# Westhafen K # Bernauer Str K Schwartzkopffstr K # Arkonaplatz litz tr t rS rn au e Be A i Lin w Me Collectors KW Institute for Room A Contemporary Art A A # K A Jüdische Mädchenschule Ramones Museum A Heckmannhöfe # J ststr Augu Oranienburger A Str Neue Johannisstr Synagoge A Linien str Sa ar br üc ke r Be lfo rte Weinmeisterstr # K Monsterkabinett elde rstr Sene f r Pa st eu rs tr K drichsh A Märchenbrunnen 4 tr es od r p ni 5 Denkmal des Polnischen Soldaten ain A und des deutschen Antifaschisten Mont Klamott A r hn er -S tr Am Frie er kir c Volkspark Anton Saefkow Arnswalder Platz Hu fe lan ds t Kä th eNi ed St r To rs tr uer Berg Prenzla He i nr ich Ro ll er- % A S SCHEUNENVIERTEL A Sammlung Hoffmann rS tr Rosa-LuxemburgPlatz en bu rge rS tr Im ma nu e lk irc hs tr # Senefelderplatz K Ho se ma nn str le e Mula ckst r Gu bit zs tr ee # K Gip sst r r Str Kunsthaus Tacheles r Jo hn -S ch eh r-S tr 6 A Volkspark ! tr ns de ie Fr Museum A The Kennedys # Oranienburger Tor K Kaffee Burger S tr tr ens ge mbur se Ha Gros Rosenthaler # Platz K Teutoburger Platz str Tor Dorotheenstädtischer Friedhof er St r stb urg er St r 3 r St er Volkspark Weinberg Ma ri An to nSa ef ko wSt k is tr n or Th Vet Pappelplatz tr en s eran ler St r kstr Tiec St or ko we rS tr ErnstThälmannPark tr rS h e Al le e Sc hw ed t us er Ber gst r Zionskirchplatz kla An er Str r r St me Ch orin Ch ri a nth isc Bandelstr Jüdischer Friedhof Schönhauser A Allee # J Greifswalder Str ige nz Da # J a Inv tr Hauptbahnhof r nst lide Ac ke r st r Ch od ow iec A Kollwitzplatz se Ro r nst lide a v In rstr Acke Brecht-Weigel A Gedenkstätte Luisen str Str tr ix-S o-D Ott oabit Alt-M str Berg A Berliner A Medizinhistorisches Museum Humboldthafen Europaplatz # Naturkundemuseum K ss He er ow en A s Invaliden str al is Nov Str er th Ra # Turmstr K 6 Hamburger Bahnhof – Museum für Gegenwart tr ns rte Ga Stromstr tr tr ths aa ers b Ha tr itzs ydl Se Museum für Naturkunde Fritz Schloss Park Gedenkstätte Mauer Berliner s orst rnh str pp Kru r Wilsnacker St Turmstr Friedrichshain Denkmal der Spanienkämpfer A rau nSt r to -B Ot w w Pauls tr Calvin s 7 -S rge -So ard Rich w w tr hts Less ingst r n tr ns a m u h Sc CharitéPlatz rec Spen erstr tr M Alter Jüdischer Anne Frank Zentrum; oll A A Gedenkstätte Stille Helden; st A Friedhof Sammlung r Str Ora A Alt-M A er Haus Schwarzenberg; n ie oabit Boros erg M ü nzstr n bur b Friedhof der A s K Monsterkabinett ger Str d Spree R A ape Ziegelstr iver Märzgefallenen Lan Hackesche lle Am tr uf Museum Höfe nns Al er dtstr ( A ausberlin r a h ex hha Blindenwerkstatt c Rein o a K Monbijou nd Otto Weidt Park er # J lly Le pla Karlplatz Spree River Spreebogenpark -B ve Hackescher t tr Alexanders z tz n Moltkebrücke ran ow Marie Bodemuseum Markt platz Bahnhof dt st Berlin Block der # r A -S Alexanderplatz 2 Wall Memorial tr # K Dungeon Frauen A 'Parlament der Bäume' A Tränenpalast # Alexanderplatz J Otto-von-Bismarck-Allee A Pergamonmuseum A Alte # Friedrichstr A K Fernsehturm A Nationalgalerie Bundeskanzleramt # Bellevue J A r Marie-Elisabetht Paul-Löbe# K A A A # 2 t-S Lüders-Haus Sealife A Haus Marienkirche Bundestag # Schillingstr K A ch Bahnhof J # Friedrichstr Berlin kne Neues K A Paul-Löbe-Allee Friedrichstr arl b Berliner e Deutsches Museum Ma Loxx am Alex A Neptunbrunnen Haus der Li Akademie rxDom Historisches rl A Miniatur Welten A All A Kulturen der Künste A Ka ee Pal Museum A Berlin Platz der der Welt isad IM Pei Bau Altes A tr Blu A Reichstag DDR enst Republik rs # Hansaplatz K m Humboldt A e Rotes r en tr Museum Museum n str Dorotheens Universität Rathaus Schloss Strausberger Al Lustgarten A A A John-Foste A to Sche Platz idem r t a s n Bellevue n tr Lutherbrücke els r- Dulles Strausberger HumboldtMitt na -A A llee er A Box # Platz K A Madame St Schlosspark Brandenburger Tor Kunsthalle Neue Karl-M Sowjetisches r den Karl-MarxTussauds arx-All Bellevue Deutsche Unter den Lin Wache Schlossbrücke Klosterstr & Pariser Platz Ehrenmal ee Allee Computerspielemuseum A S A Strasse Bank # K in g nden Nikolaikirche Tiergarten Bebelplatz A A eg Unter den Li # # ers K J des 17 Juni Tiergarten A A A ew A tr A A Russian A Alte Königliche Brandenburger Neuer re A Knoblauchhaus A p A Hanf Museum S Friedrichswerdersche Café Sibylle A Embassy Bibliothek A Tor Marstall # K A A Kirche Zille Museum A Weberwiese Akademie der Künste St-Hedwigs- Grosser Behrenstr r S ni DZ Bank A Ju e t 17 s A r h de a Ephraimlaue r Str A Strasse sc Kathedrale Berlin Stern Behrenstr der Französische Palais # Jannowitzbrücke K Staatsratsgebäude Wer arkt A M Str Rolandufer r St # Tiergarten J e Holocaust ch # Französis K Siegessäule Be Rü llev A Ho Französischer Memorial rstr 17 Juni Singe de ue lzm A Mendelssohn Jäge Strasse des rstr Dom all rsd ar A Exhibit ee # J or k tst fer Denkmal für die im Jannowitzbrücke r Historischer St A ah Gendarmenmarkt nn A Nationalsozialismus r a Hafen Berlin Märkisches H t-Str A MUSEUMSINSEL TIERGARTEN A Museum d # K verfolgten Homosexuellen Friedrichstadtpassagen n e A r A Hausvogteiplatz r Köllnischer Ku Tiergarten Ufe rs Park es A Hitler's A In den Neuer Deutscher Dom # K tr Ni ch s Bunker i n e rte See gä k de r Minister Märkisches nstr or re A ! Stadtmitte K # Moh rw Mä str ll fe a all Museum W rS Tiergarten st # K r tr Mohrenstr Be Heinrich# Spittelmarkt K Kronenstr Vos sstr lle Musikinstrumenten# K vu Berlin Wall Heine-Str CorneliusSp es Leipziger Str Museum Museum für re tr platz Segments Berliner eR A Museum für Film Sony Kommunikation Leipziger # Ostbahnhof 2 iv Philharmonie und Fernsehen er Berlin Platz ' A Legoland Center Tiergarte nst r ipziger S tr A A A FRIEDRICHSHAIN A Discovery Potsdamer Platz Le A St A A Deutsches Kunstgewerbemuseum Krausenstr ra Centre Museum für Zoologischer Potsdamer Platz l # J Ostbahnhof A au Currywurst Diplomatenviertel A Panoramapunkt er Former # J Garten Köp Fotografie # K Museum Pl Berlin Wall MatthäikirchA e ni A A Reichsluftfahrtministerium at A A c Boulevard der Stars Gemäldegalerie A r z rst k platz ue Ma er S A Dalí–Die A An A Watchtower # 2 Ha A tr # J Matthäuskirche Schillingbrücke de Weinhaus Ausstellung Erna-Bergerrd Daimler Zoologischer rO Kupferstichkabinett Weltballon BlackBox A en Mauer Huth Strasse S Contemporary st Garten igism be A Berlin r ba st A Panorama Kalter Krieg A Zoo u mmer rg Zi n hn d s Sch st A t Gedenkstätte A r Marleneo A Berlin r ydt-Str e m H C/O Hansa Studios d Checkpoint i Deutscher dst r Str A Vne Neue Dietrichrch r rki t de Mauermuseum r Nie S Berlin & Meistersaal A En Zoo Berlin Charlie Widerstand # Zoologischer K ster A Platz Nationalgalerie ge A A La e-Str Aquarium udape A Bauhaus lda Elephant Gate nd Rudi-Dutschk B Garten A Zoo mm Michaelkirchplatz Hele Staatsbibliothek w A Berlin A e Archiv Entrance h rk n Topographie er -E Kochstr A Palast rn Martinana zu Berlin wuf st A Olof-Palme-S l tzo des Terrors tr Waldeckpark ü Gropius-Bau L R Potsdamer Platz Budap Kochstr K eic # ester S t r hp Brücke Sc Ora hö iet Kaiser-Wilhelm n ie ne A nst be sch Gedächtniskirche A m uf r rg m A r t a Europa-Center e S er r eld Weltbrunnen g r e En lt a Uf Anh Kur A Kö # Kurfürstendamm K fürs p Berlinische Schwules t e e Ta A nst n L ue ick r # J Galerie ützo Museum nt wstr er East Side Mendelssohnzie Anhalter Mariannenplatz St A ns r # Bartholdy-Park K Bahnhof Gallery tr Kunstquartier # K r t # K Moritzplatz Bethanien A Aufbau Haus S Warschauer r e A A g Str r a R it Prinzessinnengarten ni be ter # J ra ne str Wa Wittenbergplatz W Jüdisches Kur hö lde ra c A # K für ma S ng r t S ste Museum r els r str nst stle tr r Oranienplatz Kün Augsburger nzA % Schwarze a # O r Kle M Str K F Traube ran Oberbaumbrücke ists u sk ien Museum tr A a str ue A der Dinge r Pohlstr S t r N WESTERN aun Ost FHXB Friedrichshainyns Str Schlesisches Tor K # KREUZBERG Nollendorfplatz A KREUZBERG ha rger tr fen Kreuzberg Museum L ietze nbu # Kurfürstenstr K # K Gleisdreieck A Fugge SCHÖNEBERG # Bül K rstr Lausitzer Nature Leviathan ows Astronaut Yellow A Wa tr Platz Morte A Görlitzer sse Mural Mural Man Mural Hal Madame % rto A A lesc A Rounded Bahnhof rstr Kottbusser Tor A Claude h Mehringplatz es # K Take off that Mask Deutsches Wassertorplatz Heads Mural Gitschiner T # r K # K e U m t fer pelh Skalitzer Str tzs A & Shackled by ofe Spreewaldplatz Prinzenstr Technikmuseum Str A Möckernbrücke rU Mo f Str Gitschiner # K Time Mural # K e Science Center r Bülowstr Geisb Spectrum ergstr # K # K Gö Hallesches rlit Re ze Wi Tor Win Oben # Spichernstr K ic h rS en t tr e tr tr e Böckler a r ts e u f nb eldt tstr r rfeld te S Viktoria e s in Park tr W rge t # K r Künstlerhaus rS Viktoria- Luise-Platz tr A Bethanien Luise Urba Blücher Platz Winterfeldtplatz Görlitzer nhaf erstr Blü ch en Platz Park Legend # K Mehringdamm Friedhöfe vor dem Pallass Top Sight Short List Tor Halleschen tr Hohenstaufenstr Vor dem fe r r P la n u Schlesischen tzst Routes Mo La Tor Park am n Tollway Goe dw be n Gleisdreieck e hr Freeway str Schlesischer K # Yorckstr Mehringdamm K # ka B ö n Busch Primary Rd ckh al str Secondary Rd Tertiary Rd HeinrichLane von-Kleist str Path Die Barbarossaplatz Pa rck Gne Park # Yorckstr J ffen # Schönleinstr K ulYo Pedestrian St/Steps isen Lin bac aus cke hst tr Urb r -Uf Transport erstr an nd er Sa s # J Yorckstr t r S-Bahn U-Bahn # K Gneisenaustr KREUZKÖLLN Train Hohenstaufen# Kleistpark K TREPTOW platz r Eisenacher Areas st e t Str r Cemetery, Christian dstr Grunewal Alter St- Kö # K Cemetery, Other tr Kreuzbergs Berg MatthäusBayerischer Park man nstr Kirchhof Platz Pedestrian Area # K Marheineke Sportsground Viktoriapark r St slu au platz Water Feature Südstern Apostel-P # K W i Alb 7 Gedenkstätte Günter Litfin rt Leh Beusselstr 5 r St ha Sc Pe er rg be rle A J Nordbahnhof # r A tr es Sie men sstr # Birkenstr K id He 4 r st ee tr hans Step ss au Ch # Beusselstr 2 str pp Kru str Quitzow tr Str er Dan zige r St r A Kulturbrauerei r zkist Sred e Str rS tr PRENZLAUER BERG Bö tz ow s # J Westhafen erg e r Str edte Nordhafen 3 rb Schw tr rs lle e S str nen n af e Od e Str uer rna e B Ell a-K ay -S t r st nn Fe l er St r tskan a 1 2 Gr eif sw ald f ahr # Reinickendorfer Str K Wi ns str hiff Eberswalder # Str K der Str swal Eber Os ts ee st r Gr ell str A Zeiss Grossplanetarium Helmholtzplatz Ry kes tr a ue r Sc Le tte st r V Ostseeplatz lee and A ! Mauerpark # Voltastr K # J r U Wohnstadt Carl Legien ts tr Prenzlauer Allee Pre nzl aue r Al Ber lin -Sp A Du nc ke rst r r rst m Friedrich-LudwigJahn-Sportpark Sc hli em an ns tr Wedding K # # Amrumer Str K St Huseman nstr # Wedding J Charité Campus Virchow-Klinikum St r Lu la l St ar ga rd er er T St r S W ich Volkspark Humboldthain # J Humboldthain R Pa pp e tr rS ge r u mb xe Q Ly ch en er P ystr Gaud tr O Falkplatz itz s N Ko llw M n Bru h Nord rd L tr ns d St a e Go ng tri am K ite ss Hu 2 rd el e m Da J H St ra ss bu rg er m G r Str edte F e pin Rup E Schönhau ser A ll D rS tr Schw nh a ee 400 m 0.2 miles Ch or ine Sc hö r St er m ru C na ll tr tians Can Panke Am 1 # Fö hr er St r 0 0 tr ns se ie W Berlin N Alms tadts tr B Ka st an ie A tr er au nd Au er st r a Sp G ru Str as se de rP ari ser K en str Ko pp hst r kirc Mic hae l str tr 12 13 D E F G K Cu vry str Fa lc k en ste i ns tr St r Lü bb en er Ba erw ald str L M N 15 bo rst r Ra ti O P Q R Pa nn ier str Reuterstr fes tr J Op pe lne r elst r Br a chvog tr Gr ae H 14 Zosse ner S tr Meh ring Bautzener Str Ha up t str Al ve ns le b Katzbachstr en st r dam m Solms s Kulm er Str Gross beere nstr Stein metz str Gleditschstr Goltzstr Martin-Luther-Str C Str berlin-sheetmap-cm-bln1.indd 1 B ser A tr rs he üc Bl 16 tbus 15 Kot 14 Möckernstr St r Pr i nze nst r Mö ck ern s tr Ma nte Ze ug ho fst r uff els t r Wa rsc ha uer S He dw igWa ch en he im -S tr Ha Mild rn red ac k-S tr str Ad al b ert r Flotw ells t om m un e Andr easst r Lic M üh len da m m st r de n tr -Sp ri n ge r-S Axe l Jako bs tr Lin de ns tr Alte Ga b tr Po tsd am er S Sta tr au Ge r Ebertstr Link str -Te rgit - Pr om ena de Köt hen er S tr w Po Hitz igall ee tsda mer Str ran ds t r Hild eb Str Gen thin er U uffe nb e rgst r tr St ü l ers Sc hil lst r riele str de r n stia str tr ns An 11 r st len üh M a Seb r st er St r Brü cke n e te ns te in all e tr ss os Lic h R ue e ib hr sc elm Wilh rg er sd er 10 all St str Ma rb u Str d Rü Ne Friedrichstr elm Wilh an m se re St staler Str 9 er ben Gu r tr ers ss wa str ski lew rch Ma st er er Ob rk Pa er str Joachim ht en be rge rS tr Ba ch st r Yitzh ak-R ab in-S tr str nder r St al üd Br n eka te ei Br e Spr Glinkastr rstr Maue Am Ben-Str Gurion Einem 13 tr ner-S nnel ferstr 12 Klingelhö 11 li -Ber rtentu Cora a Tierg llee Hofjägera 10 8 xa Ale r St 9 Kra uts tr 8 S T U 16 V 27/05/2016 3:13:38 PM 1TOP SIGHTS NEUES MUSEUM BERLIN Egyptian Queen Nefertiti is the most famous resident at this top-ranked museum, which shelters a feast of findings going back to prehistoric times. (www.smb.museum; g100, 200; S-Bahn Hackescher Markt) City Map für Gegenwart Luisen str St r A # Oranienburger Tor K Museum A a Inv # K Or Kap ell eu tr Spree River Tränenpalast A A Marie-Elisabeth- A Paul-Löbe- # K Mariens Ziegelstr Wall Memorial A 'Parlament der Bäume' Otto-von-Bismarck-Allee Bahnhof J # Friedrichstr Friedrichstr Paul-Löbe-Allee Haus der # Friedrichstr K # 2 Lüders-Haus Haus Bundestag A r ardtst A Kulturen der Welt Platz der Republik A Reichstag tr Dorotheens Scheideman ns t r llee in-S tr Dulles-A k-Rab John-Foster- A Yitz ha Tiergarten Mittelstr Madame Brandenburger Tor Tussauds & Pariser Platz A Strasse nden Unter den Li # J # des 17 Juni K A A Russian Brandenburger A Embassy Tor A A Sowjetisches Ehrenmal Tiergarten h- na Han t-Str Arend A JÜDISCHES MUSEUM It’s rather ironic that Berlin’s biggest tourist attraction no longer exists. NATIONAL To get under the skin of the Berlin Wall mystery, build a visit of this GALERY indoor-outdoor memorial into your One of London’s most visited schedule. (www.berliner-mauer-gedenk attractions, the British Museum staette.de; Bernauer Strasse; S-Bahn (founded in Bernauer 1753) is Strasse) an exhaustive Nordbahnhof, HOLOCAUST MEMORIAL The 2000-year-old tale of Jews in Germany is a fascinating one, but just as powerful is the heart-wrenching metaphorical language of Daniel Libeskind’s extraordinary zinc-clad museum building. (www.jmberlin.de; Lindenstrasse 9-14; U-Bahn Kochstrasse, Hallesches Tor) Peter Eisenman poignantly captures the horror of the Nazi-inflicted Jewish mass murder with this vast undulating maze of tomblike concrete plinths. (www.stiftung-denkmal.de; Cora-Berliner-Str 1; U-/S-Bahn Brandenburger Tor) and exhilarating parade through world cltures, with galleries devoted Stadtmitte K # Mohre MUST-SEE HIGHLIGHTS # K Am rk Pa BenSttr Gurion-S Mohrenstr Be Krone Vos sstr lle Musikinstrumentenvu Berlin Wall es Museum Museum für tr Segments Berliner A Museum M useum m für f r Film fü Fiilm F So o n y Sony Kommunikation L Leipziger Philh i Philharmonie und Fernsehen Berlin Platz ' A Legoland Center Tiergart e nst r ziger Str A A A A Discovery Potsdamer Platz Leip A A A Deuts Kunstgewerbemuseum Centre Potsdamer A Platz Curry A Panoramapunkt Former # J # K Mus MatthäikirchA Berlin Wall A A Reichsluftfahrtministerium A Boulevard der Stars Gemäldegalerie A platz A Dalí–Die A Watchtower A A Matthäuskirche Weinhaus Ausstellung Erna-BergerDaimler Kupferstichkabinett Weltballon BlackBox A Ma Huth Strasse Siig Contemporary giissm A Berlin A Pan Kalter Krieg A u n dst A denkstätte A r Marlene Hansa Studios Checkpoint eutscher Str Neue DietrichMaue Niederkirchner & Meistersaal A Charlie derstand A Platz Nationalgalerie A A A A Staatsbibliothek Topographie Kochstr rka Martinzu Berlin nal des Terrors Gropius-Bau Re Potsdamer Kochstr K # Sc ichp Brücke hö iie ne etsc be hu rg Str er fer alt er h Uf n A Friedrichstr Str riele w Po t Ga b nber gstr s tr well str tr r St tr ns am er S J9 Walk in the footsteps of Greeks, Romans and other ancient societies, whose monumental architecture is showcased in this museum. (www. smb.museum; Bodestrasse 1-3; g100; SBahn Hackescher Markt, Friedrichstrasse) r mst er rg an m se re St be ne hö Sc Anhalter Bahnhof el Wilh # J Mendelssohn- # Bartholdy-Park K Po tsd Prussian emperors, Napoleon and Hitler have marched through this neoclassical royal city gate, once trapped east of the Berlin Wall and now a symbol of reunited Germany. (U-/S-Bahn Brandenburger Tor) M7 PERGAMONMUSEUM Link str -Te rgit - Pro me nad Köth e ene r Str sda me r llee Hitzi ga er Lütz owst r uffe BRANDENBURGER TOR & PARISER PLATZ J8 G11 r mst TRANSIT MAP Sta REICHSTAG Views are mesmerising from the dazzling glass cupola atop the Reichstag, the seat of the German parliament and the stately focal point of the reunited country’s government quarter. (www.bundestag.de; Platz der Republik 1; g100; U-Bahn Bundestag) el Wilh TRAVEL TIPS POTSDAMER PLATZ This is a post-reunification reinterpretation of Berlin’s one-time equivalent of Times Square. The city’s newest quarter shows off the talents of some of the seminal architects of our time, including Renzo Piano and Helmut Jahn. (g200; U-/S-Bahn Potsdamer Platz) GEMÄLDEGALERIE A Hitler's In den Bunker Ministergärten J11 Rembrandt is here, Caravaggio too. Botticelli, Rubens, Vermeer – need we say more? Your spirits will soar as you gaze upon centuries worth of masterpieces by Europe’s art-world stars. (www.smb.museum; Matthäikirchplatz 8; gM29, M41, 200; U-/S-Bahn Potsdamer Platz) J9 Friedrichstadtpassagen r-Str line Ebertstr rstr -Ber l Tiergarten Cora ne rtentun ERGARTEN Denkmal für die im Nationalsozialismus A verfolgten Homosexuellen Glinkastr Holocaust Memorial A Maue e Alte Kö Bi Behrenstr Französische Str sc # Französi K Französisch Do Behrenstr ev ue all e Tierga Be ll Kunsthalle Deutsche Bank Akademie der Künste DZ Bank des 17 Juni M13 JJohannisst ohanniss r Sammlung Boros tr hts rec Reinh Karlplatz Bundeskanzleramt A tr ns an m Schu fe r Spreebogenpark dt -S tr CharitéPlatz Alb W i lly -B Moltkebrücke ran H Kunsthaus K unsth hauss Tacheles T cheles Ta Hauptbahnhof oabit L4 GEDENKSTÄTTE BERLINER MAUER # J r nst lide EAST SIDE GALLERY The longest surviving stretch of the Berlin Wall has been transformed by international artists, who have translated their feelings about the barrier’s collapse into powerful murals. (www.eastsidegallery-berlin.de; Mühlenstrasse btwn Oberbaumbrücke & Ostbahnhof; U-/S-Bahn Warschauer Strasse; S-Bahn Ostbahnhof) Dorotheenstädtischer Friedhof A Medizinhistorisches Humboldthafen Europaplatz -Str -Dix e Berliner w str h sc Inv A U12 N8 SPEAK LIKE A LOCAL BERLIN SHORT LIST GETTING AROUND HISTORY BUFFS What time’s the next bus? Wann fährt der nächste Bus? van fairt dair naykhs·te bus Where can I buy a ticket? Wo kann ich eine Fahrkarte kaufen? vaw kan ikh ai·ne fahr·kar·te kow·fen GETTING AROUND BARGAIN HUNTERS 1 Topographie des Terrors (K11) Peels away the layers of brutality of the Nazi regime on the site of the SS and Gestapo command centres. 3 Berliner Philharmonie (H10) Free lunchtime chamber music concerts at 1pm on Tuesdays from September to mid-June. 1 Checkpoint Charlie (L11) The famous border crossing 1 Museum Blindenwerkstatt Otto Weidt (N7) Weidt is 1 Gedenkstätte Deutscher Widerstand (F11) 1 Daimler Contemporary (J11) The Daimler was a Cold War hotspot. Do I need to book? Muss ich einen Platz reservieren lassen? mus ikh ai·nen plats re·zer·vee·ren la·sen U-Bahn Lines operate from 4am until about 12.30am, and all night Friday, Saturday and public holidays (except the U4 and U55). Night buses take over from Sunday to Thursday. S-Bahn Lines operate from 4am to 12.30am and all night on Friday, Saturday and public holidays. Berlin's equivalent of Oskar Schindler. Stories of German Nazi resistance, including Stauffenberg's failed 'Operation Valkyrie'. One … ticket, please. Eine …. bitte. ai·ne … bi·te TRANSPORT Tram 24 hours a day, seven days a week. A great way to travel in the eastern parts of the city. The M1 links Prenzlauer Berg with Museum Island. corporation shares its considerable collection of international abstract, conceptual and minimalist art. Walk It’s easy to get around neighbourhoods on foot, and it's a great way to soak up Berlin's atmosphere. one-way einfache Fahrkarte ain·fa·khe fahr·kar·te CULTURE VULTURES return Rückfahrkarte rük·fahr·kar·te What time does the bus/train leave? Wann fährt der Bus/Zug ab? van fairt dair bus/tsook ap QUIET PLACES 1 Deutsches Historisches Museum (M8) Comprehensive journey through 2000 years of Germany’s turbulent past. Which platform does it depart from? Auf welchem Bahnsteig fährt es ab? owf vel·khem bahn·shtaik fairt es ap 3 Berliner Philharmonie (H10) ‘Cathedral of sound’ and 1 Altes Museum (N8) Gorgeous Schinkel building 6 Schwarze Traube (T13) Pint-size drinking parlour Where’s the taxi stand? Wo ist der Taxenstand? vaw ist dair tak·sen·shtant and endless nights of delicious debauchery. 1ST EDITION Published Sep 2016 USA $7.99 UK £4.99 berlin-sheetmap-cm-bln1.indd 2 For Alexanderplatz, Hauptbahnhof and Unter den Linden, catch the TXL Express bus (every 10 minutes). For the west side of Berlin, eg Bahnhof Zoologischer Garten, take the X9 (every 10 minutes). For Kurfürstendamm, take the 109. inhabited by a small army of endearingly spooky mechanical monsters. serving bespoke cocktails. 1 Madame Claude (T14) Reality is flipped in this kooky bar and concert space where the furniture hangs from the ceiling. 3 Kaffee Burger (P5) Home of readings, parties, concerts SCHÖNEFELD AIRPORT 22km southeast of Alexanderplatz Airport Express (RE7, RB14), 20 minutes about €40, 40 minutes to one hour S9, €2.60, 40 minutes; S45, €2.60, 55 minutes 1 Museum für Naturkunde (J5) Giant dinos in Berlin’s own ‘Jurassic Park’. STREETS Images by Jon Arnold, David Bank, Peter Bischoff, David Clap, Paolo Cordelli, John Freeman, Christian Beirle González, Michele Falzone, Frank Leonhardt/AFP, Yadid Levy, HAGENS WORLD PHOTOGRAPHY, Mlenny Photography, Lonely Planet, Hugh Rooney /Eye Ubiquitous, Uschools, zodebala/Getty Images ©; Mkrberlin/Shutterstock ©. Pergamonmuseum and Gemäldegalerie images: © bpk - Bildagentur für Kunst, Kultur und Geschichte, Berlin. Many thanks to the following for the use of their content: Many thanks to the following for the use of their content: Berlin S+U-Bahn Map © 2016 Kartographie Berliner Verkehrsbetrieben (BVG). TXL Express/X9/109 €2.60, 20 to 40 minutes about €25, 30 to 45 minutes U7 (from Jakob-Kaiser-Platz), €2.60, 30 to 40 minutes 1 Monsterkabinett (N7) A dark and bizarre underworld knick-knacks for scene-savvy label hunters. Please take me to (this address). Bitte bringen Sie mich zu (dieser Adresse). bi·te bring·en zee mikh tsoo (dee·zer a·dre·se) lonelyplanet.com The weekly pass (Wochenkarte) lets you take along another adult and up to three children aged six to 14 for free after 8pm weekdays and all day weekends and holidays. QUIRKY BERLIN I’d like a taxi at (9am). Ich hätte gern ein Taxi für (neun Uhr). ikh he·te gern ain tak·si für (noyn oor) Transport The network is operated by BVG (24hr hotline %194 49; www.bvg.de). One ticket is good for all forms of transport. 1 Berliner Dom (N8) Royal court church cutting a commanding presence on Museum Island. GLITZ & GLAMOUR 7 ausberlin (P7) Music, clothing, jewellery, books and Emergencies Ambulance (%112) Fire Department (%112) Police (%110) A day pass (Tageskarte) is valid for unlimited rides on all forms of public transport until 3am the following day. TEGEL AIRPORT 13km northwest of Alexanderplatz I want to get off here. Ich möchte hier aussteigen. ikh merkh·te heer ows·shtai·gen The Hauptbahnhof (central train station) is served by bus, U-Bahn (underground/ subway) and S-Bahn (light rail). U-Bahn Runs from 4am until about 12.30am and throughout the night on Friday, Saturday and public holidays (all lines except the U4 and U55). S-Bahn S-Bahn trains make fewer stops than U-Bahns and are handy for longer distances, but they don’t run as frequently. Operating hours are the same. Bus Buses run frequently between 4.30am and 12.30am. Night buses take over in intervening hours, running every 30 minutes. MetroBuses (eg M1, M19) operate 24/7. 1 Neue Wache (M8) An antiwar memorial centred on an FROM THE AIRPORTS Can you tell me when we get to (Kiel)? Könnten Sie mir bitte sagen, wann wir in (Kiel) ankommen? kern·ten zee meer bi·te zah·gen van veer in (keel) an·ko·men Information Visit Berlin (www.visitberlin.de) Official tourist authority. There’s a call centre (%2500 2333), and offices at Brandenburg Tor (H7), Hauptbahnhof (G5) and Kurfürstendamm 22. cemetery was destroyed by the Nazis. For short trips, the Kurzstreckenticket is valid for three stops on the U- and S-Bahn or six on any bus or tram; no changes. sheltering priceless antique art and sculpture. Is it a direct route? Ist es eine direkte Verbindung? ist es ai·ne di·rek·te fer·bin·dung Need to Know 1 Alter Jüdischer Friedhof (N7) Berlin’s oldest Jewish emotional Käthe Kollwitz sculpture. home base of the Berliner Philharmoniker. How long does the trip take? Wie lange dauert die Fahrt? vee lang·e dow·ert dee fahrt PASSES A Ackerstr M4-5 Adalbertstr Q12 Albrechtstr K7 Alexanderstr Q8 Almstadtstr P6 Alte Jakobstr N12 Alt-Moabit A6-F7 Altonaer Str C8 Alvenslebenstr G16 Am Alexanderplatz P7 Am Friedrichshain S5 Am Park H10 Amrumer Str D1 An der Ostbahn U11 An der Urania D13 Andreasstr S10 Anhalter Str K12 Anklamer Str M4 Anton-Saefkow-Str U3 Apostel-Paulus-Str D16 Auerstr V8 Auguststr N6 Axel-Springer-Str N11 B Bachstr B9 Baerwaldstr N15 Bandelstr D5 Bautzener Str H16 Behrenstr K9-L9 Belforter Str Q4 Bellevueallee F9 Bellevuestr H10 Ben-Gurion-Str H10 Bergmannstr L16 Bergstr M4-5 Bernauer Str L4-N3 Beusselstr A5 Blücherstr L14-N16 Blumenstr R8 Böckhstr Q15 Bötzowstr U4 Brachvogelstr N14 Breite Str O9 Brückenstr P11 Brüderstr N9 Brunnenstr M2 Budapester Str B12-C11 Bülowstr E13 C Calvinstr E7 Cantianstr P1 Chausseestr J3 Chodowieckistr R3 Choriner Str O5-P3 Christburger Str R3 Cora-Berliner-Str J9 Cuvrystr U14 D Danziger Str Q2-U5 Dieffenbachstr P15 Dorotheenstr K8 Dunckerstr Q2 E Eberswalder Str O2 Ebertstr J10 Einemstr E13 Ella-Kay-Str S3 Engeldamm P11-R12 Europaplatz G6 F Falckensteinstr U14 Fennstr G2 Flotwellstr H13 Föhrer Str D2 Franz-Künstler-Str N13 Französische Str L9 Friedenstr S6 Friedrichstr L11 Fuggerstr C13 G Gabriele-Tergit- Promenade H12 Gartenstr L5 Gaudystr O1 Geisbergstr C14 Genthiner Str F13 Gertraudenstr N10 Gipsstr N6 Gitschiner Str N14 Gleditschstr E15 Glinkastr L9 Gneisenaustr L15 Goebenstr F15 Goltzstr E15 Görlitzer Str T14 Graefestr P16 Greifswalder Str S5 Grellstr T1 Grossbeerenstr K15 Grosse Hamburger Str N6 Grosser Stern D9 Grunerstr P8 Grunewaldstr D16 Gubener Str V9 Gubitzstr T1 H Habersaathstr J5 Hallesches Ufer K14 Hannah-Arendt-Str J10 Hardenbergstr A11 Hauptstr F16 Hedwig-WachenheimStr U12 Heidestr G4 Heinrich-Roller-Str R5 Helen-Ernst-Str U11 Hessische Str K5 Hildebrandstr F11 Hitzigallee G11 Hofjägerallee D10 Hohenstaufenstr C15 Holzmarktstr Q9 Hosemannstr T1 Hufelandstr T5 Husemannstr Q3 Hussitenstr K2 I Immanuelkirchstr R4 In den Ministergärten J10 Invalidenstr F7-L5 J Jägerstr N9 Joachimstaler Str A13 Johannisstr L7 John-Foster- DullesAllee G8 John-Schehr-Str U3 K Kapelleufer H7 Karl-LiebknechtStr O8 Karl-Marx-Allee R8-T9 Kastanienallee O3 Käthe-Niederkirchner-Str S5 Katzbachstr J16 Kleiststr D13 Klingelhöferstr D11 Kniprodestr U5 Kochhannstr V7 Kochstr L12 Kollwitzstr Q4 Köpenicker Str R11-T12 Koppenstr T10 Körtestr O16 Köthener Str J12 Kottbusser Str Q14 Krausenstr M11 Krautstr S10 Kreuzbergstr J16 Kronenstr L10 Kruppstr E4-F4 Kulmer Str G15 Kurfürstenstr C12E13 Kurstr N10 L Landsberger Str U7 Lausitzer Platz S14 Lehrter Str F5 Leipziger Str K11-N10 Lessingstr C7 Lettestr Q1 Levetzowstr A7 Lichtenberger Str R9 Lichtensteinallee C11 Lietzenburger Str B13 Lindenstr M12 Linienstr M6-O5 Linkstr H12 Lübbener Str T14 Luisenstr J6 Lützowstr F12 Lützowufer E12 Luxemburger Str E1 Lychener Str Q2 M Manteuffelstr S13 Marburger Str B13 Marchlewskistr V9 Marheineke platz M16 Marienburger Str R4 Marienstr K7 Märkisches Ufer O10 Martin-Luther-Str C16 Mauerstr K9-M11 Mehringdamm K16 Michaelkirchstr R11 Mildred-Harnack-Str U12 Mittelstr K8 Möckernstr J14-K13 Mohrenstr L10 Mollstr R7 Motzstr B15-D14 Mühlendamm O9 Mühlenstr T11 Mulackstr O6 Münzstr P7 Muskauer Str S13 N Naunynstr R13 Neue Rossstr P10 Niederkirchner Str K11 Niederwallstr N10 Novalisstr L5 O Obentrautstr K14 Oberwasserstr N10 Oderberger Str O2 Oppelner Str U14 Oranienburger Str M7 Oranienstr N12-Q13 Ostseestr V1 Otto-Braun-Str Q7 Otto-Dix-Str F6 Otto-von-BismarckAllee H7 P Palisadenstr T8 Pallasstr E15 Pannierstr T16 Pappelallee Q1 Pasteurstr T4 Paul-Lincke-Ufer S15 Paul-Löbe-Allee H8 Paulstr E7 Perleberger Str D4 Planufer Q15 Pohlstr G13 Potsdamer Str G11-13 Prenzlauer Allee R4 Prenzlauer Berg Q6 Prinzenstr O13 Q Quitzowstr D4 R Rathenower Str E5 Ratiborstr T16 Reichenberger Str R14 Reichpietschufer H12 Reinhardtstr K7 Reuterstr S16 Richard-Sorge-Str V7 Ritterstr O13 Rosenthaler Str N5 Rüdersdorfer Str T9-U10 Rudi-Dutschke-Str M11 Ruppinerstr N1 Rykestr R3 S Saarbrücker Str P5 Sanderstr R16 Scharnhorststr H4 Scheidemannstr H8 Schillstr D12 Schliemannstr Q2 Schmidstr Q11 Schöneberger Str J13 Schöneberger Ufer H12 Schönhauser Allee P1-5 Schumannstr K7 Schwedter Str O1-P4 Sebastianstr P11 Sellerstr G3 Senefelderstr R2 Seydlitzstr F6 Siemensstr A4 Sigismundstr G11 Singerstr R9-T9 Skalitzer Str R14 Solmsstr M15 Spandauer Str O8 Spenerstr E7 Spreeweg E9 Sredzkistr P3 Stadtring Goerdelerdamm Damm A2 Stallschreiberstr O11 Stargarder Str R1 Stauffenbergstr F13 Steinmetzstr F15 Stephanstr D4 Storkower Str V3 Stralauer Platz S11 Stralauer Str P9 Strassburger Str Q5 Strasse der Pariser Kommune T10 Strasse des 17 Juni B9-F9 Strelitzer Str M3 Stresemannstr K12 Stromstr C5 Stülerstr D11 T Tauentzienstr B12 Tempelhofer Ufer K14 Thorner Str V5 Tieckstr L5 Tiergartenstr F11 Tiergartentunnel H9 Torstr M5-Q6 Turmstr A6 U Unter den Linden K9-M9 Urbanstr P16 V V-d-Heydt-Str E11 Veteranenstr N4 Vossstr K10 W Waldemarstr R13 Wallstr P10 Warschauer Str V12 Wassertorstr O13 Werderscher Markt N9 Wichertstr S1 Wiener Str S14 Wiesenstr J1 Wilhelmstr K11-L12 Willy-Brandt-Str G7 Wilsnacker Str E5 Winsstr R4 Winterfeldtstr D14-E14 Wrangelstr S13 Y Yitzhak-Rabin-Str H9 Yorckstr J15 Z Zeughofstr T13 Ziegelstr L7 Zimmerstr M11 Zossener Str M15 TRANSPORT Railway Stations Bahnhof Alexanderplatz P7 Bahnhof Friedrichstr L8 Beusselstr A4 Ostbahnhof T10 S-Bahn Anhalter Bahnhof K12 Bellevue D8 Brandenburger Tor K9 Friedrichstr L8 Greifswalder Str U2 Hackescher Markt N7 Hauptbahnhof H6 Humboldthain K1 Jannowitzbrücke Q9 Nordbahnhof L4 Oranienburger Str M6 Ostbahnhof T11 Potsdamer Platz J11 Prenzlauer Allee S1 Tiergarten B9 Wedding H1 Westhafen D3 Yorckstr G15, H16 Zoologischer Garten A11 U-Bahn Alexanderplatz P7 Amrumer Str D1 Augsburger Str B13 Bayerischer Platz B16 Bernauer Str N3 Birkenstr C4 Bülowstr G14 Bundestag H8 Eberswalder Str P2 Eisenacher Str D16 Französische Str L9 Friedrichstr L8 Gitschiner Str O14 Gleisdreieck H13 Gneisenaustr M16 Görlitzer Bahnhof S14 Hallesches Tor L14 Hansaplatz C8 Hausvogteiplatz M10 Heinrich-Heine-Str Q10 Jannowitzbrücke Q9 Kleistpark F16 Klosterstr P9 Kochstr L12 Kottbusser Tor Q14 Kurfürstendamm A12 Kurfürstenstr G13 Märkisches Museum P10 Mehringdamm L15 Mehringdamm L15 MendelssohnBartholdy-Park H12 Möckernbrücke K14 Mohrenstr K10 Moritzplatz P12 Naturkundemuseum K5 Nollendorfplatz E13 Oranienburger Tor L6 Prinzenstr N14 Reinickendorfer Str H2 Rosa-LuxemburgPlatz P6 Rosenthaler Platz N5 Schillingstr R8 Schlesisches Tor U13 Schönleinstr R15 Schwartzkopffstr J3 Senefelderplatz P5 Spichernstr A14 Spittelmarkt N10 Stadtmitte L10 Strausberger Platz S8 Südstern O16 Turmstr C6 Viktoria-Luise-Platz C14 Voltastr M2 Warschauer Str V12 Weberwiese V9 Wedding G1 Weinmeisterstr O6 Westhafen C3 Wittenbergplatz C13 Yorckstr H15 Zoologischer Garten A11 NEIGHBOURHOODS Friedrichshain U11 Kreuzberg N13 Kreuzkölln R16 Museumsinsel O10 Prenzlauer Berg O2 Scheunenviertel N6 Schöneberg D13 Tiergarten F10 Treptow U16 Western Kreuzberg K13 SIGHTS Akademie der Künste D8; J9 Alexander-platz P7 Alte Königliche Bibliothek M9 Alte Nationalgalerie N8 Alter Jüdischer Friedhof N7 Altes Museum N8 Anne Frank Zentrum N7 Aquarium Berlin C11 Astronaut Mural R14 Aufbau Haus P12 ausberlin P7 Bauhaus Archiv E11 Bebelplatz M9 Berlin Dungeon O7 Berlin Wall Segments J11 Berlin Wall Watchtower ErnaBerger-Strasse J11 Berliner Dom N8 Berliner Medizinhistorisches Museum J6 Berliner Philharmonie H11 Berlinische Galerie N12 BlackBox Kalter Krieg L11 Block der Frauen O7 Blücher Platz M15 Bodemuseum M7 Boulevard der Stars J11 Brandenburger Tor & Pariser Platz J9 Brecht-Weigel Gedenkstätte K5 Bundeskanzleramt H8 Café Sibylle T9 Charité-Platz J7 Checkpoint Charlie L11 C/O Berlin A11 Computerspielemuseum U9 Daimler Contemporary J11 Dalí–Die Ausstellung J11 DDR Museum N8 Denkmal der Spanienkämpfer S6 Denkmal des Polnischen Soldaten und des deutschen Antifaschisten U5 Denkmal für die im Nationalsozialismus verfolgten Homosexuellen J10 Deutscher Dom M10 Deutsches Currywurst Museum L11 Deutsches Historisches Museum M8 Deutsches Technikmuseum J14 Diplomatenviertel F11 Dorotheenstädtischer Friedhof K6 DZ Bank J9 East Side Gallery U12 Ephraim-Palais O9 Europa-Center B12 Fernsehturm P8 FHXB FriedrichshainKreuzberg Museum Q13 Former Reichsluftfahrtministerium K11 Französischer Dom M9 Friedhof der Märzgefallenen T7 Friedrich-LudwigJahn-Sportpark O1 Friedrichstadtpassagen L10 Friedrichswerdersche Kirche M9 Gedenkstätte Berliner Mauer L4 Gedenkstätte Deutscher Widerstand F11 Gedenkstätte Günter Litfin H4 Gedenkstätte Stille Helden N7 Gemäldegalerie G11 Gendarmenmarkt M10 Hackesche Höfe N7 Hamburger Bahnhof – Museum für Gegenwart H5 Hanf Museum O9 Hansa Studios & Meistersaal J11 Haus der Kulturen der Welt G8 Haus Schwarzenberg N7 Heckmannhöfe M6 Historischer Hafen Berlin P10 Hitler’s Bunker K10 Holocaust Memorial J9 Humboldt Universität M8 Humboldt-Box N8 IM Pei Bau M8 Jüdische Mädchenschule M6 Jüdischer Friedhof Schönhauser Allee P4 Jüdisches Museum M13 Kaffee Burger P5 Kaiser-WilhelmGedächtniskirche B12 Karl-Marx-Allee U9 Karlplatz J7 Knoblauchhaus O9 Kollwitzplatz Q3 Kulturbrauerei P2 Kunstgewerbemuseum G11 Kunsthalle Deutsche Bank L9 Kunsthaus Tacheles L6 Künstlerhaus Bethanien Q14 Kunstquartier Bethanien R12 Kupferstichkabinett G11 KW Institute for Contemporary Art M6 Legoland Discovery Centre H11 Leipziger Platz J11 Leviathan Mural V13 Loxx am Alex Miniatur Welten Berlin Q8 Lutherbrücke E8 Madame Claude T14 Madame Tussauds K9 Märchenbrunnen S6 Marie-ElisabethLüders-Haus J8 Marienkirche O8 Märkisches Museum P10 Marlene-DietrichPlatz H11 Martin-Gropius-Bau K11 Matthäuskirche G11 Mauer Panorama L11 Mauermuseum L11 Me Collectors Room M6 Mehringplatz L14 Mendelssohn Exhibit M9 Moltkebrücke G7 Monsterkabinett N7 Mont Klamott S6 Museum Blindenwerkstatt Otto Weidt N7 Museum der Dinge Q13 Museum für Film und Fernsehen H11 Museum für Fotografie A11 Museum für Kommunikation Berlin L11 Museum für Naturkunde J5 Museum The Kennedys M6 MusikinstrumentenMuseum H10 Nature Morte R14 Neptunbrunnen O8 Neue Nationalgalerie G11 Neue Synagoge M6 Neue Wache M8 Neuer Marstall O9 Neues Museum N8 Nikolaikirche O9 Oberbaumbrücke V13 Olof-Palme-Platz B12 Panoramapunkt J11 Pappelplatz M4 Paul-Löbe-Haus J8 Pergamonmuseum M7 Potsdamer Brücke H12 Potsdamer Platz J11 Prinzessinnengarten P12 Ramones Museum M6 Reichstag J8 Rolandufer P9 Rotes Rathaus O8 Rounded Heads Mural U14 Russian Embassy K9 Sammlung Boros K7 Sammlung Hoffmann N6 Schillingbrücke S11 Schloss Bellevue E8 Schlossbrücke N8 Schlosspark Bellevue D9 Schwarze Traube T13 Schwules Museum F12 Science Center Spectrum J14 Sealife Berlin O8 Siegessäule D9 Sony Center H11 Sowjetisches Ehrenmal Tiergarten H9 Spreewaldplatz S14 Staatsbibliothek zu Berlin H11 Staatsratsgebäude N9 St-Hedwigs-Kathedrale Berlin M9 Strasse des 17 Juni J9 Take off that Mask & Shackled by Time Mural V14 Topographie des Terrors K11 Tränenpalast L8 Wall Memorial ‘Parlament der Bäume’ J7 Weinhaus Huth J11 Weltballon Berlin K11 Weltbrunnen B12 Wohnstadt Carl Legien T1 Yellow Man Mural U13 Zeiss Grossplanetarium S1 Zille Museum O9 Zoo Berlin Elephant Gate Entrance B12 Zoo Palast A12 PARKS AND GARDENS Alter St-MatthäusKirchhof G16 Arkonaplatz N3 Arnswalder Platz T4 Barbarossaplatz D15 Böckler Park O14 Cornelius-platz V10 Ernst-ThälmannPark T3 Falkplatz O1 Friedhöfe vor dem Halleschen Tor L15 Fritz Schloss Park F6 Görlitzer Park T15 Heinrich-von-Kleist Park F15 Helmholtz-platz Q2 Hohenstaufen-platz Q16 Köllnischer Park P10 Lustgarten N8 Mariannenplatz R12 Matthäikirch-platz G11 Mauerpark O2 Michaelkirchplatz Q11 Monbijou Park M7 Oranienplatz P13 Ostseeplatz U1 Park am Gleisdreieck J15 Platz der Republik H8 Schlesischer Busch V15 Spreebogenpark H7 Strausberger Platz S8 Teutoburger Platz O5 Tiergarten E10-H10 Viktoria-Luise-Platz C14 Viktoriapark J16 Volkspark Anton Saefkow U3 Volkspark Friedrichshain T6 Volkspark Humboldthain K1 Volkspark Weinberg N4 Waldeckpark N12 Wassertorplatz P14 Winterfeldtplatz E14 Zionskirchplatz N4 Zoo Berlin B11 Zoologischer Garten B11 WATER FEATURES Berlin-Spandauer Schifffahrtskanal B2 Humboldt-hafen H6 Landwehrkanal F11-R15 Neuer See C10 Nordhafen A3-G3 Osthafen V13 Panke J2 Spree River C7-L7R10 Spreekanal N9 Urbanhafen O14 27/05/2016 3:13:58 PM
© Copyright 2025 ExpyDoc
