BPZ_Solidex/Solidex NCC 8/00

Solidex / Solidex NCC
Deutsch
Lichthärtendes K+B Composite
Verarbeitungsanleitung
English
Light-curing C+B Composite
Instructions for use
Français
Composite photopolymérisable dur pour coronnes et bridges
Mode d’emploi
1. Metallgerüst
Die Gerüstkonstruktion muß eine Verblendstärke von mindestens 1,0 mm
zulassen, damit möglichst eine natürlich wirkende Zahnfarbe erreicht
wird. Tragen Sie Retentionsperlen in einer Größe von 100-200 µm auf.
Bei der Anwendung von Silan-Haftsystemen (Silicoater/Rocatec) kann in
optisch störenden Bereichen auf Retentionsperlen verzichtet werden.
2. Metallbearbeitung
Nach dem Sandstrahlen mit Aluminiumoxyd von 50-100 µm ist die Oberfläche entweder mit Dampf oder per Ultraschall zu säubern. Zum Trocknen der Oberfläche ist ölfreie Druckluft zu verwenden.
3. Verbundsysteme
(A) Primer Paste (Verbundpaste); Mit einem Pinsel in den Unterschnitten
der Retentionsperlen auftragen und unter Lichteinfluß für die Dauer von
1-3 Minuten in einem von Shofu getesteten und empfohlenen Polymerisationsgerät (420-500 nm) aushärten.
(B) Metal Photo Primer: Eine dünne Schicht auftragen und 30-60 Sekunden lang trocknen lassen.
* Wählen Sie (A) oder (B) vor der im folgenden beschriebenen Opakeranwendung.
(C) Solibond: Hierbei handelt es sich um einen Silan-Haftvermittler, der
zusammen mit einem Silanverbundsystem wie beispielsweise Silicoater,
Silicoater MD (Kulzer) oder Rocatec (Espe) verarbeitet werden kann.
4. Opaker
Nach dem Auftragen für die Dauer von 3-5 Minuten unter Lichteinfluß
aushärten. Diesen Vorgang wiederholen, bis das Metallgerüst
abgedeckt ist. Bei Anwendung des Metal-Photo-Primer zuerst eine
dünne Schicht Opaker auftragen und in die Unterschnitte der Retentionsperlen einreiben.
Bitte beachten: Farbmodifizierung bei Opaker: Soll mehr Tiefenwirkung
in den Schneidekantenbereichen, dem Interproximalbereich oder dem
Brücken-Verbindungsbereich erreicht werden, so sind diese Bereiche mit
InO oder VrO zu charakterisieren. Für die Dauer von 3-5 Minuten unter
Lichteinfluß aushärten.
5. Basismasse
Die Basispaste nach der ersten Opakerschicht im unteren Bereich des
Brückengliedes bis in Höhe der angrenzenden Krone auftragen und unter
Lichteinfluß für die Dauer von 3-5 Minuten aushärten. Anschließend die
zweite Opakerschicht auftragen.
6. Cervical- und Dentinmasse
Cervical-Paste auftragen und für die Dauer von 1-3 Minuten zwischenhärten. Anschließend die Kontur der Krone mit Dentin-Paste
nachmodellieren und für die Dauer von 1-3 Minuten unter Lichteinfluß
aushärten.
7. Schneide- und Transluzenzmasse
Inzisal bis zur Schneidezahnkante auftragen, dann für die Dauer von 3
Minuten unter Lichteinfluss härten. Bei Anwendung von Transluzenzmasse erst Inzisalmasse auftragen und unter Lichteinfluß für die Dauer
von 1-3 Minuten aushärten. Anschließend Transluzenz auftragen
und abschließend für die Dauer von 3-5 Minuten unter Lichteinfluß aushärten.
* Beschliffene Oberflächen werden zur Wiederherstellung der Dispersionsschicht mit Malfarben-Flüssigkeit angefeuchtet.
8. Ausarbeitung und Politur
Hierfür sollten Siliziumschleifkörper (z.B. Shofu Dura Green) oder Diamanten zur Konturierung verwendet werden. Anschließend ist mit SoftCut-Polierern PA/PB oder AcryPoints PC2 zu polieren. Mehr Glanz wird
mit Hilfe von Leder-Schwabbeln oder Polierscheiben unter Verwendung
von Shofu Ultra II Polierpaste oder Composite Polierpaste erzielt.
9. Anmerkung zum Gebrauch
*Polymerisation: Die beschriebenen Polymerisationsdaten wurden
mit dem Shofu Solidilite EX Polymerisationsgerät ermittelt. Die Polymerisation in Geräten anderer Hersteller darf nur in von Shofu getesteten und freigegebenen Einheiten erfolgen. Hierzu wird auf die Polymerisationstabelle der SOLIDEX Verarbeitungsanleitung verwiesen.
* Die Spritze/Tube sofort nach Gebrauch wieder verschließen.
* Das Produkt darf nur für die empfohlenen Anwendungsbereiche
verwendet werden.
1. Metal Framework
In order to obtain an optimal shade it is important to design the metal
frame work to allow for at least 1 mm thickness of veneering resin. Apply 100-200 µm retention beads to the completed wax pattern. When using
a silane bonding system it is unnecessary to use retention beads in areas
where they would cause optical disturbance.
2. Metal Treatment
After sandblasting with 50-100 µm aluminum oxide, clean with either
steam or ultrasonic. Dry the surface with oil free air.
3. Bonding systems
(A) Primer Paste - Primer paste is a metal bonding system and first layer of opaque in one. The paste is applied evenly, taking care that the
retention beads are fully covered. Light cure for 1-3 minutes in a light
curing unit (420-500 nm) tested and recommended by Shofu.
(B) Metal Photo Primer - Apply a thin layer of metal primer over the surface to be veneered with resin, dry for 30 - 60 seconds.
* Select (A) or (B) prior to the following opaque application.
(C) Solibond - This is a silane coupling agent which is used in conjunction with silane bonding systems, e.g. Silicoater, Silicoater MD (Kulzer)
or Rocatec (Espe).
4. Opaque
When using Metal Photo Primer it is necessary to apply a thin first layer
of opaque, taking care that the retention beads are fully covered. Light
cure for 3-5 minutes. Repeat this process with subsequent layers of opaque to obtain complete coverage of the metal.
Note: Colour modification of the opaque: If more translucency is required in the incisal or interproximal areas, InO or VrO can be used. Light
cure for 3-5 minutes.
5. Base Paste
For bridge units it is recommended that Base paste is applied after the
first layer of opaque to the base of the pontic area to the level of the adjacent crown. Light cure for 3-5 minutes. Then cover with a second layer
of opaque.
6. Cervical and Body
Apply Cervical paste and pre-cure for 1-3 minutes, apply Body paste into
the correct anatomical shape and light cure for 1-3 minutes.
7. Incisal and Translucent
Apply Incisal to complete the anatomical form, and light-cure for 3 minutes. If Translucent is used, apply Incisal first and light-cure for 1-3
minutes, then apply Translucent and finally light-cure for 3-5 minutes.
Note: Ground surfaces are moistened with Stain liquid in order to restore the dispersion layer.
8. Finishing and Polishing
Use Silicon Carbide burs (Shofu Dura Green) or diamond points for contouring. Then polish with Soft Cut PA/PB or AcryPoints PC2. A higher
gloss is achieved with leather mops or felt wheels and Shofu Ultra II or
Composite polishing paste.
9. Note on use
* Polymerisation: polymerisation times stated are for use with
the Shofu Solidilite EX polymerisation unit. When using units from
other manufacturers, please refer to the polymerisation table in the
SOLIDEX instructions for use. Don't use any other units than those
tested and recommended by Shofu.
* Close the syringe immediately after use.
* The product is only to be used for the recommended applications.
1. Armature
Elle doit être conçue de manière à laisser une épaisseur de reconstitution d’au moins 1,0 mm afin d’obtenir des teintes stables et naturelles.
L’application de perles de rétention (100 à 200 µm) est obligatoire. Si on
utilise un système de collage au silane (Silicoater/Rocatec), on peut se
passer de rétentions dans les zones où elles affecteralent les qualités
optiques.
2. Préparation de l’armature
Après sablage à l’oxyde d’aluminium (50 à 100 µm) nettoyer à la vapeur
ou aux ultrasons, puis sécher à l’air comprimé exempt d’huile.
3. Systèmes de liaison
(A) Pâte primer: à passer au pinceau y compris sous les retentions. Photopolymériser 1 à 3 minutes par l'enceinte de polymérisation testée et
recommandée par Shofu.
(B) Metal Photo primer: passer une fine couche sur la surface à traiter et
laisser sécher pendant 30 à 60 secondes.
Nota: Choisir le procédé (A) ou (B) avant l’application d’Opaque.
(C) Solibond: c’est un agent de couplage silane qui peut être utilisé avec
les systèmes silanes (ex : Silicoater, Silicoater MD de Kulzer ou Rocatec
d’Espe).
4. Opaque
Après sa pose, polymériser 3 à 5 minutes. Ajouter une nouvelle couche
d’opaque jusqu’à couvrir la teinte du métal. En cas d’utilisation du Metal
Photo Primer, appliquer l’opaque en couche mince en veillant bien à sa
pénétration sous les rétentions.
Nota : Modification de la teinte d’opaque. Pour plus de translucidité au
niveau Incisal, proximal ou connexion du bridge, on peut caractériser ces
zones par addition de InO ou VrO. Photopolymériser 3 à 5 minutes.
5. Pâte base
Appliquer la masse de base après la première couche d’opaque dans la
partie inférieure de l’élément de bridge pour rattraper le niveau de la couronne adjacente et photopolymériser pendant 3 à 5 minutes. Appliquer
ensuite la seconde couche d’opaque.
6. Cervical et Dentine
Appliquer la pâte cervical et photopolymériser 1 à 3 minutes. Modeler
ensuite la couronne avec la pâte BODY puis photopolymériser 1 à 3
minutes.
7. Incisal et transparent
Appliquer l’Incisal puis photopolymériser pendant 3 minutes. En cas d’utilisation de Translucent, appliquer en premier l’Incisal, photopolymériser 1 à 3 minutes, puis le Translucent et photopolymériser 3 à 5
minutes.
8. Finition et polissage
Utiliser des fraises carbure, Shofu Dura Green ou des pointes diamantées
pour le grattage. Polir avec les SoftCut PA ou PB ou les Acrypoints PC2.
Le brillantage est réalisé à l’aide de brosses (poils, laine, cuir) ou de feutres avec des pâtes à polir.
9. Remarques
*Polymérisation: les temps indiqués font référence à l'enceinte
Solidilite EX de Shofu. Pour d'autres enceintes, se référer au tableau
de polymérisation dans le mode d'emploi de SOLIDEX. Il n'est pas
recommandé de travailler avec une enceinte qui n'est pas testée ou
recommandée par Shofu.
* Refermer chaque seringue après usage.
* Le produit ne doit servir que pour les utilisations recommandées.
Español
Fórmula C+B para secado a la luz
Instruciones de uso
1. Estructura metálica
El diseño de la estructura debe permitir la admisión de una capa de 1,0
mm de grosor como mínimo a fin de obtener con solidez los tonos naturales. Aplicar las perlas de retención de un tamaño de 100 - 200 µm.
Cuando utilizamos sistemas de vinculación (Silicoater/Rocatec), las perlas de retención se pueden omitir en zonas donde pueden causar problemas ópticos.
2. Tratamiento del metal
Después chorrear la estructura con óxido alumínico con una granulometría de 50 - 100 µm, limpiar la superficie ya sea al vapor o al ultrasonido. Secar la superficie mediante aire comprimido exento de aceite.
3. Sistemas de adhesión
(A) Primer Paste (masilla imprimadora) : aplicar a pincel sobre las perlas
de retención y secar a la luz durante 1-3 minutos con una unidad de polymerización (420 hasta 500 nm) controlada y recomendada por Shofu.
(B) Metal Photo Primer (fotoimprimadora para metal): aplicar una fina
capa de este producto sobre la superficie y secar durante 30 - 60 segundos.
* Seleccionar (A) o (B) antes de proceder a la aplicación subsiguiente del
producto opaco.
(C) Solibond (vinculante): se trata de un agente de adhesión de hidrógeno silícico que puede trabajarse con sistemas de vinculación tales
como Silicoater, Silicoater MD (Kulzer) o Rocatec (Espe).
4. Opaque
Tras la aplicación, secar a la luz durante 3 - 5 minutos. Repetir esta operación hasta que quede cubierto el color del metal. Caso de usarse Metal
Photo Primer, aplicar Opaque en capas muy finas y restregar sobre las
perlas de retención.
Atención: Cambios de color de Opaque: caso de requerirse mayor transparencia en zonas tales como la incisal conectadas con el puente, marcar estos sectores con InO o VrO. Secar a la luz durante 3-5 minutos.
5. Pasta Base
Aplicar la Pasta Base después de la primera capa de Opaque en el área
inferior póntica hasta el nivel de la corona adyacente y polimerizar 3-5
minutos. Después cubrir con una segunda capa de Opaque.
6. Cervical y Body
Aplicar pasta incisal Cervical y secar previamente durante 1-3 minutos.
A continuación, esbozar la corona con pasta Body y secar a la luz durante 1-3 minutos.
7. Pasta Incisal y Translucent
Aplicar Incisal hasta el borde de los incisivos y, a continuación, secar a
la luz durante 3 minutos. Si se emplea Translucent, aplicar primeramente Incisal y secar a la luz durante 1-3 minutos, aplicando a continuación
Translucent y secando definitivamente durante 3-5 minutos.
* Las superficies básicas están humedecidas con tintura de marcaje a
fin de restaurar la capa de dispersión.
8. Acabado y pulido
Usar piedras de carburo, Shofu Dura Green o puntas de diamante para
terminar el contorno. A continuación, pulir con SoftCut PA/PB o AcryPoint
PC2. El mayor brillo se consigue con paño de cuero, fieltro y Shofu Ultra
II o pasta de pulir Composite Polishing.
9. Advertencia para el uso
*Polymerización: Los tiempos de polimerización indicados, están
definidos en base a las características de la unidad polimerizadora
Shofu Solidilite EX. Siempre que se empleen otros equipos, consultar la tabla de polimerizaciòn incluida en las instrucciones del
SOLIDEX. No usar equipos diferentes de los controlados y recomendados por Shofu.
* Cerrar la jeringuilla inmediatamente después de usarla.
* El producto debe emplearse exclusivamente para las indicaciones recomendadas.
Italiano
Nederlands
Composito per ponti e coroni fotopolimerizzante
Istruzioni d’uso
lichtuithardende K+B composiet
Gebruiksaanwijzing
1. Struttura metallica
Il tipo di struttura metallica deve consentire l’applicazione di un rivestimento spesso di almeno 1 mm per garantire al contempo stabilità e tonalità naturali. Applicare ritenzioni di 100 - 200 µm. Nel caso si usino sistemi di adesione silanici (Silicoater/Rocatec), l’applicazione dei cristalli
ritentivi può essere evitata neele aree di interferenza ottica.
2. Trattamento del metallo
Dopo un trattamento di sabbiatura con ossido di alluminio da 50-100 (m,
pulire la superficie con vapore o con un sistema a ultrasuoni. Asciugare
la superficie con aria libera da umiditá e oli.
3. Sistema di adesione
(A) Primer Pasta : Applicare accuratamente con un pennello sulle ritenzioni e fotopolimerizzare per 1-3 minuti con un apparecchio per polimerizzazione (da 420 a 500 nm) testato e raccomandato da Shofu.
(B) Metal Photo Primer: Applicare uno strato sottile di prodotto sulla
superficie e lasciare asciugare per 30-60 secondi.
*Scegliere (A) o (B) prima dell’applicazione dell’Opaco in pasta, di seguito descritta.
(C) Solibond: Agente di fissaggio a base di silani da usare con un sistema di silanizzazione, come ad esempio Silicoater, Silicoater MD (Kulzer)
o Rocatec (Espe).
4. Opaco in Pasta
Dopo l’applicazione, fotopolimerizzare per 3 - 5 minuti. Ripetere la procedura fino a mascherare il colore del metallo. Se si usa Metal Photo
Primer, applicare uno strato sottile di Opaco e pulire accuratamente le
ritenzioni.
Nota: Modifica del colore dell’Opaco: Se è richiesta una tonalità più traslucida in aree come la superficie incisale, prossimale o di collegamento
del ponte, caratterizzare queste parti con InO o VrO. Fotopolimerizzare
per 3-5 minuti.
5. Pasta Base
Dopo il primo strato die Opaco, applicare la pasta alla base del ponte
fino al livello della corona adiacente e lasciare fotopolimerizzare per
3-5 minuti. Applicare quindi il secondo strato di Opaco.
6. Paste Cervicali e Dentina
Applicare della pasta Cervical e fotopolimerizzare per 1-3 minuti. Applicare e modellare la pasta dentina, quindi fotopolimerizzare per 1-3 minuti.
7. Paste Incisali e Translucenti
Applicare la pasta Incisale fino al bordo incisale, quindi fotopolimerizzare per 3 minuti. Se si usa la pasta Translucente, applicare prima il prodotto Incisal e fotopolimerizzare per 1 - 3 minuti, quindi applicare il Translucente e fotopolimerizzare per 3 - 5 minuti.
* Le superfici preparate vengono umidificate con colorante in forma liquida per ripristinare lo strato di dispersione.
8. Finitura e levigatura
La sgrossatura viene eseguita con le punte al carburo di silicio
Usare un trapano con punta al carburo Shofu Dura Green o con diamantato per rifinitura. Levigare quindi con SoftCut PA/PB o AcryPoint
PC2. Per una migliore lucidatura, usare spazzole di camoscio o dischi di
feltro con Shofu Ultra II o Composite Polishing Paste.
9. Nota sull’uso
*Polimerizzazione: I tempi di polimerizzazione indicati sono in accordo con le caratteristiche del sistema di polimerizzazione Shofu
Solidilite EX. Se si utilizzano altre apparecchiature, attenersi ai
cicli di polimerizzazione indicati nella tabella inclusa alle istruzioni
SOLIDEX. Utilizzare solo apparecchiature testate e raccomandate
da Shofu.
* Chiudere le siringhe subito dopo l’uso.
* Seguire attentamente le istruzioni d’uso.
1. Metalen basis
De metalen basis dient berekend te zijn op een fineerlaag van minimaal
1.0 mm, teneinde een voldoende stabiele, natuurlijke kleurschakering te
verkrijgen. Breng de retentieparels aan met een dikte van 100 - 200 µm.
Bij gebruik van silaanhechtingssystemen (Silicoater/Rocatex) kunnen de
retentieparels achterwege blijven op plaatsen waar ze optisch storend
zouden werken.
2. Metaalbehandeling
Na zandstralen met 50 - 100 µm aluminiumoxide het oppervlak met stoom
of ultrasoon reinigen. Oppervlak drogen met olievrije lucht.
3. Hechtingssysteem
(A) Primerpasta : met kwastje in het profiel van de retentieparels strijken
en onder UV-licht gedurende 1-3 minuten laten uitharden met een
polymerisatielamp (420 tot 500 nm) uitsluitend getest en aanbevolen door
Shofu.
(B) Metal Photo Primer: dun laagje op oppervlak aanbrengen en gedurende 30-60 sec. laten drogen.
(C) Solibond: dit is een silaan-composiethechter die kan worden toegepast in combinatie met silaan-hechtingssystemen, b.v. Silicoater, Silicoater MD (Kulzer) of Rocatec (Espe).
4. Opaakpasta
Na het opbrengen de opaakpasta gedurende 3 - 5 minuten laten uitharden (UV). Herhaal deze procedure tot metaalkleur bedekt is. Indien Metal
Photo primer wordt gebruikt, dan opaakpasta dun opbrengen en in de
kogeltjes van het retentieprofiel strijken.
N.B.: kleurmodificatie van opaakpasta: indien meer translucentie is vereist in gebieden als incisaal, approximaal of verbindingsdeel van de brug,
dan deze met In0 (incisaalopaak) of Vr0 (‘value reduce’ opaak) schakeren, gedurende 3-5 minuten laten uitharden onder UV-licht.
5. Basispasta
Breng de basispasta na de eerste opaaklaag aan op de onderkant van
de pontic (tussendelen) tot aan de aansluitende kroon en laat deze gedurende 3-5 minuten uitharden onder UV-licht. Vervolgens de tweede opaaklaag opbrengen.
6. Cervicaal- en bodypasta
Breng cervicaalpasta aan laat deze gedurende 1-3 minuten voorharden.
Maak vervolgens de contour van de kroon met bodypasta en laat deze
gedurende 1-3 minuten uitharden (UV).
7. Incisaalpasta en translucentiemiddel
Breng incisaalpasta aan tot incisaalrand, laat deze vervolgens 3 minuten
uitharden (UV). Indien translucentiemiddel wordt gebruikt, dan eerst incisaalpasta opbrengen en 1 - 3 minuten laten uitharden (UV), vervolgens
translucentiemiddel opbrengen en afsluitend laten uitharden gedurende
3 - 5 minuten.
* Grondvlakken worden bevochtigd met een stain vloeistof teneinde de
dispersielaag te herstellen.
8. Afwerken en polijsten
Gebruik carborundum, Shofu Dura Green of diamantsteentjes voor de
vormafwerking.Vervolgens polijsten met Softcut PA/PB of Acrypoint PC2.
Een hogere glans wordt bereikt met leertjes of vilten wieltjes met Shofu
Ultra II of composiet-polijstpasta.
9. Gebruiksinstructies
*Polymerisatie: De aangegeven polymerisatie tijden zijn voor
gebruik van het Shofu Solidilite EX polymerisatie apparaat. Bij
het gebruik van apparaten van andere fabrikanten, raadpleeg de
polymerisatie tabel in de Solidex handleiding. Andere apparaten dan
vernoemd in deze handleiding kunnen niet worden gebruikt.
* Na gebruik spuit onmiddellijk sluiten.
* Het produkt mag alleen worden gebruiken voor de aanbevolen toepassingen.
Solidex / Solidex NCC
Hazard Information/Gefahrenhinweise/Information securité/Informacion sobre la peligrosidad del producto/Informazioni sui
rischi/Gevaarinformatie
Opaque and primer paste (contain 2 HEMA)/
Opaker und Primer-Paste (enthalten 2 HEMA)/
Opaque et p‚te Primer (contiennent 2 HEMA)/
Pasta Opaque y Primer (contiene 2 HEMA)/
Pasta Opaca e Primer (contiene 2 HEMA)/
Opaak- en primerpasta (bevat 2 HEMA)
R43: Can cause sensitization by skin contact
Kann bei Kontakt mit der Haut Sensibilisierung verursachen.
Peut causer une irritation au contact de la peau.
Puede causar senzibilización en contacto directo con la piel.
Può causare fenomeni di sensibilizzazione a contatto con la pelle.
Kan sensibilisatie veroorzaken bij huidcontact.
S26: When contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and
seek medical advice.
Bei Kontakt mit den Augen diese sofort mit viel Wasser spülen
und den Arzt konsultieren.
En cas de contact avec les yeux, rincer à l’eau et consulter
un médecin. En contacto con los ojos, lavar con agua abun
dante y consultar con el médico.
In caso di contatto con gli occhi, sciacquare immediatamente
con abbondante acqua e consultare un medico.
Bij oogcontact ogen onmiddellijk uitspoelen met overvloedig
water en arts consulteren.
S28: When contact with skin, wash immediately with plenty of water and
soap.
Bei Kontakt mit der Haut die Kontaktstellen sofort mit viel Wasser
und Seife waschen.
En cas de contact avec la peau, laver à l’eau et au savon.
En contacto con la piel, lavar de inmediato con agua abundante y
jabón. In caso di contatto con la pelle, lavare immediatamente con
abbondante acqua e sapone.
Bij huidcontact huid onmidellijk met overvloedig water en zeep
wassen.
Storage Conditions / Lagerung / Stockage / Condiciones de almacenamiento / Condizioni di conservazione / Bewaarcondities
Not to be stored at temperatures exceeding 25°C and ready to use at
room-temperature.
Die Produkte sollten nicht bei Temperaturen über 25°C gelagert werden;
bei Zimmertemperatur sind sie gebrauchsfertig.
Température maximale 25°C; doit revenir à température ambiante pour
l’utilisation s’il est stocké au refrigerateur.
No conservar a temperaturas superiores a 25°C; listo para usar a temperatura ambiental.
Non conservare a temperature superiori a 25°C; il prodotto è pronto per
l’uso a temperatura ambiente.
Niet bewaren bij temperaturen boven 25°C. Het produkt is geschikt voor
gebruik indien op kamertemperatuur.
Note / Anmerkung / Remarque / Nota / Nota / N.B.!
Do not use after expiry date
Die Produkte sollten nicht mehr nach dem Verfallsdatum verwendet
werden.
Respecter la date d’expiration
No usar después de transcurrida la fecha de caducidad.
Non usare dopo la data di scadenza
Niet gebruiken na vervaldatum.
SHOFU INC., 11 Kamitakamatsu-cho, Fukuine, Higashiyama-ku, Kyoto 605 - 0983, Japan.
SHOFU INC., Singapore Branch Blk. 203 Henderson Road (Wing B) # 09-09, Henderson Industrial Park, Singapore 159546.
SHOFU INC., Shanghai Rep. Office, Room1109, Hongcao Building, 421 Hongcao Road, Shanghai 200233, China.
SHOFU DENTAL CORPORATION 4025 Bohannon Drive, Menlo Park, California 94025, USA.
SHOFU DENTAL PRODUCTS LTD. Duke’s Factory, Chiddingstone Causeway, Tonbridge, Kent, TN11 8 JU, UK.
SHOFU DENTAL GmbH, Am Brüll 17, 40878 Ratingen, Germany, EU REPRESENTATIVE.
08/2000

Download Report