厚生労働省委託事業 平成２８年度 日本語/英語/中国語/ベトナム語/スペイン語 一般財団法人日本国際協力センタ― むりょう！ が い こ く じ ん し ゅ う ろ う て い ち ゃ く し え ん Miễnphí ! 免费! け ん し ゅ う Gratuito! 外国人就労・定着支援研修 let's study Japanese! ! Free! Training Course for Promoting Stable Employment of Foreign Resident ち ば け ん 学习商务日语! ―千葉県・Chiba・千叶县― しめきり コース きかん 课程 かいじょう 会場 Khóa học curso Application Deadline 期間 Schedule Course Hội trường Lugar Place 締切 Hạn Chót Bắt đầu đào tạo~ Kết thúc đào tạo Día y horario Prazo de Inscrição と レベルチェックテスト Placement Test Ngày kiểm tra trình độ tiếng Nhật Examen para evaluar el nivel de japonés あ さき 問い合わせ先 Contact us Nơi liên hệ đào tạo Información たかす 高洲コミュニティ こうしゅうしつ Level 3 等级 3 Takasu community center ち ば 真砂コミュニティ しちょうかくしつ センター3F視聴覚室 ② レベル 1 Level 1 等级 1 Masago community center Trình độ1 真砂社区活动中心 や ち よ ち し じ ち かいかん 自治会館 ③ 分野別 せんもん 専門コース 2F Yachiyodai jichikaikan 八千代台自治会馆 もうしこみほうほう 申 込 方法 月 ~ 金 Mon.~Fri. 9/30 9/28 19:00～ 从周一到周五 もく 張 (zhang) に ほ ん ご ちゅうごくご たい おう 対応/Japanese・ 9:00~12:00 か ちょう ※日本語・中国語 10/21~1/26 げつ 080-59034250 きん 月・火・木・金 Chinese 10/18 10/14 10:00～ 周一・周二・周四・周五 Mon, Tues, Thurs, Fri ぶ ん や べつ よ だい 八千代台 八千代市 Yachiyo や げつ きん Thứ hai~ Thứ sáu まさご Chiba 19:00~21:00 Trình độ3 高洲社区活动中心 し 千葉市 10/6~1/27 ① レベル 3 センター2F 講 習 室 1 10/11~1/20 18:50~20:50 （介護） そ 月 ~ 金 Mon.~Fri. 18:50～ ね に ほ ん ご ※日本語・スペイン ご たい おう 語対応/Japanese・ Thứ hai~ Thứ sáu Cách nộp đơn 080-41051518 祖根(sone) 从周一到周五 How to Apply 报名方法 もうしこみ て つ づ 9/30 げつ きん かいご 10/4 Spanish INSCRIPCÍONS もうしこみしょていしゅつ ハローワークで、 申 込 手続き（申 込 書 提 出 ）をしてください。 ざいりゅう し か く にほんじん はいぐうしゃとう えいじゅうしゃ えいじゅうしゃ はいぐうしゃとう ていじゅうしゃ ひと たいしょう ※ 在 留 資格が「日本人の配 偶 者 等 」、「 永 住 者 」、 「 永 住 者 の配 偶 者 等」 、「 定 住 者 」の人 が 対 象 です。 しゃしん まい みぶんしょう ざいりゅう ひつよう 写 真 １枚 （3cm×4cm）と身 分 証 （ 在 留 カード、またはパスポート）が必 要 です。 Consult Hello Work and follow the procedures (submit an application form). * Eligible candidates are people who have statuses of residence such as “spouse or child of Japanese (Nihonjin no haigusha)”, “permanent resident (Eijyusha)”, “spouse or child of permanent resident (Eijyusha no haigusha)” or “long-term resident (Teijyusha).”Please bring a photography of yourself (3.0com×4.0cm) and ID card (resident card or passport) with you for your application. 请于以下各公共职业安定所的外国人就劳窗口咨询，报名（提交申请表） 。 *培训对象者只限有“日本人配偶” 、“永住者”、 “永住者配偶” 、“定住者” 在留资格的人士。 报名时需带在留卡（或护照）以及照片 1 张（3cm x 4 cm）。 *Tư cách lưu trú là "Vợ/chồng của người Nhật", "Người vĩnh trú", "Vợ/chồng của người vĩnh trú", "Người lưu trú dài hạn" Inscripciones en la Oficina Publica de Empleo( Hello Work) Hãy đến Hello Work để được tư vấn, làm thủ tục xin tham gia (nộp đơn xin tham gia). Khi nộp đơn hãy đem theo 1 tấm hình (3cm x 4cm) và giấy tờ tùy thân (thẻ lưu trú hay passport). Tipo de visa requerido: * Conyuge de japones,Residente permanente,Conyuge de residente permanente, Visa de largo plazo. Presentar una foto(3x4cm.) y su documento de identidad (Tarjeta de residencia o Pasaporte). まどぐち ハローワーク窓口 Hellowork ち ば ち ば みなみ ★ ハローワーク千葉(Hellowork ★ ち Chiba) ば し み は ま く さいわいちょう 千葉市美浜区 幸 町 1-1-3 TEL:043-242-1181（+42＃） ハローワーク千葉 南 (Hellowork Chibaminami) ち ば し ちゅうおうくみなみまち か い き か ん そ が えきまえ かい 千葉市中央区南町2-16-3 海気館蘇我駅前ビル 3･4階 ふなばし ★ ハローワーク船橋(Hellowork Funabashi) 船橋市 湊 町 2-10-17 な り た な り た し か ★ ハローワーク成田(Hellowork Narita) コース Course 课程 curso けんしゅうないよう ら か た か な TEL:047-431-8287（+41＃） べ 成田市加良部3-4-2 TEL:047-627-8609 培训内容 Description of Training 研 修 内容 こ ー す TEL:043-300-8609（+43＃） ふ な ば し し みなとちょう かんたん かんじ よ か ていどかいわ Contenido del curso ひと こ ー す あ い て じょうきょう あ しょく ・このコースは、ひらがな・カタカナや簡単な漢字の読み書きができ、ある程度会話ができる人のコースです。 状 況 や相手に合わせた職 ば ① はな レベル 3 み つ ひと こ ー す べんきょう ・ This course is for persons who can read and write Hiragana and Katakana and basic Kanji characters and Level 3 have basic Japanese conversation skills. Let’s study together if you want to learn business conversation skills in Japanese language. ・面向能读写平假名和片假名，学过一些日语的人的课程。本课程适合于能用日语进行一些会话，但不擅于有礼貌和详细 等级 3 地讲日语的人。 Trình độ 3 ・Khóa học này dành cho người có thể hội thoại tiếng Nhật ở một mức độ nào đó, có thể đọc và viết được chữ Hiragana – Nivel3 Katakana và Kanji đơn giản. Người muốn học được cách nói chuyện ở nơi làm việc, phù hợp với hoàn cảnh và đối tượng, hãy tham gia khóa học này. ・ Este curso está dirigido a personas que consiguen comunicarse en japonés y pueden leer y escribir Hiragana, Katakana y Kanjis básicos. Es para quienes desean aprender la manera correcta de comunicarse en el lugar de trabajo. はじ ② かた 場での話し方を身に付けたい人は、このコースで勉強しましょう。 に ほ ん ご べんきょう ひと に ほ ん ご すこ はな か た か な よ か にが て ひと こ ー す ・初めて日本語を勉強する人、日本語が少し話せるけど、ひらがな・カタカナの読み書きが苦手な人のコースです。 レベル 1 ・This course is for persons who do not have any experience in studying Japanese language. Level 1 Let’s study Japanese together if you can speak a little Japanese but are not good at reading and writing of Hiragana and Katakana. ・面向能读写平假名和片假名，学过一些日语的人的课程。本课程适合于能用日语进行一些会话，但不擅于有礼貌和详细 等级 1 Trình độ 1 地讲日语的人。 ・Khóa học này dành cho người có thể hội thoại tiếng Nhật ở một mức độ nào đó, có thể đọc và viết được chữ Hiragana – Nivel1 Katakana và Kanji đơn giản. Người muốn học được cách nói chuyện ở nơi làm việc, phù hợp với hoàn cảnh và đối tượng, hãy tham gia khóa học này. ・Curso para principiantes.Este curso está destinado a personas que aun pudiendo hablar un poco en japonés, todavía no pueden leer y escribir Hiragana y Katakana. ぶ ん や べつせんもん ③ 分野別専門 か い ご しょく かいご （介護） コース ひつよう に ほ ん ご のうりょく しゅうとく か い ご しょく し よ う せ ん も ん よ う ご ちゅうしん り か い ご い はば 介護職に必要な日本語能力を習得します。また介護職で使用する専門用語を中心に、理解語彙の幅 ひろ か い ご に っ し か かた がくしゅう を広げ、コミュニケーションや介護日誌の書き方を学習します。 かいじょう 会 場 ・会场 ・Place Hội trường ち ば し た か す こうしゅうしつ 検見川浜駅 高洲コミュニティセンター 2F講 習 室 1 ①千葉市 Takasu community center） （ じゅうしょ ち ば し み は ま く た か す ３－１２－１ 住 所： 千葉市美浜区高洲3-12-1 ちゅうしゃじょう むりょう い な げ かいがんえき と ほ ふん 駐 車 場 ：無料、 稲毛海岸駅から徒歩7分 ち ば し ま さ ご ②千葉市 真砂コミュニティセンター じゅうしょ ち ば ① しちょうかくしつ 3F視聴覚室 高洲コミュニティセンター ② 真砂ミュニティセンター し み は ま く まさご 住 所 ：千葉市美浜区真砂2-3-1（Masago community center） ちゅうしゃじょう むりょう け い よ う せ ん け み かわはまえききたぐち ばん ば す とうきょう し か だいせいもん げしゃ 駐 車 場 ：無料、京葉線検見川浜駅北口から１番バス「 東 京 歯科大正門」下車、 け み か わ は ま みなみぐち ばん ちょうめ がいく げしゃ 八千代台駅 JR検見川浜駅 南 口 から 5番バス「2丁目23街区」下車 や ち よ し や じゅうしょ や や ち よ だい じ ち かい かん 八千代台自治会館 2F（Yachiyodai jichikaikan ③八千代市 ち よ し や ち よ だいきた１ － １ ２ けいせい や ち よ だ い え き と ほ ３ぶん 住 所：八千代市八千代台北1－12 京成八千代台駅から徒歩3分 八千代台自治会馆） ③ 八千代台自治会館 実施機関：一般財団法人日本国際協力センター（JICE） http://sv2.jice.org/jigyou/tabunka_jisshi.htm
© Copyright 2024 ExpyDoc
