme in Leichtathletik
10.9. 10 Uhr
Schwimmbad Traisa
Abnahme im Schwimmen
29.9. 18 Uhr Sportplatz Traisa
Abnahme in Leichtathletik
Tanz
Ballett für Kinder
montags
15-15:45 Uhr (5 + 6 Jahre)
16-16:45 Uhr (ab 7 Jahre )
Linedance
montags 18.45-19.45 Uhr
und 20-21 Uhr
Salsa-Tanz
donnerstags 20-21:30 Uhr
Singen-Spielen-Tanzen
(5-7J.)
mittwochs 15-16 Uhr BHT
Tanzen im Grundschulalter dienstags 15-16 Uhr
Turnen
Eltern-Kind-Turnen(1,5-3 J.)
dienstags, 9.30-10.30 Uhr
donnerstags, 16-17 Uhr
Frauenturnen
montags 20 - 21.30 Uhr
Kinderturnen (5-6 j.)
dienstags 15 - 16 Uhr HSH
mittwochs 16 - 17 Uhr BHT
Purzelturnen
montags 15-16 Uhr BHT
donnerstags 15.1516.15 Uhr HSH
Turnen und Spiele fürJungen (6-11 J.)
montags, 18.30-19.30 Uhr
Yoga ab 5.9.16
montags, 18:30-20 Uhr
TV Nieder-Beerbach
Damengymnastik
Dienstag, 19.30-20.30 Uhr,
Leitung, Petra Hartmann
Fit im Winter
Di. 20.30 Uhr – 21.30 Uhr,
Leitung: Petra Hartmann
Seniorensport CLUB 50 PLUS
Wirbelsäulengymnastik
Mo, 9-10 Uhr
Mo, 15-16.30 Uhr
Kinderturnen ab 3-5 Jahre
Mi, 15-16.30 Uhr
Do, 10-11 Uhr, Eltern-Kind
Impressum
Die Mühltalpost erscheint einmal monatlich kostenlos in allen Haushalten
in Nieder-Ramstadt, Traisa, Trautheim,
Nieder-Beerbach, Frankenhausen,
Waschenbach, In der Mordach und
wird zusätzlich über Kioske, Zeit­
schriftenläden, Tankstellen und
Geschäfte verbreitet.
Rechtsanspruch auf Belieferung
besteht nicht.
Herausgeber: topidentity Gesellschaft
für Digital- und Printmedien mbH
Geschäftsführer:
Dipl.-Ing. Holger Maier,
Berliner Ring 161a, 64625 Bensheim
Kontaktadresse in Mühltal:
Holger Maier, Im Rosengarten 20,
64367 Mühltal - fon: 06251.70 96 60
[email protected]
www.mühltalpost.de
Auflage: 7500 Stück
E-Mail Adressen:
Redaktion: [email protected]
Anzeigen: [email protected]
Termine: [email protected]
Kindertanz
Mi, 16.30-17.30 Uhr
Mi, 19.30-22 Uhr (Tanzen 1)
Tanzgruppen
Di, 18.15-19.30 Uhr,
Starlight-Garde
Di, 20.30-22 Uhr,
Jazz-Gymnastik
Sa, 20.30 Uhr (Tanzen 2)
So, 16-17 Uhr, Dance-Projekt
Leichtathletik
Di, 16-17.30 Uhr (5-8 Jahre)
Di, 17.30-19.30 Uhr, (ab 9 J.)
Mi, 19.30 Uhr, Walking
Do, 7.45 Uhr, Walking
(Treffpunkt Gemeindezentrum)
Trampolin
Do, 15.30-17 Uhr, Einsteiger
Do, 17-18 Uhr,
Kindergartenkinder,
Do, 18-21.30 Uhr,
Wettkampfgruppe
Sa, 10-12 Uhr,
Wettkampfgruppe
Tischtennis
Mo, 17.30-19 Uhr,
Schüler/innen
Fr, 19-20 Uhr, Jugend
Mo, 20-22 Uhr, Aktive
Volleyball
Mi, 20.15-22 Uhr,
Freizeitgruppe
TV 1911 Waschenbach e.V.
TV-Halle, Mühlbergstraße 15
Montags
17:15–18:15 Uhr,
Basketball ab 7 Jahre
19–20 Uhr, Step-Aerobic
20–22 Uhr, Volleyball
Dienstags
16–17 Uhr Eltern-KindTurnen bis 4 Jahre
19.30–21 Uhr Gesellschaftstanzkurs (Anfänger und Fortgeschrittene)
Mittwochs
9:30–10:30 Uhr
Seniorengymnastik
16 – 17 Uhr, Zumba für
Kids (am 28.9. schnuppern, Kurs ab 5.10.)
17:30–19:30 Uhr Fußball
18:15 Uhr offener WalkingTreff vor der Halle
20–21 Uhr Zumba
Donnerstags
19 – 20 Uhr
Fitness für Frauen & Männer
Freitags
18:30–19:45 Uhr Yoga
20.30–22 Uhr Tischtennis
für Fortgeschrittene
Vereinigung
Trautheimer Bürger
Literaturkreis
Fr. Koch: 06257-1788
Yogakurs
Fr. Kölbel: 06152-83710
Musikalische Früherziehung
Fr. Thomczyk: 06151-74361
Verkehrsverein Traisa (VVT)
8.9. – 11.9. Kulturfahrt
nach Mühlhausen/Thüringen und Umgebung
VVT Kegeltreff
Jeden 2. Donnerstag,
Kegelbahn, Bürgerhaus Traisa
VVT Tanzsportabteilung
Blau-Gelb-Club
Jeden Freitag,
19.30-20.45 Uhr, 1. Gruppe
20.45-22.00 Uhr, 2. Gruppe
Tanztraining der Gesellschaftstänze Standard und
Latein und aktuelle Modetänze, Bürgerhauses Traisa
Richtigkeit und Vollständigkeit
der Termine ohne Gewähr
Druck: RHEINPFALZ Verlag und
Druckerei GmbH & Co. KG,
(c) 2012 topidentity GmbH, alle
Rechte vorbehalten. Für die durch
topidentity gestalteten Anzeigen liegt
das Urheberrecht bei topidentity GmbH.
Zur Zeit ist die Anzeigenpreis­liste
Nr. 8 vom 1. Mai 2015 gültig
Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen der Mühltalpost, einzusehen unter www.muehltalpost.de
Für Beiträge, die mit dem Namen des
Autors versehen sind, zeichnet sich dieser verantwortlich. Sie geben nicht die
Meinung der Redaktion wieder.
Kürzel: GdeM = Gemeinde Mühltal
Für unverlangte Manuskripte wird
keine Gewähr übernommen.
Kind & Kegel Basar des
Kindergarten Schatzkiste
Am Sonntag, den 18. September
findet zwischen 14 und 16:30 Uhr
im Bürgerhaus Nieder-Ramstadt
(Ober-Ramstädter-Str. 2-4) Kind
& Kegel Basar des Kindergarten
Schatzkiste statt.
Die Standgebühr beträgt 5 Euro
und einen selbstgebackenen Kuchen. Anmeldung unter: [email protected]
Inga Prasse i.A. Förderkreis
des Kindergarten Schatzkiste
Gelder aus Förderprogramm
„Sport für Flüchtlinge“
PC-Sprechstunde in der
Seniorenförderung
Repair-Cafe
in Mühltal
(GdeM) Das Land Hessen setzt
auf Sport als Integrationshelfer
und hat darum das Förderprogramm „Sport für Flüchtlinge“
gestartet. Auf Antrag sollen
Städte und Gemeinden, in denen
Sportvereine und Institutionen
Sport- und Bewegungsangebote
für Flüchtlinge initiieren, unterstützt werden.
Auch die Gemeinde Mühltal hat
an diesem Programm teilgenommen und 10.000 Euro bewilligt
bekommen.
Die Vergabe der Fördermittel
war unter anderem an die Benennung eines Sportcoaches gebunden. „ Wir alle sind froh, dass wir
für diese Aufgabe Frau Alexandra
Albert gewinnen konnten“, sagt
Bürgermeisterin Dr. Astrid Mannes.
Frau Albert hat Vereinserfahrung, ist gut vernetzt und wird sich
im Rahmen ihrer ehrenamtlichen
Arbeit für und mit Flüchtlingen
engagieren. Als Sportcoach wird
es ihre Aufgabe sein, den Kontakt
zwischen Flüchtlingsinitiativen,
Sportvereinen, Asylbetreuung und
Flüchtlingen aufzubauen und alle
Fäden zusammenzuhalten.
Kontakt, Sportcoach:
Frau Alexandra Albert
E-Mail: [email protected]
(GdeM) Kommen Sie mit Ihren
Fragen und Problemen rund Ihren
Computer, Ihr Smartphone oder
Tablet in die PC-Sprechstunde
in die Seniorenförderung, OberRamstädter-Str. 18, Mühltal/
Nieder-Ramstadt. Egal, was Ihnen
unter den Nägeln brennt – hier
gibt es kostenlose Tipps, Tricks
und Lösungen. Direkt am PC oder
mitgebrachten Geräten können
Sie am 05.09. und 26.09. in der
Zeit von 14.30 Uhr bis 16.00
Uhr ausprobieren und üben. Bitte
unbedingt wegen Terminvergabe
telefonisch bei Christel Müller,
Seniorenförderung der Gemeinde Mühltal, Tel. 06151/136845,
anmelden.
(GdeM) Am Samstag, dem 10.9.,
findet zwischen 15 und 17 Uhr
das nächste Repair-Cafe in der
Jugend- und Seniorenförderung,
Ober-Ramstädter-Str. 18, im Mühltaler Ortsteil Nieder-Ramstadt,
statt. Hier dreht sich alles ums
Reparieren von elektronischen
Geräten, Kleidung oder Gegenständen aus Holz. Bringen Sie
Ihre funktionsuntüchtigen oder
defekten Gegenstände wie Toaster,
Lampen, Föhne aber auch Kleidung, Spielzeug oder Holzstühle
usw. von zuhause mit und die
Fachleute des Repair Cafés finden
fast immer eine Lösung. So tragen
alle zur Reduzierung des weltweit
anwachsenden Müllbergs bei. Die
Wartezeit können Sie sich mit
Getränken, Kaffee und Kuchen
und bei netten Gesprächen verkürzen. Kommen Sie vorbei, denn
Reparieren macht Spaß und ist oft
ganz einfach. Wenn Sie im Repair
Café Team mitarbeiten möchten,
wenden Sie sich bitte an die Seniorenförderung, Christel Müller, Tel.
06151/136845, oder per Mail an:
[email protected].
www.muehltalpost.de
Schadstoffmobil in
allen Mühltaler Ortsteilen
(GdeM) Am Mittwoch, dem
28. September 2016, tourt das
Schadstoffmobil wieder durch alle
Mühltaler Ortsteile.
Ein Fall für die Abgabe am
Schadstoffmobil sind Reste aus
der Garage, Keller oder dem Hobbykeller, die – weil giftig oder
ökologisch bedenklich – nicht in
den Restmüll oder den Ausguss gehören. Dazu zählen zum Beispiel:
Lacke, Verdünner, Imprägniermittel, Holz-und Rostschutzmittel,
Ölfilter, Bremsflüssigkeit, Laugen,
Säuren, Kleber, Haushalts-und WC
Reiniger, Kalkentferner, Lösungsmittel, Pflanzen-und Insektenschutzmittel, quecksilberhaltige
Schalter und Thermometer, Feuerlöscher sowie Altmedikamente.
Unterschiedliche Substanzen
dürfen auf keinen Fall zusammengeschüttet werden! Bitte beachten Sie auch: Dispersionsfarbe (Wand-und Fassadenfarbe auf
Wasserbasis) ist kein Sondermüll,
diese gehört eingetrocknet in die
Restmülltonne!
Weitere Informationen dazu
erteilt gerne das Umweltamt der
Gemeinde Mühltal unter der Tel.Nr. 0 61 51 / 14 17 – 128 (Frau
Bickelhaupt) sowie – 129 (Frau
Reimers).
Standplätze Schadstoffmobil:
Nieder-Beerbach
Parkplatz Gemeindezentrum
10.40 - 11.15 Uhr
Frankenhausen
Am Friedhof
11.45 – 12.15 Uhr
Waschenbach
Feuerwehrgerätehaus
12.45 – 13-15 Uhr
MEIN
MÜHLTAL:
(GdeM) „Warum in die Ferne
schweifen, wenn das Gute liegt
so nah“.
In dieser Veranstaltungsreihe
der Seniorenförderung Mühltal
haben Sie die Möglichkeit, besondere Betriebe/Einrichtungen
in Ihrem Mühltal besser kennenzulernen! Aus vielen Gründen ist
es sinnvoll, möglichst regional
angebautes Obst zu verzehren: Es
schmeckt besser und vermeidet
unnötige Umweltbelastung durch
weiter Transportwege. Alles rund
um den regionalen Obstanbau
können Sie am Mittwoch, dem
7.9., um 10 Uhr, auf dem Obsthof Muth in Nieder-Beerbach,
Breitenloh 1, erfahren. Bei der
Führung über die Obstplantagen
wird Ihnen Willi Muth erklären,
wie der Obstanbau heute betrieben wird. Es bleibt genügend Zeit
für Ihre Fragen, die Sie immer
schon einmal vom Fachmann
beantwortet haben wollten. Ein
Fahrdienst wird nach Absprache gerne eingerichtet. Bitte
melden Sie sich bis zum 05.09.
unter Tel. 06151/136845 oder
seniorenfoerderung@muehltal.
de an. Vorankündigung: Der
nächste Besichtigungstermin
ist am 05.10. bei der Firma Rea
Jet (Kennzeichnungssysteme)
in Waschenbach.
Eigentum
20 %
statt Miete!
Taschenbücher
0,95 %*
auf alle englischen
Mit persönlicher Beratung und
Top-Konditionen der ING-DiBa:
p. a. nominal
Bücher | Zeitschriften | Schul- und Bürobedarf
100 % Finanzierung des Kaufpreises/der Herstellungskosten
Bis zu 5 % Sondertilgung p. a.
6 Monate zinsfreie
Bereitstellung
Zentrum am Rathaus • Hammergasse 5 • 64372 Ober-Ramstadt
Tel. (06154) 3511 • Fax (06154) 3511 • www.buecher-blitz.de
Mo.-Fr. 8.30-18.30 h | Sa. 8.30-13.00 h
Bücher im Internet
www.buecher-blitz.de
*0,96 % effektiver Jahreszins. 200.000 Euro
erstrangige Baudarlehen (bis zu 60 % des
nachhaltigen Kaufpreises/der Herstellungskosten), 10 Jahre Zinsfestschreibung, 100 %
Auszahlung, 1 % Tilgung p. a. Keine gewerblichen Objekte. Stand: 29.8.2016
Gleich Termin vereinbaren:
Armin Gerecke, Bankkaufmann
Rheinstraße 20, 64283 Darmstadt
Tel. DA 2786340
mobil 0170 2957880
www.fg-finanzen.de
Ein Partner der
Wissen was los ist
www.muehltalpost.de
Beratungsstellenleiter
Carsten Bührt
Julius-Gernsheimer-Weg 26
64297 Darmstadt-Eberstadt
Telefon: 0 61 51 6 06 55 80
Email [email protected]
Aus eigenem Anbau:
Neue Ernte, Äpfel,
Birnen, Zwetschgen,
frischer Apfelmost
Aus der Region:
Gemüse, Salate
und vieles mehr
Einfach – gute Qualität
Direkt – aus der Region
Lecker – und Gesund
Ei
nfa
ch.
D i re k t . L e
cke
r.
Öffnungszeiten:
Obsthof Muth • Breitenloh 1
64367 Mühltal • Tel.: 06151 55 751
[email protected]
Mo.– Mi. 1400 – 1800 Uhr
Do.– Fr. 1000 – 1200 Uhr
1400 – 1800 Uhr
Sa.
0900 – 1600 Uhr
Müllsammelaktion
„Saubere Landschaft“
(GdeM) Am Samstag, dem 24.
September 2016 findet in vielen
Gemeinden des Landkreises wieder
die alljährliche Müllsammelaktion
statt. Alle Erwachsenen und Kinder sind herzlich zum Mitmachen
eingeladen! Wir freuen uns über
jeden, der an diesem Samstag von
10 bis 12 Uhr dabei ist und hilft
Mühltal noch ein Stück sauberer
und somit noch liebenswerter zu
machen! Wer Lust hat dabei zu
sein, sollte sich bis zum 15. September bei der Umweltberatung
der Gemeinde Mühltal, E-Mail: [email protected], Telefon 06151
/ 14 17 129 anmelden. Vielleicht
gibt es einen besonderen Bereich,
den Sie im Rahmen des Aktionstags von Unrat befreien möchten?
Teilen Sie uns Ihr Wunschgebiet
mit! Die Abschlussvesper für alle
Helfer findet in diesem Jahr in der
Feuerwehr Nieder-Ramstadt statt.
Nieder-Ramstadt
Parkplatz Schloßgartenstraße
13.30 – 14.30 Uhr
Traisa
Parkplatz am Schwimmbad
14.45 – 15.45 Uhr
Trautheim, Standstreifen
Bushaltestelle Waldstraße
16.00 – 17.00 Uhr
Zur Kerb in
Ober-Ramstadt
Saubermaus: Diese kleine, fleißige
Maus ist das Maskottchen der Aktion „Saubere Landschaft“
Jetzt die Testsieger testen.
In Ihrem Autohaus Bartmann.
Mercedes-Benz Gebrauchtwagen liegen viermal vorn: beim TÜV-Report von AUTO BILD1,
beim GTÜ-Gebrauchtwagenreport der AUTO ZEITUNG2, beim DEKRA Gebrauchtwagenreport von auto motor und sport3 und bei den Restwertriesen von FOCUS Online4.
Quelle: AUTO BILD TÜV-Report, Erscheinungsdatum: 06.11.2015 2 Quelle: AUTO ZEITUNG – GTÜ-Gebrauchtwagenreport,
Erscheinungsdatum: 16.09.2015 3 Quelle: auto motor und sport – DEKRA Report, Erscheinungsdatum: 25.02.2016
4
Quelle: FOCUS Online – Restwertanalyse, Artikel vom 12.11.2015, Link: http://www.focus.de/auto/ratgeber/kosten/
restwertriesen-2019-2-halbjahr-wertstabil-trotz-abgaskrise-diese-autos-haben-den-hoechsten-restwert_id_5058741.html
1
AKTUELLES AUS MÜHLTAL
31. August 2016 Seite 4
Bebauung des hinteren Bahnhofsgeländes
Einladung zur Podiumsdiskussion am 20. September 2016
Der Steinbruch-Verein lädt die
Bürger von Mühltal ein zu einer Diskussion zur künftigen Entwicklung
des hinteren Bahnhofsgeländes mit
Investoren, Gemeindevertretern
und Umweltschützern.
Die Investoren wollten eigentlich
bis Ende Juli 2016 11 Flüchtlingshäuser und dann 10 weitere Häuser
für Studenten und als Boardinghäuser auf dem Bahnhofsgelände bauen.
Dazu wurde im Februar 2016 von
der unteren Naturschutzbehörde
in einer umstrittenen Eilentscheidung eine Teilrodung des Platzes
genehmigt. Außer dieser Rodung
und dem Verkauf der ehemaligen
Container-Unterkunft ist jedoch
bisher auf dem Gelände nichts
geschehen. Viele fragen daher, wie
es mit am Bahnhof weitergeht.
Jetzt hat ein von den Investoren
beauftragtes Planungsbüro aufgefordert, Stellungnahmen zum Bauvorhaben abzugeben. Das heißt, die
Ober-Traisa: Die Karte,angefertigt
von dem Geometer Friedrich Schweickhardt im Jahr 1836, zeigt die
einstige Gemarkung Ober-Traisa mit
dem Dippelshof. Foto: Scior
Kennen Sie eigentlich „Ober-Traisa“?
700 Jahre Traisa: Historische Wanderung am 17. September mit Gernot Scior
Die Erstnennung des Ortsnamens in einer Urkunde vom 16.
April 1316 ist für Traisa Anlass,
in über das ganze Jahr gestreuten
Veranstaltungen die 700 Jahre
gehörig zu feiern. Diesmal lädt
der Festausschuss ein zu einem
Spaziergang mit historischen
Erklärungen ins alte Ober-Traisa,
einer dörflichen Kleinsiedlung,
die bereits 1315 in einer Abgabenaufstellung der Grafschaft
Katzenelnbogen erstmals genannt
wird.
1634 wird Ober-Traisa beim
Rückzug der Schweden nach der
Niederlage von Nördlingen gründlich zerstört. Ober-Traisa blieb
wüst und leer bis 1710, als der
aus Nieder-Ramstadt stammende
Pfarrerssohn Johann Albert Dippel die Ruinen des landgräflichen
Hofguts erwarb und dieses wieder
aufbaute. Trotz Abgabenbefreiung durch Landgraf Ernst Ludwig
gelang es Dippel nicht, sich von
seinen drückenden finanziellen
Schwierigkeiten zu befreien, sodass er den Hof bereits zwei Jahre
später wieder verkaufen musste.
Seit Dippel trägt der ehemalige
Ober-Traisaer Hof Dippels Namen,
amtlich jedoch erst ab 1783.
Der Spaziergang findet statt
am Samstag, den 17. September 2016, und wird geführt von
Gernot Scior, Verfasser des Traisaer Jubiläumsbuchs „Bilder der
Veränderung“ und ausgewiesener
Kenner der Traisaer Geschichte. Bei der Wanderung werden
Themen angesprochen wie die
Besiedlung des Ohlebachtals, die
Wildhube „Dreyste“ im Dreieicher
Wildbann, die frühere Bedeutung von Gemarkungsgrenzen,
Grenzsteinen und Grenzgängen,
Streitigkeiten über Wege- und
Weiderechte zwischen den Hofleuten in Ober-Traisa und Traisa,
der Dippelshof als literarischer
Ort im 19. Jahrhundert, die Ära
Bullrich, der Umgang mit einem
Kulturdenkmal.
Ausgangspunkt der Wanderung,
die um 15.30 Uhr beginnt, ist
entgegen der Ankündigung im
Programm zum Jubiläumsjahr der
„Datterichplatz“. Über den Fürthweg
wird am Grillplatz „Otto-KrämerHütte“ erstmals ein Grenzpunkt
der früheren Ober-Traisaer Gemarkung erreicht. Der Gemarkungsgrenze zwischen Ober-Ramstadt
und (Ober)-Traisa folgend, werden
die Wanderer nach ca. zweieinhalb Stunden ihren Ausgangspunkt
wieder erreichen. Hier ist ein Abschluss in der Gastwirtschaft „Datterichschänke“ vorgesehen.
Aufstellung des Bebauungsplanes
für die 21 dreistöckigen Holzhäuser
mit einer Gesamtwohnfläche von
ca. 5.500 qm Wohnfläche in diesem
Gebiet geht weiter. Laut Planungsziel sollen in den Räumlichkeiten bis
zu 150 Flüchtlinge untergebracht
werden. In den übrigen Gebäuden
sollen kostengünstige Wohnungen
für Studenten, Familien und Einzelpersonen geschaffen werden.
Der Steinbruchverein lädt alle
interessierten Bürger zu einer
Podiumsdiskussion zur Bebauung
des Bahnhofsareals ein. Für das
Podium sind Vertreter der in der
Gemeindevertretung vertretenen
Fraktionen, der Investorengruppe,
des Bauamtes der Gemeinde sowie
Fachleute von BUND und NABU
eingeladen. Damit können sich die
Teilnehmer ein gutes Bild machen,
wie sich die für die Gemeinde wichtigen Gruppierungen die Entwicklung des hinteren Bahnhofgebietes
Kindergartenplätze
Große Nachfrage wird befriedigt
Viele Familien sind in letzter
Zeit nach Mühltal gezogen. Ein
Kompliment für unsere schöne
Wohngemeinde! Der Geburtenjahrgang 2013 ist zudem etwas
stärker als die vorausgegangenen
Geburtenjahrgänge. So war auch
die Nachfrage nach einem Kindergartenplatz in diesem Sommer
höher als in den Jahren zuvor.
Auch führen viele Integrationsmaßnahmen dazu, dass die Kindergartengruppen zahlenmäßig
reduziert werden müssen.
Zum September eröffnet in
Gernot Scior
Traisa der Waldkindergarten, der
17 Kindergartenkinder und drei
Unter-Dreijährige aufgenommen
hat. Die Kinder sind die meiste
Zeit über in der Natur, können
aber für Schlechtwetterlagen auf
einen festen Gruppenraum in Traisa zurückgreifen. Die Nachfrage
für den Waldkindergarten war
groß und so ist es ein Gewinn
für unsere Gemeinde, dieses Angebot nun endlich vorhalten zu
können. Mehrfach zuvor war ein
Anlauf für einen Waldkindergarten
gescheitert.
Wir wünschen den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern sowie
natürlich den Kindern einen guten
Start im neuen Waldkindergarten!
Ein besonderer Dank gilt dem Förderverein Kinder & Jugend Traisa
e.V., der die Trägerschaft für den
Waldkindergarten übernommen hat.
Die Gemeinde eröffnet eine
weitere Kindergartengruppe im
Rathaus Traisa, die im September
mit drei Kindern startet und dann
Monat um Monat weiter auffüllt.
So werden im Oktober zwei Kinder und im November weitere
drei Kinder hinzukommen (Stand
Ende August 2016). Alle Mühltaler
Kinder, die für den Kindergarten
angemeldet sind, erhalten auch
einen Platz. Wie bislang auch wird
die Gemeinde Mühltal weiterhin
die Rechtsansprüche erfüllen. Die
Aussage von Gemeindevertreterin
Marion Diekmann („Kindergartenplatzgarantie – Fehlanzeige?“,
Mühltalpost vom 29. Juni 2016),
es fehlten circa 40 Plätze bis zum
Jahresende, ist nicht richtig.
Bürgermeisterin
Dr. Astrid Mannes
Traisaer „Oldies-Night“
Veranstaltung mit nostalgischem Ambiente
Einladung zum
Bürgerdialog »
Erfahren Sie jetzt alles über das Windparkprojekt Silberberg –
bei unserer Informationsveranstaltung in Ober-Ramstadt.
Stellen Sie Ihre Fragen
› im persönlichen Gespräch beim Infomarkt in der Halle
› oder beim Podiumsgespräch
Wir freuen uns auf Ihr Kommen und den Dialog mit Ihnen!
Stadthalle Ober-Ramstadt
Entengasse 2
64372 Ober-Ramstadt
Infos rund um die Uhr:
www.enbw.com/silberberg
Bürgerdialog
20. September 2016
19:00 Uhr
(GdeM) Musik für Jung und Alt
am 3. September auf dem Datterichplatz. Junge und Junggebliebene
sind herzlich eingeladen, wenn
das Deutsche Rote Kreuz, Ortsverein Nieder-Ramstadt – Traisa, am
Samstag, den 3. September, zu
seiner „Oldies Night“ einlädt. Ab
19 Uhr wird auf dem Traisaer Datterichplatz (Ludwigstraße 87) Musik
aus vergangenen Zeiten erklingen.
Dieter Bauer, Vorsitzender des
Ortsvereins, hat jede Menge Hits
aus den 1960er und 1970er Jahren
zusammengestellt, die es wert sind,
dass man sie gemeinsam hört und
dazu, wer möchte, das Tanzbein
schwingt. Vor dem DRK-Heim ist
an jenem Abend genügend Platz,
um neben Foxtrott, Disco Fox oder
Blues auch Rock’n’Roll, Twist oder
einfach Freestyle tanzen zu können.
Wenn der Datterichplatz abends
in ein nostalgisches Ambiente
getaucht wird, passen natürlich
auch Speisen und Getränke ins
Bild. Neben selbst zubereitetem
Kochkäse mit Bauernbrot und
Würstchen wird es Getränke geben,
wie sie in den 1960er und 1970er
Jahren üblich waren. Welche das
sind? Lassen Sie sich überraschen!
Der Eintritt zur „Oldies-Night“, die
im Rahmen der Feierlichkeiten
zum Jubiläum „700 Jahre Traisa“
stattfindet, ist frei!
Eine Reise durch Israel
Reiseeindrücken von Elisabeth und Ernst Langner
Die Vereinigung Trautheimer
Bürger setzt ihre Vorträge nach
der Sommerpause fort mit den
Reiseeindrücken aus Israel von
Elisabeth und Ernst Langner aus
Traisa. Der lang gehegte Wunsch
des Ehepaars Langner ging 2015
in Erfüllung, nachdem die Reise
aus Sicherheitsgründen mehrfach
verschoben wurde. Es erwartet
Sie ein ganz persönlicher Vortrag,
der sowohl die Besonderheiten
der heiligen Orte als auch die
aktuellen tagespolitischen und
gesellschaftlichen Verhältnisse
darstellen wird. Herr Langner ist
als passionierter Fotograf für seine
interessante Bildauswahl bekannt.
Wir freuen uns auf einen anschaulichen und authentischen Vortrag.
Danach besteht die Möglichkeit,
Fragen zu stellen.
Die interessante Veranstaltung
(Eintritt frei, Spende erbeten)
findet statt am Mittwoch, den 14.
September 2016, Im Elfengrund
1, Mühltal-Trautheim. Beginn ist
19.30 Uhr.
Alle interessierten Bürger aus
nah und fern sind zu dieser Veranstaltung herzlich eingeladen.
vorstellen.
Vorgesehen ist auch eine kleine
Einführung mit Darstellung der
Beschlüsse der Gemeindevertretung
seit Mitte 2015 und des nunmehr
vorliegenden Entwurfs des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes
und der Änderungen des Flächennutzungs- und Landschaftsplanes
vom 27. Juni 2016. Sofern die
Investoren es genehmigen, ist auch
ein Rundgang auf dem Gelände
vorgesehen. Die Bürger von Mühltal
sind zu dieser Veranstaltung herzlich eingeladen.
Die Veranstaltung findet statt
am 20. September 2016, 19.00 Uhr
in den Räumen des „Vanille Stadtkoch“, ehemalige Güterhalle des
Bahnhofes Nieder-Ramstadt-Traisa.
Steinbruch-Verein
Nieder-Ramstadt
Frank Werthmann,
1. Vorsitzender
Helfen kann so einfach
sein! Blutspende am 6.9.
Das Deutsche Rote Kreuz NiederRamstadt/Traisa lädt zur Blutspende ein. Der DRK-Blutspendedienst
ruft alle gesunden Mitbürger auf
die Blutspendetermine wahrzunehmen und mit einer Spende zu
unterstützen. Bedingt durch die
Ferienzeit geht das Spendeaufkommen in jeden Sommer zurück.
Aktuell schmelzen die Vorräte an
Blut und Blutpräparaten rasch.
Gelegenheit zu spenden bietet die DRK-Blutspendeaktion am
Dienstag, den 6.9.2016 von 15:30
Uhr bis 20 Uhr im Bürgerzentrum,
Ober-Ramstädter Str. 2-4, 64367
Mühltal. Bitte bringen Sie Ihren
Personalausweis mit!
15.000 Blutspenden werden täglich benötigt um die Versorgung
der Kliniken sicherzustellen. Jede
Blutspende hilft den Patienten
und rettet Leben. Aber auch für
den Spender selbst lohnt sich die
gute Tat. Neben dem erfüllenden
Gefühl bis zu drei Menschen mit
seiner Blutspende geholfen zu
haben bekommt jeder Blutspender
einen kleinen Gesundheitscheck.
Erstspender erhalten einen Blutspendeausweis mit der Blutgruppe.
Dieser hat bei Unfällen nicht selten schon einen entscheidenden
Zeitvorteil gebracht.
Jede Spende zählt. Blut spenden kann Jeder von 18 bis zur
Vollendung des 71. Lebensjahres,
Erstspender dürfen jedoch nicht
älter als 64 Jahre sein. Damit die
Blutspende gut vertragen wird,
erfolgt vor der Entnahme eine
ärztliche Untersuchung. Die eigentliche Blutspende dauert nur
wenige Minuten. Mit Anmeldung,
Untersuchung und anschließendem
Imbiss sollten Spender eine gute
Stunde Zeit einplanen. Eine Stunde,
die ein ganzes Leben retten kann.
Bitte zur Blutspende den Personalausweis mitbringen.
Alternative Blutspendetermine
und weitere Informationen zur
Blutspende sind unter der gebührenfreien Hotline 0800-1194911
und im Internet unter www.blutspende.de erhältlich.
Ulrike Posselt
DRK Nieder-Ramstadt-Traisa
Standfestigkeitsprüfung
von Grabsteinen
(GdeM) Die Friedhofsverwaltung
teilt mit, dass am Mittwoch, den
07. September 2016, auf allen
Friedhöfen eine Standfestigkeitsprüfung der Grabsteine stattfindet.
Diese wird durch die Firma B S K
aus Hennigsdorf durchgeführt. Bei
Rückfragen steht die Friedhofsverwaltung unter der Telefonnummer
Jutta Wadenbach 06151/14 17 160 bzw. 14 17 163
Vereinigung Trautheimer Bürger zur Verfügung.
AKTUELLES AUS MÜHLTAL
Seite 5 31. August 2016
KIEFERORTHOPÄDIE MÜHLTAL
Dr. ILDIKO BEHAL
NEUERÖFFNUNG
IN DER WACKER FABRIK MÜHLTAL
AB SEPTEMBER
Ober-Ramstädter Str. 96E
64367 Mühltal, Wacker Fabrik
IN
TERM RUNG
A
INB
:
VERE r Telefon
unte 67 60 20
19
0615
www.kfo-muehltal.de
Matthias Hopp
Ihr Maurermeister
Bahnhofstraße 37
64367 Mühltal
Telefon 06151 · 14 68 20
Mobil 0171 · 10 33 399
Mail [email protected]
www.hopp-bau.com
Mitmachen erwünscht: Spontan wurden beim Sommerfest Tänze aus den Heimatländern gezeigt und luden zum Mitmachen ein.
STEUERKANZLEI>> <<Ellen Deranek
Aktuelles vom Netzwerk Asyl Mühltal e.V.
Diplomkauffrau/
Steuerberaterin
Flüchtlinge in Mühltal dank vieler Helfer auf gutem Weg zur Integration
Bei dem diesjährigen Sommerfest auf dem Gelände des
ehemaligen Tagungshotels trafen
sich Flüchtlinge und Mühltaler
Bürger. Gemeinsam mit dem
Ausländerbeirat wurde das Fest
organisiert und auch durchgeführt. Ehrenamtliche stellten
ihre Musikanlage zur Verfügung,
sodass die Flüchtlinge Gelegenheit hatten, ihre landesüblichen
Tänze vorzuführen. Es war schön
zu sehen, dass insbesondere die
Kinder sich sofort angesprochen
fühlten und sich mit großer Freude
beteiligten. Auch die einzelnen
Spielstationen wurden von allen
Altersgruppen gut angenommen, riesige Seifenblasen und
Reifenspiele waren dabei von
besonderem Interesse. Kulinarisch
war die Vielfalt enorm und sehr
schmackhaft, von Kuchen und
frisch gebackenen Waffeln bis zu
unterschiedlichen Reisgerichten,
gebackenen Hühnerschenkeln und
Fladenbrot. Dabei kamen auch die
Gespräche nicht zu kurz und so
konnten Kontakte vertieft und
neu geschaffen werden.
Aktuell werden Kinder entsprechend ihres Alters in den Kinder-
garten, Grundschule und weiterführende Schule angemeldet. Viele
Flüchtlinge besuchen sogenannte
Integrationskurse, denn für eine
Berufstätigkeit ist die deutsche
Sprache absolut notwendig. Seit
etwa einem Jahr leben in Mühltal
viele Flüchtlinge und es ist schon
erstaunlich, wie gut manche schon
deutsch sprechen und verstehen
können. Das ist sicherlich auch
den ehrenamtlichen „DeutschlehrerInnen“ zu verdanken, die
den neu Zugewiesenen sofort und
ohne bürokratische Hürden zur
Verfügung stehen und mit viel
Enthusiasmus ihren Unterricht
durchführen.
Ab September wird uns ehrenamtlich eine Sportcoachin unterstützen. Deren Aufgabe wird es
sein, Erwachsene sowie Kinder
ihren Neigungen und Interessen
entsprechend in die bestehenden Sportvereine zu integrieren.
Geplant ist auch ein Fahrradkurs
für Frauen. Für manche Erwachsenen ist das Fahrradfahren eine
besondere Herausforderung, mit
dem Kurs sollen Unsicherheiten
und Ängste überwunden werden.
Über die DLRG, aber auch über
den Schwimmbadclub wurden
Schwimmkurse durchgeführt.
Einige Teilnehmer konnten den
Kurs mit einer erfolgreichen
Schwimmprüfung beenden. Der
Schwimmbadclub in Mühltal
übernahm die Kosten für den
Schwimmkurs sowie den Eintritt
der Kinder. Dafür unseren herzlichsten Dank.
Regelmäßig an vier Nachmittagen findet inzwischen eine Kinderbetreuung statt. Hier können
die Kinder unter Anleitung miteinander spielen, basteln und lesen.
Damit die Kinder etwas Abwechslung in den Sommerferien
haben, ist es gut weitere Freizeitangebote zur Verfügung zu
stellen. So haben viele Kinder das
Angebot der Landeskirchlichen
Gemeinschaft wahrgenommen
und konnten mit anderen Mühltaler Kindern schöne Nachmittage
beim Spielen und Basteln verbringen. Des Weiteren können alle
Flüchtlingskinder zwischen 7 und
13 Jahren an 6 Tagen mit jungen
Menschen aus unterschiedlichen
Ländern an einem bunten Programm mit verschiedenen Angeboten teilnehmen. Ermöglicht
wird dies von CISV international
(mehr unter da.cisv.de), der sich
besonders um Diversität, kulturelles Verständnis, Menschenrechte und Friedenserziehung bemüht.
Für Erwachsene und Jugendliche wird eine besondere Informationsveranstaltung vom
hessischen Justizministerium
angeboten. Gegliedert in die
unterschiedlichen Sprachen werden in einem eintägigen Kurs
die Themen Demokratie und
Rechtsstaat, Justiz und Polizei,
Zivilrecht, Familienrecht, der
Ablauf des Asylverfahrens und
das Aufenthaltsrecht vermittelt.
Die ehrenamtlichen DeutschlehrerInnen können das Gelernte, das
auch in schriftlicher Form vorliegt,
in ihrem Unterricht vertiefend
behandeln.
Wer mehr über uns, das Netzwerk Asyl Mühltal e.V., erfahren
möchte oder an einer ehrenamtlichen Mitarbeit interessiert ist,
erhält unter info@asyl-muehltal.
de oder direkt bei Ruth Breyer,
Tel. 06151-9510710, weitere
Informationen.
Ruth Breyer
Netzwerk Asyl Mühltal
Steuerkanzlei Ellen Deranek
Waldstraße 52
64367 Mühltal
Neben den klassischen Leistungen eines Steuerberaters
betreuen wir Sie gerne auch in den Bereichen:
Tel 06151/913241
Fax 06151/913242
Betriebswirtschaftliche Beratung
Existenzgründungsberatung
Unternehmensberatung
Vereinsbesteuerung
[email protected]
w w w .deranek.de
An 102 Ständen darf gefeilscht werden
Großer Jubiläumsflohmarkt in Traisa lädt zum Stöbern und zum Kaufen ein
(GdeM) Schnäppchenjäger aufgepasst: Am 3. September heißt
es dabei sein, wenn in Traisa alte
Schätze aus Kellern und Dachböden ans Tageslicht kommen. Die
Organisatoren vom Deutschen
Roten Kreuz, Ortsverein NiederRamstadt – Traisa, konnten sich
im Jubiläumsjahr (der Mühltaler
Ortsteil wird 2016 700 Jahre alt)
kaum retten vor Anmeldungen.
Insgesamt werden es 102 Stände sein, an denen Traisaer und
Nicht-Traisaer von 8 Uhr bis 16
Uhr ihre Kostbarkeiten präsentieren werden. 59 dieser Stände
werden auf dem zentral gelegenen
Datterichplatz (Ludwigstraße 87,
Parkplatz am Schwimmbad/Fürthweg 16) stehen, weitere 43 in
Höfen, verteilt auf den ganzen Ort.
Die genauen Adressen der Hausund Hofflohmärkte entnehmen
Sie bitte der unten aufgeführten
Auflistung oder den zehn im Ort
aufgestellten Plakatständern. Auf
diesen sind zur Orientierung zum
einen die Standorte in eine Karte
eingezeichnet, zum anderen liegen
Zettel bei, die zum Mitnehmen
bestimmt sind.
flanieren, in Ruhe an den Ständen zu stöbern, ins Gespräch zu
kommen, zu handeln, eventuell
sogar Kontakte zu knüpfen, ist
ganz herzlich eingeladen, dabei
zu sein – selbstverständlich auch
als Nicht-Traisaer. Das DRK sorgt
www.kleinsteuber-immobilien.de
auf dem Datterichplatz für die
Das moderne Immobilien- passende Atmosphäre, bietet lebüro mit Tradition
ckere Speisen und Getränke wie
zum Beispiel Kuchen und Kaffee
oder Würstchen an. Für das passende Ambiente in den einzelnen
Höfen, die durch rote LuftbalVermietungsabteilung lons gekennzeichnet werden, sind
leistungsstark, zuverlässig, kundenfreundlich
die jeweiligen Aussteller selbst
verantwortlich. Lassen Sie sich
überraschen!
Dass am 3. September in Traisa
eine
ganze Menge los sein wird, ist
30825-20
zu erwarten, schließlich rühren die
Organisatoren, allen voran Lydia
Wer also Lust bekommen hat, Diekmann und Dieter Bauer, eifrig
am 3.9. gemütlich durch Traisa die Werbetrommel. Auf Plakaten,
und über den Datterichplatz zu in Zeitungen, im Internet (z.B.
Facebook) und sogar im Radio
machen sie auf die Veranstaltung
aufmerksam. Unabhängig davon,
wie viele Besucher an diesem
Tag kommen werden, eines steht
schon jetzt fest: Es wird ein Flohmarkt werden, wie ihn Traisa in
seiner 700-jährigen Geschichte
noch nicht gesehen hat!
Hier die Liste der 43 Standorte
der Haus- und Hof-Flohmärkte,
verteilt auf ganz Traisa: Darmstädter Straße 7, 18, 23, 25, 34 A, 40
A, 51, 57, 62; Ludwigstraße 12, 19,
23, 39, 59, 75, 76, 125; Röderstraße 13, 15, 32, 38; Im Rosengarten
7, 24, 24 A, 46; Niebergallweg 1,
13, 41; Bernhardtstraße 8, 19;
Nieder-Ramstädter Straße 18, 27;
Lindenstraße 12, 18; Am Roten
Berg 1; Traisaer Brunnengasse 3;
Hügelstraße 4; Zuckmayerstraße
5; Im Waldeck 5; Im Ebing 15 A,
Weingartenstraße 28; Datterichweg 30; Waldstraße 43 A.
medi travel
women
Feine Reisestrümpfe.
Einfach. Unbeschwert. Unterwegs.
medi. ich fühl mich besser.
www.medi.de
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
seit 1876
Orthopädietechnik Meisterbetrieb und Rehatechnik
Schützenstraße 10
64283 Darmstadt
Telefon 06151 / 2 39 25
Telefax 06151 / 918 15 37
www.behrmann-online.de
Rheinstraße 49
64367 Mühltal / Nieder-Ramstadt
Telefon 06151 / 396 62 40
Telefax 06151 / 396 62 50
AKTUELLES AUS MÜHLTAL
31. August 2016 Seite 6
Historische Ausgabe: Titelblatt der Zeitung „Hessischer Hausfreund“ von 1843.
Was die Mühltaler Bürger 1843 bewegte
Übersetzte Auszüge aus dem „Hessischen Hausfreund“
(MP / AKHG) Schon lange bevor
in Mühltal überhaupt jemand an
die Mühltalpost dachte, mussten
die Bürger nicht ohne Presseerzeugnisse auskommen. Diese
wurden allerdings nicht wie die
Mühltalpost, dank Finanzierung
durch Anzeigeninserenten, kostenfrei verteilt sondern mussten
aboniert werden. Wilhelmine Diepen vom Arbeitskreis Heimatgeschichte Mühltal stellte uns die
Titelseite des „Hessischer Hausfreund“ vom 4. Oktober 1843
zur Verfügung und hat sich auch
gleich die Mühe gemacht, einen
Auszug der Lettern in altdeutscher
Schrift für Sie, liebe Leser, zu
entziffern.
Hessischer
Hausfreund
„Redacteur und Verleger: H. Jacoby, Sandstraße Lit. J. Nr. 197,
4. Jahrgang, Darmstadt, Mittwoch
den 4. Oktober 1843, Nr.119. Diese
Blatt erscheint Mittwoch, Freitag und Sonntag. Man abonniert
bei dem Verleger und bei Herrn
Kaufmann Louis Heim, Ludwigstr.
woselbst auch Inserate usw. abgegeben werden können. – Preis
halbjährig 48 kr., Vierteljährig
24 kr. Einrückungsgebühr, die
Petitzeile 2 kr. – Briefe erbittet
man portofrei. – Sachgemäße Beiträge werden jederzeit dankbar
angenommen, annonyme nicht
beachtet.
Gängige Preise in Traisa
- Traisaer Preis - Vergleich.
„Ja, wenn die theuren Zeiten
nicht wären .“
Kommt man nach einem sehr angenehmen Spaziergang nach Traisa
und hat dort einige Erfrischungen
zu sich genommen, so ist es – sogar für Fremde - auffallend, wie
hoch die Preise im „Gasthaus
zum Darmstädter Hof“ sind, und
man gelangt wirklich zu der Überzeugung, daß man überfordert
worden ist. Folgendes Nähere mag
zum Beleg dieser Ansicht dienen.*
(siehe Tabelle)
Die Portion Zucker ist so groß,
daß sogar eine Fliege hungrig vom
Tische geht!
Hieraus dürfte sich eine Differenz ergeben, die für einen Städter
allerdings bemerkenswerth sein
muß, da Mahr keinen Kreuzer
Octroi (Steuern) zahlt.
Allein trotz der hohen Preise ist
doch die Mahr’sche Wirthschaft
besucht, was hauptsächlich daher
rührt, daß man von diesem Lokal
aus eine herrliche Aussicht genieß,
daß ein schöner Saal vorhanden
und sonntäglich frischer Kuchen
etc. zu haben ist, den man in
Traisa meines Wissens sonst nicht
bekommen kann. Besonders dem
letzten Umstand verdankt Mahr,
daß seine Wirthschaft noch so gut
besucht ist, denn die Damen kann
man unmöglich mit Weinessig
regalieren und suchen sich diese
alsdann an Kaffee und Kuchen,
der, - zur Steuer der Wahrheit
*
Preisvergleich im „Hesssichen Hausfreund von 1843
Es kostet
in Darmstadt
in Traisa
Cider, guter
4 kr.
ditto saurer
4 kr.
Wein, guter
12 kr.
ditto, saurer
12 kr.
Braten
7 kr.
ditto
8 kr.
Speck und Eier
8 kr.
ditto
10 kr.
Ratankuchen, guter
6 kr.
ditto, rosinenfreier 6 kr.
Käse und Butter
4 kr.
ditto
5 kr.
sei es gesagt – oft vorzüglich ist,
schadlos zu halten.
Sogar jetzt nach der Ernte , haben die Preise im „Darmstädter Hof“
immer noch eine enorme Höhe und Erinnerungen an die Familie Bullrich: Das historische Gebäude des Dippelshofs (ol) mit dem Anbau des Blauen Saals (or), der unter der
Mahr scheint auch noch gar nicht Familie Bullrich um 1910/11 stattfand. Auch der Bau des Feuerwehr Hauses und des Schulgebäudes der Schule Traisa wurde von der Familie
gesonnen zu sein, nur „einen Bullrich finanziell unterstützt. Unten rechts das leider verwahrloste Grab des Traisaer Ehrenbürgers, in der Nähe des Dippelshof
Fuß breit“ von seinem systeme
d’extrait zu weichen. Durch diese
Beharrlichkeit haben sich jedoch
schon viele Stammgäste veranlaßt
gesehen, eine neue Heimat sich
Friedrich Wilhelm Bullrich: Traisas großzügiger Gönner und Ehrenbürger
zu suchen und wahrlich, sie taten
Vorbesitzers fort, indem er fast die eines Herrensitzes.
gut daran! Nur durch Schaden wird
keine Straße erinnern an ihren
ganze Hofgemarkung erfolgreich
Der Ausbruch des Ersten Welt- Wohltäter, ihren Ehrenbürger
man klug. Diese Wahrheit wird sich
in eine florierende Obstplantage krieges führte zum entscheidenden Friedrich Wilhelm Bullrich. Dabei
auch bei Mahr noch bewähren und
verwandelte, auf der viele Traisaer Wendepunkt der Ära Bullrich. Im hätte es spätestens seit der Rethat sich auch schon bewährt, als
Lohn und Brot oder in der groß- August 1914 fiel der älteste Sohn tung der Hofanlage vor dem drodie Wirthschaft gegen früher hin
en Haushaltung der Familie eine Wilhelm Bullrich in den Ardennen; henden Verfall durch den jetzigen
merklich abgenommen hat; doch
Anstellung fanden.
der jüngere Ernst Bullrich ging Besitzer, die Nieder-Ramstädter
ist Mahr entschlossen, seine, den
Von Beginn an war Friedrich mit seinem U-Boot 1918 in der Planungsgesellschaft Weber und
erste Gasthöfen Europa’s scheinbar
Wilhelm Bullrich der größte Steu- Irischen See unter.
entnommenen Taxen nicht eher
Partner, in den 1990er Jahren
erzahler der Gemeinde, erleichter1926 starb Friedrich Wilhelm mehrfach Gelegenheiten gegeben,
verlassen zu wollen, bis er einmal
te durch seine großzügige Spende Bullrich. Als letzte Ruhestätte hat- die Leistungen dieser Familie auch
eine tüchtige Schlappe erhält, die
von 17.000 Mark den Schulhaus- te die Familie ein Waldstück in ih- durch die politische Gemeinde
sobald nicht wieder gut gemacht
neubau in der Darmstädter Straße rem Besitz in unmittelbarer Nähe Mühltal auf bleibende Weise zu
werden kann. Dieser Fall wird hofin den Jahren 1905/06 und trug der Hofanlage bestimmt. 1934 würdigen. Was würde beispielsfentlich nicht lange ausbleiben;
zur Finanzierung des Feuerwehr- wurde hier auch seine Frau Marie weise denn dagegen sprechen,
vorher wünscht man Hrn. Mahr
gerätehauses und des Ausbaus Antoinette Bullrich bestattet. Ne- den heutigen Dippelshofweg in
von Herzen: gute Besserung!“
einer zentralen Wasserversorgung ben beider Grablege befinden sich Bullrichweg umzubenennen?
bei. Allein auf seine Kosten er- die Gedenksteine für die im Ersten
Wenn man im Arbeitskreis für Friedrich Wilhelm Bullrich
Im Eingangsbereich des Refolgte die Befestigung des Ver- Weltkrieg umgekommenen Söhne. staurants und Hotels „Hofgut DipHeimatgeschichte mitarbeitet, hat
Das Jahr 2016 ist für den Mühl- bindungsweges vom Dippelshof
1988 trennten sich die Er- pelshof“ weist wenigstens ein
man besonderes Interesse an alten
ben Bullrich von diesem Gelände, Denkmalzeichen des Arbeitskreises
Dokumenten und so kaufte ich das taler Ortsteil ein besonderes Jahr. zur Ludwigstraße.
Im September 1905 bedankte nachdem sie bereits 1956 Feld Heimatgeschichte Mühltal (mit inOriginal dieser Zeitung auf einem Traisa feiert in verschiedenen öffentlichen Veranstaltungen die sich die Gemeinde Traisa unter und Hofanlage an die Nassauische formativem Text und Bild) auf die
Flohmarkt.
Traisa war schon immer et- Erstbezeugung seiner Existenz in dem damaligen Bürgermeister Siedlungsgesellschaft verkauft geschichtlichen Zusammenhänge
was Besonderes – und Dank der einer Urkunde aus dem Jahr 1316. Philipp Walter bei ihrem Gönner hatten.
hin. Ein weiteres Denkmalzeichen
Mit dem Erwerb der Grabanlage an der Schule in der Darmstädter
heutigen Preise in der früheren Da kann es nicht ausbleiben, wenn mit der Ehrenbürgerschaft.
Kontakte zu den Künstlern durch einen privaten Eigentümer Straße informiert seit kurzem über
Mahr’schen Wirtschaft – der „Dat- der seit Jahrzehnten unbefrieterich Schenke“ ist es das auch digende Zustand des Friedhofs der Darmstädter Künstlerkolonie beginnt das traurige Kapitel des die „Traisaer Schule“ und den Ander Familie Bullrich den Arbeits- führte in den Jahren 1911/1912 Umgangs mit dem Andenken einer teil des Mäzens Bullrich an ihrer
heute noch.
Siehe auch „Denkmalzeichen kreis Heimatgeschichte Mühltal zum Bau des von Prof. Edmund Familie, die sich über die Maßen Entstehung.
Nr.27 - Datterichschenke“ auf der beschäftigt. Das Gelände ist Pri- Körner geplanten Anbaus mit dem um Traisa verdient gemacht und
Bleibt zu hoffen, dass das TraiWebsite www.heimatgeschichte- vatbesitz, durch Dornenhecken „Blauen Saal“, ein Repräsentations- der Gemeinde Mühltal, ein ein- saer Ortsjubiläum in diesem Jahr
und anderen Bewuchs verwahrlost und Musikraum, an dessen Innen- maliges historisches Zeugnis aus eine Wandlung vom Vergessen zum
muehltal.de
und unzugänglich, liegt in nächs­ ausstattung verschiedene Künstler der Glanzzeit des Dippelshofes Erinnern fördert. Die sehr positive
ter Nachbarschaft zum Hofgut der Darmstädter Künstlerkolonie, hinterlassen hat, ein Kulturdenk- Aufnahme des Jubiläumsbuches
Viel Spaß beim Lesen
wie Johann Vincenz Cissarz und mal, das erst dank einer privaten „Bilder der Veränderung“, dessen
Wilhelmine Diepen „Dippelshof“.
Arbeitskreis Heimatgeschichte, 1898 erwarb der aus Herrnstadt Bernhard Hoetger, beteiligt wa- Investition vor dem Verfall geret- Zweitauflage in kleinerer Zahl vom
Mühltal in Schlesien stammende Oberst- ren. Durch diesen dominanten tet werden konnte.
Festausschuss bereits beschlossen
leutnant Friedrich Wilhelm Bullrich Abschluss der Nordflanke erhielt
Von all dem weiß kaum mehr wurde, scheint darauf hinzuweisen.
das Landgut, setzte das Werk des der Dippelshof erst den Charakter jemand etwas in Traisa. Kein Weg,
Gernot Scior
Erinnerungen an eine bedeutende Persönlichkeit
Ein Stück regenbogenfarbener Stoff
Infostand der Linken für Anerkennung von Schwulen und Lesben in Mühltal
Einladung zum Vortrag „Historische Rückblende: Gartenstadt Nieder-Ramstadt/Traisa“: Harald Zeitz
vom Arbeitskreis Heimatgeschichte Mühltal berichtet in einem Vortrag über die zu Beginn des 20. Jahrhunderts favorisierten Pläne zur Errichtung einer Gartenstadt zwischen Nieder-Ramstadt und Traisa. Das
Vorhaben konnte zwar nicht in der vorgesehenen Art verwirklicht werden, führte aber zur Entstehung der
ehemaligen Villenkolonie Trautheim und der imposanten Villen am Südwestrand Traisas. Der Bildervortrag
findet am Mittwoch, 7. September 2016, 19.30 Uhr, im Brückenmühlensaal des Bürgerzentrums NiederRamstadt, Eingang Vingakerweg, statt. Der Eintritt ist frei. (Das Bild zeitgt das Haus Kapitaen Richter)
Am 20.8.2016 haben die LINKEN in Mühltal anlässlich der
CSD-Aktionswoche (Christopher
Street Day) des Vereins „Vielbunt“
aus Darmstadt eine eigene Aktion
vorm Rathaus in Nieder-Ramstadt durchgeführt. Mit einem
Infotisch und der Regenbogenfahne in der Hand wurde ein
politisches Zeichen gegen die
Diskriminierung von Schwulen,
Lesben, Bisexuellen und transgeschlechtlichen Menschen in
Mühltal gesetzt. Vielbunt e.V.
will jedes Jahr „queeren Themen“
eine eigene Bühne geben und
dabei möglichst viele Menschen
in Darmstadt und Umgebung
erreichen und informieren.
Die LINKEN wollten von Beginn
an diese Aktion als gemeinsame
Angelegenheit aller Parteien in ellen Lebensweisen ist dabei imMühltal sehen und die Veran- mer die gleiche, auch in Mühltal:
staltung durch die Verwaltung „Wir haben nichts gegen die, aber
durchführen lassen. Dazu sollte …“. So wurde in der Sitzung vor
die sog. Regenbogenfahne für allem von der SPD gegen die
48 Stunden am Rathaus Mühltal Anbringung der Regenbogenfahgehisst werden. Auch in Mühltal ne kurvenhaltig argumentiert.
leben viele Schwule und Lesben, „Dabei stehen die Farben des
ob in Politik, Wirtschaft oder Regenbogens nicht nur für Stolz
religiösen Gemeinschaften – sie und Vielfalt der lesbischen und
sind bereits lebendige Reali- schwulen Lebensart, sondern in
tät einer modernen Gemeinde. vielen Kulturkreisen auch als ZeiFolglich brachte die Fraktion der chen für Frieden, Hoffnung und
LINKEN am 12. Juli 2016 den An- Sehnsucht“, so Franz Fujara von
trag „Anerkennung von Schwulen der Fraktion der LINKEN. Trauriger
und Lesben in Mühltal“ in die Höhepunkt war die AntragsablehGemeindevertretung ein. Dieser nung der GRÜNEN, die sich einst
Antrag wurde von der Mehrheit die Rechte der Homosexuellen
der Parlamentarier abgelehnt!
in Deutschland auf ihre Fahne
Die Begründungen gegen die geschrieben hatten.
völlige Akzeptanz von homosexuVor allem für heranwachsende
Schwule und Lesben im ländlichen Raum ist die öffentliche
Anerkennung ihrer Lebensweise
ein wichtiges Signal. Dies würde
ihr sog. Coming-out erleichtern,
denn auch dieser Schritt kann
nur in einem offenen-sozialen Ort
passieren. Zumindest kamen dann
doch viele Gemeindevertreter fast
aller Fraktion während der Aktion
der LINKEN am Rathaus vorbei.
„Es besteht doch noch Hoffnung,
dass sich alte Gedankenmuster
ändern und wir alle gemeinsam
unseren Ort lebenswerter und
schöner gestalten werden, und
zwar für alle!“, betonte Tanja
Eick, Vorsitzende der LINKEN
in Mühltal.
Franz Fujara, DIE LINKE,
www.linke-mühltal.de
weg
reicher
Vie
AKTUELLES AUS MÜHLTAL
Dommerberg
264 m
ge
ns
ch
ne
ise
rde
ie
Ra
ms
tädte
r Fußpfa
d
e
se
ei
hn
c
s
ch
Lo
B 449
ße
tra
s
d
al
W
Tr
au
th
eim
se
ei
hn
c
s
ch
Lo
sc
hn
eis e
Am
In d
er R
öde
W
ein
w
Bessunger Hinterforst
eg
Getreideernte in Traisa Anfang der 60-er Jahre: Auf dem Wagen Landwirt Franz Beckers
e
neis
sch
ch
Kir
ch
s
ei
hn
c
S
in-
e
hn
ise Serie: Sellemols
Aus eder
Alte Darmstädter Straße
n
ch
hs g
c
Lo nwe
i
We
Pap
iermüllerweg
Ki
Kir
rc der
Getreideernte
in
Nachkriegszeit und früher
e
hs
s
i
e
c
eg
igsw
Ludw
Unte
rer P
rinzenweg
of
ck
Ba
is
ne
ch
s
ch
Lo
eg
nw
Wei
N
Str
aß
e
ise
hne
hsc
c
o
L
ße
sen geht ebenfalls ins Leere. Die
Jahresabschlussprüfungen der
Gemeinde Mühltal werden durch
den Landkreis Darmstadt-Dieburg
vorgenommen. Auf die Schnelligkeit
der Prüfung der Eröffnungsbilanz
il
W
hat die Gemeinde Mühltal daher
www.kleinsteuber-immobilien.de
nur bedingt Einfluss. Der aktuelle
B o ist in der Tat auch teilweise
Das moderne Immobilien- AlteVerzug
büro mit Tradition
auf eine verzögerte Prüfung durch
den Landkreis zurückzuführen.
Dass Gemeinden mit der Prüfung
der Jahresabschlüsse mehrere Jahre
zurückliegen, entspricht im Übrigen
Die Verkaufsabteilung der Normalität bei Hessens Kommunen, bedingt durch die im Jahr
leistungsstark, zuverlässig, kundenfreundlich
2008 per hessischem Gesetz verordnete Umstellung auf die doppische
Haushaltsführung. Dies bescherte
30825-10 den Kommunen einen enormen
Verwaltungsmehraufwand, den die
Gemeindevorstand, an dem auch Gemeinde Mühltal ohne Zusatzperdie FDP beteiligt war, hatte ganz sonal bewältigt hat. All dies hätte
bewusst – wie etliche andere man fairerweise erwähnen müssen,
Kommunen auch – den Beschluss wenn man die Behäbigkeit des Fortgefasst, den Haushalt erst nach schritts der Abschlussprüfungen in
der Kommunalwahl einzubringen, Frage stellt.
weil man den neuen GemeindeverInsgesamt lassen die Beanstantretern ermöglichen wollte, selbst dungen der FDP damit konstruküber den Haushalt abzustimmen. tive Sachlichkeit vermissen. Für
Hiervon profitierte auch die FDP. sinnvolle Anträge zur HaushaltsDass dann die Zeit drängt und gestaltung hingegen ist die CDU
schnell beraten werden muss, ist jederzeit offen.
ein Ergebnis dieses Kompromisses.
CDU-Fraktion Mühltal
a
Str
zu beklagen, wenn man diese
selbst verursacht hat, mutet indes
fragwürdig an.
Auch der Kritikpunkt, der Beschluss über den Haushalt sei
ise
ne
dieses Jahr zu spät erfolgt,schentd
an vorige
behrt jeder Grundlage. Der
br
eg
w
er
ch
ei
er
Vi
In ihrem Artikel „FDP – sehr
wichtig: Der Gemeindehaushalt“
in der Mühltalpost vom 27. Juli
2016 kritisiert die FDP Mühltal
den Prozess der Beschlussfassung
über den Gemeindehaushalt des
Jahres 2016. So wird beanstandet,
der Beschluss der diesjährigen
Haushaltssatzung habe Sondersitzungen verursacht, sei zu spät
erfolgt, und zur Beschlussfassung
sei überdies nicht genug Zeit vorhanden gewesen. Es wird auch bemängelt, dass die Anfertigung der
Jahresabschlussprüfungen mehrere
Jahre im Verzug stünde.
Diese Kritik ist weitgehend
unberechtigt. Dass dieses Jahr
Sondersitzungen der Gemeindevertretung stattfanden, ist richtig.
Jedoch bezog sich nur eine der
beiden Sondersitzungen auf den
Haushalt. An dieser Stelle hätte
die FDP nun auch erwähnen müssen, dass die Sondersitzung nur
deshalb notwendig wurde, weil die
FDP selbst eine große Zahl weitgehend unzweckmäßiger Änderungsanträge zum aktuellen Haushalt
zur Beratung eingebracht hatte,
welche in den allermeisten Fällen
umgehend von der Mehrheit der
Gemeindevertreter als überflüssig
oder nicht zielführend abgelehnt
wurden. Sich über Sondersitzungen
senweg
wie
Dachs
ise
ne
h
c
ds
an
r
ilb
Die Kritik an den
W Jahresabschlüs-
Haushaltsbeschlussverfahren ist nicht zu beanstanden
ter
städ
r-Ram
Niede
ise
ne
ch
hs
rc
Ki
FDP-Kritik an Haushaltsbeschluss geht fehl
Alt
eO
ber
-Ra
mst
äd
ter
B 449
We
inwe
g
Seite 7 31. August 2016
e
eg
Pa
pie
rm
üh
le
Alte D
ieburg
er Str
aße
Papier
mü
hlen
we
g
Im
Wie
sen
gru
nd
nur 15 Euro‚/‚Person
eg
dw
KoKinder bis En
gelspfa
hlb
er
16 Jahre
frei
g
h
tbac
Stet
Genießen Sie einen Tag auf der Überwaldbahn und im Hermannshof
An der Flachsrö
ße
Pa
pie
rm
üh
le
Unterhaltung
eg
w
nw
Ob Mitglieder oder Nichtmitglieder. Wer Lust auf einen schönen Ausflug in geselliger Runde hat, ist herzlich willkommen.
Bei eigener Anfahrt treffen wir uns um 7.30 Uhr auf dem Lidl Parkplatz in Nieder-Ramstadt (An der Flachsröße 2A) oder um
8.30 Uhr direkt bei der Überwaldbahn in Mörlenbach, Weinheimer Straße 16, 69509 Mörlenbach.
Gemeinsam geht dort die Fahrt, angetrieben von Pedalkraft und Solarenergie, über die circa 10 Kilometer lange Strecke
entlang einer wunderschönen Landschaft über Viadukte und durch Tunnels zum Draisinenbahnhof Wald-Michelbach.
Nach einer circa 1 stündigen Rast radeln wir wieder zurück zum Ausgangsbahnhof. Die anschließende Führung durch den
Hermannshof in Weinheim wird uns über Stauden, Gehölze und andere Pflanzen informieren. Lassen Sie sich dort von der
Vielfalt der Blüten und Pflanzen faszinieren. Wer möchte, kann den Tag alleine oder in kleinen Gruppen in einem der zahlreichen Restaurants auf dem Marktplatz in Weinheim ausklingen lassen.
Zeitplan am 4.9.2016
Aldi Süd
K
Lidl
raße
Rheinst
Di
en
st
le
is
tu
ng
Treffpunkt auf dem Lidl Parkplatz
7:30 Uhr
REWE
direkte Anfahrt zum Draisinenbahnhof Mörlenbach
8:30 Uhr
Fahrt mit der Draisine zum Bahnhof Wald-Michelbach
8:45 - 10:00 Uhr
Gelegenheit zur Rast
10:30 - 11:30 Uhr
Ha
nd
B 426
w
B 426
Rückfahrt mit der Draisine zum Ausgangsbahnhof Mörlenbach
11:30 Uhr
er
k
e
ß
a
r
Ankunft am Ausgangsbahnhof Mörlenbach
12:45 Uhr
t
s
n
i
e
Rh
Modau 15:00 Uhr
Führung im Schau- und Sichtungsgarten Hermannshof
Illigsche
Gelegenheit zum gemeinsamen Ausklang auf dem
ab circa 17:00 Uhr
Papierfabrik
Gewerbeverein
Marktplatz in Weinheim
&
Ste
ttb
ac
h
g
Woo
gsst
raße
Papiermü
llerweg
inw
eg
Randweg
Spaß
Anmeldung unter
www.gv-m.de
eg
Rhein
straße
Ha
n
de
l
rie
st
du
In
Schau- und Sichtungsgarten Hermannshof
Mühltal e.V.
Am alt
en
Graben
oßberg
B 426
der Schiller
An
e
hltalstraß
Mü
Das Mitführen von Hunden ist im Garten nicht erlaubt.
B irkenweg
Ra
be
nfl
oß
we
g
raße
öhst
Stettbach
Klin
g en
ntte
eiic
ch
h
Ausflug des Gewerbevereins Mühltal am 4. September 2016
Nur noch 6 Plätze frei!
Mathildenweg
eg
Alte Dieburger Straße
rgweg
Lindenbe
W
nbergwe g
Prinze
se
ei
hn
lsc
ge
Vo
rte
er-Ramstäd
Nied
Am
Draisinenfahrt!
we
nd
a
R
Alte Darmstädter Straße
se
ei
ieburg
rmstadt-D
Da
reis
Landk
tadt
Da r ms
Solardraisine Überwald
Papie
rmüllerweg
h
hsc
We
inw
eg
Neues zur Seilbahn
Wa
gen
sch
ein
we
g
St
e
B 449
eick
So ging´s aach in Traase
Der Begriff „Frucht“ für „Getrei- wie bei der DHeuernte
gedengelt schnell trocknen, denn die Bauern
zu. Hadd war die Awweit. Viel de“ wird vor allem in Hessen und worden; der Schnitter, der das hatten Angst vor sommerlichen
Leut´sinn gebraucht woarn. Am im größten Teil des Bayrischen Schlotterfaß umgebunden hatte, Unwettern.
Schluss gab´s den Erndekranz. gebraucht. Wie sieht nun die Ar- schnitt das Korn so sorgfältig,
Nach dem Trocknen wurde das
Dess woar schee.
beit rund um die Ernte aus? Zur dass es auf den zur linken Seite Getreide mit dem Leiterwagen,
In den 50er und 60er Jahren Frucht, die bei uns angebaut wird, noch stehenden Halmen lag. Dann der von der Heuernte her noch
g
wurde
das Landleben noch wesent- gehörten und gehören neben dem hob ein Zweiter – meist eine Frau aufgebaut auf dem HofeElfestand,
e
w
ngr
ch
und
lich
von
der landwirtschaftlichen Korn (Roggen) als wichtigster oder ein größeres
a
Kir Kind – mit der nach Hause gefahren. Jetzt beMelitabrunnen
sb wird
r
c
Der Datterich-Spielplatz
umgestaltet
e
tt
e
Arbeit bestimmt. Dabei spielte Getreideart der Weizen (Waaz), Sichel in der rechten Hand so nutzte man das weiße Wagentuch,
H
ch
ise und Sommergerste viel von den abgeschnittenen
rba
n
Eigentlich hätten wir sie schon nicht mehr zulässig ist. tLetzteres
Platz gemacht haben, plant die die Getreideernte im Hochsom- die Winterdas sorgfältig auf dem Boden
e
t
ne
h
He
c
lange haben können, die neue hätte durch umfangreiche Arbeiten Gemeinde eine prinzipielle Neuge- mer eine zentrale Rolle. Dies war (Gerscht)
und der Hafer (Hawwer). Kornhalmen auf, dass es für eine ausgebreitet und an den Leitern
S
in
Seilbahn. Das Geld dafür ist dank zur Geländeprofilierung (Abtra- staltung. Ein Budget der Gemeinde auch in Traisa so; es gab neben - Ste Hatten sich die Hoffnungen Garbe ausreichte. Man legte die- und Leiterholmen befestigt wurde.
e
ck der Landwirte erfüllt, hatte kein ses Garbenbüschel auf ein vorher Das Wagentuch sollte verhindern,
des Spendenaufrufs und darauf gen des Hügels auf der Startseite Mühltal für neue Spielgeräte auf den sieben bis acht VollerwerbsDi
folgend zahlreicher Privat- und einerseits, Aufschütten auf der dem Datterich-Spielplatz ist jedoch landwirten, einige Kleinbauern Unwetter die Halme auf den Boden handgefertigtes Strohseil, das auf dass kostbare Körner auf den
einiger Firmenspenden (u.a. durch ‚Ankunftsseite‘ andererseits) gelöst leider für das laufende Haushalts- und Nebenerwerbslandwirte, die plattgedrückt oder lange Nässe der der Erde ausgebreitet worden war Boden fielen. Das Beladen des
e
die Volksbank Modau e.G.) schon werden müssen, um die aktuellen jahrWunverändert
nicht vorhanden. alle mehr oder weniger Getreide Frucht nicht geschadet und einen und die Garben wurden mit einem Wagens war nicht ganz einfach.
seit Ende letzten Jahres zusam- Vorschriften einzuhalten. Aber so Somit hofft der Förderverein Kinder anbauten. Die Ernte spielte sich guten Ernetertrag in Frage gestellt, speziellen Knoten gebunden, den Dass in Traase mal eine Ladung
men gekommen. Auch die Teams kämen wir keinem anderen Spiel- & Jugend Traisa e.V., mit den Mit- im Hochsommer, vornehmlich im dann begann im Hochsommer die wir Kinder bald erlernt hatten und zum Gespött der Dorfbevölkerung
Trautheim
des Traisaer Nikolausmarktes und gerät zu nahe und könnten die teln der Spendenaktion, die nach Juli und der ersten Augusthälfte Ernte. Bis es soweit war, erfreuten dann stolz anwenden durften. In zu Boden gerutscht wäre, ist dem
des Spielkreisbasars unterstützten bestehenden anderen Spielgeräte Anschaffung und Errichtung der ab und vor der Kerb am 3. Augu- sich alle im Dorf über das leichte einem zweiten Arbeitsabschnitt Schreiber nicht in Erinnerung. Die
das Seilbahnvorhaben auf dem erhalten, dachten wir zumindest. Seilbahn übrig sind, wenigstens stwochenende war meistens alles Wogen der Getreidefelder. „Der wurden die Garben zu einem aus Erntewagen wurden in die Scheune
In
Datterich-Spielplatz mit einer
Bis die neue Seilbahn dann ein weiteres neues Spielgerät an- „im Trockenen“ und der letzte Wind geht durch´s Korn“!
Aber neun oder zehn Garben beste- gefahren
und sofort abgeladen.
de
Lindenberg
rW
Spende. Und trotzdem ist noch geliefert wurde, stellte sich jedoch schaffen zu können. Erste Ideen Wagen mit dem stolz gehißten der Feldschütz mußte sellemols
henden
Kornhaufen
zusammenDie
Körnerfrucht
verblieb dann
ildn
254 m
is
keine neue Seilbahn zu sehen. heraus, dass zwei weitere Spielge- fürs Klettern und Balancieren gibt Erntekranz brachte die Freude über auch Acht geben, dass Kinder, aber gestellt. Es war im ganzen eine dort bis zum
Dreschen. Die WeizenWas ist los? Dazu möchten wir Sie räte mangelhaft waren bzw. nicht es bereits…. Aber nun hoffen wir diesen harten, schweißtreibenden auch Erwachsene, nicht durcheisdie recht schwere Arbeit – zunächst und Haferernte bildeten stets den
hn
heute informieren:
mehr den Sicherheitsvorschriften erst einmal, dass im ersten Schritt, Arbeitsabschnitt deutlich für alle Kornfelder liefen, um nsich
sc die ohne jeden Einsatz von Maschi- Abschluss der Getreideernte. Dor
nw
e
tt pflücken. nen – das Mähen mit der Sense,
Der Förderverein Kinder und genügen – die Reifenschaukel und mit tatkräftiger Unterstützung des Dorfbewohner zum Ausdruck.
bunten Kornblumen üzu
Mähmaschinen, Selbstbinder egsh
H
Jugend Traisa e.V. ist bereits seit das Holzklettergerüst am Rande Bauhofes und mit Hilfe der Fa.
Will man über den Getreidean- Feldschütze gibt es heutzutage das Aufheben, das Binden und das und Mähdrescher gab es zunächst
Jahresbeginn mit Seilbahnanbie- des Spielplatzes. Diese alten Ge- Feick bei den Erdarbeiten, die bau erzählen, in unserer Gegend bei uns nicht mehr, größere Schä- Aufstellen in reiner Handarbeit nicht. Alles war Handarbeit, betern und der Gemeinde im Ge- räte – beide bereits über 20 Jahre Montage der Seilbahn, die nun spricht man allgemein von „Frucht“ den in Getreidefeldern leider aber oftmals bei brütender Hitze.
vor sich allmählich in der Nachspräch über die Realisierung des alt – müssen daher zu unserem für Mitte September geplant ist, , so müßte man der Vollständigkeit immer noch.
Am Ende der Arbeiten rechte kriegszeit die Mechanisierung
Vorhabens. Nach gemeinsamem großen Bedauern demontiert wer- reibungslos verläuft und dieses halber auch über die Aussaat,
Zuerst wurde die Wintergerste man mit einem großen,
nw eisernen der Landwirtschaft auch in der
Abwägen verschiedener Alterna- den. Es bietet sich nun an, die Seil- neue Spielgerät die Kinder über die Sämaschine, das Eggen, das gemäht. Allerdings wurde sie meist Getreiderechen die auf dem Boden Getreideernte durchsetzte.
tiven, was die Seilbahnanbieter, bahn an den Rand des Spielplatzes die ‚Lücken‘ auf dem Spielplatz Binden und die verschiedenen nur von den größeren Bauern liegengebliebenen Halme noch
Hans-Edgar Bickelhaupt
-konstruktion und vor allem den zu verschieben, um den Hügel ein wenig hinweg trösten kann! Maschinen und Erntegeräten dazu angebaut, die sie als Viehfutter zusammen, bündelte sie und stellArbeitskreis Heimatgeschichte
Standort angeht, sollte letzterer nicht abtragen zu müssen und
und schließlich das Beladen der brauchten.. Dann begann man te sie zu den schon stehenden
Mühltal
Bordenbergweg
zunächst derselbe bleiben wie Gefahrensituationen beim ‚DurchSandra Ade und Tina Baum- Erntewagen und das Einfahren mit dem Mähen des Roggens; Kornhaufen. Nichts sollte verloren
der der alten Seilbahn – auch queren‘ der Seilbahn zu reduzieren.
gartner für den Förderverein etwas sagen. Dies würde aber den vor allem wurde dieses Korn in gehen. Es mußte schnell und zügig
Literatur:
wenn der Verlauf quer durch den Für die neuen ‚Freiflächen‘ in der
Kinder & Jugend Traisa e.V. Rahmen des Berichtes sprengen, unserem Raum angebaut, denn es gearbeitet werden, damit man
Friebertshäuser, Hans: LändSpielplatz nicht ideal ist und das Mitte des Spielplatzgeländes, wo
so dass nur die Ernte selbst in war ja das wichtigste Brotgetreide. bald fertig war. Die zu Haufen zuUlrich Wollenschläger für dieLudwigsbrunnen
licher Raum im Wandel
Gefälle an dieser Stelle heute alte Seilbahn und Reifenschaukel
Die Sensen waren seinerzeit sammengestellten Garben sollten
Gemeinde Mühltal den Blick genommen werden soll.
Eigene Erinnerungen
Roßmann
Treffpunkt
B 426
B 426
AKTUELLES AUS MÜHLTAL
Wir gratulieren im September
Geburtstage & Jubiläen
Nieder-Ramstadt
Trautheim
7.9. Johnnie Harrell Moore
Pulvermühlenweg 17
75 Jahre
10.9. Philipp Fornoff
Amselweg 4
80 Jahre
10.9. Kurt Müller
Steinstraße 14
80 Jahre
17.9. Berta Kühn
Bahnhofstraße 27 a
90 Jahre
20.9. Johann Gaßner
Bahnhofstraße 56
85 Jahre
20.9. Heidi Breme
Griesbachweg 3
70 Jahre
23.9. Ingrid Lahr
Bohlenmühlenweg 2
75 Jahre
24.9. Ingrid Heizmann
Eberstädter Straße 3
75 Jahre
21.9. Hanns Bühling
Prinzenbergweg 4 c
75 Jahre
22.9. Joachim Seipp
Alte Darmstädter Straße 5
80 Jahre
Traisa
3.9. Friedel Genrich
Jahnstraße 23
90 Jahre
3.9. Dieter Gimbel
Am Roten Berg 6
75 Jahre
15.9. Klaus Hamscher
Fürthweg 1
75 Jahre
16.9. Christa Schröder
Zur Eisernen Hand 25
90 Jahre
23.9. Ingeborg Kräntzer
Weingartenstraße 36
70 Jahre
27.9. Waltraud Schulte
In den Gänsäckern 8
75 Jahre
Nieder-Beerbach
13.9. Werner Wolfgang
Gwisdek
Pommernstraße 1
75 Jahre
17.9. Margarete Roßmann
Hintergasse 20
85 Jahre
23.9. Helga Hausenblas
Mühlstraße 77 c
70 Jahre
27.9. Ingrid May
Mühlstraße 23
80 Jahre
Frankenhausen
22.9. Rosa Quiring
Römerweg 19
70 Jahre
29.9. Marie Herdel
Flutgraben 14
75 Jahre
30.9. Theodor Strack
Felsbergstraße 19
80 Jahre
Waschenbach
8.9. Lisa Schiller
Am Buchwald 2
85 Jahre
Sie vermissen Ihren
Geburtstagseintrag?
Aufgrund des neuen Bundesmeldegesetztes werden uns von
der Gemeinde leider nur noch
runde und „halbrunde“ Jubiläen
und Geburtstage zur Veröffentlichung gemeldet.
URLAUB
Wir haben
vom 19.09. bis 08.10.16
Paten für Flüchtlinge
gesucht
An verschiedenen Standorten
leben bei uns in Mühltal Flüchtlinge. Das Netzwerk Asyl Mühltal
e.V. sucht BetreuerInnen – sogenannte Paten – für Einzelpersonen
oder Familien. Die Art der Unterstützung, kann vielfältig sein:
Unterstützung bei Formalitäten,
Umgang mit Behörden, Schulen,
Ärzten, Kindergärten – oder einfach nur einen Tee trinken und
sich austauschen. Ein(e) Pate(in)
hat den Überblick über die Bedürfnisse der betreuten Person(en),
hält einen persönlichen Kontakt
und ist Ansprechpartner für die
Flüchtlinge. Er oder sie und kann
jederzeit auch nach Absprache
Unterstützung von anderen Ehrenamtlichen bekommen, die
sich um spezielle Themen kümmern und z.B. viel Know-How
bei Ämtergängen, Ärztegängen,
Deutschunterrricht oder anderem
haben. Sie sind somit nicht alleine
gelassen, sondern eingebunden
in ein Netzwerk von Menschen,
die Freude daran habe andere zu
unterstützen. Jeder Pate oder jede
Patin kann somit die Zeit, die er
oder sie einsetzen möchte selbst
bestimmen. Wir und vor allem die
Flüchtlinge freuen uns über Ihr
Interesse. Gerne können Sie uns
kontaktieren unter: Netzwerk Asyl
Mühltal, [email protected]
oder rufen Sie Frau Ruth Breyer an,
Telefon: 06151 9510710.
Ruth Breyer,
Netzwerk Asyl Mühltal e.V.
Verfahrensumstellung beim
Versorgungsamt
(GdeM) Die 6 Hessischen Ämter
für Versorgung und Soziales - Versorgungsämter- stellen in Kürze
auf ein neues EDV- Verfahren zur
Bearbeitung von Anträgen auf Feststellung einer Behinderung nach
dem Schwerbehindertenrecht um.
Begonnen wurde mit dem Amt
Wiesbaden und in der Zeit vom
1.9.2016 bis 5.9.2016 erfolgt die
Umstellung im Versorgungsamt
Darmstadt.
Die anderen hessischen Versorgungsämter folgen bis Ende
des Jahres im zeitlichen Abstand.
An den Tagen der EDV-Umstellung (1.9. bis 9.9.2016) können
weder Ausweise noch Beiblätter
zur Inanspruchnahme der Freifahrt
im öffentlichen Personennahverkehr ausgestellt werden. Auch
Einzahlungen sind nicht möglich.
In der Folgezeit ist ebenfalls mit
erheblichen Einschränkungen im
Dienstbetrieb und mit längeren.
Bearbeitungszeiten zu rechnen.
Von persönlichen Vorsprachen und
telefonischen Rückfragen ist möglichst abzusehen.
Telefon:
0 61 51 - 14 52 59
Diakoniestation Mühltal
Mehr als Pflege erfahren.
Wir nehmen
nehmen uns
uns Zeit
Zeit für
fürein
ein
persönliches Beratungsgespräch.
Beratungsgespräch.
Mo. bis Fr.
Fr. 8.00
8.00 bis
bis14.00
14.00Uhr
UhrÁ
Fliednerweg 3 ∙∙ 64367
64367 Mühltal
Mühltal
Telefon
Telefon (06151) 149 50 50
E-Mail [email protected]
[email protected]
www.diakonie-muehltal.de
Bücher für den
NRD-Herbstbasar
Für unsere Klienten
sind wir rund um die
Uhr erreichbar
· Grundpflege
· Behandlungspflege
· Palliativversorgung
· Demenzbetreuung
· hauswirtschaftliche
Versorgung
Mühltal.- Für die Bücherstube
beim Herbst-Basar am Sonntag, 6.
November, braucht die Stiftung
Nieder-Ramstädter Diakonie (NRD)
Nachschub an Büchern.
Nutzen Sie die Gelegenheit und
durchforsten Sie ihre Bücherregale.
Die gespendeten Bücher sollten in
einem guten Zustand sein - und
je aktueller, umso besser. Gerne
nimmt die NRD auch Hörbücher,
DVD´s, CD´s und Schallplatten an.
Die Spenden können bei der
Abteilung Mailing und Digitalisierung der Mühltalwerkstätten
Dornwegshöhstraße 46 in NiederRamstadt abgegeben werden, und
zwar montags bis donnerstags
zwischen 9 und 15 Uhr und freitags
von 9 bis 13 Uhr.
Marlene Broeckers, NRD
31. August 2016 Seite 8
Einwohnerzahl wird durch neue Baugebiete ansteigen
FDP fragt: Wer zahlt die Infrastrukturkosten?
In Nieder-Ramstadt und Traisa
sollen demnächst große neue
Baugebiete ausgewiesen werden.
Die Einwohnerzahl in diesen beiden Ortsteilen würde sich um bis
zu 25% erhöhen. Das erfordert
eine gute Vorplanung für die
Infrastruktur der Gemeinde, damit nicht wieder wie im Frühjahr
geschehen für 40 Kinder kein
Kindergartenplatz zur Verfügung
steht.
Mühltal ist liebenswert. Man
lebt gut hier. Das merken immer
mehr Bürger auch von ausserhalb
unserer Gemeinde, sodass es einen hohen Druck auf die Gemeinde
zum Ausweis neuer Baugebiete
gibt. So schön diese Entwicklung
einerseits ist, so groß sind die
Herausforderungen, die sich für
die Gemeinde daraus ergeben.
Es genügt eben nicht, nur neue
Baugebiete zu schaffen. Sondern
es muss auch gleichzeitig die
Infrastruktur für die dann dort
lebenden Menschen geschaffen
werden. Das stellt die Gemeinde
vor große wirtschaftliche Herausforderungen.
In wohlhabenden Gemeinden
kauft die Gemeinde die Grundstücke, die für ein neues Baugebiet vorgesehen sind, von den
Besitzern, entwickelt das Gelände
und verkauft dann die fertigen
Bauplätze an die Interessenten.
Damit profitiert die Gemeinde von
der enormen Wertsteigerung, die
die Umwandlung in ein Baugebiet
mit sich bringt und kann damit
die Infrastrukturkosten für Kindergärten und soziale Einrichtungen
finanzieren.
Mühltal als „arme“ Gemeinde
kann sich das nicht erlauben. Hier
wird die komplette Entwicklung
eines Baugebietes an den Eigentümer des Geländes delegiert. Er
macht auf eigene Kosten die
Vorlagen für den Bebauungsplan,
erschließt das Gebiet und verkauft
dann auf eigene Rechnung das
neue Baugelände. Der Gewinn
verbleibt komplett beim Investor. Die Gemeinde muss sehen,
wie sie die Folgeinvestitionen für
die Infrastruktur finanziert. Das
wollen die Liberalen nach Aussage des Fraktionsvorsitzenden der
FDP-Fraktion in der Gemeindevertretung, Willi Muth, nicht mehr
hinnehmen.
„Wenn z.B. ein Gewerbegebiet
oder ein Acker in Bauland umgewandelt wird, hat der private
Investor –auch nach Abzug der
Erschliessungskosten- immer noch
einen erheblichen Gewinn.“, so
Willi Muth. Die Gemeinde dagegen habe kein Geld, die FolgeInfrastrukturkosten zu bezahlen.
Die Liberalen werden deshalb in
der nächsten Gemeindevertretung
am 13. September einen Antrag
vorlegen, nach dem die Investoren
auch die direkten Folgekosten für
die Infrastruktur zu zahlen haben.
„Künftig soll es nach meinen Vorstellungen neue Bausatzungen
nur dann geben, wenn über eine
Folgekostenvereinbarung der
Grundstückeigentümer auch für
die Folgekosten seiner Baumaßnahmen aufkommt.“, so Harald
Rapp. Und ihm liegt besonders
am Herzen, dass nur die Baugebiete genehmigt werden, die sich
direkt an die Dorfstruktur angliedern, damit die neuen Bewohner
schnell ein Teil unserer Gemeinde
werden. Neue Baugebiete in entlegenen Bereichen wie z.B. dem
hinteren Bahnhofsgelände, das
keinen Bezug zum Leben in der
Dorfgemeinschaft hat, habe die
FDP von Anfang an abgelehnt.
FDP-Fraktion
Mühltal
LESERBRIEF
Rasantes Bevölkerungswachstum Mühltal durch neue Baugebiete
Die Steuerung der Entwicklung
einer Gemeinde durch Ausweisung
neuer Wohnbaugebiete ist eine
wesentliche, in jedem Fall sorgfältig durchzuführende Aufgabe
jeder gewählten Gemeindevertretung. Dass hier unter Umständen
kontroverse Diskussionen in den
Gemeindegremien geführt werden
ist ganz normal – und so muss
es auch sein. Wie sonst kann
die beste Lösung mit Blick auf
die Zukunft unter Einbeziehung
heutiger Bedingungen zustande
kommen?
Wer die Erwiderung der Mühltaler CDU auf einen Antrag der
Oppositionspartei FUCHS in der
Mühltalpost-Ausgabe vom August
2016 gelesen hat, stolperte - wie
ich - vermutlich darüber, dass
die parlamentarische Diskussion
neuerdings offensichtlich ausfällt.
Herr Nils Starke bemerkt, es sei
doch schon alles klar – da gäbe
es demnächst die Umwandlung
des Diakoniegeländes NiederRamstadt in ein neues Wohnviertel. An der Größe und der
Einwohnerzahl sei nicht mehr zu
rütteln. Die Öffentlichkeit erfährt
in dem abweisenden Beitrag der
CDU überhaupt nichts Näheres zur
Sache sondern nur, dass Mitsprache und Vorschläge unerwünscht
sind.
Doch warum werden Detail gar
nicht mitgeteilt, warum soll es
plötzlich so schnell gehen, warum
soll die Öffentlichkeit hierzu fast
nichts erfahren?
Wie ich erfahren habe, will die
NRD baldmöglichst Bauparzellen
an Bauwillige verkaufen. Die zur
Verfügung stehende Fläche würde
Platz für rund 800 Neubürger
bieten.
Addiert man zu dieser Neubürgerzahl dann noch die Anzahl der
auf dem Bahnhofsareal in ein
bis zwei Jahren lebenden Menschen (Flüchtlinge/Asylbewerber,
Studenten, insgesamt rund 300
Personen), so wächst die Bevölkerungszahl Mühltal abrupt um
1.100 Menschen. Für den Ortsteil Nieder-Ramstadt ist das eine
Bevölkerungszunahme von 20%.
Auf die Einwohnerzahl der
Stadt Darmstadt bezogen (nur
Kernstadt 90.000 Einw.), entspräche dies einem Zuwachs von
18.000 Einwohnern. Wer von uns
in Mühltal kann sich vorstellen,
dass diese Entwicklung mit allen
Hintergründen an der Bevölkerung vorbei nur kurz in einer
Darmstädter Stadtverordnetensitzung besprochen und alsbald darauf in zwei Bebauungsplänen beschlossen wird? War in der Stadt
Darmstadt im Zuge der Konversion
ehemaliger Militärliegenschaften
nicht gar die Stadtbevölkerung in
Beteiligungsforen, über Infor-
mationsveranstaltungen, etc. in
jahrelangem Vorlauf offensiv und
transparent mit eingebunden?
Wer der Ansicht ist, dass
Mühltal, ganz besonders Nieder-Ramstadt, diesen Bevölkerungsschub mit links wegstecken
kann, möge sich nur einmal die
angespannte Situation bei der
hausärztliche Versorgung in unserer Gemeinde vor Augen führen.
Da sich die ärztliche Versorgung
längst nicht so schnell wie die
Umsetzung eines Hausbaus um
mindestens 20 % in ihrer Kapazität steigern lässt, ist für
die Bevölkerung Mühltals eine
deutliche Verschlechterung in
der hausärztlichen Versorgung
zeitnah abzusehen. Haben alle
befürwortenden Politiker nur alleine diesen Aspekt überhaupt
sorgfältig beachtet? Wenn ja, welche Aussage machen sie hierüber?
Dr. Thomas Rehahn
LESERBRIEF
Zum CDU Artikel „Gemeinde erfüllt alle Rechtsansprüche auf Kindergartenplätze“
Eine temporäre Unterbringung
von Kindergartenkindern im alten
Rathaus in Traisa sowie Betreuungszeiten, die viele betroffene
Eltern vor große organisatorische
Probleme stellen, ist weder eine
bedarfsgerechte noch eine familienfreundliche Lösung.
Im Haushaltsentwurf 2016
der Gemeinde steht unter dem
Punkt Tageseinrichtungen für Kinder: „Die Betreuung erfolgt auf
Wunsch als Ganztagsbetreuung
mit Mittagessen“. Als Ziel wird
zudem ausgegeben, ein bedarfsgerechtes Betreuungsangebot für
Kinder bereitzustellen. Aktuell
passiert leider etwas völlig anderes: Aufgrund mangelnder Kin-
dergartenplätze, deren genaue
Zahl erst durch konsequentes
Nachfragen von Eltern an die
Öffentlichkeit gelangte, wird
jetzt kurzfristig eine zusätzliche Gruppe im Untergeschoss
des Traisaer Rathauses eröffnet.
Dort gibt es kein Außengelände
und auch sonst ist das Gebäude
nur bedingt geeignet. Selbst das
Jugendamt hält diese Lösung
nicht für dauerhaft zumut­
bar
und erteilte deshalb nur eine
zeitlich klar befristete Betriebserlaubnis. Die betroffenen Eltern
erfuhren von dieser Lösung durch
eine schriftliche Aufforderung
zur verbindlichen Anmeldung. In
dem Schreiben mit Poststempel
vom 19.7. (Sommerferienbeginn)
wurde eine Rückmeldefrist bis
zum 31.7. gewährt. Die Gruppe
startet am 1.9. Die maximale
Betreuungszeit ist im Gegensatz zu allen anderen Mühltaler
Kinderbetreuungseinrichtungen
lediglich für den Zeitraum von 8
Uhr bis 14:30 Uhr vorgesehen. Die
teilweise deutliche Verkürzung
der bisherigen Betreuungszeit
in Kombination mit der sehr
kurzfristigen Information stellt
betroffene Eltern, die voll berufstätig sind, vor ernsthafte
Probleme. Insbesondere vor dem
Hintergrund, dass die betroffenen
Familien vorher telefonisch nach
ihren benötigten Betreuungs-
zeiten befragt wurden, ist diese
Lösung sehr unbefriedigend. Dies
hat mit der oben angesprochenen
bedarfsgerechten Betreuung, die
sich die Gemeinde als Ziel vorgibt, wenig zu tun. Die CDUFraktion, die in ihrem Artikel
daran appelliert, Kinderbetreuung
nicht zum Gegenstand parteipolitischer Machtkämpfe zu machen, ist leider die einzige der
Mühltaler Fraktionen, die keinen
Gesprächsbedarf hat(te), als es
darum ging, mit Elternvertretern
an einer konstruktiven Lösung
in Sachen Kinderbetreuung zu
arbeiten.
Simone Brammer,
Daria Hassan
LESERBRIEF
Leserbrief: Betreuungsangebot für Mühltaler Kinder
Als Elternbeirätin und selbst
betroffene Mutter habe ich den
Artikel der CDU-Fraktion zum Betreuungsangebot für Mühltaler
Kinder in der letzten Mühltalpost
mit großer Verwunderung gelesen.
Ich finde es sehr spannend, dass
ausgerechnet die CDU-Fraktion
jetzt darum bittet, in der Frage
der Kinderbetreuung Hand in
Hand zu arbeiten. Schließlich
handelt sich dabei um genau
die CDU-Fraktion, die sich auf
unsere Anfrage im Frühjahr diesen
Jahres als einzige der in Mühltal
aktiven Parteien nicht bei uns
gemeldet hat und uns im Gegensatz zu allen anderen Parteien
nicht zu Gesprächen eingeladen
oder anderweitig, wie z.B. durch
das Einbringen eines Prüfantrags,
unterstützt hat.
Die Behauptung, wir hätten
den in Planung befindlichen Waldkindergarten in unserem Artikel
einfach nicht berücksichtigt, ist
schlicht falsch. Dies kann jeder,
der des Lesens mächtig ist, leicht
nachvollziehen. Und nein, niemand verunsichert Eltern, indem
die Realität offen und ehrlich
dargestellt wird. Angst wird vielmehr dadurch geschürt, dass man
vorhandene Probleme – z.B. durch
kleingerechnete Zahlen – verschweigt und damit den Eindruck
vermittelt, sich des Problems
nicht ernsthaft annehmen zu
wollen. Ja, der Waldkindergarten
startet nun wirklich zum 1.9.
Darüber sind wir sehr glücklich.
Dies ist aber einzig und allein sehr
engagierten Eltern und sicherlich
nicht der CDU-Fraktion zu verdanken. Zum Zeitpunkt unseres
damaligen Artikels war der Start
aufgrund diverser noch ausstehender Genehmigungen, wie von
uns detailliert beschrieben, noch
sehr unklar. Zudem können wir als
Eltern auch nicht nachvollziehen,
wie die zahlreichen genauso betroffenen Kinder, die zu Beginn
des nächsten Jahres 3 Jahre alt
werden, von Seiten der CDU in
der öffentlichen Diskussion völlig
verschwiegen werden können. Die
Arbeit der Verwaltung, die in den
vergangen Monaten sicher mit
Hochdruck an dieser Herausforderung gearbeitet hat, steht hier
gar nicht zur Diskussion, einzig
und alleine die Darstellung der
CDU. Zum Glück gibt es in Mühltal
eine Vielzahl anderer politischer
Vertreter, die in Sachen Kinderbetreuung deutlich glaubhafter
agieren.
Felicitas Rädel,
Elternbeiratsvorsitzende der
KITA Farbenfroh
AKTUELLES AUS MÜHLTAL
Seite 9 31. August 2016
Simmermacher
7. bis 18. September
M it ta g s ti s c
FISCHWOCHEN
Mittwoch - Sa
h
mstag
„Atlantis ruft“
26. September ab 10 Uhr
ab 5,50 Eu
ro
Regionale Pr
odukte
frisch auf Ihre
m Teller!
KERWE-Frühschoppen – mit Musik
Kreuzgasse 3 • 64367 Mühltal / Nieder-Beerbach
Telefon 06151 / 55456 • Fax 596868 • www.simmermacher.eu
Montag und Dienstag Ruhetag
te
sn ereSpartü
U er
mb 2 Stielkoteletts
epte
S
2 Grillbratwürste
st
125g grobe Mettwur
st
ur
lbw
Ge
1 kleine
st
ur
rw
be
Le
se
1 Do
8,50
€
Von Montag bis
Freitag ab 6.30
geöffnet!
Dornwegshöhstraße 32
64367 Mühltal
Tel. 06151 / 14 3 76
Fax 06151 / 14 49 37
E-Mail: [email protected]
Höchste Auszeichnung: Nach dem Motto: „Teamarbeit statt Einzelkämpfer!“ konnte das 9-köpfige Team aus Jugendlichen der Jugendfeuerwehren Frankenhausen, Nieder-Beerbach,
Waschenbach, Traisa, Modau, Ober-Ramstadt, Ernsthofen, Neutsch und Brandau die Leistungsspange, die als höchste Auszeichnung für ein Jugendfeuerwehrmitglied gilt, erreichen.
„Gemeinsam stark – Teamarbeit statt Einzelkämpfer!“
Mühltaler Jugendliche erhalten die höchste Auszeichnung der Deutschen Jugendfeuerwehr
Die Leistungsspange gilt als
höchste Auszeichnung, die ein Jugendfeuerwehrmitglied erreichen
kann. Die Leistungsspange beinhaltet eine Schnelligkeitsübung,
Kugelstoßen, Staffellauf, Löschangriff und eine Fragebeantwortung. Des weiteren wird auch der
Gesamteindruck einer Gruppe von
9 Jugendfeuerwehrmitgliedern für
die Dauer der Zeit, die benötigt
wird, um die Leistungsspange zu
erwerben, bewertet. Hier wurde
eine Gemeinschaftsleistung der
Gruppe gefordert, bei der der
Stärkere dem Schwächeren hilft.
Die Prüfungen zum Erhalt der
Leistungsspange der Deutschen
Jugendfeuerwehr waren eingebettet in das Programm des großen
Kreisjugendfeuerwehrzeltlagers in
Groß-Bieberau.
Bereits zum sechsten Mal in
der Geschichte der Mühltaler
Jugendfeuerwehren konnte eine große Team mit den Jugendlichen
gemeinsame Mannschaft aufge- aus den Jugendfeuerwehren Franstellt werden, in diesem Jahr kenhausen, Nieder-Beerbach, Waschenbach, Traisa, Modau, OberRamstadt, Ernsthofen, Neutsch
und Brandau auf die Prüfungen vor.
Zusätzlich zum normalen Jugendfeuerwehrbetrieb jedes einzelnen
Ortsteils,
traf sich die Mannschaft
1.
teilweise zweimal wöchentlich, so
(6-Wochen-Kurs ab 20.09.16)
kamen bei 22 Treffen ca. 80 Stunden Ausbildung zustande, welche
2.
je zu 40 Stunden aus praktischer
(3-Wochen-Kurs ab 07.11.16)
und theoretischer Übung bestan3.
den. Eine Besondere Bedeutung
kommt in diesem Jahr den Ersatz(3-Wochen-Kurs ab 22.11.16)
leuten zu, denn diese arbeiteten
bei den Übungen regelmäßig mit
sogar über die Gemeindegrenzen und ermöglichten so einen reihinaus. Das Team wurde durch Ju- bungslosen Trainingsablauf. Am
gendfeuerwehrmitglieder aus der großen Tag der Prüfung erhielten
Gemeinde Modautal und der Stadt sie jedoch keine Auszeichnung.
Ober-Ramstadt vervollständigt.
Die besondere Anerkennung der
Seit März bereitete sich das gesamten Gruppe galt und gilt den
LESERBRIEF
Unnötiger Wegebau im Mittelbachtal
Immer wieder kommt es in Mühltal zu Mäharbeiten an Wegrändern und zum unnötigen Wegebau in Schutzgebieten (wie aktuell im Mittelbachtal zu einem geplanten Waldkinderkarten, der
angeblich keinen Verkehr verursachen soll). Als Naturschützer kann ich das nicht hinnehmen.
An den gemähten Wegrändern blühte bis vor kurzem noch der große Wiesenknopf, der auch als
Wirtspflanze für den seltenen Armeisenbläuling (eine Schmetterlingsart) dient.
Text und Foto: Martin Strippel, Mühltal (Nieder-Ramstadt)
Ersatzleuten: Cora Völger, Selina Krämer und Tamara LohnesLemster.
Die Prüfungen wurden trotz
mehreren Verletzungen und großer
Hitze erfolgreich absolviert. Hier
zeigte sich, dass man in einem
halben Jahr zu einer guten Gruppe
zusammengewachsen war, in der
jeder seine Fähigkeiten so gut er
kann eingebracht hat. Das Motto:
„Teamarbeit statt Einzelkämpfer!“
wurde hier groß geschrieben.
Die Leistungsspange wurde
durch den Landrat Schellhaas
verliehen.
Das kameradschaftliche Miteinander dieser Gruppe, das auch
nach dieser Prüfung weiterhin
Bestand hat, ist besonders zu
erwähnen. Hier sind echte Freundschaften entstanden. Die Betreuer
und auch die Jugendlichen hatten
viel Spaß mit diesem Team. Nicht
nur sportliche und technische
Details wurden gelehrt, sondern
wichtige
Schlüsselqualifikationen, wie
Teamgeist, Konflikt- und Kritikfähigkeit, Kommunikationsfähigkeit
und die Übernahme von Verantwortung wurden praktiziert.
Die gemeinsame Durchführung
der Leistungsspange fördert den
Zusammenhalt innerhalb der Feuerwehren. Die Leistungsspange
bildet den Höhepunkt und das
langsame Ende der Jugendfeuerwehrzeit der Jugendlichen. In den
kommenden zwei Jahren werden
die Jugendlichen den aktiven
ehrenamtlichen Dienst in der
Einsatzabteilung beginnen und
künftig den Bürgern Mühltals in
Notlagen helfen.
JF Mühltal
Letzte Fahrt durch Traisa
Würdige Verabschiedung beim Kerweumzug
Nach fast 20 Jahren „Dienst“ bei
der Freiwilligen Feuerwehr Mühltal,
Ortsteil Traisa, ging es für das
alte Mannschaftstransportfahrzeug
(MTF) im Rahmen des „Traaser
Kerweumzugs“ zur letzten Fahrt
durch die Straßen von Traisa. Das
Fahrzeug (VW-Bus Baujahr 1997)
hatte während seiner Dienstzeit
zuverlässig die aktiven Kameraden
zu Einsätzen und Mitglieder der
Wichtel-/Jugendfeuerwehr zu zahlreichen Veranstaltungen befördert.
In den letzten Monaten konnte
man sich immer weniger auf die
Einsatzbereitschaft des Fahrzeuges
verlassen, was die Arbeit der Einsatzabteilung und Jugendarbeit
sehr einschränkte.
Nach Jahren der Vorbereitung
und Planung konnte das neue
Fahrzeug am 16. August 2016
bei der Firma Binz in Ilmenau
(Thüringen) abgeholt werden.
Basierend auf einem Ford Transit
Trend 350 konnte ein Fahrzeug
beschafft werden, welches mit
seiner Ausrüstung nun wieder auf
dem Stand der Technik ist und
mindestens für die kommenden
12 Jahre seinen Dienst in Traisa
und der Gemeinde Mühltal versehen kann.
Ausgerüstet ist das Fahrzeug
nicht nur zum Transport der Mannschaft, sondern auch vielfältige
weitere Einsatzmöglichkeiten wurden bedacht, wie sie bei einer
modernen Feuerwehr mehr und
mehr erforderlich werden.
Die Beschaffung des Fahrzeuges
erfolgte durch die Gemeinde
Mühltal, die technische Planung
in Zusammenarbeit mit (aktiven)
Kameraden der Feuerwehr Traisa.
Um ein Fahrzeug zu bekommen,
welches für viele Jahre seinen
Zweck erfüllen kann und bedingt
durch die individuellen Anforderungen verschiedenster Einsätze
(u.a. Lohbergtunnel), überstieg
die Finanzierung die Möglichkeiten
der Gemeinde erheblich. Daher
wurde die Beschaffung durch den
Verein der Freiwilligen Feuerwehr
Traisa e. V. mit einem Betrag von
20.000.- Euro bezuschusst. Diese
Unterstützung war nur möglich,
weil die Feuerwehr im Ortsteil
Traisa eine sehr große Unterstützung bei der Bevölkerung findet
und lange Jahre Geld für eine
solche Ersatzbeschaffung angespart wurde .
Der Verein und die aktiven
Abteilungen bedanken sich bei
allen Mitgliedern, Freunden und
Unterstützern für das große Vertrauen und freuen sich auf die
kommenden Herausforderungen
und gemeinsamen Jahre.
Wer mehr zu dem neuen Fahrzeug oder einer Mitgliedschaft in
der Einsatzabteilung oder Verein
erfahren möchte, laden wir herzlich
am 7.September ab 19:00 Uhr in
das Feuerwehrhaus in Traisa ein.
(www.ff-traisa.de)
Freiwillige Feuerwehr Traisa e.V..
fliesenlegermeister
marcus mahr
64367 mühltal
Werner Hegebarth
Spezial-Grundreinigung
Terrassen · Treppen · Wände
Balkon · Verbundsteine · Fliesen
Wintergarten · Fenster · PVC
Teppich · Polster · Autositze
Kunststoff · Holz · Decken
Steinstraße 27 · 64367 Mühltal · Tel. 0177- 791 96 39
AUS DEN KIRCHENGEMEINDEN
Termine und Veranstaltungen
Evangelische Gemeinde
Nieder-Beerbach
Evangelische
Gemeinde Traisa
6.9., 15 Uhr Frauenkreis
im ev. Gemeindehaus
Wenn nicht anders angegeben:
Gemeindezentrum,
Wilhelm-Leuschner-Straße
Besuchsdienstkreis
Evangelische Gemeinde
Frankenhausen
Besuche ab dem 81. Geburtstag durch den Besuchs27.9., 15 Uhr Frauenhilfe
dienstkreis, Infos bei Frau
im Dorfgemeinschaftshaus
Döller, Telefon 14 57 10
Bibelgespräch
Evangelische Gemeinde
6. und 20.9., 15.30 Uhr
Nieder-Ramstadt
GoGospel-Chor
Wenn nicht anders angegeMontag, 20 Uhr, Gemeindeben im Gemeindehaus.
saal. Chorleitung: Friederike
Bibelgesprächskreis
Graebsch. Infos bei Annika
28.9. 20 Uhr Gemeindehaus
Kunkelmann, Tel. 96 16 131
Besuchsdienst
Flötenkreis
5.9. 20 Uhr Gemeindehaus
Freitagnachmittag, alle 14
Kirchenmusik
Tage, Infos bei Reemt SchipMontags 14.30 Uhr Flötenkreise für Kinder
per, Telefon 14 71 57
17 Uhr Nachwuchsbläser
Hauskreis
19.30 Uhr Bläser14-tägig, Dienstag, 20 Uhr,
kreis des CVJM
Infos bei Conny und Andreas
Dienstags, 17.30 Uhr
Diedrich, Tel. 13 69 835 und
Nachwuchsbläser
Inge Seibert, Tel. 14 47 50
Donnerstags 20 Uhr ErJugendhauskreis
wachsenen-Flötenkreis InJeden 1. und 3. Sonntag
fos bei Kerstin Beese, Tel.
im Monat, 19-20.30 Uhr
719377 oder Heike LahrJungschar
Tegel, Tel. 5206903
Freitag, 17-18.30 Uhr,
Freitags, 18 Uhr Band-Projekt
(10-13 Jahre), Infos: Hendrik
im Ev. Gemeindehaus,
Lohse Tel. 06154 80 19453
oder 0179-4 52 00 40
Jugendkeller, Infos bei
Kinderchor 1. und 2.-Klässler
Felix Jung, Tel.: 1369648
Dienstag, 15-16 Uhr,
Frauenhilfe
Infos bei Marion Lafferton,
1.9. im GemeindeTel. 06154-576657
haus Beginn 15 Uhr
Kinderchor KiGa-Kinder
15.9. „Ramscht, Gott
Dienstag, 16.15-17 Uhr,
und die Welt“ im ElfenInfos bei Marion Lafferton,
grund Beginn 9.45 Uhr
Tel. 06154-576657
18.9. FestgottesKinderchor ab 3. Klasse
dienst 100 Jahre FrauFreitag, 16.30-17.45 Uhr,
enhilfe in der Kirche
Infos bei Isabel Paul,
Seniorengymnastik
Tel. 494563
Jeden Freitag 9.30 – 10.30
Kindergottesdienst
Uhr im Gemeindehaus
Waschenbacher Treff
Für Kinder ab 4 Jahren!
14.9. Landesgartenschau in
Parallel zum Gottesdienst,
Bayern, Pfarrer i. R. Hermann
außer in den Schulferien
Gunkel Beginn 14.30 Uhr
4.9. 10 Uhr
Spielkreise
18.9. 10 Uhr
Montags und Mittwochs um
25.9. 10 Uhr
9.30 Uhr im Gemeindehaus
Kirchenchor
Literaturkreis
Donnerstag, 19.30 Uhr,
5.9. 20 Uhr bei Helga Bohne
außer in den SchulferiThomaskreis
en, Infos im Gemeinde1.9. 18 Uhr im Besprechungsbüro, Telefon 913456
zimmer des Gemeindehauses
Montagmorgenandacht
THE Troublemakers
Jeden Montag, 7-7.25 Uhr
Dienstags von 17.30in der Kirche (nicht an Fei19.30 Uhr im Jugendertagen und in den Schulraum des Gemeindehauses
ferien), Infos bei Renate
Jugendliche im AlHovy, Telefon 146437
ter von 16-18 Jahre
Ökumenischer
Friedenskreis
„No name, no problem“
Infos
bei:
Familie
Wille,
Donnerstags 19.30 - 21 Uhr
Tel.: 14 71 64
im Jugendkeller des GePosaunenchor
meindehauses (15-17
Mittwochs, 19 Uhr, Infos bei
Jahre) Infos bei Debora Volz (Kontakt s. S. 22)
Hellmuth Boxberger,
KonfisHinG
Tel. 148719.
Donnerstags 17 – 18.30
Bläserkreis für Anfänger,
Uhr, Konfiraum, für alle
Infos bei Eike Reeg,
Neukonfirmierten
Telefon 14 280
YouGo – der GottesSeniorengymnastik
dienst von JugendliJeden Mittwoch, 10 Uhr,
chen für Jugendliche
Infos bei Erika Hovy,
Sommerpause
Tel. 14 79 43
Senior-Fishies
Seniorentreff jeweils 15 Uhr
alle 2 Wochen dienstags
13.9., Datterich, Gernot Scior, Ober-Ramstadt
18.30 – 19.30 Uhr, Bespre27.9.,
AUSFLUG zum
chungszimmer, 14-16 Jahre
Kloster
Lorsch
Hauskreise
Dienstags,
20 Uhr, Anne Güngerich,
Tel. 59 45 01
19 Uhr, Klaus Krietenstein,
Tel. 14 66 95
Donnerstags, 19.30 Uhr,
Burkhard Stetter,
Tel.: 5 20 86 70
Freitags, 20.15 Uhr,
Katja Erlhof, Tel. 6 27 93 20
14-tägig dienstags, 20 Uhr,
Anneliese Köhler,
Tel. 14 75 56
Jugendhauskreis
Michaela Regier, Frankenhausen, Zeilstraße 12A, Anfrage
für Fahrgemeinschaften und
Termine: [email protected]
Altersgruppe: 18-30 Jahre
Richtigkeit und Vollständigkeit
der Termine ohne Gewähr
Evang.-Freikirchliche
Gemeinde Mühltal
Nd.-Ramst., Stiftstr. 47
Rock solid
Teenies 13-15 Jahre
montags 17 Uhr
Teenies 11-13 J.
freitags 17 Uhr
Gymnastik für alle
montags 20 Uhr
Hauskreise
mittwochs und
donnerstags 20 Uhr
Gebetsabend
15.9., 20 Uhr
Lobpreisabend
3.9., 20 Uhr
Powergirls 7-11 J.
freitags 17 Uhr
und Rock solid
(ausser den Ferien)
Jugendgruppe ab 15 J.
freitags ab 20 Uhr
Gottesdienst-Kunterbunt
Gott ist wie ein Fels
Katholische Gemeinde
St. Michael
www.gemeinde-st-michael.de
Frauenschola
jeden Donnerstag, 20 Uhr,
im Pfarrheim Don Bosco
Männerschola
jeden Samstag, 9 Uhr,
Kirche St. Michael
Ministranten
Jeden zweiten Montag,
ab 17.30 Uhr, Pfarrheim
Don Bosco
Mittagessen für Jung und Alt
28.9., 12.30 Uhr
im Don Bosco
Senioren
8.9., 15 Uhr: „Die Gabe
der Dankbarkeit“, Vortrag und Gespräch mit
Frau Elisabeth Langner
Förderverein Kirchenmusik
11.9., 17 Uhr: Vorstellung der historischen Orgel von Dr. M. Baltz
Freunde der Gregorianik
4.9., 17 Uhr: Gregorianische Messe in St. Michael
Landeskirchliche
Gemeinschaft
www.LKG-Muehltal.de
Vereinshaus, Ober-Ramstädter
Straße 55
Bibelgesprächskreis
jeweils um 20 Uhr
7.9. Gemeindeforum
14.9. A. Herz
21.9. C. Emde
Abenteuerland (5-10 Jahre) u.
Kinderhauskreis (0-4 Jahre)
jeweils mittwochs um
16:30 Uhr erster Termin
nach den Ferien: 7.9.
SWAT: – der ultimative Treff
für Teens ab 11 Jahren
Freitags 18.30 Uhr
erster Termin nach
den Ferien: 16.9.
EC-Jugendkreis für junge Erwachsene und
Teens ab 16 Jahren
Donnerstags 19 Uhr
Sonstige Gemeindeveranstaltungen
15.9. 20 Uhr Kegeln im Bürgerhaus in Rohrbach
Frauentreff
Public Viewing
bei Spielen mit deut-
scher Beteiligung
(EKNR) Kunterbunt Gottesdienst für Kleinkinder im Alter
von 0-6 Jahren und für deren
Eltern, Geschwister, Großeltern
am 25.9.2016 um 11:15 Uhr.
„Es waren einmal zwei Männer,
die wollten beide ein Haus bauen
und nun überlegten sie, wohin
sie es bauen sollten, etwa auf
weichen Sand oder doch lieber
auf einen festen Grund ….?“ Von
der Geschichte dieses Hausbaus
erzählt Jesus in der Bibel und
Emma, unser Schäfchen, ist jetzt
schon sehr gespannt, was die
beiden Männer tun werden und
was noch alles Spannendes in der
Erzählung passieren wird.
Den Gottesdienst, in dem die
Geschichte mit vielen Bildern erzählt wird, feiern wir wie immer
in der evangelischen Dorfkirche
mit vielen gemeinsamen Liedern
und Mitmachgebeten. Es freut sich
das Kunterbunt-Team!
Rückfragen an Kerstin Beese
Tel.: 06151 - 719343
Besinnungszeiten
in St. Michael
‚Ich schaue Ihn an, und Er schaut
mich an. Das ist genug.‘
Mit diesem Leitgedanken möchten wir zu den Besinnungszeiten
einladen, die ab 14.09.2016 vierzehntägig mittwochs ab 17.30 Uhr
in St. Michael / Nieder-Ramstadt
stattfinden werden. Bei Stille,
Musik und kurzen Texten wollen
wir eine halbe Stunde den Alltag
ausblenden und in der Atmosphäre
unseres Gotteshauses in unseren
Gedanken versinken, im stillen
Gebet verweilen oder einfach nur
da sein und Gott Raum in unserem
Leben geben.
Hendrick Jolie, Pfr.
Sanierung des Dorfgemeinschaftshaus Waschenbach
(EKNR) Waschenbacher Treff und
Gottesdienste finden ein Zuhause!
Durch den Umbau des Dorfgemeinschaftshauses in Waschenbach
können die Got-tesdienste ab August 2016 nicht mehr dort stattfinden. Die Ev. Kirchengemeinde Nieder-Ramstadt ist dankbar, dass Sie
ab sofort im Feuer-wehrgerätehaus
bei der Freiwilligen Feuerwehr
Waschenbach ihre Gottesdienste
feiern darf und lädt ganz herzlich
dorthin ein (Termine: Rückseite).
Der Waschenbacher Treff kommt
ab 14.9.16 zu seinen monatlichen
Veranstaltungen im Waschenbacher Hof zusammen, Ortsstraße
15, Da Pepe. Wir wünschen uns
eine rege Teilnahme, auch wenn
wir bis zum Ende der Sanierung
nicht im Dorfgemeinschaftshaus
sein können.
Hedi Rudert, Christoph Mohr
31. August 2016 Seite 10
Verhüllungskünstler Christo hätte seine Freude!
Bauangelegenheiten der Ev. Kirche Nieder-Ramstadt – Es geht voran!
Eingepackt: Der verhüllte Kirchturm in Nieder-Ramstadt.
(EKNR) Wenn Sie diesen Artikel
lesen, dann wird der Kirchturm
enthüllt sein und bereits in seiner
neuen Farbkomposition strahlen:
beige als Grundfarbe und weiß
rund um die Fenster und Türen.
Während des Anstriches war der
Turm verhüllt, um nicht durch
heftigen Gewitterregen oder zu
starke Sonneneinstrahlung das
Farbbild zu beeinträchtigen. Jetzt
können Sie das Ergebnis der Putzer- und Malerarbeiten bestaunen.
Pfarrerin Simone Kistinger und ich
wünschen uns, dass Ihnen der
entsprechend dem historischen
Bild frisch angelegte Kirchturm
richtig gut gefällt. Im Anschluss
an die grundsätzliche Erweiterung des Kirchenschiffs und den
Neubau des Turms im frühen 17.
Jahrhundert erstrahlte die Kirche
in diesen Farben, wie bei der
Untersuchung der alten Putze
und Farbrückstände herausgefunden worden ist. Gemeinsam mit
Architekt Daniel Macholz sowie
dem Landesamt für Denkmalpflege
Hessen, Bezirkskonservator Frank
Aulbach, und dem Bauausschuss
unseres Kirchenvorstands wurde die Farbgestaltung intensiv
diskutiert und entschieden, die
historische Farbgebung wieder zur
Geltung zu bringen. Der Turm zeigt
jetzt schon sein neues Bild. Kirchenschiff und Chorbereich werden
folgen. Wenn alles klappt, haben
wir in diesem Jahr die Ziele für
die Außensanierung der Kirche
erreichen dürfen: Ertüchtigung der
tragenden Holzkonstruktionen in
Turm und Schiff, Neubeschieferung
des Mittelschiffs der Kirche, Sanierung bzw. Reparatur der Fenster sowie Erneuerung des Außenputzes
sowie der Farbgestaltung. Wir sind
dann auch einen großen Schritt
zur Barrierefreiheit vorangekommen. Der östlichste Eingang zur
Kirche wurde verbreitert und kann
jetzt auch mit größeren Rollstühlen befahren werden.
Was aussteht und hoffentlich
durch unsere Landeskirche für
das Jahr 2017 genehmigt werden
wird, ist der Durchbruch auf der
Nordseite und der Anbau des neuen, barrierefreien Sanitärbereiches.
Der Kirchenvorstand ist der Auffassung, dass akuter Handlungsbedarf
besteht und die Neugestaltung
der Toiletten nicht auf die lange Bank geschoben werden darf.
Entsprechend hat er bereits einen
Antrag bei der Bauabteilung der
Kirchenverwaltung gestellt.
Wir danken Ihnen und Euch
ganz herzlich für alle Spenden,
die auch im Anschluss an den
letzten Gemeindebrief wieder bei
uns eingegangen sind. Das ist
einfach wunderbar, weil es eine
starke Verbundenheit mit dem
Kirchengebäude und auch unserer
Kirchengemeinde signalisiert. Es
hat sich ein Fundraising-Ausschuss gegründet, der bei der Kerb
erstmals auch kleine Artikel wie
Kerzen und Taschen zum Verkauf
angeboten hat. Es sollen weiterhin
Schiefertafeln, Kappen, „Dachschadendrops“ und noch mehr
zugunsten der Kirchensanierung
verkauft werden. Für Großspender
ist eine Spendentafel in Planung.
Auch im Internet können Spender
auf einem virtuellen Kirchendach
genannt werden.
Zudem werden gespendete Artikel wie Taschentuchetuis von
Ellen Plößer und Dunja Davidovic, Socken und Topflappen von
Katharina Bender (104!) sowie
ein Buch über Wilhelm Röhricht
von Pfarrer i.R. Hermann Gunkel
erworben werden.
Der Fundraising-Ausschuss freut
sich über weitere Anregungen.
Wir wollen weiter mit Ihnen
zusammen frohe Gottesdienste
feiern, beglückende Trauungen
und die Nöte der Welt und auch
unseres Landes fürbittend vor
Gott bringen.
Danke für all Unterstützung!
Für den Kirchenvorstand
Ihr Pfarrer Christoph Mohr
Überraschung für Pfarrer Christoph Mohr
25. Dienstjubiläum in der Ev. Kirchengemeinde Nieder-Ramstadt
(EKNR) Dass die Kirche für einen
Gottesdienst im Sommer ungewöhnlich voll ist, kam Christoph
Mohr schon merkwürdig vor. Als er
bei seinem regulären Gottesdienst
am 24. Juli dann nach und nach
immer mehr bekannte Gesichter erkannte (frühere Pfarrkollegen und
Vikarin, Bürgermeisterin, Präses)
brachte er sein Erstaunen darüber
in seiner Begrüßung zum Ausdruck.
Auch von der Kanzel aus erblickte er immer wieder neue
Gesichter, hielt einen Moment
inne, unterbrach die Predigt und
begrüßte schmunzelnd einzelne
Gäste. Ansonsten lief der Gottesdienst wie gewohnt ab. Nach
der Predigt stoppte Petra Riedel,
stellvertretende Vorsitzende des
Kirchenvorstands, jedoch überraschend das beginnende Vorspiel
zum nächsten Lied von Organist
Ludwig Bornhei-mer. Sie lüftete in
einer kleinen Ansprache das Geheimnis: Weil die Kirchengemeinde
in diesem Sommer „Silberhochzeit
mit ihrem Pfarrer feiert“, wollte
man ihn in seinem eigenen Gottesdienst überraschen. Am 1. August
ist Christoph Mohr 25 Jahre lang
Pfarrer in Nieder-Ramstadt. Der
Einführungsgottesdienst war am
11. August 1991. Und in der Tat:
Er hatte nichts geahnt, auch nicht
seine Frau Sibylle, die die Freudentränen kaum zurückhalten konnte,
als sie von Petra Riedel nach vorn
neben ihren Mann geholt und mit
einem Blumenstrauß beschenkt
wurde.
Kerwewagen zur Kirchensanierung: Kein Tag ohne das Thema
Kinderwerkstatt
„Kirchensanierung“ –­ unter diesem
in Nieder-Ramstadt
Motto standen auch die diesjäh(EKNR) Herzliche Einladung zur
rigen Kerbveranstaltungen der Kirchengemeinde. Beim Festumzug nächsten Kinderwerkstatt am 17.
zeigte sich die Kirche ganz aktuell September 2016- Achtung mit
neuer Uhrzeit - von 14.00 bis
mit verhülltem Turm. (EKNR)
17.00 Uhr im Gemeindehaus in
der Schillerstraße 15. Gemeinsam
starten wir in den Herbst mit guter
„Ramscht, Gott
Laune, spannenden Geschichten,
und die Welt“
fet-zigen Liedern und vielem mehr.
(EKNR) Am 15.9. begeben wir Alle Kinder zwischen 6 und 11 Jahuns bei „Ramscht, Gott und die ren sollten das nicht verpassen!
Welt“ auf einen gedanklichen SpaBitte meldet euch zur Herbstziergang über Mühltals Friedhöfe. werkstatt bis zum 14. September
Renate Valter wird uns anhand 2016 bei Debora unter d.volz@
von Bildern unter anderem auf be- ev-kirche-nieder-ramstadt.de an.
deutende Grabsteine aufmerksam Anmeldezettel mit weiteren Infos
machen und uns von denen erzäh- gibt es im Gemeindebüro oder auf
len, an die sie erinnern. Achtung: Anfrage bei Debora. Die KiWeDer Nachmittag findet nicht wie Mitarbeiter freuen sich auf euch!
gewohnt in der Schillerstraße statt,
Vorankündigung: Die Adventssondern im Elfengrund EINS in werkstatt findet am 3. Dezember
Pfarrer Christoph Mohr
Trautheim.
2016 von 14 bis 17 Uhr statt!
Frühere Kollegen wie Pfarrer
Thomas Kluck, die frühere Vikarin
Marion Mühlmeier, der Gemeindepädagoge Harry Voß oder der
ehemalige Traisaer Pfarrer Andreas
Klein waren heimlich eingeladen
worden, ebenso wie Bürgermeisterin Astrid Mannes, der Vorsitzende
der Gemeindevertretung, Rainer
Steuernagel, Präses Hans-Dieter
Hauptmann und viele mehr. Auch
die drei Kinder, Lena, Michael und
Manuel, Mutter und Schwiegermutter sowie weitere Familienmitglieder waren gekommen.
Petra Riedel würdigte Christoph
Mohr für sein außergewöhnliches
Engagement für seine Gemeinde.
Ein Spontanchor unter der Leitung
von Heike Lahr-Tegel sang das bewegende Segenslied „Ich will Dich
segnen und Du sollst ein Segen
sein“, begleitet von Viola Kirstein
am Klavier. Anschließend segneten
Pfarrerin Simone Kistinger, Pfarrer
Andreas Klein, Präses Hans-Dieter
Hauptmann und Pfarrerin Marion
Mühlmeier das Ehepaar Mohr. In
den Fürbitten wirkten noch Tochter
Lena Mohr, Kita-Leiterin Hilde
Pieper sowie der frühere Gemeindepädagoge in Nieder-Ramstadt
und „Schlunz“-Autor Harry Voß mit.
Am Schluss zeigte sich Christoph
Mohr überwältigt von so vielen
Überraschungsmomenten und so
viel Ehre. Gemeinsam mit seiner
Frau Sibylle zog er unter dem
Beifall der Gemeinde aus. Am
Gemeindehaus empfing der CVJMBläserkreis unter der Leitung von
Helmut Fladda den Jubilaren mit
mehreren Ständchen, bevor die
Gäste zu einem Empfang hineingebeten wurden.
Heike Lahr-Tegel, Petra Riedel,
Katja Erlhof und Rebecca Keller eröffneten das Programm mit kleinen
Anekdoten. Musikalisch untermalte das Flötenensemble „Duett &
more“ den Empfang. Viele Redner
schlossen sich an. Bürgermeisterin
Astrid Mannes unterstrich, dass
Christoph Mohr ein Segen für die
Kirchengemeinde, aber auch für die
bürgerliche Gemeinde sei. Auch in
schwierigeren Verhandlungen gingen von ihm stets gute Worte und
immer eine ausgestreckte Hand
aus. Als „nahe bei den Menschen“
beschrieb ihn auch Rainer Steuernagel. Dieser erinnerte zudem
an große Bauprojekte, die Christoph Mohr in seiner Dienstzeit
mitverantwortet hat: Gemeindehaus-Umbau, Kita-Umbau, Kirchhofmauer, Elfengrund und jetzt
Kirchensanierung. Christoph Mohrs
Verlässlichkeit hob Kollege Markus
Sauerwein aus Traisa hervor, seine Freundlichkeit Pastor Christian
Emde von der Landeskirchlichen
Gemeinschaft. Pfarrer Hendrick
Jolie zeigte sich dankbar für seinen
Pfarrkollegen, mit dem er seit 19
Jahren in Nieder-Ramstadt gern
zusammenarbeite. Christoph Mohrs
frühere Vikarin Marion Mühlmeier
dankte ihrem früheren Lehrpfarrer
für alles, was sie von ihm gelernt
habe. Pfarrerin Simone Kistinger
dankte ihrem Kollegen für die
gute Zusammenarbeit und dass
er geblieben sei.
Auch Präses Hans-Dieter Hauptmann, Missionarin und früheres
Kirchenvorstandsmitglied Elisabeth Bredow, Dirk Hermann-Dirks und
Arndt Holzapfel von der Lazarusgemeinde sowie Bildungsreferent
Ingo Mörl, der den Thomaskreis
mitinitiiert hat und leitet, würdigten Christoph Mohr. Heike LahrTegel und Petra Riedel zeigten
Bilder von Christoph Mohr aus
25 Jahren, die Klaus Krietenstein
und Angelika Alexander zur Verfügung gestellt hatten. Jugendliche
übernahmen unter der Leitung
von Gemeindepädagogin Debora
Schabel die Bewirtung. Kirchenvorsteher und Gäste hatten ein
„Bring & Share“-Büfett arrangiert.
Zum Abschluss sang die Festgemeinde noch ein von Katja Erlhof umgedichtetes Lied auf die
Melodie von „Dass Dein Wort in
meinem Herzen starke Wurzeln
schlägt“, bevor das Geschenk der
Gemeinde – es wurde Geld für
einen Reisegutschein gesammelt
– überreicht wurde.
AUS DEN KIRCHENGEMEINDEN
Seite 11 31. August 2016
Pub-Quiz am 8. Oktober
Fundraising-Team der Ev. Kirche Traisa lädt ein
Am 8. Oktober 2016 wird ab 20
Uhr im Bürgerhaus Traisa wieder
fleißig diskutiert, gewusst und
geraten. Einlass ist ab 19.00 Uhr,
damit die Teilnehmer die Möglichkeit haben, sich vor Beginn
der Raterunden zu unterhalten
und etwas zu essen. Gespielt wird
in Teams von 4 – 8 Teilnehmern,
Einzelmelder und Kleinstgruppen
sind willkommen und werden zu
Teams zusammengefasst.
Bei allen bisherigen Veranstaltungen wurde bis in die späte
Nacht mit viel Spaß gegrübelt
und diskutiert. Sieger waren jedes Mal alle Teilnehmer, die mit
ihrem Enthusiasmus für die tolle
Stimmung sorgten. Für die beste
Mannschaft sind Essen und Trinken
an dem Abend kostenlos.
Ausflug nach Mainz: Die diesjährige Kinderfreizeit der Pfarrgruppe Darmstadt-Ost stand unter dem Motto
Beim Pub-Quiz gibt es Fra„das Zelt Gottes unter den Menschen“. Gemeinsam mit Diakon Wagner und Pfarrer Hendrick Jolie erkundeten gerunden zu unterschiedlichen
20 Kinder unter anderem auch die Bischofsstadt Mainz. (Hendrick Jolie, Pfr.)
Kategorien. Manchmal muss man
18.9. Gottesdienst 10 Uhr
Evangelische Gemeinde
Pfrin. Claudia Allmann
für die Lösung etwas um die Ecke Nieder-Beerbach
25.9. Erntedank-Gottes4.9. 10 Uhr Kindergottesdient
denken und ganz oft ergibt sich
dient mit Abendmahl 10
im ev. Gemeindehaus
eine mögliche Lösung erst in der
Uhr Pfrin. Claudia Allmann
10.15 Uhr GottesDiskussion im Team.
dienst in der Kirche
Anmelden können sich sowohl
Kath. Pfarrgemeinde
Teams (Teamnamen nicht verges- 11.9. 10.15 Uhr GemeinsaSt. Georg Nd-Beerbach
mer
Gottesdienst
Frankensen!) als auch Einzelpersonen.
(Kirche in DA-Eberstadt)
hausen
und
Nieder-Beerbach
Anmeldungen und Fragen sind
2.9., 17 Uhr Rosenkranz
wieder über pubquiz@traisa-lebt. in der Kirche Frankenhausen
18 Uhr Herz-Jesu-Messe
18.9. 10.15 Uhr Gottesde möglich. Die Startgebühr be4.9.,
10 Uhr Eucharistiefeier
dienst mit Abendmahl
trägt 6 Euro pro Teilnehmer.
6.9.,
18 Uhr Eucharistiefeier
im ev. Gemeindehaus
Der Erlös kommt zu 2 Dritteln
9.9.,
17 Uhr Rosenkranz
23.9. 18 Uhr Kerbgotder Stiftung Traisa lebt der Ev.
10.9.,
17 Uhr Beichte
tesdienst im Festzelt
Kirchengemeinde Traisa zugute.
18
Uhr
Eucharistiefeier
25.9. kein Sonntags-GottesDort wirkt das Kapital langfristig. dienst in Nieder-Beerbach
13.9., 18 Uhr Eucharistiefeier
Die Zinsen tragen dazu bei, ein le16.9., 17 Uhr Rosenkranz
bendiges Gemeindeleben zu finan- Evangelische Gemeinde
17.9., 17 Uhr Beichte
18 Uhr Eucharistiefeier
zieren. Das 3. Drittel wird, wie bei Frankenhausen
20.9., 18 Uhr Eucharistiefeier
allen Fundraising-Veranstaltungen, 11.9. 10.15 Uhr Gemeinsa23.9., 17 Uhr Rosenkranz
dieses Jahr für die Flüchtlingshilfe
mer Gottesdienst Franken24.9., 17 Uhr Beichte
verwendet.
hausen und Nieder-Beerbach
18 Uhr Eucharistiefeier
Uwe Seger für das Fundraising- in der Kirche Frankenhausen
27.9.,
18 Uhr Eucharistiefeier
team der Ev. Kirchengemeinde
16.9. 18 Uhr Kerbgottes­
30.9.,
17 Uhr Rosenkranz
Traisa
dienst in der Kirche
2.10.,
10 Uhr Eucharistiefeier
25.9. 18 Uhr Gottes4.10.,
18 Uhr Eucharistiefeier
dienst in Frankenhausen
80 Jahre Lazarus-Kirche in Nieder-Ramstadt
100 Jahre Frauenhilfe
Geschichtlicher Rückblick von Hermann Gunkel
Herzlichen Glückwunsch!
Vor 80 Jahren wurde die Lazarus-Kirche der heutigen NiederRamstädter Diakonie ihrer Bestimmung übergeben. Bis dahin war es
allerdings ein langer und schwieriger Weg. Im Jahr 1900 wurde am
Rande von Nieder-Ramstadt das
Viktoria-Melita-Stift als „Anstalt
für Epileptische in Hessen“ eröffnet. Das erste Gebäude, später
„Fliedner-Haus“ genannt, mußte
wegen der vielen Anmeldungen
bald erweitert werden. Schon 1909
wurde mit dem Männerhaus, das
dann den Namen des Diakoniepfarrers Bodelschwingh erhielt, die
Aufnahmemöglichkeit erheblich
erweitert. Zunächst wurde in der
Einrichtung Gottesdienst jeweils
im Speisesaal gefeiert. Das war
nur ein Notbehelf.
Schon 1906 wurde erstmals der
Wunsch laut nach einer eigenen
Kapelle für die Anstalt. Ab 1909
hat man dafür Geld gesammelt
und angespart. Doch mit der Inflation nach dem ersten Weltkrieg war dieses Geld verloren.
Dadurch ließ man sich nicht entmutigen: Ab 1925 sammelte man
erneut für einen Kirchbaufonds.
Pfarrer Otto Schneider, der im Oktober 1927 die Anstaltsleitung übernommen hatte, gab ab 1928 den
„Kinderboten aus Nieder-Ramstadt“
heraus. Das Blatt erschien vier
mal im Jahr und wurde an die
hessischen Schulkinder und an die
Kinder in den Kindergottesdiensten verteilt. Es berichtete über
das Leben in der Anstalt, warb für
Verständnis für Menschen mit Behinderungen und bat um Spenden
für den Bau einer eigenen Kirche.
Diese Bitten wurden im damaligen
Volksstaat Hessen erfreulich gut
aufgenommen. Weitere Mittel kamen durch „Backstein-Aktionen“
zusammen: Mit jeweils zehn Pfennig konnte man einen Backstein finanzieren. Trotz der wirtschaftlich
schwierigen Verhältnisse wurde so
beachtlich gespendet, dass man
beginnen konnte zu planen. Ende
November 1933 hat die Mitgliederversammlung des Trägervereins der
Anstalten den Bau eines „Betsaals“
beschlossen. Er sollte als Gottesdienstraum und als Gemeindesaal
dienen. Nun wurde weiter geplant
zusammen mit dem Darmstädter
Architekten Peter Müller, der nach
der Planung auch die Bauleitung
übernahm.
Anfang Mai 1935 wurde der
Bauantrag für eine „Kapelle“ gestellt. Auch die Anstaltsgemeinde
gehörte damals zur Nieder-Ramstädter Dorfkirchengemeinde. Der
Neubau sollte eine Ergänzung zum
Angebot der örtlichen Kirche sein.
Schon am 1. Juli 1935 wurde
der Baubescheid erteilt. Beim
Jahresfest der Anstalt 1935 hat
der Direktor der Inneren Mission
in Hessen-Darmstadt, Pfarrer Wilhelm Röhricht, die Grundsteinlegung vorgenommen. Schon beim
nächsten Jahresfest, am 15. Juni
1936, konnte Pfarrer Röhricht mit
einer großen Festgemeinde von
rund 1.500 Teilnehmern die Einweihung feiern. Das war ein außergewöhnliches Ereignis, denn im
Bereich der damaligen hessischen
evangelischen Kirche war in jenen
Jahren nur der Neubau einer weiteren Kirche genehmigt worden, die
1935 eingeweihte Luther-Kirche
in Offenbach-Bieber. Baumaterial
brauchte man damals vor allem für
Kasernen-Bauten - in Darmstadt
an der unteren Rheinstraße und
in der Eschollbrücker Straße - und
besonders an der französischen
Grenze für den Westwall.
Architekt Müller hat mit örtlichen Handwerkern einen beachtlichen Kirchbau geschaffen,
der aber auch als Gemeindesaal
genutzt werden konnte – mit
einem Altarraum für den Gottesdienst und auf der Gegenseite mit
einer Bühne für Gemeindeveranstaltungen. Die Doppelnutzung
wurde ermöglicht durch Kirchenbänke mit feststehender Lehne
und Sitzflächen, die je nach Bedarf
zum Altar oder zur Bühne hin
ausgerichtet wurden. Erst 1974
hat man diese Bänke durch eine
Bestuhlung ersetzt, wodurch sich
aber die Platzzahl reduzierte.
Einziger Schmuck der Kirche ist
ein dreiteiliges Fenster im Altarraum – unter mehreren Entwürfen
ausgewählt und auch finanziert
von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, wobei Pfarrer Röhricht
den linken Fensterflügel stiftete zur Erinnerung an seine früh
verstorbene erste Ehefrau. Der
Entwurf stammt von einem Freund
Röhrichts, dem Wiesbadener Stadtmaler Adolf Presber. Er zeigt den
auferstandenen Christus umgeben
von Mitarbeitenden, Angehörigen und Heimbewohnern, eine
Darstellung des Heilandsrufes:
„Kommet her zu mir alle, die ihr
mühselig und beladen seid, ich
will euch erquicken!“ Die Bilder
sind bewusst sehr gegenständlich ausgeführt, weil dem Maler
durch den damaligen Ungeist in
der Zeit des Nationalsozialismus
insgesamt 26 Ausmalungen in Kirchen am Mittelrhein entfernt oder
übertüncht worden sind. Diese
Fenstergestaltung war ein mutiges Bekenntnis zu Jesus Christus.
Außerdem wurde auf der Stirnwand
vor dem Altarraum ein Bibelwort
angebracht als Zuspruch für die
vielen Bewohner mit Epilepsie:
„Meine Seele ist stille zu Gott, der
mir hilft, denn er ist mein Hort,
meine Hilfe, mein Schutz, dass
mich kein Fall stürzen wird.“
Durch den intensiven Einsatz
von anstaltseigenen Handwerkern
konnten die Gesamtkosten für das
beachtliche Kirchengebäude auf
etwas über 60.000 Mark gehalten
werden. Die Heime-Gemeinde wurde 1961 verselbständigt. Seitdem
heißt dieses Gotteshaus „LazarusKirche“.
Später, in den achtziger Jahren, wurden mehrere Seitenfenster durch den niederländischen
Bibel-Illustrator Kees de Cort mit
Szenen aus dem Neuen Testament
gestaltet.
Schon wenige Jahre nach der
Einweihung der Kirche hat der nationalsozialistische Staat hier hart
eingegriffen. Zahlreiche Heimbewohnerinnen und Bewohner wurden in staatliche Einrichtungen
verlegt, was für die meisten
letztlich den Tod bedeutete. Danach wurde die gesamte Leitung
abgesetzt, die Einrichtung beschlagnahmt und durch einen
Staatskommissar verwaltet. Der
schöne Kirchbau war nun nur
noch Abstellraum. In die Häuser
zogen Darmstädter Krankenanstalten ein. Nach dem Einmarsch
der amerikanischen Truppen im
März 1945 erreichte Pfarrer Röhricht, der neben der Leitung der
Inneren Mission seit 1936 auch
Gemeindepfarrer in Nieder-Ramstadt war, sofort die Rückgabe
der Heime. Aber die einzelnen
Häuser konnten erst wieder nach
dem Wiederaufbau Darmstädter
Krankenhäuser genutzt werden.
1955 wurde das letzte fremd genutzte Gebäude zurückgegeben.
Seit diesem Neuaufbau der NiederRamstädter Heime, die sich heute
Nieder-Ramstädter Diakonie nennen, war die Lazarus-Kirche geistlicher Mittelpunkt der Einrichtung.
Hier wurden eindrucksvolle Jahresfeste gefeiert. Im Advent gab
es stets ein schönes Krippenspiel.
Immer wieder kamen auswärtige
Kirchenchöre oder Posaunenchöre
und wirkten in den Gottesdiensten mit. Auch die Kirchenmusik
hatte und hat hier immer wieder
ihren besonderen Ort durch eigene
Gruppen und Chöre und durch
Gäste bis hin zur „Hessischen
Kantorei“. Wiederholt war der
vielfältig nutzbare Kirchenraum
auch Festsaal der diakonischen
Einrichtung.
Es besteht reichlich Anlaß, den
Festtag zum 80-jährigen Bestehen der Lazarus-Kirche in der
Nieder­
Ramstädter Diakonie am
11. September 2016 als einen
Danktag zu begehen.
Hermann Gunkel
(EKNR) Die Frauenhilfe NiederRamstadt feiert in diesem Jahr
ihren 100. Geburtstag. Seit 100
Jahren treffen sich Frauen unserer
Gemeinde, um miteinander zu
singen, zu beten und sich auszutauschen. Ursprünglich kam die
Gruppe vor allem zusammen, um
zu überlegen, an welchen Stellen
in der Gemeinde Hilfe nötig war.
Hierbei ging es unter anderem um
die Unterstützung armer Familien,
sowohl finanziell als auch im
Haushalt. Auch große Projekte
nahmen die Frauen in Angriff:
So wurde unser Gemeindehaus
in der Schillerstraße durch Spenden der Frauenhilfe finanziert.
Noch heute treffen sich etwa
15 Frauen regelmäßig. Während
früher das Helfen im Vordergrund
stand, geht es heute mehr um
das Gespräch über den Glauben
und über Fragen der Gegenwart
oder einfach um den Austausch
über die Herausforderungen des
täglichen Leben. Geleitet werden
die Treffen, die immer bei Kaffee und Kuchen stattfinden, von
Renate Weyhrauch und Pfarrerin
Simone Kistinger. Interessierte
Frauen sind jeder Zeit herzlich willkommen! Die Termine finden Sie
auf Seite 12 des Gemeindebriefs.
Wer einen Einblick in die Geschichte der Frauenhilfe bekommen möchte oder einfach nur mitfeiern will, ist außerdem herzlich
eingeladen zum Festgottesdienst
am Sonntag, den 18. September
2016. Wir freuen uns darüber,
dass Pfarrerin Janine Knoop-Bauer
von den „Evangelischen Frauen in
Hessen und Nassau“ sich bereit
erklärt hat, den Gottesdienst mitzugestalten. Für einen festlichen
Rahmen sorgt unser Bläserkreis
unter der Leitung von Helmut
Fladda.
Wir freuen uns auf Sie!
Zeitlos schöne Songs
Beatles, Dire Straits und viele mehr
Zeitlos schöne Songs von den
Beatles, Simon & Garfunkel, den
Dire Straits und vielen mehr spielen die „Pretty Lies Light“ am
Sonntag, den 9. Oktober in der
evangelischen Kirche in Traisa
Ergänzt durch niveauvolle Eigenkompositionen spielen Frank
Bangert und Jochen Günther eine
Songauswahl bekannter Lieder von
Pink Floyd, Simon & Garfunkel,
den Beatles oder den Dire Straits.
Mit 12-saitiger Gitarre, E-Gitarre,
Keyboard sowie gefühlvollem
Harmoniegesang verzaubern sie
die Zuhörer.
Jochen Günther aus Guntersblum (Gitarre & Gesang) spielt
bereits seit 1982 als Leadgitarrist
in Clubs und auf Festivals. Von
1994-2012 tourte er im Bluesduo „Norfolk & Goode“ durch
ganz Deutschland. Bekannt ist
er nicht zuletzt durch das SWRFernsehgastspiel in der Sendung
Gottesdienste
Evangelische Gemeinde
Nieder-Ramstadt
Pfarrgemeinde St. Michael,
Nieder-Ramstadt
1.9., 18.30 Uhr, Eucharistische Anbetung/
Beichtgelegenheit
19 Uhr, Hl. Messe
2.9., 16.30 Uhr, Rosenkranz
3.9., 8 Uhr, Gregorianische
Messe, Beichtgelegenheit
15 Uhr, Trauung
4.9., 10.45 Uhr, Hl. Messe, Kindergottesdienst
17 Uhr, Gregorianische Messe
6.9., 9 Uhr, Hl. Messe
7.9., 8 Uhr, Gregorianische
Ev. Gemeinde Trautheim
Messe, Beichtgelegenheit
10.9. 18 Uhr Gottesdienst
8.9., 8 Uhr, Gregorianische
24.9. 18 Uhr Gottesdienst
Messe, Beichtgelegenheit
9.9.,
16.30 Uhr, Rosenkranz
Ev. Gemeinde Waschenbach
10.9., 8 Uhr, Beichtgele25.9. 11 Uhr Gottesdienst
genheit bis 9.30 Uhr
10 Uhr, Hl. Messe in
Evangelische Gemeinde Traisa
der Lazaruskirche
www.traisa-lebt.de
11.9., 10.45 Uhr, Hl. Mes4.9., 10 Uhr, Gottesdienst
se als Open-Air Gottesdienst
Prädikantin Frontzek
12.9., 8 Uhr, Gregorianische
Messe, Beichtgelegenheit
11.9., 10 Uhr, Gottesdienst
mit Abendmahl, Pfr. Sauerwein 13.9., 9 Uhr, Hl. Messe
14.9., 17.30 Uhr,
18.9., 11 Uhr, Sonntagsfest/
Besinnungszeit
Gemeindefest mit GoGospel15.9.,
18.30 Uhr,
chor und Posaunenchor,
Eucharistische Anbetung,
Pfr. Sauerwein
Beichtgelegenheit
25.9., 10 Uhr, Gottesdienst
19 Uhr, Hl. Messe
mit Kirchenchor,
16.9., 16.30 Uhr,
Pfr. Sauerwein
Rosenkranzgebet
*Anschl. Einzelsegnung
17.9., 8 Uhr, Gregorianische
Messe, Beichtgelegenheit
20.9., 9 Uhr, Hl. Messe
Evang.-Freikirchliche
22.9., 18.30 Uhr,
Gemeinde Mühltal
Eucharistische Anbetung,
sonntags 10 Uhr Gd. mit
Beichtgelegenheit
Kinder- und Teeniegruppen
19 Uhr, Hl. Messe
4.9., anschl. gemein23.9., 16.30 Uhr,
sames Mittagessen
Rosenkranzgebet
19 Uhr, Taizé-Gebet
Landeskirchliche Gemeinschaft
in St. Michael
www.LKG-Muehltal.de
24.9., 8 Uhr, Gregorianische
4.9. 11 Uhr mit R. Bredow
Messe, Beichtgelegenheit
11.9. 18 Uhr
25.9., 10.45 Uhr, Hl. Messe
17 Uhr, Gregorianische Messe
18.9. 11 Uhr mit C. Emde
27.9., 9 Uhr, Hl. Messe
25.9. 18 Uhr mit C. Emde
4.9. 9.45 Uhr Gottesdienst
18.9. 9.45 Uhr 100 Jahre Frauenhilfe mit Bläserkreis u. Abendmahl
Andachten im Seniorenhaus, Fliednerweg 3
23.9. 10 Uhr Pfr. Kissinger
25.9. 9.45 Uhr Gottesdienst
25.9. 11.15 Uhr Gottesdienst Kunterbunt
„Sonntagstour“ im April 2011 und
die vielen Auftritte mit den „Pretty
Lies Light“.
Frank Bangert ist musikalischer
Leiter der Jugendmusicals am
Staatstheater Wiesbaden. Die
beiden CDs der Pretty Lies Light
wurden in seinem Tonstudio produziert. Er ist ein hervorragender
Keyboarder mit sehr viel musikalischem Gespür und virtuosen
Soli. Nicht nur „A Whiter Shade
Of Pale“ und „Sultans Of Swing“ Lazarungsgemeinde
4.9. Gottesdienst 10
sind mit seinen Keyboard- und
Uhr Pfrin. Allmann
Pianopassagen ein Hörgenuss!
11.9.
Fest-Gottesdienst
Richtigkeit und Vollständigkeit
Weitere Informationen und Vider Termine ohne Gewähr
80 Jahre Lazaruskirche
deos zur Band finden Sie unter
10 Uhr Pröpstin Held
www.prettylieslight.de.
Das Konzert wird von 19:00 Uhr
bis ca. 21:15 Uhr dauern. In der
Pause werden kleine Speisen und
Getränke angeboten. Der Eintritt
11. + 12. September bei der Lazarusgemeinde
ist frei; um eine Spende am AusAm 12. Juli 2016 ist die Evan- Claudia Allmann und dem Chor
gang wird gebeten.
Markus Sauerwein gelische Lazaruskirche 80 Jahre ‚Just happy‘ der Wichernschule
alt geworden. Wir sind dankbar anschließend im Löhehaus:
über viele reich besuchte Got- 11.30 Uhr: Einander Begegnen
tesdienste und Veranstaltungen, Essen und Trinken, Grußworte
Theater, Puppenspiele und Musik, und Tombola, Kaffee und Kuchen,
Andachten, Feste und Fortbil- Eröffnung der Fotogalerie
dungen unter dem Dach unserer 14 Uhr: Singen mit dem BläserKirche.
kreis des CVJM im Park
Freuen Sie sich mit uns, dass 14.30 Uhr: Aufführung der PupGottes Wort und seine Menschen pentheatergruppe in der Lazahier in der NRD einen so schönen ruskirche
Platz haben. Sie sind herzlich ein- 15 Uhr: Segen und Ausklang
geladen zum Geburtstags-Fest am Sonnige Grüße und Gottes Segen
Sonntag, den 11. September 2016 der Kirchenvorstand und Pfarrerin
Programm:
Claudia Allmann
10 Uhr: Gottesdienst mit Pröpstin Karin Held, stellvertretendem
Lazarusgemeinde der
„Pretty Lies Light“: Wundervolle Lieder in stimmungsvoller Atmosphäre. Dekan Christoph Mohr, Pfarrerin
Nieder-Ramstädter Diakonie
Sommerfest und Kirchenjubiläum
AUS DEM VEREINSLEBEN
31. August 2016 Seite 12
onlineadressen-Mühltal+
Hier finden Sie interessante Unternehmen aus Mühltal und Umgebung im Internet!
Auf dieser Seite möchten wir Ihnen einen Überblick zum Online-Angebot interessanter Unternehmen aus Mühltal und Umgebung schaffen und aktuell
berichten, was es Neues in der lokalen Online-Welt gibt.
Hofgut Dippelshof..............................
Hotel-Restaurant im Jugendstilpark,
feiern, genießen, wohlfühlen
DIENSTLEISTUNG
GESUNDHEIT UND SPORT
Best Homes 4 You, Beatrice Mittag......
Immobilienbewertung und -vermittlung, Projektentwicklung, Beratung
LUCKY SPORTS, Gesundheitszentrum
Muskeltraining, Massage, Sauna,
Prävention, Reha-Training, Taping
Beutel Augenoptik............................
Der „1a-Augenoptiker“ (marktintern
2015) mit dem besonderen Service
Kuhnwaldt Kanzlei für..........................
Physio-Mental – Alexandra Albert ....... Arbeitsrecht, Ehe- und Familienrecht,
Sportmental-, Entspannungs- &
Internet-, Miet-, Erb- und Strafrecht
.......... www.kanzlei-kuhnwaldt.de
Gesundheitstraining
ratung – Durch Finanzkonzepte mit
JUST HOMESTAGING, Anja Just............ ökologischen und ethisch geprüften
Professionelle ImmobilienaufbereiInvestments mehr erreichen
tung mit wirkungsvollem Farbkonzept ............. www.petit-beratung.com
Müller-Huy Anwaltskanzlei...................
Sanitätshaus Georg Behrmann............ Fachanwältin für Familienrecht, ScheiBunte Eröffnung: Das Bezirkszeltlager der Jugendfeuerwehren des Bezirkes IV wurde nach der offiziellen
in Mühltal, Orthopädie- und Rehadung, Sorge-, Unterhalts-, Güterrecht
Begrüßung mit einem Luftballonwettbewerb eröffnet.
technik, Sanitätsartikel
sowie Betreuungs- und Erbrecht
...........www.best-homes-4-you.de
..................... www.luckysports.eu
............................. www.beutel.de Ralf Petit – Nachhaltige Anlagebe-
........... www.just-homestaging.de
............ www.behrmann-online.de .................... www.mueller-huy.de
Petit-Beratung: Umdenken. An-
gen – ja, das funktioniert.
Fahrrad-Brunner GmbH.......................
Rennräder, Mountain-Bikes, E-Bikes, Volksbank Modau eG...........................
Jeder Mensch hat etwas, das ihn
Kinder- und Jugendräder, Anhänger
........... www.fahrrad-brunner.com antreibt! Wir machen den Weg frei!
....................... www.vb-modau.de
Getränke Hnyk.....................................
Getränkefachhandel, Fest-Service,
Abholmarkt, Veranstaltungs-Service
FREIZEIT UND REISEN
FINANZEN UND VERSICHERUNG
Das Reisebüro für anspruchsvolle und
trotzdem preisorientierte Kunden
RECHT UND BERATUNG
.....www.physiomental-training.de
Gewerbepark`s Schwinn..................... legen. Vorsorgen und nachhaltig
HANDWERK / HANDEL
Selbsteinlagerungshaus in Mühltal
verändern – das hat sich Ralf Petit
Selfstorage-Lagerflächen ab 1 qm
auf die Fahnen geschrieben. Auf Bernhardt Holzbau GmbH & Co.KG......
.... www.gewerbepark-schwinn.de seiner ausdrucksvollen und leicht Ihr Partner in Sachen Holz: Carports,
zu navigierenden Website erklärt Dachstühle, Gartenhäuser uvm.
Liegenschaftshilfe, Heike Fehr............. er, was er für seine Kunden tun .......... www.bernhardt-holzbau.de
Kompetene Beratung rund um Ihre
kann und vor allem wie. Ralf Petit
Immobilie, kreative Farbgestaltung
findet klare Worte für ein klares Kammler Malermeister GmbH.............
........... www.liegenschaftshilfe.de Konzept, mit leeren Versprechungen Ihr Zuhause ist uns wichtig! Maler- und
hat er nichts im Sinn, er liefert Putzarbeiten, kreative Raumgestaltung
SCHÖNE IMMOBILIEN..................... Fakten. Während herkömmliche .... www.kammlermalermeister.de
Wertermittlung, Beratung, Verkauf,
Anlageberatung immer mal wieder
Vermietung, Auslandsimmobilien
in die Kritik gerät, geht Petit einen Malerbetrieb Flierl GmbH & Co KG.......
....... www.schoeneimmobilien.net Schritt nach vorn: Nachhaltig und Maler-, Tapezier- und Putzarbeiten,
verantwortungsbewusst Geld anle- Vollwärmeschutz, Fassadensanie. uvm.
EINZELHANDEL
...................... www.dippelshof.de
STEUERBERATER
Jugendfeuerwehrzeltlager in Frankenhausen
Grötecke & Hertelendy PartG..............
Steuerkanzlei in der Wacker Fabrik
Tolle Mischung aus Spiel, Spaß und Wettbewerb
...... www.groetecke-hertelendy.de
Steuerberaterin Ellen Deranek............
Steuerberatung, Steuererklärungen,
Lohnabrechnungen, Jahresabschlüsse
.......................... www.deranek.de
Steuerkanzlei Meisinger-Ahlers + Koll.
Steuer- und Betriebswirtschaftliche
Beratung, Steuererklärungen, Buchhaltung, Jahresabschlüsse
.......... www.malerbetrieb-flierl.de ............................ www.stb-ma.de
Matthias Hopp – Ihr Maurermeister ....
SCHÖNHEIT & WOHLBEFINDEN
Handwerk mit Idee. Hand in Hand –
Tempel Kosmetik.................................
kreative Ideen rund um Ihr Haus!
..................... www.hopp-bau.com Simone Tempel, Visagistin und staatlich geprüfte Kosmetikerin
Natursteine Freidhof .......................... ............. www.kosmetiktempel.de
Exklusives Natursteinpflaster / Mauern
neu und gebraucht aus aller Welt
SOZIALE DIENSTE
.............. www.getraenke-hnyk.de BlueSky Reisen................................. .......www.natursteine-freidhof.de
HOTEL UND GASTRONOMIE
Finanzberatung Gerecke & Fleer.......... ............... www.blue-sky-reisen.de
Bankenunabhängige Beratung,
konservative Geldanlagen, Baufinan- KroatienDeluxe.................................
Traumurlaub im Land der 1000 Inseln.
zierungen
..................... www.fg-finanzen.de Sport, Kultur und Erholung in Kroatien
Burg Frankenstein.............................
Restaurant und Event vereint an
einem außergewöhnlichen Ort
Peter Herold, Gothaer.........................
Subdirektion der Gothaer Versicherungen in Mühltal
Darmstädter Hof – Simmermacher.....
Restaurant und Pension, seit mehr als
175 Jahren im Familienbesitz
.... www.yacht-mieten-kroatien.de
Reisebüro Mühltal..............................
Kompetente Beratung rund um den
Urlaub. Finden Sie Ihren Traumurlaub:
...... www.peter-herold.gothaer.de
....... www.muehltal-reisebuero.de
ASB Regionalverband Südhessen........
Menü-Service für Senioren, Hausnotruf, Erste-Hilfe-Ausbildung
www.asb-darmstadt-starkenburg.de
WERBUNG
.. www.frankenstein-restaurant.de
............... www.simmermacher.eu
Mühltalpost........................................
Die Heimatzeitung für Mühltal, von
Mühltalern für Mühltaler
.................. www.muehltalpost.de
Sie möchten mit Ihrer Internetseite auch in diesem
Verzeichnis gelistet werden?
Rufen Sie uns gleich an:
06251.70 96 60
t auf
„Lus eues!“
sN
etwa
„Neue
a: Haus
Sonderthem
– Heim
– Garten
ach, In
henb
, Wasc
Lesern
13.000
mit über
GANG
atzeitung
. 29. JAHR
Die Heim . Mai 2015
Nr. 333
usen
Frankenha
15, 16
erbach,
19.05.20
Nieder-Be
heim,
eschluss
a, Traut
. Annahm
dt, Trais
5.2015
er-Ramsta
am 27.0
eten Nied
heint
den Gebi
gabe ersc
ste Aus
Die näch
er
In dies
“
it
ed .
kr stig
ivat ün
Pr hnell.ggut.
sc
ch hat
Mens
etwas
, das ihn
ibt.
antre
en den
Weg frei.
mach
Wir
Ziele
e und
Ihre Wünsch
Ihnen
helfen
und eine
t, wir
stung
sind.
ienstlei
Sie antreib
Finanzd wo Sie zu Hause
immer
solide
dort,
Was auch en.
e und
Ort –
ehrlich
ng vor
zu erreich auf eine
ssige Beratu
Volksbank
Wir setzen zuverlä
u eG
tente,
Moda
kompe
Jeder
343-700
: 06154/6u.de
· Telefax
343-0 www.vb-moda
·
: 06154/6
Telefon vb-modau.de
service@
ORT
ASgP Jetzt
REH
ordnun
f Ver
NEU
e
Ausgab
Fest der g
Begegnun
durch
n
*au
.
auf Leben
Recht
das, wenn
Asyl ist
ch wird
lichen
Ganz deutli sehr persön
liest.
Ausgabe
man den
in dieser tun, müssen
Artikel
n etwas
ringen
unterb
Wir müsse
.
hen gut
sorgen
die Mensc Integration lt es
ihre
en mange 8
und für
Ansätz
Seite
An guten
mehr auf
nicht.
*mit
hme
überna
Kosten Krankenkasse
l.
die gesetz
bei
uns!
ienitsor
ndhe tetraining m
kel
• gesu s Gerä Key Syste Gerätezir
mit
tierte ness
ter
euer
.
ramm
mit Well
gest
prog
u.v.m
arten
Kurs Cycling
iches
or
• chipk
ngre
, Indo
• umfa es, Yoga ing
Pilat
train
ing am
tions
les Train
• Vibra
auna
tiona
Bios
• Funk System
a und
TRXSaun
ische
• Finn
rium
kerfabrik
tal
Sola
•
der Wac 7 Mühl
reisen
Rangers
Ukraine
in die
sind die,
– das
Pfadfinder . Wege, Kriegs
finden
igkeit
die Wege Hoffnungslos
und
sie offen
angst
nen, indem die unzu begeg hen zugehen,
gungen
auf Mensc rigen Bedin
ter schwie n.
müsse
Seite 10
leben
mehr auf
Auto.“
„Ein neues
Uhr
tung in
Monatszei
Möbel.
ach
der Mord
© Foto:
!“
wie net
Festival
Datterichgestalten
, um 15
tragen
Heiner“
llt.
rnier ausge hen enthü
mstädter
Golftu
alzeic
tieren
in „Dar
Denkm
12.30
“ präsen
Uhr ein
es
und um
Fördervere
„Nach
? Ehr
Drahse
Das ist die Zeitung der Mühltaler
in
u
ntrum e 96f • 6436ysports.e
itsze
ndhe städter Straß • www.luck identity.de
Gesu
www.top
t und Ober-Ram 1/145139
0615
Hotline:
ska Krieck
Franzi
Ihr Spor
en
Wir bring
FARBE
.de
© topidentity
dbrief
our
dion
Matth
hrradt
und der
Den „Bran e und Dieter
lenfalltorstaFamilien-Fa
Vereine
Dippelshof,dstilbad Inge Schell
eine
: die Muße!
auf dem
Traisaer
ermei
vom Jugenum 13.30
in Uhr
kurzum
erbürg
16 Uhr
ADFC
ation,
deshalb
wird
–
Zukunft!
ein um tadts Alt-Ob t um 16.45
munik
die des Traisa. Dort
Heim
mm gibt
l
in Ihre
ich-Platz
Darms
sprich
ich-Festival Das Progra iedener Weise ich nach
Haus –
en Datieb Flier
dem Datterenthüllt, um ster Peter Benz
Datter
versch
ich neu.
) „Das
„angewandt
der Datter , Uhr auf
Male&rbetr
hen
Garten
(GdeM
Co. KG
Torsten Uhr über den
den Datter hen und ganz wieder, die
GmbH
imit Musik Denkmalzeic Professor
ng
rt
entdeckt
Renne
ckte:
Muße
möglic
dt
raße 3
gibt
chen
der Frühli be- 2015
e Antwo
Walter
Alicest
terich“.
Ramsta
aus allen ktiven“ – das in Traisa entde und launis
dem
14 Uhr
startet
launig
Oberspieler
en
als Le43 03
Jetzt
Und zwar
Uhr auf zur
und man
64372
Perspe
Schau
en des
t ist übri- Schäfer eine „Drahse
54 / 57
r, Lesung
17.15
lichen
durch
richtig
ich
: 0 61
43 04
Frage
unmög
Organisatort. Eine Theate gen. Der Eintrit
wird um
Datter
Garten
richtig
Telefon 0 61 54 / 57
ten: „Muße Pro:
auf die – wie wir mit
sich die
Lust, den zu machen.
Uhr sen lshof auftre
ierl.de
Vorträ
gesetz
seines
Telefax
haben
kommt
trieb-fl
tag) star- bensquell
zum Ziel dabei Traisa
“. Ab 14.45schaft Dippe ist der Titel
alerbe
bietet
wohnlich sowie zum
gens frei! Juni (Sams
finden
Uhr
www.m
Festivals
spielt
berger
schön
17
emein
rgalls
Muße
dazu
Muße“
Strom
...
die
ge Rolle
Chorg
Am 13.
rich fer
mm um
dem
aus der gramms. Iris
wichti
es in NiebeVereine
Gute Ideen tz finden Sie 13
„Datte
mt die
Progra
eisen
e, auf
r
e“, wie
umrah
Uhr den
tet das
-Bühn
rich tu-go“
– „Drahs heißt. Traisae
mit Volksw die Datterich- um 17.45
Sonnenschu ... auf Seite
, mit eistädDatron
theil.de
„Darm
rs.
rich“
elier-par
oder „Dattefführung in
in Traisa lt vom Traisa
auf der
rzeit
e“
heate
atz
„Datte
verein
www.juw
rmeie
Eilisch
ach-T
Förder
i-Urau
gespie
mit einer Datterich-Pl
Biede
erzählt,
r
und der e.V.“ bieten
eater.
des Ohleb
wiederum – eine Kwikk – und sie
ich-Szene,
el
r
Unterstütze
ner Datter n Ohlebach-Thum 19 Szene
Uhr folgt chs. Eine
Minuten“ in de Himm
ter Heine
15.30
sieben
ich
Plätze:
namhafter
haft zum renommierte rungen dort
r be- Um
dem
Datter
ach-Nachwu
Schäfe
Reihe
Auf die eichen
e mit
und Wirtsc Traisa ein
e Auffüh Uhr. Die Kultur der Ohleb
„wie de
Torsten
Uhr im
Weiter
e Parodi 16.15 Uhr
e is“.
aus KulturFestivals in
19.15
um 21
al zeigen musikalisch
e
Sportabz
um
g komm igt sich um
mm: „Nach Uhr und
KJG Mühlt Uhr und
Ende des
K 8.1 lockt Eine Lesun
t mit „Drahs
es Progra
schäft
n der
Oktett
ja!“.
altsam
tierte
und
Saal erneu und um 18.15
unterh
Uhr, 19.30 ropoulus“.
wie net!“
en kappe
–
nach Sewill dem SportBlauen
stolz präsen des
zwisch
? – Ehr
„Papa
squell“
ung
um 17.30 den „Datte rungen „Auf
mit
Datron
Zu Recht
Drahse
Leben
17 Uhr
als Leben 19.45 Uhr lädt dem
Firma
ausich der 21.30 Uhr
ennisabteil
Auffüh
In einem Muße hat
de um verein der
altung
e“ auf
die Tischt -Ramstadt eine des
Uhr und
Varian
Unterh
en diesen Maurer, „wie
Loung
und
ein.
e
Kultur
n
g
Zwisch
e
Blues
ilen
zweite
alisch
gramm
’s
Erich
die
TSV Nieder iche Ehrun Brei- Müsse
komm
Verwe
Glas
und musik Sonntagspro
ich für und dabei seine beschreibt de Himmel
m Legba lshof zum
guten
Datter
langsa
das
nt:
ßergewöhnl Bundes: den
des OhDippe
ich in
ieden
einem
en
lassen
lpost
Bühne
ich-Platz
klar benan
Datter
Gleich
cht bei
te entsch
rich?
Datter
junge
Tischtennis- . Die Mühlta
Viellei
„Datte
Lebenslust wie net“, be- is“ und die
der seines
auf dem
rtpreis
h.
noch
räßer,
ers fragt
Orte der
tenspo
unsere
für nur
? Ehr
ngen.
bietet
nden
Bergst
-Theat
18
s vario
sehr herzlic
immer
Drahse
rkehre
r. auskli der Sonntag
lebach
lshof
„Nach
tte darlin´
gratuliert mehr auf Seite
wir doch Bernd Körne
den wiede Großstadt
sucht.
t Dippe
Doch
Halske
iert
Da holen
lang
startont damit hektischen
–
Am Hofgu ein Datterich65 cm
Partheil
hen, um Pizza“. Es moder (14. Juni)
der
Juwelier Kilometer von Mühltal!
entflie
rte mehr: ab 14 Uhr
,
ag
Drang,
hin zu
zu finden
Am Sonnt Uhr eine gefüh Böl- wird
Nur wenige Straße 32
nach Traisa des Landes
t:
am
dter
11.30
brauch
amstadt
Darmstä
Parkplatz
ten um
der Ruhe
Ober-R
Leben
e
64372
2740
artheil.d
is inwas ein gutes Eigenzeiten, Ge- Wanderung vom
Tel.: 06154-5 welier-p
der
mail@ju
und
erzeichn
2015
und KomE-Mail:
Szene
9. Mai
Auszeiten Inspiration
der 4.
Inhaltsv
3
geplant
aft,
Samstag, geöffnet
rgalls
Lesung
al ... S.
Juni
Niebe
sellsch
einer
Uhr
Mühlt
aus
mit
9
aus
19-24
für Mitte
Vortrag
.... S.
Aktuelles
in seinen des 2. Bildes einem
en........
Festival
und
S. 10
nimmt
ich mit
DatterichGeschäftsleb inden ....... 12
Datter
ken „Der Hauptwerk
Niebergall
rtstüc
S.
en
einem
ngeme
rgall und
zu
Ruf
.......
Ihrem
Munda
Bursch
Kirche
Niebe
zu
n
........
zu
Der gute on- beide
ssel
er.
„Wie Traisa “. Beides
.. S. 13
oder des rich“ auf
chpartn
wurde.
rkauf
Vereinsleben – Garten
der Schlü
dem Titel
Anspre
.
tädter
Ort wurde t Scior,
tolle Hund und „Datte
user, insbes
Heim
lichen
quoten
obilienve
.... S. 16
auf die- literarischen
Gerno
?“ Darms
persön
Wir sind
r Gasthä
Haus –
Erfolgs
ehr“
n Adam
!
in ........
ohne
Bezug
hen Imm
Traisae
Heimk
s Johan
ragen von
lokaler
noch Drahse
bevere
rich“
ehmen
und besten ktung kennen
der
r
e
Weise
Se
greic
e
Bäcker
vorget
rvice
Untern
Gewer
tige
nolgud
des
wird
seinen
„Komm
24h-Se
nten Kenne
erung
Großes
n. Im „Datte
lisch erfol
ren Vermar
dere das es die „krimi
das?
am mit
(GdeM)
Orienti
der vielfäl
ichs an
nheite
planba
ige Garten einem bekan ichte. Musika der
Profi-Te
Datter
dessen
wo
egie zur ilie zur ersten
gab, und
Sie kennen
se Gewoh
schatt
Gesch
von
n-Strat
r sowie
hen sich?
große
die Frage
in Mahr, r Pannekuche“
haft sogar Mühltaler
7-Stufe Ihrer Immob
Sie wünsc
der Abend gsgrupwird der chen Wirtsc
Bennelbächenet“ kennen
n
ung
n
Sie unsere
Drahse
ppe
tet wird
Zweite
Freund
taging)
nahme
Gesan
wie
hner,
freie Bewert Zielgru
beglei
hl Dann lernen
l- und
der Mahrs ungsort des
rt „Ehr
(z.B. HomeS
n Einwo
1. Kosten der Käufer- Marketingmaß
lip etc.)
menta
Antwo
tation
eine Auswader
eter
die meiste
die mit
präsen hotos, VideoC ng
2. Analysehl geeign
zum Handl
ch, Instru
ert“, die
Objekt
rz (aus
Traisa wohl mt auch viele, rwerk
(Profi-P erungsberatu g)
3. Auswa erung der
verwunderli ge- pe „Molw des Vormä
eitung
Bildes.
-Trackin
bestim
4. Optimi he Aufber
nicht
gen wird.
inkl. Finanzi
galls Meistenichts
Juni
davon
Lieder
ort (Objekt
seit 1997
Nieber
So ist
5. Werblic Qualifizierung tenrep
skreis
für Mitte am Wo- ihrer vor 1848) vortra
hwirtin
uns an!
Ernst Elias nur wenig oder
Arbeit
ist
in dem
6. Käufer- atischer Aktivitä Sie zuerst, Immobilienfac
lTraisa
wenn
rich“
ich-Festival14. Juni Zeit dem hat der
Rufen
7. Autom
n. In
e Mittag
fen?
„Datte
erte Ausste
n Datter
und
Außer
verkau erin: Beatric
ich
bebild
plante
en könne besonders sein
13.
rgalls
des
reich
anfang
Sie wollen chpartn
und Datter
d um55
Zitat und
chenende Ernst Elias Niebe
al- eine
dt
Ihre Anspre
Bestan
Sie im
fstraße
Niebergall
dieses
Ramsta
Bahnho
fester
!
der Festiv
uns auf
lung zu
on.
Nieder- 90 91
zu Ehren
r Teil
punkt
kosten27
64367
Traditi
Wir freuen b-Restaurant
eitet.
zweite
ng ist
6151.6
im Mittel
licher
wird.
vorber
Golfclu
eine DatTel.: 0
staltu
Traisa
n ein
ann
stehen
neuen
gangssprach es nicht nur
das komo Huthm
Die Veran
einen
luss werde nke
Aktivitäten mmung auf
Ihr Stefan
taltet
Hier gibt e sondern auch
unsere
Zum Abschs und Geträ
rt
Zur Einsti ehen verans ichte frei.
ch
ten Sie mer.
Schänk
en Kause
beach
r Imbis
terichGesch
sind herzli
g zwisch und dem
tgesch
Bitte Telefonnum
kleine
mende
ich-We
ruch)
skreis Heima 16. Mai ei- gereicht. Gäste
neue
Datter
am
nns.de
am
.
der Arbeit
aliger Steinb ck“. Und
uthma
mmen
großen
bereits
(ehem
www.h
t „Walde das Bronwillko
-6015158
end im
Mühltal
ich-Ab
Neubaugebie chen greift
es Traisa
Tel.: 06151
Phinen Datter Bürgerhaus
brünn
uers Hans at
Specke
tädter
Saal des
f des Bildha Datterich-Zit
die Darms
zerelie
Zeit des Dippelshof zogen
weiteres
lipp ein
rt an die
an.
Ort
n
erinne
kleine
Schare
auf und
der in
als der
meier,
Ausflugsziel
Bieder
ugtes
ein bevorz
Eine Tradition auf welche die
Jugendfeuerwehren in Mühltal,
Modautal und in Ober-Ramstadt
sehr stolz sind! Von was sprechen
wir ?
Natürlich von dem Bezirkszeltlager des Bezirks IV. Dieses Jahr
folgten die Jugendfeuerwehren
des Bezirkes IV wieder dem Aufruf
und trafen sich mit 110 Teilnehmerinnen und Teilnehmern aus
10 Jugendfeuerwehren zum Bezirkszeltlager in Frankenhausen.
Eine Tradition die sehr geliebt
und geschätzt wird. Seit 1991
war dies nun das sechste Zeltlager, jeweils im Abstand von fünf
Jahren, welches in Frankenhausen
stattfand.
Die Jugendfeuerwehr Frankenhausen trat hier im Rahmen ihres
40-jährigen Jubiläums wieder als
Ausrichter auf. Ein Umfangreiches
Programm wurde von Jugendfeuerwehrwart Mike Grüdl und seinem
Team ausgearbeitet. Zur Eröffnung
des Zeltlagers sprachen die Ehrengäste ihre Grußworte. Unter ihnen:
Kreisbrandinspektor Ralf Stühling,
Kreisjugendfeuerwehrwartin Carina Hoeft, Gemeindebrandinspektor Michael Beck, Bezirkssprecher
Andreas Krombholz, Frau Lück
in Vertretung des Landrates, die
Vertreterin der Bürgermeisterin
Frau Heymann, Vorsitzender der
Gemeindevertretung Rainer Steuernagel und weitere Gäste aus
Verwaltung und Politik. Gleich
zu Beginn nach der Begrüßung
wurde, wie 5 Jahre zuvor, wieder
mit einem Luftballonwettbewerb
das Zeltlager eröffnet. Sichtlich
begeistert, wurde mit dem Frankenhäuser Spielmannszug zum
Frankenhäuser Wasserwerk gewandert und anschließend dort
die Luftballons, welche mit Postkarten versehen wurden, in die
Lüfte gelassen.
Nach gemütlichem Grillen und
Beisammensein, stürzten sich
die Jugendlichen am Samstag
in die Sommer-Adventure-Rallye.
Bei schönem Wetter konnten die
Jugendlichen ihr Geschick und
Feuerwehrwissen unter Beweis
stellen.
Da es nachmittags dann doch
ein wenig zu kühl für einen
Schwimmbadbesuch war, wurde
kurzerhand ein Gruppen-Wasserspiel erfunden, bei dem Betreuer
gegen Jugendfeuerwehrmitglieder
im lustigen Wettbewerb Wasser
mittels eines Helms durch einen
Parcours transportieren mussten.
Natürlich gewannen die Jugend-
lichen und feierten gebührend
über die Niederlage ihrer Betreuer.
Am Samstagabend ging es zum
Karaoke-Wettbewerb “Voice of
Frankenhausen”, alle sangen sie
mit, das Feuerwehrhaus schwankte im Rhythmus auf und ab, ein
Riesenerfolg. Leider wurde das
Wetter in der Nacht auf Sonntag deutlich schlechter, nach
einem heftigen Regenschauer in
der Nacht, musste doch die eine
oder andere Tasche baden gehen.
Niemand ließ sich den Sonntag
dadurch verhageln, alles wurde
trocken gelegt und verstaut.
Zur Verabschiedung wurden natürlich noch die Sieger des Vortages geehrt. Die Jugendfeuerwehr
Klein-Bieberau/Webern holte sich
den ersten Preis in der SommerAdventure-Rallye und die Jugendfeuerwehr Ober-Ramstadt konnte
sich den ersten Preis bei der Voice
of Frankenhausen sichern. Alle
Teilnehmer erhielten eine coole
Sonnenbrille als Gastgeschenk
und jede Jugendfeuerwehr bekam
noch einen original Frankenhäuser
Löschteich-Kieselstein, von dem
es heißt er habe magische Kräfte.
So traten alle zufrieden aber auch
sehr erschöpft den Heimweg an.
JF Frankenhausen
Fachwerkstädtchen, Burg und große Vögel
Seniorensportgruppe der Turngemeinde 1879 Traisa e.V. fuhr nach Büdingen
Ziel des traditionellen Tagesausfluges der Seniorensportgruppe
der Turngemeinde 1879 Traisa e.V.
war in diesem Jahr das Städtchen
Büdingen. Am 17. August 2016
fuhren 35 Seniorensportlerinnen
und ihre Gäste von Traisa aus in die
Gemeinde mit ihren wunderschönen alten Fachwerkhäusern. Die
Geschichte der einzelnen Häuser
sowie das frühere Leben in Büdingen wurde in einer Altstadtführung
so richtig lebendig.
Nach dem Mittagessen im Gasthaus „Bleffe“ ging die Fahrt weiter
zur Ronneburg. Dort besuchten die
Teilnehmer eine Greifvogelschau.
Bedingt durch das sehr warme
Wetter hatten die Greifvögel aber
nicht den Drang, sich in höhere
Sphären zu begeben. Sie zogen es
vor, lieber direkt über die Köpfe der
Zuschauer zu fliegen. Ein durchaus
beunruhigendes Gefühl so nahe in
Kontakt mit den Greifvögeln zu
kommen. Da galt es, sich rechtzeitig wegzuducken. (Siehe Bild)
Aber gerade dadurch war es ein
unvergessliches Erlebnis.
Nach Kaffee und Kuchen war
noch Zeit, die Ronneburg zu besichtigen, bevor es wieder zurück
nach Traisa ging. Auf dem Nachhauseweg dankte Abteilungsleiterin Konni Itzel den 3 Turnerfrauen
Herta Pupp, Annemarie Bender
und Gisela Glauben für die tolle Organisation und dem Fahrer für die
problemlose Hin- und Rückfahrt.
Auf Wunsch der Teilnehmerinnen
wird es auch im nächsten Jahr
wieder eine Fahrt (Ziel noch unbekannt) der Seniorensportgruppe
geben.
Konni Itzel, TGTraisa
1 Kette s
5 Style €*
139,-
ch“
Traisa
den
ert an
erinn
Dichte
atteri
r des „D
NachtFarben
NEU
Bitte lächeln: Frohe Gesichter auf dem Gruppenbild der Seniorensportgruppe der TGT beim Jahresausflug nach Ronneburg vor der wunderschö- Auch das kann bei einer Greifvogelschau passieren: Die Tiere fliegen einen anderen Weg als gedacht
nen alten Fachwerkkulisse.
und erschrecken Teilnehmer der Seniorensportgruppe der TGT.
Seite 13 31. August 2016
Gesucht: Deutschlands
originellster Beifahrer
(djd). Ein Plüschbär im XXLFormat, eine Schaufensterpuppe
oder auch eine Kunststoff-Palme:
So mancher nimmt auf dem Beifahrersitz einen stummen Passagier
mit, um auch im Auto in bester
Gesellschaft zu sein. Jetzt wird der
originellste und witzigste Beifahrer
der Landes gesucht. Dazu einfach
ein Foto aufnehmen und über
die Homepage www.sicher-mitbosch.de bis zum 31. Dezember
2016 teilnehmen. Als Hauptpreis
können Autofahrer eines von drei
iPhones gewinnen, zudem gibt es
zahlreiche Trostpreise.
Ihre Autovermietung in Mühltal
Die Autovermietung Ostertag
bietet Ihnen in Mühltal nun auch
PKWs zur Anmietung. Im fünften
Jahr unseres Bestehens bieten wir,
die „AV-Ostertag“, unseren Kunden nunmehr außer Transportern
auch noch PKWs an und runden
somit unser Mietprogramm ab.
Die Fahrzeuge mieten Sie bei
uns zu fairen Preisen und erhalten einen guten und flexiblen
Service. So können Sie schon ab
25 Euro pro Werktag zum Beispiel
einen gut ausgestatteten Opel
Corsa 5-Türer mit 90 PS anmieten. Dieses Fahrzeug ist sparsam
im Verbrauch, übersichtlich und
gut zu handhaben. Sie fahren
mit unserem Corsa souverän und
kommen sicher und entspannt
an Ihrem Ziel an. Auch für die
Wochenenden haben wir für Sie
attraktive Komplett-Angebote
verfügbar.
Ob Ihr eigenes Fahrzeug nun in
Reparatur ist, Sie in Urlaub fahren
oder nur einen Wochenendausflug
planen: Wir bieten das passende
Fahrzeug.
Kundenservice, Kundennähe
und Kundenzufriedenheit sind
uns wichtig. – Daher, warum in
die Ferne schweifen, wenn die
Autovermietung Ostertag ist so
nahe?
Autovermietung Ostertag
Bergstraße 75
64367 Mühltal / Nieder-Ramstadt
www.autovermietung-ostertag.de
Sachverständigenbüro Hix
Leistungen und Firmengeschichte des DEKRA-Partnerteams in Groß-Umstadt
Das Sachverständigenbüro Hix
hat seinen Hauptsitz in GroßUmstadt und weitere Zweigstellen in Reinheim und Höchst im
Odenwald und beschäftigt 15
Mitarbeiter.
Die Kraftfahrzeug-Prüfstelle in
Groß-Umstadt besteht seit fast
20 Jahren. Sie präsentiert sich
seit 1,5 Jahren in einem neuen
Outfit. In der, nach dem neuesten
technischen Stand ausgerüsteten
Anlage, lassen sich Fahrzeuguntersuchungen schnell mit und
ohne Voranmeldung erledigen.
Der Bereich Fahrzeuguntersuchungen umfasst die Hauptuntersuchung an Kraftfahrzeugen,
Krafträdern, Traktoren, Anhängern und LKWs und die dazugehörige Abgasuntersuchung, sowie die Sicherheitsprüfung von
LKWs und Anhängern. In unserer
Prüfstelle in Groß-Umstadt können Fahrzeuge bis maximal 45
Tonnen und in Reinheim bis 7,5
Tonnen untersucht werden. Des
Weiteren führen wir Änderungsabnahmen nach §19(3) StVZO,
Oldtimerbegutachtungen nach §
23 StVZO, sowie die Gasanlagenprüfung an Personenkraftwagen,
Wohnmobilen und Wohnwagen
durch. Auch die Zuweisung von
Feinstaubplaketten gehört zu
unseren Aufgaben.
Unseren Service bieten
wir nicht nur an den festen
Standorten, sondern auch in
Unternehmen, Fuhrparks oder
Kfz-Werkstätten an. In unseren
modern eingerichteten Büros und
Prüfhallen halten sich unsere
Kunden gerne auf. Um eventuelle
Wartezeiten so angenehm wie
möglich zu gestalten, stehen in
unserem Servicebereich Getränke
und Zeitschriften während dieser
Zeit zur Verfügung. Wer nicht
warten möchte, kann auch die
Wartezeit für einen Spaziergang
nutzen oder zwischenzeitlich
andere Dinge erledigen. Wer
Interesse hat, kann natürlich
gerne bei der Arbeit unserer
Prüfingenieure zuschauen.
Geschäftsführer der Prüfstelle
ist der Kfz-Sachverständige Stefan Hix aus Bad König. Er und
sein Sohn Sam Hix, Bachelor
of Engineering und Prüfingenieur, der ihn seit Frühjahr 2016
unterstützt, sind zuständig für
den Bereich Kfz-Gutachten. Mit
modernsten Arbeitsgeräten ist
es ihnen möglich, in kurzer Zeit
Gutachten oder Bewertungen, für
Fahrzeuge aller Art zu erstellen.
Wir arbeiten mit den marktführenden Anbietern Audatex,
DAT, Schwacke und Classic Data
zusammen.
Des Weiteren sind die Sachverständigen für Unfallverhütungsprüfungen (UVV) z. B. an
Flurförderfahrzeugen ausgebildet
und Fachkräfte auf dem Gebiet
Arbeitssicherheit.
Zum 1. Oktober 2014 gingen wir
eine Partnerschaft mit der DEKRA
Automobil GmbH ein; einer weltweit führenden Expertenorganisation. In den breit gefächerten
Geschäftsfeldern „Automotive“,
„Industrial“ und „Personnel“ bietet sie qualifizierte und innovative Dienstleistungen rund um
die Themen Fahrzeugprüfungen,
Gutachten, Gebrauchtwagenmanagement, und vieles mehr an.
Aufgrund der besseren Verkehrsanbindung durch die Umgehungsstraße Reinheim, verlegte
die Firma Hix ihren Standort von
Groß-Bieberau nach Reinheim.
Die Prüfstelle verfügt über 2
Prüfplätze, um der wachsenden
Kundenmenge gerecht zu werden.
Öffungszeiten der Prüfstellen:
Montag bis Freitag8 – 17 Uhr
und samstags von 9 – 13 Uhr
Reinheim
Engelbert-Wörz-Straße 7 (Ortsausgang Reinheim, Richtung
Spachbrücken, in der Nähe von
Aldi und Netto), Tel.: 06162969590
Groß-Umstadt
Werner-Heisenberg-Str. 2, Tel.:
06078-780290
Unsere Tätigkeiten sind in allen Prüfstellen erhältlich. Unsere
freundlichen und kompetenten
Mitarbeiter vor Ort stehen Ihnen für weitere Informationen
jederzeit gerne telefonisch oder
persönlich zur Verfügung.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Ihr Sachverständigenbüro Hix,
DEKRA-Partnerteam
Sa 10 bis 14 Uhr
Tel.: 06151 - 79636
Diebstahlschutz und
-versicherung für Pedelecs
(djd). Pedelecs sollten mit
einem hochwertigen Schloss an
feste Gegenstände angeschlossen
werden. Das Entfernen des Akkus
macht das Stehlen unattraktiver.
Pedelecs bis 25 km/h können
über eine Zusatzvereinbarung zur
Hausratversicherung abgesichert
werden. So sind sie auch unterwegs und rund um die Uhr gegen
Diebstahl versichert. Ansonsten
ersetzt diese nur den Diebstahl
aus verschlossenen Räumen, etwa
einem eigenen Kellerraum. Für
S-Pedelecs kann zusätzlich zur
vorgeschriebenen Kraftfahrt-Haftpflicht eine Kaskoversicherung abgeschlossen werden. Diese leistet,
wenn das Zweirad gestohlen oder
durch Naturkatastrophen beschädigt wird. Mehr Informationen gibt
es unter www.hdi.de.
Hybridlösungen
im Vergleich
(djd). Unter dem Oberbegriff
Hybrid versammeln sich verschiedene Antriebskonzepte, die eines
miteinander verbindet: das (teil-)
elektrische Fahren, das den Kraftstoffverbrauch senkt, bares Geld
und die Umwelt schont. Den Einstieg stellen die heutzutage schon
weit verbreiteten „Mild Hybrids“ dar,
die mit einer Start-Stopp-Funktion
ausgestattet sind und zusätzlich
elektrische Energie beim Bremsen
zurückgewinnen. „Voll-Hybride“ verfügen über größere Batterien und
können somit gewisse Strecken ausschließlich mit dem Elektroantrieb
zurücklegen. Eine Besonderheit wiederum sind „Plug-in-Hybride“: Hier
lässt sich die Batterie zusätzlich per
Steckdose aufladen, die Reichweite
für das rein elektrische Fahren ist
somit größer.
JETZT
c
Autovermietung Ostertag
Mo bis Fr 10 bis 18 Uhr
hne Termin!
o
h
au
Für jeden (Zweck) das passende Fahrzeug: Ob PKW oder Transporter, wer in Mühltal ein Auto mieten
möchte (oder muss), kann dies bequem und zu fairen Preisen direkt vor Ort bei der Autovermietung
Ostertag in Nieder-Ramstadt.
Mollerstraße 17
64289 Darmstadt
AUCH IN REINHEIM
Sachverständigenbüro Hix
DEKRA-Partnerbüro
Engelbert-Wörz-Straße 7
64354 Reinheim
Telefon 0 61 62 / 96 95 90
www.sv-hix.de
Hauptuntersuchungen
Abgasuntersuchungen
Änderungsabnahme nach § 19 (3)
Kfz-Schadengutachten
Fahrzeugbewertung Schwacke
Oldtimergutachten Classic Data
UVV-Prüfungen
Fachkräfte für Arbeitssicherheit
AUTOVERMIETUNG Ostertag
Ihre Autovermietung in Mühltal
CIAL
Monats-ebSsiPteEfinden Sie
W
Auf unserer
gebot
ein neues An
at
n
jeden Mo
.de
ERTAG
www.AV-OST
PKW Werkstags-Tarif:
Mo ab 12 Uhr bis Fr. 12 Uhr
ab 25,- € pro Tag
inkl. 100 km
und Haftpflichtversicherung
PKW-Wochenend- und
Feiertagstarif:
z.B. Fr. ab 12 Uhr bis Mo. 12 Uhr
ab 30,- € pro Tag
inkl. 300 km
und Haftpflichtversicherung
Jetzt auch mit PKW-Vermietung in Mühltal !
Unsere PKW mieten – direkt in Mühltal ab 25 € an Werktagen*!
www.AV-OSTERTAG.de · Call 0152-533 180 53
*inkl. Haftpflicht und 100 km frei!
31. August 2016 Seite 14
Informationen und Tipps
(nicht nur) für die Generation 60 +
Beim Hifi-Studio-Modau sind Senioren erwünscht
über
15
30
E
JAHR
1985 bis 20
Der Profi
für Senioren
und Hifi Freunde
Volker Bertaloth
· High-End-Hifi
· TV Geräte
· Videosysteme
· Car-Hifi
!
dabei
d
n
i
s
Wir
Darmstädter
Seniorentage
· Sat-Anlagen
· Reparaturservice
· Beschallungssysteme
· Seniorenfreundlich
Hifi-Studio-Modau
Volker Bertaloth
Adlergasse 30
64372 Ober-Ramstadt
Tel. 06154-52749, Fax: 3635
E-Mail: [email protected]
3. September 2016 www.hifi-studio-modau.de
im Darmstadium
facebook.com/hifi.studio.modau
Volker Bertaloth hat sich auf TV- und Hifi-Dienstleistung für ältere Menschen spezialisiert
Können Sie sich noch an die
alten TV-Fernbedienungen erinnern? Zehn Programmplätze,
Lautstärke, Bässe und Höhen
konnte man da einstellen. Zudem kam der Fernsehtechniker
nach Hause, baute das Gerät auf
und erklärte die wenigen Funktionen ausführlich. Heute sind
die einfachen Fernbedienungen
einem Kleincomputer mit einer
unüberschaubaren Tastenmenge
gewichen, gekauft wird im Internet oder bei einem der großen
Märkte. Ist das Gerät ausgepackt,
fängt das Dilemma an.
Nicht nur Senioren sind mit der
Innovationsgeschwindigkeit der
TV und Hifi-Branche und der damit verbundenen Komplexität der
Geräte schnell überlastet. Volker
Bertaloth vom Hifi-Studio-Modau
in Ober-Ramstadt hat dies bereits
vor einigen Jahren erkannt und
sein Geschäft angepasst: „Ich
sehe mich nicht als Verkäufer, das
Produkt ist bei mir Nebensache,
ich bin Dienstleister. Mein Ziel
ist es, dass meine Kunden die mo-
derne Technik verstehen und auch
nutzen können, erst dann habe
ich meinen Job richtig gemacht!“.
Tatsächlich ist Volker Bertaloth oft
mehrere Male bei seinen Kunden,
um wirklich sicherzustellen, dass
das Gerät funktioniert und auch
richtig bedient wird. „Auf diese
Weise wird aus einem Arbeitstag
schnell ein 12 oder 14 Stundentag
aber wenn ich nach Hause gehe,
habe ich ein gutes Gefühl, so
macht mir mein Job erst richtig
Spaß und meine Kunden danken
es mir mit der Weiterempfehlung!“
Auch Kunden, die das Gerät
nicht bei Volker Bertaloth gekauft
haben wenden sich oft in ihrer
Verzweiflung an ihn und oft wurde
das Problem in wenigen Minuten
gelöst, das System eingestellt und
der Kunde zufrieden gestellt. Klar
dass dieser Kunde beim nächsten
Mal sofort beim Hifi-Studio-Modau
kauft. Dort weiß man auch genau,
auf was es ankommt, damit auch
ältere Menschen einen echten
Hör- und Sehgenuss haben. Das
Serviceangebot, die Kompetenz
und die Spezialisierung auf die
Kundengruppe der Senioren hat
Volker Bertaloth bereits mehrfach die Auszeichnung als Seniorenfreundlicher Betrieb von
Seniorenrat der Stadt Darmstadt
eingebracht. „Wer meine Dienstleistung ohne unerwartete Mehrkosten in Anspruch nehmen möchte,
kann bei mir beim Kauf eines
neuen Gerätes einen Betreuervertrag abschließen. Für einen
jährlichen Pauschalbetrag, dessen
Höhe vom Gerät abhängt, werden
alle Einsätze vor Ort, Einstellungen, Erklärungen und Problemlösungen schnellstens erledigt.“
Erklärt Volker Bertaloth, „Dabei
darf mein Kunde auch abends oder
am Wochenende anrufen, wenn
ein Problem vorliegt. Ich helfe
immer und tue das gerne.“ Die
Treue der zahlreichen Kunden des
kleinen aber feinen Hifi-Studios
gibt Volker Bertaloth Recht.
Bei dem Musikfan, DJ und Hightech Fanatiker kann man übrigens
nicht nur TV-Geräte kaufen. Immer
ist Bertaloth daran interessiert,
was es für Senioren neues gibt,
um diesen die Bedienung der
Geräte zu erleichtern oder den
optimalen Hör- und Sehgenuss
zu ermöglichen. Mit dabei, programmierbare Fernbedienungen
mit besonders großen Tasten, TVLautsprechersysteme mit direkter
Abstrahlung zur Person oder eigens
für Senioren entwickelte Kopfhörer,
um nur einige der speziell für
Senioren entwickelten Geräte zu
nennen.
Auch Liebhaber guter Musik
kommen bei Volker Bertaloth voll
auf ihre Kosten. Individuelle HighEnd Hifi Anlagen, Car-Hifi, Antennen, Receiver und Mehr stehen bei
ihm auf der Angebotsliste. Auch in
diesem Bereich hat er schon einige
Senioren, die besonderen Wert
auf guten Klang legen glücklich
gemacht.
Wer sich für den besonderen
Service von Volker Bertaloth interessiert, der ruft am besten an
und macht einen individuellen
Termin mit ihm.
(MP)
Sich im Alter noch schmerzfrei bewegen
Mit gesunden Gelenken können Senioren wieder mit ihren Enkeln mithalten
(djd). Die meisten Großeltern
genießen es, wenn sie sich um
ihre Enkel kümmern können. Das
Zusammensein mit den Kindern
bringt Freude und Anregung, hält
körperlich und geistig fit. Eine
entscheidende Voraussetzung
dafür ist allerdings die Gelenkgesundheit.
Gelenkverschleiß schränkt
die Mobilität ein
Ich freue mich auf Ihren Besuch in der
Flora Apotheke in Traisa. Ihre Silke Stiller
Apothekerin Silke Stiller
Darmstädter Str. 32
64367 Mühltal – Traisa
Telefon: 06151 / 91 72 72 Telefax: 06151 / 91 72 70
Öffnungszeiten
Montag – Freitag: 8.00 – 13.00 und 15.00 – 18.00
Samstag: 8.00 – 13.00
Durch den Alterungsprozess sowie Über- und Fehlbelastungen
nutzt sich der schützende Knorpel an den Gelenkflächen mit
der Zeit oft erheblich ab. Dieser
Verschleiß, medizinisch Arthrose
genannt, schränkt die Mobilität
zunehmend ein, Schmerzen entstehen. Doch gerade dann ist
Bewegung besonders wichtig.
„Nur ein regelmäßig bewegtes
Gelenk bleibt beweglich“, erklärt
Dr. med. Werner Lehner, Facharzt
für Orthopädie und Sportmediziner aus München. Auch eine
gezielte Nährstoffversorgung kann
den Knorpelverschleiß bremsen.
Eine besondere Rolle spielt hier
das Kollagen, denn ein gesunder
Knorpel besteht zu 70 Prozent
1.
(immer donnerstags 11-12 Uhr)
weiter. Eine amerikanische Unter- zusätzlich belasten - dazu gehören
suchung habe gezeigt, dass die Walken, Spaziergänge, Schwimtägliche Einnahme von Kollagen men oder Radfahren.
in Trinkampullen bereits nach
24 Wochen sowohl den Gelenkknorpel stabilisiert als auch die
Knorpeldichte verbessert. „Damit
werden Arthrose-Patienten wieder
gelenkiger, sie können sich besser
und mehr bewegen“, so Dr. Lehner.
„Und das ist die Grundvoraussetzung, um im Alltag lebenslang
aktiv mitzumischen.“
Trainieren für
die Gesundheit
2.
(8-Wochen-Kurs ab 04.10.16)
3.
(Kostenloser Vortrag 28.11.16,
19-20.30)
aus dem Strukturprotein. „Gute
Erfahrungen werden häufig mit
Trink-Kollagenen wie ‚CH-Alpha
Plus‘ aus der Apotheke gemacht,
die zusätzlich entzündungshemmenden Hagebutten-Extrakt
enthalten“, erklärt der Mediziner
Ein weiterer Faktor in der
Arthrose-Behandlung ist aktives
Training. Da der Knorpel seine
Nährstoffe aus der Gelenkschmiere
bezieht, muss diese durch permanente Bewegung gleichmäßig
verteilt werden. Zudem stärkt
Sport das Herz-Kreislauf-System,
die Muskelkraft und fördert die
Vitalität. Geeignet sind besonders
Sportarten, die die Gelenke nicht
Schneller, Opa! Wer mit den
Kleinen mithalten will, braucht
eine gute Kondition und möglichst starke Gelenke. Foto: djd/
CH-Alpha-Forschung
Umzug ins Seniorenheim?
Wir unterstützen Sie von Anfang an!
Wir suchen dringend für
geprüfte Kunden:
Zum Kauf:
· Häuser in Mühltal und
Eberstadt
· Wohnungen in Mühltal
und Ober-Ramstadt
· Baugrundstücke
Bewertung
Haushaltsauflösung
Homestaging
Vertragsabwicklung
Zum Vermieten
· 2-4 Zimmer-Wohnungen
in Mühltal und Darmstadt
· Häuser in Mühltal und
Seeheim
Diese Anzeige ist ein Gutschein für eine unverbindliche, kostenfreie Bewertung, um den Marktwert Ihrer
Immobilie zu erfahren!
Wir stellen Energie-Ausweise aus!
Kosten unterscheiden sich durch die Verkaufsbeauftragung:
ohne Beauftragung mit Beauftragung
Verbrauchsausweis:
99,- Euro
50,- Euro
Bedarfsausweis:
299,- Euro
150,- Euro
Ihre Anprechpartnerin:
Beatrice Mittag –
Immobilienfachwirtin
(IHK)
Die Immobilienmakler in Mühltal
Wir bewerten Ihre Immobilie
ganz unverbindlich und kostenfrei.
Auch zur ersten Orientierung in
Familienangelegenheiten. So haben
Sie Planungssicherheit in den nächsten Schritten.
Aktuell verkaufen wir 99% unserer
Objekte zum vollen Preis!
Wenn Ihnen alles über den Kopf
wächst…
Wir sind Ihnen bei der Haushaltsauflösung und Verwertung Ihrer Möbel,
Antiquitäten und Kunstwerke behilflich. Sie suchen Ihre Lieblingsstücke aus und nehmen sie mit –
wir erledigen alles andere! Schon
nach zwei bis drei Tagen ist Ihr Haus
besenrein zum Festpreis geräumt.
Für den ersten Eindruck gibt es
keine zweite Chance… Zur besseren Vermarktung verfügen wir über
ein eigenes Möbellager und rücken
so Ihre Immobilie ins rechte Bild! Es
entstehen nicht nur schöne Aufnahmen für die Anzeigen, die Möbel
bleiben bis zum Verkauf als Einrichtungsmuster vor Ort.
Wir übernehmen nicht nur den
Verkauf Ihrer Immobilie. Wir sichern
die Finanzierung des Käufers ab,
bereiten die Verträge vor und begleiten Sie bis zur Kaufpreiszahlung
und Übergabe.
r Sie
ist fü
rvice
e
S
r
e
Uns
s an!
ie un
S
n
e
Ruf
nlos!
e
t
s
ko
Best Homes 4 You UG
(haftungsbeschränkt)
Bahnhofstraße 55
64367 Mühltal
Tel.: 0 6151.627 90 91
Fax: 0 6151.627 90 64
Weitere Angebote unter
www.best-homes-4-you.de/
Seite 15 31. August 2016
Informationen und Tipps
(nicht nur) für die Generation 60 +
Für Ihren Schlaf sind wir hellwach
Vollklim
a
Verkau tisierte
fsräum
e
Kompetenz rund um den Schlaf bei Kohlpaintner’s Matratzenwelt
VIETNAM – Land zwischen
Traditionen und Moderne
(GdeM) Am 14.9. können Sie
sich im Rahmen des Seniorentreffs der AWO Mühltal im großen
Saal des Bürgerzentrums NiederRamstadt (Beginn 14.30 Uhr mit
gemütlichem Kaffeetrinken) von
Christel Müller mit exotischen
Bildern in das ferne Vietnam
entführen lassen. Anmeldungen
sind nicht erforderlich. Weitere
Informationen erhalten Sie bei
der Seniorenförderung Mühltal
unter 06151/136845.
Darmstädter Seniorentage
3. September 2016
Am Samstag, den 3.9. von 10–
17 Uhr finden die 8. Darmstädter
Seniorentage mit dem Schwerpunktthema: „HEUTE FIT – UND
MORGEN....?“ satt.
Die Veranstaltung im „Großen Saal“ des Wissenschafts- und
Kongresszentrums Darmstadtium
(Schlossgraben 1, Darmstadt) bietet eine interessante und vielseitige Angebotspalette für die
verschiedenen Lebenssituationen
der Seniorinnen und Senioren.
Geboten wird eine umfassende
Übersicht über seniorengerechte
Produkte und Dienstleistungen,
Gesundheits- und Freizeitinformationen, Bildungsmöglichkeiten
sowie Hilfs- und Unterstützungsangebote.
Neben InfoMarkt und InfoForum mit fachlich fundierten
Vorträgen werden attraktive Workshops zum Mitmachen angeboten.
Eine Ruhezone sowie die Gelegenheit, die Energiereserven mit
Kaffee und Kuchen oder einer
Erfrischung mit Imbiss aufzufüllen,
finden Sie beim SeniorentagTreff
im Foyer des Darmstatiums. Der
Eintritt ist übrigens frei!
Wer helfen will,
muss auch wissen wie
(djd). Das Leben von Senioren
besteht nicht nur aus Gesundheit
und Ernährung. Vielmehr sind
soziale Beziehungen der Schlüssel
für ein würdiges und erfülltes
Leben. Dazu ist häufig externe
Unterstützung notwendig. Wer
jedoch auf diesem Gebiet helfen will, muss auch wissen wie.
Senioren-Assistenten haben sich
durch spezielle Kurse auf diese
Aufgabe gut vorbereitet. Weitere
Informationen gibt es unter www.
senioren-assistentin.de.
Ältere Menschen schlafen
nicht weniger, nur anders
(djd). Durchschnittlich schlafen die meisten Senioren nicht
weniger als junge Menschen. Sie
halten tagsüber Nickerchen und
gehen oft sehr zeitig ins Bett.
Durch das Erwachen im Morgengrauen entsteht nur der Eindruck
einer verkürzten Nacht. Im Alter
ist allerdings die Schlafqualität
verändert: Die Tiefschlafphasen
werden kürzer, die Phasen leichten
Schlafs länger. Dadurch kommt es
zu häufigerem Aufwachen. Während junge Menschen bis zu fünf
Mal wach werden, haben ältere
über hundert kurze Wachmomente.
Rund um entspanntes und gesundes Schlafen findet der Kunde
bei Kohlpaintner´s Betten- und
Matratzenwelt in Groß-Zimmern
alles aus einer Hand. Neben den
Bettgestellen und Matratzen sind
hier auch Lattenroste, Bettdecken,
-kissen und Bettwäsche erhältlich.
Für das Inhaberehepaar Maria und
Dieter Kohlpaintner steht die Zufriedenheit der Kunden an erster
Stelle. Sie sind seit vielen Jahren
weithin für Beratungskompetenz,
Dienstleistung und Qualität bekannt. Die Kunden kommen aus
der gesamten Region, um im Bettenfachgeschäft in Groß-Zimmern
die für sie am besten passenden
Produkte für den entspannten
Schlaf zu finden.
Der Familienbetrieb legt Wert
auf schadstofffreie und hochwertige Produkte, die im Idealfall aus
der Region kommen sollten. Der
Schwerpunkt wird auf Betten und
Matratzen für Erwachsene bzw. für
die Generation 50+ gelegt, aber
auch für Kinder ist eine Auswahl
vorhanden.
„Eine Matratze sollte zu den
individuellen Voraussetzungen
ihres Nutzers – der Körperstatur,
dem Gewicht sowie eventuellen
Problemzonen – passen“, erklärt
Maria Kohlpaintner. Das kompetente Team berät die Kunden
gerne entsprechend und hilft so,
die optimale Matratze zu finden.
„Der Trend geht hin zu Qualität
und die Kunden sind auch bereit,
mehr für gute Betten und Matratzen zu bezahlen“, ergänzt Dieter
Kohlpaintner, der den Aufbauund
Installationsservice beim Kunden
vor Ort übernimmt und auf Wunsch
die alten Produkte bei Neulieferungen gleich mitnimmt.
Die Unterfederung spielt eine
tragende Rolle wenn es ums Wohlbefinden geht. Mit der BridgeTechnologie der Firma Swissflex
beginnt ein neues Kapitel moderner Schlafkultur. Dieses Schweizer
Patent ermöglicht eine vollautomatische und optimale Anpassung an den menschlichen Körper. Perfektioniert wird das Ganze
durch die Geltex Inside Matratze
desselben Herstellers – übrigens
garantiert milbenfrei. Bettgestelle
werden u. a. von den Coburger
Werkstätten angeboten. Sie stellen Betten aus eigener Aufholzung
her, die in Coburg gefertigt werden. Gern und oft verkaufen die
Betten-Profis Nirwana-Matratzen,
die schon seit 104 Jahren in
Groß-Gerau hergestellt werden.
Jede dort gefertigte Matratze ist
100-prozentig schadstofffrei und
atmungsaktiv. Außerdem findet
man bei Kohlpaintner´s Matratzen
von Tempur, Metzeler, Irisette
und Badenia. Sehr gefragt sind
auch Soja- oder SonnenblumenKaltschaummatratzen. Das Komplettangebot von Kohlpaintner’s
Betten- und Matratzenwelt beinhaltet ebenfalls Zubehör in Form
von (Allergiker geeigneten) Bettdecken und -kissen sowie orthopädische Nackenstützkissen. Bei
Daunendecken legen die Inhaber
großen Wert darauf, dass kein
Lebendrupf verwendet wird. Eine
reichhaltige Auswahl an hochwertiger Bettwäsche von Firmen wie
Fleuresse, Estella oder Kaeppel
rundet das Angebot ab.
Kohlpaintner´s Betten- und Matratzenwelt in der Groß-Zimmerner
Waldstr. 55 hat montags bis freitags von 9.30 bis 19.00 Uhr sowie samstags von 9.30 bis 16.00
Uhr geöffnet. Darüber hinaus ist
das Team auch telefonisch unter
06071-42825 erreichbar. Weitere
Informationen im Internet unter
www.matratzenwelt.net.
Unser Service für Sie:
!"# #$ # %#$
Ÿ
Fachkundige
Beratung
durch
&
'# ( )
*( +,!Personal
medizinisch
geschultes
- .##unserer
/0#
Ÿ Bio-Matratzen
aus
!"# #$
# %#$Region
) 1 234
'# ( )
*( +,!
Ÿ &
Bettdecken,
Kissen,
Bettwäsche
56$0## 7)#6
- .##- /0#
Ÿ Sonderanfertigungen
in
8
#
9$ $
jeder
Größe
) 1 234
;$ 0 "
Ÿ :6
Zuverlässiger
Lieferservice
56$0##
7)#6
6*) %#
8
# der
9$ $
Ÿ 24
Entsorgung
Altteile
.<<$
"
;$ 0 "
Ÿ :6
Hervorragende
Qualität zu
6*) %#
vernüftigen Preisen
24 .<<$ "
Hilfe für pflegende Angehörige
Forsa-Studie: Unterstützung dringend benötigt
(mso/dfd) Mehr als zwei Millionen Menschen sind in Deutschland
pflegebedürftig und ein Großteil
von ihnen wird von einem Familienangehörigen betreut. Diejenigen, die pflegen, tun dies
aus Pflichtgefühl gegenüber der
pflegebedürftigen Person und weil
ihnen die Betreuung ein wichtiges
Anliegen ist. Dies ergab eine repräsentative Studie des Meinungsforschungsinstituts Forsa, im Auftrag
der compass-Pflegeberatung. Erschreckend ist nur, dass 3/4 aller
Befragten sich von dieser Aufgabe
psychisch und emotional belastet
fühlen. „Das Ergebnis hat mich
nicht überrascht“, sagt Dr. Sibylle
Angele, Chefin der compass-Pflegeberatung, „aber es macht mich
betroffen. Zumal 65 Prozent der
Befragten angaben, dass sie sich
häufig oder manchmal überfordert
fühlen.“ Eine Überforderung, die
nicht ohne körperliche Folgen
bleibt. Jeder zweite Befragte
klagt über Schlafmangel, Kopfschmerzen und Rückenschmerzen.
„Häufig leiden die Pflegenden auch
daran, dass ihre soziale Kontakte
zu Freunden und Bekannten wegbrechen.“ Pflegeexperten raten
deshalb dringend, sich rechtzeitig
Unterstützung zu suchen. „Die
Pflegeberatung sollte immer am
Anfang stehen“, betont Sibylle
Angele, „denn nur wer gesund ist
und bleibt, kann Pflege leisten.“
! "# $# %&' ( )* ) +
! "# $# %&' ( )* ) +
Checkliste „Unterstützung
bei der Pflege“:
Sprechen Sie mit den Pflegestützpunkten der gesetzlichen
Kassen oder der compass-Pflegeberatung. Sie können Ihnen sagen,
welche finanziellen Leistungen
und zusätzlichen Betreuungsangebote es gibt.
Nutzen Sie die Möglichkeiten
einer stundenweisen Betreuung,
wie sie z. B. bei Demenz-Kranken
von sogenannten Demenz-Cafés
angeboten wird.
Suchen Sie Kontakt zu Selbsthilfegruppen, um sich über Entlastungsmöglichkeiten auszutauschen.
Weitere Informationen gibt es
bei den Pflegestützpunkten und
über die compass-Pflegeberatung
kostenfrei unter der TelefonnumWenn im Alltag plötzlich nichts mehr ist, wie es war. Die Pflege von mer 0800 101 88 00 bzw. www.
DaW_210_75_LY_Layout
1 Aufgabe.
18.05.16mso/Foto:
13:49 Seite
1
Demenz-Kranken
ist keine leichte
compass
compass-pflegeberatung.de
DaW_210_75_LY_Layout 1 18.05.16 13:49 Seite 1
N R D A LT E N H I L F E
TAGESPFLEGE FÜR SENIOREN
AM FLIEDNERPLATZ
IN MÜHLTAL
Kostenfreier Schnuppertag
Tapetenwechsel & Anregung für SeniorInnen, die zu
Hause leben. Entlastung für die pflegenden Angehörigen.
Öffnungszeiten: Mo bis Fr von 8 bis 16 Uhr mit Fahrdienst.
NRD Altenhilfe GmbH · Fliednerweg 3 · 64367 Mühltal
Telefon: (06151) 660810-6600 · www.nrd-altenhilfe.de
Vo rhe r…
Vo rhe r…
DUSCHEN
DUSCHEN STATT
STATT BADEN!
BADEN!
Die smarte Lösung für den Badewannen-Austausch.
Die smarte Lösung für den Badewannen-Austausch.
Das System ‘Dusche auf Wanne’ ersetzt die bisherige
Das System ‘Dusche auf Wanne’ ersetzt die bisherige
Ba de w a nne du rc h e i ne m o de r n e u nd g e r ä u m i g e
Ba de w a nne du rc h e i ne m o de r n e u nd g e r ä u m i g e
Dusche – in wenigen Stunden! Die Teilsanierung überDusche – in wenigen Stunden! Die Teilsanierung überzeugt mit niedrigem Einstieg, einer hoch wertigen
zeugt mit niedrigem Einstieg, einer hoch wertigen
Acryl duschwanne, Hand- und Kopfbrause, pflege Acryl duschwanne, Hand- und Kopfbrause, pflege leichter Glasrückwand und 5 Jahren Gewähr leistung.
leichter Glasrückwand und 5 Jahren Gewähr leistung.
lo g o
e nMühltal-Traisa
Ih r F ir m
lo g o
n
e
m
ir
Ih r F
Ludwigstraße 52-54
Tel. 06151 / 14 77 44
31. August 2016 Seite 16
Informationen und Tipps
(nicht nur) für die Generation 60 +
Seniorenfreundlicher Betrieb *
Gutes Sehen: Mehr Sicherheit – mehr Lebensqualität!
Woran erkenne ich einen guten Optiker?
* Seniorenrat Darmstadt e.V.
In der Optik kennen wir uns aus
– auch im Bereich des Außergewöhnlichen!
Wir sorgen für Ihr gutes Sehen und Aussehen!
Oberstraße 8
64297 Darmstadt-Eberstadt
Telefon 06151 / 5 60 76
E-Mail: [email protected]
Internet: www.beutel.de
Zertifizierter Gleitsichtglas-Spezialist (FiBM Rheinland)
n
e
&
u
Ba
n
e
n
Woh
usgabe!
tobera
n der Ok
hema i
a
derthem
n
o
S
m
e
nser
keit,
Sie in u n“ die Möglich
n
e
z
t
u
N
ne
und Woh stungen oder
n
e
u
a
B
„
i
er
Dienstle
ieren od
.
auf Ihre und ums Renov
machen
u
r
z
e
t
m
k
a
u
s
erk
Prod
au aufm
b
s
u
a
H
uss
den
genschl
Sondert
d Anzei
n
u
6
s
n
o
0.9.201
Redakti
ist der 2
Rufen Sie uns an: 06251.70 96 60
oder senden Sie uns eine Mail:
[email protected]
Das Auge ist für die meisten
Menschen das wichtigste Sinnesorgan. Es kann nicht nur Farben oder
Helligkeitsstufen unterscheiden;
im Zusammenspiel beider Augen
mit dem Gehirn können Entfernungen und Geschwindigkeiten
bewegter Objekte erkannt und abgeschätzt werden. In der Jugend
funktioniert das besser als im Alter.
Oft wird eine Verschlechterung der
Sehfähigkeit gar nicht bewusst
wahrgenommen, da sich solche
Veränderungen langsam vollziehen und man sich einfach „daran
gewöhnt“ hat oder diese nicht
wahrhaben will. Dabei verhilft
eine Brille in vielen Fällen nicht
nur allein wieder zum schärferen
und besseren Sehen, sie kann
wieder zu mehr Sicherheit im
Alltag sowie im Straßenverkehr
führen, oft steigert sie dadurch
die Lebensqualität und wird sogar
zum modischen Accessoire. Daher
sollten gerade ältere Semester
eine regelmäßige Überprüfung
der Augen alle ein bis zwei Jahre
einplanen.
Wie finde ich den
richtigen Optiker?
Ein schönes Ladengeschäft mit
einer großen Auswahl an schicken
und modischen Brillenfassungen
ist zwar noch kein alleiniges Qualitätskriterium, wenn dazu aber
wie bei Optikermeister Bernd
Beutel in der Oberstraße 8 in
Eberstadt freundliche Beratung
und fachliche Kompetenz sowie
hochspezialisierte technische
Geräte aufeinandertreffen, dann
sind Sie an der richtigen Stelle. Ständige Weiterbildung sind
in dem nach der DIN-Norm ISO
9001 zertifizierten Fachbetrieb
ebenso selbstverständlich wie
modisches Verständnis und typgerechte Beratung, damit die
Brille harmonisch zur Gesichtsform
passt. Dies sind für Bernd Beutel
Grundvoraussetzungen für einen
verantwortungsbewussten Augenoptiker. „Die muss ich als Basis für
die qualifizierte Betreuung meiner
Kunden einfach haben.“
Ist die Fassung unter anderem
nach Kriterien der Verwendung wie
zum Beispiel Alltags-, Sport-, Lese, Computerbrille gewählt, geht es
um das, was die Sehhilfe ausmacht
– die Gläser. Ob mehrfachentspiegelt, klar oder getönt, aus Glas
oder Kunststoff – es kommt da-
bei genau wie bei Kontaktlinsen
auf die exakte Bestimmung von
Sehstärke und optischer Achse
der Augen an, weshalb der Gleitsichtexperte von „Beratung“ und
Kauf von Sehhilfen im Internet
abrät. Obwohl Brillenfassungen
inzwischen auch maßgeschneidert
sind, viele Kurz- oder Weitsichtige
tragen lieber Kontaktlinsen. Aus
diesem Grund ist für Bernd Beutel
die Spezialisierung für die Anpassung von Kontaktlinsen ebenfalls
ein absolutes Muss, da es auch
in diesem Bereich zum Wohl des
Kunden auf eine intensive und
individuelle Beratung ankommt.
Augenoptikermeister Bernd Beutel
Oberstraße 8 I 64297 DA-Eberstadt
Telefon 06151-56076
(MP Yvonne Klein)
Elektrolytmangel vorbeugen
Salzmangel – eine Gefahr für ältere Menschen
(mso/dfd) Ein Salzmangel entsteht schneller als man denkt,
beispielsweise bei älteren Menschen durch entwässernde Medikamente. Dabei sind die Symptome des Natriummangels eher
unspezifisch, betont Dr. Dag
Schütz, Direktor der Klinik für
Altersmedizin am Evangelischen
Krankenhaus Essen-Werden: „Zu
den Symptomen zählen Abgeschlagenheit, Müdigkeit, Konzentrationsschwierigkeiten, vielleicht
auch mal Schwindel.“ Unterschätzen sollte man die körperlichen
Auswirkungen eines Salzmangels
auf keinen Fall. „Man kann das in
etwa mit einem Alkoholspiegel
von 0,6 Promille vergleichen“,
so der Mediziner, „damit haben
Sie schon eine Situation in der
Sie in der Bundesrepublik nicht
mehr Autofahren dürften.“ Dennoch erlebt es Dag Schütz immer
wieder, dass Patienten von sich
aus beschließen, sich möglichst
salzarm zu ernähren, beispielsweise weil sie Sorge haben, dass ihr
Blutdruck steigen könnte. Dabei
wissen Mediziner längst, dass nur
ein sehr kleiner Teil von Bluthochdruckpatienten überhaupt
auf eine Salzreduktion reagiert.
Viel häufiger bestehen Risiken
durch eine einseitige Ernährungsumstellung. „Das kann durchaus
fatale Folgen haben bis hin zu
Sturzereignissen. Eine aggressive
Ernährungsumstellung, z. B. salzarm, sollte mit dem behandelnden
Arzt abgesprochen werden, damit
der den Elektrolythaushalt regelmäßig kontrollieren kann.“ Kurz:
Sich nicht einseitig zu beschränken, sondern ausgewogen und mit
viel frischen Zutaten zu kochen,
ist der beste Weg auf seinen
Elektrolythaushalt zu achten.
PROGRAMM DER SENIORENFÖRDERUNG MÜHLTAL –
Lebensfreude: Eine ausgewogene, gesunde Ernährung kann sich nicht
nur positiv auf den Körper auswirken. © VKS
2. HALBJAHR 2016 (August bis Dezember)
WÖCHENTLICHE ANGEBOTE in der Seniorenförderung, Ober-Ramstädter-Str. 18, Mühltal, Tel. 06151/136845 ( tel. Anmeldung)
PC-SPRECHSTUNDE für Senioren
VIETNAM – Land zwischen Traditionen und Moderne
SENIORENTHEATER ROSSDÖRFER SPÄTLESE
Montags von 14.30 – 16 Uhr können Sie mit Ihren Fragen und
Problemen zum Thema Computer oder Smartphone in die
PC-Sprechstunde kommen und direkt am PC ausprobieren und üben.
Termine sind: 5.9., 26.9., 31.10., 7.11., 21.11., 5.12.
Bitte telefonisch anmelden!
Am 14.9. lassen Sie sich im Rahmen des Seniorentreffs der AWO
Mühltal im großen Saal des Bürgerzentrums Nieder-Ramstadt (Beginn
14.30 Uhr mit gemütlichem Kaffeetrinken) von Christel Müller mit
exotischen Bildern in das ferne Vietnam entführen.
Der gleiche Vortrag wird am 8.11. ab 15 Uhr im Seniorentreff
Traisa im Ev. Gemeindezentrum gezeigt. Weitere Informationen unter
06151/136845.
Am 16.11. zeigt das Seniorentheater Roßdörfer Spätlese im Rahmen
des Seniorentreffs der AWO Mühltal im Bürgerzentrum NiederRamstadt die Komödie „Leberwurst und Mon Cherie“. Eintrittskarten
sind unbedingt erforderlich und erhältlich bei Friedrich Wolbold
06151/147225 und bei der Seniorenförderung 06151/136845.
SPIELE-NACHMITTAG
Montags von 14.30 - 17 Uhr kann Rommé o.ä. gespielt werden.
Es werden noch Spielinteressierte gesucht!
GEDÄCHTNISTRAINING
Dienstags von 9.30 Uhr -11 Uhr kann mit qualifizierter Anleitung das
Gedächtnis trainiert werden, Kosten 3,- €
KREATIVWERKSTATT
Jeden Dienstag von 14 -17 Uhr ist jede/r Senior/in mit Interesse am
Ausprobieren von verschiedenen Materialien wie Papier, Perlen o.ä.
oder eigenen Ideen herzlich willkommen.
BOULE
Jeden Mittwoch um 10 Uhr treffen sich Interessierte zum Boulen an
der Lazaruskirche auf dem Gelände der Nd.-Ramstädter-Diakonie.
Nähere Auskünfte von Wolfgang Feldhaus, Tel. 06151/54171.
MITTAGSTISCH für Alleinstehende
Jeden Donnerstag wird gegen 10.30 Uhr nach Absprache gekocht
und dann gemeinsam gegessen. Zur besseren Planung bitte bis
dienstags anmelden.
NORDIC-WALKING-TREFF
Jeden Freitag um 9.30 Uhr wird sich zum Nordic-Walking getroffen
(aktuellen Treffpunkt bitte unter Tel. 06151/136845 erfragen).
Voraussetzung ist, dass die Technik gelernt ist und eigene Stöcke
vorhanden sind.
REPAIR CAFÉ
Repair Cafés sind Treffs, bei denen gemeinsam mit ehrenamtlichen
Reparateuren defekte Alltagsgegenstände repariert werden. Bei Kaffee und Kuchen kann sich die Wartezeit vertrieben und gefachsimpelt
werden. Die Termine dazu sind 10.9. und 5.11. jeweils von 15 -17
Uhr in der Seniorenförderung.
Gerne steht ein FAHRDIENST zu allen Angeboten
NACH ABSPRACHE zur Verfügung. Tel. 06151 / 13 68 45
MEIN MÜHLTAL: „Warum in die Ferne schweifen,
wenn das Gute liegt so nah.“
In dieser Veranstaltungsreihe haben Sie die Möglichkeit, besondere
Betriebe/Einrichtungen in Ihrem Mühltal besser kennenzulernen!
Am 7.9. um 10 Uhr besichtigen wir den Obsthof Muth in NiederBeerbach und am 5.10. um 11 Uhr geht es zur Firma Rea Jet nach
Waschenbach, die Kennzeichnungssysteme herstellt. Ein Fahrdienst
kann nach Absprache für beide Besichtigungen angeboten werden.
Anmeldungen bitte bis zum 5.9., unter Tel. 06151/136845 oder
[email protected]
GEDÄCHTNISTRAINING in TRAUTHEIM
Vergesslich? – Vergessen Sie`s!
In diesem Kurs erhalten Sie von der zertifizierten Gedächtnistrainerin
Christel Müller ohne Stress und Zeitdruck viele praktische Tipps zum
Ganzheitlichen Gedächtnistraining im Alltag. Die Termine sind mittwochs, den 2.11., 9.11., 16.11., 23.11., 30.11. jeweils von 9.30
-11 Uhr im neuen Saal Elfengrund Eins. Die Kosten belaufen sich auf
15 €. Anmeldungen bitte bis zum 31.10. unter Tel. 06151/136845
(mind. 5 Personen) oder [email protected]
KRIEGSTRAUMATA und ihre langfristigen Wirkungen
– die schweigenden Generationen
Am 24.11. um 17 Uhr möchte in den Räumlichkeiten der Tagespflege der NRD-Altenhilfe, Fliednerweg 3, der Soziologe Prof. Dr. Rudi
Schmiede begreifbar machen, dass die Wirkungen des 2. Weltkrieges uns in vielfacher Hinsicht bis in die heutigen jüngeren Generationen prägen. Die Tradition des Schweigens zu durchbrechen, wird für
die Zukunft der nachfolgenden Generationen zentral sein.
Bitte anmelden bis zum 21.11. unter Tel. 06151/136845 oder
[email protected]. Der Vortrag findet nur bei Erreichen
einer Mindestteilnehmerzahl von 5 Personen statt.
BESUCHSDIENST in MÜHLTAL
Die geschulten Ehrenamtlichen des Besuchsdienstes Mühltal würden
Sie gerne kostenlos besuchen und mit Ihnen ihre Zeit verbringen.
Bei Interesse an Besuchen oder als Mitarbeiter/-in im Besuchsdienst
melden Sie sich bei Christel Müller, Tel. 06151/ 13 68 45.
Es werden noch Helfer/-innen gesucht.
BERATUNG zur WOHNRAUMANPASSUNG
Der Wunsch zu Hause in der vertrauten Umgebung zu leben, kann
oft schon mit einfachen Mitteln erreichbar sein. Bei einer Beratung
zur Wohnraumanpassung informieren Sie geschulte ehrenamtliche
Wohnberater kostenlos. Bei Interesse nehmen Sie bitte Kontakt mit
Christel Müller, Tel. 06151/13 68 45 auf.
SENIORENNACHMITTAGE IN MÜHLTAL
12.11.
27.11.
03.12.
09.12.
Nieder-Ramstadt, Trautheim, Traisa
Waschenbach
Frankenhausen
Nieder-Beerbach
SENIORENBEIRAT MÜHLTAL
Zu öffentlichen Sitzungen sind Interessierte gerne eingeladen.
Aktuelle Termine im Internet unter www.sozialnetz.de/s-muehltal oder
Tel. 06151/136845
INFO Seniorenförderung Mühltal
Seniorenbeauftragte Christel Müller
Ober-Ramstädter Straße 18, 64367 Mühltal
Telefonische Anmeldungen:
06151/13 68 45
[email protected]
Weitere Angebote für Senioren im
Seniorenkalender unter
www.muehltal.de
(Soziales/Senioren/Seniorenförderung)
AUS DEM VEREINSLEBEN
Seite 17 31. August 2016
Ironman auf Hawaii
Familienanzeige
Qualifikation für Triathleten vom SV Traisa
Rund 3.000 Triathleten nehmen
jährlich am Ironman Frankfurt
teil. Am 3. Juli hieß es wieder
für alle Teilnehmer: 3,8 Kilometer Schwimmen im kalten Wasser,
180 Kilometer Radfahren und anschließend einen Marathon laufen.
Höhepunkt ist jedes Jahr wieder
das Finish auf dem Römerberg.
Auch 2016 nahmen wieder einige
Triathleten des algemarin Team
SV Traisa teil und erzielten tolle
Ergebnisse.
Jochen Baumgarten gelang es
dabei, das unter Triathleten so
begehrte Ticket für Hawaii zu
lösen. Dank einer herausragenden
Leistung kam er nach 9:40 Stun-
den ins Ziel und qualifizierte sich
damit zum wiederholten Mal für
die Weltmeisterschaft am 8. Oktober im Mekka des Triathlons.
Eine Minute später kam Roger
Hofmann ins Ziel, der bei seinem ersten Ironman die Quali
nur knapp verpasste. Auch zwei
Frauen des algemarin Team SV
Traisa überzeugten in Frankfurt.
Heike Hechler finishte nach 11:31
Stunden und belegte den hervorragenden 13. Platz in ihrer Altersklasse. Die gleiche AK-Platzierung
erreichte Kristin Strebelow bei
ihrem ersten Ironman, die nach
11:45 Stunden ins Ziel kam.
Wolfgang Pohl
Erfolgreiche „Herren 60“ der Spielgemeinschaft TC Traisa-Blau-Gelb Darmstadt: Mit 8 : 2 Punkten
wurde die Medenrunde in der Gruppe auf Platz 1 abgeschlossen. Im abschließenden Spiel gegen Stockstadt, den Ersten der anderen Gruppe, konnte mit 5 :1 für die Spielgemeinschaft gewonnen werden. Der
Gruppenligaaufstieg ist somit perfekt. Das Foto zeigt die erfolgreiche Herren 60 Mannschaft: Hintere Reihe:
Roland Rettig, Erwin Schubkegel. Untere Reihe: Heinz-Dieter Kotscher, Heinz Tautorus, Heini Pfeiffer und
Carlo Müller. Es fehlten Volkhart Braun sowie Georg Behrmann. Text: Carlo Müller, Foto: Inge Schubkegel
Egon Heidl
August 2016
VielenVielen
Dank
Dank
*18.09.1927 † 28.07.2016
sagen wir allen, die mit uns
gemeinsam Abschied genommen
und ihre Anteilnahme auf so
vielfältige Weise zum Ausdruck
gebracht haben.
Im Namen aller Angehörigen: Familie Gerti Horn & Familie Ellen Scheich
BUCHHALTUNG IST
VERTRAUENSSACHE
Für Einzel-, Klein- und mittelständische Unternehmen
erstelle ich Ihnen Ihre Finanzbuchhaltung im Rahmen
des § 6 Nr. 3 & 4 des Steuerberatungsgesetz, das
Buchen der laufenden Geschäftsvorfälle und bilde
somit die Basis für die steuerliche Beurteilung.
Doreen Gerk
Buchhaltung und Büroservice
Mühlstraße 10 · 64367 Mühltal / Nieder-Beerbach
0173 / 371 94 16 · [email protected]
Zur Herbstzeit neue Kurse bei der TGT
Bei uns bewegt sich Mühltal
Auch wenn die Tage noch schön
warm sind: Spätestens nach der
Traaser Kerb neigen sich die aktiven Sommertage dem Ende zu
und jeder muss für sich überlegen,
was er in den kommenden Monaten für seine persönliche Fitness
machen möchte. Da kommen die
neuen Angebote der Turngemeinde
1879 Traisa e.V. (TGT) gerade zum
rechten Zeitpunkt. Neue Kurse
für Yoga und Qigong, Salsa-Tanz
und Kinderballett und natürlich
wieder Drums Alive® ergänzen das
klassische TGT- Programm ab Ende
August/Anfang September. Jetzt
heißt es schnell die Plätze sichern
und sich anmelden! Die Kurse sind
geöffnet für TGT-Mitglieder wie
auch Nicht-Mitglieder. Es gibt eine
gestaffelte Zusatzzahlung.
Der neue Yoga-Kurs startet am 5.
September und findet dann jeweils
montags von 18.30 Uhr bis 20.00
Uhr in der Hans Seely-Halle statt.
Anmeldung direkt bei der Kursleiterin Susanne.Buhlinger-Seipp@
tgtraisa.de. An fortgeschrittene
Yoga-Fans richtet sich der neue
Kurs „Power Yoga“. Er beginnt
bereits am 31. August und dann an
6 weiteren Abenden jeweils mittwochs von 18.00 bis 19.30 Uhr. Er
wird von Friederike Greve geleitet,
die gerne die Anmeldungen entgegennimmt: Friederike.Greve@
tgtraisa.de.
Auch mit dem Kurs Qigong bietet
die TGTraisa etwas Besonderes an.
Mit langsamen aber genau kontrol-
lierten Bewegungen soll eine bewusste Verbindung von Bewegung,
Atmung und Vorstellung erzeugt
werden. Der neue Kurs startet
am 6. September und dann 11
weitere Abende jeweils dienstags.
Bahnhofstraße 23 · Mühltal
Testen Sie
unsere neue
eigene Kosmetik!
Wir beraten Sie gerne!
Dornwegshöhstraße 6 · Mühltal
Aufgrund der großen Nachfrage
werden zwei Termine angeboten:
Von 17.45 bis 18.45 Uhr und von
19 bis 20 Uhr. Der Kurs findet wie
alle anderen Kurse auch in der
Hans Seely-Halle statt. Anmeldung
bitte per Email an die Kursleiterin
Corinna.Mohnert-Grimm@tgtraisa.
de oder auch gerne telefonisch:
0162-4725936.
Der neue Tanzkurs „Salsa“ startet am Donnerstag, den 1. September von 20 bis 21 Uhr mit
einem Schnupperworkshop. Wem
es gefallen hat, der kann dann ab
22. September jeweils donnerstags von 200 bis 21 Uhr an 10
Kursabenden das Tanzbein und
Hüften zum Schwingen bringen.
Kursleiterin ist Jane Thieme. Anmeldung bitte paarweise an Civito.
[email protected].
Das Ballett für Kinder vermittelt
nach der Waganowa-Methode klassisches Ballett, aber mit modernen
Trainingsmethoden. Spielerisch
lernen die Kinder Körperbeherrschung und einen geschmeidigen
Bewegungsablauf. Der Unterricht
findet jeweils montags von 15.00
bis 15.45 für die 5-6-jährigen und
von 16.00 bis 16.45 für Kinder
ab 7 Jahre statt. Anmeldung an
die Kursleiterin Kerstin.Norwig@
tgtraisa.de. Kursbeginn ist Montag,
der 5. September 2016.
Gute Laune steht beim trendigen Kurs „Drums Alive®“ im
Mittelpunkt. Alle trommeln gerne und vergessen dabei den Alltagsstress und nebenbei purzeln
auch noch die Pfunde. Der neue
Kurs dieses begehrten Fitness- und
Wellnessprogrammes startet am
30. August und dann an 5 weiteren
Kursabenden jeweils dienstags von
19.30 bis 21.00 Uhr. Anmeldung
bitte an [email protected].
Die Kurse sind geöffnet für
TGT-Mitglieder wie auch NichtMitglieder. Es gibt eine gestaffelte Zusatzzahlung. Interessierte
können sich auch gerne über im
Internet unter www.TGTraisa.de
anmelden, Dort gibt es auch Informationen über jeden der 65
Kursangebote der Turngemeinde
1879 Traisa e.V.. Frank Werthmann
Nachwuchs der SV-Triathleten erfolgreich
Urkunden und Medaillen beim Mühlchen Triathlon
Das nicht nur die erwachsenen
Triathleten des algemarin Team SV
Traisa Triathlon können, sondern
auch unsere jüngeren, bewiesen
Kea Kappes und Anna Mark beim
Mühlchen Triathlon. In der Klasse
Schülerinnen B mussten sie 100 m
schwimmen, 2 km radfahren und
zum Abschluss 400 m laufen. Bei
der Siegerehrung standen sie dann
strahlend auf dem Siegerpodest
und freuten sich über die Urkunde
und Medaille. Kea wurde nämlich
Zweite und Anna Dritte.
Aber die „Großen“ standen
den „Kleinen“ in nichts nach.
Patrick Plösser gewann ganz
überlegen die Altersklasse der
20- bis 24-jährigen und wurde
Gesamtvierter.
Aber auch die Platzierungen
der anderen Teilnehmer können
sich sehen lassen. Heike Hechler
wurde Zweite der W40, Matthias
Ocklenburg Vierter der M50, Wolfgang Pohl Fünfter der M60 und bei
der M55 wurde Franz Wunderle 9.
Bei ihren ersten Triathlon
überhaupt belegte Christiane
Kretschmer den 5. Platz von 18
Teilnehmerinnen des Mühlchen XS.
Wolfgang Pohl
Beilagenhinweis
Wir verteilen auch Ihre Werbung!
Der Eisenmann von SV Traisa: Jochen Baumgarten mit dem Ticket
für Hawaii.
In dieser Ausgabe Mühltalpost Nr. 349 vom 31.8.2016
liegen folgende Informationen bei:
„Getränke Hnyk“ Gesamtbeilage
Elisabeth Hnyk, Rheinstraße 43, Mühltal, Tel. 06151-913830
Weiterer Gesellschaftstanzkurs
ab 6.9 beim TV-Waschenbach
In der Sporthalle des TV-Waschenbach, Mühlbergstraße 15,
beginnt am Dienstag, 6.9.2016
um 19:30 Uhr ein weiterer Kurs
in Gesellschaftstanz. Mit unserer
beliebten und erfahrenen Tanzlehrerin Andrea Szalies werden
Grundschritte, Grundlagen, Figuren, Variationen und die Technik
aller gängigen Tänze von Walzer
bis Salsa geübt. Alle Paare, ohne
oder mit Tanzerfahrung und alle
die einsteigen, ausprobieren oder
auffrischen möchten, sind jeden
Dienstag herzlich willkommen. Das
Alter spielt dabei keine Rolle. Das
Turngemeinde 1879 Traisa e.V., Ludwigstr. 134, 64367 Mühltal
„Qi Gong TGT“ alle Haushalte
Turngemeinde 1879 Traisa e.V., Ludwigstr. 134, 64367 Mühltal
Üben und Tanzen soll Spaß machen, daher werden neben dem
Bitte beachten Sie, dass die Beilagen teilweise nur in den Hausgezielten Training auch lockere
haltsexemplaren und nicht in den Ausgaben, die an den VerteilsTanzrunden eingeschoben. Getellen wie Tankstellen und Kiosken ausliegen, eingelegt sind.
tanzt wird bis 21 Uhr. Eine ProProjekt2:Layout 1 10.09.2012 14
bestunde ist erst einmal möglich.
Die Teilnahme kostet für den
neuen 10er Block 60 Euro pro
Paar für TV-Mitglieder und 120
Euro pro Paar für Nichtmitglieder.
Infos erhalten Sie direkt bei der Sammler und Historiker
Trainerin unter 06154-6386146
kauft alles aus Jagdoder [email protected]
und
Militärgeschichte
oder www.tv-waschenbach.de
bis 1945. z.B. Abzeichen,
Kleinanzeigen
Irene Lauth, TV-Waschenbach
Batnight in Mühltal
Am 16.9. Fledermäuse vor der Haustür erleben
25 verschiedene Fledermausarten gibt es in Deutschland. Im
Rahmen der internationalen Batnight gibt es die Möglichkeit, die
erstaunlichen Schönen der Nacht
einmal aus nächster Nähe kennen
zu lernen. Sie findet traditionell
Ende August/Anfang September statt, und das mittlerweile
weltweit in über 35 Ländern. In
Deutschland wird sie vom NABU
organisiert: Über 300 Einzelveranstaltungen wurden angeboten.
Auch in Mühtal gibt es nun die
Möglichkeit, in einer Exkursion
von NABU Gruppe Nieder-Ramstadt und dem Steinbruch-Verein
Nieder-Ramstadt diese besonderen
Geschöpfe hautnah zu erleben.
Eingeladen sind alle großen
und kleinen Fledermausfreunde.
Wir haben einen sogenannten
Bat-Detektor dabei, um die Fledermäuse finden und erkennen
zu können. Die kleine Wande-
„Ohlebach Theater“ alle Haushalte
rung findet statt am Freitag, den
16. September. Treffpunkt ist um
19.30 Uhr an der Kreuzung B 449/
Odenwaldstrasse und Wasserweg
(Araltankstelle) Die Teilnahme ist
kostenlos. Bei Regen muss die
Exkursion leider ausfallen.
Horchen Sie den Lauten der
nächtlichen Himmelsstürmer,
werden Sie Zeuge spektakulärer
Ansichten und erfahren Sie interessante Fakten über unsere
heimischen Fledermäuse. Besonders der Schutz der Tiere steht
hierbei im Vordergrund. Die NABUFledermausfreunde zeigen Ihnen
auch, was jeder einzelne für den
Erhalt unserer faszinierenden Flugakrobaten tun kann. Außerdem
finden Sie hier Tipps und Tricks,
wie man Fledermäuse am besten
beobachten kann.
Steinbruch-Verein
Frank Werthmann
Gehörn,
Ausrüstung,
Feldpost usw. Tel. 0621417317
Ihr PC streikt? Wir helfen
Ihnen und sind für Sie
da! Jetzt anrufen unter
Tel. 06154/630685 oder
www.pc-hilfe-rohrbach.de
Wissen was los ist
Auslosung vom 11. August 2016
Endziffer
Gewinn in Euro
2045821
964257
04614
9768
850
03
5
100.000,00
50.000,00
5.000,00
500,00
50,00
5,00
2,50
Wir gratulieren allen
PS-Los-Gewinnern und wünschen
weiterhin viel Glück und Erfolg!
Die nächste Auslosung findet
am 12. September 2016 statt.
 Sparkasse
Darmstadt
Mühlchen Siegerehrung: Kea Kappes und Anna Mark bei der Siegerehrung(Foto Wolfgang Pohl)
Zeichnung von Jennie Bödeker
Die Angaben erfolgen ohne Gewähr.
Di
e
ns
tle
is
tu
ng
GEWERBEVEREIN
st
du
In
Ha
nd
Ha
nd
el
r ie
w
er
k
31. August 2016 Seite 18
Mühltals gute Adressen
Gewerbeverein Mühltal e.V. seit 1885 mit derzeit ca. 100 Mitgliedern aus den Bereichen Ind
Fotografie von Mensch und Familie
Czeko Studios ist Neumitglied beim Gewerbeverein Mühltal
Der Mensch steht im Vordergrund: Fast immer dreht
es sich bei der Fotografie
von Philipp Czechowski
um den Menschen. Babys,
Paare, Familie oder ähnliche
Gruppen. Auch mal im Business Umfeld.
Alle Bilder © czeko.de
Tel. 06151 / 143 12
Fax 06151 / 143 81
selbstverständlich. „Meine Kunden bekommen einen USB-Stick
und einen Link zu meinem Online
Portal und können sich so alle
Bilder downloaden. Was sie damit am Ende machen, überlasse
ich ihnen.“ Die Zeiten haben
sich hier sicherlich geändert.
normalen Arbeitszeiten auch für
Businessfotografie. Inzwischen
hat der zweifache Vater und Motorrad Fan, für den die Familie an
oberster Stelle steht, mehr als 10
Jahre Erfahrung in der Fotografie.
2006 hat er sein Hobby zum Job
gemacht Sein Einzugsgebiet ist
das Rhein-Main-Gebiet und reicht
bis in den Odenwald hinein. Wer
Interesse hat, kann sich auf
seiner Internetseite informieren
und von den vielzähligen FotoProjekten überzeugen. Für die
Kontaktaufnahme oder Buchung
wird um Benutzung des auf der
Internetseite stehenden Kontaktformulars gebeten.
Auf der Internetseite gibt es
neben vielen Informationen rund
um die Fotografie auch einen
direkten Link zur Fotobox ( Photo Booth ), die man für seinen
Event mieten kann, um so ein
paar ganz besondere Bilder der
Gäste festzuhalten oder einfach
nur um Spaß zu haben. Außerdem
können Sie hier eine Anfrage per
Kontaktformular stellen:
www.czeko.de
Wir freuen uns über ein interessantes Neumitglied beim
Gewerbeverein Mühltal.
Holger Maier GV
bestellen kann und der Wunsch
der Verfügbarkeit auf Handy und
im Laptop haben die Welt der
Fotografen verändert.
Die Samstage sind bei Czeko
grundsätzlich für Hochzeiten reserviert, unter der Woche steht
der 38 jährige Fotograf aus Ober-
Motorradfan: Wenn es die erforderliche Ausrüstung zulässt, kommt Fotograf Philipp Czechowski auch gerne mit seinem Motorrad zum Shooting
Die vielen Online-Druckereien Ramstadt gerne für Babybilder,
bei welchen man Bilder, Poster, für die Fotografie von Paaren oder
Bücher und andere Utensilien Familien zur Verfügung und zu
Bernhardt
Holzbau
Ihr Urlaub ist für uns Vertrauenssache!
Mühltal Reisebüro
Fliednerweg 5
64367 Nieder-Ramstadt
„Ich liebe es, Menschen zu
fotografieren, am liebsten in
ganz natürlicher Umgebung
und natürlichem Licht. Dabei
ist es mir wichtig, dass die
Lebendigkeit im Vordergrund steht. Das Einfrieren dynamischer Lebensmomente ist mein Ding!“
Philipp Czechowski, kurz
Czeko weiß genau, was
er will, wenn es um die
Fotografie von Personen
geht. Die Hochzeitsreportage hat bei ihm die
größte Bedeutung. Nahezu von Anfang an dabei zu sein und auch die Momente
der Hochzeitsvorbereitung, des
Ankleidens, des Schminkens und
der Fahrt zur Kirche oder zum
Standesamt zu dokumentieren.
Trauung, Gäste, Feier und Party,
bis zum Schluss. „Das kann ein
richtig harter Tag werden und am
Ende sind es meist zwischen 600
und 700 Fotos, die nach einer
Vorauswahl zu optimieren sind.“
Wer so etwas schon mal gemacht
hat, weiß, dass da ein Tag schnell
vorüber ist. Das Ergebnis steht
dem Kunden frei zur Verfügung.
Volle Auflösung und Übertragung
der Bildrechte sind für Czeko
Wojahn Ingenieur- und Sachverständigenbüro
Wojahn
Ingenieur- und
und Sachverständigenbüro
Sachverständigenbüro
Wojahn
IngenieurNeue
seit 1885
!
Öffnungszeiten
» HU mit TU
» HU mit TU
Abgas
Abgas
» Änderungs» HU
» Änderungsabnahmen
» AU
abnahmen
Rheinstraße 14 • 64367 Mühltal / Nd.-Ramstadt
Telefon 06151 / 14 373 • Telefax 06151 / 14 66 00
Internet: www.bernhardt-holzbau.de • E-Mail: [email protected]
» Änderungsabnahmen
Plakette fällig?
Plakette
fällig?
Keine Sorge, Sorge,
Sorg
weiter
feneinIhenen
wir helK
lfenn
wir helfe
8.00 – 12.30
14.00
r – 18.00
n weite
Ih
8.00ne
– 12.30
13.00 – 17.00
Neue Öffnungszeiten:
Mo–Do:
Fr:
und
und
Rheinstraße 28a (gegenüber REWE / ALDI)
Öffnungszeiten:
Öffnungszeiten:
64367 Mühltal / Nieder-Ramstadt
Broschüren
Haushaltsauflösung
Klein-Umzüge
Entrümpelungen
Gartenpflege
Design
Broschüren
Flyer SEO
Web
Anzeigen
Flyer
SEO
eMail: [email protected]
für Print und Web
FLYER
Anzeigen Fotografie
Acht kreative Köpfe, Spezialisten
in Beratung, Konzeption, Design
und Realisierung, freuen sich darauf,
auch Ihrem Unternehmen eine
besondere Identität zu geben.
Geschäftsdrucksachen
www.topidentity.de
Öffnungszeiten:
Montag-Freitag
08.30-12.30 Uhr
14.30-18.00 Uhr
Samstag
08.30-13.00 Uhr
64367 Mühltal · Bahnhofstraße 50 · Tel. 06151-14220
Ihr Partner für das komplette Bad
• REPARATUREN
• KUNDENDIENST
• SERVICE
www.sanitaer-tempel.de
[email protected]
Sanitäre Installationen
Einbau von Heizungsanlagen
Heizungswartung
Badrenovierung und
Baderneuerung
Spannfoliendecken für Bad,
Küche und Wohnräume
Mühltal-Traisa · Ludwigstraße 52-54 · Tel. 06151 / 14 77 44
Gesellschaft für Digital- und Printmedien mbH
Berliner Ring 161a · 64625 Bensheim · fon: 06251 . 70 96 70
AUTOVERMIETUNG Ostertag
Ihre Autovermietung in Mühltal
Umziehen an einem Tag? Kein Problem!
Unsere Transporter mieten ab 50€/Tag*
und dabei noch Zeit sparen!
www.AV-OSTERTAG.de · Call 0152-533 180 53
Das Dicke Plus für Ihre Sicherheit:
Die Gothaer Wohngebäudeversicherung
Partnerder
der
Partner
– 18.00
17.00
Dipl.-Ing. Roland Wojahn: 01 60 –– 90
14 14 01
Dipl.-Ing. Jürgen Hunz:
01 71 – 3 62 15 33
Rheinstraße 28a (gegenüber REWE / ALDI)
Weitere Dienstleistungen:
64367
Mühltal
/ Nieder-Ramstadt
Weitere
Dienstleistungen:
Tel: 0 61 51 – 60 19 70 - 0
Schadengutachten
Wertgutachten
Dipl.-Ing. R. Wojahn: 01 60 – 90Gebrauchtwagencheck
14 14 01
Dipl.-Ing. J. Hunz:
Schadengutachten
Wertgutachten
Gebrauchtwagencheck
01 71 – 3 62 15 33
Ihre
Kfz-Prüfstelle
mit Sympathie
und Sachverstand
Ihre
Kfz-Prüfstelle
mit
Sympathie
und Sachverstand
Sachverstand
Ihre
Kfz-Prüfstelle
mit
Sympathie
und
S
T
E
U
E
R
K A N
Z
L E
I
Meisinger-Ahlers u. Koll. Steuerberatungsgesellschaft mbH & Co. KG
LOGOS
AdWords
Flyer
Corporate
Design
Telefon: 06151 - 95 14 96 7
Fax:
06151 - 95 14 96 8
Anzeigen
Image
WEB PRINT
AdWords
Fotografie
Design
Elektroarbeiten
Sat-Anlagen
Renovierungen
Bodenverlegungen
DESIGN
SEO
WEB
SEO
www.muehltal-reisebuero.de
Partner der
Mo–Do:
12.30
Mo–Do:
8.00
–/12.30
und
18.00
Tel: 0 61
518.00
60–19
70 14.00
- 0und–13.30
– 12.30
und 13.00
17.00
Fr: Fr: 8.009.00
– 12.00
und–13.00
*inkl. Haftpflicht und 100 km frei!
Neben umfassender Beratung bei
allen steuerlichen Fragestellungen
sind unsere Tätigkeitsschwerpunkte:
Mittelstandsberatung
(bes. GmbH & Co. KG)
Ursula
Meisinger-Ahlers
Existenzgründungs- und
Unternehmensnachfolgeberatung
Steuerberaterin
Unterstützung von firmeneigenen
Buchhaltungen (digitale Belegbuchung)
Beratung bei Erbschaft- und
Schenkungsteuerangelegenheiten
(angestellt gem. § 58 StBerG)
Kilianstraße 16-18,
64367 Mühltal
Telefon: 0 61 51 / 27 39 83-0
Darmstädter Straße 72-78,
64354 Reinheim
Telefon: 0 61 62 / 94 15 63-0
[email protected]
Internet:www.stb-ma.de
Senioren Mittagstisch Heimservice
Wir liefern täglich von 10.30 bis 13.30 Uhr
heiß an Sie aus. (auch an Sonn- und Feiertagen)
Jetzt bei Ihrer Generalagentur
Peter Herold.
Wir beliefern auch
Röderstr. 21 · 64367 Mühltal
Telefon 06151 145135
[email protected]
Unsere gute Hausmannskost wird von zwei Küchenmeistern, Vater und Sohn (Diätkoch) täglich frisch in
unserer eigenen Betriebsküche zubereitet.
Sichert Sie auch bei mutwilliger Beschädigung ab
Schützt Sie zusätzlich
bei grober Fahrlässigkeit
Bezahlt die Beseitigung
umgestürzter Bäume nach Stürmen
Thorsten Rink
Dipl. Betriebswirt (FH)
Steuerberater
Kindergärten und Schulen
Schindler’s
Platten- und Partyservice
Speisen für alle Festlichkeiten
Waschenbacher Str. 17 · 64367 Mühltal
Telefon
und
Fax
06151/ 14 82 08
06151/ 91 65 73
06151/ 14 66 53
www.partyservice-schindler.de • www.seniorenmittagstisch.de
www.kita-lieferservice.de • www tagesstätten-service.de
GEWERBEVEREIN
Seite 19 31. August 2016
Mitglieder des Gewerbevereins empfehlen sich!
dustrie, Handel, Handwerk und Dienstleistung . www.gewerbeverein-muehltal.de
Gärtnerei Häußer
Jürgen Häußer
Dekorationen
Blumen- & Kranzbinderei
Grabanlagen · Dauergrabpflege
Kirchstraße 68
64367 Mühltal
Bau- und Möbelschreinerei • Bestattungen
Glaserei • Rollladenbau
Holz-, Kunststoff- und Aluminiumfenster
Tel. 06151 / 143 77
Fax 06151 / 144 780
Erd-, Feuer-, See- und Luftbestattungen
Waldbestattungen
Überführungen und Vorsorgeverträge
[email protected]
•
• MalerMaler- u.
u. Putzarbeiten,
Putzarbeiten, Trockenbau
Trockenbau
•
u.
• Maleru. Putzarbeiten,
Trockenbau
• TapezierTapezieru. Bodenbelagsarbeiten
Bodenbelagsarbeiten
•
Lasur,
• Sondertechniken,
Sondertechniken,
Lasur, Tadelakt
Tadelakt
• Tapezieru. Bodenbelagsarbeiten
• Denkmalpflege unter Verwendung
• DenkmalpflegeLasur,
unter Verwendung
• Sondertechniken,
Tadelakt
von
von historischen
historischen Baumaterialien,
Baumaterialien,
z.B.
Lehmu.
Kalkputz,
• Denkmalpflege
Verwendung
z.B. Lehm- unter
u. Kalkputz,
verschiedenste
Maltechniken
verschiedenste
Maltechniken
von historischen
Baumaterialien,
Fassadengestaltung
z.B.•
u. Kalkputz,u.
• LehmFassadengestaltung
u.
Wärmedämmung
Wärmedämmung
verschiedenste
Maltechniken
Schulstraße 5 • 64367 Mühltal/ Nieder-Ramstadt
•
• GestaltungsGestaltungs- und
undu.Farbkonzepte
Farbkonzepte
• Fassadengestaltung
Telefon 06151/14 39 1
Wärmedämmung
W
Wiirr
Mail: [email protected]
• Gestaltungs- und Farbkonzepte
Ih
n
ren
n Ihre
m
en
che
ach
ma
g
ta
l
l
g
A
ta
n
l
e
l
u
A
ra
n
g
graue
Wir
An der Flachsröße 7A • 64367 Mühltal
Tel. 06151 / 148558 • Fax 141301
Friseurmeisterin
Obergasse
Obergasse 42
42 ·· 64367
64367 Mühltal
Mühltal ·· Tel.
Tel. 06151/56827
06151/56827
www.KammlerMalermeister.de
www.KammlerMalermeister.de
Lassen Sie sich vom neuen Hyundai i30 überzeugen.
Mit 5 Jahren Garantie und vielen besonderen
Ausstattungshighlights. Unter anderem:
Obergasse 42 · 64367 Mühltal · Tel. 06151/56827
www.KammlerMalermeister.de
Bachgasse 1-7
64367 Nieder-Ramstadt
Tel.: 06151 599 2000
Jutta Müller
Der neue Hyundai i30
ren
machen Ih g
ta
l
grauen Al
Adaptive Bi-Xenon-Scheinwerfer¹
Smart-Key-System inkl. Start-Stop-Knopf¹
Automatischer Einparkassistent¹
Kühlbare Sitze vorn¹
17" Leichtmetallfelgen mit 225/45 R17 Bereifung¹
u.v.m.
Anwaltskanzlei Diekmann
Steuerrecht · Erbrecht
Arbeitsrecht
Allgemeines Zivilrecht
Unternehmensgründung
www.jm-friseur.de
Marion Diekmann
Rechtsanwältin
Röderstraße 13
64367 Mühltal/Traisa
Komfortbäder
• alles aus
einer Hand
• seniorengerecht
• preiswert
Ab 12.990 EUR
Tel.: 06151/294025 · Fax: 294026
Email: [email protected]
www.kanzlei-diekmann.com
Autohaus Merz
Inh. Werner Merz
Odenwaldstraße 23
64367 Mühltal
06151 - 144 814
www.AutohausMerz.de
Rheinstr. 37 • 64367 Mühltal
Telefon 06151 / 501 42 65
Mobil 0177 / 567 59 74
Röderstraße 21
64367 Mühltal-Traisa
Telefon: 0 61 51 / 60 64 75
Ihr
Gärtnermeister
für alle
Jahreszeiten
Der neue Hyundai i30
GmbH & Co. KG.
• Neu- & Umdeckungen
• Reparaturservice
• Dachflächenfenster
2
Friedrich Knapp
Steinstraße 6 • 64367 Mühltal
Telefon 06151 / 14 41 81
Ober-Ramstädter Straße 1
64367 Mühltal / Nieder - Ramstadt
Tel:06151-14380 • Fax:06151-913876
Effizienzklasse E - A+. Vorläufige Werte.
Fahrzeugabbildung enthält z. T. aufpreispflichtige Sonderausstattung.
¹Ausstattungslinien abhängige Ausstattung.
Ober-Ramstädter Straße 1
64367 Mühltal / Nieder - Ramstadt
Tel:06151-14380 • Fax:06151-913876
Das Fachgeschäft für feinste Fleisch & Wurstwaren:
wo's immer das Besondere gibt!
Friedrich Knapp
• Dachrinnen
Das
Fachgeschäft
für feinste Fleisch & Wurstwaren:
• Flachdächer
• Wärmedämmung
Kraftstoffverbrauch kombiniert:
7,3 - 3,6 l/100 km; CO -Emission
wo's immer das Besondere gibt!
www.dachdeckerei-moench.de
kombiniert: 169 - 94 g/km;
Wilhelm-Leuaschner Straße 14 b
Werben in der Mühltalpost!
64380-Roßdorf
Informationen über Erscheinungstermine, Preise für
Heike M. Fehr
Telefon / Fax: 06154-803705
Anzeigen und Beilagen sowie technische Hinweise
zu Datenformaten finden Sie auf unserer Internetseite
Heidelberger Straße 56
[email protected]
64342 Seeheim
Telefon / Fax: 06257-82323
www.muehltalpost.de. – Selbstverständlich beraten wir
Sie gerne persönlich. (Telefon 0 62 51.70 96 60)
Manuela Bordasch
Anzeigenberatung, Buchhaltung
[email protected]
„Unser Urlaub fängt
bei BlueSky an!“
* 5 Jahre Fahrzeug- und Lack-Garantie ohne Kilometerbegrenzung sowie
5 Jahre Mobilitäts-Garantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst
(gemäß den jeweiligen Bedingungen); 5 kostenlose Sicherheits-Checks in
den ersten 5 Jahren gemäß Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Für Taxen und
Mietfahrzeuge gelten modellabhängige Sonderregelungen.
GARTENIDEEN
BERATUNG-PLANUNG-AUSFÜHRUNG-PFLEGE
Büro für Gartengestaltung · Dipl.Ing. Michaela Rathgeb-Angerer
Weingartenstr. 38 · 64367 Mühltal/Traisa
Tel.: 06151/144293
mobil: 01577-3270097
Yvonne Klein
Inh. Christine Hahn
Pfaffengasse 2
64367 Mühltal
Tel.: (0 61 51) 60 11 348
Anzeigenlayout und -beratung
[email protected]
www.muehltalpost.de
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.
Service
Rundum
!
Textilien
für Ihre
Öffnungszeiten:
täglich 8.30-12.30 Uhr und 15-18 Uhr,
Mi. und Sa. Nachmittag geschlossen.
Ilonka Loncaric · Tel.: 145811 · Bahnhofstraße 19 · 64367 Mühltal
„Wind und
Wellen spüren.“
Wir machen den Weg frei.
Stabile Strukturen und die weitreichende Vernetzung innerhalb des genossenschaftlichen FinanzVerbundes
machen uns zu einer starken Gemeinschaft. Wir setzen auf ehrliche und solide Finanzdienstleistung und eine
kompetente, zuverlässige Beratung vor Ort - dort, wo Sie zu Hause sind.
www.vb-modau.de – Tel. 06154 / 63430
AUS DEM VEREINSLEBEN
31. August 2016 Seite 20
Herbst-/Winterbasar
des Spielkreises Traisa
Herbst-/Winterbasar des Spielkreises Traisa am 24. September
Der Spielkreis Traisa lädt zum
vorsortierten Herbst-/Winterbasar
am Samstag, 24. September von
14:00 bis 16:30 ins Bürgerhaus
Traisa ein.
Angeboten wird alles rund ums
Kind, Herbst-/ Winterkleidung in
den Größen 50-164, Erstlingsausstattungen, Fahrräder, Spielsachen, Bücher, Umstandsmode
und vieles mehr. Die Cafeteria hält
Kaffee und leckeren, selbstgebaHoch zu Ross: Viviane Eckhardt auf Fifty Diamond in der M-Dressur (Foto: Marleen Riedel)
ckenen Kuchen bereit.
Der Einlass für Schwangere ist
um 13:00 Uhr.
Interessierte Verkäufer können
Rückblick Sommerturnier
am 17. September von 8:30-9:30
Uhr unter der Telefonnummer
Am 2. Augustwochenende sat- eigenen Reihen. Viviane Eckhardt vom RFV Schwanheim mit „Chillert
(06151) 147625 eine AnbieterFliegen lassen: Die Brüder Jeß stehen kurz vor dem Katapultstart ihrer zwei „Pulso“-Deltas. (Foto: Heiko nummer für 5,- Euro erhalten.
telten die Traaser Reiter bei be- betritt mit ihrer Stute „Fifty Dia- Bule“ für sich entscheiden.
Lindenmann)
stem Wetter wieder ihre Pferde mond“ ihre erste M-Dressur auf „Es war rundum eine gelungene
zum großen Sommerturnier auf der Trense. Das Pferd „Charlyna“ fei- Reitsportveranstaltung und der
Reitanlage. An den drei Turnierta- erte im anspruchvollsten Springen Reitverein Traisa freut sich schon
Noch Startplätze für
gen
konnten Pferd und Reiter ihr des Turniers, einem Springen der wieder auf das nächste Jahr.“ Realgemarin SV 3sathlon
Modellflugtag am Sonntag, den 11. September in Ober-Ramstadt
können in Springen und Dressur Klasse S* mit Stechen mit Nadine sümiert die 1. Vorsitzende Christa
Beim algemarin SV 3sathlon messen. Es gab besondere High- Gehrisch, Premiere. Diese Prüfung Hocke.
Für die Freunde des Modellflugs „Harleys der Lüfte“ erreichen Ge- modell begeistern.
am Sonntag, den 11. September lights für ein paar Reiter aus den konnte letztlich Marcel Wegfahrt
Melanie Barz, Reitverein Traisa
gibt’s am Sonntag, den 11. Sep- schwindigkeiten von weit über 300
Die Zuschauer erwartet wieder in Traisa gibt es noch einige
tember auf dem Modellflugplatz km/h, so dass es ziemlich schwer ein Programm für die ganze Fa- Startplätze
zwischen Industriegebiet Rexroth wird, ihnen mit den Augen zu milie, aber auch der Experte für
Neben dem klassischen Erwachund Rohrbach von 10:00 – 17:00 folgen. Erleichtert wird die Sicht Modellflugzeuge wird nicht zu senen-Mannschaftswettbewerb –
Uhr wieder einige Leckerbissen. auf die Flugzeuge jedoch durch kurz kommen. Einen leeren Magen ein Team besteht aus drei Startern,
Jets mit Kerosin-getriebenen die Tatsache, dass Antriebe dieser braucht niemand zu befürchten, die je 550 m schwimmend, 20
Modellturbinen, Hubschrauber, Flugzeuge 300 Verbrennungen pro die notwendige Stärkung für alle km radfahrend und 5 km lauSegelflieger, Leichtflieger mit Elek- Sekunde durchführen und dabei liefern die Grillstation und die fend zurücklegen – können auch
tromotoren, aber auch schwere entsprechende Schallwellen ab- Kuchentheke.
Staffelmannschaften gemeldet
Maschinen mit über 3 m Spann- stoßen. Das ist eine Basstuba für
Besucher parken auch dieses werden, bei denen jeweils ein
weite und großen Benzinmotoren Männerherzen!
Jahr wieder kostenlos auf dem Teammitglied eine Disziplin abmit bis 250 ccm Hubraum werden
Von den „Legendary Fighters“, großen Parkplatz der Fa. Rexroth, solviert.Direkt im Anschluss gegen
vorgeflogen.
kommt eine Me 109 mit 40 kg Mannesmannstraße im Industrie- 14:00 Uhr fällt der Startschuss
Ein echter Publikumsmagnet Startgewicht und über 3 m Spann- gebiet II.
zum Kinder- und Jugendlichen
sind die Brüder Jess, die extra weite. Eine einmalige Maschine in
Wolfgang Rohm, Presse­ 3sathlon mit altersgerechten Dis­
aus Schleswig-Holstein nach Ober- „Museumsscale“-Ausführung, also sprecher der Modellfliegergruppe tanzen. Start und Ziel befinden
Ramstadt kommen. Ihr Formati- bis ins letzte Detail dem Vorbild
Ober-Ramstadt im sich im Traisaer Freibad. Zuschauonsflug mit zwei Deltaflüglern ist nachgebaut. Nicht nur Kenner
Sportfliegerclub Darmstadt er sind herzlich willkommen; für
nicht jeden Tag zu sehen. Diese werden sich an diesem Flugzeugwww.sfc-darmstadt.de das leibliche Wohl ist wie immer
bestens gesorgt. Wer sich noch Sprunggewaltig: Nadine Gehrisch auf Charlyna beim S-Springen (Foto: Marleen Riedel)
einenStartplatz sichern möchte,
sollte sich schnellstmöglich anmelden unter www.svtraisa.de. Für
kurzentschlossene Kinder und JuTSV Nieder-Ramstadt startet in der Bezirksoberliga
Aktion für jedermann im Freibad Traisa
gendliche sind Anmeldungen noch
Nicht nur das Leben, auch der
Viele Teams fallen in solchen verlassen. Berufsbedingt wohnt am Wettkampftag bis 11:00 Uhr
Am letzten Schultag fand mit wurde nicht von Nazis gebaut!
Tischtennissport, ist oft wie ein Situationen auseinander. Unsere sie jetzt in den Niederlanden. Der vor Ort möglich.
der Veranstaltung einfach im FreiBumerang. 2007/08 und in den Frauen nicht! Die Stammbeset- Verein hofft, dass sie bald wieder
Dieses Jahr steht im Freibad bad bei den Organisatoren melden
Wolfgang Pohl Unterstützung des Jugendamtes
wieder eine School-out-Party statt. noch ein Event an: Der Wasserball- oder sich vorab einzeln oder als
Folgejahren schrieben unsere zung Sandra Weldert, Anna Mül- zurückkehrt und ihre TischtennisTrotz widrigen Wetters kamen Verein Darmstadt lädt zu einem Gruppe anmelden unter presse@
Damen Vereinsgeschichte. Mit ler, Nicole Uhlemann und Bianca laufbahn unter den grün-weißen
etliche Kinder und Jugendliche, Wasserball-Schnupperturnier im wv-darmstadt.de oder unter Tel.:
dem Erklimmen der Verbands- Schreck sind ein über Jahre ge- Farben fortsetzt. Kompensiert wird
Bahnhofstraße 23 · Mühltal
um im Freibad den Ferienbeginn Freibad Traisa ein. Am Samstag, 0157 729 35261. Die Teams werliga, Hessenliga und dem krö- wachsenes Team, das zusammen der Abgang durch die Rückkehr
zu feiern. Dabei wurden wie im dem 3. September, von 14 bis 17 den altersgerecht aufgestellt und
nenden Aufstieg in die Ober- gewinnt und verliert, auf- und ab- von Sabine Gottwein, die zuletzt
Sie arbeiten als
letzten Jahr verschiedene Spiele Uhr, können Mädchen und Jungs es wird darauf geachtet, dass
liga Hessen erreichte der TSV steigt, aber nie aufgibt oder ihre 2003/04 unter ihrem MädchennaHeilpraktiker
angeboten. Dieses Jahr brach- von 7 bis 14 Jahren mitspielen aktive Jugendspieler des WVD
leistungssportliches Neuland. In Leidenschaft für den schnellen men Ruths für den TSV auflief. Auf
in Mühltal und Umgebung?
ten die Veranstalter aber auch um dem Waterpolo Kids Fun Cup gleichmäßig verteilt sind.
der abgelaufenen Saison musste Sport mit dem kleinen Ball ver- Position sechs ist die elfjährige
Beachstühle für die Kids mit, so 2016. Das Seepferdchen sollte
die 1.Damenmannschaft einen liert. Mannschaftsführerin Sandra Hessenranglistensiegerin Sirui
Das Turnier beginnt mit einem
Bitte melden Sie sich bei uns!
dass mal richtig gechilled werden bestanden sein.
bitteren Abstieg aus der Verbands- Weldert konnte als beste Spielerin Shen aufgestellt. Sie soll erste
kurzen Demospiel der U11 des WV
Tel. 148501 oder 148580
konnte. Auch das „diner en blanc“
liga hinnehmen. Das Endspiel der Vorrunde und als viertbeste Erfahrungen im Damenbereich
Nach dem großen Erfolg im Darmstadt gegen den 1. Frankfurhat sich mittlerweile einen festen Vorjahr findet die Veranstaltung ter SC. Dabei werden die Regeln
am letzten Spieltag gegen den Spielerin der Gesamtrunde (Bilanz sammeln. Am 8. September startet
Platz im Kalender vieler Mühltaler im Rahmen des Sport- und Fun- erläutert. Direkt nach dem Spiel
SV Darmstadt 98 ging mit 4:8 38:10) überzeugen. Auch Anna für unsere 1.Damenmannschaft die
erobert. Trotz starken Regens bis Tages mit freundlicher Unterstüt- geht es mit dem Turnier los. Mit daverloren. Mit einem Sieg hätte die Müller (15:26), Nicole Uhlemann Saison 2016/17 im Auswärtsspiel Dornwegshöhstraße 6 · Mühltal
kurz vor Beginn kamen immerhin zung des Schwimmbadclub Traisa bei sein wird auch Jugendtrainerin
Relegationsrunde erreicht werden (12:34), Bianca Schreck (6:9) gegen den SV Ober-Kainsbach II.
40 Menschen in geselliger Runde nun eine Fortsetzung. Gespielt Isabel Andrae, die sich vor allem
können. Nach fast 10 Jahren ist und Sarah Loibl (2:16) erspielten Die Abteilung wünscht eine schözusammen. Für das nächste Jahr wird in Fünferteams auf einem viele Mädchen als Anfängerinnen
die Damenmannschaft dreimal solide Ergebnisse.
ne und verletzungsfreie Saison.
43. Septemberball des
kündigt Gerrit Nagel, Abteilungs- kleinen Feld mit kleinen Toren in wünscht. Sie sagte: „Wir haben
aufgestiegen und dann wieder
Neuzugang Sarah Loibl wird den
Thomas Hauke
TSV Nieder-Ramstadt e.V.
leiter Schwimmbadclub Traisa, an, verschiedenen Altersklassen. Es jetzt schon viele Mädchen und
dreimal abgestiegen.
TSV nach nur einer Saison wieder
TSV Nieder-Ramstadt
Am Samstag, dem 3. September dass nach drei verschiedenen geht vor allem um Spaß im Wasser. wollen in der nächsten Saison ein
2016, findet der 43. Septemberball Terminversuchen in den letzten Der Wasserball-Verein Darmstadt reines Mädchenteam aufbauen.“
der Tanzsportabteilung des TSV Jahren dann der optimale Termin und der Schwimmbadclub Traisa
Pressesprecher Martin Diehl verNieder-Ramstadt im Großen Saal gefunden werden wird!
wollen dazu beitragen, dass Kinder weist darauf, dass die Darmstädter
des Bürgerzentrums in der OberAm Kerbwochenende hat der mehr Sportangebote kennenlernen U13 amtierender Hessenmeister ist
Ramstädter Straße statt.
Arbeitskreis Heimatgeschichte und nutzen. Deshalb sind bewusst und im Oktober mit 15 anderen
Als Showprogramm wird die Mühltal das Schwimmbad noch mit Anfänger und Interessierte ange- Teams um die deutsche MeisterSalsa-Rueda Gruppe „Aqua“ für einem Denkmalzeichen dekoriert. sprochen.
schaft spielt.
Stimmung sorgen, die eben die Nun ist es amtlich: Das Freibad
Die Kinder können sich am Tag
Gerrit Nagel
Europameisterschaft in ihrer
Disziplin gewonnen hat. Später
wird uns das Tanzpaar Sandra
Baccaro und Wolfgang Jammer
mit Standard-Einlagen bezaubern.
Die „SaliCats“ werden die Musik
beisteuern.
Beginn der Veranstaltung ist um
20:00 Uhr, Einlass ab 19:00 Uhr.
Für die Karten wird ein Kostenbeitrag von Euro 20 erhoben und sie
können unter 06151 145857 oder
per E-Mail über tanzen-tsv@gmx.
de reserviert werden.
Wir freuen uns auf Ihr Kommen!
Weitere Details auch unter
http://www.t-s-v.de/pages/news.
Nieder-Ramstadts 1. Damenmannschaft: Nicole Uhlemann, Anna Müller, Mannschaftsführerin Sandra php?seitenID=1
School-out-Party im Freibad Traisa: Im Freibad ist immer was los! Wer mitmachen will, findet alle Infos
Weldert und Sarah Loibl. Auf dem Bild fehlt Bianca Schreck.
Michael Kudlich unter www.schwimmbadclub-traisa.de. Jeder Sommer zählt! Gemeinsam für unser Schwimmbad.
Pferdesportvergügen bei den Reitern
Flieger, grüß mir die Sonne, ...
Tischtennis-Damen: Talsohle ist erreicht!
Willkommen zum Wasserball-Turnier
AUS DEM VEREINSLEBEN
Seite 21 31. August 2016
Stellenanzeigen
Volkslauf am
3. Oktober
Die Triathlonabteilung des
SV 1911 Traisa, das algemarin
Team SV Traisa, veranstaltet am
Nationalfeiertag wieder den beliebten Volkslauf über 11 km
und die Halbmarathondistanz.
Ein idealer Lauf z.B. auch als
Vorbereitung für den FrankfurtMarathon. Im Programm sind
zusätzlich auch Walking und
Kinder- bzw. Jugendläufe über
1.000 und 2.000 Meter.
Der Start ist vormittags ab
9:00 Uhr (HM) bzw. 10:00 Uhr
(VL, Walking) und ca. 11:30
Uhr (Schüler) am Sportplatz am
Roten Berg in Traisa. Die Strecken verlaufen über befestigte
Waldwege. Im Ziel erwartet die
Sportler wieder die berühmte
Kuchentheke und die bekannt
gute Küche der TrattoriaEssVau da Guiseppe. Anmeldungen
und weitere Infos unter www.
svtraisa.de.
Wolfgang Pohl
Nach der Kerb ist vor der Kerb: Hier ein paar Momentaufnahmen von der Beerwischer Kerb im letzten Jahr zur Erinnerung und zur Steigerung
der Vorfreude bei allen Aktiven und Gästen.
Beerwisch feiert Kerb vom 23. – 26. September 2016
Von Brauchtum und Traditon bis hin zu Party mit heißen Ryhtmen
In diesem Jahr wird die Beerwischer Kerb vom 23. – 26. September 2016 im schönen Ortskern
von Nieder-Beerbach gefeiert; sie
dient der gemeinsamen Pflege und
Förderung der dörflichen Tradition
und des Brauchtums.
Freitag, 23.9.2016
Die Kerb beginnt am Freitag um
18 Uhr mit dem Kerwegottesdienst
im Zelt.
Gegen 19 Uhr wird der Kerwebaum aufgestellt, ein aufregendes Ereignis für alle aktiv
Beteiligten und für die vielen
Zuschauer. Im Anschluss daran
wird der Bieranstich durch die
Bürgermeisterin Dr. Astrid Mannes,
der Darmstädter Brauerei sowie
unter Beisein der Kerwemädcher
und Kerweborsche durchgeführt.
Die gemütliche Weinlaube im
Hof von Rose Schwinn (gegenüber
vom Festplatz) ist am Freitag ab
19:30 Uhr geöffnet und lädt in
gemütlicher Atmosphäre – abseits
vom Trubel – zum Verweilen ein.
Geöffnet ist die Weinlaube auch
am Samstag ab 18 Uhr und am
Sonntag ab 13 Uhr.
Mit Snow Live startet die Party
ab 21 Uhr im Festzelt. Bei SNOW
geht es alles andere als kalt zu.
Vielmehr gelingt es den Musikern innerhalb kürzester Zeit die
Meute zum Kochen zu bringen.
Die schweißtreibende Live-Show
macht auf jeder Party die Nacht
zum Tag.
Mit rasanten Qutfitwechseln
geht es durch die gesamte Bandbreite der Party Hits. Egal ob
aktuelle Dance Charts, Rock & Pop,
Heavy Metal oder Schlager – SNOW
gelingt es immer zusammen mit
dem Publikum eine riesen Party
zu feiern. Ganz nach dem Motto:
Party together.
Samstag, 24.9.2016
Am Samstag bringt es die LiveBand SO GREEN ab 21:00 Uhr auf
den Punkt: „No Green, No Party“.
Fast schon legendär sind die SO
GREEN „Disco-Medleys“ bei denen
die Band Disco und Dance-Hits Beteiligung aller Vereine durch
aller Jahrgänge spektakulär kom- den ganzen Ort zieht.
biniert. Gepaart mit verblüffenden
Höhepunkt des Umzuges ist
Eigeninterpretationen großer Hits die anschließende Kerweredd, die
über viele witzige Ereignisse aus
dem vergangenen Jahr informiert
und zum Nachlesen während des
Umzugs für 2 Euro verkauft wird.
Anschließend wird mit Oldies,
Disco, Schlager, Volksmusik, Ever1.
greens, Partyhits der Nachmittag
(Vortrag 13.09.16, 19-21 Uhr)
von Sascha & Friends im Festzelt
2.
musikalisch gestaltet und an der
größten Kuchentheke von Mühltal
(8-Wochen-Kurs ab 05.10.16)
gibt es Kaffee und selbstgebacke3.
nen Beerwischer Kuchen.
Montag, 26.9.2016
(Vortrag 15.11.16, 19-21 Uhr)
Am Kerwemontag klingt die Kerb
mit dem Frühshoppen in den Gaststeht die Party-Ampel beim Publi- stätten in Nieder-Beerbach aus.
kum deshalb permanent auf SO
Der Eintritt ist an allen Tagen
GREEN. Rock on.
frei.
Sonntag, 25.9.2016
Leckeres Essen vom Grill gibt
Auf den Besuch der Einwohes am Sonntag ab 12 Uhr, bevor
ner und deren Gäste freut sich
um 14 Uhr einer der attraktivsten
der Beerwischer Kerweverein.
Kerweumzüge in der Region unter
gez. Astrid Thamm
Über den Magnetberg und Felsenpfad zum Langenberg
OWK Nieder-Ramstadt erkundet Sehenswertes in der Umgebung
Viele sehenswerte Dinge und
interessante Geschichten liegen
in unserer Region quasi vor der
Haustür. Dennoch sind sie vielen
Einheimischen unbekannt. Der
Erkenntnis, dass es in der Nähe
des Heimatortes noch einiges zu
entdecken gibt, trug die Wanderung zum Frankenstein im Rahmen
der OWK-Dienstagswanderungen
Rechnung. Vom Ausgangspunkt
Burgparkplatz wurde die Straße
überquert und zunächst zum
Sportfeld an der Felsing-Hütte
gewandert. Hier findet alljährlich
das Bergturnfest des Turngaus
Main-Rhein statt, das jeweils vom
Turnverein Nieder-Beerbach ausgerichtet wird. Auch dieses Jahr
waren Anfang Juli Mannschaften aus Nieder-Beerbach, Traisa,
Darmstadt, Bickenbach, Weiterstadt und Griesheim vertreten.
Vorbei an einem Grenzstein aus
dem Jahr 1556, der die Grenze der
Gemeinden Seeheim-Jugenheim
(Malchen) und Mühltal (Nieder-Beerbach) bezeichnet, wurden bald
die Magnetsteine mit ihrem höchsten Punkt (419,7 m ü NN) erreicht.
Der mitgebrachte Kompass schlug
schwach aus, und die Nadel drehte
sich in alle Himmelsrichtungen
– nur nicht nach Norden. Die Ursache dieses Magnetismus ist bis
heute unbekannt. Wissenschaftler haben sowohl einen früheren
Vulkanausbruch als auch einen
Blitzeinschlag ausgeschlossen.
Der daneben liegende Ilbiskopf
ist nicht nur als Hexentanzplatz in
die Märchen- und Geschichtswelt
eingegangen, sondern war in den
1930er Jahren, als die Bergkuppe
noch unbewaldet war, ein beliebter Startplatz für Segelflieger.
Ernst Jachtmann absolvierte von
hier aus im Jahr 1931 seinen Rekordflug über die Bergstraße mit
5 ½ Stunden und 23,5 Sekunden.
Über den Felsenpfad, einen
schmalen abwechslungsreichen
Höhenweg erreichten die Wanderer bald darauf den „Brohmfelsen“, der nicht weniger als
35 Kletterrouten aufweist. Er ist
nach dem Alpenvereinsmitglied
Rudolf Brohm, dem „Erstbegeher im Geiste“ benannt. Diverse
Sicherungshaken im Fels zeugen
davon, dass auch heute noch hier
geklettert wird. Das eigentliche
Ziel der Wanderung ist der nach
seinem früheren Besitzer genannte
Idyllisches Pflanzen- und Tierparadies: Dank Umweltschutz befindet „Speckhardt-Steinbruch“ auf dem
sich heute ein Biotop am Fuß des Speckhardt-Steinbruchs
Langenberg. Von 1900 – 1957 ar-
beiteten hier bis zu 30 Steinmetze.
Ihre Produkte waren: Pflastersteine, Grabsteine, Schotter und
Bruchsteine für den Häuserbau.
Nach Aufgabe des Steinbruchs verschlammte die frühere Abbaustelle.
Auf Initiative der anliegenden
Naturschutzverbände und mit
Hilfe der Forstverwaltung wurde
2012 mit Duldung der Gemeinde Mühltal in mehreren hundert
ehrenamtlichen Arbeitsstunden
ein sehenswertes Feuchtbiotop
geschaffen, in dem sich seitdem
die Natur wieder entfaltet hat.
Der Wassersteinbruch, wie er in
Malchen genannt wird, hat jetzt
wieder Wasser, liegt weit weg von
allen Straßen und ist somit ein
ideales Gewässer für Amphibien,
Libellen, Wasserkäfer und andere
Kleintiere geworden. Auch Vögel und Fledermäuse fühlen sich
hier wohl und für menschliche
Besucher wurden die ehemaligen
steilen Abbauwände gesichert. Im
Anschluss an diese Exkursion fuhren die Teilnehmer zur Schlussrast
nach Seeheim ins Lufthansacenter.
Hier wurde den Initiatoren dieser
interessanten und kurzweiligen
Nachmittagswanderung, den Wanderfreunden Brigitte und Harald
Zeitz, herzlich gedankt.
Harald Zeitz
Neue QiGong Kurse
beim SKG Nieder-Beerbach
Nach den Sommerferien bietet
Corinna Mohnert-Grimm, Kursleiterin der Deutschen Qigong
Gesellschaft, neue Kurse (12
Einheiten) für Qigong in der
SKG Nieder-Beerbach an.
Beginn ist am Donnerstag, den
8.9. um 16:45 Uhr (Oldies) und
18:00 Uhr (Youngsters) im Gemeindezentrum Nieder-Beerbach.
In den Herbstferien finden keine
Übungsstunden statt. – Um Anmeldung wird gebeten!
Mit Qigong wird der Qi-Fluss
in den Meridianen angeregt und
die Gesundheit gestärkt und es
ist eine der Säulen der Traditionellen Chinesischen Medizin. Mit
langsamen Bewegungen erzeugt
man eine bewusste Verbindung
von Bewegung, Atmung und
Vorstellung. Wer Qigong übt,
verfeinert seine Selbstwahrnehmung und das Gespür für die
eigene körperliche und seelische
Befindlichkeit.
Jeder kann die wohltuenden
Bewegungsformen erlernen. Und
wer spürt, wie gut sie tun, wie
sie die Stimmung heben und Gelassenheit bewirken, für den wird
das Üben zu einer Kraftquelle.
Die Kursgebühr beträgt 36 Euro
für Mitglieder und 72 Euro für
Nichtmitglieder. Eine kostenlose
Schnupperstunde ist immer möglich.
Infos und Anmeldung bei Frau
Mohnert-Grimm. (Kursleiterin
der Deutschen Qigong Gesellschaft e.V.) unter 06151-57394
oder 0162-4725936 oder [email protected].
Corinna Mohnert-Grimm
Die NRD Altenhilfe GmbH ist eine eigenständige, gemeinnützige Tochter der Stiftung Nieder-Ramstädter Diakonie und
macht ein umfassendes Angebot an Hilfen im Alter mit unterschiedlichen ambulanten und stationären Unterstützungsformen in der Gemeinde Mühltal (www.nrd-altenhilfe.de).
Mitten in Mühltal im Zentrum von Nieder-Ramstadt gibt es
seit August 2013 unsere Pflegeeinrichtung mit 48 stationären
Plätzen im Haus am Fliednerplatz.
Wir suchen zum 1. November für eine unbefristete Teilzeitaufgabe (50-75%) in unseren Hausgemeinschaften
eine hauswirtschaftliche Mitarbeiterin /
einen hauswirtschaftlichen Mitarbeiter,
die gerne kochen.
Sie bringen mit:
· Positive Grundhaltung zur Arbeit mit Senioren
· Freude an der Mitgestaltung der neuen Hausgemeinschaften
· Berufserfahrung
Wir bieten Ihnen:
· Ein fittes Team, das sich auf die neuen Kolleginnen und
Kollegen freut
· Bezahlung nach AVR.HN sowie eine attraktive, rein Arbeitgeberfinanzierte Altersvorsorge
· Finanzielle Unterstützung für Mitarbeitende mit Kindern und/
oder pflegebedürftigen Angehörigen
Ihre Fragen beantwortet Ihnen gerne die Geschäftsführerin
der NRD Altenhilfe GmbH, Elke Wüllenweber-Klein, unter der
Telefonnummer (06151) 66 08 10 66 00.
Bitte senden Sie Ihre Bewerbung bis spätestens 30.09.2016
an die NRD Altenhilfe GmbH, Fliednerweg 3, 64367 Mühltal
oder an [email protected].
www.nrd-altenhilfe.de
7 auf einen Streich!
Freundliches Team sucht auf Vollzeitbasis
handwerkl. versierten
Trautheim
Mitarbeiter (m/w)
Traisa
Wir suchen
eine(n)
für Werkstatt und Montagearbeiten
Nieder-Ramstadt
Erzieher
/ Erzieherin
Erfordernisse:
Der ASBIn
ist als
Wohlfahrtsverband
und Hilfsorganisation
und
- Führerschein C1politisch
E
der
Mordach
konfessionell ungebunden. Wir helfen allen- Menschen
- unabhängig
von
selbständiges
Arbeiten
Waschenbach
ihrer politischen,
ethnischen, nationalen und
religiösen Zugehörigkeit.
- PC-Kenntnisse
Mit unserer
Hilfe ermöglichen wir den Menschen,
ein größtmögliches
Frankenhausen
- gutes Deutsch
in Wort und Schrift
Maß ihrer Selbstständigkeit zu wahren. Wir helfen schnell und ohne
- mehrtägige Außendiensteinsätze
Umwege Nieder-Beerbach
allen Menschen, die unsere Unterstützung benötigen.
ca. 1x im Monat zur Montage
Voraussetzungen
von Werbetafeln
Einfühlungsvermögen für die Bedürfnisse
Bewerbungen an:
der Kunden
ob-da Außenwerbung GmbH & Co. KG
aufgeschlossene Persönlichkeit mit positi­
Am Mühlberg 5, 64372 Ober-Ramstadt
ver Grundeinstellung
[email protected]
Engagement, Mitwirkung an der Weiter­
entwicklung unseres Qualitätsmanage­
ment- Systeme
DerIdentifikation
ASB ist als Wohlfahrtsverband
und
Hilfsorganisation politisch und
mit dem Unternehmen
und
konfessionell
ungebunden. Unsere vielfältigen Angebote der Kinder- und
seinen Qualitätszielen
Jugendhilfe bieten nachhaltige Entwicklungs- und Bildungsförderung.
Wir bieten
für die Bedürfnisse
FürEinfühlungsvermögen
unsere schulische Nachmittagsbetreuung
an Grundschulen in
der Kunden
Ober-Ramstadt,
Nieder-Ramstadt und Darmstadt suchen wir
aufgeschlossene Persönlichkeit mit positi­
ver Grundeinstellung
Engagement, Mitwirkung an der Weiter­
entwicklung unseres Qualitätsmanage­
ment- Systeme
Identifikation mit dem Unternehmen und
seinen Qualitätszielen
Pädagogische Mitarbeiter
(m/w) auf Minijob-Basis
Ein vielfältiges Aufgabengebiet wartet auf Sie!
Einsatzort: Raum Köln
Gemeinsames Mittagessen
Termin:
TT.MM.JJJJ
Hausaufgabenbetreuung
OVFreizeitangebote
Darmstadt-Starkenburg
Pfungstädter Str. 165
Interessiert? Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!
64297 Darmstadt
Frau Katharina
Gondermann, Telefon: 06151 505-64
Telefon:
06151/50544
[email protected]
Telefax:
Mehr unter
www.asb-suedhessen.de
E-Mail:
[email protected]
Wir helfen
hier und jetzt.
Danke
NABU!
Stellensuche in Mühltal?!
Wir beraten Sie gerne!
Telefon 0 62 51.70 96 60
Manuela Bordasch
Seit 111 Jahren für Mensch
und Natur. Machen Sie mit!
Anzeigenberatung, Buchhaltung
[email protected]
www.NABU.de
www.muehltalpost.de
AUS DEM VEREINSLEBEN
31. August 2016 Seite 22
Kerweumzug mit Theater: Mitglieder der „Jungen Bühne“ und des Ohlebach Theaters der TGT waren wieder beim Kerbeumzug in Traisa mit Verschnaufpause mit Augenweide: Der Ludwigsteich mit großen Seerosenteppichen ist einer der markanten
dabei. Passend kostümiert zum Titel des diesjährigen Stückes „Und ewig rauschen die Gelder“ das am 15. Oktober 2016 Premiere hat. Karten Punkte der Radrour Nr. 11 rund um Traisa. (Hans-Edgar Bickelhaupt)
unter www.ohlebachtheater.de (Foto: Susanne Buhlinger-Seipp)
Ein klingendes Denkmal in Mühltal
Radtouren rund um Traisa Nr. 11
Die Orgel in St. Michael wird vorgestellt
Geburtstagsallee und Windräder in Roßdorf
Der Tag des offenen Denkmals
am 11. September 2016 hat das
Thema: „Gemeinsam Denkmale
erhalten“. Außer Baudenkmälern
und verwandten Objekten gibt es
auch musikalische Denkmäler. Ein
solches besitzt die katholische St.
Michaelskirche in Nieder-Ramstadt,
Hochstraße 23. Die 1959 eingeweihte Kirche (gerade saniert
und restauriert) selbst ist zwar
noch kein Baudenkmal, sie besitzt
Musikalisches Denkmal: Orgel Nieder-Ramstadt
aber eine Orgel, die viel älter und
deshalb ein klingendes Denkmal
ist. Sie wurde 1723 (vor bald
300 Jahren) durch den Orgelbauer
Schäfer aus Hanau für eine Kirche
in Dieburg gebaut, kam 1844
nach Lengfeld und wurde 1965
in Nieder-Ramstadt aufgestellt.
Inzwischen vorgenommene Änderungen wurden 1991 bei einer Restaurierung rückgängig gemacht.
Seitdem wird das Instrument außer in den Gottesdiensten auch
in den Konzerten gespielt, die der
„Förderverein für Kirchenmusik in
Mühltal e. V.“ veranstaltet. Diese
regelmäßige Benutzung der Orgel
erfüllt das Thema des diesjährigen Denkmaltags in besonderer
Weise, denn dafür wird die Orgel
auch instandgehalten, so dass
ihre Substanz erhalten wird und
ihre Schönheit nach wie vor zur
Geltung kommt. Der Klang der
Orgel ist besonders für die Musik
aus Barock und Romantik geeignet.
Normalerweise hört man einer
Orgel zwar zu und freut sich an ihren Klängen, nähere Einzelheiten
sind aber meist nicht ohne weiteres zu erfahren. Deshalb wird
die Orgel am 11. September 2016
um 17:00 Uhr im Rahmen des
Denkmaltages ausführlich erklärt
und vorgestellt. In dieser Demonstration sind zum Beispiel einmal
die einzelnen der 13 Register zu
hören. Die Erklärung mit Wort und
Tonbeispielen liegt bei Dr. Martin
Balz, der seinerzeit die Restaurierung der Orgel als Sachverständiger
betreut hat, wiederholt Konzerte
auf ihr gegeben hat und heute
auch der erste Vorsitzende des
seinerzeit von Dr. Johannes Weber
gegründeten Fördervereins ist. Der
Eintritt zu der Veranstaltung, die
eine knappe Stunde dauern wird,
ist frei. (M.B.)
gesendet von Förderverein für
Kirchenmusik in Mühltal e. V.,
Rüdiger Busch
Das algemarin-Team SV Traisa auf Reisen
Verlängertes Wochenende im beschaulichen Immenstadt im Allgäu
Am 3. August-Wochenende
gönnten sich 7 Triathleten des SV
1911 Traisa zusammen mit Anhang
ein verlängertes Wochenende im
beschaulichen Immenstadt im
Allgäu. Damit es ihnen aber nicht
zu langweilig wurde, nahmen sie
am Allgäu-Triathlon teil. Ein Kultwettkampf, der genau wie der
algemarin SV3sathlon in diesem
Jahr zum 34. Mal stattfand und
der älteste bestehende Triathlon
in Deutschland ist. Aber bestimmt
auch einer der anspruchsvollsten.
Das Schwimmen führt über einen
Rundkurs im Großen Alpsee mit
einem kurzen Landgang, wo bei
der Mitteldistanz 1900 m und bei
der Olympischen Distanz 1500 m
geschwommen werden.
Die Radstrecke führt als
Rundkurs durch die voralpine
Landschaft im Nordwesten Immenstadts. Auf der Olympischen
Distanz ist die Strecke einmal,
auf der Mitteldistanz zweimal zu
durchfahren. Eine Runde umfasst
650 Höhenmeter.
Die Laufstrecke geht erst am
See lang und dann über einen
kurzen, knackigen Anstieg, den
Kuhsteig, führt die Strecke zum
Wendepunkt mitten in der historischen Altstadt von Immenstadt
am Marienplatz.
Christian Freidel, Jochen Baumgarten und seine Frau Anne
starteten bei der Classic-Version,
eine Mitteldistanz mit 1900 m
Schwimmen, 84 km Radfahren
und 21 km Laufen.
Melanie Brandl, Wolfgang Pohl,
Olli Schmitt, Franz Wunderle und
Norbert Bickelhaupt nahmen an
der Olympischen Distanz teil, die
gleichzeitig Deutsche Meisterschaften der Altersklassen waren.
Erschöpft, aber glücklich konnten sich die Starter danach von
ihren Liebsten bewundern lassen.
Wolfgang Pohl
Strecke: Traisaer Hüttchen – Eiserne Hand – Roßdorf – Geburtstagsallee – Windräder – Ludwigsteich – Traiser Hüttchen
Länge: ca. 20 km
Zeit: 1,5 Stunden
Schwierigkeit: mittel
Schneise (rechterhand) erspähen.
Wir biegen jetzt aber links in
diese Schneise ein und fahren
auf gutem Wald-Radweg bis zur
Hundertmorgen-Schneise, in die
wir links einbiegen. Auf dieser
können wir verbleiben, bis wir
den Brunnersweg wieder erreichen.
Eine andere Möglichkeit besteht
darin, von der HundertmorgenSchneise nach gut km 10,45 rechts
in die Eschhofschneise abzubiegen.
Auch so, in einem etwas größeren
Bogen, stoßen wir auf den Brunnersweg. Links abbiegen und es
geht wieder Richtung Roßdorf zurück. In diesem Abschnitt fahren
wir links an mehreren Waldwiesen
(z.B. Philippswiese) vorbei und erreichen dann die Autobahnbrücke
über die B 26 sowie die KubigBrücke. Gleich hinter der Brücke
biegen wir zum Grillplatz und in
das Roßdörfer Industrie-Gebiet
(Philipps, Wertstoff-Sammelstelle
usw.) ein. An der Kreuzung rechts
abbiegen, an den Tennisplätzen
vorbei und den Weg „Ruthsenbach“ entlang, bis wir die stark
befahrene Darmstädter Straße erspähen. Wir folgen dem Radweg,
am „Landgasthof Bessunger Forst“
vorbei, bis wir links abbiegend
einen weiteren Radweg nehmen,
der uns direkt zum Ludwigsteich
führt. Dieser sollte uns einen
kurzen Stopp wert sein, wenn
die einfallende Sonne und der
blühende Seerosenteppich ein
stimmungsvolles Naturbild bieten.
Anschließend fahren wir auf
einem mäßig befahrbaren Weg am
Waldrand entlang und lassen den
„Kleinen Bruch“ (Waldwiese) rechts
liegen. Fast am Ende der Waldwiesen biegen wir links in einen
sanft ansteigenden Waldweg ein,
der an einem Übungspunkt des
Roßdörfer Trimmpfades (Station
Nr.10 Rumpfbeugen) nach wenigen Metern endet. Jetzt halten
wir uns rechts (Baummarkierung
O1 rotes Quadrat) und an der folgenden Wegegabelung halbrechts.
Wir bleiben auf dem Weg und
stoßen bald auf den Dieburger
Weg, den wir rechts in Richtung
Eiserne Hand (gelbes V) nehmen.
Auf der Alten Ober-Ramstädter
Straße fahren wir zurück zum
Traisaer Hüttchen.
Markante Punkte:
Tannenkopf im Naturschutzgebiet „Messeler Hügelland“
Schwachwindzone mit zwei neuen Windrädern, die Ende 2015 in
Betrieb genommen wurden. Die
Höhe beträgt 180 m, der Rotordurchmesser 120 m. Das Gewicht
wird mit 83 t angegeben; 5000
Haushalte können versorgt werden; die Leistung beträgt 2,53
Megawatt.
Die Kubig-Brücke hat ihren Namen von einem alten Gewann und
bedeutet wahrscheinlich Kuhbach.
Die Felder „Im Kubig“ liegen rechts
und links vom Vieh- und Sautrieb,
dem Brunnersweg.
Der Ludwigsteich: Privatgelände
des Gewässer- und Anglervereins
(GAV) Reinheim-Überau e.V.
Parkplatz, Dammwege und
breite Uferstreifen werden vom
Verein gepflegt. Folgende Fischarten sind vorhanden: Zander,
Flussbarsch, Regenbogenforelle
Rotfeder, Schleie, Rotauge, Aal,
Karpfen, Brassen
Der Teich beeindruckt v.a. durch
seinen großen Seerosenteppich.
Streckenbeschreibung:
Für die heutige Gesamttour müssen wir 1,5 Stunden einplanen; es
gibt jedoch eine Alternative, bei
der ca. 15 Minuten eingespart
werden können.
Wir starten wie immer am Traisaer Hüttchen; es geht mal aufwärts,
mal abwärts, bis wir nach 2 km
die „Eiserne Hand“ erreichen. Wir
fahren links am Forsthaus vorbei in
Richtung Roßdorf, den Dieburger
Weg entlang bis zur Schranke (3,5
km). Wenn wir den Wald verlassen,
befinden wir uns im Traisaer Weg
(„die Draaser Gass“). Er führt durch
eine herrliche Acker-Wiesen-Senke
in Richtung Ortsmitte. Ein Stück
vor dem Ende des Traisaer Weges
biegen wir aber schon links in
die Ringstraße ein, die wir in
einer „Berg- und Talfahrt“ bis zum
Ende nicht verlassen. Wir stoßen
auf die Darmstädter Straße, die
wir überqueren, zunächst rechts
und nach ein paar Metern wieder
links in den Bunnersweg abbiegen.
Jetzt geht es etwa 100 m steil
aufwärts (am besten schieben),
dann aber durchs Feld auf leicht
fallendem Weg bis zum Waldrand.
Im Minutentakt können wir die
niedrig fliegenden Flugzeuge der
Lufthansa gut beobachten. Es
geht weiter geradeaus, die zweite
Brücke führt über die B 26. Kurz
nach dieser Betonbrücke biegen
wir rechts ab und nach kurzer WeiBericht und Fotos:
terfahrt den Hinweisschildern folHans-Edgar Bickelhaupt
gend links in die unübersehrbare
Geburtstagsalle, die schnurgerade
Richtung Messel führt.
Der breite Weg ist gut befahrbar;
er führt uns in Stile einer Bergund Taltrasse bis zum 1. Windrad auf dem Tannenkopf, das wir
rechterhand natürlich schwerlich
übersehen können.
Ein kurzer Stopp sollte drin sein.
Nach kurzer Besichtigung des
Windrades fahren wir noch ein
Stück auf der Geburtstagsallee
weiter, bis wir nach km 9,4 das
nächste Windrad auf der Karl-Roth- Tag der offenen Tür?: Windrad am Tannenkopf in Roßdorf.
Das algemarin-Team SV Traisa beim Allgäu-Triathlon in Immenstadt: vorne v.l.n.r : Melanie Brandl, Wolfgang Pohl, Christian Freidel, Schwachwindzone: Die beiden neuen Windräder auf dem Tannenkopf in Roßdorf können bis zu 5000
Haushalte mit Strom versorgen.
dahinter: Olli Schmitt, Jochen Baumgarten, Franz Wunderle, Anne Baumgarten, Norbert Bickelhaupt.
AUS DEM VEREINSLEBEN
ZUMBA für KINDER
in Waschenbach
Sich gekonnt zur Wehr setzen: Selbstverteidigung fängt mit Prävention an. Ein gesundes Selbstbewusstsein und die damit verbundene
Ausstrahlung und Körperhaltung können eine wichtige Rolle spielen. Wer weiß, wie er sich im Notfall gezielt zur Wehr setzen kann, wird dies
vermutlich auch ausstrahlen und wird eventuell erst gar nicht angegriffen.
„Be a hard Target“ Ju-Jutsu Workshop
Angebot des SV 1911 Traisa für Erwachsene und Jugendliche ab 16 Jahren
Unter dem Motto „Be a hard
Target“ veranstaltet die Abteilung
Ju-Jutsu des SV 1911 Traisa am
10. und 11.9.2016 von 15 bis
18 Uhr, im Bürgerhaus in Traisa
ihren Wochenend-Workshop für
Erwachsene und Jugendliche.
Ob jung oder alt, männlich
oder weiblich, alle trainieren gemeinsam um sich körperlich fit
zu halten und gleichzeitig etwas
für die persönliche Sicherheit im
Alltag zu tun. Tätliche Übergriffe
gehören mittlerweile schon fast
zur Tagesordung. Entsprechend
sinnvoll ist es eine Selbstverteidigung entgegenzusetzen, die leicht
erlernbar ist.
Ju-Jutsu ist eine moderne
Selbstverteidigung für die Praxis
des täglichen Lebens. Waren es
ursprünglich Elemente aus Judo,
Karate und Aikido, die für die
Selbstverteidigung fortentwickelt
und spezialisiert wurden, kamen
in jüngerer Zeit viele Erfahrungen
aus den Filipino Martial Arts, dem
Thai Boxen oder auch dem Brazilian Jiu-Jitsu hinzu. Für eine
umfassende Selbstverteidigung ist
jede dieser Disziplinen jedoch nur
ein Teil des Ganzen geblieben.
Die Vollkommenheit liegt in der
Zusammenfassung zu einem System. Somit kann man Ju-Jutsu
auch als den Zehnkampf unter
den Kampfsportarten bezeichnen.
Es werden Hebel- und Würgetechniken, genauso wie Wurf- und
Atemtechniken gelehrt und auch
die Verteidigung gegen Waffenangriffe ist ein Teil des Trainings.
Im Ju-Jutsu wird nach dem ökonomischen Prinzip gearbeitet um ein
Ziel mit dem geringsten Aufwand
zu erreichen. Man verbessert seine
körperliche Fitness, und Schwache
können sich auch gegen stärkere
Angreifer wirksam verteidigen.
Aufgrund seiner realitätsnahen
Techniken wird Ju-Jutsu auch von
der Polizei und anderen Sicherheitsorganen verwendet.
Anmeldung bis zum 5.9.2016
unter: [email protected],
Kosten für beide Tage pro Person:
20,- Euro. Weitere Trainingsangebote: www.svtraisa.de
Text und Fotos: Abteilung JuJutsu, SV 1911 Traisa
Pfadfinder-Eurocamp bei Breslau
Internationale Begegnungen mit 7.200 Royal Rangers
45 Royal Rangers mit schwerem
Gepäck treffen sich am Sonntagmorgen vor 6 Uhr am REWEParkplatz in Mühltal. Der Bus steht
Startbereit zur Fahrt nach Polen.
Ziel ist ihr großes Eurocamp vom
29. bis 5. August. Um aber unser
östliches Nachbarland noch besser
kennen zu lernen, gestalten die
Stämme der südhessischen Region
mit 200 Teilnehmern auf dem Wege
zusätzlich ein sechstägiges Camp
in Swiny bei Bolków.
Beim Wandern durch die Wälder zum Schwimmbad, Angeln
an einem Fischteich und einer
Kanutour werden neue Freundschaften geschlossen und ältere
gestärkt. Die Abende klingen aus
mit Liedern, Musik, einem geistlichen Input und Gesprächen am
Lagerfeuer. Am Freitag wird bei
Regen abgebaut, die Zelte und das
Stammgepäck in Fahrzeuge und
Anhänger verstaut. Weiter geht
die Fahrt auf einen ehemaligen
Flugplatz nördlich von Breslau,
dem heutigen Wroclaw. Beim Aufbau der nassen Zelte, fanden die
Ranger einen kleinen Kuckuck, den
sie die nächsten Tage mit Was-
ser, Brot und unendlichen vielen
Grashüpfern aufgepäppelt und ihn
am Abreisetag einer polnischer
Rangerin übergeben haben, die
sich weiterhin um ihn kümmert.
Der Samstag ist der schönen Altstadt gewidmet. Überall treffen die
Teams auf Royal-Ranger-Gruppen
aus der Schweiz, Ungarn und anderen Ländern. Hier ein Lächeln,
dort ein nettes Wort und kurze
Begegnungen mit der polnischen
Bevölkerung auf der Straße und
in einem Restaurant.
Schließlich geht es wieder zum
Campplatz. Am Sonntagmorgen
folgen die finalen Baumaßnahmen.
Jeder Stamm hat seinen eigenen
Platz. Jede Region errichtet vor
ihrem Bereich ein individuelles Tor.
Am Abend treffen sich 7.200 Royal
Rangers zur feierlichen Eröffnung
in einem riesigen Versammlungszelt. Große Metallbögen sind mit
weißen Planen überspannt, die
dem allabendlichen Regen stand
halten. Die Stimmung ist fantastisch, zeitgemäße Musik mit
christlichen Texten und Sprechchöre schallen durchs Zelt. Die
Fahnenträger tragen die Natio-
nalflaggen herein. Nach einem
kurzen Anspiel folgt die Predigt
in Deutsch und Englisch. Anschließend werden in Bistros von
jeder Region landestypische bzw.
regionale Spezialitäten angebo-
Dornwegshöhstraße 6 · Mühltal
Totes Meer
Handcreme
50 ml für nur
2,95 €
ten – eine zusätzliche Gelegenheit
für internationale Begegnungen,
bei der eifrig die landestypischen
Halstücher getauscht werden. Am
Montag starten die Workshops wie
Knoten knüpfen, Bogen schießen,
Wikingerschach spielen und vieles
mehr. Mehr als 150 Möglichkeiten
sich auszuprobieren, erwarten die
Kinder und Jugendlichen. In den
Dabei sein ist alles: Gruppenfoto im Camp. Infos gibt es auch im Web: http://royal-rangers-muehltal.de
nächsten Tagen kommen weitere
Angebote dazu. Wettbewerbe im
Volleyball, Fußball sowie Ringo
finden statt. Besonders gefragt
ist der “Ranger-Run“, ein anspruchsvoller Hindernisparcour,
der durch Schlamm, Wasser und
über Heuballen führt. An einem
Seil müssen die Ranger hochklettern und unter Hindernissen durch
robben. Einige haben den Ehrgeiz
zu siegen, andere helfen einander
mit echtem Teamgeist und feuern
einander an. Auf der Talentbühne
gibt es Tanzdarbietungen und Musik. Gegen Ende der Abschlussfeier
regnet es stark. Alle bleiben im
Zelt sitzen und singen weiter, um
danach ein letztes Mal zu den Bistros zu gehen. Gott sei Dank, am
Freitagmorgen können die Zelte
trocken abgebaut werden. Alles
läuft schneller als erwartet. Kurze
Verabschiedung von den anderen,
dann geht es in die Heimat. Um
kurz vor 23 Uhr können die Eltern
ihre glücklichen Kids in die Arme
schließen. Sogar der Pkw mit dem
Materialanhänger hat die Fahrt
schon geschafft.
Henning Kranz / Nurit Kneußel
Tanzen – abrocken - Ton angeben - fit werden: kostenlos
schnuppern am 28.9. um 16 Uhr!
Neu im Sportprogramm des
TV-Waschenbach ist ein ZUMBATraining speziell für Kinder im Alter
von 6 – 11 Jahren. Der Kurs wird
von Zadell, einer erfahrenen und
qualifizierten KIDS – ZUMBA – Trainerin geleitet, die sich in unserem
Verein sowohl für das Kinder- als
auch für das Erwachsenen-Zumba
engagiert.
Bei diesem Training stehen
Spaß und Austoben beim Tanzen
zu fetziger, aktueller Musik im
Vordergrund. Die Kinder werden
durch Rhythmus zu vielfältiger
Bewegung angeregt, zu einem
Fitnesstraining ohne Leistungsdruck herangeführt und können
zusammen mit Freunden spielerisch und sportlich aktiv sein.
Die Übungen und Schrittfolgen
sind der Altersgruppe angepasst,
leicht zu erlernen und benötigen
weder Vorkenntnisse noch eine
besondere Kondition. Durch die
Bewegungsfolgen werden Konzentration und Merkfähigkeit sowie
Selbstvertrauen und Kreativität
gesteigert, der Stoffwechsel wird
angekurbelt und Koordination und
Ausdauer werden verbessert.
Am 28. September findet um
16 Uhr eine kostenlose Schnupperstunde, in der erst einmal
ausprobiert werden kann, in der
Turnhalle, Mühlbergstraße 15 in
Waschenbach, statt. Willkommen
sind Mädchen und Jungen im Alter
von 6 – 11 Jahren. Ab dem 05.
Oktober gibt es mittwochs (außer
in den Ferien) ein wöchentliches
Training von 16 – 17 Uhr. Der
Kursbeitrag für den 10er-Kurs beträgt für TV-Mitglieder 10 Euro, für
Nichtmitglieder 20 Euro.
Weitere Infos erhalten Sie unter
[email protected] oder bei
Monique Tauber 06154-577727
Irene Lauth,
TV-Waschenbach,
••
M ACH MIT UND F ÜHL DICH SICHER
••
Schläge, Tritte, Stöße aus der Gruppe. Was würdest du tun?
Solche Situationen werden am 10. + 11.9.2016, 15-18:00
im Bürgerhaus in Traisa aufgezeigt und Abwehrtechniken trainiert. Diese stammen aus Ju-Jutsu, das Elemente
verschiedener Selbstverteidigungs-Sportarten vereint.
ab
16
Be a hard Target
Selbst vert eidigung in der Praxis
Das Training findet in normaler
Sport-/Straßenbekleidung statt.
Kosten für beide Tage p.P. 20,- Euro
Mindestalter: 16 Jahre
Kontakt und Infos: www.svtraisa.de
Anmeldung bis zum 5.9.2016 unter:
[email protected]
Wir blicken durch ...
... wenn´s um Umweltund Naturschutz geht.
Machen Sie mit.
NABU –
für Mensch und Natur.
Infos anfordern beim NABU,
10108 Berlin oder unter
www.nabu.de
Foto: M. Delpho
Seite 23 31. August 2016
Magdalenenstr. 3, Darmstadt
www.kleinefluchtenoutdoor.de
Montag bis Freitag 10 bis 19 Uhr
Samstag 10 bis 16 Uhr
Ausrüstung. Bekleidung. Schuhe.
Seit 1984
ASB-Spendenkonto
Stadt- und Kreissparkasse Darmstadt · IBAN: DE13 5085 0150 0102 0345 03
Das algemarin Team SV Traisa erfolgreich in den Hessischen Triathlon Ligen: Die zwei Mannschaften
des SV 1911 Traisa belegen in den Hessischen Triathlon Ligen weiterhin gute Plätze. Nach einem 5. und
einen tollen 3. Platz liegt die 1. Mannschaft in der 2. Hessenliga auf einen hervorragenden 3. Platz.
Am 3. August-Wochenende startete die Seniorenmannschaft des algemarin Team SV Traisa beim 14. Rodgau
Triathlon. Heike Hechler, Egbert von Kietzell, Burkhard Kramer und Peter Groche warteten mit einer guten
Leistung auf und belegten in der sehr ausgeglichenen Seniorenliga den 12. Platz. Auf diesem 12. Platz
liegt die Mannschaft auch in der Gesamtwertung nach 3 von 4 Wettkämpfen. Auf dem Foto: Die Mannschaft
des algemarin team SV Traisa in Rodgau, v.l.n.r Egbert von Kietzell, Burkhard Kramer, Peter Groche, Heike
Hechler (Wolfgang Pohl)
31. August 2016 Seite 24
NEU
in Mühltal
Fußpflege:
Für die Fußpflege ist
ein eigener abgeteilter
Bereich im Kosmetikstudio eingerichtet.
Cosmetic
Cosmetic Mühltal
Mühltal
C
Cosmetic Mühltal
Mahlet Tekle
Darmstädter Straße 25
Ganzheitliche
Kosmetik
Mühltal, Traisa
Ganzheitliche
Kosmetik
und Fußpflege
und
Fußpfl
ege
Tel. 06151/8623590
Termin nach Vereinbarung
info@kosmetikstudio-mühltal.de
www.kosmetikstudio-mühltal.de
Fon 06151/8 62 35 90
Schöne Haut und gepflegte Füße
Neueröffnung: Studio „Cosmetic Mühltal“ in Traisa!
Mahlet Tekle empfängt ihre
Kunden in ihrem hellen, modern
eingerichteten Studio im Erdgeschoss in Traisa. Eine gläserne
Wand trennt den Kosmetikbereich
von der Fußpflegestation. Sie
legt Wert darauf, dass sich ihre
Besucher bei ihr wohlfühlen, und
das beginnt schon, sobald sie
über die Schwelle treten.
Die 31 Jahre alte staatlich
geprüfte Fachkosmetikerin, Fachfußpflegerin und Make-up-Stylistin verwöhnt ihre Kunden
von Kopf bis Fuß und nimmt
sich Zeit, auf ihre Bedürfnisse einzugehen. Sie bietet
Gesichtsbehandlungen, Massagen, Haarentfernung, prophylaktische-Behandlungen der
Medizinischen Fußpflege,
Maniküre und Pediküre
an. Erst, nachdem sie alle Kosmetikprodukte selbst ausprobiert
und für gut befunden hatte, entschied sie sich, die ganzheitliche
Marke Belico Derma Concept in
ihr Sortiment aufzunehmen.
Die qualitativ hochwertigen
Präparate von Belico orientieren sich an Naturprodukten und
verzichtet auf Parfüm, das zu
den häufigsten Allergieauslösern
gehört, auf umstrittene Chemie,
Parabene, PEG Mineralöl und
Silikone. Das erhöht die Verträglichkeit der Pflegepräparate.
Eine Hautbildverbesserung ist in
vielen Fällen schon nach acht Wochen sichtbar.
Mit ihrem Studio „Cosmetic
Mühltal“ erfüllt sich Mahlet Tekle
einen lange gehegten Traum. Sie
ist in Addis Abeba, der Hauptstadt
von Äthiopien geboren, in ihrem
Heimatland studierte sie bis zum
Vor-Diplom Jura und studierte
dann in Darmstadt für zwei Semester Sozialarbeit an der Fachhochschule. Doch ihre berufliche
Erfüllung fand sie erst, nachdem
sie sich für eine Ausbildung zur
Kosmetikerin in der staatlich anerkannten Berufsfachschule für
Kosmetik Jäger in Darmstadt
entschieden hatte – genau das
Richtige für die junge Frau mit der
sanften Ausstrahlung,
die gerne
anderen hilft sich in ihrer Haut
wohlzufühlen.
Von der Fußpflege und der
anschließenden Fuß-Massage war
Kundin Thea (81) so begeistert,
dass sie am nächsten Tag gleich
ihre 90 Jahre alte Schwägerin
zu „Cosmetic Mühltal“ schickte:
„Danach geht man wie auf Wolken“,
schwärmte sie noch Tage später.
Mahlet Tekle lädt alle Interessierten ein, ihr Studio in der
Darmstädter Straße 25 in Traisa (Mühltal) am Sonntag den
18.9.2016 von 11:00 Uhr bis
15:00 Uhr kennenzulernen. Ihr
Mann, ein gelernter Koch, verwöhnt die Besucher mit afrikanischen Häppchen und Getränken.
Gerne können wir für Sie an
diesem Tag eine persönliche Beratung nach telefonischer Anmeldung unter der Nummer 06151/8623590
einplanen.
Willkommen zur
Eröffnungsfeier
am Sonntag,18.9.2016, 11 – 15 Uhr
Wir stellen Ihnen alle Produkte und Beautyleistungen vor.
Eröffnungsangebote*:
•
Auf alle Gutscheine 10% Rabatt
•
Haare flechten für Kinder und Erwachsene
1 bis 2 Zöpfe für 8 Euro
* gültig nur am Eröffnungstag
Kosmetik: Gönnen Sie sich
eine entspannende Behandlung im
Studio „Cosmetic Mühltal“ in Traisa!
– Nebenstehende Fotos zeigen den
Bereich, der für Kosmetikbehandlungen vorgesehen ist.
WIR REALISIEREN AUCH IHR INTERNET-PROJEKT!
Fragen Sie uns: 06251.709670
Logodesign · Werbekonzepte · Fotografie · Anzeigen · Videobearbeitung Flyer · E-Paper · Public Relations · Werbegestaltung · Corporate Design · Logodesign · Corporate
Design · Geschäftsdrucksachen · Webdesign · Fotografie · Imagebroschüren · Anzeigen · Flyer · Werbegestaltung · Werbekonzepte · Geschäftsdrucksachen
www.spielkiste-darmstadt.de
Public Relations
Videobearbeitung Logodesign
· Flyer · E-Paper · Public Relations ·
www.turetschek.de
Werbegestaltung · Corporate Design
Imagebroschüren · Anzeigen
www.sebastianvettel.de
Flyer · Werbegestaltung
Logodesign · Werbekonzepte · Fotografie ·
Anzeigen · Videobearbeitung
Geschäftsdrucksachen · Webdesign
Fotografie · Imagebroschüren
Public Relations · E-Paper · Videobearbeitung ·
Logodesign
Corporate Design · Logodesign· Corporate
Werbegestaltung · Werbekonzepte · Geschäftsdrucksachen
www.huthmanns.de
Design · Geschäftsdrucksachen
Flyer · E-Paper · Public Relations ·
Imagebroschüren · Anzeigen · Flyer
Public Relations
·
Werbegestaltung
Acht kreative Köpfe, Spezialisten in Beratung, Konzeption, Design, Fotografie und Realisierung,
freuen sich darauf, auch Ihr Unternehmen modern und informativ im Internet zu präsentieren.
Hier sehen Sie eine Auswahl unserer kürzlich realisierten Webprojekte.
www.topidentity.de
Gesellschaft für Digital- und Printmedien mbH
Berliner Ring 161a · 64625 Bensheim
fon: 06251 . 70 96 70 · www.topidentity.de
Ein Produkt der topidentity GmbH

Bilderbuch der Veränderung

Kein Folientitel - Gemeinde Mühltal

Die D3-Junioren starten ins Wochenende mit einem Heimspiel

Die Gemeinde Mühltal informiert:

Offener Bücherschrank nun auch in Nieder

Antrag Ergänzung Heime 1 (zu Drucksache 50/2016) - Fuchs

D ie L ud wigstraße

Verkauf von Tassen, T

Mystische Momente Mühltal - Evangelisches Dekanat Darmstadt-Land

Antrag Ergänzung Heime 2 (zu Drucksache 50/2016) - Fuchs