NR. 35 / 01. SEPTEMBER 2016
AMTSBLATT
MIT DEN STADTTEILEN BAMBERGEN, BONNDORF, DEISENDORF, HÖDINGEN,
NESSELWANGEN, LIPPERTSREUTE UND NUSSDORF
INHALT
Überlinger können demnächst mit bis
zu 100 Megabit pro Sekunde (MBit/s)
Daten aus dem Internet herunterladen.
Neue Multifunktionsgehäuse und 23
Kilometer Glasfaserkabel machen es
möglich.
Seite 3
DU BIST
TOLL!
WIR AUCH!
BESUCH
UNS!
NOLTES
THEATER
ÜBERLINGEN
SPIELPLAN
KARTEN
GUTSCHEINE
2
07551-831022
S.BIZ
INFO@NOLTE
BIZ
WWW.NOLTES.
GUZONWEG 1
ÜBERLINGEN
Die Aufgaben des Gemeindevollzugsdiensts sind vielfältig und haben sich
verändert. Die Mitarbeiter sind oft erste Ansprechpartner. Wichtig ist es der
Stadt, dass sie mit Augenmaß vorgehen.
Seite 8 + 9
AM 30.9. GEHT ES
Der Gemeinderat hat das Bürgerbegehren abgelehnt. Eine Ausnahmegenehmigung zur Fällung der Bäume, kann
die Stadt erteilen, auch wenn die Allee
ein Kulturdenkmal ist.
Seite 11
Die Notruftafel inden
Sie auf Seite 20
WIEDER LOS.
DONNERSTAG, 01. SEPTEMBER 2016 / NR. 35
AUS DER STADTVERWALTUNG
Rolf Geiger: Die Stadt nimmt die Baumschutzsatzung ernst
Dem Vorwurf, die Stadt gehe in Bezug auf die Baumschutzsatzung mit schlechtem Beispiel voran, widerspricht die Stadt
Überlingen vehement. Rolf Geiger, Leiter der städtischen Abteilung Grünlächen, Umwelt und Forst (GUF): „Jeder einzelne
Baum, der im Zuge der Neuanlage des Uferparks West gefällt
werden soll, muss nach der Baumschutzsatzung der Stadt Überlingen vom 1.10.2011 von uns genehmigt und ausgeglichen
werden. Und darauf achten wir akribisch, auch bei Maßnahmen,
die uns als Stadt selber betrefen.“ Die Baumschutzsatzung der
Stadt Überlingen stellt sicher, dass Ersatz für geschützte Bäume
an anderer Stelle geleistet wird.
Für die naturnahe Umgestaltung des Bodenseeufers am westlichen Stadteingang und für die Verlegung der Bahnhofstraße müssen 115 Bäume gefällt werden. Rolf Geiger weiter: „Die
rechtliche Grundlage für die Anlage des Uferparks wird mit dem
derzeit laufenden Bebauungsplanverfahren geschafen. Somit kommt hier der § 6 (1) 1. der Baumschutzsatzung der Stadt
Überlingen zum Tragen. Eine Verweigerung der Befreiung von
der Baumschutzsatzung würde bedeuten, dass der Gemeinderatsbeschluss vom Januar 2016 zum Rahmenplan der LGS nicht
umgesetzt werden könnte und somit im Widerspruch zu § 6 der
Satzung stünde.“
Verlust wird ausgeglichen
Im Gegensatz zu allen anderen Befreiungen von der städtischen
Baumschutzsatzung, die bei privaten Bauvorhaben erteilt werden,
erhält die Stadt im Uferpark West dauerhaft eine öfentliche Grünfläche. „Bei jedem anderen Bauvorhaben gehen Grünläche und Bäume in der Regel für immer verloren. Wo früher ein kleines Haus mit
großem Garten stand, entstehen ein oder mehrere großer Baukörper
mit minimaler Freiläche. Das ist seit vielen Jahren die Realität und in
Summe gehen dabei weit mehr Bäume verloren, als beim Uferpark
West vorgesehen ist. Hier wird der ökologische Verlust zudem durch
ein naturnahes Ufer mehr als ausgeglichen“, erklärt der Abteilungsleiter des GUF die Haltung der Stadt.
Der Geschäftsführer der Landesgartenschau GmbH Überlingen
2020, Roland Leitner dazu: „Wir stehen in der Plicht, 103 Bäume
zu ersetzen. Wir werden aber mehr Bäume als von der städtischen
Baumschutzsatzung gefordert, nachplanzen, nämlich mindestens
190. Aus fachlicher Sicht besonders begrüßenswert ist, dass die
Bäume nicht vereinzelt im Stadtgebiet geplanzt werden, sondern
im Rahmen eines gemeinsam mit der Stadt entwickelten Gesamt-
Neuplanzung Blasenbaum Planzung St.Leonhard.
2
Neuplanzung Tulpenbaumplanzung in der Lippertsreuterstraße.
konzeptes.“ In Verbindung mit den im Rahmen der Umgestaltung
des LGS-Geländes vorgesehen 54 Baumplanzungen werde deutlich,
dass die LGS GmbH eine deutliche Überkompensierung der Verluste
anstrebt. Geiger: „Die Abteilung Grünlächen, Umwelt und Forst hat
bereits damit begonnen, Ersatzalleen zu planzen. Beispielsweise
entlang der Lippertsreuter Straße, der Oberen St. Leonhardstraße
oder der Rauensteinstraße.“
Liste der Ersatzplanzungen
Die aktuelle Liste der Abteilung für Grünlächen, Umwelt und Forst
der Stadt Überlingen für bereits erfolgte und noch geplante Ersatzplanzungen von 190 Bäumen für die Landesgartenschau im gesamten Stadtgebiet und den Ortsteilen sieht wie folgt aus: Lippertsreuterstraße: 17 Bäume (vollzogen); Obere St. Leonhardstraße: 13
Bäume (vollzogen); Obere St. Leonhardstraße: 20 Bäume; Rengoldshauserstraße: 55 Bäume; Kätzlebergweg: 20 Bäume; Wildrosenweg:
20 Bäume; Bei den Reben: 10 Bäume; Rauensteinstraße: 15 Bäume;
Reuteweg und am Göhren: 20 Bäume.
Jeder zu fällende Baum muss genehmigt und ausgeglichen
werden.
Neuplanzung Krimlindenplanzung Rauensteinstraße.
DONNERSTAG, 01. SEPTEMBER 2016 / NR. 35
Glasfaser für Überlingen: Telekom startet Internet-Ausbau mit Spatenstich beim
Krankenhauskreisel
Die Telekom verlegt in Überlingen 23 Kilometer Glasfaser und stellt 26 neue Verteiler auf. Dadurch werden in Überlingen
bis Dezember 2016 Bandbreiten von bis
zu 100 MBit/s möglich. Insgesamt 7.500
Haushalte können dann schneller deutlich schneller als bisher im Internet unterwegs sein. Oberbürgermeisterin Sabine
Becker sagte beim symbolischen ersten
Spatenstich nahe des Kreisverkehrs beim
Krankenhaus, dass Breitbandanschlüsse heute für eine Stadt genauso wichtig
oder sogar noch wichtiger sind als der
Anschluss ans Fernstraßennetz. „Wir
werden beides bekommen“, erklärte die
Oberbürgermeisterin mit Blick auf die
neuen Glasfaserhausanschlüsse und den
Neubau der B 31.
23 Kilometer Glasfaser
In diesem Sommer startete der Telekommunikationsanbieter mit Bauarbeiten in
Überlingen. Der Ausbau von schnellen Internetanschlüssen im Vorwahlbereich „07551“
hat bereits begonnen, so Klaus Domscheit,
Regionalmanager der Deutschen Telekom.
Der Telekommunikationsanbieter wird im
Bereich Überlingen mehr als 23 Kilometer
Glasfaser verlegen und 26 Verteiler neu aufstellen. Dadurch können rund 7.500 Haushalte ab Dezember 2016 schnelles Internet
nutzen.
Hohe Geschwindigkeiten
Das neue Netz wird so leistungsstark sein,
dass Telefonieren, Surfen und Fernsehen
gleichzeitig möglich sind. Auch das Streamen von Musik und Videos oder das Speichern in der Cloud wird bequemer. Das
maximale Tempo beim Herunterladen
steigt auf bis zu 100 Megabit pro Sekunde
(MBit/s) und beim Hochladen auf bis zu 40
Mbit/s.
Neue Verbindungen
Auf der Strecke zwischen der örtlichen Vermittlungsstelle und dem Verteiler wird das
Kupfer- durch Glasfaserkabel ersetzt. Das
sorgt für erheblich höhere Übertragungsgeschwindigkeiten. Die Verteiler werden zu
Multifunktionsgehäusen (MFG) umgebaut.
Die großen grauen Kästen am Straßenrand
werden zu Mini-Vermittlungsstellen. In
Multifunktionsgehäusen wird das Lichtsignal von der Glasfaser in ein elektrisches Signal umgewandelt und von dort über das
bestehende Kupferkabel zum Anschluss
des Internetnutzers übertragen.
Überlinger können demnächst Daten mit in einer Geschwindigkeit von bis zu 100 Megabit pro
Sekunde (MBit/s) über das Internet herunterladen. Neue Multifunktionsgehäuse und 23 Kilometer
Glasfaserkabel machen es möglich. Foto: Deutsche Telekom
Nähe zum Verteiler entscheidend
Um die Kupferleitung schnell zu machen,
kommt Vectoring zum Einsatz. Diese Technik beseitigt elektromagnetische Störungen. Dadurch werden beim Hoch- und Herunterladen höhere Bandbreiten erreicht.
Es gilt die Faustformel: Je näher der Kunde
am Verteiler wohnt, desto höher ist seine
Geschwindigkeit. Der Telekommunikationsanbieter plant bereits auch den nächsten
Entwicklungsschritt. Künftig können die
Bandbreiten sogar auf bis zu 250 MBit/s gesteigert werden. Größere Datenmengen in
kürzerer Zeit zu transportieren ermöglichen
Glasfaserhausanschlüsse.
Digitaler Standortvorteil
„Ich freue mich, dass die Arbeiten in Überlingen nun starten“, sagte Oberbürgermeister
Sabine Becker. „Schnelle Internetverbindungen sind aus dem Leben unserer Bürgerinnen und Bürger nicht mehr wegzudenken
– privat und geschäftlich. Sie sind ein wichtiger digitaler Standortvorteil.“ Immer wich-
tiger werden höhere Bandbreiten vor allem
auch für Menschen, die im Homeoice arbeiten. Die Oberbürgermeisterin wies darauf hin, dass besonders auch die Generation
70 plus heute schnelles Internet erwarte.
„Die Planungen sind abgeschlossen, jetzt
wird gegraben“, sagte Klaus Domscheit,
Regionalmanager der Deutschen Telekom.
Die Bagger reißen Beläge auf. „Wir werden
die Beeinträchtigungen für die Anwohner
so gering wie möglich halten. Wir gehen
immer in überschaubaren Bauabschnitten
voran.“ Wesentlich größer wären die Beeinträchtigungen für Bürgerinnen und Bürger,
wenn Glasfaserkabel bis an jedes Haus verlegt würden und in Gärten gebuddelt werden müsste.
Info für Endverbraucher
Von der schnelleren Geschwindigkeit proitieren die Nutzer nicht automatisch. Ansprechpartner der Endverbraucher sind die
Telekommunikationsanbieter sowie Telekommunikationsdienstleister vor Ort.
3
DONNERSTAG, 01. SEPTEMBER 2016 / NR. 35
OFFENER BRIEF
Verehrter Martin Walser,
geschätzter und hoch geachteter Bürger unserer Stadt,
erlauben Sie mir, in einem ofenen Brief
auf Ihre Ausführungen die „wunderbaren
Bäume“ betrefend zu antworten. Auch ich
möchte mich eingangs gern eines Zitates
bedienen.
Mit den Goetheschen Worten „Man möchte
rasend werden, (...)“ könnte auch ich meine
Entgegnung eröfnen. Voran stellen will ich
aber vielmehr einen Satz des schwedischen
Schriftstellers Henning Mankell.
Mankell stellte anlässlich der Eröfnung der
Theaterspielzeit 2011 im Theater in Konstanz in einem in englischer Sprache geführten Podiumsgespräch fest: „Information is
not knowledge“. [Information ist nicht Wissen]
Diese Feststellung Mankells trift sehr gut
auch die Debatte über die zu fällenden
Platanen in Überlingen. Seit Wochen füllen
Informationen, leider auch viele Falschinformationen, die Spalten der lokalen Zeitung.
Besonders Verfasser von Leserbriefen werfen Tatsachen, Behauptungen und falsche
Folgerungen kunterbunt durcheinander.
Wenn ich die veröfentlichte Meinung der
vergangenen Woche betrachte, vermisse
ich persönlich das Abwägen, Einordnen und
4
Gewichten. Statt echtes Wissen vermittelt zu
bekommen, müssen sich Leser mit bloßen
Informationen begnügen.
Die veröfentlichte Meinung nähert sich
Diskursen an, die ich sonst eher aus sozialen Medien kenne, in denen nach Facebook
Manier Zutrefendes und Nichtzutrefendes
gleichrangig und scheinbar gleich richtig
nebeneinander steht und manche Verfasser
die Leser gern an der Nase herum führen.
Könnte es sein, dass mancher Baumretter
einem Irrtum aufsitzt?
Goethe lässt den jungen Werther über „Nußbäume“ sprechen. Wir in Überlingen reden
über Kopfplatanen, die erst Ende des 19.
Jahrhunderts in unsere Geielde kamen.
Gemeinsam ist Nußbäumen und Platanen
wohl nur, dass es sich bei beiden nicht um
einheimische Baumarten handelt.
Den ökologischen Wert wie auch die kulturgeschichtliche Bedeutung des Nußbaums
dürfen wir wohl getrost höher einstufen. Bei
den alten Griechen galt der Nußbaum als
Fruchtbarkeitsymbol. Die Römer sprachen
von den „Eicheln des Jupiter“. Auch nährt
die fettreiche Nuss wenigstens unsere Eichhörnchen.
„Du kennst die Nußbäume, unter denen ich
bei dem ehrlichen Pfarrer zu St... mit Lotten
gesessen, die herrlichen Nußbäume, die
mich, Gott weiß, immer mit dem größten
Seelenvergnügen füllten! Wie vertraulich
sie den Pfarrhof machten, wie kühl! Und
wie herrlich die Äste waren!“, heißt es bei
Goethe. Ich frage Sie: Wer bitte saß je unter
einer Kopfplatane in der Bahnhofstraße?
Die Kopfplatanen zwischen Bahnübergang
und Villenbebauung haben zwischen Ufermauer und Bahnhofstraße kaum Raum für
ihre Wurzeln, also schlechte Standortbedingungen.
Kommen wir nun zum Fällen der Bäume. Bei
Goethe steht hierüber zu lesen: „Das ganze
Dorf murrt, (...)“ und von einer „Wunde“, die
das Fällen der Nußbäume „ihrem Orte gegeben hat“, ist die Rede.
In unserer Stadt Überlingen vermag ich
nicht zu erkennen, dass die ganze Stadt
„murrt“. In den Jahren 2011 und 2013 waren die Überlinger zu Bürgerwerkstätten zur
Vorbereitung der Landesgartenschau 2020
eingeladen. Die Bürger wünschten sich damals freie Seezugänge und einen großen
Park.
DONNERSTAG, 01. SEPTEMBER 2016 / NR. 35
Nicht jeder Einwohner Überlingens hat ein
privates Seegrundstück oder ein Gärtchen,
von dem aus er im Sommer direkt zum
Schwimmen in den See steigen kann.
Welch ein Genuss das sommerliche Bad im
See bereitet, wissen Sie und ich wohl aus eigenem Erleben.
Um ein solches Seegrundstück und dieses
Vergnügen allen Einwohnern bieten zu können, benötigen wir einen großen öfentlichen Park mit freien Seezugängen.
Im Jahr 2013 stimmten die Bürgerinnen und
Bürger in einem Bürgerentscheid über die
Landesgartenschau, die wahrlich mehr als
eine Blümchenschau ist, ab. Die Bürger sagten ja.
Es sind nicht niedrige Beweggründe wie in
Goethes Werther, wo Blätter, die den Pfarrhof verunreinigen, der Grund für die geplanten Fällungen. Ohne das Fällen der Bäume,
die Verlegung der Bahnhofstraße und das
Entfernen der Ufermauer, die im Übrigen
weder Lebensraum für Tiere noch Planzen
ist, gäbe es aber keinen Park, keine frei zugänglichen Badeplätze und keine Gartenschau.
Erlauben Sie mir bitte den Hinweis, dass die
veröfentlichte Meinung nach meiner Wahrnehmung nicht der öfentlichen Meinung
entspricht. Das letzte Stimmungsbild habe
ich aus der Bürgerversammlung am 26. Juli
im Kursaal mitgenommen. Der ganze Saal
„murrte“ ausgerechnet, als der Protagonist
der Parkgegner das Saalmikrofon nahm und
zu sprechen begann.
Lassen Sie mich noch ein letztes Mal ein Goethe Zitat wiedergeben. Sie zitierten: „Da ich
die Leute im Dorfe, besonders die alten, so
unzufrieden sah, sagte ich: »warum habt ihr
es gelitten?« – »wenn der Schulze will, hier
zu Lande,« sagten sie, »was kann man machen?« – aber eins ist recht geschehen.“
Nun ja, wir leben 2016 in keinem Obrigkeitsstaat. Und nicht „der Schulze“ oder eine
„Närrin“, die in Ihrem Zitat auch Erwähnung
indet, wollten den Bürgerpark, sondern der
ganze Gemeinderat und die Bürger haben
es so entschieden.
„Information is not knowledge“, sagte Henning Mankell, der schwedische Dichter.
Wissen können wir nur erlangen, wenn wir
erstens die Informationen, die wir aufnehmen, einordnen und zweitens, wenn keine
wesentlichen Informationen fehlen.
Lassen Sie mich also deswegen in gebotener Kürze noch anfügen, dass in unserer
Stadt insgesamt 27.000 Bäume stehen. Jedes Jahr verlieren wir etwa 120. Die Zahl der
Neuplanzungen übersteigt regelmäßig bei
weitem die Zahl der gefällten Bäume.
Die jungen Schwarzpappeln, die wir im neuen Bürgerpark setzen möchten, werden einen viel höheren ökologischen Wert haben
als die Kopfplatanen. Das neue renaturierte Seeufer wird Lebensraum für Tiere und
Planzen werden.
Im Herbst 2016 oder im Frühjahr 2017 wollen wir bei den Bahngleisen mit dem Bau der
neuen Bahnhofstraße samt der beiden extra
breiten Fahrradschutzstreifen beginnen.
Die B 31, die ehemalige Reichstraße 31, wurde einst auch als Promenadenstraße direkt
am Seeufer gebaut, von der aus Automobilisten die schönsten Ausblicke auf den Bodensee haben sollten.
Heute fahren wir in unserer Region doch lieber mit dem Fahrrad.
Verehrter Herr Walser, ich wünsche mir,
dass an unserem Seeufer viele lauschige
Plätzchen entstehen und eines Tages vielleicht der eine oder andere Parkbesucher im
Schatten einer mächtigen Schwarzpappel
Goethes „Die Leiden des jungen Werther“
oder auch „Wilhelm Meisters Lehr- und Wanderjahre“ liest und am neuen Ufer neue Einsichten reifen.
Herzliche Grüße
Sabine Becker
Oberbürgermeisterin
Walnussbaum versus Platane
Der Walnussbaum kommt ursprünglich
aus Persien und wird schon genau so lange kultiviert wie der Feigenbaum. Er kam
dann über Griechenland und Italien bis in
unseren Kulturraum nördlich der Alpen.
Die Römer hatten ihn quasi im Reisegepäck. Aufgrund der Tatsache, dass sowohl
das Holz als auch die Nüsse von allerhöchster Qualität sind, hat diese Baumart eine
ungeheuer hohe Wertschätzung über die
Jahrtausende erfahren. Er ist aus unserem
Kulturkreis nicht wegzudenken, ganz im
Gegensatz zur Platane. Diese wurde nämlich gerade hier am Beispiel Überlingen
erst Ende des 19. Jahrhunderts zu gestalterischen Zwecken eingeführt. Die ältesten
„Kopfplatanen“ in Überlingen sind die drei
an der Ostseite der Seeschulen stehenden
Bäume. Man wollte damals das „Flair“ der
Kur- bzw. Touristenstädte der Mittelmeerländer nachahmen. Die Kopfplatanen müssen regelmäßig zurückgeschnitten werden
und zwar aus rein ästhetischen Gründen
ohne einen konkreten Nutzen von diesen
Bäumen zu haben. Schatten könnten genauso gut auch andere Baumarten liefern.
Für die Bevölkerung hatten die Platanenkopfbäume gar keine kulturelle Bedeutung,
dasselbe Bild hätte man auch mit einer Lindenkopfbaumallee erzielen können.
Unsere heimische Fauna hat sich noch
lange nicht auf diese „fremdländische Bau-
mart“ eingestellt. Nur wenige Organismen
proitieren von der Anwesenheit dieser
Baumart, ebenfalls wieder ganz im Gegensatz zum Nussbaum oder gar der Linde
und der Eiche!
Sowohl kulturhistorisch als auch ökologisch kann die Platane in unserer Landschaft nördlich der Alpen dem Nussbaum
das Wasser noch lange nicht reichen!
Rolf Geiger,
Abteilung Grünlächen, Umwelt, Forst
5
DONNERSTAG, 01. SEPTEMBER 2016 / NR. 35
Sicherungsarbeiten größtenteils beendet: Stadt öfnete Stadtgräben wieder
Zum ersten Mal nach zweieinhalb Jahren
konnten Überlinger Bürgerinnen und
Bürger am Mittwoch vergangener Woche wieder durch die Stadtgräben gehen.
Die Stadt hat die Sicherungsarbeiten in
den Gräben nach mehrmonatiger Arbeit
weitgehend abgeschlossen. Lediglich
eine Absperrung beim Felsenkeller fehlt
noch. Wieder geöfnet sind der Hauptgraben und der Blatterngraben sowie
der Aufgang zur Uhlandshöhe. Die Stadt
hatte die Gräben nach Hangrutschen und
Steinschlägen sperren müssen.
Sicherungsarbeiten erledigt
Rolf Geiger, Leiter der Abteilung Grünlächen, Umwelt und Forst, schafte es mit
Unterstützung von Alexander Barth, Leiter
des Werkhofs, und Andreas Höler, Leiter der
Stadtgärtnerei, und deren Teams, sowie den
städt. Forstarbeitern, die Gräben wieder zugänglich zu machen. Die Arbeiten begannen
bereits im vergangenen Winter. Die städtischen Mitarbeiter haben das Gehölz an den
steilen Böschungen und Hangkanten radikal
zurückgeschnitten, zahlreiche Bäume gefällt
und auch die steil nach oben ragenden Molassefelsen von Bewuchs befreit.
Fußwege gesichert
Die Wege durch den vom Aufkircher Tor bis
zum Torhaus führenden Hauptgraben und
vom Haupgraben durch den Blatterngraben
hat die Stadt so verlegt, dass die Wege jetzt
mitten durch die Gräben verlaufen und die
Fußgänger von den Felswänden und Hängen soweit wie möglich entfernt sind. Niedrige Erddämme an den Rändern der Wege
sollen Rutschungen oder Geröll aufhalten,
bevor es die Wege erreicht. Den Hang bei
der Uhlandhöhe hat eine Spezialtiefbauirma mechanisch mit Stahlnetzen und Erdankern gesichert. Der Weg nach oben auf die
Anhöhe führt jetzt über einen an neun Stellen fest im Untergrund verankerten, von der
Stahlbau Firma Rettich aus Bodman-Ludwigshafen gebauten Stahlsteg.
Gräben blieben geschlossen
Die Stadt hatte 2013 ein Ingenieurbüro mit
der Untersuchung der Gräben beauftragt.
Das Gutachten lag 2014 vor. Der Geologe
kam damals zum Ergebnis, dass in den Stadtgräben mittlere bis hohe Risiken bestehen
und warnte vor nicht akzeptablen Risiken
6
Seit Mittwoch vergangener Woche sind die Überlinger Stadtgräben wieder für Fußgänger geöfnet. Oberbürgermeisterin Sabine Becker durchschnitt am Nachmittag das rot-weiß-rote Band.
Zweieinhalb Jahre waren die Gräben nach Hangrutschen und wegen der Gefahr von Steinschlägen aus Sicherheitsgründen gesperrt.
für Passanten und vor einem hohen Gefahrenpotenzial. Die Stadt konnte die Gräben
deswegen aus Sicherheits- und Haftungsgründen zunächst nicht wieder öfnen.
Stadt hielt Kosten niedrig
Hätte die Stadt die Vorschläge der Sachverständigen zur Sicherung der Gräben
Eins-zu-eins umgesetzt, wären Investitionen in Höhe von mehreren Millionen
Euro nötig gewesen. Die Stadt suchte deswegen zunächst nach einer praktikablen
Lösung, um Hangsicherungen im ganz
großen Stil zu vermeiden. Tatsächlich hat
die Stadt für die Sicherungsarbeiten in
den Gräben bisher nur 250.000 Euro statt
eines prognostizierten siebenstelligen
Betrags ausgegeben. Der Kämmerer hatte ursprünglich 750.000 Euro für 2015,
weitere 600.000 Euro für dieses Jahr und
250.000 Euro für das kommende Jahr bei
der Finanzplanung eingestellt. Sicher ist,
dass der Kämmerer die 600.000 Euro 2016
jetzt anders verplanen kann.
Arbeiten ab Winter
Handlungsbedarf stellte die Stadt anhand
einer Computersteinschlagsimulationkonkret an fünf Gefahrenstellen fest. Zwei dieser
Gefahrenstellen befanden sich im Grundgraben zwischen dem Aufkircher Tor und
dem Torhaus sowie drei im Blatterngraben.
Im vergangenen Winter begannen die städtischen Mitarbeiter mit den Felsräumungsund Gehölzarbeiten. Knappe drei Monate
musste die Stadt die Arbeiten im Hauptgraben unterbrechen, um die Brut des Uhus
nicht zu gefährden. Deswegen konnte sie
die Gräben noch nicht zum Start in die Saison freigeben.
Band durchschnitten
Am Mittwoch vergangener Woche war es
dann soweit. Die Arbeiten waren größtenteils beendet. Der Bauhof hatte Bauzäune
und Absperrungen weggeräumt und nur
noch ein rot-weiß-rotes Flatterband nahe
der ehemaligen Freilichtbühne versperrte
den Weg aus Richtung Torhaus hinein ins
kühle Grabensystem. Oberbürgermeisterin
Sabine Becker würdigte die historischen
Gräben, bevor sie das Band durchschnitten
hat, als das „Kleinod in der Stadt“. Die Gräben
sind ein Alleinstellungsmerkmal.
Schmideeisernes Tor kommt
Rolf Geiger kündigte an, dass die Stadt am
Eingang zum Graben beim Felsenkeller ein
schmideeisernes Tor setzen werde, das die
Stadt bei zukünftigen Sperrungen schließen
kann. Zeitweise Sperrungen werde es auch
in Zukunft geben, wenn der Stadtuhu brütet. Die Brutzeit beträgt 34 Tage von Ende
Februar oder Anfang März an. Die kritische
Zeit beginnt nach acht bis zehn Wochen,
wenn die Jungen lügge werden und das
Nest verlassen. Knappe drei Monate bis
Ende Juli ist dann kein Durchgang durch
den Graben möglich.
Auf den Wegen bleiben
Bei einem Spaziergang durch den Graben,
an dem auch viele Mitglieder des Überlinger
Gemeinderats teilgenommen haben, erklärte Rolf Geiger noch einmal detailliert die
Sicherungen von der Wege- und Bachverlegung über mechanische Sicherungen der
Hänge bis zum Erdwall entlang der Fußwege zum Schutz der Fußgänger. Die neu hergestellten Wege haben einen wassergebundenen Belag, dessen oberste Schicht aus
DONNERSTAG, 01. SEPTEMBER 2016 / NR. 35
Am aufwändigsten gestaltete sich die Wiederherstellung eines Aufgangs zur Uhlandhöhe. Der frühere Weg dort war abgerutscht und nicht mehr
vorhanden. Der neue Weg führt auch über eine Stahlbrücke. Stahldrahtgelechte sichern den Hang. Hierfür war eine denkmalschutzrechtliche Genehmigung erforderlich.
feinem Brechsand besteht. Darunter baute
die Stadt gröberes Material ein. Darauf, die
Wege mit großem Aufwand in Dammlage
zu bringen, verzichtete die Stadt, als Ersatz
dafür wurde der wegparallele Erdwall angelegt. Schilder weisen die Spaziergänger darauf hin, dass sie die Wege im Graben nicht
verlassen dürfen, damit sie sich nicht in die
Gefahrenzone begeben. Der Hinweis ist aus
haftungsrechtlichen Gründen nötig.
Sicherer Aufgang zur Uhlandshöhe
Technisch am aufwändigsten war die Hangsicherung am Aufgang zur Uhlandshöhe. Ein
Weg mit Stufen führt bergan bis zu einem
neuen Stahlsteg, der an neun Punkten mit
jeweils drei ca. 10 Meter langen Erdankern
verschraubt ist. Wegen der Absturzhöhe von
mehr als zwölf Metern war ein 1,20 Meter
hohes Geländer nötig. Die gerifelten Gitter
sind zwar nicht ideal für Hunde, wegen der
Rutschgefahr waren sie aber notwendig,
sagte Rolf Geiger.
Die Uhlandhöhe
Auf der Uhlandhöhe, von der aus sich ein
Panoramablick bietet, erinnert eine Tafel
an den Dichter Ludwig Uhland, der einst als
Kurgast in Überlingen weilte und der noch
1861, ein Jahr vor seinem Tod bis im September im Bodensee badete. Auf dem Platz
um die Linde auf der Uhlandshöhe werde
noch Rasen eingesät, kündigte Rolf Geiger
an.
Verbindung zu Gallerturm
Von der Uhlandhöhe aus können Spaziergänger entweder zurück in das Grabensys-
tem wandern oder den Weg zum Gallerturm
wählen. Auf einer Aussichtsplattform steht
dort seit diesem Sommer eine Panoramatafel, mit deren Hilfe sich Berge am Horizont
identiizieren lassen. Vom Aussichtspunkt
eröfnet sich zudem ein einzigartig schöner
Blick über die Dächer der Überlinger Altstadt und den Bodensee.
Durchgängiges Grabensystem
Oberbürgermeisterin Sabine Becker wies
darauf hin, dass die Stadt im Zuge der
Landesgartenschau auch die Öfnung des
Ochsengrabens plant. Die Stadt möchte
ein durchgängiges Grabensystems in Überlingen schafen. Im Ausstellungsjahr 2020
dürften die begehbaren Gräben zu den großen Attraktionen der Landesgartenschaustadt gehören, so die Oberbürgermeisterin.
Rolf Geiger, Leiter der Abteilung Grünlächen, Umwelt und Forst führte am Eröfnungstag Mitglieder des Gemeinderats durch den Haupt- und Blatterngraben bis zur Uhlandhöhe und erläuterte die Sicherungsarbeiten.
7
DONNERSTAG, 01. SEPTEMBER 2016 / NR. 35
Ein Sommertag mit Mitarbeitern des Gemeindevollzugsdiensts: Mehr als Knöllchen
schreiben
Wenn Michael Evers und seine Kolleginnen und Kollegen des Gemeindevollzugsdiensts an Sommertagen in der Stadt
unterwegs sind, schreiben sie nicht nur
Knöllchen. Sie sind in der Altstadt, an der
Promenade und in der Fußgängerzone
oft erste Ansprechpartner für Stadtbesucher und auch die freundlichen Gesichter der Stadt. Nur etwa die Hälfte ihrer
Zeit sind die Mitarbeiter des Gemeindevollzugsdiensts mit der Überwachung
des ließenden und ruhenden Verkehrs
beschäftigt. Häuig ist der Gemeindevollzugsdienst auch im Einsatz, weil sich
Bürgerinnen und Bürger wegen eines
Missstands bei der Abteilung öfentliche
Ordnung beschwert haben.
Die Promenade
Der Mittwoch vergangener Woche ist einer
jener typischen Sommer- und Ferientage in
Überlingen gewesen: Schönstes Badewetter, volle Strandbäder, hoher Parkdruck, viele Menschen in der Stadt und Wochenmarkt
auf der Hofstadt. Michael Evers, seit 2007
Mitarbeiter des Gemeindevollzugsdiensts,
macht sich auf den Weg an die Promenade.
Straßenmusik ist während der Mittagszeit
nicht erlaubt, berichtet Dagmar Schaupp,
Leiterin der Abteilung öfentliche Ordnung.
Die Straßenmusikanten halten sich daran.
Michael Evers hat auch sonst nichts zu beanstanden. Fahrradfahrer schieben ihre Räder
und Hundebesitzer haben ihre Vierbeiner an
der Leine.
Mit Augenmaß
Eine Familie steuert auf den Mitarbeiter des
Gemeindevollzugsdienstes zu. Wie lange
haben die Parkhäuser geöfnet? Michael
Evers gibt freundlich Auskunft. Ein paar
Schritte weiter am Landungsplatz fragt ein
Autofahrer, wo er sein Personenauto kurz
parken kann. Er hat einen leicht verderblichen Kuchen im Auto, den er an Bord eines
Bodenseeschifes abliefern soll. Die Kühlkette darf er nicht unterbrechen. Michael
Evers erlaubt dem Autofahrer seinen Kombi für ein paar Minuten hinter den auf dem
Landungsplatz parkenden Fahrzeugen der
Handwerker abzustellen. Die Handwerker
dürfen am Landungsplatz und auf der Hofstadt ihre Firmenfahrzeuge ausnahmsweise
parken. Dagmar Schaupp sagt, es gibt momentan keine anderen Stellplätze. Wenn die
Stadt ihr neues Parkkonzept umsetzt, wolle
sie Stellplätze für Handwerker im Bereich
Mantelhafen und Hotel Ochsen ausweisen.
Lieferverkehr nicht am Mittag
In der Münsterstraße spricht Michael Evers
den Fahrer eines Transporters an, der durch
die Fußgängerzone fährt. Lieferverkehr ist in
der Stadt nur von 8 bis 11 Uhr und von 18
bis 19 Uhr erlaubt. Der Anlieferer stellt seinen Transporter am Straßenrand ab und lädt
seine Ware auf einen kleinen Rollwagen. Die
8
Zuhören statt Knöllchen schreiben. Weil dieser Autofahrer verderbliche Ware auf einem Schif abliefern muss, gestattet ihm Michael Evers vom Gemeindevollzugsdienst ausnahmsweise kurz auf
dem Landungsplatz zu parken.
Münsterstraße ist hier Fußgängerzone. An
manchen Tagen hat der Gemeindevollzugsdienst deswegen besonders Fahrradfahrer
im Auge. Dann weisen die städtischen Mitarbeiter in Höhe der Einmündung der Gradebergstraße Fahrradfahrer darauf hin, dass
sie an dieser Stelle absteigen müssen.
Freundlich im Ton
Wichtig ist das richtige Augenmaß, berichtet Thomas Lindenau, seit 2010 Mitarbeiter
des Gemeindevollzugsdiensts und hauptsächlich mit der Überwachung des Verkehrs beschäftigt. Michael Evers sagt, es sei
wichtig zuerst zuzuhören. Gute Nerven und
Lebenserfahrung brauchen er und seine
Kollegen, sagt Thomas Lindenau. Regelmäßig nehmen die Mitarbeiter der Abteilung
öfentliche Ordnung auch an Fortbildungen
teil, wo sie zum Beispiel Deeskalationstechniken lernen.
Sieben Stellen
Sieben Mitarbeiter, davon eine Saisonkraft,
gehören zum Team. Eine der sechs Vollzeitstellen ist momentan nicht besetzt. In der
Stadt unterwegs sind deswegen an sieben
Tagen in der Woche abwechselnd nur zwei
Frauen und vier Männer in der Uniform der
Stadt Überlingen. Oft gehen sie zu Fuß. Es
gibt ein E-Bike und sie benutzen auch ihre
privaten Autos. Der Weg bis hinaus zum
Schilfweg wäre zu Fuß zu weit. Ein eigenes
Fahrzeug hat der Gemeindevollzugsdienst
nicht.
Drei Schichten
Die Frühschicht beginnt für die Frauen und
Männer des Gemeindevollzugsdiensts um 8
Uhr und endet um 16 Uhr. Die Spätschicht
dauert von 11.30 bis 20 Uhr. Unterwegs sind
sie im Sommer auch am Wochenende. Von
8 bis 20 Uhr ist der Gemeindevollzugsdienst
unter Telefon 07551-99-1047 grundsätzlich
erreichbar, so Dagmar Schaupp. Die Nachtschicht dauert von 18 bis 2 Uhr. Zwei Mitarbeiter machen nachts Dienst, aber nicht an
allen Tagen. Präsenz zeigt der Gemeindevollzugsdienst spätabends bei Veranstaltungen, an der Promenade, auf dem Landungsplatz und im Umfeld von Gaststätten. Er
kontrolliert nachts vor allem, ob Lärm- und
Jugendschutzbestimmungen eingehalten
werden.
Die Ausrüstung
Nachts tragen die Mitarbeiter des Gemeindevollzugsdiensts eine Stichschutzweste,
DONNERSTAG, 01. SEPTEMBER 2016 / NR. 35
die auch vor Tritten schützt. Ansonsten besteht ihre Ausrüstung aus einer Taschenlampe, einem Pfeferspray, einem Smartphone
und einem mobilen Drucker zum Ausdrucken der Knöllchen. Mit dem Smartphone
macht der Gemeindevollzugsdienst beim
Überwachen des ruhenden Verkehrs Beweisfotos.
Dienstplan und Spontanität
„Wir haben unseren Dienstplan“, erzählt
Thomas Lindenau. Doch die Mitarbeiter
müssen lexibel sein. „Wenn die Müllabfuhr
nicht durch kommt oder die Polizei anruft“,
sagt Thomas Lindenau, „müssen wir hin“.
Bürgerinnen und Bürger melden sich bei der
Stadt, wenn ein Ast die Sicht versperrt, eine
Rettungszufahrt zugeparkt ist oder seltener
ein herrenloser Hund durch die Stadt läuft.
Häuig melden sich Wirte, die sich beschweren, weil Straßenmusiker zwischen den Tischen und Stühlen in ihrer Außengastronomie um Spenden bitten. Das stört manche
Gäste.
Nicht überall gleichzeitig
Dagmar Schaupp weist darauf hin, dass der
Gemeindevollzugsdienst nur einen Auftrag
nach dem anderen abarbeiten kann und
nicht zur selben Zeit überall sein kann. Anders als in größeren Städten sind die Mitarbeiter in Überlingen auch nicht zu zweit,
sondern allein unterwegs. Sonst wäre die
Arbeit im Sommer nicht zu schafen.
Konlikte schichten
Die Anforderungen an den Gemeindevollzugsdienst haben sich in den letzten Jahren
gewandelt, berichtet Dagmar Schaupp. Oft
geht es um Nutzungskonlikte wie zum Beispiel im Badgarten, wo sich Kurgäste und Badende ins Gehege kommen, wenn sich die
Rasenlächen in Liegewiesen verwandeln.
Im Schilfweg parken Ostbadbesucher an
Dagmar Schaupp, Leiterin der Abteilung öfentliche Ordnung, sagt, die Aufgaben des Gemeindevollzugsdiensts sind vielfältig und sie haben sich verändert. Wichtig ist es der Abteilungsleiterin,
dass ihre Mitarbeiter mit Augenmaß vorgehen.
heißen Tagen alle freien Flächen zu, so dass
die Anwohner sogar dankbar sind, wenn der
Gemeindevollzugsdienst vorbei kommt und
auch einmal abschleppen lässt. Ähnlich ist
die Situation in der Oberen Bahnhofstraße,
in der gern Westbadbesucher parken. Über
zu wenig Aufgaben können sich die Mitarbeiter auf keinen Fall beschweren. „Wir sind
oft Auskunft, Wegweiser, Touristinformation,
Kummerkasten und eben auch Blitzableiter“,
sagt Dagmar Schaupp.
Aufgabe Jugendschutz
Eine Rolle spielt bei der Arbeit auch der
Jugendschutz. Zu tun haben es die städti-
schen Mitarbeiter häuig mit Jugendlichen,
die sich auf öfentlichen Plätzen aufhalten.
Bier trinken in der Öfentlichkeit dürfen Jugendliche erst ab 16 und härtere Getränke
konsumieren und rauchen erst ab 18 Jahre.
Es kann vorkommen, dass der Gemeindevollzugsdienst einen betrunkenen 14-Jährigen seinen Eltern übergibt. Michael Evers
musste für eine junge Frau, zuletzt einen
Rettungswagen rufen. „Die Mutter und der
Vater waren nicht erreichbar und nicht in
Überlingen.“
Fortsetzung Seite 10
Stadt duldet Badende: Lagern im Kur- und Badgarten nicht erlaubt
Die Abteilung Öfentliche Ordnung weist aus aktuellem Anlass
darauf hin, dass das Lagern im Kur- und Badgarten grundsätzlich nicht erlaubt ist. An den Hitzetagen in der vergangenen
Woche duldete die Stadt aber das Baden. Dagmar Schaupp,
Leiterin der Abteilung öfentliche Ordnung, weist auf Nutzungskonlikte hin. Nicht allen Einheimischen und Gästen gefällt es, wenn sich die Gärten im Sommer in einen öfentlichen
Badeplatz verwandeln.
Badende weichen aus
Auch in den vergangenen Wochen haben sich wieder Nutzer
des Kur- und Badgartens bei der Abteilung Öffentliche Ordnung über Badende beschwert. Spaziergänger störten sich
zuletzt wieder an den Badenden, die die parkähnlichen Gärten als Liegewiese nutzen. „Der Druck auf den Kur- und Badgarten ist hoch“, stellte Dagmar Schaupp fest. Das West- und
Ostbad sowie das Strandbad in Nußdorf seien in der Ferienzeit
voll belegt. Auch Familien sowie Badende, die tatsächlich nur
einmal kurz im See abtauchen und schwimmen möchten, weichen deswegen gern in den Kur- und Badgarten aus. Dagmar
Schaupp sagte, die Situation zeige, wie dringend die Stadt den
Bürgerpark mit freien Seezugängen benötige. Zwar könne der
Gemeindevollzugsdienst regelmäßig durch den Badgarten gehen und Lagernde zum Zusammenpacken auffordern, wenige
Minuten später sei der Rasen dann aber schon wieder bevölkert.
Lagern im Badgarten verboten
Grundsätzlich verboten ist im Bad- und Kurgarten das Lagern,
Campen und Grillen. Dies duldet die Stadt auch nicht. Gegen ausgebreitete Badetücher und am Ufer abgelegte Handtücher geht
die Abteilung Öfentliche Ordnung aktuell aber nicht vor.
Entlastung durch Bürgerpark
Oberbürgermeisterin Sabine Becker bittet Gäste, die den Bad- und
Kurgarten nicht zum Baden, sondern zum Spazierengehen und
als lauschiges Plätzchen mit Blick auf den See nutzen möchten,
um Verständnis für die Nutzung als Badeplatz. Das Baden möchte
sie nicht untersagen. Mit der Freigabe des neuen Bürgerparks im
Westen der Stadt werde sich die Situation im Kur- und Badgarten
entspannen.
9
DONNERSTAG, 01. SEPTEMBER 2016 / NR. 35
Lieferverkehr in der Münsterstraße ist nur am Vormittag und noch einmal eine Stunde am Abend gestattet. Michael Evers bittet den Fahrer des Transporters anzuhalten und nicht mitten durch die Fußgänger zu fahren.
Fortsetzung: Ein Sommertag mit Mitarbeitern des Gemeindevollzugsdiensts: Mehr als Knöllchen schreiben
Rettungswege im Blick
Eine Aufgabe des Gemeindevollzugsdiensts
ist es, Durchfahrtsbreiten zu kontrollieren. In
der Altstadt und in Wohngebieten müssen
Rettungswagen und Feuerwehr jederzeit
durchkommen. „Falschparker sind oft ein gefährliches Hindernis“, sagt Dagmar Schaupp.
Wenn der Gemeindevollzugsdienst ein Auto
abschleppen lässt, ist das keine Schikane.
Immerhin, das Geld, das die Stadt durch
Knöllchen einnimmt, kommt der Stadt und
damit der Allgemeinheit zugute, so die Abteilungsleiterin.
10
Anregungen von Bürgern erwünscht
Wenn es um mobile und stationäre Tempomessungen geht, geht es vorrangig darum,
Unfälle zu vermeiden. Die Stadt blitzt hauptsächlich an Unfallschwerpunkten, vor Kindergärten, Schulen, nahe eines Altenplegeheims oder in der Nähe von Bushaltestellen
wie bei der Bodensee-Therme, wo viele Fußgänger unterwegs sind.
Hinter der Hecke
Der Gemeindevollzugsdienst schaut danach, dass Hecken und Bäume rechtzeitig
geschnitten werden, damit sie Auto- und
Radfahrern in Wohngebieten nicht die Sicht
versperren. „Wir klingeln dann an der Haustüre“, erzählt Thomas Lindenau. Im Winter
weisen sie auf die Räum- und Streuplicht
hin. Nur wenig bekannt ist, dass der Gemeindevollzugsdienst bei Personen, die in
ihrer Mobilität eingeschränkt sind und nicht
mehr zum Bürgerservice Ü-Punkt kommen
können, auch Hausbesuche macht und
Aufgaben im Meldewesen übernimmt. Zu
den Daueraufgaben der städtischen Mitarbeiter gehört es weiter, liegende Händler
und Straßenmusikanten zu überprüfen und
Michael Evers und seine Kollegen sind auch
als Marktmeister auf dem Wochenmarkt anzutrefen.
DONNERSTAG, 01. SEPTEMBER 2016 / NR. 35
Sondersitzung des Gemeinderats im August: Gemeinderatsmitglieder lehnten
Bürgerbegehren ab
Der Gemeinderat der Stadt Überlingen
hat das Bürgerbegehren der Bürgerinitiative „Bürgergemeinschaft zur Rettung Überlinger Bäume“ mehrheitlich
abgelehnt. Den Beschluss fasste der Gemeinderat in seiner Sondersitzung am
15. August. Die Bürgerinitiative wollte
das Fällen von Platanen an der Bahnhofstraße verhindern. Einen Ermessenspielraumhatte der Gemeinderat aus rechtlichen Gründen nicht. Die Sitzung war
öfentlich.
Schriftliche Anhörung
In seiner letzten Sitzung vor der Sommerpause am 27. Juli hatte der Gemeinderat
noch keinen Beschluss über die Zulässigkeit
des Bürgerbegehrens fassen können. Oberbürgermeisterin Sabine Becker hatte die
betrefenden Tagesordnungspunkte in der
Sitzung kurzfristig absetzen müssen, weil die
„Bürgergemeinschaft zur Rettung Überlinger
Bäume“ auf eine mündliche Anhörung in der
Gemeinderatssitzung verzichtet hatte. Die
Anhörung ist aber Voraussetzung für die Entscheidung über die Zulässigkeit des Bürgerbegehrens. Die Anhörung erfolgte schriftlich.
Die BÜB hatte Zeit bis zum 3. August 2016.
Gründe für Unzulässigkeit
Die Unzulässigkeit des Bürgerbegehrens begründet die Stadtverwaltung, damit dass ein
Bürgerentscheid gegen ein bereits laufendes Bebauungsplanverfahren nicht möglich
ist. Den Aufstellungsbeschluss für den Bebauungsplan „Stadteingang West“ hatte der
Gemeinderat bereits am 15. Oktober 2014
gefasst. Unzulässig war das Bürgerbegehren
auch, weil die 3-Monats-Frist nicht eingehalten wurde. Die Frist, in der Bürger gegen
Beschlüsse des Gemeinderats, in diesem Fall
gegen den Beschluss des Rahmenplans der
Landesgartenschau 2020, ein Bürgerbegehren initiieren können, beträgt drei Monate.
Den Beschluss über den Rahmenplan hatte
der Gemeinderat bereits vor einem halben
Jahr, am 20. Januar 2016, gefasst.
LGS 2020 im Zeitplan
Oberbürgermeisterin Sabine Becker geht
davon aus, dass es zu keinen Verzögerungen
bei der Realisierung des Bürgerparks kommt
und die Landesgartenschau 2020 nicht gefährdet ist. Über einen Widerspruch gegen
die im August getrofene Gemeinderatsentscheidung hätte das Regierungspräsidium Tübingen zu entscheiden. Eine solche
Prüfung hätte aber nicht automatisch eine
aufschiebende Wirkung. Gefällt werden
können die Bäume zudem momentan nicht,
sondern erst ab Oktober. Vom 1. März bis
zum 30. September ist das Fällen von Bäumen aus Naturschutzgründen verboten.
Kulturdenkmal ja oder nein
Noch nicht geklärt war zunächst, ob es sich
bei der Platanenallee um ein Kulturdenkmal
Der Gemeinderat hat das Bürgerbegehren abgelehnt. Eine Ausnahmegenehmigung zur Fällung
der Bäume, kann sich die Stadt selbst erteilen, auch wenn die Allee ein Kulturdenkmal ist.
handelt. Das Landesamts für Denkmalplege
(LAD) hatte die Platanenallee aus „künstlerischen und heimatgeschichtlichen Gründen“
im Juni zu einem Kulturdenkmal erklärt.
Die Verwaltung hat gegen diesen Status
Einwände erhoben. Diese wurden beim
Landesdenkmalamt geprüft. Nach Aussage
von Oberbürgermeisterin Sabine Becker ist
seit vergangener Woche klar, dass die Platanenallee in ihrer gesamten Länge oder
möglicherweise auch nur bis zum Ende der
Villenbebauung Kulturdenkmal ist. Die Mitteilung, dass das Landesamt für Denkmalplege die Platanenallee als Kulturdenkmal
betrachtet, kam für die Stadt überraschend.
Denkmalplege eingebunden
Der Denkmalplege sind die Planungen
für einen Bürgerpark seit vier Jahren bekannt. Ein Mitarbeiter des Landesdenkmalamts hatte sogar 2012 dem Preisgericht
des Ideen- und Realisierungswettbewerbs
angehört. Gegenstand des Wettbewerbs
war 2012 das landschaftsarchitektonische
Gesamtkonzept für das Gelände der Landesgartenschau Überlingen 2020. Den Siegerentwurf setzt die Stadt bis 2020 um. Bedenken äußerte der Denkmalschutz damals
nicht.
Stadt entscheidet
Oberbürgermeisterin Sabine Becker weist
darauf hin, dass die Allee auch gefällt werden könnte, wenn sie als Kulturdenkmal eingestuft wäre. Die untere Denkmalschutzbehörde, in der Großen Kreisstadt Überlingen
die Stadt selbst, könnte eine Ausnahmegenehmigung erteilen, wenn die Landesgartenschau Gesellschaft den Antrag auf
Fällung stellt. Widersprechen könnte das
für den Denkmalschutz zuständige Regierungspräsidium Stuttgart. Damit rechnet die
Oberbürgermeisterin aber nicht. Ihrer Überzeugung nach wiegt das öfentliche Interesse an der Schafung eines Bürgerpark mit
feien Seezugängen und einer ökologischen
Aufwertung des gesamten Bereichs höher
als das Interesse am Erhalt der Platanenallee. Damit wäre die Fällung der 115 Bäume
möglich.
Bürgerwille
Weiter erinnert die Oberbürgermeisterin
noch einmal daran, dass die Stadt, wenn die
Platanen stehen bleiben müssten, keinen öffentlichen Bürgerpark mit freien Seezugängen schafen könnte. Nachdem sich 2013 in
einem Bürgerentscheid eine klare Mehrheit
der Bürgerinnen und Bürger dafür ausgesprochen hatte, die Landesgartenschau auf
Grundlage der Planung auszurichten, will
die Oberbürgermeisterin den Auftrag der
Bürgerinnen und Bürger ausführen.
Verlegung der Bahnhofstraße
Im Herbst 2016 oder spätestens im Frühjahr 2017 wird die Stadt mit dem Neubau
der Bahnhofstraße bei den Bahngleisen
beginnen. Verbessern wird sich dann auch
die Situation für Fahrradfahrer. Sie erhalten
in beiden Fahrtrichtungen jeweils einen je
zwei Meter breiten Schutzstreifen.
Keine freien Seezugänge mit Platanen
Die Stadt weist darauf hin, dass die direkt am
Seeufer verlaufende B 31 alt auch als Promenadenstraße gebaut wurde. Eine Straße so
nah am Ufer ist heute nicht mehr zeitgemäß.
Oberbürgermeisterin Sabine Becker stellt
klar, dass ohne Verlegung der Bahnhofstraße, dem Abriss der Ufermauer und dem
Entfernen der Platanenallee kein ökologisch
wertvoller Bürgerpark mit freien Seezugängen entstehen könnte.
27.000 Stadtbäume
Weiter erklärt die Oberbürgermeisterin,
dass es in der Stadt Überlingen 27.000 Bäume gibt. Etwa 120 fallen jedes Jahr weg.
Viele muss die Stadt entfernen, weil sie
geschädigt sind. Für die ökologisch weniger wertvollen Kopfplatanen möchte die
Stadt als Ersatz im Bürgerpark zum Beispiel
Schwarzpappeln planzen.
11
DONNERSTAG, 01. SEPTEMBER 2016 / NR. 35
Ausbildung 2017
Mit der Stadt Überlingen präsentiert sich dir eine lebendige Stadt direkt am Bodensee, die dich durch
ein beeindruckendes kulturelles Angebot und das natürlich schöne Ambiente einlädt.
Durch die vielfältigen Ausbildungsangebote in Verwaltung, Kindergärten, Stadtgärtnerei und Altenund Pflegeheimen, bieten wir dir hier einen gelungenen Einstieg in das Berufsleben und eine
erfolgreiche Karriere mit Zukunft.
Für das Ausbildungsjahr 2017 suchen wir:
 Einführungspraktikanten für den Studiengang
Bachelor of Arts- Public Management
Bewerbungsschluss 1. Oktober 2016
 Verwaltungsfachangestellte
Bewerbungsschluss 1. Oktober 2016
 Erzieher/innen (u.a. PIA)
Bewerbungsschluss 1. Oktober 2016
 Gärtner/in im Zierpflanzenbau
Bewerbungsschluss 1. November 2016
 Altenpflegehelfer/innen
Bewerbungsschluss 1. November 2016
 Altenpfleger/innen
Bewerbungsschluss 1. November 2016
Schicke einfach deine Bewerbungsunterlagen an die Stadtverwaltung Überlingen, Stabstelle
Strategie, Gremien und Entwicklung, Münsterstr. 15-17, 88662 Überlingen oder per E-Mail an
[email protected].
Weitere Informationen zu den Ausbildungsberufen findest du auf unserer Homepage unter
www.ueberlingen.de/ Politik & Verwaltung/ Freie Stellen & Ausbildung.
Wir freuen uns auf deine Bewerbung
Dienststellen der Stadtverwaltung geschlossen
Sehr geehrte Damen und Herren,
die Dienststellen der Stadtverwaltung Überlingen bleiben am Freitag, 16. September
2016 aufgrund einer Betriebsveranstaltung ganztägig geschlossen.
Wir bitten um Beachtung und Verständnis.
12
Bilder aller Veranstaltungen
von Kultur im Kapuziner
inden Sie unter
www.halloueberlingen.de.
DONNERSTAG, 01. SEPTEMBER 2016 / NR. 35
Die Stadt Überlingen ist Mittelzentrum mit rund 22.600 Einwohnern im westlichen Bodenseekreis.
Eine gut ausgebaute Infrastruktur und alle Schuleinrichtungen sind am Ort vorhanden. Aufgrund
ihrer landschaftlich reizvollen Lage bietet sie auch hervorragenden Freizeitwert.
Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt für das Klärwerk Überlinger See in UhldingenMühlhofen (Abwasserzweckverband) eine/n
Mitarbeiter/in im Bereich Abwassertechnik
Aufgabenschwerpunkte:
 Betrieb, Kontrolle und Überwachung des Verbandsklärwerks (68.000 EW) und des
Abwassersammlers mit Pumpwerken und Regenüberlaufbecken
 Behebung auftretender Störungen sowie die Erledigung anfallender Reparaturen, sofern
hierfür nicht Dritte eingesetzt werden müssen
 Pflege und Instandhaltung der Anlagen des Zweckverbandes insbesondere der
Außenanlagen (Sammler, RÜB, Pumpwerke)
 Entsorgung und Verwertung von Klärschlamm und sonstigen Reststoffen
Eine Neuordnung bzw. Änderung des Aufgabengebietes bleibt vorbehalten.
Profil:
 Erfolgreich abgeschlossene Ausbildung als Anlagenmechaniker/in für Sanitär-, Heizungsund Klimatechnik, einem Handwerksberuf in der Fachrichtung Metall oder eine
vergleichbare Ausbildung
 Die Stelle ist grundsätzlich für Berufsanfänger geeignet, da Berufserfahrung nicht
vorausgesetzt wird
 Bereitschaft zur Weiterbildung in der Fachrichtung Abwasser
 Teamgeist, Eigeninitiative und hohes Engagement
 Bereitschaft zur Teilnahme an Rufbereitschaft und Wochenenddienst
 Besitz der Fahrerlaubnis Klasse B
Der Beschäftigungsumfang der unbefristeten Stelle beträgt 100 % (derzeit regelmäßig 39
Stunden/ Woche). Die Anstellung erfolgt im Beschäftigungsverhältnis nach dem Tarifvertrag im
öffentlichen Dienst (TVöD-V), die Vergütung entsprechend dem Vorliegen der persönlichen
Voraussetzungen und der beruflichen Qualifikation in Entgeltgruppe 5 TVöD vorbehaltlich der
abschließenden Bewertung der Stelle. Die Stelle ist grundsätzlich teilbar.
Bitte senden Sie bei Interesse Ihre Bewerbungsunterlagen unter Angabe der Kennziffer 16/08-AZV bis
zum 09. September 2016 an die Abteilung Personal der Stadt Überlingen, Münsterstraße 15-17, 88662
Überlingen oder per E-Mail an [email protected].
Für Fragen zum Aufgabengebiet stehen Ihnen Reinhold Dillmann vom Zweckverband
Abwasserbeseitigung Überlinger See (Tel: 07556/6764) und für arbeitsrechtliche Fragen Manfred
Schlenker (Tel: 07551/99-1030) von der Abteilung Personal gerne zur Verfügung.
13
DONNERSTAG, 01. SEPTEMBER 2016 / NR. 35
Die Stadt Überlingen ist Mittelzentrum mit rund 22.600 Einwohnern im westlichen Bodenseekreis. Eine
gut ausgebaute Infrastruktur und alle Schuleinrichtungen sind am Ort vorhanden. Aufgrund ihrer
landschaftlich reizvollen Lage bietet sie auch hervorragenden Freizweitwert.
Wir suchen zum schnellstmöglichen Zeitpunkt für das Sachgebiet Standesamt der Abteilung
Bürgerservice eine/n
Verwaltungsfachangestellte/n
Aufgabenschwerpunkte:








Anmeldung, Prüfung und Durchführung von Eheschließungen/Lebenspartnerschaften mit und
ohne Auslandsberührung
Bearbeitung von Geburten
Bearbeitung von Sterbefällen
Fortführung von Personenstandsregistern
Ausstellung von Personenstandsurkunden und Erteilung von Auskünften aus den Registern
Behördliche Namensänderungen
Nachbeurkundung im Ausland erfolgter Eheschließungen oder Lebenspartnerschaften
Versendung, Überwachung, Beratung und Weiterleitung von Nachlasserhebungen und
Nachlasssicherungen
Eine Neuordnung bzw. Änderung des Aufgabengebietes bleibt vorbehalten.
Profil
•
•
•
•
•
•
•
Abschluss als Verwaltungsfachangestellte/r mit erster oder zweiter Prüfung
Gute EDV-Kenntnisse
Hohe Belastbarkeit, Kommunikations- und Kontaktfreudigkeit, Freundlichkeit, kundenorientiertes
Handeln, Aufgeschlossenheit und Zuverlässigkeit sind wichtige persönliche Eigenschaften
Selbstständiges und verantwortungsbewusstes aber zeitgleich teamorientiertes Arbeiten sind
ebenfalls Grundvoraussetzung
Sozial- und Führungskompetenz
Eigeninitiative, Zuverlässigkeit und die Anwendung von Rechtsvorschriften werden vorausgesetzt
Kenntnisse im Personenstandswesen sind von Vorteil
Der Beschäftigungsumfang der unbefristeten Stelle beträgt 100% (derzeit regelmäßig 39
Stunden/Woche). Die Anstellung erfolgt im Beschäftigungsverhältnis nach dem Tarifvertrag im
öffentlichen Dienst (TVÖD), die Vergütung entsprechend dem Vorliegen der persönlichen
Voraussetzungen und der beruflichen Qualifikationen in der Entgeltgruppe 8 TVÖD vorbehaltlich der
abschließenden Bewertung der Stelle. Die Stelle ist grundsätzlich teilbar; der Ganztagesbetrieb ist dabei
zu gewährleisten. Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung und Qualifikation bevorzugt eingestellt.
Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte unter Angabe der Kennziffer 16/08-1222 bis zum
23. September 2016 an die Abteilung Personal der Stadt Überlingen, oder per E-Mail an
[email protected].
Für Fragen zum Aufgabengebiet steht Ihnen die Abteilungsleiterin Bürgerservice, Birgit Bräg Tel. 07551
99-1081 und für arbeitsrechtliche Fragen Manfred Schlenker, Leiter der Abteilung Personal, Tel. 07551
99-1030, gerne zur Verfügung.
14
DONNERSTAG, 01. SEPTEMBER 2016 / NR. 35
Neues TV-Magazin
für den Bodenseekreis
Die Menschen im Bodenseekreis und seinen
Städten und Gemeinden bekommen ein eigenes TV-Magazin. Am 5. September 2016
startet auf Regio TV Bodensee die Sendung
„47 Neun – Der Bodenseekreis“, die dann
vierwöchentlich produziert wird und sowohl im Programm des Senders als auch im
Internet angeschaut werden kann. „Der Bodenseekreis und seine Gemeinden sind so
vielseitig, dass daraus ganz sicher eine spannende Fernsehsendung gemacht werden
kann“, zeigt sich Landrat Lothar Wölle erwartungsvoll. Das Magazin soll thematisch
alle Lebensbereiche abbilden und dabei
auch kommunalpolitische Themen aufgreifen. Der Titel „47 Neun“ ergibt sich aus den
geograischen Koordinaten 47 Grad nördlicher Breite und neun Grad östlicher Länge,
die alle Orte im Bodenseekreis gemeinsam
haben.
Geplant ist zunächst eine erste Stafel mit
vier Sendungen. Sie sind ein Kooperationsprojekt des Senders Regio TV Bodensee
mit dem Bodenseekreis und den Städten
Friedrichshafen, Überlingen, Tettnang und
Markdorf. Die redaktionelle Hoheit liegt
aber allein beim Sender. „Ich freue mich sehr
darauf, viele interessante Seiten dieser Region zu präsentieren. Von Lokalpolitik über
Kultur bis hin zu Freizeitthemen wird für jeden Geschmack etwas dabei sein“, sagt Moderatorin Marion Gaile, die das Gesicht von
„47 Neun“ werden soll. Die Filmförderung
Baden Württemberg unterstützt das Projekt.
„47 Neun“ wird erstmals am Montag, 5. September 2016 um 8:15 Uhr und am Donnerstag, 8. September 2016 um 20:30 Uhr auf
Regio TV Bodensee ausgestrahlt. Auch über
die Internetseiten und Online-Kanäle des
Landkreises und der beteiligten Kommunen
werden die Sendungen dann anzuschauen
sein.
Heißes Training für Atemschutzgeräteträger der Feuerwehr
Überlingen bei der Firma Ehatec
Bereits zum zweiten Mal nach 2015 konnten
14 Atemschutzgeräteträger der Feuerwehr
Überlingen an einem Seminar für Brandbekämpfung in einer holzbefeuerten Brandübungsanlage in der Nähe von Böblingen
bei der Firma Erhatec teilnehmen.
Nachdem im vergangen Jahr von den Teilnehmern des ersten Durchgangs nur positive Resonanz zurückgespiegelt wurde,
konnten in diesem Sommer 14 weitere Einsatzkräfte auf den Lehrgang gesandt werden.
Kernbestandteil des Lehrgangs, welcher
aus mehreren Modulen besteht, ist die
Schulung des richtigen Vorgehens im Innenangrif. Dies beinhaltete neben der Hitzegewöhnung auch das Deuten und Lesen
von Rauch- und Temperaturschichten zu
lernen, sowie die richtige Strahlrohrtechnik
zu üben. Ebenfalls lernen die Teilnehmer das
Phänomen der Rauchdurchzündung, deren
Bekämpfung und Vermeidung kennen. Weitere Themen sind die richtige Rauchgaskühlung, das Öfnen von Türen im Brandfall und
die Ventilation bzw. genauer gesagt die hydraulische/mechanische Entrauchung.
Der Lehrgang ist sehr praxisorientiert aufgebaut. Die Atemschutzgeräteträger durchlaufen dabei in vier Durchgängen die Brandübungsanlage. Während in den ersten drei
Durchgängen noch zuschauen und lernen
angesagt ist, gilt es im vierten Durchgang
das erlernte in die Tat umzusetzen. Zwischen
den Durchgängen in der Brandübungsanlage werden die gesammelten Eindrücke relektiert, Erklärungen, Vorschläge und Tipps
gegeben.
Durch die Holzbefeuerung der Anlage
kommt sie einem realen Brandeinsatz wesentlich näher als andere Übungsanlagen
und ist gerade deshalb auch für alle Teilnehmer eine lehrreiche und wichtige Erfahrung.
Direkt am Feuer zu lernen ist etwas ganz
besonderes und hilft für die Einschätzung
der Gefahren, die efektive und schnelle
Brandbekämpfung im Ernstfall. Der Lehrgang ist eine Erfahrung, die kein Lehrbuch
vermitteln kann. Umso erfreulicher ist es,
dass nun bereits 30 Atemschutzgeräteträger der Feuerwehr Überlingen auf eine solche Erfahrung zurückgreifen können und
das erlernte, im hofentlich nie eintretenden
Ernstfal, nutzen zu wissen.
Freiw. Feuerwehr Überlingen
Sanierungsprogramm
oberschwäbischer Seen (SOS)
Moderatorin Marion Gaile wird ab September
auf Regio TV Bodensee im neuen Magazin „47
Neun“ interessante lokale Themen aus dem
Bodenseekreis präsentieren. Foto: Regio TV
Vermeidung von Abwassereinträgen
Noch vor 20 Jahren, außerhalb des Bodenseeeinzugsgebietes teilweise auch bis vor
wenigen Jahren, gelangten in viele unserer
oberschwäbischen Seen und Weiher noch
teilgereinigte häusliche Abwässer (aus
Dreikammergruben). Mit großen inanziellen Anstrengungen ist es dem Land und
den Gemeinden gelungen, auch entlegene
Anwesen an die zentralen Kläranlagen anzuschließen (häuig mit Pumpendruckleitungen). Bestes Beispiel für diese hervorragende Arbeit ist die heutige Nährstofarmut
im Bodensee.
Auch in den Einzugsgebieten der Seen und
Weiher des Seenprogrammes bereitet die
dezentrale Abwasserentsorgung kaum noch
Probleme, nur noch vereinzelt werden hieraus Belastungen festgestellt. Manchmal sind
dies Fehlanschlüsse bei Neu- und Umbauten
oder defekte Kanäle.
Was allerdings noch immer belastend für die
Stillgewässer ist, sind die Regenwasserbehandlungen bei einer Abwassersammlung
im Mischsystem (Abwasser und Regenwasser aus befestigten Flächen werden gemeinsam zur Kläranlage geleitet). Bei stärkeren
Regenfällen muss dieses Schmutzwasser
in speziell dafür gebauten Regenüberlaufbecken (RÜB) zwischengepufert werden,
da die Kläranlagen nur eingeschränkte Kapazitäten haben. Nach dem Abklingen des
Regens wird das Schmutzwasser aus diesen
Überlaufbecken dann auch zur Kläranlage
geleitet. Wenn aber das RÜB vollständig gefüllt ist, wird die Mischung aus ungeklärtem
Abwasser und Oberlächenwasser direkt in
den Bach geleitet und gelangt, sofern der
Bach in einen See oder Weiher mündet, auch
dort hinein. Dabei werden nicht nur Nährstofe, sondern vor allem auch Darmkeime
eingetragen, die dann unter Umständen das
Baden einschränken können.
Verbessert werden kann diese Situation
beim Anschluss von Neubaugebieten durch
ein Trennsystem, bei dem Abwasser und
Oberlächenwasser in separaten Kanälen
abgeleitet werden (wird seit vielen Jahren
praktiziert). Gering verschmutztes Oberlächenwasser kann dann versickert oder verzögert in einen Bach abgeleitet werden.
Zur Verringerung der Belastungen aus Regenüberlaufbecken sollten diese bei Bedarf
vergrößert werden, so dass weit weniger
häuig Schmutzwasser direkt in einen Bach
abgeschlagen wird. Außerdem kann ein
nachgeschalteter
Retentionsbodenilter
viele Nährstofe und vor allem die Keime zurückhalten.
Mit den wohl künftig zunehmenden Starkniederschlägen wird es immer wichtiger,
das Niederschlagswasser vom Abwassersystem fernzuhalten. Dazu sollten möglichst
wenig weitere Flächen versiegelt und bereits befestigte Flächen wo möglich wieder
wasserdurchlässig gestalten werden.
Fragen und Anregungen bitte gerne an die
Koordinierungsstelle des Seenprogrammes:
[email protected], Tel.: 0751-859687.
Weitere Informationen auch unter
www.seenprogramm.de
15
DONNERSTAG, 01. SEPTEMBER 2016 / NR. 35
Straßensanierung in Überlingen
Die Sankt-Ulrich-Straße in Überlingen ist ab dem 5. September 2016 für voraussichtlich neun Wochen gesperrt. Der Grund dafür ist eine
umfangreiche Straßensanierung. Im Zuge der Bauarbeiten verlegt das Stadtwerk am See auch neue Versorgungsleitungen in diesem
Bereich. So nutzt der Energieversorger die Straßenbaustelle, um die alten Leitungen zu ersetzen.
Stadtwerk am See
Sprayen gegen Sprayen
Die Trafostation des Stadtwerks am See in
der Langgasse in Überlingen erstrahlt in
bunt: Graiti-Künstler haben sie im Auftrag
des Stadtwerks besprayt.
Schon seit 2008 verschönern die beiden
Sprayer aus Überlingen die Gasregler- und
Trafostationen des Energieversorgers. „Wir
haben gute Erfahrungen damit gemacht,
unsere Anlagen so vor ungewollten Schmierereien zu schützen“, betont Pressesprecher
Sebastian Dix. Im Laufe des Jahres kommen
noch drei weitere Kunstwerke dazu.
AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN
Große Kreisstadt Überlingen
1. Änderungssatzung
zur Satzung über die Erhebung
der Zweitwohnungssteuer vom
15. Oktober 2014
EU-weite öffentliche Ausschreibung nach VgV
Bauvorhaben:
Schulcampus Überlingen
Ausführungsort:
in 88662 Überlingen
Vergabeunterlagen:
Ausgabe bei:
KF Ingenieure
Dettinger Str. 150
73230 Kirchheim
[email protected]
Einreichadresse:
Stadt Überlingen
Bauverwaltung
Frau Simone Buchner, Zi.-Nr. 1.11,
Bahnhofstr. 4, 88662 Überlingen,
Digitale Angebote sind noch nicht zugelassen.
Abgabetermin:
19.09.2016, 12:00 Uhr
Zuschlag:
Stelle: Stadt Überlingen
Sicherheit:
wird keine verlangt
Bieternachweise:
werden laut Ausschreibungsunterlagen verlangt
Nachprüfstelle:
Vergabekammer Baden-Württemberg im
Regierungspräsidium Karlsruhe
Art und Umfang
der Leistungen:
Objektplanung für Sporthallen und eine Tiefgarage
auf dem Schulcampus Überlingen
gemäß HOAI Teil 3. Objektplanung Abschnitt 1.
Gebäude und Innenräume
Leistungsphase 1-4, optional Leistungsphase 5-9
gez. Oberbürgermeisterin Sabine Becker
16
Aufgrund von § 4 der Gemeindeordnung für
Baden-Württemberg (GemO) in Verbindung
mit den §§ 2, 8 Abs. 2 und 9 Abs. 4 des Kommunalabgabengesetzes Baden-Württemberg hat der Gemeinderat der Stadt Überlingen am 27. Juli 2016 folgende Satzung
beschlossen:
Artikel I
§ 4 Abs. 1 erhält folgende Fassung:
(1) Die Steuer beträgt im Kalenderjahr 20
v.H. des jährlichen Mietaufwands nach § 3.
Artikel II
Diese Änderungssatzung tritt am 01.01.2017
in Kraft
Hinweis auf § 4 Abs. 4 GemO Baden-Württemberg:
Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften dieses Gesetzes
oder auf Grund dieses Gesetzes zu Stande
gekommen sind, gelten ein Jahr nach der
Bekanntmachung als von Anfang an gültig
zu Stande gekommen. Dies gilt nicht, wenn
1. Die Vorschriften über die Öfentlichkeit
der Sitzung, die Genehmigung oder die
Bekanntmachung der Satzung verletzt
worden sind,
2. Der Bürgermeister dem Beschluss nach
§ 43 wegen Gesetzeswidrigkeit widersprochen hat oder wenn vor Ablauf der
in Satz 1 genannten Frist die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oder die Verletzung der
Verfahrens- oder Formvorschrift gegen-
DONNERSTAG, 01. SEPTEMBER 2016 / NR. 35
über der Gemeinde unter Bezeichnung
des Sachverhalts, der die Verletzung
begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist.
Ist eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 2 geltend
gemacht worden, so kann auch nach Ablauf
der in Satz 1 genannten Frist jedermann
diese Verletzung geltend machen. Bei der
Bekanntmachung der Satzung ist auf die Voraussetzungen für die Geltendmachung der
Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften und die Rechtsfolgen hinzuweisen
.
Ausgefertigt:
Überlingen, den 28. Juli 2016
EU-weite öffentliche Ausschreibung nach VgV
Bauvorhaben:
Schulcampus Überlingen
Ausführungsort:
in 88662 Überlingen
Vergabeunterlagen:
Ausgabe bei:
KF Ingenieure
Dettinger Str. 150
73230 Kirchheim
[email protected]
Sabine Becker
Oberbürgermeisterin
Einreichadresse:
Stadt Überlingen
Bauverwaltung
Frau Simone Buchner, Zi.-Nr. 1.11,
Bahnhofstr. 4, 88662 Überlingen,
Digitale Angebote sind noch nicht zugelassen.
Abgabetermin:
19.09.2016, 12:00 Uhr
Zuschlag:
Stelle: Stadt Überlingen
Sicherheit:
wird keine verlangt
Bieternachweise:
werden laut Ausschreibungsunterlagen verlangt
Nachprüfstelle:
Vergabekammer Baden-Württemberg im
Regierungspräsidium Karlsruhe
Art und Umfang
der Leistungen:
Projektsteuerungsleistungen nach AHO Stufe 2,
optional Stufe 3-5
für das gesamte Projekt Schulcampus
gez. Oberbürgermeisterin Sabine Becker
Ende der amtlichen Bekanntmachungen und der Rubrik "Aus der Stadtverwaltung":
Verantwortlich Oberbürgermeisterin Sabine Becker
AKTUELLES ZUR LANDESGARTENSCHAU
Donnerstag,
1. September,
18 Uhr:
Baustellenführung im Uferpark
West
Zu einer Baustellenführung durch den Uferpark West unter der Leitung von LGS-Geschäftsführer Roland Leitner lädt die Landesgartenschau Überlingen 2020 GmbH am
Donnerstag, 1. September, ein.
Trefpunkt ist um 18 Uhr an der neuen Pinnwand an der Hütte im Garten der LGS-Geschäftsstelle in der Bahnhofstraße 19.
.
An der Gartenhütte der LGS startet Geschäftsführer Roland Leitner die Führung in den künftigen
Uferpark West
17
DONNERSTAG, 01. SEPTEMBER 2016 / NR. 35
Wichtiger Baustein bei der Gestaltung naturnaher Uferbereiche am Bodensee
Uferpark West verbessert die ökologische Bilanz nachhaltig
Die geplante Gestaltung des Uferparks West
trägt maßgeblich dazu bei, dass die naturnahen Uferlächen am Bodensee insgesamt
weiter zunehmen. Eine Zielsetzung, die das
Land Baden-Württemberg nicht nur begrüßt, sondern auch fördert. Für die ökologische Aufwertung erhält die Stadt Überlingen
vom Land einen Zuschuss in Höhe von 1,75
Millionen Euro. Der Entwurf von Marianne
Mommsen, relais LA, berücksichtigt vor allem die standorttypische Flora und Fauna
und als Teil des ökologischen Ansatzes auch
die Wiederverwertbarkeit von vorhandenen
Materialien, um den Bezug zum Ort herzustellen. Die Steine aus der Ufermauer (Rorschacher Sandstein) werden nach Abbruch
der bestehenden Mauer als begehbare Stufen und direkte Wasserzugänge im Steilufer
und im Bereich des terrassierten Flachufers
wieder eingebaut.
Raum für heimische Bäume
„Die Planung stellt gerade in ihrer zusammenhängenden Wirkung eine eindeutige
und höchstwahrscheinlich letzte Chance
dar, das Bodenseeufer in diesem Abschnitt
signiikant zu verbessern. Es kann kein Zweifel daran bestehen, dass die vorhandenen
Ufermauern unter limnologischen Gesichtspunkten eindeutig nachteilig sind“, so Roland Leitner, Geschäftsführer der Landesgartenschau Überlingen 2020 GmbH.
Im gesamten Bereich des neuen Bürgerparks werden heimische und standortgerechte Bäume geplanzt. Leitner weiter:
„Im Flachuferbereich sind das vor allem
Schwarzpappeln, eine Baumart, die uns besonders wichtig ist, weil sie typisch ist für
die Bodensee-Region, dort aber leider immer seltener geworden ist. Die Vielfalt der
im Ansatz vorhandenen Gehölzstrukturen
wird wiederhergestellt.“ Nichtheimische
Bäume und Planzen gerade im Bereich der
Ufermauer werden durch standorttypische
heimische ersetzt. Extensive Wiesen mit
heimischen Kräutern und Blumen und intensiv genutzte Rasenlächen wechseln sich
ab. Gehölzplanzungen wie der Sipplinger
Sanddorn, Schneeball, Purpur- und Rosmarinweide bilden entlang der Bahnhofstraße einen grünen Abschluss. Auf rund 2000
Quadratmetern wird Strandrasen geplanzt,
rund 750 Quadratmeter umfasst die auf
zwei Areale im terrassierten Flachuferbereich verteilte Röhrichtläche. „Trotz des
ökologischen Anspruchs werden wir den
Nutzungsanforderungen eines Bürgerparks
gerecht“, betont Leitner.
Verbesserte See-Land-Verbindung
Die Umgestaltung des Bodenseeufers dient
insgesamt einer verbesserten See-Land-Verbindung für Kleinlebewesen wie zum Beispiel Laufkäfern und Spinnen. Fledermaushabitate werden angelegt als Angebot zur
Ansiedlung einer Population, denn bislang
haben die streng geschützten Flugtiere das
Ufergelände lediglich als Jagdrevier genutzt.
18
Röhrichtplanzungen
Im neuen Park werden sie Brutmöglichkeiten
erhalten. Weil es keine natürlichen Bruthöhlen gibt, werden in Kooperation mit Überlinger Schulen Nistkästen gebastelt und in den
Bäumen angebracht. Ansiedlungsmöglichkeiten bekommen auch Eidechsen, die bisher kein geeignetes Lebensumfeld am See
hatten. Angrenzend zu den Bahnanlagen
werden im Bereich des Bahnhofs trockenwarme Standortverhältnisse für Eidechsen
geschafen. Gezielt platzierte Steinhäufen
dienen als Versteck und zur Überwinterung,
der Einbau von Sandlinsen ist hilfreich bei
der Eiablage.
Wichtig für die Selbstreinigung des Sees
Die Internationale Gewässerschutzkommission für den Bodensee (igkb) forciert
ebenfalls grundsätzlich die Uferrenaturierung am Bodensee. In der Zielsetzung des
internationalen Zusammenschlusses heißt
es wörtlich: Intakte Flachwasserzonen und
Ufergebiete sind für die Selbstreinigung des
Sees sowie für viele Tierarten – nicht zuletzt
als „Kinderstube“ für Fische, Planzen und
Kleinlebewesen von großer Bedeutung. Bedroht sind diese wertvollen Ökosysteme vor
allem durch:
•
•
•
•
Aufschüttungen
Mauern
Hafenanlagen
Übermäßige Nutzung durch Wassersport
und Schiffahrt
• Schilfsterben
Die Landesgartenschau Überlingen 2020
als Chance für das Bodenseeufer sieht auch
Baudirektor Lothar Heissel, Leiter des Referats Gewässer 1. Ordnung im Regierungspräsidium Tübingen. Er schreibt: „Der 900 Meter
lange Renaturierungsbereich verbessert die
See-Land-Verbindung und damit die ökologische Durchgängigkeit. Der freie Seezugang erfolgt über ein ökologisch geprägtes
Flachufer. Es wird wertvolles Grün geplanzt
und Habitate für streng geschützte Tiere
wie die Fledermaus oder die Zauneidechse
werden entwickelt. Die Ufervegetation wird
naturnah, Ufer und Hinterland werden vernetzt und die Möglichkeit des Selbstreinigungsprozesses des Sees nimmt enorm zu.“
Das bisherige Landschaftsbild bezeichnet
er als unnatürlich. Positiv in der Ökobilanz
bewertet er auch die Flächenentsiegelung
durch die Verlegung der Bahnhofstraße.
Der Rorschacher Sandstein wird bei der Ufergestaltung wiederverwertet.
DONNERSTAG, 01. SEPTEMBER 2016 / NR. 35
FRAKTIONEN BERICHTEN
FRAKTIONEN IM GEMEINDERAT
Von Wichtigem und Werterahmen
Unsere Stellungnahme zur formalen Zulässigkeit des Begehrens der Initiative BÜB,
die wir auf der letzten Gemeinderatssitzung
vorgetragen haben, kann auf unseren Internet-Seiten nachgelesen werden; wer keinen
Internet-Zugang hat, dem schicken wir sie
auch gerne per Post oder Fax zu (U. Janicke,
Tel. (07551) 9471818). In der Stellungnahme
gehen wir detailliert auf die Argumente des
juristischen Beistands von BÜB ein und legen noch einmal ausführlich unsere Haltung
zum Begehren dar.
Die Diskussion um Bäume, Steinmauern und
Grundsatzfragen der Demokratie ist wichtig
und richtig. Jedoch gibt es aktuelle Projekte
und Probleme in Überlingen, die sind mindestens so wichtig – und wichtiger, da unmittelbar Menschen betrofen sind. Sie sind
in den letzten Monaten völlig in das Abseits
geraten – in der öfentlichen Diskussion, in
der Tagespresse und in unserer eigenen Gemeinderatsarbeit. Gemessen an manchen
dieser Probleme ist die Diskussion um Bäume und Steine eher ein Luxusproblem, zumal das neugestaltete Areal, egal in welcher
Ausführung, in einem besseren Zustand sein
wird als jetzt.
Wir müssen und wir werden uns nun wieder verstärkt mit anderen aktuellen Projekten und Problemen der Stadt beschäftigen.
Hierzu gehören unter anderem (aufgeführt
in beliebiger Reihenfolge):
• Weiterführung des Verkehrskonzeptes,
vor allem Umwandlung der Hafenstraße
und der Kessenringstraße.
• Umsetzung des Feuerwehrbedarfsplans, des Schul-Campus und der Schulsanierungen.
• Außen- und Innengestaltung für die Anschlussunterbringung für Gelüchtete.
• Unterstützung des städtischen Personals
und der freiwilligen Helfer bei ihrer Betreuung der Gelüchteten.
• Konkrete Umsetzung der beschlossenen
Einsparmaßnahmen zum Haushalt und
der Neustrukturierung der Vereinsförderung.
• Auswirkung
des
beschlossenen
Schul-Campus auf den Finanzhaushalt
und Schuldenstand in den kommenden
4 bis 7 Jahren.
• Weiterentwicklung eines Umsetzungskonzeptes für die Echt Bodensee Card.
• Bestandsaufnahme zum Sozialpass.
• Konzepte und Strategien für das
Wohnen in Überlingen im Alter.
Wir würden uns freuen, wenn es uns gelänge, die Bürgerinnen und Bürger auch für diese Themen zu interessieren und hierzu mit
ihnen in das Gespräch und die Diskussion zu
kommen; beispielsweise in unseren – immer
öfentlichen – Fraktionssitzungen.
Marga Lenski, Fraktionssprecherin
Nächste öfentlicheFraktionssitzung am
Dienstag, 20. September um 19:00 im Spitalkeller (Nebenzimmer).
„Hörstunde“ jeden „geraden“ Samstag (
10. 09., 24.09., ...) von 12:00 bis 13:00
im Münster-Café.
Aktuelle Informationen unter
www.lbu-diegruenen.de.
KULTUR- UND TOURISMUS
Aktuelle Öfnungszeiten
der Tourist-Information
Derzeit ist die Tourist-Information am
Landungsplatz wie folgt geöfnet:
Montag - Freitag:
09.00 - 18.00 Uhr
Samstag:
09.00 - 13.00 Uhr
Sonntag:
10.00 - 13.00 Uhr
(Juli - September)
zahlreichen nationalen und internationalen
Preisen ausgezeichnet.
Die Kuratorenführung verbindet Fotograie,
Geographie und Geschichten über abenteuerliche Erfahrungen mit Hundeschlitten, Geländewagen und Helikoptern.
Ort und Zeit: Montag, 5. September, Öfnung ab 18:30 Uhr, Beginn der Führung um
19:00 Uhr
Kuratorenführung durch die
aktuelle Ausstellung „Planet
Wüste“ mit Elfriede Martin
am Montag, 5. September
um 19:00 Uhr in der Städtischen
Galerie Überlingen
Die Ehefrau, Co-Kuratorin und Reisebegleiterin des bekannten Fotografen und Autoren Michael Martin führt Sie durch die Sommerausstellung in der Städtischen Galerie.
Auf einmalige Weise stellt die Ausstellung
die vier extremen Klimazonen vor, die sich
in unregelmäßigen Gürteln um die Erde ziehen. Atemberaubende Aufnahmen der außergewöhnlichen Naturlandschaften faszinieren ebenso wie einfühlsame Fotograien
der Menschen, die sich an die schwierigen
Lebensbedingungen dieser Umgebungen
angepasst haben.
Michael Martins Lebenswerk wurde mit
nig Sigismund nach Konstanz aufbrach, um
als Schirmherr das Konzil zu eröfnen. Auf
dem weiteren Programm der Spurensuche
im Überlinger Zentrum und „Dorf“ stehen
u. a. die Gret, der spätgotische Ratssaal
mit seinen prachtvollen Schnitzereien, das
Münster, der Salmannsweiler Hof und die St.
Jodok-Kirche, deren Freskenschmuck künstlerische Verbindungen zu den Illustrationen
der Richental-Konzilschronik aufweist.
Termin 7.9.2016, 16:30-18:00 Uhr | Trefpunkt Lenk-Brunnen auf dem Landungsplatz | Preis € 9,00, Ermäßigungen | Anmeldung erbeten bis Veranstaltungstag 12:00
Uhr über www.hirtheengel.de, per Mail
an [email protected] oder Telefon
07551 93 71 85. |
Weitere Termine 12.10., 21.11.2016
Bildquelle: Martin Deck/SÜDKURIER
Themenführung „Spuren des
Konstanzer Konzils
in Überlingen“ am 7.9.2016
Am Großereignis Konstanzer Konzil (14141418) war die ganze Bodenseeregion beteiligt, so auch Überlingen als königstreue,
fromme Reichsstadt und wichtiges Handelszentrum.
Die Themenführung beginnt auf dem heutigen Landungsplatz – an dem Ort, wo Kö-
Überlinger Ratssaal (Detail). Foto: Stadt Überlingen
19
DONNERSTAG, 01. SEPTEMBER 2016 / NR. 35
NOTRUFTAFEL
07551-
Landespolizei
804-0
Wasserschutzpolizei Überlingen
949590
Feuer
112
Überfall/Verkehrsunfall
110
KINDERÄRZTLICHER NOTFALLDIENST
an Wochenenden und Feiertagen
von 08.00 bis 20.00 Uhr
0180 19 29 291
NOTFALLPRAXIS ÜBERLINGEN
Am Wochenende und an Feiertagen können
akut erkrankte Patienten ohne vorherige Anmeldung direkt in die Notfallpraxis Überlingen am HELIOS Spital, Härlenweg 1 in 88662
Überlingen kommen.
Öfnungszeiten:
Sa, So, Feiertag: 08.00 bis 21.00 Uhr
Telefonisch ist der Ärztliche Bereitschaftsdienst
über die zentrale Rufnummer 07541 19222 zu
erreichen. In lebensbedrohlichen Situationen
ist der Rettungsdienst/Notarzt unter der
Notrufnummer 112 zu alarmieren.
Hospizgruppe Überlingen
60863
HELIOS Spital Überlingen
9477-0
Zahnärztlicher Notdienst
0180 5911620
Stadtverwaltung
99-0
EnBW Regionalzentrum Heuberg-Bodensee
Störung 07461 709-0
Service 0800 9999966
STADTWERK AM SEE
Strom-, Erdgas-, Wasser- und Wärmeversorgung
Störfallnummer
0800 505 3333
Parkhäuser
THW (Technisches Hilfswerk)
Do. 01.09.2016
Plummern-Apotheke, Münsterstr. 37, 88662 Überlingen,
Tel.: 07551 - 6 38 64
Fr. 02.09.2016
St. Martin-Apotheke, Seestr. 44, 78354 Sipplingen, Tel.: 07551 - 25 63
Sa. 03.09.2016
Apotheke Owingen, Hauptstr. 26, 88696 Owingen, Tel.: 07551 - 6 66 68
So. 04.09.2016
Löwen-Apotheke, Maurus-Betz-Str. 2, 88662 Überlingen,
Tel.: 07551 - 94 47 77
Mo. 05.09.2016
Die Obere Apotheke, Hauptstr. 20, 78333 Stockach, Tel.: 07771 - 23 49
Di. 06.09.2016
Münster-Apotheke, Münsterstr. 1, 88662 Überlingen,
Tel.: 07551 - 6 33 29
Mi. 07.09.2016
Kur-Apotheke, Klosterstr. 1, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 6 31 91
Do. 08.09.2016
See-Apotheke Ludwigshafen, Hauptstr. 8,
78351 Bodman-Ludwigshafen, Tel.: 07773 - 9 37 95 80
Fr. 09.09.2016
Stadtapotheke, Franziskanerstr. 7, 88662 Überlingen,
Tel.: 07551 - 6 22 09
ÖFFNUNGSZEITEN DER STADTVERWALTUNG
BÜRGERSERVICE „Ü-PUNKT“,
Christophstraße 1,
Tel. 07551 99-1188
Montag
08.00 bis 16.00 Uhr
Dienstag, Mittwoch und
Freitag
08.00 bis 12.00 Uhr
Donnerstag
08.00 bis 18.00 Uhr
ab 01.04.2016 geänderte
Öfnungszeit
(08.00 bis 17.00 Uhr)
9234-876
Zusätzlich individuelle Terminvereinbarung möglich.
4860
ALLE ANDEREN STÄDTISCHEN
VERWALTUNGSDIENSTSTELLEN
Montag bis Freitag
08.00 bis 12.00 Uhr
Montag
14.00 bis 16.00 Uhr
Donnerstag
14.00 bis 16.00 Uhr
Straßendienst (im Auftrag des ADAC, rund um
die Uhr dienstbereit)
3854
Störungsdienst für Heizungsanlagen
Eckstein Öl- und Gasfeuerung
0157 584 750 39
Giftzentrale Freiburg
NACHT- UND BEREITSCHAFTSDIENSTE DER APOTHEKEN
0761 19240
Brillenreparatur-Notdienst am Wochenende
und Feiertagen Optik Feldmann,
Meersburg
0151 19068704
ÖFFNUNGSZEITEN DES RECYCLINGHOFES,
Obertorstraße 17
Mo, Mi und Fr
14.00 bis 17.00 Uhr
Samstag
09.00 bis 12.00 Uhr
Zusätzlich individuelle Terminvereinbarung möglich.
ÖFFNUNGSZEITEN DES ENTSORGUNGSZENTRUMS ÜBERLINGEN-FÜLLENWAID
Montag bis Freitag
08.00 bis 11.45 Uhr
und
13.00 bis 16.45 Uhr
Samstag
08.00 bis 12.45 Uhr
STADTVERWALTUNG ÜBERLINGEN,
Postfach 10 18 63, 88648 Überlingen,
Tel. 07551 99-0, Fax 07551 99-14 11,
E-Mail: [email protected],
Internet: www.ueberlingen.de.
ÖFFNUNGSZEITEN DER BAUSCHUTTDEPONIE
FÜLLENWAID
Montag bis Freitag
08.00 bis 11.45 Uhr
und
13.00 bis 16.45 Uhr
IMPRESSUM
„Hallo Ü“ ist das amtliche Mitteilungsblatt der Großen Kreisstadt Überlingen.
Es erscheint wöchentlich jeweils donnerstags und wird an alle Haushalte des
gesamten Stadtteilgebiets Überlingen (inkl. Ortsteile) kostenlos verteilt.
HERAUSGEBER:
Stadt Überlingen, Münsterstraße 15 - 17, 88662 Überlingen
DRUCK UND VERLAG:
Primo Verlag Stockach, Anton Stähle
im Rahmen des Heftumfangs vor, eingereichte Manuskripte zu kürzen.
ANZEIGENSCHLUSS:
montags um 12.00 Uhr im Verlag
Tel 07771 9317-11, Fax 07771 9317-40, [email protected]
ANZEIGENANNAHME:
Dieter Poppe, Rauensteinstraße 42, Überlingen
Tel 07551 970207, Fax 07551 970208
[email protected], www.halloueberlingen.de
GESAMTHERSTELLUNG:
Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach,
Tel 07771 9317-11, Fax 07771 9317-40
[email protected], www.primo-stockach.de
REDAKTIONSSCHLUSS
montags um 12.00 Uhr im Verlag
Durch Feiertage bedingte Änderungen werden gesondert mitgeteilt.
VERANTWORTLICH FÜR DEN AMTLICHEN TEIL & DER RUBRIK AUS DER
STADTVERWALTUNG:
Oberbürgermeisterin Sabine Becker oder ihr Vertreter im Amt
REDAKTIONSLEITUNG:
Primo Verlag Stockach, Heike Rigling
Tel 07771 9317-932, Fax 07771 9317-935
[email protected], www.primo-einfach-online.de
VERANTWORTLICH FÜR DEN ÜBRIGEN REDAKTIONELLEN TEIL:
V.i.S.d.P.: bei namentlich genannten Verfassern von Beiträgen der jeweilige
Verfasser, ansonsten der Primo Verlag in Stockach. Die Redaktion behält sich
20
VERTEILUNG:
PRIMO-VERLAG STOCKACH, Tel 07771 9317-49, [email protected]
DONNERSTAG, 01. SEPTEMBER 2016 / NR. 35
17. Europäischer Tag der Jüdischen
Kultur:
Sonntag, 04. September 2016
KulturKiste Überlingen e. V.
präsentiert:
„Brücken zu Jüdischen Lebenswelten“
Anlässlich des Europäischen Tages der Jüdischen Kultur bringt sich die KulturKiste
Überlingen e. V. mit mehreren Beiträgen in
das Programm ein:
10.00 Uhr:
Shalom Aleikhem - Eine Einführung in
das Thema „Jüdische Sprachen“
von Marco Knüppel (Überlingen)
Der diesjährige „Europäische Tag der Jüdischen Kultur“ steht unter dem Motto „Jüdische Sprachen“. Marco Knüppel (Überlingen) gibt in einem Einleitungsvortrag einen
knappen Überblick über die Geschichte der
‚ashkenasichen’ und der ‚sefardischen’ Juden
bzw. ihrer Sprachen, des Jiddischen, bzw.
des Judenspanischen von der Antike über
das Mittelalter bis ins 20. Jahrhundert. Im
Mittelpunkt dieser Ausführungen stehen die
Ashkenazim bzw. das Jiddisch.
11.00 Uhr:
Jüdisches Leben im Mittelalter (Teil 1):
Leben im rheinischen Paradies (D 2009)
1000 n. Chr. verlagerte sich der Schwerpunkt der jüdischen Diaspora vom Nahen
und Mittleren Osten nach Europa. Von Italien kommend siedelten die ersten jüdischen
Familien entlang des Rheins und gründeten
neue Zentren jüdischen Lebens - als Chasside Aschkenaze, die „Frommen Deutschlands“. Die jüdische Bevölkerung leistete
Entscheidendes für die kulturelle Entwicklung der Städte: vor allem in den Städten
Speyer, Worms, Straßburg und Mainz entstanden bedeutsame jüdischen Gemeinden. Ein Film von Christian Monzinger / Vincent Froehly (30 min)
11.30 Uhr:
Jüdisches Leben im Mittelalter (Teil 2)
Verfolgung und Vertreibung (D 2009)
Mit dem ersten Kreuzzug 1095 indet die
friedliche Duldung der Juden im Rheintal
ein Ende. Überall hetzen Demagogen gegen
die „Christusmörder“ und beschuldigen die
Juden der ungeheuerlichsten Verbrechen.
Es kommt zu ersten Pogromen und Vertreibungen. In mehreren Wellen der Verfolgung
spitzt sich die Lage der Juden in Europa
immer weiter zu – und auch im Rheintal folgen auf Stigmatisierung und Ausgrenzung,
Vertreibung und Vernichtung. Ein Film von
Christian Monzinger / Vincent Froehly (30
min)
12.15 Uhr:
„Reise nach Jiddisch-Land“ (D 1999)
Der Film von Gernot Steinweg zeigt die kulturelle Vielfalt des Jiddischen im heutigen
Israel, geht auf Entstehung und Geschichte
dieser Sprache ein und schildert die – seinerzeitigen - Neuanfänge im wiedervereinigten
Deutschland um das Jahr 1999. (30 min)
13.00 Uhr:
„Viehjud Levi“ (D / Ch / A 1999)
Deutschland, 1935. Wie jedes Jahr kommt
der jüdische Viehhändler Levi in ein abgelegenes Tal im Schwarzwald, um mit den Bauern Geschäfte zu machen. Dieses Jahr hat er
sich außerdem vorgenommen, um die Hand
der Bauerntochter Lisbeth anzuhalten. Aber
schon bei seiner Ankunft erkennt Levi, dass
sich im Dorf einiges verändert hat. (Regie
Didi Danquart) (95 min)
15.00 Uhr:
„Auf den Spuren von Elias Canetti – Zur
Geschichte des Judenspanischen auf dem
Balkan von der Vertreibung in Spanien
bis heute.“
Vortrag von Marco Knüppel (Überlingen)
über die Geschichte der Sefardischen Juden
bzw. ihrer Sprache, des Judenspanischen,
vom Mittelalter über die Vertreibung nach
1492 in die europäischen Provinzen des Osmanischen Reiches bis zur heutigen Situation.
Die Ausführungen des Referenten werden
mit Textbeispielen und mit judenspanischen
Liedern aus unterschiedlichen Kultur- und
Zeiträumen veranschaulicht.
Vortrag „Was ist eine jüdische Sprache?“ von Dr. Susanne Klingenstein am
4.9.2016 um 17:00 Uhr im Städtischen
Museum Überlingen
Der diesjährige Europäische Tag der Jüdischen Kultur hat das Thema „Jüdische
Sprachen“. Auf Einladung des Vereins Dokumentationsstätte Goldbacher Stollen und
KZ Aufkirch e.V. geht die Literaturwissenschaftlerin Dr. Susanne Klingenstein (Boston/Mass.) der Frage nach, was eine Sprache
jüdisch macht. Den Bogen ihrer Überlegungen zum jüdischen Sprechen spannt die
Referentin von Moses Mendelssohn zu Woody Allen. Aspekte wie der Skandal um Gotthold Ephraim Lessing, der 1770 in einem
Lustspiel einen Juden auftreten und nicht
„jüdisch“ reden ließ, und die von der Germanistin Ruth Klüger 2015 in Israel aufgestellte
These, Deutsch sei eine jüdische Sprache,
versprechen spannende Einblicke ...
Termin Sonntag, 4.9.2016, 17:00 Uhr
Ort Städtisches Museum Überlingen (Krummebergstr. 30, 88662 Überlingen)
Preis kostenlos |
Veranstalter Dokumentationsstätte Goldbacher Stollen und KZ Aufkirch in Überlingen e.V.
16.00 Uhr:
„Knowledge is the Beginning“ (D 2006)
Daniel Barenboim und das „West-Eastern
Divan Orchestra“
Zusammen mit dem palästinensischen Literaturwissenschaftler Edward Said setzt
sich Daniel Barenboim durch gemeinsame
Konzerte jüdischer und arabischer Musiker
im Rahmen des von den beiden 1999 begründeten „West-Eastern Divan Orchestra“ für eine Annäherung der verfeindeten
Volksgruppen im Nahostkonlikt ein. (ca.
115 min.)
18.00 Uhr:
„Unter Deutschlands Erde“ (BRD 1983)
Die KulturKiste Überlingen e. V. zeigt diesen
ersten, aber bislang wenig bekannten Dokumentarilm über den „Goldbacher Stollen“, der neben ausführlichen Interviews mit
dem damaligen Häftling Adam Puntschart
die Vorbereitung zum Ausbau des Stollens
zum Überleben eines Atomkrieges in den
1980er Jahren zeigt. (ca. 60 min.) (Filmwerkstatt Freiburg e. V.)
19.00 Uhr:
„Wie Dachau an den See kam ...“ (D 1995)
Zweiter Dokumentarilm über den „Goldbacher Stollen“ bzw. das Konzentrationslager Überlingen Aufkirch mit Interviews von
Überlinger Zeitzeugen. (45 min.)
Wann: Sonntag, 04. September 2016
Wo: Kulturbahnhof Nussdorf/ Rampe
(Nussdorfer Str. 100)
Eintritt Frei – Spende erwünscht
www.kulturkiste-ueberlingen.eu
Susanne Klingenstein
(Foto: Rachel Klingenstein)
Noltes Culture Lounge
Programm im September 2016
Freitag, 30. September, 20 Uhr
PERLE SUCHT SAU
Von der Kunst den Mann fürs Leben
zu inden.
Eintritt: 24 Euro
Weitere Infos und Kartenreservierung
telefonisch unter 07551 - 8310222
oder übers Internet: www.noltes.biz.
21
DONNERSTAG, 01. SEPTEMBER 2016 / NR. 35
nalisten neben den obligatorisch großen
Pokalen sehr attraktive Sachpreise vom Premiumpartner Volksbank Überlingen.
Tolle Premiere der Überlingen JUNIOR
Open 2016
Im Vorfeld des Tennisweltranglistenturniers
Überlingen Open fand vom 9. – 11. August
mit den Überlingen JUNIOR Open erstmals
ein Jugendranglistenturnier statt. Veranstalter MCD Sportmarketing und Ausrichter TC
Altbirnau waren mit der Premiere sehr zu
frieden. Premium Partner und Sponsor war
die Volksbank Überlingen.
Am Ende gab es nur zufriedene Gesichter.
„Wir sind sehr glücklich wie die Premiere der
Überlingen JUNIOR Open verlaufen ist“ freut
sich Veranstalter Markus Dufner über das Jugendranglistenturnier in Überlingen.
Knapp 70 Kinder und Jugendliche aus der
Region und auch aus ganz Deutschland
meldeten sich und kamen auf die schöne
Anlage des TC Altbirnau.
Es fanden attraktive und faire Spiele bei den
Junioren und Juniorinnen in den Altersklassen U10 bis U18 statt. Auch aus Überlingen
stellten sich einige Spieler sehr erfolgreich
dem starken Teilnehmerfeld.
Bei den Mädchen U10 ließ Zoe Stehle vom
TC Überlingen mit einem 2. Platz ihr Können
aufblitzen.
In der Nebenrunde der U16 Konkurrenz
standen sich im Finale Benjamin Bitzer vom
TC Überlingen und Florian Ehmke vom TC
Owingen gegenüber das Bitzer glatt mit 6:2
und 6:3 für sich entscheiden konnte.
Eine super Turnier spielte der Owinger Dominik Gläser vom TC Owingen, der auch für
die U18 des TC Überlingen spielt. In der Konkurrenz Junioren U18 schaltete er erst die
Nummer 1 des Turniers aus, gewann dann
sein Halbinale und verlor dann nur knapp
nach tollem Spiel das Finale gegen des Singener Sebastian Sitterberg.
„Wir sind sehr überrascht, welch hohes Niveau bereits in diesem ersten Jahr gespielt
wurde“ zeigten sich Wolfgang Birkhofer und
Martin Hahn, die Vorstände des Ausrichters
TC Altbirnau sehr angetan. Und uniso waren
sich Birkhofer, Hahn und Dufner einig, dass
es eine Wiederholung dieses Turniers geben
wird. „Jugendturniere haben wirklich Potential, die Jugend ist wieder heiß auf Tennis“.
Zum Abschluss erhielten die Sieger und Fi-
22
Aktueller Vorverkauf
der Tourist-Information
Fr., 09. September 2016 um 19:30 Uhr
Die große Musical- und Operettengala
präsentiert von Armin Stöckl & Ensemble
im Kursaal/Überlingen
Sa., 10. September 2016 um 20:00 Uhr
Streichtrio des Netherlands Symphony
Orchestra - Konzertreihe St. Jodok in der
St. Jodok-Kirche/Überlingen
So., 18. September 2016 um 20:00 Uhr
Junge Philharmonie der Ukraine - Int.
Konzertring Überlingen im Kursaal/Überlingen
24. Oktober, 22.November und /12. Dezember 2016
Abonnement für den Theaterherbst
Überlingen 2016: Max Frisch/Fjodor Dostojewskij/Franz Kafka im Kursaal/Überlingen
Sa., 01. Oktober 2016 um 19:00 Uhr
Kathedralenklang:
Klangkathedralen
- Geistliches Konzert mit dem Vocalconsort Leipzig im Münster St., Nikolaus/Überlingen
So., 02. Oktober 2016 um 17:00 Uhr
„Elias“ Felix Mendelssohn-Bartholdy Birnauer Kantorei in der Klosterkirche Birnau/Uhldingen-Mühlhofen
Samstag, 3. September 2016, 11.30 Uhr
St. Nikolaus-Münster
Orgelmusik zur Marktzeit
mit Hartmut Haupt, Jena
Die Orgelmusik zur Marktzeit im Überlinger St. Nikolaus-Münster indet im Mai,
Juni, Juli, September und Oktober am ersten
Samstag des Monats statt. Um 11.30 Uhr
erklingt etwa 30 Minuten Orgelmusik als
musikalische Ergänzung zum bunten Markttreiben.
Die vierte Marktmusik in diesem Jahr wird
am 3. September von Hartmut Haupt aus
Jena gestaltet. Hartmut Haupt kennt 1500
Orgeln in Thüringen. Nach einem Physikstudium und Tätigkeit in der Industrie, studierte
er Kirchenmusik und war als freiberulicher
Musiker tätig, bevor er beim Thüringer Landesamt für Denkmalplege arbeitete. Seit
Mitte der 70er Jahre widmete sich Hartmut
Haupt intensiv den Thüringer Orgeln und
erfasste sie systematisch. Sein Repertoire als
Organist erstreckt sich von alter Orgelmusik
bis zur zeitgenössischen Orgelitertur, wobei
ein Schwerpunkt die Erarbeitung und Interpretation des Regerschen Orgelschafens
darstellt.
Hartmut Haupt gestaltet die Marktmusik mit
Werken von Johann Sebastian Bach, Sigfrid
Karg-Elert, Franz Liszt, Franz Schubert, Ludwig van Beethoven und Max Reger.
Der Eintritt ist frei.
Veranstaltungen der
Bodensee-Therme Überlingen
Damensauna- jeden Dienstag in der Panoramasauna
Die Damen können am Dienstag den ganzen Tag angenehme Wärme ungestört genießen. Ob alleine, mit der Mutter, Tochter,
Schwester oder einer Freundin - dienstags
sind die Frauen in der Panoramasauna unter
sich. Selbstverständlich können sich unsere
männlichen Besucher sich im übrigen Teil
unserer einzigartigen
Saunalandschaft entspannen.
Dienstag ist „Tag der Sinne“
Am Dienstag werden Sie mit speziellen
Aufgüssen , die alle Sinne ansprechen, verwöhnt. Der Aufguss „Aromatischer Kafegenuss“ duftet herrlich nach frischem Kafee,
verwöhnt Ihre Sinne und sorgt zusätzlich
für Erholung. Verwöhnen Sie beim Aufguss
„Schokoladen mit weißer Creme“ Ihre Haut
mit einem Schokoladen -Peeling oder genießen Sie den „Salz-Aufguss mit Mandelölpeeling“. Ihre Haut wird wohltuend geplegt
und spürbar weich. Genießen mit allen Sinnen.
DONNERSTAG, 01. SEPTEMBER 2016 / NR. 35
Die große Musical – und Operettengala
in Überlingen
Das bekannte Erfolgsprogramm „Die große Musical - und Operettengala“ ist auf Deutschlandtour und am 09.09.2016 ab 19.30 Uhr
im Kursaal Überlingen zu erleben. Top-Solisten mit internationaler
Bühnenerfahrung präsentieren in einer zweieinhalbstündigen Show
das Beste aus über 15 der beliebtesten Musicals und Operetten.
Das Publikum darf eintauchen in die großen Höhepunkte aus Elisabeth – die wahre Geschichte der Sissi, Phantom der Oper, Tanz
der Vampire, Die lustige Witwe, Im weißen Rössl, Cat, Evita, Gräin Mariza, Der Zarewitsch, My fair lady, Der Bettelstudent, Die
Csárdásfürstin, Elvis und viele mehr. Dabei sind auch die großen
Klassiker wie „Das Wolgalied“, „Memory“ oder „Lippen schweigen“ zu erleben.
Freuen Sie sich auf große Stimmen, historische Kostüme, ein aufwendiges Bühnenbild und natürlich erstklassigen Livegesang. Mit viel
Charme und Witz wird die Gala für jung und alt einen besonderen
Unterhaltungswert bekommen. Jeder Musical - und Operettenfan
wird voll auf seine Kosten kommen.
Präsentiert wird die Gala von Armin Stöckl. Er wurde u.a. als „Bester
Musicalsänger“ ausgezeichnet und erhielt den „Deutschen Fachmedienpreis“. Umjubelte Konzerttourneen führten ihn nach Amerika,
Frankreich, Deutschland, Österreich, Schweiz oder sogar nach Bolivien . Zudem wird sein Ensemble aus erstklassigen Sängerinnen zu
begeistern wissen.
Die Musical -und Operettengala sorgt regelmäßig für Beifallstürme
und stehende Ovationen. In den letzten Jahren begeisterten die
Künstler in mehr als 300 Shows zehntausende von Besuchern.
Kartenvorverkauf:
Kur und Touristik Überlingen GmbH
Südkurier Service-Center Überlingen
Reisebüro Bühler Lufthansa City Center
Online unter: www.reservix.de
SCHULEN & KINDERGÄRTEN
Einschulungsfeiern und Schulbeginn im neuen
Schuljahr
Burgbergschule Überlingen:
Mo 12.09.2016,
8.40 Uhr Schulgottesdienst Klassen 2, 3 + 4
- St. Suso-Kirche, Langgasse
NEU! 8.27 Uhr Ankunft Buskinder Haltestelle St. Susokirche
(Bus Linie 7379: Bambergen-Gewerbegebiet-Andelshofen-Burgbergschule-Langgasse, St. Susokirche)
12.10 Uhr Unterrichtsende 1. Schultag
Mi 14.09.2016
15.00 Uhr Einschulungsfeier Erstklässler und
Grundschulförderklasse
Do 15.09.2016 n. Stundenplan Schulbeginn Erstklässler und GFK
Mi 14.09.2016
Do 15.09.2016
10.00 Uhr Willkommensfeier für alle neuen Mitschüler der Grundschule, vor allem die
Schüler der Klasse 1,Wiestorturnhalle
15.00 Uhr Ökum. Einschulungsgottesdienst neue
Erstklässler
Ev. Auferstehungskirche (Grabenstraße)
16.00 Uhr Schulaufnahmefeier neue Erstklässler,
Wiestorhalle
8.35 Uhr 1. Schultag, neue Erstklässler
Realschule Überlingen:
Mo 12.09.2016
7.50 Uhr Klasse 6 – 10 17.00 Uhr Begrüßung
Grundschule Hödingen:
Mo 12.09.2016
8.00-11.30 Uhr Schulbeginn Klassen 2, 3 und 4
Do: 15.09.2016 15.30 Uhr Einschulungsgottesdienst der neuen
Erstklässler
16.00 Uhr Einschulungsfeier
Gymnasium Überlingen:
Mo 12.09.2016
7:50 Uhr Schulbeginn Klasse 6 bis 10. Klasse
7:50Uhr Kursstufe I
9:40 Uhr Kursstufe II
14:30 Uhr Begrüßung der neuen 5. Klassen
Grundschule Lippertsreute/Deisendorf:
Mo 12.09.2016
8.00 Uhr Schulbeginn der Klassen 2, 3 und 4
Fr 16.09.2016
15.00 Uhr Einschulungsfeier der neuen Erstklässler.
Mo 19.09.2016 8.00 Uhr Schulbeginn der neuen Erstklässler
Franz-Sales-Wocheler-Schule
Mo 12.09.2016 7.50 Uhr Schulbeginn ab Klasse 2
Grundschule Nussdorf:
Mo 12.09.2016
8.30 Uhr Schulbeginn der Klassen 2, 3 und 4
Fr 16.09.2016
10.00 Uhr Einschulungsfeier, Dorfgemeinschaftshaus Nussdorf.
Wiestorschule – Gemeinschaftsschule Überlingen:
Mo 12.09.2016
8.35 Uhr Schulbeginn Klassen 2 – 4 und 6 – 10
und internationale Vorbereitungsklassen
12.15 Uhr Unterrichtsende 1. Schultag
Di 13.09.2016
9.00 Uhr Willkommensfeier für alle neuen Schüler der Sekundarstufe, vor allem für die
Schüler der Klasse 5, Wiestorturnhalle
Der Schulweg zu Fuß: planen, festlegen und üben
Damit der von vielen Kindern herbeigesehnte Schulanfang nicht
zum „Ernst des Lebens“ wird, muss der sichere Schulweg geplant
werden. Dabei helfen Schulwegpläne.
• Der Weg zur Schule sollte mit dem Kind gemeinsam geplant und
festgelegt werden. Wenn nötig, müssen zugunsten der Sicherheit
kleine Umwege in Kauf genommen werden.
• Nach der Planung und Festlegung einer sicheren Route ist es wichtig, dass Eltern und Kinder den ausgesuchten Weg mehrmals gemeinsam abgehen. Möglichst noch in der Kindergartenzeit, also
rechtzeitig vor Schulbeginn. Das Kind kann dabei „führen“ und
erzählen, was es gerade macht und warum es sich so verhält.
• Der Gehweg ist zwar für Fußgänger gedacht, aber an Toreinfahr-
23
DONNERSTAG, 01. SEPTEMBER 2016 / NR. 35
ten oder Garagen kann es auch hier gefährlich werden. Erklären sollte man dem
Kind, dass es auch an solchen Stellen stehen bleiben, schauen und sich vergewissern soll, dass kein Fahrzeug kommt.
• Das Überqueren der Fahrbahn stellt hohe
Anforderungen an ein Kind. Besonders
gefährlich ist das Überqueren dort, wo auf
beiden Seiten geparkt wird. Hier sollte das
Kind die Fahrbahn möglichst nicht überqueren, denn zwischen den Autos kann
es nichts sehen und wird selbst kaum gesehen.
Städt. Musikschule Überlingen
Ab November neuer Kurs im Babymusikgarten - Schnupperstunde
Für den im November beginnenden Kurs im
Fach Babymusikgarten sind noch einige wenige Plätze frei. Das Angebot richtet sich an
alle Kinder der Jahrgänge 2015/2016.
In der musikalischen Früherziehung bekommen die Kinder die Möglichkeit auf vielfältige Weise Musik zu erleben und für sich zu
entdecken.
Wäre das nicht eine tolle Förderung für Ihr
Kind? Wollen Sie es ihm nicht ermöglichen
an so einer musikalischen Erlebnisreise teilzunehmen?
Quelle: www.udv.de
Jörg-Zürn-Gewerbeschule
Überlingen
SCHULBEGINN
Der Schulbeginn für die neuen Auszubildenden im Berufsfeld Metalltechnik sowie die
Schüler der einjährigen Berufsfachschulen
Elektro-, Holz-, Fahrzeug- und Metalltechnik
ist am Montag, den 12. September 2016
um 07:50 Uhr in der Jörg Zürn Gewerbeschule in Überlingen, Rauensteinstraße 17.
Der Schulbeginn für die Vollzeitschulen,
zweijährige gewerblich-technische Berufsfachschule in den Berufsfeldern Metalltechnik und Elektrotechnik, Berufsaufbauschule,
Technisches Berufskolleg1, zweijähriges
Berufskolleg für biologisch-technische Assistenten und für die Klassen 12 und 13 des
Technischen Gymnasiums ist am Montag,
12. September 2016 um 09:00 Uhr.
Die Unterrichtszeit wird mittwochs um
13.40 Uhr sein.
Diese Elementare Musikerziehung gibt den
Kleinsten die Möglichkeit Musik auf vielfältige Weise zu erleben und zu entdecken,
Selbstvertrauen zu entwickeln, die Grobund Feinmotorik zu schulen und kreativ zu
sein.
Beginn ist im November 2016. Bitte beachten Sie, dass ein Kurs erst ab einer Mindestteilnehmerzahl von sieben Kindern zustande kommt. Ein Kurs, der mit sieben Kindern
belegt ist, dauert 35 Minuten, ab acht Kindern dauert er 50 Minuten. Das Unterrichtsentgelt ist jeweils identisch.
Wir sind davon überzeugt, dass mit diesem
Einstieg in die große Welt der Musik Ihr Kind
optimal gefördert werden kann. Sollten wir
Ihr Interesse geweckt haben, dann laden wir
Sie und Ihr Kind herzlich in die Musikschule
in die Gradebergstraße 9 zu einer kostenlosen Schnupperstunde ein. Diese indet
statt am:
Anmeldeschluss ist der 23. September 2016.
Geben Sie die ausgefüllte Anmeldung bitte
rechtzeitig direkt in der Städtischen Musikschule Überlingen, Gradebergstraße 9, ab.
Das Anmeldeformular sowie weitere Informationen erhalten Sie auf unserer Homepage www.musikschule-ueberlingen.de.
Montag, den 12. September 2016, um 9
Uhr in Zimmer 9 im zweiten Stock.
Wir freuen uns sehr, wenn Sie unser musikalisches Angebot für Ihr Kind annehmen
würden.
Die Schüler des Einjährigen Berufskollegs
zum Erwerb der Fach- hochschulreife, die
Schüler des Vorqualiizierungsjahres (VAB)
und die Schüler der Klassen 11 des Technischen Gymnasiums trefen sich bereits um
08:00 Uhr in der Schule.
Montags 9 Uhr wird ab November dann
auch der eigentliche Unterrichtstermin sein.
Wir freuen uns darauf, Ihr Kind und Sie, liebe
Eltern, zum „Schnuppertermin“ willkommen
zu heißen und hofen sehr, dass Sie dieses
Angebot nutzen.
Die Schüler des Vorqualiizierungsjahres ohne Deutschkenntnisse (VABO1 und
VABO2) haben Ihren Schulbeginn am
Dienstag, 13.09.2016 um 08:00 Uhr.
Für weitere Informationen begeben Sie sich
bitte auf unsere Homepage
www.musikschule-ueberlingen.de.
Dort
inden Sie auch die entsprechenden Anmeldeformulare. Diese müssen bis spätestens
Freitag, 23. September 2016, direkt
bei der Musikschule eingegangen sein.
Wir freuen uns, Sie bald in unserer Schule
begrüßen zu dürfen!
Musikalische Früherziehung im Kinderhaus Burgberg für 3 ½ - 5 jährige Kinder
Zwischen dem Burgberg Kinderhaus und
der Städtischen Musikschule Überlingen
besteht seit längerem eine erfolgreiche Kooperation. Dadurch sind wir in der Lage, den
Kindern des Kinderhauses eine musikalische
Ausbildung „vor Ort“ anbieten zu können.
Ihre Städtische Musikschule Überlingen
Ihre Städtische Musikschule Überlingen
FotoUrsulaMarkus,Zürich
PRIMO-SERVICE
Wir sind für Sie da!
Haben Sie ein besonderes Anliegen? Benötigen Sie ausführliche, persönliche Beratung? Wir stehen Ihnen gerne zur Verfügung:
 Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11  Fax 0 77 71 / 93 17 - 40  Mo. – Do. 8 – 17 Uhr, Fr. 8 – 12 Uhr
24
DONNERSTAG, 01. SEPTEMBER 2016 / NR. 35
VOLKSHOCHSCHULE BODENSEEKREIS
Anmeldungen und Informationen
Weitere Auskünfte bei
Heidi Menges Tel. 07551 4052
www.vhs-bodenseekreis.de
Mo. + Do. + Fr. von 9 -11 Uhr
VHS-Service-Zentrale im Landratsamt
Tel: 07541 / 204-5425
Veranstaltungsorte in Überlingen
CVS= Constantin-Vanotti Schule, Carl-Benz--Weg 37
Musiksaal = Jörg-Zürn-Gewerbeschule, Neubau, UG,Rauensteinstr.17
VHS = VHS-Zentrum, Rauensteinstr. 64 (bei Schloß Rauenstein)
EDV/beruliche Bildung 07541 204-5431
Fax: 07541 204-8829
Auszug der neuen VHS Kurse in Überlingen
Dienstag, 13.09.2016
Einstufungsberatung Englisch
18:00
19:30
NA406001ÜB
VHS EG, R1.04 Bitte Anmeldung
07541 204 5425
Hagedorn, Gisela
Zumba®
19:00
20:00
NA302599ÜB
Kreissporthalle, Halle 3
Lorenz, Sylke
Donnerstag, 15.09.2016
Feldenkrais
18:30
19:45
NA302160ÜB
Praxis Kronauer/Tegtmeier,
Heiligenbreite 52
Kronauer, Walburga
Freitag, 16.09.2016
Bodyshaping
09:00
10:00
NA302486ÜB
Musiksaal
Ducrée, Gabi
Montag, 19.09.2016
Funktionelles Fitnesstraining
08:45
09:45
NA302483ÜB
Musiksaal
Strauß, Hildegard
Wirbelsäulengymnastik
10:00
11:00
NA302121ÜB
Musiksaal
Müller, Karin
Französische Lektüre und Konversation, Niveau B1
10:00
11:30
NA408510ÜB
VHS UG, R0.04
Schneider, Doris
Aktiv über 60
11:00
11:45
NA302730ÜB
Musiksaal
Müller, Karin
Ballett für Kinder, Anfänger ab 4 Jahren
15:15
16:00
NA209070ÜB
Musiksaal
Heubeck, Sonja
Ballett für Kinder, Fortgeschrittene I
16:00
16:45
NA209071ÜB
Musiksaal
Heubeck, Sonja
Trampolinspringen für Kinder ab 7
Jahren
16:00
17:30
NA302782ÜB
Waldorfschule; Turnhalle
Novy, Horst
Ballett für Kinder, Fortgeschrittene II
16:45
17:30
NA209072ÜB
Musiksaal
Heubeck, Sonja
Pilates, Grundkurs
17:15
18:15
NA302372ÜB
Kreissporthalle, Gymnastikraum
Federle, Katja
Trampolinspringen für Kinder ab 10
Jahren und Jugendliche
17:30
19:00
NA302783ÜB
Waldorfschule; Turnhalle
Novy, Horst
Pilates, Aufbaukurs
17:45
18:30
NA302378ÜB
Musiksaal
Heubeck, Sonja
Bodyforming
18:15
19:15
NA302490ÜB
Kreissporthalle, Gymnastikraum
Federle, Katja
Deutsch für Fortgeschrittene, Niveau
B2
18:30
20:00
NA404990ÜB
CVS
Scholl, Corinna
Deutsch Grundstufe 1, Niveau A1
18:30
20:00
NA404106ÜB
CVS
Henrichs, Sandra
Arabisch für Fortgeschrittene, Niveau
A1/A2
18:30
20:00
NA401200ÜB
CVS
Douro, Boulanouar
Englische Lektüre, Niveau B2
18:30
20:00
NA406606ÜB
CVS
Hagedorn, Gisela
Französisch, Grundstufe 8, Fortsetzung, 18:30
Niveau A2
20:00
NA408214ÜB
CVS
Schneider, Doris
English Refresher Course, Niveau A2/B1 18:30
20:00
NA406520ÜB
CVS
Savigny-Richers, Bettina von
Heubeck, Sonja
Pilates, Aufbaukurs
18:30
19:15
NA302379ÜB
Musiksaal
Rhythmische Gymnastik für Frauen
18:45
19:45
NA302484ÜB
Burgbergschule; Gymnastikhalle Maack, Anne
Pilates trift Yoga
19:15
20:15
NA302380ÜB
Musiksaal
Heubeck, Sonja
Ich beweg‘ mich - Pilates
19:15
20:00
NA302374ÜB
Kreissporthalle, Gymnastikraum
Federle, Katja
Wirbelsäulengymnastik
19:30
20:30
NA302116ÜB
Birkle-Klinik
Ressel, Christiane
Französisch, Grundstufe 3, Fortsetzung, 20:00
Niveau A1
21:30
NA408206ÜB
CVS
Schneider, Doris
Traditionelle Tänze aus aller Welt
20:00
21:30
NA209821ÜB
Waldorfschule; Turnhalle
Hermann, Ruth
Wirbelsäulengymnastik
20:30
21:30
NA302117ÜB
Birkle-Klinik
Ressel, Christiane
Tango Argentino (Mittelkurs und Fortgeschrittene)
20:30
22:00
NA209513ÜB
Musiksaal
Schnell, Michael
25
DONNERSTAG, 01. SEPTEMBER 2016 / NR. 35
Kurse ab Dienstag, 23.09. inden Sie im nächsten Hallo Ü
Ausführliche Informationen und Kurstexte inden Sie unter:
www.vhs-bodenseekreis.de oder in den Programmheften, die
Sie kostenlos in allen Banken und Sparkassen, Kur- und Touris
Info, Buchhandlungen, Bibliothek, vielen Geschäften und am
VHS-Zentrum, Rauensteinstr. 64 am Eingang in der Box erhalten. Bitte fragen Sie danach und bitte melden Sie sich für die für
Sie interessanten Kurse an, damit wir Planen und Sie bei Änderungen rechtzeitig informieren können. Vielen Dank.
Ihr VHS Team
JUGEND IN ÜBERLINGEN & UMGEBUNG
Informationen zum Grillplatz für
Jugendliche am Gondelehafen
Wenn du diesen Grillplatz nutzen möchtest,
melde dich beim Jugendcafé Überlingen
(Bahnhofstrasse 3) an.
Dieser Grillplatz wurde eingerichtet und
mitinanziert durch das Jugendforum Überlingen. Er kann nur bestehen, wenn die u.g.
Regeln eingehalten werden. Auf dem Grillplatz gelten die allgemeinen Jugendschutzbestimmungen.
Ablauf und Kriterien zur Grillplatznutzung:
1. Am besten mit vorheriger Reservierung
(telefonisch oder persönlich beim Jugendreferat Überlingen), jedoch Nutzung
auch kurzfristig möglich -> wenn frei!
2. Anmeldung und Klärung der Formalitäten während den Öfnungszeiten des
Jugendcafé:
- Jugendliche und junge Erwachsene ab
14 bis 27 Jahre
- Vorlage eines gültigen Ausweises
3. Für Grillkohle oder Holz muss der Nutzer
selbst sorgen.
ANMELDUNG + Kosten
Name:
Vorname:
Wohnort:
Straße:
Geburtstag:
Telefon:
Für einen Austausch mit der Kur- und Touristik Überlingen würden wir gerne wissen ob du
ein Ferienkind bist?
(Zutrefendes bitte einkreisen)
JA
/
NEIN
Hiermit melde ich meine/n Tochter / Sohn zu folgendem Angebot (Aktionsnummer/ K-Nr.)
an:
Bemerkungen (Allergien, Medikamente usw.):
Viel spaß beim grillen wünscht euch,
Euer Jugendforum Überlingen
Erklärung: Für die Dauer der Aktivitäten bevollmächtige ich die Gruppenleitung, alle Rechte,
die mir als Erziehungsberechtigter/m über meine/n Tochter / Sohn zustehen, wahrzunehmen.
Hinweis: Aktionen werden von den durchführenden Veranstaltern fotograiert und
veröfentlicht.
Jugendcafé am Gondelehafen
Bahnhofstr. 3, 88662 Überlingen
Telefon: 07551/ 99 11 72
Sommeröfnungszeiten:
Ab 12 Jahre:
Mittwoch
16.00 Uhr bis 21.00 Uhr
Freitag
17.00 Uhr bis 22.00 Uhr
von Montag bis Freitag
täglich indet ein abwechslungsreiches Erlebnissommer – Programm statt
Anmeldung im Jugendcafé
Für Jugendliche!!!
von Mo. 29.8. - Fr. 02.09.2016 ab 17.00 Uhr
ist das JuCa mit Bar, Musik, Grill und Specials
auf der Wiese am Gondelehafen, zwischen
Bad- und Kurgarten
26
Datum:
Unterschrift der / des Erziehungsberechtigten
Jugendreferat der Stadt Überlingen,
Bahnhofstr. 3, 88662 Überlingen, Tel. 07551/99-1171
ausscheiden und mit Kostenbeitrag abgeben
DONNERSTAG, 01. SEPTEMBER 2016 / NR. 35
Mo 5.9.2016
SCHNUPPER-TISCHTENNIS - K 29
Während die Fortgeschrittenen sich in einem Mini-Turnier beweisen können, erhalten Anfänger erste Tipps auf dem Weg zum
perfekten Spiel.
Alter: ab 6 Jahre
Ort: Wiestorsporthalle
Uhrzeit: 18 – 19.30 Uhr
Anmeldeschluss: Do 1.9.2016
Anmeldung: Jugendcafé am Gondelehafen
Veranstalter: TV Überlingen Abteilung Tischtennis
Mitbringen: Turnschuhe mit hellen Sohlen,
Mineralwasser,
Schläger (soweit vorhanden)
Di 6.9.2016
MUSICAL POP & DANCE ACADEMY (by
Musicalschule Bodensee)
Taucht ein in die faszinierende Bühnenwelt
mit Gesang, Tanz und Schauspiel. Mit viel
Spaß und Power geht’s ans „warm up“, je
nach gewähltem Kurs geht es dann weiter
mit Song, Szene oder Choreographie.
Popgesang 8-18 Jahre - K 30
15 -17 Uhr
10.- €
Schauspiel 9 – 12 Jahre - K 31
10.30 – 12.00 Uhr
8.-€
13 – 18 Jahre K 32
13.30 – 15.00 Uhr
8.- €
Tanz 6 – 9 Jahre (Ballett) - K 33
10-11 Uhr
8.- €
6 – 9 Jahre (Funky Kids) - K 34
11-12 Uhr
8.- €
9 – 12 Jahre (Ballett) - K 35
12-13 Uhr
8.- €
9 – 12 Jahre (Jazz Dance) - K 36
13-14 Uhr
8.- €
9 – 12 Jahre (Hip Hop) - K 37
14-15 Uhr
8.- €
8 – 45 Jahre (Musical Ensemble) - K 38
15-16 Uhr
8.- €
13 – 18 Jahre (Jazz Dance) - K 39
16-17 Uhr
8.- €
Es ist natürlich möglich, sich bei mehreren
Kursen anzumelden. Eventuell entstehende Pausen zwischen den Kursen können im
Musicalhaus überbrückt werden.
Ort: Musical Pop & Dance Academy by Musicalschule
Bodensee, Hägerstr. 12, 88662 Überlingen
Anmeldeschluss: Do 1.9.2016
Anmeldung:
Jugendreferat der Stadt Überlingen
Veranstalter:
www.musicalschule-bodensee.de
Mitbringen:
bewegungsfreundliche Kleidung
Mi 7.9.2016
-AUSGEBUCHT- KISSENWERKSTATT - K 40
Ein Kisseninlett nach eigenen Ideen bemalen, mit Federn füllen lassen und fertig ist
dein persönliches Kuschelkissen.
Alter: ab 6 Jahre
Trefpunkt: Jugendcafé am Gondelehafen
Uhrzeit: 14 – 16 Uhr
Anmeldeschluss: Fr 2.9.2016
Anmeldung: Jugendreferat der Stadt Überlingen
Veranstalter: Bettenhaus Held&Menke, Tel.
07551/63385
Kosten: 3.-€
Anmeldung: Jugendreferat der Stadt Überlingen
Veranstalter: Kreismedienzentrum Bodenseekreis, Alexander Beer
Fr 9.9.2016EIN TAG MIT DEM THW
Wir zeigen euch zuerst die Fahrzeuge, Geräte und sonstige Ausstattung in unserem
Ortsverband. Ihr seht einen Übungsaufbau
und dürft einige Geräte auch ausprobieren.
Im Anschluss fahren wir mit Dienstfahrzeugen an den See und bauen dort verschiedene Wasserpumpen und Schläuche auf.
Bekleidung und sonstige Gegenstände können hierbei nass werden! Für den kleinen
Hunger machen wir eine Butterbrezelpause.
Abschließend geht es zurück zum Ortsverband, wo die Veranstaltung endet.
Alter: 10 – 12 Jahre
Trefpunkt: Zum Degenhardt 6, 88662 Überlingen
Uhrzeit: 12 – 17 Uhr
Anmeldeschluss: Do 8.9.2016
Anmeldung: [email protected]
Veranstalter: THW Überlingen
Mitbringen: Kindersitz (für Kinder unter 12
Jahren oder bei geringer Körpergröße)
Do 8.9.2016YOUTUBE VIDEOS MIT DEM
TABLETT ERSTELLEN - K 41
Im kleinen Kurs für YouTuber lernst du, wie
du ganz einfach mit dem iPad ein Video machen kannst. Wir erinden eine Geschichte,
erstellen dafür ein kurzes Storyboard und
drehen das Ganze mit dem iPad. Anschließend tauschen wir die Videos untereinander aus, so dass du den Film mit nach Hause nehmen kannst. Die iPads werden vom
Kreismedienzentrum gestellt.
Alter: ab 10 Jahre
Ort: Jugendcafé am Gondelehafen
Uhrzeit: 10 -13 Uhr
Anmeldeschluss: Fr 2.9.2016
VERANSTALTUNGEN IN UNSERER STADT
Donnerstag, 01.09.2016
10:00 - 12:00 Uhr
Obsthof Kitt, Feigentalweg 26
Kinderferienprogramm: Obst
naschen & Apfelsaft pressen
Kosten: 10 €, mit Gästekarte 8 €
inkl. kleinem Vesper und einer
Flasche Apfelsaft. Anmeldung
Tel. 07551 9471522
15:00 - 16:30 Uhr
Tref:
Stadtgarteneingang,
neben dem Parkhaus West,
Christophstraße
Führung durch den Stadtgarten
Bei einem Rundgang durch den
Stadtgarten lernen Sie Wissenswertes und Kurioses über die
botanischen
Besonderheiten
des Gartens und über seine
Entstehung. Keine Anmeldung
erforderlich. 7 € / Person, 5 € /
Person mit Gästekarte
und Jelly Roll Morton easy listening zu servieren. Eintritt frei!
19:30 - 20:30 Uhr
Hofstatt
Abendkonzert mit der Musikkapelle Frickingen
Das Liederrepertoire umfasst
die traditionelle sowie die moderne Blasmusik von der Polka
über anspruchsvolle Solo´s bis
hin zu unterhaltenden Balladen
und Potpourri´s. Eintritt frei! Nur
bei guter Witterung!
Freitag, 02.09.2016
20:30 Uhr
Café Bar Restaurant La Vita,
Seepromenade 17
Konzert mit der Dirty River
Jazz Band
Es gelingt ihnen mit eigenen
Interpretationen Altmeister wie
Louis Armstrong, Eddie Condon
09:30 Uhr
Tref: Tourist Information,
Landungsplatz 5
Geführte Wanderung: Über
den
Weinlehrpfad
von
Meersburg nach Hagnau
Sie lernen Interessantes und
Wissenswertes über den Weinanbau am Bodensee. Der Rückweg führt am Bodenseeufer
entlang zurück nach Meersburg.
Für Hin- u. Rückfahrt von Überlingen nach Meersburg wird der
öfentliche Bus genutzt.
Keine Anmeldung erforderlich.
7 € / Person, 5 € / Person mit
Gästekarte
15:00 - 16:30 Uhr
Tref: Tourist Information,
Landungsplatz 5
Stadtführung durch die historische Altstadt
Erfahren Sie Interessantes aus
der bewegten Geschichte der
ehemals Freien Reichsstadt.
Keine Anmeldung erforderlich.
7 € / Person, 5 € / Person mit
Gästekarte
16:00 - 18:00 Uhr
Oberhof Mayer, Bamberger
Str. 30, Lippertsreute
Kinderferienprogramm: Pizza
backen
Tomaten, Käse, Schinken oder
Salami – egal, einfach alles was
euch schmeckt. Hier dürft ihr
gemeinsam mit anderen Kindern eure eigene Pizza backen.
Max. 10 Kinder können mitma-
27
DONNERSTAG, 01. SEPTEMBER 2016 / NR. 35
chen. Kosten: 10 € (mit Gästekarte 8 €) inklusive Pizza essen.
Anmeldung Tel. 07551 9471522.
17:00 - 19:00 Uhr
Goldbacher Stollen, Stolleneingang: Obere Bahnhofstraße
Führung durch den Goldbacher Stollen des ehemaligen
KZ Aufkirch
Die Überlinger Stollen wurden
durch Häftlinge aus dem KZ
Dachau zu Zwecken der Waffenproduktion ausgebaut. Die
Führung ist für Kinder unter 14
Jahren nicht geeignet, Hunde
sind nicht erlaubt. Eintritt frei,
Spenden erbeten
19:30 Uhr
Hotel Ochsen, Münsterstr. 48
Jazz-Jamsession:
Andrea
Rehm & the atmospheric noise orchestra
Atmosphärisch und swingend
ist das Motto dieses Abends,
auf den Spuren von Bing Crosby, Duke Ellington, George
Gershwin bis in die 60er Jahre
des Horace Silver und Frank Sinatra. Besetzung: Andrea Rehm
Gesang / Ralph Hirs Baritonsaxophon, Querlöte / Werner
Lautenbach Gitarre / Andreas
Schlaich Kontrabass / Joachim
Lambrecht Schlagzeug. Eintritt
frei, Spende erbeten
21:00 Uhr
Sternwarte, Hof der Wiestorschule, Wiestorstr. 31
Führung durch die Sternwarte
Überlingen
Erhalten Sie Einblick in eine der
ältesten Wissenschaften der
Menschheit und lassen Sie sich
bei einem Blick durch das Fernrohr von den Prois die Grundlagen der Astronomie erklären.
Eintritt frei, Spenden erbeten
Samstag, 03.09.2016
11:00 - 17:00 Uhr
Goldbacher Sylvesterkapelle,
Goldbach
Besichtigung der Sylvesterkapelle
Führungen nach Anmeldung/
Rücksprache und den Schlüssel
erhalten Sie bei Fam. Woerner,
Tel. 07551 64879!
11:00 - 12:00 Uhr
Vorraum der Sparkasse Bodensee, Münsterstraße 2-4
Lesen zur Marktzeit mit dem
Überlinger Lesezeichen e.V.
Kindern vorzulesen, das ist eine
der schönen Aufgaben der Vorleser von Lesezeichen e.V. und
darum sind sie jeden Samstag-
28
vormittag präsent und lesen
Kindern jeglichen Alters spannende Geschichten vor. Der Eintritt ist frei, auch Ferienkinder
sind herzlich eingeladen.
11:30 Uhr
St. Nikolaus Münster, Münsterplatz
Orgelmusik zur Marktzeit mit
Hartmus Haupt
Hartmut Haupt aus Jena gestaltet die Marktmusik mit Werken
von Johann Sebastian Bach, Sigfrid Karg-Elert, Franz Liszt, Franz
Schubert, Ludwig van Beethoven und Max Reger. Eintritt frei!
14:00 + 15:30 Uhr
Haltestelle Kulturkutsche, Auf
dem Landungsplatz
Stadterlebnis Kulturkutsche
„Überlingen in 60 Minuten ...
einfach erfahren“
Erleben Sie die Altstadt Überlingens von der Kutsche aus und
erfahren Sie während der Fahrt
Wissenswertes und Amüsantes
über Geschichte, Kultur und
Natur der Stadt! Erwachsene: 17
€, Kinder 6-14 J.: 12 €. Reservierung: 07551 9365593
16:30 - 18:00 Uhr
Tref: Tourist Information,
Landungsplatz 5
Stadtführung durch die historische Altstadt
Erfahren Sie Interessantes aus
der bewegten Geschichte der
ehemals Freien Reichsstadt.
Keine Anmeldung erforderlich.
7 € / Person, 5 € / Person mit
Gästekarte
Sonntag, 04.09.2016
10:00 - 12:00 Uhr
Sternwarte, Hof der Wiestorschule, Wiestorstr. 31
Sonnenbeobachtungen der
Sternwarte Überlingen
Die Sonne ist unser nächster
Stern, mit einem gewaltigen
Durchmesser von 1,4 Millionen
Km. In jeder Sekunde werden
über 4 Millionen Tonnen Masse
in Energie umgewandelt, Energie, ohne die es kein Leben auf
der Erde gäbe. Sie näher zu betrachten lohnt sich auf alle Fälle.
Nur bei klarem Wetter!
10:00 - 19:00 Uhr
Kulturbahnhof Nussdorf - „Die
Rampe“, Nußdorfer Str. 100
Europäischer Tag der Jüdischen Kultur - Motto: „Jüdische Sprachen“
Programm der Kulturkiste Überlingen e.V.:
10 Uhr - Shalom Aleikhem - eine
Einführung in das Thema „Jüdische Sprachen“ von Marco
Knüppel. 11 Uhr - Jüdisches Leben im Mittelalter Teil 1 „Leben
im rheinischen Paradies“, ein
Dokumentarilm von Christian
Monzinger und Vincent Froehly
(D 2009). 11:30 Uhr - Jüdisches
Leben im Mittelalter Teil 2 „Verfolgung und Vertreibung.12:15
Uhr - „Reise nach Jiddisch-Land“,
ein Film von Gernot Steinweg
(D 1999). 13 Uhr - „Viehjud Levi“,
Regie Didi Danquart (D/CH/A
1999). Ein Spielilm nach der
Vorlage von Erwin Strittmatter.
15 Uhr - „Auf den Spuren von
Elias Canetti - Zur Geschichte
des Judenspanischen auf dem
Balkan von der Vertreibung in
Spanien ab 1492 bis heute“, Vortrag von Marco Knüppel. 16 Uhr
- Dokumentarilm: „Knowledge
is the Beginning“ (D 2006), Daniel Barenboim und das West-Eastern Divan Orchestra. 18 Uhr „Unter Deutschlands Erde“ (BRD
1983), Dokumentarilm über
den Goldbacher Stollen.19 Uhr
- „Wie Dachau an den See kam“
(D 1995), Dokumentarilm über
den Goldbacher Stollen. Eintritt
frei!
11:30 - 12:30 Uhr
Städt. Museum, Krummebergstr. 30
Führung durch die Jahresausstellung: „1914 - 1918. Von
beiden Seiten“
Gehen Sie mit unserer Führung
auf eine Zeitreise, die Sie in die
Jahre des 1. Weltkriegs bringt.
Eintritt: 8 € / 7 € mit Gästekarte,
Senioren / 4 € Schüler, Studenten, Arbeitslose
16:00 Uhr
Wirtshaus zum Felsen, Obere
Bahnhofstr. 30
Livemusik im Biergarten mit
„Jumbo & Thomy“
Eintritt frei.
17:00 Uhr
Städt. Museum, Museumssaal, Krummebergstr. 30
Europäischer Tag der Jüdischen Kultur - Motto: „Jüdische Sprachen“
Dr. Susanne Klingenstein (Boston) zum Thema: Was ist eine
jüdische Sprache? Wenn zwei
Juden miteinander sprechen,
sprechen sie jüdisch? Eintritt
frei!
Montag, 05.09.2016
10:00 - 11:00 Uhr
Andres Hertrich, Am Göhren
8, Andelshofen
Kinderferienprogramm: Fahrt
mit der Eselskutsche
Die zwei Esel Sancho und Pan-
cho gehen mit euch auf große
Fahrt. Kosten: Kinder ab 5 Jahre
6 € mit Gästekarte 5 €. Anmeldung Tel. 0 7551 9471522
11:00 - 17:00 Uhr
Goldbacher Sylvesterkapelle,
Goldbach
Besichtigung der Sylvesterkapelle
Führungen nach Anmeldung/
Rücksprache und den Schlüssel
erhalten Sie bei Fam. Woerner,
Tel. 07551 64879!
16:00 - 17:30 Uhr
Tref: Tourist Information,
Landungsplatz 5
Stadtschauspiel: Spaziergang
durch die Kurstadt Überlingen
Wir nehmen Sie mit auf eine
Zeitreise in das Jahr 1899! Kurgast Friedrich kommt gerade
mit dem Dampfschif aus Wallhausen am Überlinger Landungsplatz an. Bis zu seiner
Badeanwendung im Badhaus
hat er noch etwas Zeit, um den
Besuchern bei einem Spaziergang Überlingen zu zeigen. Unterwegs vermittelt er auf unterhaltsame Weise Wissenswertes
und Unterhaltendes zu seinem
Aufenthalt in der Kurstadt im
19. Jhd. Kosten: 11 € pro Person,
9 € pro Person mit Gästekarte,
Kinder bis 15 Jahre frei (max. 30
Teilnehmer). Anmeldung: Tourist Information, Landungsplatz
5, Tel. 07551 9471523.
17:00 - 17:45 Uhr
Kursaal am See, Christophstr.
2b Tref vor dem Eingang.
Qigong im Garten - nur bei
schönem Wetter!
Preis: 9 €, mit Gästekarte 7 €!
Info Tel. 07551 970065
18:00 - 19:00 Uhr
Tref: Landungsplatz Steg 2A
Gästebegrüßungsfahrt
auf
dem See
Fahren Sie mit und genießen Sie
gemeinsam mit anderen Gästen die angenehme Seeluft und
das herrliche Panorama der Bodenseelandschaft. Sie erfahren
wissenswertes über ihre Ferienstadt und über die schönsten
Auslugsziele rund um den See.
Fahrkarten sind im Vorverkauf
bei der Tourist Information,
Landungsplatz 5 oder direkt
auf dem Schif erhältlich. Preise:
Erw. 9,50 €, mit Gästekarte 7,50
€, Kinder 6-15 Jahre 3,50 €, mit
Gästekarte 2,50 €.
DONNERSTAG, 01. SEPTEMBER 2016 / NR. 35
19:00 - 20:00 Uhr
Städtische Galerie Überlingen, Seepromenade 2
Kuratorenführung mit Elfriede Martin durch die Ausstellung „Planet Wüste“
Eintritt: 9,50 € / Ermäßigungen,
Info Tel. 07551 991071, www.
staedtischegalerie.de
Dienstag, 06.09.2016
10:00 - 11:30 Uhr
Tref: Tourist Information,
Landungsplatz 5
Stadtführung durch die historische Altstadt
Erfahren Sie Interessantes aus
der bewegten Geschichte der
ehemals Freien Reichsstadt.
Keine Anmeldung erforderlich.
7 € / Person, 5 € / Person mit
Gästekarte
10:00 - 12:00 Uhr
Hof Höllwangen e.G., Höllwangen Nr. 15
Kinderferienprogramm: Vom
Acker zum Teller: Entdeckungen auf dem Bauernhof
Zusammen lernen wir den Bauernhof und seine tierischen
Bewohner kennen und erfahren, wie der Alltag inmitten der
biologisch - dynamischen Landwirtschaft aussieht. Für Kinder
ab 5 Jahren! Kosten: 10 € pro
Kind. Anmeldung bis 1 Tag vor
Veranstaltung,
Tel. 07551 3584!
14:00 - 17:00 Uhr
Segelschule
Überlingen,
Bahnhofstr. 35
Nachmittags - Segeltour mit
der Hochseeyacht „Wappen
von Danzig“
Eine der größten Segelyachten
auf dem Bodensee!
Kosten: 25 €, Kinder bis 14 Jahre 14 €. Anmeldung: Tel. 07551
3218
Mittwoch, 07.09.2016
09:00 Uhr
Westbad - Eingang, Bahnhofstr. 27
Freude an der Bewegung Sportbekleidung an und einfach mitmachen
Nur bei trockener Witterung,
Westbad Eintritt: 3 €
09:30 Uhr
Tref: Tourist Information,
Landungsplatz 5
Geführte Wanderung: Auf
dem
Premiumwanderweg
SeeGang von Überlingen
nach Sipplingen (11 KM)
Genießen Sie bei einer Wanderung auf dem Höhenweg zum
Gasthof Haldenhof traumhafte
Ausblicke auf den Bodensee
und lernen Sie die vielfältige
Bodensee-Landschaft mit ihren
ursprünglichen Streuobstwiesen und schattigem Hochwald
kennen. Nach einer Pause am
Haldenhof erreichen Sie nach
dem Abstieg die Bodensee-Gemeinde Sipplingen, von wo aus
Sie mit Bus oder Bahn zurück
nach Überlingen gelangen. Keine Anmeldung erforderlich. 7 €
/ Person, 5 € / Person mit Gästekarte.
11:00 - 17:00 Uhr
Goldbacher Sylvesterkapelle,
Goldbach
Besichtigung der Sylvesterkapelle
Führungen nach Anmeldung/
Rücksprache und den Schlüssel
erhalten Sie bei Fam. Woerner,
Tel. 07551 64879!
11:00 Uhr
Rathaus, Münsterstr. 15-17
Führung im historischen Rathaussaal
Der spätgotische Ratssaal beherbergt prachtvolle Schnitzereien von Jakob Russ, dargestellt sind u.a. die Stände des
„Heiligen Römischen Reichs
Deutscher Nation“, dem Überlingen als Freie Reichsstadt angehört hat. „Der Ratssaal wird
auch heute noch als Sitzungssaal genutzt! Daher kann es
zu Absagen der Führung kommen.“ Eintritt frei.
15:00 - 16:30 Uhr
Tref: Tourist Information,
Landungsplatz 5
Ein Weg zur Quelle ... Dialog
und Mystik im Suso-Haus
Führung zum Suso-Haus, einem
Ort der Erinnerung an den Dichter und Mystiker vom Bodensee
Heinrich Seuse (1295-1366). Michael Stoll, Dichter und Leiter
des Hauses erläutert in Form
einer Vortragslesung das Haus,
welches als Gesamtkunstwerk
gestaltet ist.
Preis: 7 €. Info Tel. 07551
9471319
16:30 - 18:00 Uhr
Tref: Am Lenkbrunnen, Landungsplatz
Spuren des Konstanzer Konzils in Überlingen
Am Großereignis Konstanzer
Konzil (1414-1418) war die ganze Bodenseeregion beteiligt,
so auch Überlingen als königstreue, fromme Reichsstadt und
wichtiges Handelszentrum. Auf
dem Programm der Spurensuche im Überlinger Zentrum und
„Dorf“ stehen u. a. die Greth, der
gotische Ratssaal, das Münster,
der Salmannsweiler Hof und die
St. Jodok-Kirche. Teilnahme 9 €
/ 8,50 €, Anmeldung Tel. 07551
937185.
17:00 - 17:45 Uhr
Käseschmiede, Lindenstr. 13
Kinderferienprogramm: Käseseminar für Kinder
Wie bekomme ich das Eiweiß
aus der Milch, damit ich Käse
machen kann? Bei einer kleinen
Käseprobe und einem Fruchtsaftschorle erfahrt ihr alles was
ihr schon immer über Käse
wissen wolltet. Max. 10 Kinder
von 6-15 Jahren können mitmachen.
Kosten: inkl. Getränk 7 €, mit
Gästekarte 6 €. Anmeldung Tel.
07551 9471522
Donnerstag, 08.09.2016
11:00 Uhr
Rathaus, Münsterstr. 15-17
Führung im historischen Rathaussaal
„Der Ratssaal wird auch heute
noch als Sitzungssaal genutzt!
Daher kann es zu Absagen der
Führung kommen.“ Eintritt frei.
14:00 - 15:30 Uhr
Tref: Eingang in den Stadtgarten neben dem Parkhaus
West, Bahnhofstr.
Kinderferienprogramm: Reise
in die wunderbare Welt der
Märchen
Der Stadtgarten wird zum Märchengarten. Das „Märchenhäuschen“, das sonst verschlossen
ist, wird für unsere kleinen Gäste geöfnet. Max. 10 Kinder können mitmachen. Eintritt: 2 €, mit
Gästekarte frei. Anmeldung Tel.
07551 9471522.
15:00 - 16:30 Uhr
Tref: Eingang zum Badgarten, Ecke Seepromenade /
Grabenstraße
Führung auf dem Gartenkulturpfad
Nicht umsonst trägt Überlingen
den Beinamen „Gartenstadt“.
Bei einem geführten Spaziergang zu den schönsten grünen
Sehenswürdigkeiten erfahren
Sie zusätzlich auch interessantes über die Stadtgeschichte.
Keine Anmeldung erforderlich.
7 € / Person, 5 € / Person mit
Gästekarte, Schwerbehinderte.
16:30 - 18:00 Uhr
Tref:
Stadtgarteneingang,
neben dem Parkhaus West,
Christophstraße
Überlinger Kräuterführung Auf Kräuterentdeckungstour
im Überlinger Stadtgarten
Der Streifzug durch den Überlinger Stadtgarten führt Sie
vorbei an Küchenkräutern und
ihren wilden Verwandten. Die
Führung klingt bei einem reichhaltigen Kräuterbufet gemütlich aus. Kosten: 24,50 € pro
Person, Kinder bis 14 Jahre frei.
Info und Anmeldung Tel. 07771
61158,
Ausstellungen
25.03.2016 bis 17.12.2016
Ausstellung: „1914 - 1918“
- Von
beiden
Seiten“:
deutsch-französische Kriegserfahrungen aus der Touraine, aus Überlingen und vom
nördlichen Bodensee
Die Jahresausstellung gibt Einblicke in das Kriegsleben und
die Erfahrungen von Soldaten
im Ersten Weltkrieg aus einer
doppelten Perspektive: Sie stellt
Einzelschicksale von Kriegsteilnehmern aus der Touraine, aus
Überlingen und der Region am
nördlichen Bodensee einander
gegenüber. Darüber hinaus
zeigt die Ausstellung auch Zustände und Geschehnisse in der
Heimat und verdeutlicht, wie
sich der Erste Weltkrieg in der
jeweiligen Region ausgewirkt
hat. Eintritt: 5 € / Ermäßigungen.
Städt.
Museum,
Krummebergstr. 30, Tel. 07551
991079, www.museum-ueberlingen.de
Öfnungszeiten:
Di. bis Sa. 9 - 12:30 Uhr
+ 14 - 17 Uhr, bis 31.10. auch
So. und Feiertag 10 - 15 Uhr.
30.04.2016 bis 11.09.2016
Sommerausstellung
Michael Martin: Planet Wüste
Mit der Ausstellung „Planet
Wüste“ nimmt Michael Martin
– der weltweit renommierteste
Wüstenfotograf – die Besucherinnen und Besucher mit auf
eine Reise vom Nordpol bis zum
Südpol. In atemberaubenden,
großformatigen Bildern stellt er
die vier Zonen extremen Klimas
vor, die sich um die Erde ziehen
und zeigt, wie sich Planzen, Tiere und Menschen an die schwierigen Lebensbedingungen angepasst haben.
Eintritt: 5,50 € / Ermäßigungen,
Partnerkarte 9 €, Familienkarte
9,50 €
Städtische Galerie Überlingen, Seepromenade 2, Tel.
07551 991074, www.staedtischegalerie.de
29
DONNERSTAG, 01. SEPTEMBER 2016 / NR. 35
Öfnungszeiten: Di. bis Fr. 14 17 Uhr, Sa., So. + Feiertag 11 - 17
Uhr.
Die Galerie ist in den Sommermonaten klimatisiert!
02.06.2016 - 30.10.2016
Ausstellung: Dynamik und
Form - Bilder der Überlinger
Malerin Martina Fischer
Ist es nicht die Neugier, das ureigene Interesse eines Menschen,
in einen Raum hineinsehen zu
wollen, quasi eine neue fremde
Welt zu entdecken?
KÜB - Martina Fischer, Rosenobelstr. 22, Tel. 07551 9496894,
www.kueb.net
Öfnungszeiten: Do. und So. 1517 Uhr, sowie nach telefonischer
Vereinbarung.
03.06.2016 bis 23.10.2016
Ausstellung: ICH, FÄHNLE /
Selbst - Inszenierungen
Als Dozent für das Fach Portraitzeichnen wirkte Hans Fähnle an
der 1946 wiederbegründeten
»Freien Kunstschule Stuttgart«,
die er zeitweilig auch leitete.
Die Städtische Galerie Fähnle in Überlingen nimmt das
zum Anlass einer Ausstellung
in Kooperation mit der Freien
Kunstschule Stuttgart. Gezeigt
werden Porträts und Gemälde
von Hans Fähnle aus den Jahren
nach 1945 sowie Arbeiten von
heutigen Studierenden, die ihren Blick auf die Darstellung des
Menschen präsentieren. Eintritt:
3 €.
Galerie Fähnle, Goldbacherstr. 70, www.galerie-fähnle-freunde.de
Öfnungszeiten: jeden Sonntag
von 14 - 17 Uhr und nach Vereinbarung, Tel. 07551 948823.
Führungen: 04.09. um 14 Uhr!
01.07.2016 bis 30.09.2016
Ausstellung: Ursula Pister
- 20 Bilder angefertigt mit
Pastellkreide- und Acryl
Die abstrakten und farbenfrohen Bilder wurden mit Pastellkreide und einer Mischtechnik
aus Acrylfarbe und Pastellkreide
angefertigt.
HELIOS Spital Überlingen,
Härlenweg 1, Tel. 07551
94770, www.helios-kliniken.
de/ueberlingen
Öfnungszeiten: täglich von 7 20 Uhr
19.07.2016 bis 10.09.2016
Ausstellung: Große Sommerausstellung The VIEW - Kunst
für Anfänger, Fortgeschrittene & Sammler
Graiken und Unikate in verschiedenen Techniken von der
klassischen Moderne bis heute.
Galerie & Einrahmungen Heike Schumacher, Hochbildstr.
22a, Tel. 07551 972866, www.
galerie-ueberlingen.de
Öfnungszeiten: Di. bis Fr. 9 – 13
Uhr + 15 – 18 Uhr, Sa. 10 – 13 Uhr
29.07.2016 bis 17.09.2017
Ausstellung: Hubert Schmidt
(1928 - 2013) - Skulpturen /
Acrylbilder / Zeichnungen /
Poster / Postkarten
Die Ausstellung zeigt Werke des
Künstlers entstanden im Zeitraum von 50 Jahren.
Atelier „Zum Blockenloh“,
Zum Blockenloh 4, Bonndorf
Tel. 07773 937893,
www.schmidt-hubert.de
Öfnungszeiten: Fr. und Sa. von
14 - 18 Uhr.
Ausstellung
„Bunte Impressionen“
von Gisele Ulisse
(Malerei) in der Galerie
Gunzoburg
Nach langen Jahren der Abwesenheit von Europa kommt die
in der Nähe von Sao Paulo wohnende Brasilianische Künstlerin
Gisele Ulisse nach Deutschland
und wird ihre Kunst in der Galerie Gunzoburg in Überlingen
ausstellen. Die Künstlerin wurde
1972 als Tochter eines italienischen Vaters und einer brasilianischen Mutter geboren. Ihre
künstlerische Laufbahn begann
während der Schulzeit, und
nach Abschluss der Panamerikanischen Kunstschule studierte sie an der Universität von Sao
Paulo. Ihre Fertigkeit sowohl im
Zeichnen wie auch in ihrem feinen Pinselstrich zeigen dass sie
über ein außergewöhnliches Talent verfügt.
Lange Jahre besuchte Gisele
in zahlreichen Reisen indianische Siedlungen. Sie malte und
zeichnete die Indianer der verschiedenen Stämme mit großer
Natürlichkeit. Ausgehend vom
menschlichen Körper malte sie
Gesichter gefühlvoll voller Lebendigkeit und Emotionen.
Seit einigen Jahren malt sie im
impressionistischen Stil Personen in Cafés, Spaziergänger,
jugendliche und Akrobaten auf
Fahrrädern, lesende Personen,
Frauen aus Bahia, die auf der
Straße ihre typischen Gerichte
kochen und Menschen mit Regenschirmen, Bilder aus dem
täglichen Leben. Mir ihren Arbeiten erreicht Giseles impressionistische Ästhetik eine feine
lyrische Vision. Im Studium des
Menschen und der Übertragung
des Gesehenen in ihre Werke
zeigt die Künstlerin eine ausserordentliche Beobachtungsgabe
des Alltags und des gesamten
Geschehens.
Die Künstlerin besitzt und leitet
in der Nähe von Sao Paulo eine
angesehene Kunstschule mit
200 Schülern. Ihre Werke indet
man in einigen Galerien in Brasilien. Bei Ausstellungen in Europa wurde sie verschiedentlich
mit Preisen ausgezeichnet.
www.gulisse.com,
www.ibc-ueberlingen.de
Galerie Gunzoburg
Aufkircher Straße 3
in 88662 Überlingen
Sonntag 04.09.2016
bis Sonntag 25.09.2016
Vernissage:
Sonntag den 04.09.2016
um 11 Uhr
Öfnungszeiten:
Dienstag bis Freitag, 14-18 Uhr
Samstag, 11-13 Uhr
Sonntag, 14-18 Uhr
WAS TUT SICH WO
Amtsgericht Überlingen
Öfentliche Gerichtsverhandlungen der
Strafabteilung inden im Sitzungszimmer
EG, 108, Bahnhofstraße 8 an folgenden Terminen statt:
Donnerstag, den 1. September 2016
08:30 Uhr wegen unerlaubten Handeltreibens mit Betäubungsmitteln
Dienstag, den 6. September 2016
08:45 Uhr wegen Betruges
10:00 Uhr wegen gefährlicher Körperverletzung
14:00 Uhr wegen Hausfriedensbruch in Tateinheit mit Körperverletzung
Donnerstag, den 8. September 2016
08:30 Uhr wegen Besitzverschafung kinderpornographischer Schriften in 101 Fällen
u.a.
13:30 Uhr wegen Diebstahls in zwei Fällen
30
Wandern durchs romantische
Feigental
KnallAktiv ist ein ehrenamtlich organisierter
Trefpunkt der aktiven Begegnung für neugierige Menschen. Jeden ersten Mittwoch
im Monat sind wir aktiv.
Am 7. September zeigt uns Wanderführer
Franz Gaißmaier den schönen Weg durchs
Feigental und führt uns über Aufkirch wieder zurück zum Ausgangspunkt beim Krankenhaus. Dauer ca. 1,5 Stunden, auch für
Ungeübte gut geeignet. Bei Dauerregen fällt
die Wanderung aus!
Wir freuen uns auf alle, die gemeinsam
aktiv sein wollen!
Wann: Mittwoch, 07.09.2016, 17 Uhr
Wer: alle Interessierten
Wo: Trefpunkt Kiosk am Kreisel beim Krankenhaus Überlingen. Kosten: Keine
Infos unter Tel. 07551-30118-332
www.knallaktiv.de
Selbsthilfegruppe Parkinson
Die Sommerpause ist vorbei, am Dienstag,
den 06.09.2016 trift sich die SHG Parkinson
um 14.30 Uhr im evangelischen Pfarrhaus in
der Grabensttr. 2 in Überlingen. Herr Blaser
singt mit uns Volks- und andere Lieder.
Öfentlicher Vortrag
am Donnerstag, 8. September 2016, 19.30
Uhr, Klinik Buchinger Wilhelmi, Wilhelm
Beckstr. 27.
Der Eintritt ist frei.
Titel: Wie indet man alternative Nobelpreisträger? Mit Ole von Uexkull
Executive Director „The Right Livelihood
Award“
Anne Rüfer, rüfer & rub GmbH, Zürich
Jurymitglied
DONNERSTAG, 01. SEPTEMBER 2016 / NR. 35
BÜRGERVERBUND ÜBERLINGEN
Büro von Bürgern für Bürger • Rathaus, Münsterstraße 15 - 17, Tel. 07551 99-1400 (Eingang Fußgängerzone),
Kontakt Rathaus, Tel. 07551 99-1021
Der Bürgerverbund dient der Förderung bürgerschaftlichen Engagements. In dem vom Bürgerverbund betriebenen „Büro von Bürgern für Bürger“ können Vereine, Selbsthilfegruppen oder
andere Gruppierungen mit ihren Beratungs- und Hilfsangeboten an die Öfentlichkeit treten.
Folgende Gruppen und Einrichtungen bieten im Büro des Bürgerverbunds ihre Hilfe und ihre Fachkenntnisse an:
\ BEZIRKSVEREIN FÜR SOZIALE RECHTSPFLEGE
KONSTANZ
Die Strafälligenhilfe des Bezirksvereins für Soziale
Rechtsplege Konstanz betreut und berät Personen während und nach der Haft und vermittelt im Auftrag der
Justizbehörden gemeinnützige Arbeit.
Termine: freitags nach Vereinbarung
\ DEUTSCHE VEREINIGUNG
MORBUS BECHTEREW E.V. Therapiegruppe Überlingen
Die Morbus Bechterew Gruppe Überlingen bietet in der
Birkleklinik Überlingen wöchentliche, abwechselnde
Wassergymnastik und Medizinisches Gerätetraining an.
Die Bechterew Gruppe Überlingen spricht nicht nur
Bechterew Erkrankte an. Gezielte Gymnastik von erfahrenen Therapeuten geleitet, indet immer mittwochs
in unserer Gruppe statt. Sprechstunde Karl Stehle, Tel.
07554 9865130, 88699 Frickingen-Altheim, Amselring 2
Termine: jeden 1. Montag im Monat, 09.30 bis 11.30 Uhr
\ HOSPIZGRUPPE
Die Hospizgruppe begleitet ehrenamtlich schwerkranke
und sterbende Menschen und deren Angehörige.
Beratung für Sterbe- und Trauerbegleitungen:
Tel. 07551 60863
Beratung zur Patientenverfügung und Vorsorgevollmacht: Tel. 07551 915323
Talente-Tauschring Überlingen
Flohmarkt am 3. September 2016 von 8 15 Uhr, Grabenstraße / Promenade.
Familientref Kunkelhaus
Familientref Kunkelhaus Überlingen
Fr, 02.09. 15:00 – 17:00 Uhr Internationaler Familiennachmittag
Es geht wieder los: Herzlich willkommen
nach der Sommerpause!
Info: S. Schneider 0176/54335236
Mo, 05.09. 15:30 – 17:30 Uhr Bärenbande
– Eltern-Kind-Spielgruppe für Kinder von
1,5 – 6 Jahren
Wie das kribbelt: wir gestalten und laufen
auf einem Barfußparcours
Info: H. Nothhelfer 07551 66746
Di, 06.09. 09:30 Uhr Gespräch & Café - Eltern im Gespräch
Erfahrungsaustausch im Umgang mit Kinder- und Erziehungsfragen in lockerer Atmosphäre mit Kafee und Butterbrezel.
Info: M. Fahlbusch-Nährig 0176/54335236
Di, 06.09. 15:30 – 17:00 Uhr Selbsthilfegruppe: „Stillgruppe – Zeit für Mi(l)ch“
Willkommen sind nicht nur stillende Mütter,
sondern auch Frauen, die ein Baby erwarten.
Unsere Stillgruppe bietet Ihnen Erfahrungsaustausch, Hilfe beim Stillen, Beantwortung
Termine: jeden 1. Mittwoch, 09.30 bis 11.00 Uhr und jeden letzten Mittwoch im Monat, 15.30 bis 17.00 Uhr nur
nach vorheriger telefonischer Vereinbarung.
\ RHEUMA-LIGA BADEN-WÜRTTEMBERG E.V.
HILFE, DIE BEWEGT
www.rheuma-liga-bw.de/ueberlingen
Die Arbeitsgemeinschaft Überlingen bietet jeden 2. Mittwoch im Monat von 16.30 Uhr bis 18.00 Uhr Beratung für
Betrofene an, für Schwerstbetrofene auch Hausbesuche.
Terminvereinbarung unter 07551 9459983
(Georg Schindler)
\ TALENTE-TAUSCHRING ÜBERLINGEN
Der Talente-Tauschring ist eine Organisation von Tauschwilligen, die Dienstleisungen und Waren untereinander
tauschen.
Termine: jeden 1. Donnerstag, 16.30 bis 18.00 Uhr und
jeden 3. Samstag, ab 15.00 Uhr, im Monat im Werkraum
des Vianney-Hospitals.
\ TRAUMSPRECHSTUNDE
Es berät Sie kostenfrei Dr. Nikola Patzel (psychotherapeutischer Heilpraktiker mit langjähriger Erfahrung in
Traumdeutung). Termine: jeden 1. und 3. Dienstag im
Monat, ab 17.00 Uhr (nur nach Voranmeldung
unter Tel. 07551 944776)
\ PFLEGESTÜTZPUNKT BODENSEEKREIS
Im Plegestützpunkt des Bodenseekreises erhalten
Plegebedürftige und ihre Angehörigen kostenlose
umfassende, neutrale und trägerunabhängige
Information und Beratung zu allen Fragen im
Zusammenhang mit Plege- und Hilfsbedürftigkeit.
- Glärnischstraße 1 – 3, Zimmer G 102
88045 Friedrichshafen
Ansprechpartner:
Melanie Haugg
Gabriele Knöple
Tel.: 07541 204-5195
Tel.: 07541 204-5196
Fax: 07541 204-7195
[email protected]
Öfnungszeiten in Friedrichshafen
Montag bis Freitag
09.00 bis 12.00 Uhr
Donnerstag
14.00 bis 17.00 Uhr
Persönliche Beratungsgespräche außerhalb der Öfnungszeiten nach vorheriger Vereinbarung. Bei Bedarf
werden auch Hausbesuche angeboten.
von Fragen, Unterstützung und Kontakte.
Info: D. Jäger, zertiizierte Stillberaterin der
AFS, 0171 3017777
Helios Spital Überlingen
Elternschule
Mi, 07.09. 15:30 – 16:30 Uhr Little Language Acrobats - English play group led by
native speakers
Für Eltern und Kinder jeden Alters! Keine Anmeldung erforderlich!
Unkostenbeitrag: 0,50 € pro Kind
Info: M. Prevot 07551 6006625
Babycafé „Da waren es plötzlich zwei –
vom ersten zum zweiten Kind“
- Mittwoch, 7. September 2016, 10.00 Uhr
- HELIOS Spital Überlingen, Gymnastikraum
im UG
Do, 08.09. ab 12:00 Uhr Mittagstisch:
Ofengemüse
Ankunft bis 13:00 Uhr möglich. Anmeldung
bis spätestens Mi, 18:00 Uhr. Kosten: 4,50 €
Erw., Kinder ab 3 Jahre 1€.
Info: B. Payarolla 07551 63633
Viele Angebote des Familientref Kunkelhaus inden im Rahmen der Initiative „Kinderland Baden-Württemberg“ (Landesprogramm ) statt.
Am Mittwoch, 7. September 2016, dreht sich
im Tref Babycafé ab 10.00 Uhr alles um das
Thema „Da waren es plötzlich zwei – vom
ersten zum zweiten Kind“. Das Babycafé
bietet Eltern die Möglichkeit, sich mit erfahrenen Kinderkrankenschwestern sowie
anderen Eltern auszutauschen, Erfahrungen
weiterzugeben oder Fragen zu stellen. Die
Kinder können auf Matten spielen, krabbeln und erste Kontakte zu anderen Kindern
knüpfen. Als Einstieg in das Gespräch untereinander wird jeden Monat ein anderes
aktuelles Thema rund ums Baby angeboten.
Der Eintritt ist frei.
Veranstaltungen ohne Ortshinweis inden
im Familientref Kunkelhaus, Schlachthausstr. 6, statt. Diese Angebote richten sich an
alle Interessierten und sind ofen für alle.
Weitere Informationen inden Sie auf unserer Homepage
www.familientref-kunkelhaus.de.
31
DONNERSTAG, 01. SEPTEMBER 2016 / NR. 35
STADTTEILE BERICHTEN
HÖDINGEN
BAMBERGEN
NESSELWANGEN
ORTSVORSTEHER
SIEGFRIED WEBER
ORTSVORSTEHER
MARTIN KESSLER
ORTSVORSTEHER
WOLFGANG KÄPPELER
Bambergen, Dorfstraße 58
Tel. privat: 07551 7454
Fax privat: 07551 945702
Tel. Ortsverwaltung: 07551 7432
E-Mail: [email protected]
Hödingen, Brunnenstraße 6
Tel. privat: 07551 60272
Fax privat: 07551 8347806
Tel. Ortsverwaltung: 07551 9499793
E-Mail: [email protected]
Internet: www.hoedingen.de
Nesselwangen, Gießberg 9
Tel.: 07773 7344
Tel. Ortsverwaltung: 07773 1394
E-Mail: [email protected]
Internet: www.nesselwangen.de
Sprechstunde:
Sprechstunden nach telefonischer Vereinbarung
BONNDORF
Sprechstunde:
Donnerstag
19.30 - 20.30 Uhr
In der Ortsverwaltung, Max-Mutscheller-Straße 12.
Gerne auch nach telefonischer Vereinbarung.
LIPPERTSREUTE
ORTSVORSTEHER
DOMINIK SCHATZ
ORTSVORSTEHER
GOTTFRIED MAYER
Bonndorf, Felbenwiesweg 1
Tel. privat: 07773 9386041
Tel. Ortsverwaltung: 07773 7203
E-Mail: [email protected]
Sprechstunde:
Donnerstag 19.00 - 20.00 Uhr
im Rathaus Bonndorf, sonst nach Vereinbarung
Rentnerstammtisch
Am Mittwoch, dem 07. September 2016 indet der Rentner Stammtisch im Gasthaus
„Lamm“ statt.
Lippertsreute, Bamberger Straße 30
Tel.: 07553 96725
Fax: 07553 96726
E-Mail: [email protected]
Internet: www.lippertsreute.de
Sprechstunde:
Nach telefonischer Vereinbarung dienstags von 11.00
- 12.00 Uhr. Liegen keine Anmeldungen vor, bin ich
nicht mit Sicherheit anzutrefen. Gerne auch außerhalb der Sprechzeit nach Vereinbarung.
Spielvereinigung F. A. L. e.V.
DEISENDORF
Spielevorschau Herren:
Landesliga – 6. Spieltag
Sonntag, 04. September 2016, 15 Uhr
SpVgg F.A.L. : DJK Donaueschingen
ORTSVORSTEHER
MARTIN STREHL
Deisendorf, Katharinenweg 3
Tel. privat: 07551 972161
Fax: 03212 1073431
Tel. Ortsverwaltung: 07551 60918
E-Mail: [email protected]
www.deisendorf.de
Kreisliga A – 2. Spieltag
Sonntag, 04. September 2016, 10:30 Uhr
SpVgg F.A.L. 2 : SG Zoznegg-Winterspüren
Sprechstunde:
Jeden Montag (außer in den Schulferien) von
19.00 - 20.00 Uhr im Rathaus oder nach Vereinbarung
Kreisliga B – 2. Spieltag
Sonntag, 04. September 2016, 15 Uhr
Spfr. Ittendorf-Ahausen : SpVgg F.A.L. 3
Kreisliga C – 2. Spieltag
Sonntag, 04. September 2016, 13 Uhr
SG Illmensee/Heiligenberg 2 : SpVgg F.A.L. 4
www.primo-stockach.de
Der richtige Code zum DirektwerbeErfolg für Handel, Handwerk und
Gewerbe.
 Verlag und Anzeigen:
Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach,
Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11, Fax 0 77 71 / 93 17 - 40, [email protected]
32
Sprechstunde:
Jeden Donnerstag 18.30 - 19.30 Uhr (nur werktags)
in den Räumen der Ortsverwaltung Nesselwangen,
aber auch gerne nach telefonischer Vereinbarung
unter
0176 72916916
Weitere Informationen inden Sie in unserem „Dorfblättle“.
Es wird monatlich in Nesselwangen verteilt
und ist online unter
www.nesselwangen.de verfügbar.
Jahreshauptversammlung
Zur Jahreshauptversammlung des Fördervereins Dorfgemeinschaft Nesselwangen
e. V.
am Donnerstag, den 15.09.2016
um 20:00 Uhr
im „neuen“ Gruppenraum des DGH in Nesselwangen
laden wir herzlich ein.
Folgende Tagesordnungspunkte stehen
an:
1. Begrüßung durch den Vorstand
2. Jahresbericht des Schriftführers
3. Kassenbericht des Kassiers
4. Entlastungen
5. Wahlen: 1. Vorstand, Kassier, ein Beisitzer-/in,
2 Kassenprüfer-/innen
6. Wünsche und Anträge
7. Verschiedenes
Anträge sind schriftlich bis zum 11.09.2016
beim 1. Vorstand Hubert Kuczkowski
in schriftlicher Form einzureichen (gerne
auch per Mail an [email protected]).
Gerne willkommen sind die Bürger und Bürgerinnen von Nesselwangen, um Ideen und
Vorschläge für die Aktivitäten des Fördervereins Dorfgemeinschaft Nesselwangen e.V.
einzubringen, denn der Förderverein dient
ausschließlich dem Zweck der Förderung
der Dorfgemeinschaft Nesselwangen und
somit allen Bewohner und Bewohnerinnen
von Nesselwangen.
Gez. Hubert Kuczkowski,
1. Vorstand
DONNERSTAG, 01. SEPTEMBER 2016 / NR. 35
NUßDORF
ORTSVORSTEHER
DIETRAM HOFFMANN
Nußdorf, Zum Brachsen 2
Tel.: 07551 301873
Mobil: 0152 58523778
E-Mail: [email protected]
Internet: www.nussdorf-bodensee.de
Sprechstunde:
Dienstag, 17.00 -18.00 Uhr im Rathaus
bzw. nach telefonischer Vereinbarung
Sprechzeiten
In den Sommerferien vom 28. Juli bis zum
11. September nach tel. Vereinbarung
07551-301873, bzw. per E-Mai [email protected]
Gesang- und Musikverein
Nußdorf e.V.
Sie sind immer zu einer Gastprobe willkommen.
Proben inden jeweils Donnerstag von 19:30
Uhr bis 21:30 Uhr im Probelokal des Gesangund Musikverein Nußdorf e. V. / im Dorfgemeinschaftshaus statt.
Weitere Informationen inden Sie auch unter
www.musikverein-nussdorf.de
Meditativer Abendgottesdienst
„Von Liebe entworfen: die bedrohte
Schöpfung“ - unter diesem Thema steht
ein meditativer Abendgottesdienst, der am
Sonntag, 4. September um 18 Uhr in der
Kapelle in Nussdorf stattindet. Meditative
Flötenmusik, Gedanken zum Thema, Stille,
Abendgebet und Segen sind die Bausteine
der Feier in der schönen spätgotischen Kapelle.
Die Leitung hat Pfarrer i.R. Gerhard Raf;
Ursula Sonnenschmidt aus Hagnau spielt
Flöte.
Musiker gesucht...!
Wir freuen uns über jeden Blasmusiker, ob
Blechbläser, Holzbläser oder Schlagzeuger.
Wir haben die Hofnung Sie als Musiker bzw.
als ehemaligen Musiker für unseren Verein
zu begeistern.
Nachmittagstref 60+ in Nußdorf
Liebe Seniorinnen und Senioren
von Nußdorf und Deisendorf,
Sommerfest mit dem Shanty-Chor
am Donnerstag, den
01. September
2016 um 15.00 Uhr im DGH in Nußdorf
.
Wir werden den Sommer, der gerade so
richtig im Schwung ist, noch nicht verabschieden. Der Shanty-Chor wird uns
mit seinen musikalischen Beiträgen zum
Mitsingen animieren, Geschichten, Rätselbeiträge, schöne Deko.... lassen uns
einen gemütlichen Nachmittag erleben.
Wie immer gibt es Kafee und Kuchen
und zum Abschluss ein kleines Vesper.
Gleichzeitig möchten wir unseren nächsten Halbtagesauslug mit dem Bus zum
„Beerenzügle“ nach Reute und dem Besuch des Erntedankaltars in Hagnau
am 06. Oktober ankündigen. Karten
gibt es bereits an diesem Nachmittag.
Herzliche Einladung zu diese beiden Veranstaltungen.
Frauentref Nußdorf
KIRCHEN/ TERMINE
SEELSORGEEINHEIT ÜBERLINGEN
Gottesdienste
Donnerstag, 01.09.16
10.00 Vianneykapelle: Eucharistiefeier
18.30 Münster: Abendmesse
Freitag, 02.09.16
18.30 Bambergen: Festgottesdienst zum Patrozinium, anschl. Beisammensein im DGH
Samstag, 03.09.16
10.00 Vianneykapelle: Eucharistiefeier
12.00 Owingen: ökum. Friedensgebet in der
kath. Kirche
17.00 Münster: Beichte mit Pfarrer Dufner
18.30 Billaingen: Abendmesse
Sonntag, 04.09.16
08.00 Franziskanerkirche: Eucharistiefeier
09.00 Owingen: Eucharistiefeier
10.00 Vianneykapelle: Eucharistiefeier
10.30 Lippertsreute: Eucharistiefeier
10.30 Andelshofen: Wortgottesfeier
10.30 Münster: Hauptgottesdienst
Dienstag, 06.09.16
10.00 Vianneykapelle: Eucharistiefeier
18.30 Krankenhauskapelle: Abendmesse
18.30 Billaingen: Abendgebet
18.30 Maria im Stein: Rosenkranz
19.00 Maria im Stein: Abendmesse
Mittwoch, 07.09.16
08.30 Münster: Frauenmesse
18.30 Heggelbach: Abendmesse
Donnerstag, 08.09.16
10.00 Vianneykapelle: Eucharistiefeier
18.30 Münster: Abendmesse
Die
Seniorenbegegnungsstätte
St.
Suso bleibt während den Sommerferien vom 1.8. bis 11.9. geschlossen.
Rosenkranzgebet: Montags, donnerstags
und freitags um 17.00 Uhr im Münster.
Rosenkranzgebet in der Pfarrkirche Lippertsreute: täglich außer samstags
Nähtref im Gemeindezentrum St. Suso:
jeden ersten Mittwoch im Monat 18.30 Uhr,
(keine Sommerpause) Nähmaterial bitte
mitbringen. Informationen unter Tel. 07551
65579.
Seniorenkreis St. Nikolaus: 15.09., Altenwallfahrt – anschl. Einkehr, Abfahrt mit Bus
14.00 Uhr Bahnhof Mitte. Anmeldung Frau
Gut Tel. 66258 und Frau Weimer, Tel. 2589
Kfd-Frauentref II: Dienstag, 13.9. „Singen
macht Spass“ Liederabend mit Andrea Ruggaber
Zeitspenderstammtisch: indet im August und September nicht statt.
Café International im Kolpingsaal: Jeden Freitag von 15.30 bis 17.30 Uhr im Kolpingsaal, Münsterstr. 55 in Überlingen, Kon-
takt: Tel. Pfarrbüros bzw. mg.rinderer@gmx.
de
„Drinnen statt draußen“: am 11.09.06. im
Foyer des Pfarrzentrums
Ehe-, Familien- und Lebensberatungsstelle: Anmeldungen: Mo und Fr 9 bis
11.00 Uhr / Di, Mi, Do 15 bis 17.00 Uhr,
Tel. 07551 63117, [email protected]
Psychologische
Beratungsstelle
für Eltern, Kinder und Jugendliche
Mühlbachstraße 18, 88662 Überlingen
07551/30856-0 www.psychologischeberatungsstelle-ueberlingen.de
BASILIKA BIRNAU
Gottesdienste
Werktage
Montag - Samstag 8.00 Uhr Hl. Messe
Rosenkranz im Anschluss an die Hl. Messe
Dienstag und Samstag
Jeden Donnerstag 19.00 Uhr Eucharistische
Anbetungsstunde
Sonn- und Feiertage
7.30 Uhr Frühmesse
9.00 Uhr Heilige Messe
10.45 Uhr Feierliches Amt
33
DONNERSTAG, 01. SEPTEMBER 2016 / NR. 35
Beichtgelegenheit
Sonn- und Feiertage:
in der Regel zu Beginn der Hl. Messe um 7.30
Uhr und 10.45 Uhr
Werktage: Aushang an der Klosterpforte
oder nach telefonischer Vereinbarung 07556
920 30
Aktuelle Gottesdienstordnung
www.birnau.de
KAPELLE NUSSDORF
ST. KOSMAS UND DAMIAN
Samstag
17.15 Uhr Rosenkranz – 18.00 Uhr Vorabendmesse
Donnerstag
8.00 Uhr Hl. Messe
Jeden 1. Freitag im Monat, Herz-Jesu-Freitag
15.00 Uhr Barmherzigkeitsrosenkranz
KAPELLE DEISENDORF
ST. ANDREAS
Sonntag
9.15 Uhr Hl. Messe
PRIESTERBRUDERSCHAFT
Donnerstag 01.09. Priesterdonnerstag
Gedächtnis des hl. Agidius, Abt & der hll.
Zwölf Brüder, Martyrer
18.00 Rosenkranz & Beichtgelegenheit
18.30 hl. Messe, anschließend Aussetzung
Freitag 02.09. Herz-Jesu-Freitag
Fest des hl.. Stephan, König und Bekenner
(3. Klasse)
18.00 Rosenkranz & Beichtgelegenheit
18.30 Gesungenes Amt für Leb. & †† Wohltäter anschließend Aussetzung bis 21.00 Uhr
Achtung: Bitte beachten Sie die besondere
Meßzeiten am Samstag und Sonntag:
3. & 4. September Distriktswallfahrt nach
Fulda!
Samstag 03.09. Fest des hl. Papst Pius X., Patron der Bruderschaft (1. Klasse)
Herz-Mariä-Sühnesamstag
5.00 hl. Messe
Sonntag 04.09. 16. Sonntag nach Pingsten (2. Klasse)
19.00 hl. Messe
Montag keine hl. Messe wegen Urlaub Ihres
Seelsorgers
34
SEELSORGEEINHEIT SIPPLINGEN
Gottesdienstzeiten
Freitag, 02.09.2016
Sipplingen
17.50 Uhr Wir beten den Rosenkranz
18.30 Uhr Heilige Messe Im Gedenken an:
Berta Mägerle (gestiftet von den Schulkameraden)
Samstag, 03.09.2016
Hödingen 14.00 Uhr Trauung des Paares Diana Theresia Schappeler und Kevin James
Stansield
Sonntag, 04.09.2016
Bonndorf
10.00 Uhr Heilige Messe und Patrozinium
unter Mitwirkung des MusikvereinsIm Gedenken an: Albert Hahn und verstorbene
AngehörigeIm Anschluss laden wir Firmanden herzlich ein zur Kafeepause zugunsten
des Sozialprojektes LOSENO
11.30 Uhr Taufe des Kindes Mattis Stefan
Walter
Mittwoch, 07.09.2016
Nesselwangen
19.30 Uhr Lobandacht gestaltet von der Gesanggruppe Leticia
Sipplingen
18.30 Uhr Wir beten den Rosenkranz
Firmung
Am Sonntag, 04.09.2016 ist unser letzter Einsatz für unser Sozialprojekt LOSENO bei der Kafeepause in Bonndorf. Bitte achtet auf euren Einsatzplan.Am 16.
September von 18.00-19.30 Uhr, indet
der Gesprächsabend mit Pfr. Joha statt.
Thema: Wie werde ich glücklich?
EVANG. KIRCHENGEMEINDE
ÜBERLINGEN
Gottesdienste
Freitag 02.09.16
16:00 Altenzentrum der Diakonie: Gottesdienst, Pfr.in Johannes
Sonntag 04.09.2016
09:30 Pfarrhaus am See: Gottesdienst, Pfr.in
Johannes/Kantor Rink
10:30 Birkle-Klinik: Gottesdienst, Prädikantin
Bund
11:00 Paul-Gerhardt-Haus: Gottesdienst mit
Abendmahl, Pfr.in Johannes/Kantor Rink
18:00 Kapelle Nußdorf: Abendstille, Pfr. i. R.
Raf/Frau Sonnenschmidt
TERMINE
Samstag 03.09.16
16:00 Vorlesezeit im Altenzentrum, Altenzentrum der Diakonie, Dekanin i.R. Geddert
Dienstag 06.09.16
14:30 Kreativ-Kreis, Grabenstraße 2,
Frau Lüders
Donnerstag 08.09.16
10:00 Bibelkreis, Altenzentrum der Diakonie, Diakon Hartkorn
19:00 Mitgliederversammlung Förderverein der Auferstehungskirche, Grabenstr. 2
Regelmäßige Gruppen und Einrichtungen in unserer Gemeinde
(Abweichungen von Zeit und Ort sind möglich; Kontakt über die Pfarrämter):
Dienstags
09:00 Uhr, Frühstück für Jedermann,
Paul-Gerhardt-Haus, Frau Reimann
10:00 Uhr, Gedächtnistraining,
Paul-Gerhardt-Haus, Frau Raf
Mittwochs
20:00 Uhr, Frauenkreis,
Paul-Gerhardt-Haus, Frau Haußmann
Donnerstags
10:30 Gedächtnistraining, PGH, Frau Raf
19:30 Uhr, Kontemplation, Paul-GerhardtHaus, Pfr. i.R. Raf, Tel: 831051
Samstags
16:00 Uhr, Vorlesezeit im Altenzentrum der
Diakonie
Umweltteam Grüner Gockel, Kontakt und
Info über Burkhard Kesting, Tel: 94 494 56
Konis/Koni -Team Kontakt und Information über Pfr.in Johannes
Evangelische Kindertagesstätte „Bonhoeferhaus“: Kontakt Frau Wetzel-Thiel
Tel:4164
Diakonisches Werk, Beratungsstelle Christophstraße 31 Tel: 918990
Selbstständige Gruppen:
Gitarrenkurs, freitags 17.00 Uhr im PaulGerhardt-Haus
AA-Gruppe, freitags 19.30 Uhr im Paul-Gerhardt-Haus
Parkinsonselbsthilfegruppe,
dienstags
14.00 Uhr in der Grabenstraße 2
EVANG. KIRCHENGEMEINDE
LUDWIGSHAFEN
Sonntag, 4. September
9.15 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in
der Christuskirche Ludwigshafen
(Prädikantin Karras)
10.30 Uhr Sonderveranstaltung Hörspielkirche in Sipplingen
„Geraldine und die Mauselöte & die Königin
der Farben“ – Markus Löhr
Kinder-Mitmach-Konzert für Kinder
ab 3 Jahren
Informationsabend zum neuen Konirmandenjahrgang
Nach den Sommerferien beginnt die neue
Konirmandenzeit. Alle Jugendlichen, die
gerne konirmiert werden möchten und
Mitte 2017 das vollendete 14. Lebensjahr erreicht haben, können mit ihren Eltern einen
Informationsabend besuchen am Dienstag,
13. September um 19 Uhr im Evangelischen
Gemeindesaal Ludwigshafen.
Sehr herzlich grüßt Sie im Namen
aller Mitarbeitenden,
Matthias Sehmsdorf, Pfarrer
DONNERSTAG, 01. SEPTEMBER 2016 / NR. 35
EVANGELISCHE KIRCHE OWINGEN
Samstag 03.09.2016
12.00 Uhr Ökumenisches Friedensgebet katholische Kirche Owingen
Sonntag 04.09.2016
10.00 Uhr Gottesdienst – Dekanin i.R. Geddert
Montag 05.09.2016
16.00 Uhr Vorbereitung Kinderbibelwoche
20.00 Uhr Posaunenchor Überlingen
Dienstag, 06.09.2016-Freitag 09.09.2016
9.00 Uhr – 11.30 Uhr Ökumenische Kinderbibelwoche (Weitere Infos: s. Text)
Donnerstag 07.09.2016
20.00 Uhr Männerkreis
Evang. Ehe- und Familienberatung
Schwangeren- und Schwangerschaftskonliktberatung, Ehe-, Familien- und Lebensberatung, Kurvermittlung
Diakonisches Werk, Anmeldung:
Dienstag bis Freitag 9 – 12 Uhr,
Dienstag und Donnerstag 15-17 Uhr unter
Tel. 918990
ÖKUMENE IN ÜBERLINGEN
Zur alljährlichen Ökumenischen Wanderung trefen wir uns am Samstag, den 10.
September 2016, um 17.30 Uhr auf dem
Parkplatz vor dem Ost - Segelhafen (Nähe
Bahnhof Nussdorf ). Von dort werden wir
bei hofentlich schönem Wetter entlang des
Seeufers über die Birnau zum Rebmannshof in Obermaurach wandern. Nach einer
gemütlichen Einkehr, bei günstigem Wetter
direkt am Wasser, kann auch der Rückweg zu
Fuß erfolgen.
Es wäre schön, wenn möglichst viele von
Ihnen diese unkomplizierte Gelegenheit
wahrnehmen wollten zum gegenseitigen
Kennenlernen und zum Gedankenaustausch. Bisher waren diese heiteren Ökumenetrefen immer ein Gewinn.
Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme und bitten um kurze Anmeldung bei den jeweiligen
Pfarrbüros wegen der Tischreservierung.
EVANGELISCHE
FREIKIRCHEN - ADVENTGEMEINDE
Samstag, 03. 09.
09.30 Uhr Bibelschule in kleinen Gruppen
(parallel dazu Kindergottesdienst):
Gemeinde und Gesellschaft - Wie Jesus
Christus um Vertrauen warb
11.00 Uhr Predigtgottesdienst mit Horst
Eichler, Owingen: Die Freude am Herrn ist
eure Stärke!
12.30 Uhr Gemeinsames Mittagessen
14.30 Uhr Gemeinsamer Spaziergang
(Infos: 07552 3248081 Roland Lachmann)
Montag, 05. 09.
18.30 Uhr Bläserkreis - neue Teilnehmer
willkommen
(Infos: 07771 8047177
Thomas Klopfer)
Dienstag, 06. 09.
19.30 Uhr Bibelkreis Owingen: Wir haben
einen Hohenpriester
(Infos: 07551 309292 Horst Eichler)
Alle Begegnungen sind ofen für Jedermann
- auch sie sind willkommen und werden
erwartet!
Hören sie täglich Gottes Wort über das
Bibeltelefon 07775 3489995
EVANGELISCHE FREIKIRCHEN
BAPTISTEN
Veranstaltungen:
Sonntag
10.00 Uhr Gottesdienst
Jeden ersten Sonntag im Monat mit Abendmahl.
Kein Kinderprogramm in den Sommerferien.
19:00Uhr Lakelights (Lobpreisabende),
vierzehntägig
Mehr Informationen unter www.lakelights.
de
Hierzu herzliche Einladung! Die Veranstaltungen sind für alle ofen. Sie sind herzlich
Willkommen!
Dienstags - Hauskreise
vierzehntägig, jeweils um 20.00 Uhr
in der Gemeinde
Leitung: M. Obert Tel. 07552 6246
in Mühlhofen
Leitung: P. Schmehl Tel. 07556 966888
in Hattenweiler
Leitung: J. Obert Tel. 07552 6246
Freitags - Bibelkreis mit Asylanten
jede gerade Kalenderwoche, jeweils 19.30
Uhr
bei L. Terwesten Tel. 07551 8311524
Einmal im Monat Frauenkafee
Auf unserer Homepage inden sie weitere
Informationen:
www.efg-ueb.de
Wir freuen uns mit Ihnen ins Gespräch zu
kommen!
EVANGELISCHE FREIKIRCHEN
LINDENWIESE
Sonntag
10.30 Uhr Gottesdienst mit extra Kleinkindbetreuung von 1 – 3 Jahre
ab 10.15 Uhr „Volle Kanne“ Kinderferienprogramm von 4 – 12 Jahre
12.45 Tischlein deck dich - gemeinsames
Essen mitgebrachter Speisen nach dem
Gottesdienst
Mittwoch
18.30 Uhr Teenieclub U 16 ab 12 Jahre.
Info unter Tel. 07551/9891123
Freitag
20.00 Uhr Jugi - Jugendgruppe ab 15 Jahre.
Info unter
www.Lindenwiese.de/jugendgruppe-jugi.
html oder Tel. 07551/9891123
17 - 19 Uhr Royal-Ranger-Pfadindergruppen für Jungen und Mädchen ab 6 Jahre,
während der Schulzeit.
Vorabinfo bei Pastor Daniel Plessing oder
Daniel Baltrusch Tel. 07771/920 596
Während der Schulferien trefen sich die
Gruppen nur nach Absprache. Bitte bei Interesse nachfragen. Vielen DANK!
Wollen Sie mal in eine Predigt hineinhören?
Auf unserer Internetseite www.lindenwiese.
de inden Sie jeweils die Predigt des letzten
Gottesdienstes und im Archiv die Mitschnitte der weiter zurückliegenden.
Lassen Sie sich von lebensnahen Aussagen
der Bibel inspirieren.
Unsere Veranstaltungen sind ofen für alle.
Wir freuen uns auf Sie! Schauen Sie doch mal
vorbei im Original oder auf der Internetseite
www.lindenwiese.de. Dort inden Sie weitere
Infos oder Sie nutzen eine der angegebenen
Telefonkontakte.
EVANGELISCHE FREIKIRCHE
MENNONITENGEMEINDE
Zu unseren Veranstaltungen in dieser
Woche laden wir Sie herzlich ein:
(Gäste sind zu allen Veranstaltungen herzlich willkommen)
Sonntag,04.09.16
10.00 Uhr Abschlussgottesdienst für der
Fußballschule
Dienstag, 06.09.16
19.30 Uhr „Trefpunkt Bibel“ im Gemeindehaus
Thema: “Jesaja“
Hinweis:
Die sonstigen regelmäßigen Termine inden
während der Sommerferien nicht statt.
Nähere Informationen und kurzfristige Änderungen inden Sie auf unserer Homepage:
www.mennowingen.org
Wir wünschen Ihnen eine gesegnete Woche.
35
DONNERSTAG, 01. SEPTEMBER 2016 / NR. 35
EVANGELISCH-METHODISTISCHE
KIRCHE
Sonntag, 04.09.2016
11.00 Uhr Gottesdienst (Predigt: R. Bürkle)
Mittwoch, 07.09.2016
15.00 Uhr Kafee und Kuchen in der Kreuzkirche
Unsere Veranstaltungen sind ofen für
alle.
Wir freuen uns über Gäste und heißen Sie
herzlich willkommen!
Für weitere Informationen rufen Sie an,
schreiben Sie oder besuchen unsere
Homepage.
Pastor Rouven Bürkle, Tel. 07551 63653
Mail: [email protected]
www.emk-ueberlingen.de
EVANGELISCHE FREIKIRCHE
SENFKORN-GEMEINDE ÜBERLINGEN
Sonntag
Gottesdienst um 10:00 Uhr
mit Kinderprogramm für 6-12jährige,
Live-Übertragung im Babyraum.
Gemütlicher Ausklang im Heli-Bistro,
Tischfußball und Billard für Groß und Klein.
Bibel aktuell im Helidrome
immer am Dienstag um 19:30Uhr
Die Bibel gemeinsam lesen und verstehen,
christliche Werte im Alltag leben lernen.
Pastor Siegfried Matutis,
Tel 0151 54841393
Frauen spezial im Heli
Heli-Frühstück
Raus aus der Hektik, lecker frühstücken, Zeit
zum Reden haben und hören, was dich weiter bringt
Deine Kinder kannst du einfach mitbringen.
Termine und Anmeldung bei
Ute Orth, Tel 07551 9370631
Jugendtref „Pro-SeKo“
Immer freitags um 19Uhr im Helidrome
Alter von 13 Jahren bis „?“ junge Erwachsene
Kontakt: Alexander Dold u. Ben Matutis
Tel.: 07556 1336 oder 07551 831123
Wir heißen Sie zum Gottesdienst und zu
unseren anderen Veranstaltungen herzlich
Willkommen!
Weitere Informationen unter http://helichurch.de
oder wenden Sie sich an die Gemeindeleitung
Pastor S. Matutis, Tel.:0151 54841393
JEHOVAS ZEUGEN VERSAMMLUNG
ÜBERLINGEN
Freitag, 02.09.2016
19:00 Uhr – 20:45 Uhr
Bibellesen für diese Woche
Psalm 110 - 118
Schätze aus Gottes Wort
Was kann ich Jehova zurückgeben?
Der Psalmist wollte Jehova seine Dankbarkeit zeigen. (Grundlage: Psalm 116)
Nach geistigen Schätzen graben.
Auf welchen Schwur bezieht sich Psalm 110,
Vers 4?
Uns im Dienst verbessern
Wie wir die Broschüre: „Höre auf Gott und
lebe für immer“ anbieten können. (Gesprächsvorschläge)
Unser Leben als Christ
Lehre die Wahrheit.
Eine besondere Aktion mit dem Wachtturm
im September.
Besprechung des Buches:
„Ahmt ihren Glauben nach.“
Aus dem Leben von Petrus, er hatte viel zu
lernen.
Sonntag, 04.09.2016
10:00 Uhr – 11:45 Uhr
„Warum sollten wir den wahren Gott fürchten?“
Bibelbetrachtung anhand des Wachtturms:
„Sucht das Königreich, nicht materielle Dinge.“
Alle Zusammenkünfte sind öfentlich. Sie
sind herzlich willkommen.
Freier Zutritt - keine Kollekte.
Kennen Sie schon unsere Web-Site www.
jw.org?
Sie inden hier viele Themen biblisch erklärt,
z. B.: Was ist das Zeichen der letzten Tage?
DIE CHRISTENGEMEINSCHAFT
EMMAUS-KIRCHE
Gottesdienste:
Die Menschenweihehandlung:
Mittwoch 8.30 Uhr
Samstag 9 Uhr
Sonntag 10 Uhr
Veranstaltungen, zu denen wir herzlich
einladen:
Do 01.09.2016 20:00 Uhr
Sinneswandel in der Welt VI
Ganzheitliches Heilen
Vortrag: Dr. Konrad Bäuerle, Frickingen
Sa 03.09.2016 10:00 Uhr
Evangelienkreis
zur Vorbereitung der Wochenperikopen
mit Pfr. I. Wellershof-Schuur
Mi 07.09.2016 09:30 Uhr
Freie Sommergespräche zu Religion und
Zeitgeschehen
Frühstück mit den anwesenden Pfarrern
(Bitte leckere Kleinigkeiten mitbringen...)
...bisher jeden Mittwoch; heute das letzte Mal!
Do 08.09.2016 20:00 Uhr
Sinneswandel in der Welt VII
Kindgemäße Erziehung
Vortrag: Frank Einsdorf (Waldorlehrer)
Diese und weitere aktuellen Veranstaltungen inden Sie auch auf unserer Website:
http://
www.christengemeinschaft.de/ueberlingen
NEUAPOSTOLISCHE KIRCHE
Donnerstag 01.09.2016
20:00 Gottesdienst
Psalm 25,14–16
Sonntag 04.09.2016
09:30 Gottesdienst mit Bischof Kaltschmitt
in Konstanz
Donnerstag 08.09.2016
20:00 Gottesdienst
2. Thessalonicher 3,5
Es genügt nicht, getauft zu sein. Du musst
Jesus in deinem Herzen leben lassen, du
musst deinen Glauben intensiv leben. (JeanLuc Schneider)
Zu allen Gottesdiensten sind Gäste stets
herzlich willkommen!
Achtung: in den Sommerferien (28.7. - 10.9.)
nur sonntags, mittwochs und samstags!
Die Sonntagshandlung für die Kinder:
Sonntag um 9.15 Uhr
SERVICE Rund uM dIE uhR
Blättern Sie online
Alle Amts-, Mitteilungs- und Infoblätter auch unter www.primo-stockach.de abrufen und durchblättern.
Für Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung:  Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11  [email protected]
36
DONNERSTAG, 01. SEPTEMBER 2016 / NR. 35
VEREINE BERICHTEN
Freiwillige Feuerwehr Überlingen
Die Alters- und Ehrenabteilung trift sich am
Dienstag den 06. September zu einer Besichtigung.
Trefpunkt: 16.45 Uhr an der Feuerwache
Überlingen
Seemannschor
Bodensee Shantymen
Maritimes Unterhaltungskonzert
„Heute an Bord“ ist der Konzerttitel, mit
dem der Seemannschor Bodensee Shantymen die Besucherinnen und Besucher beim
traditionellen Sipplinger Dorfest am Rathausplatz, Sonntag, 04. September 2016
von 15 – 17 Uhr auch in diesem Jahr wieder
sehr gerne unterhalten möchte.
Freuen Sie sich auf 2 Stunden schönster
seemännischer Musik und Gesang. Gemäß
unserem Motto: „ Mit uns kommt die gute
Laune „ laden wir Sie ein zu einer Liederreise vom Bodensee bis über die Weltmeere.
Willkommen an Bord - gehen Sie mit uns auf
„Große Fahrt“.
Unser musikalischer Leiter, Andreas Thiemann, hat ein Repertoire zusammengestellt,
das Jung und Alt begeistern wird.
Der Eintritt ist frei.
Veranstalter ist dieGemeinde Sipplingen
am Bodensee.
Aktuelles vom FC 09 Überlingen
Erste und zweite Mannschaft treten
am Wochenende auswärts an.
Für die erste Mannschaft des FC 09 Überlingen steht am kommenden Samstag, 3.
September das Auswärtsspiel beim SC Gottmadingen-Bietingen auf dem Spielplan.
Spielbeginn ist um 16.00 Uhr auf dem Sportgelände in Bietingen. Bereits am Freitag
abend tritt die zweite Mannschaft des FC
09 beim SV Bermatingen an. Anpif dieser
Begegnung ist um 18.00 Uhr auf dem Markgrafensportplatz in Bermatingen..
Schachclub Überlingen
Spielabend und Training. Auch Gäste und
Interessierte sind herzlich willkommen. Jeden Freitag ab 18:00 Uhr Jugendtraining,
ab 19:30 Uhr Erwachsene. Haus der Vereine,
1.OG, Langgasse 5, Überlingen (ehemaliges
Telekomgebäude) Infos: www.schach-ueberlingen.de
Tanzsportclub Blau-Gold
Überlingen e.V.
In unseren bestehenden Kinder- und Jugendgruppen sind nach der Sommerpause
noch Plätze frei
Die Neuzugänge starten ab Montag den
19.September zu den angegebenen Zeiten
15 bis 16 Uhr Modern Elementar 6 - 8 Jahre
16 bis 17 Uhr Modern Elementar
9 - 11 Jahre
In den beiden Stunden Modern Elementar erlernen die Kinder die grundlegenden
Bewegungen vom Modern Dance. Über
Schwünge, Sprünge über Bodenarbeit bis
hin zu Drehungen. Modern Dance ist sehr
vielseitig und erweitert das Bewegungsspektrum und die Kreativität der Kinder
enorm. Auch klassische Elemente vom Ballett sind enthalten.
17 bis 18 Uhr Modern Danceab 12 Jahre
Je Älter desto Fortgeschrittener können die
Jugendlichen mit den Bewegungen umgehen und Ihren gesamten Körper koordinieren. Im Aufwärmtraining werden Übungen
zur Koordination mit klassischen Elementen,
Drehungen und Bodenelementen gefestigt.
Um dem ganzen Ausdruck zu verleihen, werden die Bewegungen in Tänze eingebaut die
den Bewegungsluss und die eigene Kreativität fördert.
18 bis 19 Uhr Hip Hop ab 12 Jahre
Kindergruppen am Donnerstag;
ab 15. September 2016
Wir können in unserer „Mini-„ kreativ Tanz/
Ballett Gruppe noch Kinder ab dem 3. Lebensjahr (wenn sie alleine am Unterricht
teilnehmen können) aufnehmen.
Übungsleiterin ist Frau Sonja Heubeck, der
Beitrag pro Monat ist 9,00€.
Der Unterricht ist jeweils donnerstags von
16:45 bis 17:30h.
Wenn Ihr Lust habt bei uns mitzumachen,
dann ruft uns an, oder schaut einfach zur
Schnupperstunde vorbei. Der Beitrag pro
Monat beträgt für Kinder 9,00 €, für Jugendliche pro Monat 14,00€.
Der Unterricht indet in unseren Vereinsräumen in der Langgasse 5 statt.
Phone: 07551 69 99 0 oder Homepage:
tanzen-in-ueberlingen.de
Überlinger Ruderclub Bodan e.V.
Ruderausbildung für Jugendliche
Am Dienstag, 13. September, um 17 Uhr
startet der dritte und letzte Ausbildungsblock für Kinder und Jugendliche ab 12 Jahren mit einer Mindestgröße von 1,40 m. Die
Grundausbildung umfasst sechs Einheiten
im Mannschaftsboot mit einem Ausbilder.
Für interessierte Teilnehmer besteht danach
die Möglichkeit im Breitensport und evtl
auch im Leistungssport weiterzumachen.
Die Kursgebühr beträgt bei 6 mal Rudern
45 Euro und wird bei Eintritt in den ÜRC als
Aufnahmegebühr angerechnet.
Trefpunkt: Überlinger Ruderclub Bodan
e.V., Strandweg 18 a. Ohne Anmeldung. Bitte
mitbringen: Kursgebühr, anliegende Sportbekleidung, leichte Sportschuhe.
Alte Wieber Überlingen e.V.
Stammtisch im September
Jahresauslug
Am Mittwoch den 07.09.2016 indet unser
Stammtisch ab 20 Uhr im Gundele statt.
Am Samstag den 17.09.2016 indet unser
Jahresauslug nach Schwäbisch Gmünd
statt.
Abfahrt ist um 6:30 Uhr am ZOB.
Voraussichtliche Ankunft ist ca. 20:30 am
ZOB.
Wer sich noch anmelden möchte, kann das
noch bei Birgit per Telefon und bei Ursel per
E- Mail.
Wir freuen uns auf Euch und einen tollen
Tag.
Euer Vorstand
Schwarzwaldverein e.V.
- Ortsgruppe Überlingen
Mittwochswanderung von Meersburg
nach Hagnau
Der Schwarzwaldverein lädt ein zur Wanderung am Mittwoch, 07.09.2016.
Wir wandern durch die Stettener Weinberge zum Wetterkreuz- Kriegerdenkmal - die
Aussicht ist wunderschön zum Bodensee
und den Alpen. Bergab laufen wir durch die
Weinberge Richtung Hagnau, am See angekommen geht es Richtung Haltnau. Dort ist
eine Einkehr vorgesehen. Danach laufen wir
nach Meersburg. Laufzeit ca,1,5 Std.
Trefpunkt:
11.00 Uhr Busbahnhof
Überlingen
Ausrüstung:
Wanderschuhe, Getränke,Wanderstöcke, werden
empfohlen.
Wanderführung: Lilo König
Tel. 07551/65601
Wanderfreunde aus Uhldingen können die
Wanderführerin anrufen bis Dienstag, 12.00
Uhr: Lilo König 07551/65601
GÄSTE sind im Schwarzwaldverein immer
willkommen!
37
DONNERSTAG, 01. SEPTEMBER 2016 / NR. 35
NABU - Naturschutzbund Gruppe
Überlingen e.V.
NABU- Flohmarkt in Andelshofen
Am Samstag, den 03. September 2016, indet von 11-17 Uhr der nächste NABU-Flohmarkt in Andelshofen statt. Angeboten
werden Haushaltsartikel, Bücher, Spielsachen, Kleidung und viele andere Dinge. Von
9-11 Uhr werden gerne gut erhaltene Flohmarktspenden entgegen genommen.
BUND und NABU Ortsgruppen
Überlingen
Umweltgruppen vermitteln
Obstbaumpatenschaften
Obstbaumwiesen haben in unserer Region eine herausragende Bedeutung für den
Naturschutz, das Landschaftsbild und das
Kleinklima. Auch als Teil unserer Naherholungsgebiete spielen sie eine wichtige Rolle.
Durch veränderte Konsumgewohnheiten
haben hochstämmige Obstbäume in den
letzten Jahrzehnten einen wesentlichen Teil
ihrer Bedeutung als Nahrungslieferant verloren. Auch die Veränderungen in der Landwirtschaft, besonders das Verschwinden der
kleinen bäuerlichen Betriebe, trugen stark
zum Rückgang der Obstwiesen bei.
Mit ihrer Aktion „baumstark! Wir Obstbaumpaten“ wollen die Naturschutzverbände von
Überlingen und Umgebung dazu beitragen,
dass die landschaftsprägenden Obstbäume
in unserer Region erhalten bleiben. Durch
die Vermittlung von Baumpatenschaften
wollen BUND und NABU Besitzer von Obstbaumwiesen, die ihr Obst nicht mehr selbst
ernten können oder wollen mit interessierten Personen und Familien zusammenbringen, die gerne Tafel- oder Mostobst ernten
wollen.
Mit ihrer jährlichen Spende erhalten die
Obstbaumpaten einen eigenen Baum fest
zugeteilt, eine Patenschaftsurkunde und das
Recht, den Baum im Herbst zu ernten. Plege und Schnitt der Bäume bleibt in der Hand
des Eigentümers der Flächen.
Die Aktion „baumstark! Wir Obstbaumpaten“ startet mit einem Lokaltermin beim
Schloss Rauenstein. Seit dem Kauf des
Schlosses und des zugehörigen Parks besitzt die Stadt Überlingen dort einen „Apfelsortengarten“. Auf dem Grundstück stehen
in leichter Hanglage fast 100 Apfelbäume.
Bei den Hochstämmen handelt es sich um
etwa 50 alte, traditionelle und mittlerweile
seltene Sorten. In Zusammenarbeit und mit
Zustimmung der Stadt Überlingen besteht
die Möglichkeit, sich für eine Patenschaft
anzumelden.
BUND und NABU bitten weitere mögliche
Baumbesitzer oder -bewirtschafter sowie interessierte Paten, sich mit den Naturschutzverbänden im Umweltzentrum in Verbindung zu setzen.
Termin: Samstag, 10.09.2016,14 Uhr beim
„Apfelsortengarten“ südlich vom Schloss
Rauenstein
38
Information: Umweltzentrum Mühlenstraße 4, 88662 Überlingen, Mo. und Fr. 8:30 bis
11:30
Kontakt:
Telefon 07551-67365
Fax 07551-68432
E-Mail:
umweltzentrum_
[email protected]
Internet:
www.nabu-ueberlingen.de
Caritasverband für das Dekanat
Linzgau e.V.
KESS erziehen
kooperativ, ermutigend, sozial, situationsorientiert
Abenteuer Pubertät
Ein Seminar für Väter und Mütter
Als Eltern den Jugendlichen Autonomie gewähren und gleichzeitig Grenzen setzen,
wie schaft man das?
Der Kurs „Abenteuer Pubertät – Kess erziehen “ hilft Vätern und Müttern, mit den Wünschen und Ansprüchen der Heranwachsenden und den Konlikten in der Familie besser
umzugehen. Zudem soll - mit Fokus auf positive Erlebnisse - die Beziehungsebene zum
Jugendlichen gestärkt werden.
Termine:
Dienstag, 20.09./27.09./04.10./
11.10./19.10.2016 jeweils von 19.00 Uhr bis
21.00 Uhr
Ort: Psychologische Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche, Mühlbachstr.
18, 88662 Überlingen
Teilnahmegebühren:
50,- € für einzelne Elternteile
65,- € für Elternpaare (zzgl. 7.50 € Kursmaterialien)
Die Teilnahme soll an den Finanzen nicht
scheitern, sprechen Sie mit uns!
Eine Verbindliche Anmeldung erfolgt erst
durch die Überweisung der Kursgebühren
auf folgendes Konto:
Caritasverband Linzgau, Sparkasse Bodensee, IBAN:DE09 6905 0001 0001 027101,
BIC:SOLADES1KNZ
Anmeldung bis Freitag den 16.09.2016 bei:
Psychologische Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche
Mühlbachstraße 18
Tel. 07551/308560
88662 Überlingen
Fax 07551/3085620
[email protected]
www.psychologischeberatungsstelle-ueberlingen.de
Sekretariatszeiten:
Mo + Mi + Fr 9:00 – 12:00
Di + Mi + Do 14:00 – 17:00
Deutsche Vereinigung Morbus
Bechterew e.V.
Therapiegruppe Überlingen
Mittwoch, den 7. September 2016, 16.45 Uhr
Wassergymnastik in der Birkle Klinik. Im Anschluss indet eine lockere Gesprächsrunde
in der Cafeteria in der Birkleklinik statt. Info:
K. Stehle, Telefon: 07554/9865130
Förderverein Sommertheater
Überlingen
Der Vorstand lädt ein
zu einer außerordentlichen Mitgliederversammlung am Mittwoch, den 14. September 2016, um 19 Uhr im Café im Rathaus,
Überlingen, Münsterstraße.
Begründung
1. Veränderte Bedingungen für das Sommertheater Überlingen in der Zukunft
2. Neuwahl des Vorsitzenden für die Zeit bis
April 2017
Tagesordnung
1. Bericht des Vorsitzenden
2. Aussprache
3. Entlastung des Vorsitzenden
4. Neuwahl des Vorsitzenden
5. Vorstellung eines neuen Konzeptes für
das Sommertheater Überlingen 2017
6. Diskussion
7. Versteigerung der restlichen Brezelbilder
Bitte kommt zuhauf! Es handelt sich um
eine Neuorientierung des Vereins.
Und wir brauchen dazu:
- Ihre Anregungen, gerne schon vorher an
unsere Mailadresse
- Ihre Zustimmung
- und v.a. Ihre verstärkte Mithilfe
Mit sommertheaterfreundlichen Grüßen
Dr. Thomas Weber
Malteser Hilfsdienst e. V.
Der Malteser Hilfsdienst e.V bietet an:
in den Geschäftsräumen,
Nussdorfer Str. 38c
Entlastungsdienst für betreuende Angehörige
Vormittagscafe, jeden Dienstag
von 9.00-12.00 Uhr
individuelle Betreuung von demenziell veränderten Menschen gestartet wird mit einem gemütlichen Frühstück, danach buntes
Programm.
Kosten können durch die Plegekasse übernommen werden.
Seniorennachmittag,
jeden Dienstag 14.00-17.00 Uhr
geselliger Nachmittag mit buntem Programm,
-Spiele -basteln-lesen
für das leibliche Wohl ist gesorgt.
DONNERSTAG, 01. SEPTEMBER 2016 / NR. 35
In dringenden Fällen wird ein Fahrdienst angeboten.
Teilnahme ist kostenlos
ambulante Betreuung von demenziell
veränderten Menschen
zuhause in ihrer gewohnten Umgebung, mit
geschultem Personal,
Wir beraten sie gerne
Zu allen angebotenen Diensten erhalten
sie Infos unter der Dienststellennummer:
07551-970970
Badischer Landwirtschaftlicher
Hauptverband e. V. - BLHV
Die BLHV-Landsenioren informieren!
Die Landsenioren des BLHV Bodenseebezirkes laden zum Jahresauslug ein. Dieser
indet am Freitag, den 16. September 2016
statt. Wir fahren ins Hopfenmuseum nach
Tettnang. Danach zu einem Hopfenbauern
um dort die Hopfenernte live zu erleben.
Den Abschluss des Tages machen wir in Hüttenreute im Gasthof Hirschen.
Abfahrtszeiten: 7:30 Uhr in Meßkirch am Adlerplatz, 8:00 Uhr in Stockach an der BLHV
Geschäftsstelle.
Anmeldungen bis spätestens 10. September 2016 bei Armin Zumkeller unter Tel.
07774/7883.
Bürgersinn e.V. Überlingen
Zum Bürgerbegehren Brief an OB
und Mitglieder des Gemeinderates
Aus aktuellem Anlass und vor der Gemeinderatssitzung am 15.08.2016 möchten wir
hiermit an Sie appellieren, eine Kompromisslösung für den Uferpark West zu suchen!
Aus unserer Sicht gibt es drei Varianten:
1. Sie erklären das Bürgerbegehren für
unzulässig:
Damit würden Sie riskieren, dass die BÜB
einen Rechtsstreit anstrengt mit der Konsequenz, dass seitens des Gerichts mit hoher
Wahrscheinlichkeit eine Veränderungssperre bis zur Hauptverhandlung ausgesprochen
wird. Über die mögliche Zeitdauer, sind es
Monate oder gar Jahre, kann nur spekuliert
werden. Damit wäre dann tatsächlich der
Zeitplan für die LGS im Jahre 2020 in Gefahr!
2. Sie erklären das Bürgerbegehren für
zulässig:
Mit dieser Entscheidung ermöglichen Sie,
dass die Überlinger Bürger sich direkt für
oder
gegen den Erhalt der Platanenallee mit Trockenmauer aussprechen können. Die Entscheidung der Bürger wäre bindend und
damit auch nach der Abstimmung für alle
rechtsverbindlich. Der zeitliche Verzug, der
durch einen erneuten Abstimmungsprozess
entstehen würde, wäre überschaubar, aber
auch Kräfte bindend und kostenträchtig.
3. Sie bieten ein gemeinsames Gespräch
an:
Alle Beteiligten sind eingebunden und haben das Ziel, mit Größe und Augenmaß eine
von allen mitgetragene Lösung zu inden.
Dazu wird von allen Seiten Kompromissbereitschaft gefordert und sicher gefunden.
Wir möchten Sie mit diesem Schreiben bitten, die Situation bzw. die möglichen Konsequenzen nochmals eingehend und kritisch
zu beleuchten, um zu einer ausgewogenen
und tragfähigen Entscheidung zu kommen.
Alle, die an den momentanen Auseinandersetzungen beteiligt sind, aktiv oder passiv, möchten die Landesgartenschau und
dazu beitragen, den Stadteingang West für
die kommenden Generationen nachhaltig
schön zu gestalten. Der Bürgersinn hoft
– wie schon am 14. Juli 2016 in seiner Pressemitteilung mitgeteilt – auf die dritte Variante und steht jederzeit und ergebnisofen
für eine konstruktive Beteiligung zur Verfügung.
Joachim Betten
Bürgersinn eV
Deutsche Lebens-RettungsGesellschaft e.V.
- Ortsgruppe Überlingen
DLRG-Sommertraining
Langsam verabschiedet sich der Sommer.
Bei gutem Wetter und angenehmen Wassertemperaturen trefen wir uns aber weiterhin jeden Samstag um 9.00 Uhr im Strandbad-Ost. Bitte beachtet den e-mail-Verteiler!
Hier informieren wir kurzfristig über Entfall
des Trainings.
Euer DLRG-Team
Auslug ins Paradies !!
Liebe DLRGler, wir werden am Sa., 24.9.16
von 9.00-ca.15.00 Uhr ins
Badeparadies Schwarzwald fahren. Wir
freuen uns, wenn ganz viele von Euch
(alle Trainingsgruppen dürfen mit!!!) dabei
sein können.
Ein paar Eltern zur Aufsicht müssten auch
noch mit! Meldet Euch jetzt schon an!
Kosten ca.25 €uro . Anmeldungen werden
ab sofort angenommen unter [email protected]
Anmeldeschluss ist der 09.09.2016!
Weitere Infos auf unserer HP unter www.ueberlingen.dlrg.de
Euer DLRG-Team
Fotoclub Überlingen e.V.
Clubabend
Der Fotoclub Überlingen lädt ein zum Clubabend am 01. September 2016 in den neuen Clubräumen im Suso-Gemeindezentrum,
Langgasse 2. Beginn der Veranstaltung ist
18.30Uhr.
Programm:
1. Cordula Müller zeigt einen Bildbeitr: „
3600 km in 11 Tagen durch den Osten“.
Von Mühlhofen nach Prag über Leba, Danzig, Dresden und Königsstein.
2. Es folgt ein weiterer Beitrag von Paul Knisel: „Entstehung der Abigbrücke“ in vielen
Phasen , vom ersten Spatenstich bis zur
Inbetriebnahme.
3. Bildbesprechung zu frei gewählten Themen
4. Bildabgabe zu „Die Farbe gelb“
5. Verschiedenes
Gäste und Fotouneressierte sind herzlich
willkommen!
Mit einem freudlichen „Bitte mal Lächeln“
Margert Leitz
Pressewart
Freunde der Landesgartenschau
2020 e.V.
Landesgartenschau-Stammtisch
am Donnerstag, 1. September
um 19,30 Uhr
Mit einem für alle ofenen LGS-Stammtisch
will der Verein Freunde der Landesgartenschau Überlingen 2020 e.V. den Bürgerdialog plegen und eine Plattform für Anregungen zur Landesgartenschau bieten.
Nächster Stammtisch ist am Donnerstag, 1.
September, um 19.30 Uhr in der Gastronomie im Strandbad West in Überlingen
– im Anschluss an die Baustellenführung der
LGS. Deren Vertreter stehen als kompetente
Gesprächspartner zur Verfügung. Jeder ist
willkommen, eine Anmeldung ist nicht notwendig.
Frauenselbsthilfe nach Krebs
Hand in Hand
Eine Initiative für Kinder mit Familienangehörigen die an Krebs erkrankt sind
Am Mittwoch, den 07.September geht es
hoch hinaus. Wir erklimmen die Baumwipfel im Kletterwald Immenstaad. Wir starten
um 13.00 Uhr am Rosa-Wieland-Kinderhaus
in Nußdorf. Um 17.00 Uhr bringen wir alle
mutigen Kletterer direkt nach Hause. Bitte
einen Rucksack mit Vesper und Trinken mitbringen.
Wir freuen uns auf euch, Petra und Team
Kontakt: 015237147440
Wir sind eine ehrenamtliche Initiative der
Frauenselbsthilfe nach Krebs e.V. Meersburg
westl.
Bodenseekreis. Wir betreuen und beraten
Familien mit Kindern von 3-10 Jahren deren
Familien von der Diagnose Krebs betrofen
sind.
39
DONNERSTAG, 01. SEPTEMBER 2016 / NR. 35
Kneippverein Überlingen und
Umgebung e.V.
Wassertreten für ALLE nach Kneipp
jeden Freitag 17:30 bis 18:00 Kneippanlage
Ost unterhalb Strandhotel Seehof.
Der nächste KNEIPP-Tref
ist am Montag, den 5. September um 15 Uhr
im Restaurant Seegarten. Interessierte sind
herzlich willkommen. Leitung: Erne Neuscheler
Wir beginnen im September wieder mit
der Übungsstunde „Indian Balance“
Dem Körper etwas Gutes tun.....
Nach diesem Motto bietet unsere Trainerin, Frau Sonja Heubeck, mittwochs
von 18:30 bis 19:30 Uhr im Gymnastikraum der Birkle Klinik eine vielseitige
Übungsstunde an. „Indien-Balance“ ist
ein ließendes Übungsprogramm, das
einzigartig überlieferte Erkenntnisse der
Native American Indians mit der modernen Bewegungslehre verknüpft), einem
Wohlfühlprogramm für Alle, bei dem der
ganze Körper angesprochen wird.
Die Bewegungen sind geschmeidig,
regen den Kreislauf an und mit den
Schwerpunkten Rücken, Bauch, Beine
und Po, kombiniert mit Dehnungen und
Atemübungen spricht dieses neu zusammengestellte Konzept den ganzen Körper an. Die Übungsstunde wird von Frau
Heubeck abwechslungsreich gestaltet,
sodass auch weitere gymnastische Elemente wie z.B. Pilates einliessen.
Ganz nach dem Spruch von Winston
Churchill (1874-1965), „Man soll dem Leib
etwas Gutes bieten, damit die Seele Lust
hat darin zu wohnen“; wird mit diesem
Übungsprogramm Körper und Seele angesprochen.
Frau Sonja Heubeck ist ausgebildete Indien-Balance Instructorin.
„ Das Leben ist wie Fahrrad fahren,
um die Balance zu halten musst du
in Bewegung bleiben.“
Albert Einstein
Einfache Übungen zur aktiven Sturzvorbeugung für Senioren
Richtiges und sicheres gehen und stehen
lässt sich mit gezielten Bewegungsfolgen
hervorragend erlernen und trainieren. Ein
gezieltes Übungsangebot für Anfänger.
Ziel dieses Trainingsprogramms ist die Verbesserung der allgemeinen körperlichen
Fitness von ungeübten Menschen.
Mit Kraft- und Balance-Übungen soll Stürzen vorgebeugt werden. Erlernen Sie einfache Übungen, die auch im Alltag zu Hause
geübt werden können.
Teilnehmerzahl: Mindestens 6, höchstens 12
Kursbeginn: 30.09.16 6 x freitags 11:15 Uhr
(Übungseinheit 50 Min.)
Anmeldeschluss: 15.09.16
40
Übungsleiterin: Sonja Heubeck
Kursort: Mehrzweckraum Diakonie Maurus
Betz Straße
Intuitiv-Kreatives Schreiben
Leitung: Michael Stoll
15 €
Anmeldung und Auskunft: Kneippverein
Überlingen e.V. Renate Rösler,
Telef. 68059
19.30 Uhr
Licht-Wachen
Kontemplatives Schweigen und Gespräch
in Begleitung der Licht-Wachen 2016 im Suso-Haus
(Spende)
Am Samstag, den 10. September wandert der Kneippverein im Linzgau. Die
Wanderung beginnt am Weiler Mühlhausen und verläuft auf gut befestigten Wegen teils um das Ruhestetter
Ried. Die Wegstrecke beträgt ca. 6
km. Zu erwähnen wäre, dass man bei
klarem Himmel wenig Schatten hat.
Die geschützten Bereiche des Ruhestetter
Riedes selbst sind unzugänglich. Von den
Wegen aus hat man gute Ausblicke auf
die eigenartige Landschaft. Einkehr ist im
„Aura Ristorante“ in Aach-Linz geplant.
Rückfahrt ab Aach-Linz voraussichtlich
17:06 H, mit Ankunft in Überlingen, ZOB
17:37 H.
Trefpunkt: 13 Uhr Busbahnhof Überlingen, Wanderführer Klaus Braun, Telefon 07551-65651
Pfadinder Überlingen DPSG
Unsere nächste monatliche Zusammenkunft
indet am Montag, 5. September 2016 um
19.00 Uhr im Wirtshaus „Gundele“ statt.
Alle ehemaligen, aber auch derzeitigen,
DPSGler sind herzlich eingeladen zu einer
völlig unverbindlichen und zwanglosen
„Hockete“.
Gut Pfad!
Kontakt: Elmar Rohrer, Tel. 07551 / 69906
Suso Haus - Neue Mystik und
Dialog
Donnerstag, 1. September
8.00 - 21.00 Uhr Lebens-Tag im Suso-Haus
(mit Anmeldung)
VITA CREATVA
8.00 Uhr
Laufen, Schwimmen im Bodensee, Frühstück
bis 13.00 Uhr - Schöpferische Arbeit
Auswählen: Kreatives Schreiben, Meditieren,
Musizieren,
Philosophieren, Malen, Plastizieren (nach
Absprache mit Begleitung)
13.00 Uhr
Einfaches Mittagessen
bis 18.00 Uhr - Schöpferische Arbeit
(s.o.)
19.30 Uhr
Schweigen und anschliessendes Gespräch
Anmeldung und weitere Information
zum Lebens-Tag unter: www.susohaus.de
17.00 - 18.00 Uhr
Schreibwerkstatt
Dienstag, 6. September
19.30 - 21.00 Uhr
Lesung und Gespräch
Texte --- Mystik
Leitung: Birgit Stoll
10 €
Mittwoch, 7. September
9.00 - 10.30 Uhr
Philosophisches Frühstück
Aktuell: Gespräch über „Schöpferisches
Tun““
Moderation: Michael Stoll
15 €
11.30 - 12.30 Uhr
Führung durch das Suso-Haus
5€
15.00 - 16.00 Uhr
„Der Weg zur Quelle“
Führung durch die Stadt und das Suso-Haus
Kosten: 7 € / Trefpunkt vor dem Kur-und
Touristikbüro am Landungsplatz
19.30 - 21.00 Uhr
Kontemplatives Schweigen und Gespräch
5€
Information und Anmeldungen:
Leitung des Suso-Hauses: Michael Stoll, Birgit Stoll
Tel. 07551 - 947 1319
www.susohaus.de
e-mail: [email protected]
VdK Ortsverband Überlingen
Erinnerung:
Liebe VdK- Mitglieder,
wir wollen Sie nochmal darauf hinweisen
zu unserem Kafeemittag am 8. September
um 14:30 Uhr auf dem Haldenhof, wir bieten wieder eine Fahrgemeinschaft an. Trefpunkt um 14:oo Uhr wie üblich bei der Drogerie dm, Lippertsreute Str.
Die Vorstanschaft freut sich auf rege Beteiligung .
Mit freundlichen Grüßen
1. Vors. R, Reimann
DONNERSTAG, 01. SEPTEMBER 2016 / NR. 35
Diakonie Pingstweid e.V.
VdK - Ortsverband Owingen
Ofene Hilfen
Einladung zum Jahresauslug
Wie schon angekündigt indet unser diesjähriger Herbstauslug am Dienstag 6. Sept. 2016
nach Bad Waldsee statt.
Hier die Abfahrtszeiten:
Owingen Rathaus
7.45 Uhr
Hohenbodman Linde
7.55 Uhr
Taisersdorf Schwanen
8.05 Uhr
Ernatsreute
8.20 Uhr
Lippertsreute Haus Feiler
8.25 Uhr
Wir bieten:
• Beratung
• Kurs- und Freizeitangebote
• Familienunterstützende Dienste
Sie erreichen uns:
Christophstraße 6, 88662 Überlingen,
Tel: 07542-970705, www.pingstweid.de
Sprechzeiten: Di: 15.00- 18.00,
Do: 10.00- 16.00 oder nach Vereinbarung
Anmelden kann man sich bei unserem Schriftführer Klaus Winkler Hauptstr. 59 in Owingen.
Tel 07551 – 8579332 Es sind noch einige wenige Plätze frei. Die Einladung geht an alle
Mitglieder mit Partner und Freunde des VdK.
Mit kameradschaftlichem Gruß
Roland Gaus
AUS DER REGION
Ökumenisches Taizé-Gebet
Das Taizé-Team Salem - Frickingen lädt zur ökumenischen Taizé-Andacht am Montag, 5. September, 20 Uhr, ein. Das ökumenische
Trefen indet in den Sommermonaten bis einschließlich Oktober in
der Weingartenkapelle in Frickingen statt.
Jedermann Grümpelschießen
Der Schützenverein Seelingen veranstaltet vom 05. bis 15. September sein Jedermann Grümpelschießen. Hierzu sind alle Vereine,
Clubs, Stammtische und Firmen, sowie alle Freunde des Schießsportes eingeladen, um sich Schießsportlich zu messen. Eine Mannschaft besteht jeweils aus 4 Personen. Für alle, egal ob erster oder
letzter Platz winken attraktive Preise.
Wichtig: Anmeldung wegen Standreservierung nötig!
Anmeldungen können telefonisch erfolgen bei:
Ingrid Schneider unter der Telefonnummer: 07771/4521 oder
0174/6883641.
Jugendmannschaften benötigen die Unterschrift des Erziehungsberechtigten.
(Formulare hierfür erhältlich im Schützenhaus Seelingen oder im
Internet unter www.schuetzenverein-seelingen.de)
DRK-Tagesfahrt für Senioren ins Appenzeller Land
rund um den Säntis
Einen abwechslungsreichen Tag rund um den Säntis im Appenzeller
Land in der Schweiz organisiert das Betreute Reisen im DRK-Kreisverband Bodenseekreis für Senioren. Die Teilnehmer besuchen bei der
Tagesfahrt mit dem Bus am Mittwoch, 21. September, eine Schaukäserei im Appenzeller Land. Außerdem blicken sie bei einer Führung
auf das Geheimnis der Herstellung des Appenzeller Alpenbitters. Das
Angebot richtet sich an Senioren aus dem gesamten Bodenseekreis.
Auch Menschen mit einer leichten Gehbehinderung können teilnehmen. Die Fahrt wird von geschulten ehrenamtlichen Mitarbeitern
des Betreuten Reisens begleitet. Die Teilnehmer können an mehreren Sammelpunkten im Bodenseekreis in den Bus zusteigen. Im Reisepreis von 65 Euro sind neben der Fahrt und Eintrittsgeldern auch
das Mittagessen ohne Getränke sowie Kafee und Kuchen enthalten.
Informationen und Anmeldung bei Andrea Sinclair vom DRK-Kreisverband Bodenseekreis, Telefon 07541/504-0. Anmeldeschluss ist
am Mittwoch, 14. September.
FÜR SIE NOTIERT
Männer-Gespräche
In der Psychologischen Beratungsstelle für
Ehe-, Familien- und Lebensfragen (EFL-Ül)
startet am 28. September 2016 wieder
eine Gesprächsgruppe für Männer, diese
indet jeden zweiten Mittwoch von 18:30 bis
20:30 Uhr statt.
Hier sprechen Männer darüber, wie leben
sie ..., wie leben sie ihren Beruf, ihren Alltag,
ihre Beziehung, ihre Familie, ihre Freizeit ...?!
Worin indet Mann Bestätigung und was erfüllt sein Leben? Wie meistert Mann die Rollenzwänge & Anforderungen der heutigen
Zeit?
In dieser Gruppe haben Männer mit ihren
Fragen und ihren Lebensthemen Platz, unabhängig von den üblichen „Rollenzwängen“ und können so leichter neue, gangbare Wege inden zu mehr Achtsamkeit und
mehr Lebensfreude.
Erforderlich sind Ofenheit bei der Suche
nach Antworten zu diesen Fragen und die
Bereitschaft, sich auf gemeinsames Erleben
und Übungen einzulassen.
Die Leitung der Gruppe übernimmt Kurt
Nährig, Paar- u. Familientherapeut.
Eine Anmeldung ist bis spätestens
19.09.2016 in der Psychologischen Bera-
tungsstelle für Ehe-, Familien- und Lebensfragen Überlingen möglich,
Die Termine sind am: 28.09./ 12.10./ 26.10./
09.11. und 07.12.2016 jeweils 18.30 bis
20.30Uhr.
Anmeldung bis 19. September 2016 in
der Psychologischen Beratungsstelle Überlingen, Münsterplatz 5, Tel. 07551 – 63117
oder E-Mail [email protected]
Weitere Informationen
www.eheberatung-bodensee.de
Ende des redaktionellen Teils
41
Ihr Auto- und Zweiradhaus in Überlingen und Ortsteilen
n
hre a.
Ja e d
00 r Si
1
it
fü
Se wir
d
sin
Oberriedweg 9 - 13a
Tel.: 0 75 51-95 20-0
88662 Überlingen
Fax: 0 75 51-95 20 10
BMW-autorisierte Vertragswerkstatt
www.autocenter-klaus.de
e-mail: [email protected]
TOYOTA-Vertragshändler
Tel. 0 75 51/6 28 12 • Fax 6 28 14
Überlingen - Heiligenbreite 21
www.autohaus-bach-toyota.de
AUTO - STROBEL
Kfz-Meister - Kfz-Reparaturen
Service an allen Kfz-Fabrikaten
auch an französischen Fahrzeugen
88662 Überlingen, Abigstr. 7 (Yacht-Zentrum)
Telefon (0 75 51) 6 38 46
Zum Degenhardt 21 • www.keller-engesser.de
Reifen • Felgen • Räder • Achsvermessung
• Zubehör • Autoservice • Auspuff - Ölservice
Eine
Werkstatt
- alle Marken -
• Kfz-Kundendienst
• TÜV/AU • Reifen
• Anhänger-Vermietung
BOLTER GMBH • Oberriedweg 15
88662 Überlingen • Tel. 07551/ 61433
Wir suchen Kraftfahrzeugmechatroniker/in
Wir bieten dir:
- leistungsorientierte Bezahlung
- selbstständiges Arbeiten
- ein junges und motiviertes Team
Schick deine Bewerbung an:
LOC Fahrzeuge GbR, Meersburger Straße 2, 88690 Uhldingen
www.loc-fahrzeuge.de, 0 75 56 / 92 85 97
Zur Unterstützung unseres Teams suchen wir einen
Schreiner-/Glaser-/Zimmermann-/Monteur
Wir bieten Ihnen
- ein abwechslungsreiches Tätigkeitsfeld
- selbstständiges Arbeiten
- leistungsorientierte Bezahlung
- ein angenehmes Betriebsklima
H. Frirdich GmbH •
Gewerbestr. 14 • 88636 Illmensee
Tel. 07558 1375 oder 423
H. Frirdich
[email protected] • www.frirdich.de Schreinerei
Für mehrere Schulobjekte in Überlingen suchen wir
zuverlässige Reinigungskräfte.
Arbeitszeit nach Vereinbarung.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.
88699 Frickingen
Bewerbertelefon:
07554/986 4670 oder
Mobil 0160 / 96 37 31 83
Austrägersuche fürs Wochenblatt
in Überlingen und Hödingen
Überlingen: Im Guggenbühl, Im Allikron, Hafengießer, Zur Schleife
Überlingen: Stadtmitte, Franziskanerstraße, Christophstraße usw.
Überlingen: Friedhofstr., Gunzoweg, Aufkircher Str., Kesselbachstr., Wiestorstr. usw.
Überlingen: Nellenbachstr., Schättlisberg, Christian-Lahusen-Weg, Hildegardring usw.
Überlingen: Münsterplatz, Münsterstr., Spitalstr., Krummebergstr. usw.
Hödingen: ganzer Ort
Haben Sie Lust und Zeit, am Donnerstagmorgen, -nachmittag oder
-abend das Wochenblatt auszutragen? Bei Interesse bitte melden bei:
Christina Müller, Tel. 0 75 54 / 9 86 47 36 oder per Mail:
[email protected]
Karten im Vorverkauf:
Gemeindeverwaltung Frickingen
Rathaus, Zimmer 7
Sparkasse Salem-Heiligenberg
Hauptstelle Salem, Schlossseeallee 30
Kundsthandwerk „eigenart” Überlingen
Seepromenade 15
im Internet unter www.salemertal-konzerte.de - oder an der Abendkasse
1½ Zi., in Meersburg, ca. 40 qm,
gut möbl., Balk, Bad, ab 1.9. an Einzelperson,
KM 430 Euro + 110 Euro NK + 2 MM Kt.
Tel. 07732/ 988614 od. 0160/ 93287214
1- bis 2-Zi.-Whg. zu kaufen gesucht
Für unseren Sohn suchen wir eine kleine
Wohnung. Vielleicht haben wir etwas Glück
und er kann dann in unserer Nähe wohnen.
Tel. 07551 98 99 480 oder 0157 717 336 98
Wer bietet (w 51 Jahre NR + berufstätig)
in Überlingen und Umgebung
Wohngelegenheit
bzw. hat Interesse, in den Herbst- und Wintermonaten
eine FEWO zu teilen? Mobil 0179-1870730
Zu verpachten: Streuobstwiese
0,59 ha, Gewann Härlen, (Nähe Krankenhaus)
in Überlingen zu verpachten. Bewerbungen an
Agnes Ellegast, Nellenbachstr. 40 in Überlingen erbeten.
Meersburg Oberstadt
helle sonnige 4-Zi.-Whg., ca. 117 qm, in 3-Fam.-Haus, Balkon/
Terrassenbühne, Bad mit Wanne, Gäste-WC, Verbrauchswert
129 kW, BJ 1978, mit Gesamtinventar, Preis 299.000 Euro.
Zuschriften unter Chiffre 4406776 an Primo Verlag,
Postfach 1254, 78329 Stockach
Suche ehrliche und gute Putzfrau mit
Elan für 1 - 2 x pro Woche, ca. 4 Stunden
nach Überlingen • Telefon 0170 - 10 75 608
Tfojpsfoifjn!Cjcmjt
88662 Überlingen-Nesselwangen, Kirchbühl 7
Wir suchen ab sofort
Pflegehelfer/in in Vollzeit
Bewerbung erbeten unter:
Telefon 0176 997 846 65
Suche liebe Frau
zur stundenweisen Betreuung meiner Tochter,
evtl. pensionierte Lehrerin o.Ä., Tel. 0171/4464240
Junges Ehepaar mit baldigem Nachwuchs, NR,
keine Tiere, sucht günstige
3-4-Zimmer-Wohnung
in Überlingen ab Mitte Okt. oder Nov. Telefonisch
erreichbar ab 18.00 Uhr.
0171 - 4 10 47 53
Ing. Maschinenbau
sucht Gewerberaum
für Entwicklung im Bereich Orthopädie und
Gefäßtherapie • Tel. 07556 / 96 68 86
Wir suchen für sofort oder nach Vereinbarung eine
Pensionierte Lehrerin sucht wegen Eigenbedarf
eine helle Wohnung bis 60 m²
im Umkreis Überlingen (nicht direkt Ü).
Tel. 07557-928053
Suche für meine Tochter dringend
1- bis 2-Zimmer-Wohnung in Überlingen
oder näherer Umgebung. Tel. 07731 / 677 60
-
Küchenhilfe auf 450,- € - Basis
Servicekraft in Teilzeit ca. 100 Std./Monat
Wir freuen uns auf Ihren Anruf.
Landgasthof
Salmannsweiler Hof
Fam. Schiele, Salmannsweiler Weg 5,88682 Salem, Tel. 07553 9212-0
www.salmannsweiler-hof.de • [email protected]
Pächter für Cafe / Bistro
in Oberuhldingen gesucht
Wir suchen einen Pächter für ein
Cafe / Bistro in bester Lage.
Stammkunden und Laufkundschaft vorhanden.
Komplett eingerichtet.
Kontakt: 8 - 17 Uhr: Tel. 07544 / 5759
Wir beziehen Ihre Polstermöbel schnell, sauber und in konstant hoher
Qualität. Deshalb werden unser Preis & Service Sie angenehm überraschen.
Sitz von Esszimmerstuhl
neu beziehen 22,- e
Couchgarnitur neu beziehen
ab 600,- e
88690 Oberuhldingen | Römerstraße 4
Tel. 07556/931930 | Handy 0171/5304131
Firma Strobel
Umzüge - Entrümpelungen
K. Abicht
Geschäftsinhaberin
In der Breite 19
78354 Sipplingen
Telefon 0 75 51 / 94 83 39
Telefax 0 75 51 / 94 53 89
Mobil 0162 / 1 86 47 16
[email protected]
Wir kaufen »IHR AUTO«
zum Tageshöchstpreis
Seriöse Abwicklung wird garantiert.
Ablöse von Finanzierung/Leasing.
Testen Sie uns, denn fragen »kostet nichts!«
Tel. 07771 - 639 99 77 • Fax: 07771 - 639 99 81
E-Mail: [email protected]
Farbdrucker neuwertig;
umständehalber zu verkaufen. Preis: € 90
(NP: € 150) Tel. 0160-96541616
J. FENNER
Zum Degenhardt 13 • 88662 Überlingen
Telefon 0 75 51 / 6 47 25 • Fax: 0 75 51 / 6 95 27
Mobil: 01 71 / 7 74 10 93
Leistungsinfo
Alles aus einer Hand !!!
Wir bieten italienische
und SRI LANKISCHE SPEZIALITÄTEN
Kein Ruhetag
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Maria und Team
MüNSTERSTRASSE 5
88662 übERLINgEN
TEL. 07551 949933
Renovierungsarbeiten
Zimmerei & Holzbau
Hofbefestigungen
Dachsanierungen
Bitumenabdichtungen
Trocken- Innenausbau
Bautenschutz
Dachfensterservice
Dachrinnenreinigung
Energieberatung
Entrümpelungen, Kleintransporte Umbauservice
Diese und viele andere Arbeiten führen wir auch für Sie aus.
Rufen Sie uns einfach an, wir beraten Sie gern.
Ihr FENNER - Team
Seit über 20 Jahren Handwerkerservice - Meisterbetrieb
Gasthof Adler
Billafingen - Kirchstr. 1 - 88696 Owingen - Tel. 07557/9292332
Der familienfreundliche Gasthof für alle Anlässe.
Ab Freitag den 02.09.2016 übernehmen wir
den Gasthof Adler in Billafingen.
Wir bieten Ihnen gut bürgerliche Küche und Hähnchen
(auch zum Mitnehmen) an.
An Wochenenden und Feiertagen gibt es bei uns
hausgemachten Kuchen/Torten.
PRIMO-WERBUNG
GEHEN SIE AUF MÄUSEJAGD!
Wir sind der ideale Partner
für Ihren Kundenfang.
Günstig, aber in bester Qualität.
Unsere Öffnungszeiten sind:
Montag:
Ruhetag
Dienstag - Freitag:
ab 17.00 Uhr
Samstag:
ab 15.00 Uhr
Sonntag:
ab 10.00 Uhr
Auf Ihr Kommen freut sich Renate Pfeifer mit Familie
· Tel. 07771 / 9317-11
· Fax 07771 / 9117-40
· [email protected]
se M
it ei
üb ste
er rb
30 etr
Ja ieb
hr
en
WIR SIND FÜR SIE DA!
Billardtisch
Schöner Billardtisch, original Turniergröße mit Schieferplatte.
Außenmaße: L: 2,55 m, B: 1,44 m, H: 0,82 m,
Spielfläche: L: 2,24 m, B: 1,12 m. Der Billardtisch muss selbst
abgeholt und abmontiert werden. Inkl. Zubehör: Billardlampe,
4 Queues, Billardkugeln (kompletter Satz), Aufbaudreieck.
Der Tisch ist sehr massiv und in tadellosem Zustand.
Tel. 0170 - 1186675
Spezialitätenkarte
Bretagne, Auvergne
ab Mi., 07.09.2016
n
de em
i
be ser uf
s
n a
au n u erk
t
os n a m V
k
in ne zu
Fe gio tor
Re Kon
GUDRUN BRUHN
Stoffwechselstörungen
Chronischen Erkrankungen
Schmerzen
Kieferbeschwerden
Inkontinenz
OSTEOPATHIN
Heilpraktikerin
sekt. für Physiotherapie
Tel. 0 75 51 / 9 71 95 88
Espachstraße 3a
www.bruhn-praxis.de
Sie möchten wieder zufrieden sein
mit Ihrem Körper, dann rufen Sie gerne an.
Verloren, bitte ehrliche Finder
Handy vermisst: Samsung Galaxy J5, am Mittwoch,
24.08.16 in Stockach evtl. „Junges Wohnen“ Stumpp
Goldbach 31a
88662 Überlingen
Tel.: 0 75 51 / 97 06 65
Mobil 01 75 - 4 61 60 02
E-Mail: [email protected]
www.basilico-ueberlingen.de
Bitte melden unter Tel. 0172 624 37 12
Öffnungszeiten:
Montag: Ruhetag, Dienstag - Freitag: ab 17.00 Uhr
Samstag, Sonntag, Feiertag: ab 11.30 Uhr
-
Küchen
Fenster
Innenausbau
Türelemente
Granitarbeiten
Hauseigene
Schreinerei
Im Branden 4
88634 Herdwangen
Fon 0 75 57/92 91 00
Fax 0 75 57/92 91 01
www.kuechen-neuburger.de
Container 7 m³
Ihre Experten für
Garten & Landschaft
Sie finden uns am Kreisverkehr in Oberuhldingen
Kundenparkplätze am Haus
Freiwilligendienste beim DRK –
Dein dickes Plus im Lebenslauf!
Jetzt online bewerben unter:
drk-baden-freiwilligendienste.de
Gefördert vom:
Besucht uns auf Facebook:
www.facebook.com/fsj.drk.baden
Containerservice
Katzenstammtisch Überlingen
Möchten Sie sich über Ihre Stubentiger austauschen oder suchen Sie
eine Katzenbetreuung auf Gegenseitigkeit, dann sind Sie bei uns
richtig. Wir treffen uns jeden 1. Dienstag im Monat um 19 Uhr im
Weinstein in Überlingen. Nächstes Treffen: 06.09.2016.
Infos erhalten Sie unter 0176 -528 384 34 oder unter
www.katzenstammtisch-ueberlingen.de und unserer Facebook- Seite.
•Container 5 - 40m³
•Bauschuttrecycling
www.wörner-gmbh.com
0 75 51/41 30
www.woerner-gmbh.net
Entsorgungsfachbetrieb
Sängerin mit Gitarre für Ihre Hochzeit
Kirche/Sektempfang, begleitet Sie mit wunderschönen Liedern
Tel. 07031 - 924 01 05 (AB) • [email protected]
Neuer Qigong-Kurs ab Oktober 2016
Musik Willibald
REPARATUR von
Holz- und
Metallblasinstrumenten
88718 Daisendorf
Öffnungszeiten:
Tel. 07532/57 58
Mo.-Fr. 9.00 - 18.00 Uhr
Lungen-Qigong
Die Atembewegungen der Lunge regulieren
die Qi-Bewegungen im Körper
Beginn: Do., 6. Okt. od Mo., 10.Okt. 2016
Beginn: 16.30 - 17.30 Uhr
Preis pro Person: 9,- € pro Std.
Mit Christa Siegler
Qigongkursleiterin, Qigonglehrerin
Anmeldung: Telefon 07551 938 925
E-Mail: [email protected]
In der Yoga- & Atemschule, Zeughausgasse 2 / Überlingen
Sängerin mit Gitarre für Ihre Trauerfeier
- einfühlsam mit Ihren Wunschliedern Tel. 07031 - 924 014 05 (AB) • [email protected]
Wir
berSaiete! n

Herzliche Einladung

- Lichtoffenbarungen

Plakat Mittendrin

Samstag 19.03.2016 - Ernie Schmitt-Hospizstiftung Überlingen: Start

Überlingen

Wandern am Westlichen Bodensee:

Qigongterminplan 2015

Anmeldung Beach-Volleyball

Tourbeschreibung

Schachclub Überlingen Segel- und Motorboot Club Überlingen e.V.