PDF-Dokument | Migration und Integration

www.mainz.de
Interkulturelle Woche
9.− 18. September 2016
Interkulturelles Fest
11. September 2016, 10 –18.30 Uhr
Veranstaltungsprogramm
www.integration.mainz.de
Interkulturelle
Woche in Mainz
Veranstaltungsprogramm
9. – 18. September 2016
Freitag, 9. September 2016
10.00 Uhr
Großer Gemeindesaal neben dem evangelischen
Kindergarten Christuskirche,
Gartenfeldstraße 13 – 15, 55118 Mainz
> Barrierefreier Zugang
Eine Vernissage mit einem bunten Programm für Groß und Klein
eröffnet die Ausstellung.
Verkehrs- und Kriminalprävention für Vorschulkinder mit der Polizei-Puppenbühne Mainz
Städt. Kita Neustadtzentrum in Kooperation
mit der Künstlergruppe „OKTOOBER“
Miteinander lachen und lernen
macht glücklich und clever!
18.00 Uhr
Mainzer Rathaus, Jockel-Fuchs-Platz 1, 55116 Mainz, Foyer
> Barrierefreier Zugang
Informationen zum Projekt: www.spread-projekt.net
Ausstellungsdauer: 9.–11. September 2016 (13.00–19.00 Uhr)
Die Polizei-Puppenbühne wird Themen aus der Verkehrsund Kriminalprävention altersgerecht präsentieren. Durch
das Puppenspiel als methodisch-didaktisches Hilfsmittel
werden Lerninhalte visualisiert.
Die Zuschauerinnen und Zuschauer werden mit dem
Hund Wuschel und seinen Freunden eine spannende
Geschichte erleben, wobei sie aktiv am Geschehen
beteiligt werden.
ER
KI
Hinweis: geschlossene Veranstaltung
Polizeipräsidium Mainz
ND
:-)
Informationen: Telefon 06131/65 33 90
11.00 Uhr
Zitadelle Mainz, Bau E (GWM), Drusussaal
> Barrierefreier Zugang
Ausstellungseröffnung
zum Kunstprojekt der Mainzer Neustadt
„SPREAD!“
2
Unter der Schirmherrschaft
des Sozialdezernenten Kurt Merkator
Die 100 Kulturen der Neustadt zeichnen 1000 Bilder für eine
große Wandarbeit zum Thema Integration und Vernetzung.
Mit einem Festakt wird die Präsentation dieses generationenübergreifenden, partizipativen Kunstwerkes gefeiert.
Ausstellungseröffnung
„Gruß aus Zagreb“
Unter der Schirmherrschaft
des Oberbürgermeisters Michael Ebling
Zum 25-jährigen Bestehen der Kroatischen Kulturgemeinschaft
Mainz und mit Blick auf das 50-jährige Jubiläum der Städtepartnerschaft zwischen Mainz und Zagreb im kommenden Jahr gibt
die Foto-Ausstellung „Gruß aus Zagreb“ einen lebendigen Eindruck der kroatischen Hauptstadt. In zahlreichen Bildern kroatischer und europäischer Fotografinnen und Fotografen illustriert
sie die wechselvolle Geschichte und die Entwicklung des mittelalterlichen Zagrebs durch das 19. und 20. Jahrhundert bis heute.
Die Fotografien entstammen der Sammlung des Zagreber Stadtmuseums, das sie speziell für die Ausstellung in Mainz zusammengestellt hat.
Begrüßung:
Günter Beck, Bürgermeister der Landeshauptstadt Mainz
Vladimir Duvnjak, Generalkonsul der Republik Kroatien
in Frankfurt
Ausstellungsdauer: 10. September – 7. November 2016
Kroatische Kulturgemeinschaft Mainz e. V.
in Kooperation mit dem Zagreber City Museum
und der Landeshauptstadt Mainz
3
Samstag, 10. September 2016
19.30 Uhr | Einlass 18.30 Uhr
Altmünsterkirche, Münsterstraße 25, 55116 Mainz
> Barrierefreier Zugang
Konzert
COME HEAR!
Musikalische Begegnung
mit Refugees & Friends
Zur Förderung der musikalischen
Zusammenarbeit mit Geflüchteten
Der Club Mainz von Soroptimist International Deutschland
und sein Förderverein riefen einen Chor und ein Instrumentalensemble ins Leben, in dem Menschen, die nach Mainz
flohen, mit Menschen von hier zusammen musizieren:
ein Leuchtturmprojekt, das kulturellen Austausch weithin
hörbar macht! Refugees & Friends möchten Sie mit dem
Konzert zu einer musikalischen Entdeckungsreise einladen!
Programm:
Begrüßung
Pfarrer Hendrik Maskus
J.S. Bach:
Konzert in D-Dur für Cembalo
und Orchester BWV 1054
Christian Richter (Klavier, österreichischer Pianist,
Preisträger des Walter-Gieseking-Klavier-Wettbewerbs)
4
Melodien aus der alten und der
neuen Heimat der Geflüchteten
Neu-Tor-Band und Neu-Tor-Chor (Refugees & Friends)
Mainzer Weltmusik Akademie (Bandleitung)
Stefanie Tettenborn (Chorleitung)
Deutsch- und englischsprachige
Songs unserer Zeit
Menna Mulugeta (Finalistin von Voice of Germany)
Ensemble Overcross
Andreas Arneke (Klavier und Leitung)
Pause
Arabische Improvisationen:
Sehnsucht nach Frieden
Aeham Ahmad (Gesang und Klavier, syrischer Pianist,
Preisträger des Beethovenpreises für Menschenrechte)
Bergo Ibrahim (Perkussion und Moderation)
Konzertmoderation:
Walter Schumacher, Kulturstaatssekretär a.D.
Die Veranstaltung dient zur Förderung der musikalischen
Zusammenarbeit mit Geflüchteten.
Der gemeinnützige Förderverein „Soroptimist Mainz Förderverein e.V.“ bittet um Spenden auf das Konto
bei der Mainzer Volksbank: DE03 5519 0000 0923 4930 19.
(Spendenquittungen auf Wunsch)
Kammerorchester der Freien Waldorfschule Mainz
Informationen:
[email protected]
Andreas Arneke (Dirigent)
Tickets: 10 €
Club Mainz von Soroptimist International Deutschland,
sein Förderverein und die Landeshauptstadt Mainz
5
Interkulturelles
Fest in Mainz
Sonntag, 11. September 2016
10.00 − 18.30 Uhr
Stand der gpe - Gesellschaft für psychosoziale
Einrichtungen gGmbH
An der Heunensäule mitten auf dem Mainzer Marktplatz
9.00 Uhr
St. Emmeran Kirche, Emmeransstraße 15, 55116 Mainz
> Barrierefreier Zugang
Polnischer katholischer Gottesdienst
mit einer schlesischen Gesangsgruppe
Christliche Lieder im schlesischen Dialekt und in
polnischer Sprache werden von der Gesangsgruppe
„Ellguther Heide“ aus Ligota Prószkowska
(Ellguth Proskau, Region Oppeln, Polen)
unter der Leitung von Przemysław Ślusarczyk präsentiert.
Polnische Katholische Mission und Vertretung
der Woiwodschaft Oppeln in Mainz
10.00 Uhr
in allen evangelischen Kirchen
Interkulturelle Taschen (Verkauf)
Ein 100 Prozent soziales Projekt
„Interkulturelle Taschen“ werden von der Gesellschaft für
psychosoziale Einrichtungen aus Bannern der ehemaligen
interkulturellen Wochen gefertigt. (Fotos auf Seite 27)
Die Flaggen der 40. interkulturellen Woche finden sich
z. B. auf der Vorderseite der Taschen wieder.
Dieses Projekt ist ein gemeinsames sozial-ökologisches
Projekt der Stadt Mainz, des Polizeipräsidiums Mainz, der
gpe - Gesellschaft für psychosoziale Einrichtungen gGmbH
und des Designers Harald Vatter-Balzar.
30 Prozent des Verkaufserlöses werden an die Stiftung
Herzenssache e. V. (die Kinderhilfsaktion von SWR, SR und
Sparda-Bank) gespendet. Die Stiftung setzt die Spenden
zur Unterstützung von Kinderflüchtlingsprojekten ein.
Evangelischer Gottesdienst
11.30 Uhr
im Hohen Dom zu Mainz > Barrierefreier Zugang
Kinderprogramm
Katholischer Gottesdienst
Katholische Jugendzentrale Mainz und
Evangelisches Stadtjugendpfarramt
Gemeinsame Gottesdienstfeier der italienischen, kroatischen
und polnischen Gemeinden sowie der spanisch und
portugiesisch sprechenden Gemeinden in Mainz mit den
deutschen Gemeinden
Katholisches Dekanat Mainz Stadt
10.00 − 18.30 Uhr
auf den Mainzer Domplätzen
Interkulturelles Fest
Begegnungen, Informationen, Internationale
Folklore, Kulinarisches aus aller Welt bei
vielfältigen Angeboten an 120 Ständen
und einem abwechslungsreichen
Bühnenprogramm
www.mainz.de
www.mainz.de
6
ER
ND
13.00 – 18.30 Uhr
auf der Bühne am Marktplatz
Internationales Musikund Folkloreprogramm
Ein Highlight des Festes sind die künstlerischen
Darbietungen Mainzer Vereine mit Musik,
Tanz und Gesang rund um die Welt
www.mainz.de
mit Gemeinden anderer Muttersprachen in Mainz
mit Hüpfburg und Straßenspielen
KI
Ab 12.00 Uhr
auf dem Liebfrauenplatz
:-)
Evangelische Kirchen
13.00 Uhr
Eröffnung durch den Mainzer Bürgermeister Günter Beck
und den Vorsitzenden des Beirats für Migration
und Integration Süleyman Taner
Moderation: Claudia Krehn-Azghandi und Emre Sitki Sari
7
Montag, 12. September 2016
10.00 Uhr
Kath. Kita Herz Jesu, Maletenstraße 1, 55120 Mainz
10.00 Uhr
Städt. Kita Römerquelle, Pliniusweg 44, 55126 Mainz
Musik und Tanz
:-)
Für Kinder ab 3 Jahren
Singen und Basteln wie
die Maoris in Neuseeland
ER
ND
KI
„Tiere hier und da“
„Epo i tai tai e“
Für Kinder ab 4 Jahren
IPE – Institut für Interkulturelle Pädagogik im
Elementarbereich e. V. und städt. Kita Römerquelle
IPE – Institut für Interkulturelle Pädagogik im
Elementarbereich e. V. und kath. Kita Herz Jesu
Dienstag, 13. September 2016
Mittwoch, 14. September 2016
9.00 Uhr
Öffentlicher Verkehrsraum in unmittelbarer Nähe
des Kindergartens Paulusgemeinde,
Goethestraße 9, 55118 Mainz
9.00 Uhr
Öffentlicher Verkehrsraum in unmittelbarer Nähe
des Kindergartens Christuskirche,
Gartenfeldstraße 13 – 15, 55118 Mainz
N
Verkehrsprävention mit der
Polizei-Puppenbühne Mainz
KI
DER
:-)
:-)
KI
:-)
ER
ND
KI
Anmeldung: Telefon 06131/68 73 78
Verkehrsprävention mit der
Polizei-Puppenbühne Mainz
Miteinander lachen und lernen
macht glücklich und clever!
Miteinander lachen und lernen
macht glücklich und clever!
Wie gehe ich richtig über die Straße; am Zebrastreifen,
ohne Zebrastreifen, mit Sichthindernis oder an der Ampel?
Verhalten sich die erwachsenen Autofahrerinnen und -fahrer
auch immer richtig und ist der kürzeste Weg auch immer
der beste?
Informationen siehe Seite 8
Polizeipräsidium Mainz
9.30 – 10.30 Uhr und 11.00 – 12.00 Uhr
Städt. Kita Goetheplatz, Raupelsweg 3, 55118 Mainz
> Barrierefreier Zugang
Informationen: Telefon 06131/65 33 90
Für Kinder ab 3 Jahren
Hinweis: geschlossene Veranstaltung
Anmeldung: Telefon 06131/61 33 85
Polizeipräsidium Mainz
IPE – Institut für Interkulturelle Pädagogik im
Elementarbereich e. V. und städt. Kita Goetheplatz
KI
Trommeln mit Kindern
ER
ND
:-)
All das werden die Vorschulkinder der evangelischen Kindertagesstätte Paulusgemeinde gemeinsam mit der Polizei im
echten Straßenverkehr üben und erleben und können sich so
schon einmal auf den zukünftigen Schulweg vorbereiten.
8
ER
ND
Anmeldung: Telefon 06131/47 73 15
9
Sprache und Trommeln
Theorie und Praxis
Für Erzieherinnen und Erzieher, die vormittags an der
Aktion teilnahmen (Anmeldung: siehe Seite 9 unten).
IPE – Institut für Interkulturelle Pädagogik im
Elementarbereich e. V. und städt. Kita Goetheplatz
16.30 Uhr
Städt. Kita Neustadtzentrum, Goethestraße 7, 55118 Mainz
> Barrierefreier Zugang
Elterngespräch zum Thema:
„Mehrsprachiges Aufwachsen –
ein Potential für alle Kinder“
mit Prof. Otto Filtzinger (Institut IPE e. V.)
Für Eltern, interessierte Öffentlichkeit und Erzieherinnen
und Erzieher (mit Kinderbetreuung)
Anmeldung bis zum 9.9.2016: Telefon 06131/63 84 51
IPE – Institut für Interkulturelle Pädagogik im
Elementarbereich e. V. und städt. Kita Neustadtzentrum
Der Treffpunkt ist neben dem Fanshop an der Säule mit dem
Schriftzug „Stadionführung“ an der OPEL ARENA.
Anmeldung bis eine Woche vor der Veranstaltung unter:
[email protected] oder 06131/37 55 04 43
FSV Mainz 05 und Büro für Migration und Integration
Donnerstag, 15. September 2016
9.45 Uhr
Städt. Kita Am Alten Kerbeplatz, Bernhard-Winter-Straße 29,
55120 Mainz
> Barrierefreier Zugang
Bodo findet Freunde aus aller Welt
Mehrsprachiges Theaterstück zum Thema Freundschaft in
deutscher, türkischer, englischer, polnischer, arabischer,
italienischer und portugiesischer Sprache.
Für Kinder von 3 bis 6 Jahren
N
DER
Anmeldung: Telefon 06131/9 50 57 98
IPE – Institut für Interkulturelle Pädagogik
im Elementarbereich e. V. und städt. Kita Am Alten Kerbeplatz
www.mainz.de
www.mainz.de
All dies bietet der 1. FSV Mainz 05 im Rahmen einer
Stadionführung an.
Der Kartoffelkönig
Vorlesegeschichte in deutscher, türkischer, englischer,
russischer und tschechischer Sprache
Für Kinder ab 4 Jahren
N
Anmeldung: Telefon 06131/36 55 75
DER
:-)
Möchten Sie die OPEL ARENA, die sportliche Heimat des
1. FSV Mainz 05, einmal anders und hautnah erleben?
Einen Blick in die Umkleidekabine der Spieler werfen?
Im Pressekonferenzraum auf dem Stuhl des Trainers Rede
und Antwort stehen? Den Ausblick auf das Spielfeld in einer
10 VIP-Loge genießen? Oder einfach nur am Spielfeldrand
stehen und das Spielfeld aus der Perspektive des Trainers
sehen?
10.00 Uhr
Städt. Kita Bretzenheim-Süd, Südring 29, 55128 Mainz
> Barrierefreier Zugang
KI
ARENA zum Anfassen
www.mainz.de
Stadionführung
Die OPEL
Eintritt frei
:-)
18.00 Uhr
OPEL ARENA (ehemals COFACE ARENA)
> Barrierefreier Zugang
In rund 90 Minuten wird in einem Rundgang durch das
Stadion einmal hinter die Kulissen geblickt und es werden
Einblicke in Bereiche gewährt, welche im Fernsehen nicht
zu sehen sind. Bei dem Streifzug durch den Pressekonferenzraum, VIP Bereich, Stadioninnenraum, Logen, die Katakomben und Tribünen gibt es alle Informationen zur OPEL
ARENA sowie die ein oder andere interessante Geschichte
rund um den Mainzer Erfolgsverein.
KI
14.30 – 16.30 Uhr
Städt. Kita Goetheplatz, Raupelsweg 3, 55118 Mainz
> Barrierefreier Zugang
IPE – Institut für Interkulturelle Pädagogik
im Elementarbereich e. V. und städt. Kita Bretzenheim-Süd
11
ER
ND
:-)
KI
15.30 – 18.30 Uhr
Phoenix e. V., Münsterstraße 23, 55116 Mainz
Workshop
„Zusammen leben –
zusammen malen“
Beim Workshop wird das russische Märchen „Aljonuschka
und Iwanuschka“ auf Deutsch vorgelesen. Im Anschluss sind
die Gäste eingeladen das Kunststudio des Vereins Phoenix
zu besuchen und gemeinsam zu malen.
Phoenix e. V. Mainz
16.00 – 19.00 Uhr
Haus Haifa, Zeystraße 5, 55120 Mainz
> Barrierefreier Zugang
Kochtreff für Frauen
„An die Gewürze, fertig, los!“
Gemeinsam Kochen und Speisen ist eine gute Möglichkeit,
um einander kennenzulernen, sich auszutauschen und
um neue Freundschaften zu knüpfen. Hierzu sind alle
Interessierte ganz herzlich eingeladen. Tauchen Sie in die
herzhafte, aromatische und köstliche pakistanische Küche
ein und nehmen Sie die Möglichkeit wahr, gemeinsam mit
muslimischen Frauen zu kochen und einen Einblick in
ihrer Lebenswelt zu gewinnen.
Lajna Imaillah (Frauenorganisation der
Ahmadiyya Muslim Gemeinde)
19.00 Uhr
Mainzer Rathaus, Jockel-Fuchs-Platz 1, 55116 Mainz,
Haifa Zimmer
> Barrierefreier Zugang
Vortrag „Islamische
Seelsorge“
Referent: Mustafa Cimsit, SCHURA Rheinland-Pfalz,
Landesverband der Muslime
12
Im Vortrag wird ein Überblick über Bedarfe und
Entwicklungen in der muslimischen Seelsorge gegeben.
Türkisches Kulturzentrum Mainz und Umgebung e. V.
19.00 Uhr
Erthaler Hof, Schillerstraße 44, 55116 Mainz
Deutsch-Chinesisches Gitarrenprojekt
Chen Zezhao &
Heike Matthiesen
Die Gitarre als internationales Musikinstrument gehört nicht
nur dem Westen, sondern auch China.
Chen Zezhao kombiniert chinesische Gedichte mit der
Gitarre. Heike Matthiesen spielt Werke von Johann Sebastian
Bach, Francisco Tarrega und Heinrich Albert.
Das Duo stellt eine Sonate von Johann Gottlieb Scheidler
einem chinesischen Werk gegenüber.
Eintritt frei
Informationen und Einlasskarten unter:
[email protected] oder 0172/8 53 33 89
Gesellschaft für Deutsch-Chinesische Freundschaft
Mainz-Wiesbaden e. V. in Kooperation mit der
Generaldirektion Kulturelles Erbe Rheinland-Pfalz
19.00 Uhr
Mainzer Rathaus, Jockel-Fuchs-Platz 1, 55116 Mainz,
Valencia Zimmer
> Barrierefreier Zugang
Gedichte und Texte
„Mikrokosmos
einer Erlebniswelt“
Erlebnisberichte mit viel Witz, Ironie und Humor, gelesen
vom Autor Wendelin Mangold und Schauspielerin
Ella Schwarzkopf. Vertreibung, Ächtung, aber auch Suche
nach der Liebe zu seiner früheren Heimat… und immer der
unverstellte Blick auf die „Chancen der Freiheit“ in seiner
neuen Heimat Deutschland.
Ella Schwarzkopf und Büro für Migration und Integration
13
19.00 Uhr
Landeszentrale für Politische Bildung Rheinland-Pfalz,
Am Kronberger Hof 6, 55116 Mainz, Gerty-Spies-Saal
> Barrierefreier Zugang
Lesung mit Diskussion
15.00 Uhr
Frankfurter Hof, Augustinerstraße 55, 55116 Mainz
> Barrierefreier Zugang
24. Kinder- und Jugendtheaterfestival 2016 –
Atze Musiktheater Berlin
ALLE DA!
Arzu Toker:
„Kein Schritt zurück –
Frauen im Islam“
Schriftstellerin, Journalistin und Übersetzerin, Arzu Toker,
setzt sich literarisch mit dem Verständnis von „Ehre“
auseinander: Was bedeutet Ehre im Islam? Um wessen
Ehre geht es?
Die Autorin beschreibt den tiefen Konflikt junger Migrantinnen in Deutschland, die einerseits frei leben wollen und
gleichzeitig die traditionellen Anforderungen ihrer Herkunftsfamilien erfüllen müssen. Im Anschluss an die Lesung
besteht die Möglichkeit, über das Thema zu diskutieren.
Giordano-Bruno-Stiftung Mainz/Rheinhessen e. V.
Für alle ab 10 Jahren
Die brandaktuelle Inszenierung beruht auf dem illustrierten
Kinderbuch „Alle da!“, in dem die Berliner Autorin Anja
Tuckermann Geschichten über Migration, Identität und den
Reichtum kultureller Vielfalt erzählt. In einer facettenreichen
Inszenierung rückt Regisseurin Göksen Güntel die Themen
Krieg und Flucht in den Fokus, macht aber auch klar, dass
fast jede Familie ihre eigene Migrationsgeschichte erzählen
kann und wir alle da sind: Wir alle leben hier in Deutschland
und müssen sorgsam miteinander umgehen. Und wir Erdenbürger müssen gut auf unseren blauen Planeten achten.
Tickets: www.frankfurter-hof-mainz.de
und an allen bekannten Vorverkaufsstellen
Freitag, 16. September 2016
Frankfurter Hof und Büro für Migration und Integration
9.30 Uhr
Kath. Kita Liebfrauen, Franz-Liszt-Staße 1, 55118 Mainz
> Barrierefreier Zugang
„Fingerspiele in deutscher,
französischer, spanischer
und italienischer Sprache”
ER
Für Kinder ab 2 Jahren
ND
:-)
KI
Anmeldung: Telefon 06131/67 74 05
Mit anschließender Diskussions- und Informationsrunde mit
den Schauspielerinnen und Schauspielern
Vortrag
„Islamische
Kultur und Kunst“
Ein einführender Vortrag zur gegenseitigen Verständigung
anhand von Kunst und Kultur. Es soll gezeigt werden, dass
jede Kultur auf den Schultern einer anderen Kultur steht und
im Laufe ihrer Geschichte ihre eigene Ästhetik entwickelt.
Besonders an den Beispielen von Miniaturmalerei, Kalligraphie und Ornamentik zeigt Dr. Ayyub Köhler einerseits das
Spezifische der islamischen Kultur und anderseits aber auch
das Gemeinsame, das Kulturen verbindet.
www.mainz.de
IPE – Institut für Interkulturelle Pädagogik im
Elementarbereich e. V. und kath. Kita Liebfrauen
18.00 Uhr
Mainzer Rathaus, Jockel-Fuchs-Platz 1, 55116 Mainz,
Erfurter Zimmer
> Barrierefreier Zugang
www.mainz.de
www.mainz.de
14
Islamischer Kulturverein e. V.
15
Samstag, 17. September 2016
11.00 – 13.00 Uhr
DITIB Türkisch Islamische Gemeinde zu Mainz, Yunus Emre
Moschee e. V., Rheingauwall 1, 55122 Mainz
Koran-Schule Live
Die DITIB Mainz Yunus Emre Moschee e. V. öffnet ihre Türen
für alle Mainzer Bürgerinnen und Bürger. Interessierte
können erleben, wie die Kinder in der Koran-Schule von
Religionsbeauftragten unterrichtet werden.
DITIB Türkisch Islamische Gemeinde zu Mainz,
Yunus Emre Moschee e. V.
12.00 – 18.00 Uhr
Neubrunnenplatz Mainz
KONÊ KURDÎ
(auf Deutsch: „Kurdisches Zelt“)
Open Air Veranstaltung
Im kurdischen Zelt wird die kurdische Bevölkerung als Teil
des Mainzer Stadtlebens in mehreren Bereichen wie u. a.
der Gastronomie, Sprache, Geschichte, Tradition, Musik
und Kultur auf unterschiedlichen Wegen präsentiert.
Im Programm sind Live-Übertragungen, Live-Musik und
kurdische gastronomische Spezialitäten.
Kurdische Liste des Beirates für Migration und Integration
14.00 – 17.00 Uhr
Turnhalle des Mombacher Turnvereins,
Turnerstraße 31, 55120 Mainz
> Barrierefreier Zugang
3. Mombacher Basar
der Kulturen
16
Besucherinnen und Besucher erwartet ein buntes, internationales Programm mit vielen Aufführungen, landestypischen
Köstlichkeiten, Verkaufsständen mit liebevoll Selbstgemachtem und Mitmachangeboten für Groß und Klein.
Soziale Stadt Mombach - AG „Miteinander der Kulturen“
19.00 Uhr
Türkisches Kulturzentrum, Barbarossaring 15, 55118 Mainz
Sira Gecesi
Musikalische Nacht mit traditionellen Instrumenten und
vielen speziellen Köstlichkeiten, zu der alle herzlich
eingeladen sind.
Türkisches Kulturzentrum Mainz und Umgebung e. V.
Sonntag, 18. September 2016
10.00 – 13.30 Uhr
Kulturheim Weisenau, Friedrich-Ebert-Straße 61, 55130 Mainz
> Barrierefreier Zugang
Theaterworkshop
„Die Erde ist nur ein Land
und alle Menschen
sind seine Bürger“
Für Jugendliche von 12 bis 19 Jahren
„Die Erde ist nur ein Land und alle Menschen sind seine
Bürger“ ist ein zentrales Zitat aus den Bahai-Schriften. Was
bedeutet das für all die Menschen, die hier und heute in
Mainz leben? Egal, woher jeder von uns kommt, alle gestalten das Zusammenleben mit und es können die Gedanken,
Ideen und Wünsche eines jeden eingebracht werden.
In diesem Workshop werden die Teilnehmenden die beste
aller möglichen Welten verwerfen und entwerfen und sich
spielerisch mit den Mitteln Sprache und Theater ausdrücken.
Am Ende des Workshops steht eine kleine Präsentation für
Familien und Freunde.
Leitung:
Amelie Barucha, M. A. Theaterwissenschaft und Pädagogik
Anmeldung bis 15.9.2016 an: [email protected]
Bahai-Gemeinde Mainz e. V.
17
11.00 – 13.00 Uhr
DITIB Türkisch Islamische Gemeinde zu Mainz, Yunus Emre
Moschee e. V., Rheingauwall 1, 55122 Mainz
15.30 Uhr
Kinder-, Jugend- und Kulturzentrum Neustadtzentrum,
Goethestraße 7, 55118 Mainz
Koran-Schule Live
Türkisch – Deutsches Poesiefest für Jugendliche
„Halbe halbe: yarı yarıya“
Die DITIB Mainz Yunus Emre Moschee e. V. öffnet ihre Türen
für alle Mainzer Bürgerinnen und Bürger. Interessierte
können erleben, wie die Kinder in der Koran-Schule von
Religionsbeauftragten unterrichtet werden.
Ich schenke dir mein schönstes Gedicht
Im Rahmen des Festes begegnen sich als Personen die
türkische Poesie als „Rosenfee“ und die deutsche Poesie
als „Blumenkranz“, begleitet von ihren „Gedichtekindern“,
Jugendlichen des Türkischen Kulturzentrums e. V. und des
Poesievereins „Dichterpflänzchen e. V.“.
DITIB Türkisch Islamische Gemeinde zu Mainz,
Yunus Emre Moschee e. V.
11.00 – 17.00 Uhr
Sportplatz Mainz-Finthen, Waldthausenstraße 87,
55126 Mainz
> Barrierefreier Zugang
Die abwechselnde Präsentation der schönsten türkischen
und deutschen Gedichte im Original und der jeweiligen Übersetzung entwickelt sich auf der Bühne zu einer Art Wettstreit,
der zum Ende als gegenseitige Bereicherung und kultureller
Dialog verstanden wird.
5. Mainzer Fußball Mini-WM
Die Sprachbeiträge werden mit orientalischer und westlicher
Musik umrahmt.
Bei der Mini-WM können Teams antreten, die Deutschland,
Italien, die Türkei, Portugal, Nigeria, den Irak, Bosnien,
Korea usw. vertreten und möglichst sogar in deren Trikots
spielen (oder in deren Farben).
In den Teams können auch Spielerinnen und Spieler aus
unterschiedlichen Nationalitäten mitspielen.
Gespielt wird in Mannschaften mit 7 Spielerinnen oder
Spielern (plus beliebig viele zur Auswechslung) auf
dem Kleinfeld.
Türkisches Kulturzentrum Mainz und Umgebung e. V.
und Dichterpflänzchen e. V.
16.00 Uhr
Bürgerhaus Lerchenberg, Hebbelstraße 2, 55127 Mainz
> Barrierefreier Zugang
Theaterstück in russischer Sprache
„Eugen Onegin“
Es gibt folgende Preisgelder zu gewinnen:
1. Preis: 100 €, 2. Preis: 70 €, 3. Preis: 50 €
Termin:
Start:
Ort:
Team:
In Mainz wird es vom Jugendtheater „Theater Studio Matrix“
aufgeführt.
Regie: Valentina Vasilevizkaja
Informationen: 06131/23 37 72, 0163/130 75 74
Für die Anmeldung werden folgende Angaben benötigt:
• Name der bzw. des Verantwortlichen mit E-Mail-Adresse,
Telefonnummer und die Organisation, der sie bzw. er
angehört (Verein, Jugendzentrum etc.) und
• Name des Landes, das vertreten wird.
Anmeldeschluss ist am 31.8.2016
VFL Fontana Finthen e. V. und
Büro für Migration und Integration
Eintritt frei
Phoenix e. V. Mainz und Büro für Migration und Integration
www.mainz.de
18
Anmeldung:
E-Mail:
Ein Theaterstück in 2 Akten nach dem Versroman des
großen russischen Dichters Alexander Puschkin.
(Theaterprogramm mit der Inhaltsangabe
in deutscher Sprache)
Sonntag, 18.9.2016
11.00 Uhr
Sportplatz Mainz-Finthen,
Waldthausenstraße 87, 55126 Mainz
mindestens 7 Spielerinnen und/
oder Spieler
Bei Winfried Schmitt per E-Mail
[email protected]
19
18.00 – 19.30 Uhr
19.00 Uhr
Zusammenarbeit mit Osteuropa e. V.,
Karl-Zörgiebel-Straße 2, 55128 Mainz
> Barrierefreier Zugang
Podiumsdiskussion
„Flüchtlinge in Mainz. Gemeinsam. Leben.“
Konzert mit dem
„Duo Rosso“
Die Flötistin Olga Reiser und die Gitarristin Yuliya Lonskaya
gründeten 2009 in Karlsruhe das „Duo Rosso“.
Seither nehmen sie mit ihren virtuosen Interpretationen
klassischer und moderner Musik an internationalen Festivals
und Wettbewerben teil und gewinnen immer weitere Preise.
Werke von J.S. Bach, G. Bizet, S. Assad, E. Denissow und
anderen begeistern das Publikum durch das feinsinnige,
elegante, neuartige Spiel der Musikerinnen.
Flüchtlinge aufzunehmen und diesen gute Startchancen für
ihr Leben in ihrer neuen Welt mitzugeben ist vielleicht die
größte gesellschaftliche Herausforderung unserer Generation. Wie ist die aktuelle Entwicklung? Welche Chancen und
Herausforderungen bestehen? Wie kann es weitergehen?
Grußworte und Einführung zum Thema:
Herr Süleyman Taner
Vorsitzender des Beirates
für Migration und Integration
Podiumsgäste:
www.duorosso.com
Herr Kurt Merkator
Sozialdezernent der Landeshauptstadt Mainz
Zusammenarbeit mit Osteuropa e. V. (ZMO),
www.zmo-mainz.de
Herr Behrouz Asadi
Malteser Hilfsdienste, Flüchtlingskoordination
Freitag, 23. September 2016
Frau Nefret Abu El-Ez
Stiftung Juvente, Flüchtlingskoordination
17.00 – 21.30 Uhr
Frau Petra Volanakis
Studierendenwerk Mainz,
Bereich „Internationales“
Frankfurter Hof, Augustinerstraße 55, 55116 Mainz
> Barrierefreier Zugang
„Flüchtlinge in Mainz.
Info-Messe, Podiumsdiskussion
und musikalische Lesung
Unter der Schirmherrschaft des Oberbürgermeisters
Michael Ebling
20
www.mainz.de
Gemeinsam. Leben.“
Frau Malika Laabdallaoui
Vorsitzende des Zentralrats der
Muslime in Rheinland-Pfalz
und Psychotherapeutin
Herr Anail Begovac
Ehrenamtlicher Helfer mit Fluchterfahrung
Programm:
Moderation:
17.00 – 20.00 Uhr
Herr Abdul-Ahmad Rashid
Islamwissenschaftler und Redakteur beim ZDF „Forum am Freitag“
Info-Messe
Mainzer Vereine und Initiativen, die sich für Flüchtlinge
engagieren, präsentieren ihre Arbeit – Wie wird geholfen?
Wo wird noch Hilfe und Engagement benötigt? – und stehen
für Austausch und Gespräche zur Verfügung.
21
Fortsetzung nächste Seite >
> Programmfortsetzung von Seite 21
20.00 – 21.30 Uhr
Interkulturelle, musikalische Lesung
„Weltpoesie ist
Weltversöhnung“
Samstag, 24. September 2016
11.00 Uhr
Haus der Jugend, Mitternachtsgasse 8, 55116 Mainz
> Barrierefreier Zugang
Chili Kulturfest –
Integration mit
Geschmack
(organisiert vom Poesieverein „Dichterpflänzchen e. V.“,
www.dichterpflaenzchen.com)
Gedichte und Texte rezitiert in der jeweiligen Muttersprache
(arabisch, persisch, türkisch, armenisch, bengalisch und
deutsch) und der deutschen Übersetzung, gerahmt durch
Musikbeiträge aus dem jeweiligen Kulturbereich.
Ein literarisch-musikalisches Dankeschön der Künstlerinnen
und Künstler an Mainz für die Offenheit Flüchtlinge aus ihren
Heimatländern aufzunehmen und zu helfen.
Landeshauptstadt Mainz, Beirat für Migration und Integration
der Landeshauptstadt Mainz, Dichterpflänzchen e. V.,
Türkisches Kulturzentrum Mainz und Umgebung e. V.,
DITIB Türkisch Islamische Gemeinde zu Mainz,
Aserbaidschanisch-Türkische Gesellschaft e. V.,
Türkisch-Islamischer Kulturverein e. V. und Frankfurter Hof
19.00 Uhr
Zusammenarbeit mit Osteuropa e. V.,
Karl-Zörgiebel-Straße 2, 55128 Mainz
> Barrierefreier Zugang
Konzert mit dem Orchester
„Absinto Orchestra“
Unter dem Label Balkanpop vereinigen sich Folklore, Musik
der Sinti und Roma, Klezmereinflüsse und damit auch Blues;
also von überschäumend bis traurig.
Und so ist die Musik von Absinto Orchestra. Das Publikum
hält es nicht auf den Stühlen.
Zusammenarbeit mit Osteuropa e. V. (ZMO),
www.zmo-mainz.de
22
Herzlich eingeladen sind alle, die sich für Chili
und Lateinamerika interessieren.
Im Programm:
• Gastronomischer Wettbewerb „Chili Fusion“
Bewerben können sich alle Interessierte mit einem
deutschen Chili-Gericht.
Anmeldung bis 15.9.2016 an [email protected]
Informationen: www.casadelsol.de
Es gibt folgende Preise zu gewinnen:
1. Preis: Großer Korb mit Chili-Produkten
aus der ganzen Welt
2. Preis: Kleiner Korb mit Chili-Produkten
aus der ganzen Welt
• Fotoausstellung „Chilis in Deutschen Gärten“
• Große Chili-Sorten Ausstellung
• Dokumentarfilm über den Weg des Chilis aus den
Anden Südamerikas nach Deutschland
• Zeitzeugenerzählungen aus der ganzen Welt über
die kulturelle Bedeutung und Tradition der Chili
• Präsentation „Chilis, eine bunte aufregende Vielfalt –
Anbau und Verwendung“ von Alexander Hicks,
Chili-Experte
• Internationale und deutsche Spezialitäten mit Chili
• Internationale Musik und Folklore
Eintritt: 2 €
Casa del Sol e. V. und Büro für Migration und Integration
23
Freitag, 30. September 2016
Ausstellungen
20.00 Uhr | Einlass 19.00 Uhr
Frankfurter Hof, Augustinerstraße 55, 55116 Mainz
> Barrierefreier Zugang
9. – 11. September 2016, 13.00 – 19.00 Uhr
GISELA JOÃO
Ausstellung zum Kunstprojekt
der Mainzer Neustadt
Fado - Ao Vivo
Gisela João ist Portugals neue Fado-Entdeckung.
Sie ist frisch, lebendig und frech auf der Bühne.
Ihr Debütalbum wurde von den bedeutendsten Magazinen
und Zeitungen – unter anderem Blitz, Expresso, Público,
Time Out – und der Musik-Webseite cotonete einstimmig
zum besten portugiesischen Album des Jahres gewählt.
Innerhalb von zwei Wochen schoss das Album auf Platz 1
der Charts und wurde mit der „Goldenen Schallplatte“
ausgezeichnet.
Nach ihrem triumphalen Auftritt beim Bardentreffen in
Nürnberg gab es im Oktober 2015 umjubelte Konzerte in
Deutschland.
Stefan Franzen von JazzThing schrieb in der Badischen
Zeitung: „Mit ihrer unmittelbar ansprechenden Stimme und
ihrem frechen, ungezwungenen Auftreten ist Gisela João
momentan eine der erfrischendsten Persönlichkeiten der
portugiesischen Musikszene“.
Tickets: www.frankfurter-hof-mainz.de
und an allen bekannten Vorverkaufsstellen
Frankfurter Hof und Büro für Migration und Integration
Zitadelle Mainz, Bau E (GWM), Drusussaal
> Barrierefreier Zugang
„SPREAD!“
Unter der Schirmherrschaft
des Sozialdezernenten Kurt Merkator
Die 100 Kulturen der Neustadt zeichnen 1000 Bilder für eine
große Wandarbeit zum Thema Integration und Vernetzung.
Mit einem Festakt wird die Präsentation dieses generationenübergreifenden, partizipativen Kunstwerkes gefeiert.
Eine Vernissage mit einem bunten Programm für Groß und
Klein eröffnet die Ausstellung.
Informationen zum Projekt: www.spread-projekt.net
Ausstellungseröffnung: 9. September 2016, 11.00 Uhr
Städt. Kita Neustadtzentrum in Kooperation
mit der Künstlergruppe „OKTOOBER“
10. September – 7. November 2016
Mainzer Rathaus, Jockel-Fuchs-Platz 1,
55116 Mainz, Foyer
> Barrierefreier Zugang
Ausstellung
www.mainz.de
„Gruß aus Zagreb“
24
Unter der Schirmherrschaft des Oberbürgermeisters
Michael Ebling
Zum 25-jährigen Bestehen der Kroatischen Kulturgemeinschaft Mainz und mit Blick auf das 50-jährige Jubiläum der
Städtepartnerschaft zwischen Mainz und Zagreb im kommenden Jahr gibt die Foto-Ausstellung „Gruß aus Zagreb“ einen
25
lebendigen Eindruck der kroatischen Hauptstadt.
In zahlreichen Bildern kroatischer und europäischer Fotografinnen und Fotografen illustriert sie die wechselvolle
Geschichte und die Entwicklung des mittelalterlichen
Zagrebs durch das 19. und 20. Jahrhundert bis heute.
Fortsetzung nächste Seite >
> Fortsetzung von Seite 25
Die Fotografien entstammen der Sammlung des Zagreber
Stadtmuseums, das sie speziell für die Ausstellung in Mainz
zusammengestellt hat.
Interkulturelle Taschen
(Text hierzu siehe Seite 7)
Ausstellungseröffnung: 9. September 2016, 18.00 Uhr
Kroatische Kulturgemeinschaft Mainz e. V.
in Kooperation mit dem Zagreber City Museum
und der Landeshauptstadt Mainz
27. September – 19. November 2016
Öffentliche Bücherei - Anna Seghers,
Bonifazius-Türme, Anna-Seghers-Platz, 55118 Mainz
> Barrierefreier Zugang
Fotoausstellung mit Begleittexten
„Verfolgung, Flucht,
Ankommen, Willkommen“
Volker Möll zeigt Gesichter und Geschichten der Flucht
und
Medienausstellung
„Meine Sprache –
Deine Sprache“
Die Medienausstellung präsentiert das Angebot der
Öffentlichen Bücherei vom Wörterbuch bis zu mehrsprachigen Bilderbüchern für alle, die neu in Mainz sind
und für jene, die sie unterstützen. Alle Medien können
sofort entliehen werden.
Öffnungszeiten:
Di, Mi, Fr 10.00 – 18.00 Uhr, Do 10.00 – 19.00 Uhr,
Sa 10.00 – 13.00 Uhr
Öffentliche Bücherei Mainz - Anna Seghers
Alle Angaben ohne Gewähr, Änderungen vorbehalten.
26 Verantwortung tragen die Veranstaltenden.
www.migration.mainz.de
Impressum
Landeshauptstadt Mainz
Hauptamt, Büro für Migration und Integration
Redaktion:
Olga Mosch
E-Mail:
[email protected]
Gestaltung:
designATELIER Harald Vatter-Balzar AGD
Druck:
schmidt printmedien GmbH
27
www.mainz.de
Interkulturelle Woche
9. − 18. September 2016
Interkulturelles Fest
11. September 2016, 10 –18.30 Uhr
Veranstaltungsprogramm
www.integration.mainz.de
www.integration.mainz.de