spanische nacht am kulturforum

36. Lange Nacht der Museen, 27.08.2016
SPANISCHE NACHT AM KULTURFORUM
Gemäldegalerie, Iberoamerikanisches Institut, Kunstgewerbemuseum,
Musikinstrumenten-Museum
Vier Museen laden in der Lange Nacht der Museen zu einer spanischen Sommernacht am
Kulturforum ein. Im Zentrum steht das El Siglo de Oro – das Goldene Zeitalter der
spanischen Kunst und die gleichnamige Ausstellung der Gemäldegalerie. Mit Bezug auf
diese Ausstellung bieten auch das Kunstgewerbemuseum, das Ibero-Amerikanische Institut
und das Musikinstrumenten-Museum eigene Ausstellungen oder Präsentationen zum Thema
an. In der Langen Nacht der Museen ermöglichen Konzerte, Führungen, Workshops, Filme,
Lesungen und Tanzperformances vielfältige Zugänge zum Siglo de Oro und eröffnen
spannende Perspektiven, die Ausstellungen zu erleben. Spanische Speisen und Getränke
sorgen für das passsende Ambiente.
AUSSTELLUNG Gemäldegalerie: El Siglo de Oro. Die Ära Velázquez
El Siglo de Oro – das Goldene Zeitalter der spanischen Kunst – zählt zu den bedeutendsten
wie populärsten Kapiteln der europäischen Kulturgeschichte. Erstmals kann in diesem
Sommer in Berlin die faszinierende Vielfalt der Malerei und Skulptur des 17. Jahrhunderts
auch außerhalb Spaniens umfassend erlebt werden – mit über 130 Meisterwerken von
Velázquez, El Greco, Francisco de Zurbarán und Bartolomé E. Murillo sowie bislang kaum
bekannten Künstlern wie Alonso Cano und Gregorio Fernández. Die Ausstellung steht unter
der gemeinsamen Schirmherrschaft Seiner Majestät Felipe VI. König von Spanien und
Bundespräsident Joachim Gauck.
Kunstgewerbemuseum: Parallel zur zentralen Ausstellung „El Siglo de Oro. Die Ära
Velázquez“ in der Gemäldegalerie zeigt das Kunstgewerbemuseum Kostproben
spanischen Kunsthandwerks und Modedesigns. An verschiedenen Stellen des
historischen Rundgangs werden einzelne Sammlungsbereiche näher beleuchtet, darunter
die „goldene Keramik“ aus Valencia, Schreibmöbel mit Mosaikeinlagen, liturgisches
Goldschmiedegerät sowie, in der Modegalerie, Modelle von Cristóbal Balenciaga. Der
zeitliche Bogen reicht vom ausgehenden Mittelalter bis ins 20. Jahrhundert.
AUSSTELLUNG Ibero-Amerikanisches Institut: Architektonische Impressionen aus
Spanien. Historische Fotografien von Jean Laurent
Faszinierende Zeitdokumente sind die architektonischen Aufnahmen, die der französische
Fotograf Jean Laurent (1816-1886) im Auftrag der spanischen Regierung fertigte, um den
technischen Fortschritt des Landes zu dokumentieren. 1867 beeindruckten sie auf der
Weltausstellung in Paris. Von besonderem künstlerischem Wert sind Laurents Aufnahmen der
Alhambra, Kompositionen, die durch den virtuosen Einsatz von Licht und Schatten bestechen.
AUSSTELLUNG im Musikinstrumenten-Museum: La Guitarra Española
Die Austellung „El Siglo de Oro. Die Ära Velázquez“ in der Gemäldegalerie der Staatlichen
Museen zu Berlin wird der kulturelle Höhepunkt des Sommers 2016 am Kulturforum sein.
Noch nie zuvor war eine solche Vielfalt von Meisterwerken aus dem Goldenen Zeitalter der
spanischen Kunst außerhalb Spaniens zu sehen. Das Musikinstrumenten-Museum des
Staatlichen Instituts für Musikforschung begleitet dieses Projekt mit der Kabinettausstellung
„La Guitarra Española“. Denn parallel zu den Meisterwerken von Velázquez, El Greco, de
Zurbarán und Murillo und Co. vollzog sich auch in der spanischen Musik eine entscheidende
Entwicklung. Das aus der Familie der Kastenhalslauten stammende Zupfinstrument, heute
gemeinhin als Gitarre bekannt, wandelte sich zum Nationalsymbol spanischer Musik.
1
LANGE NACHT-PROGRAMM in zeitlicher Reihenfolge
Uhrzeit
Rubrik
Titel
Museum
18.45
KURZFÜHRUNG
HISTORIA
Ich erzähle Ihnen die Geschichten
hinter den Kunstwerken in der
Sonderausstellung „El Siglo de Oro.
Die Ära Velázquez“.
Gemäldegalerie
19.00
KURZFÜHRUNG
FAVORITO
Ich zeige Ihnen mein
Lieblingskunstwerk in der
Sonderausstellung „El Siglo de Oro.
Die Ära Velázquez“.
Gemäldegalerie
19.15
KURZFÜHRUNG
RAPIDO
Schnelle Bekanntschaften: Ich zeige
Ihnen das Wichtigste in 15 Minuten
in der Sonderausstellung „El Siglo
de Oro. Die Ära Velázquez“.
Gemäldegalerie
19.30
THEATERPERFORMANCE
Cervantes en la taberna de los
tudescos
Auszug aus dem gleichnamigen
Theaterstück von Fénix Teatro.
IberoAmerikanisches
Institut
19.30
KURZFÜHRUNG
DETALLE
Daran wären Sie fast vorbei
gegangen! Ich zeige Ihnen
spannende Details in der
Sonderausstellung „El Siglo de Oro.
Die Ära Velázquez“.
Gemäldegalerie
19.30
KURZFÜHRUNG
auf Spanisch
PARA HISPANOHABLANTES
Ven conmigo. Te muestro algunas
obras maestras de la exposición „El
Siglo de Oro. Die Ära Velázquez“.
Gemäldegalerie
19.30
CHEFSACHE
Cristóbal Balenciaga und das
Siglo de Oro. Mit Christine
Waidenschlager, Kuratorin
Modegalerie
Kunstgewerbemuseum
19.45
KURZFÜHRUNG
HISTORIA
Ich erzähle Ihnen die Geschichten
hinter den Kunstwerken in der
Sonderausstellung „El Siglo de Oro.
Die Ära Velázquez“.
Gemäldegalerie
19.45
WORKSHOP
CREATIVO
Ich zeichne mit Ihnen in der
Sonderausstellung „El Siglo de Oro.
Die Ära Velázquez“.
Gemäldegalerie
2
20.00
KURZFÜHRUNG
FAVORITO
Ich zeige Ihnen mein
Lieblingskunstwerk in der
Sonderausstellung „El Siglo de Oro.
Die Ära Velázquez“.
Gemäldegalerie
20.00
LESUNG
Hansa Czypionka liest
Don Quijote von der Mancha von
Miguel de Cervantes, einem
herausragenden Romancier des
Siglo de Oro.
IberoAmerikanisches
Institut
20.15
KURZFÜHRUNG
RAPIDO
Schnelle Bekanntschaften: Ich zeige
Ihnen das Wichtigste in 15 Minuten
in der Sonderausstellung „El Siglo
de Oro. Die Ära Velázquez“.
Gemäldegalerie
20.30
KURZFÜHRUNG
DETALLE
Daran wären Sie fast vorbei
gegangen! Ich zeige Ihnen
spannende Details in der
Sonderausstellung „El Siglo de Oro.
Die Ära Velázquez“.
Gemäldegalerie
20.30
CHEFSACHE
Von Spanien nach Italien. Zur
Geschichte und Verbreitung der
Majolika.
Mit Dr. Claudia Kanowski, Kuratorin
Keramik- und Porzellansammlung
Kunstgewerbemuseum
20.45
WORKSHOP
CREATIVO
Ich zeichne mit Ihnen in der
Sonderausstellung „El Siglo de Oro.
Die Ära Velázquez“.
Gemäldegalerie
20.45
KURZFÜHRUNG
HISTORIA
Ich erzähle Ihnen die Geschichten
hinter den Kunstwerken in der
Sonderausstellung „El Siglo de Oro.
Die Ära Velázquez“.
Gemäldegalerie
21.00
KONZERT
Joseph María Antonio:
Klänge des Goldenen Zeitalters
Von der Musik des Barock und der
Renaissance über Fado bis zum
Flamenco: u.a. Luys de Narváez,
Luigi Boccherini, traditionelle
galizische und sephardische Stücke
IberoAmerikanisches
Institut
21.00
KURZFÜHRUNG
FAVORITO
Ich zeige Ihnen mein Lieblingskunstwerk in der Sonderausstellung
„El Siglo de Oro. Die Ära Velázquez“.
Gemäldegalerie
3
21.00
KONZERT
Notturno Extra
Polyphonia Ensemble des
Deutschen Symphonie Orchesters
mit spanischen und
südamerikanischen Klängen
MusikinstrumentenMuseum
21.00
KURZFÜHRUNG
auf Englisch
FOR ENGLISH SPEAKERS
Come with me. I show you some
Highlights of the exhibition
“El Siglo de Oro. Die Ära Velázquez”
Gemäldegalerie
21.15
KURZFÜHRUNG
RAPIDO
Schnelle Bekanntschaften: Ich zeige
Ihnen das Wichtigste in 15 Minuten
in der Sonderausstellung „El Siglo
de Oro. Die Ära Velázquez“.
Gemäldegalerie
21.30
KURZFÜHRUNG
DETALLE
Daran wären Sie fast vorbei
gegangen! Ich zeige Ihnen
spannende Details in der
Sonderausstellung „El Siglo de Oro.
Die Ära Velázquez“.
Gemäldegalerie
21.30
KURZFÜHRUNG
auf Spanisch
PARA HISPANOHABLANTES
Ven conmigo. Te muestro algunas
obras maestras de la exposición „El
Siglo de Oro. Die Ära Velázquez“
Gemäldegalerie
21.30
TANZPERFORMANCE /
WORKSHOP
Escuela bolera
klassischer spanischer Tanz. Üben
Sie sich im eleganten und koquetten
Spiel der Arme zum Takt der
Kastagnetten!
IberoAmerikanisches
Institut
21.45
KURZFÜHRUNG
HISTORIA
Ich erzähle Ihnen die Geschichten
hinter den Kunstwerken in der
Sonderausstellung „El Siglo de Oro.
Die Ära Velázquez“.
Gemäldegalerie
21.45
WORKSHOP
CREATIVO
Ich zeichne mit Ihnen in der
Sonderausstellung „El Siglo de Oro.
Die Ära Velázquez“.
Gemäldegalerie
22.00
KURZFÜHRUNG
FAVORITO
Ich zeige Ihnen mein
Lieblingskunstwerk in der
Sonderausstellung „El Siglo de Oro.
Die Ära Velázquez“.
Gemäldegalerie
4
22.00
KONZERT
Joseph María Antonio:
Klänge des Goldenen Zeitalters
von der Musik des Barock und der
Renaissance über Fado bis zum
Flamenco: u.a. Luys de Narváez,
Luigi Boccherini, traditionelle
galizische und sephardische Stücke.
IberoAmerikanisches
Institut
22.00
KONZERT
Ex Oriente Lux
Aus dem Morgenland das Licht.
Maurisch-spanische Lieder und
Tänze aus der Blütezeit arabischer
Kultur in Spanien.
Gaby Bultmann (Flöten/Gesang)
Farhan Sabbagh (Ud, Rahmentrommel, Riqq)
MusikinstrumentenMuseum
22.15
KURZFÜHRUNG
RAPIDO
Schnelle Bekanntschaften: Ich zeige
Ihnen das Wichtigste in 15 Minuten
in der Sonderausstellung „El Siglo
de Oro. Die Ära Velázquez“.
Gemäldegalerie
22.30
KURZFÜHRUNG
DETALLE
Daran wären Sie fast vorbei
gegangen! Ich zeige Ihnen
spannende Details in der
Sonderausstellung „El Siglo de Oro.
Die Ära Velázquez“.
Gemäldegalerie
22.30
TANZPERFORMANCE/
WORKSHOP
Escuela bolera
klassischer spanischer Tanz. Üben
Sie sich im eleganten und koquetten
Spiel der Arme zum Takt der
Kastagnetten!
IberoAmerikanisches
Institut
22.30
CHEFSACHE
Mode, Textil und das Siglo de Oro
Mit Katrin Lindemann,
Modehistorikerin
Kunstgewerbe
museum
22.30
KONZERT
Ex Oriente Lux
Aus dem Morgenland das Licht.
Maurisch-spanische Lieder und
Tänze aus der Blütezeit arabischer
Kultur in Spanien.
Gaby Bultmann (Flöten/Gesang)
Farhan Sabbagh (Ud, Rahmentrommel, Riqq)
MusikinstrumentenMuseum
22.45
KURZFÜHRUNG
HISTORIA
Ich erzähle Ihnen die Geschichten
hinter den Kunstwerken in der
Sonderausstellung „El Siglo de Oro.
Die Ära Velázquez“.
Gemäldegalerie
5
22.45
WORKSHOP
CREATIVO
Ich zeichne mit Ihnen in der
Sonderausstellung „El Siglo de Oro.
Die Ära Velázquez“.
Gemäldegalerie
23.00
KURZFÜHRUNG
FAVORITO
Ich zeige Ihnen mein
Lieblingskunstwerk in der
Sonderausstellung „El Siglo de Oro.
Die Ära Velázquez“.
Gemäldegalerie
23.00
KAMMERKONZERT Notturno Extra
POLYPHONIA ENSEMBLE BERLIN
(DSO), Werke für Holzbläserquintett
von Albéniz, Piazzolla u. a.
Gemäldegalerie
23.00
FILM
Der Richter von Zalamea
(DDR 1955/1956. R: Martin
Hellberg) nach einem Theaterstück
von Pedro Calderón de la Barca.
IberoAmerikanisches
Institut
23.15
KURZFÜHRUNG
RAPIDO
Schnelle Bekanntschaften: Ich zeige
Ihnen das Wichtigste in 15 Minuten
in der Sonderausstellung „El Siglo
de Oro. Die Ära Velázquez“.
Gemäldegalerie
23.30
KURZFÜHRUNG
DETALLE
Daran wären Sie fast vorbei
gegangen! Ich zeige Ihnen
spannende Details in der
Sonderausstellung „El Siglo de Oro.
Die Ära Velázquez“.
Gemäldegalerie
23.45
KURZFÜHRUNG
HISTORIA
Ich erzähle Ihnen die Geschichten
hinter den Kunstwerken in der
Sonderausstellung „El Siglo de Oro.
Die Ära Velázquez“.
Gemäldegalerie
23.45
KURZFÜHRUNG
auf Spanisch
PARA HISPANOHABLANTES
Ven conmigo. Te muestro algunas
obras maestras de la exposición „El
Siglo de Oro. Die Ära Velázquez“
Gemäldegalerie
0.00
KURZFÜHRUNG
FAVORITO
Ich zeige Ihnen mein
Lieblingskunstwerk in der
Sonderausstellung „El Siglo de Oro.
Die Ära Velázquez“
Gemäldegalerie
6
0.00
KURZFÜHRUNG
auf Englisch
FOR ENGLISH SPEAKERS
Come with me. I show you some
Highlights of the exhibition
“El Siglo de Oro. Die Ära Velázquez”
Gemäldegalerie
0.00
FILM
Carmen
Stummfilm von Ernst Lubitsch von
1918 nach Bizets Oper, live begleitet
an der Wurlitzer-Orgel von Jörg
Joachim Riehle
MusikinstrumentenMuseum
0.15
KURZFÜHRUNG
RAPIDO
Schnelle Bekanntschaften: Ich zeige
Ihnen das Wichtigste in 15 Minuten
in der Sonderausstellung „El Siglo
de Oro. Die Ära Velázquez“
Gemäldegalerie
7
LANGE NACHT PROGRAMM nach Rubriken
FÜHRUNGEN
„HALTEN SIE AUSSCHAU!“
Welcher Lange-Nacht-Typ Sind Sie?
Sind sie eher ein neugieriger Entdecker oder ein eiliger Highlight-Sammler? Steckt in Ihnen
ein sehnsüchtiger Träumer oder interessieren Sie sich eher für spannende Details?
Wir laden Sie ein, in der Langen Nacht der Museen mit uns ins Gespräch zu kommen.
Halten Sie Ausschau nach folgenden Angeboten:
18.45, 19.45, 20.45, 21.45, 22.45, 23.45 Uhr
GEMÄLDEGALERIE
HISTORIA
Ich erzähle Ihnen die Geschichten hinter den Kunstwerken
in der Sonderausstellung „El Siglo de Oro. Die Ära Velázquez“.
19, 20, 21, 22, 23, 0 Uhr
GEMÄLDEGALERIE
FAVORITO
Ich zeige Ihnen mein Lieblingskunstwerk
in der Sonderausstellung „El Siglo de Oro. Die Ära Velázquez“.
19.15, 20.15, 21.15, 22.15, 23.15, 0.15 Uhr
GEMÄLDEGALERIE
RAPIDO
Schnelle Bekanntschaften: Ich zeige Ihnen das Wichtigste in 15 Minuten
in der Sonderausstellung „El Siglo de Oro. Die Ära Velázquez“.
19.30, 21.30, 23.45 Uhr
GEMÄLDEGALERIE
PARA HISPANOHABLANTES
Ven conmigo. Te muestro algunas obras maestras
de la exposición „El Siglo de Oro. Die Ära Velázquez“.
19.30, 20.30, 21.30, 22.30, 23.30 Uhr
GEMÄLDEGALERIE
DETALLE
Daran wären Sie fast vorbei gegangen! Ich zeige Ihnen spannende Details
in der Sonderausstellung „El Siglo de Oro. Die Ära Velázquez“.
19.30 Uhr
KUNSTGEWERBEMUSEUM
CHEFSACHE
Cristóbal Balenciaga und das Siglo de Oro.
Christine Waidenschlager, Kuratorin Modegalerie
20.30 Uhr
KUNSTGEWERBEMUSEUM
CHEFSACHE
Von Spanien nach Italien. Zur Geschichte und Verbreitung der Majolika.
Dr. Claudia Kanowski, Kuratorin Keramik- und Porzellansammlung
8
21, 0 Uhr
GEMÄLDEGALERIE
FOR ENGLISH SPEAKERS
Come with me. I show you some Highlights
of the exhibition „El Siglo de Oro. The Age of Velázquez“.
22.30 Uhr
KUNSTGEWERBEMUSEUM
CHEFSACHE
Mode, Textil und das Siglo de Oro
Katrin Lindemann, Modehistorikerin
KONZERTE
21 Uhr
MUSIKINSTRUMENTEN-MUSEUM
Notturno Extra
Das Polyphonia Ensemble des Deutschen Symphonie Orchesters mit spanischen und
südamerikanischen Klängen
21, 22 Uhr
IBERO-AMERIKANISCHES INSTITUT
Joseph María Antonio: Klänge des Goldenen Zeitalters
Musik des Barock und der Renaissance über Fado bis zum Flamenco
Luys de Narváez, Luigi Boccherini sowie traditionelle galizische und sephardische Stücke
22 Uhr
MUSIKINSTRUMENTEN-MUSEUM
EX ORIENTE LUX - Aus dem Morgenland das Licht
Ein maurisch-spanisches Programm mit Liedern und Tänzen aus der Blütezeit der
arabischen Kultur in Spanien.
Gaby Bultmann (Flöten und Gesang), Farhan Sabbagh (Ud, Rahmentrommel, Riqq)
23 Uhr
GEMÄLDEGALERIE
Kammerkonzerte „Notturno Extra“
POLYPHONIA ENSEMBLE BERLIN (DSO)
Werke für Holzbläserquintett von Albéniz, Piazzolla u. a.
Kornelia Brandkamp: Flöte, Martin Kögel: Oboe, Bernhard Nusser: Klarinette,
Jörg Petersen: Fagott, Markus Bruggaier: Horn
TANZ
21,30, 22.30 Uhr
IBERO-AMERIKANISCHES INSTITUT
TANZPERFORMANCE / WORKSHOP
Escuela bolera
Die Escuela bolera ist ein Stil des klassischen spanischen Tanzes, der auf traditionelle
spanische Volkstänze zurückgeht, die im 17. und 18. Jahrhundert durch höfische Tänze aus
Frankreich und Italien beeinflusst wurden. Carmen de Miguel, Ana Maria Arias und Birthe
Baier führen in diesen anmutigen Tanz ein. Üben Sie sich mit uns im eleganten und koketten
Spiel der Arme zum Takt der Kastagnetten! Tanzperformance und Workshop
9
LESUNG
20.00 – 21.00 Uhr
IBERO-AMERIKANISCHES INSTITUT
Hansa Czypionka liest Don Quijote von der Mancha
„An einem Orte der Mancha, an dessen Namen ich mich nicht erinnern will…“, so beginnt
eines der bedeutendsten Bücher der Weltliteratur. Miguel de Cervantes war ein
herausragender Romancier im Siglo de Oro, dem goldenen Zeitalter Spaniens. In seinem
Roman über die Abenteuer des Ritters Don Quijote in Begleitung seines Knappen Sancho
Panza reflektiert er über die Grenzen zwischen Traum und Wirklichkeit und den Konflikt
zwischen Ideal und Realität.
THEATER
19.30 Uhr
IBERO-AMERIKANISCHES INSTITUT
THEATERPERFORMANCE
Cervantes en la taberna de los tudescos
In einer der bekanntesten Kneipen im Madrid des 17. Jahrhunderts, der Taberna de los
Tudescos (Kneipe der Deutschen), werden wir von Isabel (Ana Isabel Mena) empfangen, die
sich an ihren Vater erinnert: Miguel de Cervantes. Die Theaterperformance bietet eine
persönliche Annäherung an einige der Werke sowie Anekdoten aus dem Leben des
weltbekannten Autors. Auszug aus dem gleichnamigen Theaterstück von Fénix Teatro.
FILM
23.00 – 1.00 Uhr
IBERO-AMERIKANISCHES INSTITUT
Der Richter von Zalamea (DDR 1955/1956. R.: Martin Hellberg, 103 Min.)
Die DEFA-Verfilmung basiert auf einem Theaterstück von Pedro Calderón de la Barca.
Calderón bringt darin zum ersten Mal alle gesellschaftlichen Schichten im Spanien des 17.
Jhds. auf die Bühne und setzt sich mit zeitlosen Fragen von Ehre, Schuld und Gerechtigkeit
am Beispiels eines Vorfalls in dem Dorf Zalamea auseinander. Der zum Dorfrichter ernannte
Bauer Pedro Crespo muss in einer Angelegenheit Recht sprechen, in die er selbst involviert
ist.
0.00 – 1.15 Uhr
MUSIKINSTRUMENEN-MUSEUM
Carmen Der Stummfilm Carmen von Ernst Lubitsch aus dem Jahr 1918 bildet den
krönenden Abschluss der Langen Nacht im MIM. Die erste Verfilmung von Bizets Oper hatte
im Dezember 1918 im Union-Theater am Berliner Kurfürstendamm Premiere. In der Rolle
der Fabrikarbeiterin Carmen, die den Dragoner Don José um Herz und Verstand bringt,
brilliert Stummfilmlegende Pola Negri. Jörg Joachim Riehle begleitet den Film an der Mighty
Wurlitzer-Orgel des MIM, einer der größten Theaterorgeln Europas.
ZEICHENWORKSHOPS
19.45, 20.45, 21.45, 22.45 Uhr
GEMÄLDEGALERIE
CREATIVO
Ich zeichne mit Ihnen
in der Sonderausstellung El Siglo de Oro
10

Download Report