AUGUST 2016 Nr. 222 www.hauspost.de SCHWERINER KUNDENMAGAZIN 2016 08 Drachenboot Seite 13 Abenteuerreise Seite 16 Neubau Seite 19 Top-Ärzte Seite 25 Nandolino freut sich auf eine neue BUGA hauspost-Spezial zum neuen Konzept FOLGEN SIE UNS! Seite 2-11 Editorial hauspost August 2016 | Seite 1 Jochen Sandner Geschäftsführung Deutsche Bundesgartenschau-Gesellschaft mbH Liebe Leserinnen und Leser, nach dem Erfolg der Bundesgartenschau 2009, die Schwerin bundesweit als touristische Destination bekannt machte und die Innenstadt sowie die historischen Parkanlagen mit Investitionen aufwertete, wird nun die Frage der Ausrichtung einer erneuten Gartenschau für das Jahr 2025 diskutiert. Wir finden: die Erfolgsstory BUGA sollte eine Fortsetzung finden. Das neue Konzept, für das Sinai Landschaftsarchitekten Berlin jetzt eine Machbarkeitsstudie vorlegte, ist eine konsequente Weiterentwicklung der Öffnung der Stadt zum Wasser: Durch die „SchwerinLine“ entlang des Schweriner Sees wird zwischen Schloss und Mueß ein touristischer Mehrwert für die Stadt und für die Bürgerinnen und Bürger entstehen, indem bereits vorhandene touristische „Perlen“ ausgebaut und vernetzt werden. Die „SchwerinLine“ ist als „Uferweg der unterschiedlichen Geschwindigkeiten“, Bewegungs- und Mobilitätsformen gedacht. Er vereint die Ansprüche von Fußgängern, Radfahrern, Skatern ebenso wie die von E-Bikern. Und wie verändern sich die Standorte? Die neue BUGA wird den Schloss- und Küchengarten, den Zoo und das Freilichtmuseum Mueß ganz neu erlebbar machen. Behutsam wird die per Schiff erreichbare Insel Kaninchenwerder einbezogen - Naturräume und Naturbesinnung gehören einfach zu einer BUGA. Und aus dem Schweriner Zoo wird ein echter Zoologischer Landschaftsgarten. Städtebauliche Leitbilder, mögliche Raummodelle, das Besucherpotenzial, das Thema Mobilität - alles wurde von SINAI Landschaftsarchitekten unter die Lupe genommen. Entstanden ist eine solide Planungsgrundlage, die finanzierbar und mit Hilfe des Landes Mecklenburg Vorpommern auch förderfähig ist. Zudem hat die Stadt die Möglichkeit, diese BUGA als Ansparmodell zu sehen und in den kommenden Jahren Rücklagen im Haushalt zu bilden. Diese Kombination aus großzügiger Landesförderung, städtischer Ko-Finanzierung und eigenen Einnahmen hat schon zur letzten BUGA funktioniert. Schwerin hat 2009 bewiesen, wie erfolgreich die Stadt und alle beteiligten Akteure als Gastgeber gearbeitet und mit ihrem Einsatz Besucher und Tourismusströme aus dem ganzen Bundesgebiet angelockt haben. Schwerin kann BUGA! Und nicht zuletzt: Der Bilanzgewinn von rund fünf Millionen Euro nach dem sommerlangen Gartenfest 2009 kann sich sehen und messen lassen. Insofern können alle am Vorbereitungsprozess Beteiligten – einschließlich der Deutschen Bundesgartenschau-Gesellschaft – optimistisch nach vorn schauen und sich auf dieses große Stadtentwicklungsvorhaben freuen. Ihr Jochen Sandner Rückblick 8. Insel- und Strandfest Am 16. und 17. Juli veranstalteten die Stadtwerke Schwerin zum achten Mal gemeinsam mit Partnern und Vereinen das größte Familienfest der Landeshauptstadt. Schweriner und Gäste der Stadt folgten der Einladung und ließen es sich am Zippendorfer Strand und auf der Insel Kaninchenwerder gut gehen. Beim bunten Programm voller Spiele, Sport und Musik war für jeden Gast etwas dabei. Am Sonntag gab sich schließlich sogar Neptun höchst persönlich die Ehre und suchte mit Hilfe seiner Nixen unter den Gästen nach neuen Täuflingen für sein Gefolge (Foto: maxpress). Museum eröffnet Anbau Mit der Eröffnung des Neubaus der Galerie Alte & Neue Meister am 1. Juli erält die Präsentation der Kunst des 20. und 21. Jahrhunderts in Schwerin völlig neue Perspektiven: Auf 1.500 Quadratmetern Ausstellungsfläche findet endlich dauerhaft die Moderne ihren Platz – in wechselnden Präsentationen. 2400 Besucher ließen sich das Sommerfest zur Eröffnung des Neubaus nicht entgehen. Dort konnten sie unter anderem an einer Führung von Museumsdirektor Dr. Dirk Blübaum zu Werken von Günther Uecker (Foto: Staatliches Museum Schwerin) teilnehmen. Wissen zum Angeben Schwerin gibt es dreimal in Deutschland Foto: maxpress Unsere Landeshauptstadt ist nicht der einzige Ort in Deutschland, der auf den Namen „Schwerin” hört. Eine Namensvetterin ist die Gemeinde Schwerin im brandenburgischen Landkreis Dahme-Spreewald. Sie hat 815 Einwohner und liegt ebenfalls an einem „Schweriner See”. Drittes Schwerin im Bunde ist ein Ortsteil der Stadt Castrop-Rauxel in Nordrhein-Westfalen. Hier leben circa 6.600 Menschen. Der Name leitet sich hier von der ortsansässigen Kohlezeche „Graf Schwerin” ab. ch Titelbild: Der grüne Glücksdrache „Nandolino” freut sich auf eine mögliche zweite BUGA Fotos: maxpress/www.buga2009.de Fakten Titelthema Seite 2 | hauspost August 2016 Planer sorgten für nachhaltige Stadtentwicklung Was wirklich bleibt Schwerin • Sie war zwar eine der kleinsten Bundesgartenschauen, aber gleichzeitig eine der erfolgreichsten Ausstellungen in der mehr als 60-jährigen Geschichte. Die BUGA 2009 in Schwerin erwirtschaftete nicht nur einen finanziellen Gewinn von fast 5 Millionen Euro. Sie hat die Landeshauptstadt auch darüber hinaus nachhaltig geprägt und bekannter gemacht. nach 2009 Kernstück des 55 Hektar großen BUGA-Areals mit seinen „Sieben Gärten Mittendrin“ waren der historische Schlossgarten, der Bertha-Klingberg-Platz als Tor zur BUGA und die Schwimmende Wiese im Burgsee. Das Luftbild von 2006 verdeutlicht die Veränderungen. Fotos: Stadt 2006 Es gibt wohl kaum einen anderen Ort in Schwerin, von dem aus sich dem Verweilenden ein schönerer Blick auf das Schweriner Schloss eröffnet: Auf der Sonnenterrasse des Ruderhauses am Franzosenweg können Gäste heute gehobene Gastronomie genießen und den Sportlern der Schweriner Rudergesellschaft beim Training zuschauen. 2009 schlug hier noch das gastronomische Herz der Bundesgartenschau. Auch andere Sportvereine haben von der Großveranstaltung profitiert: Nebenan hat der Segelverein Schlossbucht e.V. sein neues Funktionsgebäude bekommen – während der Gartenschau war hier die Polizeiwache. Im Stadthafen am „Beutel“ wurden für mehrere Wassersportvereine Steganlagen geschaffen. Hier und am Franzosenweg befinden sich die bis heute beliebten BUGA-Spielplätze. Die Kinder hatten während der Gartenschau in 2009 aber nicht nur mit den neuen Spielplätzen ihre Freude. BUGA-Maskottchen „Fiete“ sorgte stets für leuchtende Kinderaugen. Auch der sympathische Marienkäfer ist der Stadt nach der BUGA erhalten geblieben – der „Schweriner Kultur- und Gartensommer“ hat Fiete adoptiert. Dieses gemeinsame Dach für sommerliche Kultur in Schwerin mit mehr als 100 Veranstaltungen und 100.000 Besuchern pro Jahr ist ebenfallls dem BUGA-Schwung zu verdanken. Genau wie der Zuzug vieler Menschen, die Schwerin durch die BUGA als Wohnstandort für sich entdeckten. Geblieben ist auch der Jugendtempel, der durch bürgerschaftliches Engagement und Spenden im vergangenen Jahr fertiggestellt wurde. 172 Tage BUGA haben sich gelohnt: Zwischen dem 23. April und dem 11. Oktober kamen mehr als 1,86 Millionen Gäste in nach Schwerin, um die „Sieben Gärten Mittendrin“ zu erle- ben. Schon vor Toresschluss war klar, dass sich die Investitionen ausgezahlt haben. Das ist auch den Planern zu verdanken, die von Anfang an die langfristige Nutzung im Blick hatten. Rund 80 Prozent der Investitionen werden auch heute noch genutzt. „Die BUGA war das größte Stadtentwicklungsprogramm in der Geschichte der Landeshauptstadt. 74 Millionen Euro wurden investiert, 30 Millionen allein durch die Stadt. So konnten Investitionen in Angriff genommen werden, die ohnehin nötig waren, aber ohne BUGA nicht so schnell möglich gewesen wären. Wir haben damit die Lebensqualität in unserer Stadt nachhaltig gesteigert. Und es ist ein neues ‚Wir-Gefühl’ entstanden!“, sagt Oberbürgermeisterin Angelika Gramkow. Auch in den Köpfen hat die BUGA etwas bewegt. Die erste weitgehend barrierefreie Gartenschau hat das Bewusstsein für die Belange von Menschen mit Handicap geschärft. Geblieben sind auch die schwarzen Zahlen. 1,5 Millionen Euro aus dem Überschuss sind als Grundstock in die Schweriner Bürgerstiftung geflossen. Sie wird noch viele Jahre lang gemeinnützige Zwecke in Schwerin fördern. Weitere Mittel sind für die Weltkulturerbe-Bewerbung, für den Erhalt und die Pflege der BUGA-Flächen und in Vorhaben der Ortsbeiräte geflossen. Auch die Machbarkeitsstudie für eine zweite BUGA-Bewerbung Schwerins hätte es ohne den Erfolg 2009 mc nicht gegeben. hauspost August 2016 | Seite 3 www.hauspost.de Laut Machbarkeitsstudie wäre eine erneute Gartenschau möglich und wünschenswert Schwerin plant zweite BUGA Schwerin • Als 2015 der Überschuss der BUGA 2009 offiziell an die Stadt übergeben wurde, war es noch eine vage Idee. Jetzt ist sie konkret. Denn Stadtverwaltung und Stadtvertretung haben mit einem Teil des finanziellen Überschusses der ersten BUGA eine Machbarkeitsstudie für eine zweite Bundesgartenschau im Jahr 2025 beauftragt. Anfang Juni hat das Berliner Planungsbüro Sinai das Konzept vorgestellt. Das Fazit: Eine erneute Gartenschau in der Landeshauptstadt ist machbar, finanzierbar und wünschenswert. Mit dem Büro Sinai hat die Stadt erfahrene Planer ins Boot geholt. Die Berliner haben bereits das Konzept für die gärtnerischen Ausstellungen der BUGA 2009 und den darauffolgenden Gartensommer entworfen. Doch warum ist eine zweite BUGA in Schwerin sinnvoll? „Die erfolgreiche BUGA 2009 hat Schwerin städtebaulich und touristisch vorangebracht. Dieser Erfolg lässt sich auf Basis der jetzt vorliegenden Machbarkeitsstudie des Planungsbüros Sinai wiederholen“, ist Oberbürgermeisterin Angelika Gramkow überzeugt. So würde ein touristischer und städtebaulicher Mehrwert für die Stadt entstehen, indem bereits vorhandene touristische „Perlen“ ausgebaut, aufgewertet Schwerin bestimmt mit Bürgerentscheid zur BUGA kommt Schwerin • Die Machbarkeitsstudie für eine zweite BUGA-Bewerbung Schwerins liegt vor. Die Stadtvertretung hat sich am 11. Juli bereits für eine zweite Bewerbung ausgesprochen. Einigkeit herrscht auch darüber, dass die Schwerinerinnen und Schweriner ebenfalls gefragt werden, ob sie das Vorhaben und seine Finanzierung befürworten. Auch die zweite BUGA ist wieder als nachhaltiges Infrastrukturprogramm geplant. Als Schwerpunkt für die Stadtentwicklung der nächsten zehn Jahre. Das bedeutet, dass Investitionen in Höhe von 45 Millionen Euro zwischen Schlossareal, Zoo, Mueß und Kaninchenwerder konzentriert werden. Anderes muss warten. Der Bürgerentscheid zur BUGA kommt. Denn die ganze Stadt sollte hinter der zweiten Bundesgartenschau stehen, damit sie wieder ein Erfolg wird. An der Abstimmung können dann alle Wahlberechtigten teilnehmen. mc und durch eine SchwerinLine entlang des Schweriner Sees vernetzt werden. Um das zu erreichen, soll die Idee der Hinwendung von Stadt und Mensch zum Wasser weiterentwickelt werden. Investitionen von rund 45 Millionen Euro wären dafür nötig. Fast die Hälfte würde in den Zoologischen Garten fließen. Ein größerer und attraktiverer, dem Wasser zugewandter Zoo würde auch nach der Gartenschau noch viele zusätzliche Besucher anlocken. Als weitere Kernstandorte sieht die Machbarkeitsstudie den Schlossund Küchengarten, das Freilichtmuseum für Volkskunde Schwerin-Mueß und das Naturschutzgebiet Kaninchenwerder vor. Damit diese dezentralen Standorte auch zu Fuß oder mit dem Fahrrad bequem erreichbar werden, soll ein Uferweg zwischen Stangengraben und Raben Steinfeld – die SchwerinLine – die „Perlen“ der BUGA und eine Vielzahl weiterer kleiner Projekte wie eine Kette miteinander verbinden. nr/mc Schwerin träumt von einer zweiten BUGA – machbar wäre sie Fotos: www.buga-2009.de, fotolia.com: Vaclav Zilvar, SunnySmile Diese Kombination wäre für Deutschland eine Premiere BUGA trifft auf Welterbe Schwerin • Sollte die Stadt Schwerin im Jahr 2025 Gastgeberin einer zweiten BUGA werden, könnte dieses Großereignis erstmals inmitten einer Welterbe-Kulisse spielen. Zwei Ideen, ein Schauplatz: Dem Residenzensemble in der Kulturlandschaft des romantischen Historismus würde dieser Entwicklungsschub weitere Bekanntheit und Anziehungskraft bringen. Auf die bundesweite Vorschlagsliste für das Welterbe hat es das Schweriner Residenzensemble nach 13 Jahren endlich geschafft. Auch bei den Bürgerinnen und Bürgern ist die 2001 vom Verein Pro Schwerin aufgebrachte Idee inzwischen überaus populär. „Bis 2020 wollen wir es auf die UNESCO- Liste schaffen. Die Erfolgsaussichten stehen gut. Darüber bin ich glücklich. Denn schon seit langer Zeit setze ich mich für die Schweriner Bewerbung ein. Ich bin überzeugt, dass unser einmaliges Residenzensemble den Titel UNESCO-Weltkulturerbe wirklich verdient. Natürlich wäre es die Krönung, wenn Schwerin dann 2025 mitten im Welterbe die zweite BUGA ausrichtet“, so Oberbürgermeisterin Oberbürgermeisterin Angelika Gramkow ist für eine zweite BUGA Foto: Stadt Angelika Gramkow. Ob im Schloss- und Küchengarten, im Zoo, im Freilichtmuseum Mueß oder auf Kaninchenwerder, fast alle geplanten BUGA-Investitionen kämen dem Welterbe unmittelbar zugute. BUGA 2025 trifft Welterbe – klar lassen sich beide Ideen auch unabhängig voneinander umsetzen. Aber im Zusammenspiel wird das ein touristischer Magnet, der Schwerin noch schöner und anziehender macht. Auf ein Wort Liebe Leserinnen und Leser, das war es noch nicht, oder? Noch immer ist die Bundesgartenschau 2009 erlebbar. Auch nach dem Abzug der Gäste blieben viele Anlagen erhalten und werden heute gern genutzt. Das macht einfach Lust auf mehr – auf eine zweite BUGA im Jahr 2025! Die vorangegangene Philosophie der Nachhaltigkeit lässt auch für eine neue Gartenschau in Schwerin Hoffnungen aufkommen. Bei allen gutgemeinten Mühen der vergangenen Jahre hätte dann die Insel Kaninchenwerder endlich die Chance, aufzublühen. Beim Insel- und Strandfest sind jährlich tausende Besucher mit dem hauspost-Schiff dorthin unterwegs und diskutieren auch, warum es auf der Insel nicht schneller vorangeht. Warum die Gastronomie dort nicht funktioniert und die Steganlagen nicht ausgebaut werden. Eine neue BUGA könnte das notwendige Geld in die Kassen spülen, so wie für viele weitere interessante Standorte in Schwerin. Diese Standorte erlebbar zu verbinden, ist das Anliegen des neuen Konzeptes. Ein zweites Mal könnte eine sehr hohe Aufmerksamkeit für Schwerin entfacht werden. Doch dazu gehört auch eine ordentliche Portion Mut, Begeisterung und eine kämpferische Einstellung für dieses Vorhaben. Schon einmal haben wir vielen Kritikern bewiesen, dass es sich lohnt, große Projekte in Schwerin erfolgreich zu machen. Herzlichst, Ihr Holger Herrmann Aus dem Ra thau s www.schwerin.de Stadtpräsident Stephan Nolte Telefon: (0385) 545 10 30 E-Mail: stadtvertretung@ schwerin.de Fraktionen: CDU Sebastian Ehlers Telefon: (0385) 545 29 52 E-Mail: cdu-stadtfraktion@ schwerin.de DIE LINKE Henning Foerster Telefon: (0385) 545 29 57 E-Mail: stadtfraktion-die-linke@ schwerin.de SPD Daniel Meslien Telefon: (0385) 545 29 62 E-Mail: spd-stadtfraktion@ schwerin.de Unabhängige Bürger Silvio Horn Telefon: (0385) 545 29 66 E-Mail: [email protected] Bündnis90/DIE GRÜNEN Cornelia Nagel Telefon: (0385) 545 29 70 E-Mail: [email protected] AfD-Fraktion Dr. Hagen Brauer Telefon: (0385) 545 29 54 E-Mail: afd-stadtfraktion@ schwerin.de Fotos: Kandidaten Seite 4 | hauspost August 2016 Büro der Stadtvertretung Frank Czerwonka Am Packhof 2-6 19053 Schwerin (0385) 545 10 21 fczerwonka@ schwerin.de Seite 4 | hauspost August 2016 Die Umgestaltung am Berliner Platz ist nahezu abgeschlossen. Die Entwicklung des Quartiers geht weiter Foto: Claus Steinhausen Das aktuelle Neubauvorhaben Goethe-Gymnasium wird pünktlich zum Schuljahresbeginn fertiggestellt sein Foto: ZGM, LHS Strategische Entwicklung auch für Ortsteile außerhalb der BUGA-Bereiche Stadt stellt sich für Zukunft auf Schwerin • Die BUGA war das größte Stadtentwicklungsvorhaben in der Geschichte der Landeshauptstadt. Vor allem junge Familien zieht es nach Schwerin. Dieses Interesse wirkt sich aus: Auch jenseits von BUGA-Bereichen wird die strategische Stadtentwicklung mit Hochdruck vorangetrieben. Neue Wohngebiete, Kindereinrichtungen und Schulen sowie Bürgerzentren sollen entstehen. „Planungen für die nächsten Jahre zielen auch auf Ortsteile ab, die nicht zu den BUGA-Bereichen gehören“, sagt Bernd Nottebaum, 1. Stellvertreter der Oberbürgermeisterin. Die Liste der Vorhaben ist lang. An erster Stelle steht die Auswei- sung neuer Bebauungspläne, die konsequent der Zielstellung folgen, Schwerin als lebenswerte Stadt weiter zu entwickeln. In Friedrichsthal, beim Vorhaben „Neues Wohnen in Lankow“ sowie perspektivisch in Wickendorf und Neumühle, aber auch zentrumsnah auf dem Gelände des ehemaligen Güterbahnhofs und des früheren Möbelwerkes (Am Lewenberg) werden Wohngebiete entstehen. „Einhergehend mit der Wohnbebauung steigt der Bedarf an Infrastruktur. Sowohl im Nordwesten der Stadt als auch im Südosten erfolgen große Investitionen, um neue Kitas entstehen zu lassen. Bereits in diesem Jahr beginnt der Neubau eines Hortes in der Werderstraße; in der Friedensstraße verbessern sich die Hortbedingungen durch Sanierung. Eine neue Grundschu- le planen wir in der Speicherstraße. Die Berufsschule Technik wird in Lankow neu gebaut. Sanierung und Erweiterung stehen für die John-Brinckmann-Schule bevor“, zählt Bernd Nottebaum wichtige Vorhaben auf. Im Rahmen des Projektes „Soziale Stadt“ profitieren Einwohnerinnen und Einwohner von der Entstehung eines Bildungsund Bürgerzentrums in der Hamburger Allee. Parallel dazu wird der Komplex der Förderschule saniert. Die Idee, in Lankow ein Bürgerzentrum als Ort des Zusammenseins, der Beratung, des Lernens sowie für Vereinstätigkeit zu etablieren, werde mit Nachdruck verfolgt, sagt Reinhard Huß von der Fachgruppe Stadtentwicklung. Ziel ist die Aufnahme ebenfalls dieses Vorhabens in das Projekt „Soziale Stadt“. ba Was erwarten Sie von einer zweiten BUGA? Sebastian Ehlers Fraktionsvorsitzender CDU Henning Foerster Fraktionsvorsitzender DIE LINKE Daniel Meslien Fraktionsvorsitzender SPD Silvio Horn Fraktionsvorsitzender Unabhängige Bürger Arndt Müller Stellv. Fraktionsvors. Bündnis90/Die Grünen Dr. Hagen Brauer Fraktionsvorsitzender AfD Die BUGA 2009 war aus finanzieller, städtebaulicher und touristischer Sicht ein voller Erfolg. Die CDU-Fraktion hat deshalb vor zwei Jahren einen Antrag zu einer erneuten BUGA-Bewerbung in die Stadtvertretung eingebracht. Eine zweite BUGA ist eine große Chance für unsere Stadt. Vor allem der Zoo, die Insel Kaninchenwerder, Zippendorf und Mueß werden davon profitieren. Jetzt muss die Finanzierung geklärt werden. Nach der Landtagswahl gibt es dazu eine Entscheidung. Die BUGA 2025 wäre eine neuerliche Chance, Schwerin überregional bekannt zu machen. Darüber hinaus wäre sie ein Konjunkturprogramm für den Südosten der Stadt. Durch die Einbindung und Weiterentwicklung von Zoo und Freilichtmuseum entlang der geplanten SchwerinLine könnten diese weiterentwickelt und dauerhaft gesichert werden. Somit entstünde ein nachhaltiger Effekt, der Touristen und Einheimische auch über die Gartenschau hinaus begeistern würde. Das BUGA-Konzept hat den Vorteil, dass durch die Weiterentwicklung des Zoos und des Mueßer Museums als attraktive Familieneinrichtungen, diese auch nach einer BUGA dauerhaft nutzbar sind. Uns ist wichtig, dass die BUGA-Investitionen auf keinen Fall den Bau neuer Schulen, Turnhallen und Kitas verhindern. Auch anderweitige Kürzungen zu Lasten von Familien und sozial Benachteiligten oder Steuererhöhungen zur Finanzierung kommen für uns nicht in Frage. Zunächst sollten die Schweriner entscheiden, ob es eine neue BUGA gibt. Dazu muss geklärt werden, wie die Stadt ca. 14 Mio. Euro Eigenmittel aufbringen will und an welcher Stelle dafür gespart werden muss. Das BUGAKonzept 2025 finde ich interessant, weil es eben keine Kopie der BUGA 2009 ist. Meine Erwartungen wären, dass die Schweriner wieder sagen: „Wir sind BUGA!“ – also Stolz und Verbundenheit mit der eigenen Stadt zum Ausdruck bringen. Zunächst ist zu klären, ob eine zweite BUGA durch Stadt und Land finanziert werden kann. Schwerin ist verschuldet - wir sollten unsere knappen Mittel für Schulen, Kitas und Horteinrichtungen, für Bau und Pflege von Straßen, Geh- und Radwegen und andere dringende Ausgaben einsetzen. Letztlich sollen aber die Bürgerinnen und Bürger entscheiden, ob sie mehr als 20 Millionen Euro aus dem Stadthaushalt für eine weitere BUGA einsetzen wollen. Ich werde ihnen abraten. Eine Bundesgartenschau ist nicht nur ein Tourismusmultiplikator, sondern auch ein gewaltiges Stadtentwicklungsprogramm. Insofern ist eine Neuauflage, die noch dazu völlig andere Akzente setzt, zu begrüßen. Anderseits ist mit Kosten von 80 Millionen zu rechnen. Je nach Beteiligung des Landes bleibt immer noch ein enormer Beitrag von den Bürgern zu bezahlen. Aufgrund der Höhe des Betrages sollten die Schweriner in einem Bürgerentscheid darüber befinden. www.buga-schwerin.de hauspost-Anzeige August 2016 | Seite 5 Fakten „Die grünen Perlen der Stadt“ Quelle: Sinai auf Grundlage von © GeoBasis-DE/M-V 2016 Kernstandorte: • Schlossgarten mit Küchengarten • Zoologischer Garten mit südlichem Schlossgarten • Freilichtmuseum Mueß mit Feriendorf • Kaninchenwerder Blütenpracht entlang der SchwerinLine Foto: www.buga-2009.de Das Schlossumfeld als eines der vier Kernstandorte Foto: www.buga-2009.de Der Schweriner See als Kulisse der BUGA Foto: maxpress Eine zweite erlebnisreiche BUGA Schwerin • Viele Leute erinnern sich immer noch gerne an die herrliche Blütenpracht auf der BUGA 2009. Die Stadt Schwerin plant nun eine zweite Gartenschau für das Jahr 2025, die an die Erlebnisse von damals anknüpfen und diese noch übertreffen soll. Eine Machbarkeitsstudie des Berliner Planungsbüros Sinai sieht dafür sogenannte „grüne Perlen der Stadt“ als Kernstandorte vor. Die zweite BUGA könnte laut Studie nicht mehr an nur einem Ort stattfinden. An insgesamt vier Kernstandorten sollen die unterschiedlichen Themenfelder gestaltet werden. Dafür kommen bereits vorhandene große Flächen in Frage, die das meiste Potenzial für eine bunte, erlebnisreiche BUGA mitbringen. Zum Beispiel würde der Schloss- und Küchengarten den historischen Part abdecken und der Zoo könnte für tierische Abwechslung sorgen. In Mueß stünde der Lerneffekt rund um die bäuerliche Gartenkultur und das Leben am Wasser im Vordergrund und auf Kaninchenwerder kämen Naturliebhaber auf ihre Kosten. Ein ausgebauter Uferweg entlang des Schweriner Sees, die SchwerinLine, würde diese „Perlen“ zu einer großen Einheit verbinden. Mit rund 45 Millionen Euro für Planung und Bau der Anlagen sowie 33 Millionen Euro für die Durchführung der Veranstaltung könnte die BUGA 2025 kommen. Die Umsetzung des angedachten Konzeptes für eine zweite Gartenausstellung würde Schwerin auch nachhaltig touristisch aufwerten. Wie gut das funktioniert, zeigt die Schwimmende Wiese, die auch heute noch von vielen Menschen genutzt wird. Da im Rahmen der Gartenschau 2009 nicht alle geplanten Projekte realisiert werden konnten, möchte die BUGA 2025 die Erfolgsgeschichte von damals fortschreiben. ml Nutzungskonzept: • Wechselpflanzungen: 15.000 m² • Sonderthemen: 7.000 m² • Rosen: 5.000 m² • Stauden: 8.800 m² • Gehölze: 6.400 m² • Grabbepflanzung: 5.000 m² • Themen- und Hausgärten: 9.000 m² • Kleingärten: 10.000 m² • Hallenschauen: 4.000 m² Prognosen BUGA 2025: • voraussichtliche Besuche gesamt: 1,5 Millionen • davon Einheimische: 350 Tausend www.buga-schwerin.de Fakten Seite 6 | hauspost-Anzeige August 2016 Quelle: Sinai auf Grundlage von © GeoBasis-DE/M-V 2016 Historisches: 1748: Gestaltung des Schlossgartens durch Jean Laurent Legeay 1840: Erweiterung bis zum Faulen See 1850: Umgestaltung nach Plänen von Peter Joseph Lenné 1862: Hofgärtnermeister Theodor Klett lässt die Laubengänge anlegen 1960: 14 Sandsteinskulpturen am Ufer des Kreuzkanals aus dem Jahr 1720 werden durch Kopien ersetzt 19. Jahrhundert bis 1990er Jahre: Ungefähr 150 Jahre lang wurde der Küchengarten für gärtnerische Zwecke genutzt. Gesamtfläche Schlossgarten: 25 ha BUGA-Fläche: Schloss- und Küchengarten: circa 20 ha Farbenpracht auch am Himmel Foto: fotolia.com, omerbahadir/buga2009 Open-Air-Konzerte an der Hauptbühne Foto: www.buga-2009.de Phantasievolle Inszenierungen Foto: www.buga-2009.de Schloss- und Küchengarten Schwerin • Wer durch den barocken Schlossgarten mit Kreuzkanal, Laubengängen und zahlreichen Skulpturen spaziert, fühlt sich wie in eine andere Zeit versetzt. Die symmetrisch angelegte Gartenanlage, die im 18. Jahrhundert nach französischem Vorbild entstand, ist in Norddeutschland heute einzigartig - und soll es noch lange bleiben. Im Rahmen der BUGA 2009 war der Schlossgarten der größte und vielfältigste der insgesamt sieben Gärten. Neben der vorhandenen historischen Anlage fanden die Besucher hier auch eine Grab- und Denkmalausstellung, einen Irrgarten und die Freilichtbühne als zentralen Veranstaltungsort. Des Weiteren wurde der Küchengarten in seiner ursprünglichen Funktion, die Zutaten für Speisen des Großherzogs zu liefern, wieder zum Leben erweckt. Damit der geschichtsträchtige Garten noch lange so einzigartig bleibt, soll er im Zuge einer zweiten BUGA vitalisiert werden. Dafür bedarf es einer Investition von rund 3,5 Millionen Euro. Im Küchengarten könnten dann beispielsweise farbenfrohe Obstbäume und Gemüsestauden zur Umwelt- und Ernährungsbildung beitragen und damit die Nutzung dauerhaft erweitern. Eine langfristige Aufwertung der gesamten Parkanlage ist auch für Hotels, Restaurants und Geschäfte der Innenstadt nicht uninteressant, da der Schlossgarten vermehrt Touristen anziehen würde. Mit einer beeindruckenden Blütenpracht vor der Schlosskulisse, mit Kletterrosen, Beerensträuchern und Kräutern ließe sich auf einer zweiten Gartenausstellung auf einer Fläche von rund 20 Hektar ein gemeinsames sommerliches Gartenfest feiern. Ein weiterer Pluspunkt: Mit einer BUGA 2025 würde die Stadt gleichzeitig aktiv an der Kandidatur des Schlossgartens als UNESCO-Weltkulturerbe mitwirken. ml www.buga-schwerin.de hauspost-Anzeige August 2016 | Seite 7 Fakten Quelle: Sinai auf Grundlage von © GeoBasis-DE/M-V 2016 Abb.37:LAKD/AD, Plansammlung Historisches: 1956: Gründung als „Heimattiergarten“ 1973: Umbenennung in „Zoologischer Garten“ Historischer Plan vom Umfeld des Zoologischen Gartens Foto: Stadt, Schwerin Tierwelten im Schweriner See Foto: fotolia.com, Vaclav Zilvar Gehege aus luftiger Höhe erleben Foto: fotolia.com, Henry Czauderna Zoologischer Garten Schwerin • Rehe am See, Vögel am Wassergarten und ein im Schweriner See badender Tiger. Wenn es nach den Vorstellungen der Hofgärtner und Landschaftskünstler des 19. Jahrhunderts gegangen wäre, würde der zoologische Garten schon lange zur historischen Parkanlage des Schlossgartens gehören. Für eine BUGA 2025 könnten ihre Ideen nun Wirklichkeit werden. Bereits im Bebauungs- und Verschönerungsplan von 1826 war eine landschaftliche Erweiterung des Schlossgartens bis nach Zippendorf vorgesehen. Heute würde dies die Integration des Schweriner Zoos bedeuten. Die vergrößerte Parkanlage soll heller wirken und zu mehr Vielfalt beitragen. Die dafür notwendigen langfristigen Maßnahmen beliefen sich auf eine Investition von rund 22 Millionen Euro. Ein einziger großer Garten – das ist auch der Traum der Planer und Architekten der möglichen zweiten BUGA. Geplant ist aber nicht nur die einfache Verbindung zum historischen Schlossgarten, sondern auch die qualitative Aufwertung des Zoos. Vorläufige Ideen sind der Bau eines Hang-Spielplatzes, die Erweiterung der Afrika-Savanne oder eine Themenwelt ,Australien'. Das Aufstocken der Zoo-Bewohner mit exotischen Vogel- und Giraffenarten vervollständigt den bunten Mix. Über einen Steg, parallel zum Franzosenweg, könnte dem Tiger beim Bad im Schweriner See zugeschaut werden. Ein weiteres Highlight ist ein Panoramaweg entlag des Zoos und der Parkanlage zwischen Schweriner See und Faulem See. Wer hier über den Baumwipfeln entlangspaziert, hat einen fantastischen Blick auf den Schweriner See. Auf Höhe der Jugendherberge, die ebenfalls in neuem Glanz erstrahlt, macht ein Panorama-Restaurant das Erlebnis perfekt. ml Kennzahlen: 1.200 Tiere 160 verschiedene Arten 220.000 Besucher pro Jahr Besonderheiten: Teichanlage: 3 ha, im Zentrum des Zoos Zoo-Schule: naturnaher Unterricht in Biologie, Kunst, Geographie, Mathematik oder anderen Fächern für alle Klassenstufen Baumhaus: seit 2014 können Besucher ab Frühjahr im Zoo übernachten BUGA-Fläche: Zoo und südlicher Schlossgarten: circa 28 ha www.buga-schwerin.de Fakten Seite 8 | hauspost-Anzeige August 2016 Quelle: Sinai auf Grundlage von © GeoBasis-DE/M-V 2016 Freilichtmuseum für Volkskunde Schwerin-Mueß: Arbeits- und Handwerksgeräte, alltägliche Gegenstände, Trachten und Schmuck zeigen die Lebensweise der mecklenburgischen Landbevölkerung vom 17. bis zum 20. Jahrhundert. Besonderheiten: Bäuerliche Gartenkultur: 100 Nutzpflanzenarten mit 50 verschiedenen Obstsorten Farbenreichtum in den Bauerngärten Foto: fotolia.com, DoraZett Besondere Gebäude: Fachbibliothek Dorfschmiede Büdnerei aus dem Jahr 1650 Dorfschule aus dem Jahr 1888 17 Gebäude können insgesamt besichtigt werden Schwerin • Noch vor 250 Jahren mussten Bauern ohne technische Geräte auskommen, Körbe selber flechten und das Wasser aus dem Brunnen schöpfen. Das Freilichtmuseum und der Ferienhof Mueß nehmen die Besucher mit auf eine Zeitreise in die Vergangenheit und bieten Wissenswertes über das frühere Leben der mecklenburgischen Bevölkerung. BUGA-Fläche: Freilichtmuseum Mueß und Feriendorf: 15 ha Im Rahmen einer BUGA 2025 könnte auch das ehemalige Fischer- und Bauerndorf in Mueß Teil der Ausstellung werden. Mit den notwendigen Maßnahmen, wie der Traditionelle Handwerkskünste Foto: fotolia.com, Fiedels Alte Haustierrassen zum Anfassen Foto: fotolia.com, Shestakoff Freilichtmuseum Mueß Verbesserung der Verkehrs- und Weganbindungen, käme dieses Projekt auf Kosten von rund acht Millionen Euro. Für eine zweite Gartenausstellung bringt das Freilichtmuseum Mueß bereits beste Voraussetzungen mit. Einzelne kleine Hausgärten mit Kletterrosen und verschiedenen Stauden veranschaulichen, wie auch die kleinste Fläche sinnvoll genutzt und auf engstem Raum ein eindrucksvolles Blumenparadies geschaffen werden kann. Hobby-Gärtner können hier noch die eine oder andere Anregung finden. Ergänzt wird das gartenlandschaftliche Thema in Mueß durch den Bezug zum Leben wie vor hunderten Jahren. In einer Hofakademie und einer Seminarhalle stehen Heimat- und Pflanzenkunde, Anbaumethoden sowie Geschichte und Kultur der Mecklenburger auf dem Stundenplan. Bei diesem BUGA-Besuch könnten die Gäste also eine ganze Menge lernen. Vor allem für Kinder gibt es viel zu entdecken: Eine Imkerei, Obsthaine, Werkstätten und Fischbecken zeigen das bäuerliche Leben am Wasser. Ein Streichelzoo, ein Wasserspielplatz, Theatervorführungen, Musikveranstaltungen oder das Übernachten in Bauern-Hütten machen den Familienausflug unvergesslich. ml hauspost-Anzeige August 2016 | Seite 9 www.buga-schwerin.de Fakten Quelle: Sinai auf Grundlage von © GeoBasis-DE/M-V 2016 Naturobservatorium Foto: fotolia.com, bepsphoto Historisches: Vor 20.000 Jahren entstand die Insel während der WeichselEiszeit durch Aufschüttung von Schmelzwassersanden. Von etwa 1561 bis 1850 erfolgte der Betrieb einer Ziegelei, weshalb die Insel nahezu abgeholzt war. Erst nach dem Einstellen der Produktion im 19. Jahrhundert wurde Kaninchenwerder durch den Hofgärtner Theodor Klett wieder aufgeforstet. Im Jahr 1874 wurde erstmals eine Gastwirtschaft errichtet. 1895 erfolgte die Eröffnung des 21,5 Meter hohen Aussichtsturms auf dem Jesarberg. In den 1970er bis 1980er Jahren kamen jährlich mehr als 20.000 Besucher nach Kaninchenwerder. Die Insel mit dem eigenen Boot ansteuern Foto: fotolia.com, cromary Im Jahr 2007 wurde der Aussichtsturm wiedereröffnet. Naturschutz: Seit 1935 steht die Insel unter Naturschutz und gehört damit zum 52,9 Hektar großen Naturschutzgebiet Kaninchenwerder und Großer Stein. Behutsam angelegte Stege auf der Insel Foto: fotolia.com, Screeny Insel Kaninchenwerder Schwerin • Auf Entdeckungstour über die Insel und der Natur ganz nah sein – das können die Besucher auf Kaninchenwerder, der Perle im südlichen Schweriner Innensee. Mit Hilfe sogenannter „Zonen“ würde hier ein Erlebnis der ganz besonderen Art geschaffen werden: Natur zum Fühlen und Anfassen. Während andere Kernstandorte eher mit schmückenden Gartenausstellungen bestechen, punktet Kaninchenwerder vor allem mit Natürlichkeit. Bei einer möglichen BUGA bliebe die sensible Landschaft erhalten. Notwendig wäre dies ohnehin, da das Kleinod im Schweriner See bereits seit 1935 unter Naturschutz steht und seit 2005 ein Europäisches Vogelschutzgebiet ist. Mit mehr als 250 Pflanzen- und über 65 unterschiedlichen Vogelarten eröffnet sich hier ein echtes Paradies für Naturliebhaber. Für eine Investition von circa 2,5 Millionen Euro sieht das BUGA-Konzept auf der Insel Naturerlebnis-Zonen vor, die alle Sinne ansprechen und über Waldwege, Pfade und Holzstege miteinander verbunden sind. Hier und dort können die Gäste die Inselbewohner wie Rehe, Fledermäuse oder andere Tiere entdecken. Auch ein Besucherzentrum würde auf der Insel entstehen. Bereits seit 1874 sorgt eine Gastwirtschaft, heute in Form eines Bistros, für ausreichende Stärkung während des Inselaufenthaltes. Der erstmals 1895 eröffnete Aussichtsturm ermöglicht einen traumhaften Blick auf die Silhouette von Schwerin und den Zippendorfer Strand. Ein neuer Anlegesteg und eine Promenade im Hafenbereich würden jeden ankommenden Besucher gleich auf das bevorstehende Naturerlebnis einstimmen. Mit dem geplanten Konzept für Kaninchenwerder soll die Insel auch nachhaltig als Ausflugsziel aufgewertet werden. ml 2005 wird die Insel Teil des Europäischen Vogelschutzgebietes im Landschaftsschutzgebiet Schweriner Innensee und Ziegelaußensee. Der Name: „Kaninchenwerder“ geht vermutlich auf den Versuch im 15. Jahrhundert zurück, auf der Insel Kaninchen ansiedeln zu wollen. Gesamtfläche: Insel: 37 ha Nord-Süd-Ausdehnung: 1090 Meter West-Ost-Ausdehnung: 620 Meter Fakten www.buga-schwerin.de Seite 10 | hauspost-Anzeige August 2016 Quelle: Sinai auf Grundlage von © GeoBasis-DE/M-V 2016 Projekte entlang der SchwerinLine: • Hausboote am Stangengraben • Patina der historischen Fokkerhallen als Restaurant mit Außengastronomie und Yachthafen • Ergänzung der Schwanenhalbinsel mit einem Seebad, Strandbar und Wellness-Bereich mit Blick auf das Schweriner Schloss • Holzplattformen am Ufer des Schweriner Sees • Glamping-Station nordwestlich des Zoologischen Gartens • Ausbau der Naturschutzstation in Zippendorf • Installation künstlicher Badeinseln im Wasser am Zippendorfer Strand • Skateranlage und MountainbikeParcours • neue Spielplätze Von der SchwerinLine ins kühle Nass eintauchen Foto:fotolia.com, SunnySmile Glamping-Stationen am Schweriner See Foto:fotolia.com, cornfield Angebotsvielfalt die begeistert Foto:fotolia.com, oneinchpunch Die SchwerinLine verbindet Schwerin • Das Ufer des Schweriner Sees zu Fuß erkunden: Mit der SchwerinLine sollen die „grünen Perlen“ auf einer Strecke von sieben Kilometern miteinander verbunden werden. Dafür könnte eine idyllische Uferpromenade von Stangengraben bis nach Raben Steinfeld enstehen. Zwischen den Hauptstandorten laden verschiedene Projekte zum gemeinsamen Entdecken ein. Wie bei einer Perlenkette fädeln sich die einzelnen Kernstandorte entlang der Ufer des Schweriner Sees auf. Mit dieser Kette ist die SchwerinLine gemeint – der Verbin- dungsweg, der sich von Stangengraben bis nach Raben Steinfeld zieht. Egal ob entspannt zu Fuß, joggend, mit dem Fahrrad oder auf Inline-Skates – der Aus- und Umbau des Uferweges soll verschiedene Fortbewegungsformen ermöglichen und gleichzeitig das Gerüst der BUGA 2025 bilden. Mit einer Investition von neun Millionen Euro könnte die SchwerinLine zum Leben erweckt werden. Viele verschiedene Projekte entlang des Uferweges gestalten die Strecke so abwechslungsreich wie möglich. So kann sich die jüngere Generation in eine coole Skateranlage wagen oder sich all- abendlich auf großen Holzplattformen am Wasser treffen, ähnlich wie bereits an der Burgsee-Promenade. Für Gäste, die gerne im Grünen nächtigen wollen, ist eine Glamping-Station, die glamouröse Art eines Campingurlaubs, vielleicht genau das Richtige. Viele neue Abenteuerspielplätze sorgen außerdem für Spiel und Spaß bei den Kindern. Und nach einem langen Fußmarsch sind ein Wellness-Bereich und eine Strandbar sicherlich für viele Gäste willkommene Attraktionen. Die verschiedenen Anziehungspunkte und die SchwerinLine würden zudem zur langfristigen Stadtentwicklung beitragen. ml www.buga-schwerin.de hauspost-Anzeige August 2016 | Seite 11 Fakten Quelle: Sinai auf Grundlage von © GeoBasis-DE/M-V 2016 Entspannen und genießen: BUGA schafft neue Erholungsräume Spielwelten entstehen, die über viele Jahre begeistern Fotos: www.buga-2009.de Gespannt auf das nächste Highlight: ideale Rahmenbedingungen für kulturelle Events Blumenfeuerwerk und Livemusik Schwerin • Die BUGA in Schwerin wird 2025 zu einem großartigen Erlebnis für alle Gäste. Und das an jedem Tag: Ausstellungen an vier besonderen Standorten bilden einen faszinierenden Rahmen für Veranstaltungen und Ausflüge. Mit der BUGA 2025 gelingt es, besondere Orte in Schwerin mit gärtnerischem Tun in idealer Weise für die Zukunft zu gestalten – eine BUGA für alle entsteht. Zum Gucken und Staunen, zum Erholen und Aktivsein, zum Lernen und Erfahren, zum Genießen und Freuen – der Erlebnischarakter wird an allen Standorten betont. Er bietet eine idea- le Basis für individuelle Erkundungen sowie zahlreiche kulturelle Highlights. Konzerte, Theater, Ausstellungen, Präsentationen, Lesungen, Spiel und Spaß – das Gefühl, „eine ganze Stadt und alle Menschen sind BUGA“, lässt sich erahnen. So wie das fulminante Blütenspektakel im Schlossumfeld oder farbenprächtige Blumenboskette auf dem Weg zur Freilichtbühne. Die Blumenhalle im Küchengarten wird zum Publikumsmagnet und bietet mit dem Schlossensemble einen optimalen Einstieg in die Gartenschau. Erstmalig in der BUGAGeschichte wird ein Tierpark als Zoologischer Garten verstanden und aktiv integriert. Dabei gibt sich der Park wieder als historisch geplanter Landschaftsgarten zu erkennen. Ein Domizil für Okapis wird als Blumenhalle errichtet und dient anschließend den Tieren als Zuhause. Neue Spielplätze ziehen Kinder magisch an. Im Freilichtmuseum Mueß und dem angeschlossenen Feriendorf wird in gärtnerischer Erzählweise über das historische Landleben berichtet. Das kulinarische Angebot des Seefischers auf der Seeterrasse rundet den Besuch ab. Die Insel Kaninchenwerder eröffnet Räume der Ruhe und Besinnung. Äußerst behutsam erfährt dieser besondere Naturraum Veränderungen, die seine Attraktivität wieder deutlich steigern. Die Stadt auf ganz neue Weise erleben Schwimmende Tiger im Schweriner See, tolle Aussichten auf denselben aus luftiger Höhe eines Panoramaweges, Skaten mit Blick auf das Weltkulturerbe, Zelten in glamourösen Ambiente, Blütenpracht, soweit das Auge reicht – die BUGA 2025 macht schon jetzt Lust darauf, die Landeshauptstadt neu zu entdecken. Eltern und Kinder, Großeltern und Enkel, Einheimische und Gäste werden vereint in einem großartigen gemeinsamen Erlebnis. Mit neuen, attraktiven Angeboten zur Mobilität entstehen entlang der SchwerinLine Verbindungen, die ihresgleichen suchen. Geschichte, Gegenwart und Zukunft leben an den Ausstellungsorten des Gartenschaujahres auf. Kontakte www.wohnen-in-schwerin.de Seite 12 | hauspost-Anzeige August 2016 Nico Schumacher sitzt auf der Baustelle in 40 Metern Höhe Ein Arbeitsplatz mit Weitblick Hauptsitz G.-Scholl-Straße 3 - 5 19053 Schwerin Telefon: 7426-0 Zentraler Kundenservice Telefon: 74 26-300 E-Mail: service@ wgs-schwerin.de Wohnungsvermietung Telefon: 7426-132 E-Mail: vermietung@ wgs-schwerin.de Gewerberaum Vermietung Daniela Kaesler Birgit Schneider Telefon: 74 26-210 74 26-212 E-Mail: gewerbe@ wgs-schwerin.de Projektentwicklung/ Vertrieb Heike Leu Telefon: 74 26-535 E-Mail: immobilien@ wgs-schwerin.de Lankow • Nico Schumacher hat aktuell wohl einen der höchsten Arbeitsplätze in Schwerin. Der 40-jährige Kranführer ist für die schweren Materialien auf der WGS-Baustelle am Hochhaus in der Rahlstedter Straße 1/2 zuständig. Zwar ist er schwindelfrei, dennoch erfordert die Arbeit höchste Konzentration. Während einige Menschen schon beim bloßen Anblick des 40 Meter hohen Krans krank werden, freut sich Nico Schumacher über seinen besonderen Arbeitsplatz. „Der Ausblick ist toll, im Sommer gibt es die Klimaanlage, im Winter die Heizung. Was will ich mehr”, schmunzelt der sympathische Stahlbetonbauer. Für die Bedienung des Krans braucht es allerdings mehr als Technik und den entsprechenden Führerschein. „Entweder hat man das Fingerspitzengefühl und das Talent, oder eben nicht”, erzählt der in Rostock lebende Bauarbeiter. Er sorgt mit dem Kran dafür, dass die für den geplanten Fahrstuhl benötigten Materialien in der richtigen Höhe verarbeitet werden können. Ob ihm in 40 Meter Höhe auch mal schwindelig werde? „Nein, man gewöhnt sich an die Höhe. Nur wenn der Kran aufgrund von unausgeglichenen Gewichten hin und her schaukelt wird mir manchmal noch etwas mulmig, aber für einen erfahrenen Kranführer ist das kein Problem”, erzählt er. cd 125 Stufen muss Nico Schumacher bis zu seinem Arbeitsplatz erklimmen Foto:maxpress Umfangreiche Sanierungsmaßnahmen in der Neubrandenburger Straße sind gestartet Mehr Wohnkomfort für die Mieter Mietercenter Mitte StadtteileAltstadt/ Weststadt G.-Scholl-Straße 4 19053 Schwerin Telefon: 74 26-271 E-Mail: mc-mitte@ wgs-schwerin.de Neu Zippendorf • Seit Ende Juni wird in der Neubrandenburger Straße 1, 3, 5 und 7 intensiv gearbeitet. Das aus dem Jahr 1977 stammende Gebäude im Stadtteil Neu Zippendorf wird von der WGS mit einer Investitionssumme von 4,4 Millionen Euro aufwändig saniert. Bis 31. Juli nächsten Jahres sollen die Arbeiten vollständig abgeschlossen sein. Mietercenter Nord Stadtteil Lankow Julius-Polentz-Str. 1 19057 Schwerin Telefon: 47 735-12 E-Mail: mc-nord@ wgs-schwerin.de Grundrissänderungen, Teilrückbau (Verbindungstunnel), der Einbau von Aufzügen, neue Balkone, senioren- freundliche Bäder, eine neue Fassadengestaltung – das sind nur einige der umfangreichen Sanierungsmaßnahmen, die die WGS an dem Fünfgeschosser durchführt. „Das Haus ist in die Jahre gekommen. Um unseren Mietern ein schönes Wohnen zu ermöglichen, haben wir uns für diese Baumaßnahmen entschieden“, sagt WGS-Projektleiterin Martina Hartnuß. Insgesamt 18 Gewerke sind unter anderem in den Bereichen Entkernung, Gerüstarbeiten, Malerarbeiten sowie Heizung, Lüftung und Sanitär auf der Baustelle tätig. Ein Großprojekt, das die WGS für ihre Mieter begonnen hat. „Wir möchten für unsere Mieter nachhal- Mietercenter Süd Stadtteile Großer Dreesch/Krebsförden Neu Zippendorf/ Mueßer Holz F.-Engels-Straße 2c 19061 Schwerin Telefon: 39 571-0 E-Mail: mc-sued@ wgs-schwerin.de Havarie- und Notfälle Telefon 73 42 74 Telefon 74 26-400 Der Fünfgeschosser in der Neubrandenburger Straße 1, 3, 5 und 7 wird aufwändig saniert. Mit dem Stemmhammer sind die Handwerker bereits aktiv Fotos: maxpress/jl tig bauen. Dazu gehört es, die Wünsche aufzugreifen und aktuelle Entwicklungen, wie zum Beispiel den demografischen Wandel, mit einzubeziehen“, erklärt die WGS-Mitarbeiterin. Aus den bisher 60 Wohnungen werden durch Grundrissveränderungen 50 Zweiund Dreiraumwohnungen zwischen 49 und 82 Quadratmetern geschaffen. Neu sind die Aufzüge, die in den Aufgängen 1, 3 und 5 eingebaut werden. Die Aufzüge werden im Eingangsbereich, auf allen Wohnungsebenen sowie im Kellergeschoss halten. Eine weitere Modernisierungsmaßnahme ist der Einbau von bodengleichen Duschen in den zum Teil mit Tageslicht ausgestatteten Bädern. Freuen können sich alle Mieter über neue Balkone für jede Wohnung. „Eine Besonderheit ist, dass unsere Mieter bei der Ausstattung mitentscheiden können. Wir bieten ihnen verschiedene Bodenbeläge und Fliesen zur Auswahl an“, sagt Martina Hartnuß. Seit dem 20. Juni sind die Bauarbeiter und Handwerker in der Neubrandenburger Straße aktiv. Bis Ende Juli wurde entkernt und der Teilrückbau vollzogen. Ab August beginnen die Ausbaugewerke mit ihren Arbeiten. Die Sanierungsmaßnahmen in der Neubrandenburger Straße sind Teil einer Reihe komplexer Modernisierungsmaßnahmen der WGS. Claudia Daubenmerkl – Lokales hauspost August 2016 | Seite 13 Kinder freuen sich über Rückkehr des Drachens Veranstaltungen Rote Bänder für das Glück Schwerin • Schon seit einem halben Jahr wartet der grüne Glücksdrache Nandolino in seinem Winterquartier auf der Krösnitz darauf, endlich wieder an den Pfaffenteich zurück kehren zu dürfen. Die Kinder der Kita gGmbH und viele Unterstützer aus Stadt und Wirtschaft haben sich dafür mächtig ins Zeug gelegt – und das mit Erfolg. Am 26. August, pünktlich zum Start des 25. Drachenbootfestivals, kehrt Nandolino an den Pfaffenteich zurück. Die Geburt des beliebten Schweriner Drachens ist nun schon fünf Jahre her. Dank Bildhauer Nando Kallweit kam der rund sieben Meter lange und zwei Meter hohe Drachen im Jahr 2011 zum 20. Drachenbootfestival aus dem Pfaffenteich an Land. Da Drachen in China – dem Land, in dem der Drachenbootsport geboren wurde – Glück bedeuten, ist Nandolino seitdem der gute Geist der Drachenbootsportler, die sich einmal im Jahr auf dem Pfaffenteich miteinander messen. Die meiste Freude bringt das freundlich grinsende Ungeheuer aber seinen ganz kleinen Freunden: Egal ob als spannende Märchenfigur, besonderes Klettergerüst oder als grüner Kumpel, der immer aufmerksam zuhört, ohne dazwischen zu reden – Schwerins Kinder hatten mit dem gutmütigen Drachen am Pfaffenteich immer etwas zu lachen. Umso größer war der Schock bei den kleinen NandolinoFans, als die Holzfigur im November 2015 von einem Tag auf den anderen plötzlich verschwunden war. Dass sich Schwerins Glücksdrache scheinbar in Luft auflöste, lag daran, dass Nandolino es sich, ohne es zu wissen, an einem Ort bequem gemacht hatte, der unter Denkmalschutz stand. Das sorgte schon seit Jahren für Sorgenfalten bei einigen Menschen in der Stadtverwaltung, bis sie sich Ende 2015 dazu entschlossen, Nandolino einen neuen Platz zu geben. Der Aufschrei bei den großen und kleinen Freunden des grünen Holz-Ungeheuers war aber so groß und die Unterstützung für seine Rückkehr so stark, dass auch die Denkmalschützer erkannten: Nandolino gehört an den Pfaffenteich. Zum 25. Drachenbootfestival darf der grüne Glücksdrachen deshalb wieder an seinen alten Platz zurückkehren. Und das wird gefeiert! Die Kinder der Kita gGmbH haben nicht nur ein Lied über ihren Drachenhelden Nandolino geschrieben, sondern laden am 26. August um 14.30 Uhr auch zu einem großen bunten Umzug durch die Stadt ein. Startpunkt ist die Ecke Meck lenburgstraße/Schloßstraße. Mit fröhlichen Liedern auf den Lippen und als bunte Drachen verkleidet werden Schwerins Kinder den Drachen Nandolino am Pfaffenteich begrüßen. Zu Ehren des sympathischen Drachens folgen die Kinder und jeder der mitmachen möchte außerdem einer Chinesischen Tradition: Ab sofort gibt es bei der hauspost, hauspost Stadionstraße 1, Glückspostkarten und Glücksbänder. Auf die Postkarten können persönliche Wünsche für Nandolino und für Schwerin aufgeschrieben oder gemalt werden. Für jeden Wunsch kann außerdem ein symbolisches rotes Glücksband an einen Baum, einen Zaun, an Fahrzeuge, Schulranzen oder Taschen gebunden werden. nr Pfaffenteich wird zum Mekka für Drachenboot-Fans Festival feiert 25. Jubiläum Schwerin • Das von vielen Menschen herbeigesehnte Sommer-Highlight der diesjährigen Drachenboot-Saison steht unmittelbar bevor. Am Wochenende vom 26. bis 28. August findet auf dem Pfaffenteich das traditionelle NDR Drachenbootfestival statt und feiert in diesem Jahr sein 25. Jubiläum. An dem Event nehmen jährlich mehr als 100 Drachenbootteams, 3.000 Sportler sowie 100 ehrenamtliche Helfer teil. Damit gehört es zu den größten Veranstaltungen seiner Art in ganz Europa. Profis, Anfänger und unzählige Schaulustige tummeln sich um den Pfaffenteich und fiebern bei spannenden Wettkämpfen im Fun- und Leistungssport mit. Neben den Rennen erwartet die Besucher ein buntes Unterhaltungsprogramm. Am Freitag wird zum Beispiel die Rückkehr des Glücksdrachen Nandolino mit einem großen Festumzug gefeiert. Wer nach dem Wettkampf-Tag am Samstag noch genügend Energie übrig hat, kann auf der Abendparty am Südufer das Tanzbein schwingen und um 22.45 Uhr das große Feuerwerk genießen. Die Siegerehrung am Sonntag-Nachmittag bringt das erlebnisreiche Wochenende schließlich zu einem krönenden Abschluss. Für den Zeitvertreib zwischen den einzelnen Rennen sorgen verschiedene Imbiss- und Verkaufsstände rund um den Pfaffenteich. August Aug. 2016 Di. 02.08. Fr. 05.08. Fr. 12.08. Fr. 05.08. Sa. 06.08. So. 07.08. Mi. 10.08. Fr. 12.08. Anzeige JANUAR 2016 AUGUST 2015 SHOW KULTUR AUGUST 2015 Kleines Fest im Großen Park Die bunte Open Air-Sommerveranstaltung ist bei vielen jüngeren und auch älteren Besuchern mittlerweile Tradition. Auf rund 25 Bühnen präsentieren Künstler und Ensembles aus der ganzen Welt ihre eindrucksvollen Darbietungen. Neben Akrobatik, Kabarett und Pantomime gibt es kulinarische Köstlichkeiten und ein spektakuläres Feuerwerk an beiden Abenden. Schlosspark Ludwigslust, 12. und 13. August, ab 18 Uhr Fr. 12.08. Party: Tanz auf Hufe V Livemusik und ausgelassener Volkstanz laden zum Mitmachen ein. In historischem Ambiente. Freilichtmuseum Mueß, ab 20 Uhr Kunst: Sommergalerie Zum letzten Mal in diesem Sommer zeigt der Goderner Kreis Kunstverein e.V. seine Arbeiten. Godern, Alte Dorfstr. 6, 15 bis 18 Uhr Sport: 12. Schweriner Schlossschwimmen Freiwasserschwimmen um das schöne Schweriner Schloss herum. Im Schweriner Burgsee gibt es auch ein Kinderschwimmen. Schloss Schwerin, 8 bis 15 Uhr So. 14.08. Festspiele MV: Meisterpianisten: Jean-Yves Thibaudet Mit viel Ausdrucksstärke, einer brillanten Technik und üppigen Klangfarben verzaubert der Pianist Jean-Yves Thibaudet das Publikum. Schelfkirche Schwerin, 16 bis 18 Uhr Puppenspiel: Rumpelstilzchen Margrit Wischnewski nimmt alle Kinder ab 5 Jahren mit zu „Grimm in der Scheune“. Heute auf dem Programm: Rumpelstilzchen. Freilichtmuseum Schwerin-Mueß, 15 bis 16 Uhr Party: Bergfest Zum besten Mix aus Charts, House, Rock oder Schlager in der Woche das Tanzbein schwingen. Der DJ erfüllt (fast) jeden Musikwunsch. Klub77, ab 22 Uhr Theater: Sylvia Bart in ‚Carmen‘ Mit Hilfe von Videos und einer Puppe zeigt die Schauspielerin das Drama „Carmen“ aus ihrer Sicht: komisch und zugleich tragisch. Werk3, 20. bis 21.30 Uhr Konzert: Ein Franzose in Mecklenburg Konzert (Oboe, Geige, Cello) anlässlich des 250. Geburtstages des Komponisten Louis Massonneau im Thronsaal des Schlosses. Schloss Schwerin, Thronsaal, 19 bis 21 Uhr Konzert: Ludwig Güttler & Friedrich Kircheis Das Duo Trompete/Orgel um Ludwig Güttler und Friedrich Kircheis gibt sich die Ehre. Tickets ab 35 Euro. Schelfkirche Schwerin, 20 bis 22 Uhr Ausflug: Preisträger-Konzert Die Musiker der jungen norddeutschen philharmonie spielen Strawinskis Le Sacre du Printemps unter der Leitung von Christoph Altstaedt. Haferscheune Stolpe, 18 Uhr Familie: PiPP – Puppen im Plattenpark Kunstevent und buntes Familienfest mit Musik und Puppentheater. Die kleinen Gäste können auch selbst die Puppen tanzen lassen. Plattenstern in der Hegelstraße, 11.00 bis 16.30 Uhr Aquanario® – World of Watertainment Vom 12. bis 14. August verwandelt die berühmte Wassershow den Schweriner Schlossgarten in einen Sommernachtstraum. High-TechBeamer projizieren bestechend klare Filme auf große WasserflächenAQUANARIO® nimmt die Besucher mit auf eine faszinierende Reise mit mythischen Klangwelten, preisgekrönten Schlagerhits, bis hin zu klassischen Melodien. Freilichtbühne Schwerin, 21.30 Uhr Mi. 17.08. Do. 18.08. Fr. 19.08. Alternativ: Sailing Conductors Während ihrer Weltreise kreiert die Band einzigartige Songs mit verschiedenen Künstlern. Angler II, ab 21 Uhr Konzert: Rockin‘ Blues und Boogie Woogie Pianist Jürgen Adlung und Gitarrist Matthias Köhler aus Erfurt lassen ein wenig Wind aus New Orleans vorbeiwehen. Schleswig-Holstein-Haus, 19.30 Uhr Kabarett: Ausbilder Schmidt - „Weltfrieden“ „...notfalls mit Gewalt“. Sind wir doch mal ehrlich, ob Lusche oder Nichtlusche…jeder will in Frieden leben. Der Speicher, 20 Uhr Schauspiel: Brigitte Peters in „Diven sterben einsam“ Für Jane bleiben mittlerweile nur noch die kleinen Rollen in der Provinz. Aufgepasst, denn jetzt will es die Diva noch einmal wissen. Werk3, 20 Uhr Musikkabarett: Vocal Recall „Ein Lärm der deinen Namen trägt“. Eine Band hilft bei textlichen Verständnisproblemen. Der Speicher, 20 Uhr 20.08. Sa. 20.08. Dieter Thomas Kuhn & Band - Sommertournee 2016 Am 20. August gibt natürlich kein Geringerer als Dieter Thomas Kuhn sein traditionell buntes Open-Air-Konzert in Schwerin. Der Sommer 2016 brennt vor Liebe, Leidenschaft, Lust und Erotik! Gemäß dem Titel und Motto der Tournee, „im Auftrag der Liebe“, werden der erfolgreiche Musiker und seine Band mit Sicherheit Taten folgen lassen! Freilichtbühne Schwerin, 20 bis 22.30 Uhr Konzert: REEL Zum 20. Mal unterstützt die Gruppe REEL die Schleifmühle im Schlossgarten mit irischer und schottischer Volksmusik . Schleifmühle Schwerin, 16 Uhr Ausflug: Weltstars in Redefin: Sol Gabetta Nach dem Picknick und der Pferdeshow tagsüber, erleben Sie die argentinische Ausnahmecellistin mit dem Gstaad Festival Orchestra. Landesgestüt Redefin, 18 Uhr Festspiele MV: Barock Gala Abwechslungsreiches Barockkonzert mit der Norddeutschen Philharmonie Rostock, Dirk Peppel, Albrecht Mayer und Matthias Höfs. Schelfkirche Schwerin, 16 Uhr So. 21.08. 24.08. Fr. 26.08. Anzeige Chinesische Geschichtsfilme haben es mir angetan. Besonders mag ich „Balzac und die kleine chinesische Schneiderin“ von Dai Sijie. Während der Kulturrevolution werden zwei Intellektuelle zur Umerziehung in die Berge geschickt, wo sie ihrem trostlosen Alltag nur mit Hilfe von verbotener Literatur entkommen können. Der Film regt zum Nachdenken an und zeigt mit viel Leidenschaft, wie schon ein einzelnes Buch das Leben völlig auf den Kopf stellen kann. ml Familie: Abendsafari Während die einen Zoobewohner schlafen gehen, werden die anderen erst richtig wach. Zoo Schwerin, 20 Uhr Fr. 26.08. Konzert: Stahlzeit Eine der besten Rammstein Tribute Shows in Deutschland - spektakulär und brachial. Mit aufwendiger Pyro-Show. Freilichtbühne Schwerin, 20 Uhr Sa. 27.08. Drachenboot-Festival: Abendparty mit Feuerwerk Nach einem erlebnisreichen Wettkampftag kann am Abend ausgelassen das Tanzbein geschwungen werden. Südufer Pfaffenteich, ab 20 Uhr Fest: Museumsfest Modellbauer können ihre Kunstwerke ausstellen. Mit BügeleisenZielwurf und diversen Ständen. Internationales Feuerwehrmuseum Schwerin, 20. und 21. August Konzert: Gregor Meyle Der deutsche Komponist und Songwriter hat jede Menge einfühlsame Lieder im Gepäck. Freilichtbühne, 19 bis 21 Uhr Mi. Mein persönlicher Filmtipp: Sport: 25. Petermännchen-Tour mit Marathon Radmarathon mit Strecken von 40, 83, 112, 151 oder 207 Kilometern. Um Anmeldung im Vorfeld wird gebeten. Start: Johannes-Brahms-Str. 55, 7.30 Uhr Familie: Bibi Blocksberg „Hexen Hexen überall“ In Bibis neuem Hexen-Musical steht ein riesiges Welt-Hexentreffen an. Seid dabei und helft mit, den großen Tag zu gestalten. Freilichtbühne, 15 Uhr So. 28.08. Kinder: Ferienspaß Gemeinsamer Spieletag für Kinder jeden Alters unter dem Motto „als Oma Kind war“. Mit Gummi-Twist, Kästchenhüpfen und Co. Retgendorf, Gemeinschaftsgarten im Sperberweg, ab 10 Uhr Kultur: Annelise Hoge Begleitend zur Austellung der Malerin und Grafikerin gibt es Kaffee und Kuchen. Schleswig-Holstein-Haus, 15.30 Uhr Drachenboot-Festival: Eröffnung mit Fest-Umzug Alle Kinder können sich als kleine Drachen verkleiden und den Glücksdrachen Nandolino am Pfaffenteich in Empfang nehmen. Start: Kreuzung Mecklenburgstraße/Schlossstraße, 14.30 Uhr Puppenspiel: Rotkäppchen Dieses Mal erzählt Margrit Wischnewski allen Kindern ab 5 Jahre Rotkäppchens Geschichte vom Besuch bei der Großmutter. Freilichtmuseum Schwerin-Mueß, 15 Uhr Konzert: Pink Floyd’s - The Wall Dem Atomic Brick Orchestra gelingt es, die weltbekannten Hits der britischen Band Pink Floyd spektakulär ins Leben zu rufen. Freilichtbühne Schwerin, 20 Uhr Mi. 31.08. Konzert: Orgelkonzert Jan Ernst Der Domkantor von Schwerin bringt Werke von Reger, Schumann, Mozart und anderen zum Erklingen. Der Eintritt ist frei. Dom Schwerin, 19.30 Uhr www.hauspost.de Anzeige PROTERA Baumanagement Hartmut Schütt Unabhängiger Bausachverständiger und Architekt Am Dorfplatz 18 • 19086 Peckatel [email protected] • www.protera.de Tel. 03861 - 50 12 70 Vor dem Schaden klug sein ✓ Unabhängiger Bausachverständiger und Architekt ✓ Begutachtung und Dokumentation von Bauschäden ✓ Senkung der Bau- und Betriebskosten und Energieberatung Wir arbeiten seit 30 Jahren für privat, Gewerbe und die öffentliche Hand. BAUNOTRUF 03861 - 50 12 70 Alle Angaben ohne Gewähr, Fotos: Aeskimo, Annelise Hoge, AQUANARIO®, Gemeinde Godern, Kleines Fest GmbH, KOKO & DTK Entertainment GmbH, maxpress, Sailing Conductors, Vocal Recall/Thomas Nitxxxx Sa. FILMHTIPP KONZERT JANUAR 2016 AUGUST 2015 hauspost August 2016 | Seite 16 – Anzeige GEWINNSPIEL Hörer können sich auf einen abenteuerlichen Sommer freuen Onni geht auf Reise durch´s Land Rostock • Der August wird bei Antenne MV aufregend, abwechslungsreich und voller Überraschungen für die Menschen im Land sein. Neben tollen Stars, die bei der Hanse Sail auf der Antenne MV Hanse SailBühne der Menge einheizen werden, geht XXL-Morgenmann Onni Schlebusch mit einem Wolga auf Abenteuerreise durch das Land. Dabei stellt er sich täglich Herausforderungen der besonderen Art. „Auf was habe ich mich da nur eingelassen?! Mit einem russischen Wolga drei Wochen quer durch´s Land tingeln und verrückte Aufgaben, die mir meine Kollegen und Menschen aus dem Land stellen, erledigen. Ich muss wahnsinnig sein“, lacht Onni Schlebusch. Am 22. August fällt in Gadebusch mit einer Kanone der Startschuss. Von dort geht es unter anderem über Timmendorf, Neubrandenburg und Ralswiek bis hin nach Schwerin, Stralsund und Güstrow, wo Onni am 9. September sein Abenteuer beendet. Einfach wird es für ihn nicht: Auf seinem Weg muss er Challenges wie Fischbrötchenverkauf, Standup-Paddling und Stallausmisten meistern. „Gemeinsam mit unseren Hörern möchten wir feiern und das Land noch besser kennenlernen. Ich freue mich schon riesig auf die Tour“, so Onni. Ein Highlight wird unter anderem der Auftritt von Namika am 27. August in Neubrandenburg sein. Alle weiteren Informationen zu den Tourstationen sind unter www.antennemv.de nachzulesen. Top Acts auf der Hanse Sail Trotz aller Reiseabenteuer darf im Veranstaltungskalender von Antenne MV ein Sommer-Event auf keinen Fall fehlen: die Hanse Sail vom 11. bis 14. August. Auf der Antenne MV Hanse Sail-Bühne (Foto rund) heizt der Radiosender den Besuchern wieder mächtig ein. Das launige Abendprogramm wird von Antenne MV-Moderator Torsten „Torte“ Dück und einigen Überraschungsgästen moderiert. Die Besucher können sich unter anderem auf Konzerte von Petra Zieger und Band, KARUSSELL, Sugar The Hips mit ihrer MV-Hymne, Sebastian Hämer und STANFOUR freuen. cd/nr Foto: Redefin © FMV MITSPIELEN & GEWINNEN Sommerkonzert auf dem Land Endlich ist der Sommer da! Umso besser, wenn sich das Naturerleben gleich mit einem einzigartigen Orchesterkonzert verbinden lässt. So schaffen die Festspiele MV auf dem Landgestüt Redefin jährlich eine unvergessliche Atmosphäre aus Picknick, Pferdeshow und hochkarätigem Konzert. Am 03. September gibt sich Christoph Eschenbach die Ehre und präsentiert mit dem Französischen Nationalorchester Meisterwerke von Beethoven und Tschaikowski. Der Stargeiger Renaud Capuçon brilliert in der Reithalle mit Saint-Saëns Violinkonzert. Das hauspost-Team freut sich, für diese Veranstaltung 2x2 Karten verlosen zu können. Die Gewinnspielfrage lautet: Wer gestaltete ursprünglich den Schlossgarten? Tipp: Lösung im Heft. Bitte die richtige Antwort mit Namen und Telefonnummer bis zum 17. August an die hauspost-Redaktion in der Stadionstraße 1 in 19061 Schwerin schicken. Übrigens: Unsere Juli-Gewinner sind Alrid Schweins und Laima Möller. Die hauspost wünscht viel Spaß! Anzeige Morgenmann Onni Schlebusch geht auf Abenteuerreise Antenne MV Rosa-LuxemburgStraße 25/26 18055 Rostock E-Mail [email protected] Internet www.antennemv.de Telefon (0381) 40 33 4444 Fax (0381) 86510 800 Sie haben die Möglichkeit, Antenne MV über deren Website zu hören. Fotos: Antenne MV Klicken Sie dafür im oberen Websitebereich auf „Klicken und hören“. Für das Empfangen über Smartphones holen Sie sich die kostenlose „Antenne MV Extra“-App im AppStore! * Gültig bis 31.08.2016 www.spk-m-sn.de hauspost-Anzeige August 2016 | Seite 17 Angebote Sparkassen-Stiftung lobt Preis im Bereich der Malerei mit Bezug zu Schwerin aus Kunst- und Kulturpreis 2016 Schwerin • Die Stiftung der Sparkasse Mecklenburg-Schwerin lobt zum dritten Mal den „Kunst- und Kulturpreis“ in der Landeshauptstadt aus. Stiftung und Landeshauptstadt kooperieren auch in diesem Jahr und wollen herausragende Leistungen im Bereich der Malerei auszeichnen. Collage: maxpress|ag Verliehen wird der Kunst- und Kulturpreis als Anerkennung für künstlerisch hervorragende Leistungen auf dem Gebiet der Malerei sowie für Projekte im Bereich der Malerei mit Bezug zur Landeshauptstadt Schwerin. „Wir freuen uns, wenn wir mit der diesjährigen Ausschreibung möglichst viele Kunstschaffende erreichen. Mit dem Kunst- und Kulturpreis 2016 soll das kulturelle Schaffen von Personen sowie Kunst-Projekten anerkannt und gefördert werden, die in der Malerei aktiv sind. Ich freue mich auf die unterschiedlichen künstlerischen Positionen in den Werken sowie auf verschiedenste Herangehensweisen“, so Ulrich Kempf, Vorsitzender des Stiftungsvorstandes. Oberbürgermeisterin Angelika Gramkow dazu: „Malerei hat unendlich viele Facetten. Ich bin gespannt, wie vielfältig die Arbeiten unserer Schweriner Künstlerinnen und Künstler sind, die sich der Malerei verschrieben haben. Mit dem Kunst- und Kulturpreis wollen wir Kunstschaffenden in unserer Stadt eine Plattform geben und sie einer breiten Öffentlichkeit vorstellen.“ Der Kunst- und Kulturpreis ist dotiert mit 10.000 Euro. „Dieser kann auf einen ersten und maximal drei weitere Preisträger aufgeteilt werden“, erläutert Kempf die Modalitäten für die Vergabe. An diesem Wettbewerb können sich Künstler (Ein- zelpersonen, Personengruppen, Initiativen oder Institutionen) bewerben, die durch Leben oder Wirken mit der Landeshauptstadt Schwerin verbunden sind. Alternativ kann man auch von anderen für den Preis vorgeschlagen werden. Eine fachkundige Jury wird im Augenschein der Arbeiten die Preisträger ermitteln. Eigenbewerbungen und Vorschläge können zusammen mit den erforderlichen Unterlagen direkt bei der Stiftung der Sparkasse Mecklenburg-Schwerin in der Landeshauptstadt Schwerin eingereicht werden: Stiftung der Sparkasse Mecklenburg-Schwerin Marienplatz 9, 19053 Schwerin Bewerbungsschluss für den Kunst- und Kulturpreis 2016 ist der 30. September 2016. Die ausführliche Ausschreibung ist auf den Internetseiten der Sparkasse Mecklenburg-Schwerin sowie der Landeshauptstadt Schwerin zu finden. Anlässlich des gemeinsamen Neujahrsempfangs der Landeshauptstadt Schwerin und der Sparkasse Mecklenburg-Schwerin werden die Preisträger im Januar 2017 ausgezeichnet. Bewerbungen sind bis zum 30. September 2016 möglich Mehr Selbständigkeit für Sehbehinderte durch Sprachausgabe über Kopfhörer-Anschluss Barrierefreiheit an Sparkassen-Automaten Schwerin • Mittlerweile gibt es überwiegend Geldautomaten mit Touchscreen. Für blinde und sehbehinderte Menschen bedeutet diese moderne Bedienung per Bildschirm, dass es unmöglich ist, außerhalb der Öffnungszeiten ohne fremde Hilfe den Geldautomaten zu nutzen. Abhilfe bieten seit einiger Zeit Geldautomaten mit Kopfhörer-Anschluss. Blinde und sehbehinderte Kunden der Sparkasse Mecklenburg-Schwerin können ab sofort ihre Bankgeschäfte selbstständig und barrierefrei tätigen. An drei Standorten hat das regionale Kreditinstitut jetzt Ein- und Auszahlungsautomaten, sogenannte Cash-Recycler, mit einer speziellen Audiounterstützung (Ansagen durch MP3-Kopfhörer) ausgerüstet. Dabei können Nutzer zur Tonunterstützung ihre privaten handelsüblichen Kopfhörer mitbringen und an einer leicht ertastbaren Buchse am Automaten einstecken. In den Geschäftsstellen in Schwerin-Marienplatz, Hagenow und Ludwigslust gibt es ab sofort Ein- und Auszahlungsautomaten mit akustisch unterstützter Steuerung für sehbehinderte und blinde Kunden. Diesen Kunden werden wie bei einer Telefon-Hotline Schritt für Schritt die möglichen Optionen der Automaten vorgelesen. Damit können blinde und sehbehinderte Menschen ohne weitere Hilfe Geld abheben, ihren Kontostand abfragen und Handy oder Geldkarten laden. „Wir freuen uns, dass wir blinden und sehbehinderten Menschen mit dieser technischen Lösung die selbstbestimmte Teilhabe am Geldautomaten-Verfahren erleichtern“, so Stefanie Rathsack, stellvertretende Leiterin der Sparkassen-Geschäftsstelle Marienplatz. Ein vierter Standort in der Sparkassen-Geschäftsstelle Schwerin-Neu Zippendorf wird in Kürze ebenfalls mit Audiounterstützung ausgerüstet. Immobilien-Service in Vertretung der LBS Immobilien GmbH Mecklenburgstraße 13 19053 Schwerin Tel. (0385) 551 3304 www.spk-m-sn.de Eigentumswohnung im Grünen Objekt 56-1030-0235 Im Wohnpark „Am Gutspark“ in Raben Steinfeld steht diese attraktive, gepflegte Maisonette-Wohnung im Dachgeschoss mit Fahrstuhl zum Verkauf. Wfl. ca. 86 m², 3 Zi., 1 Tiefgaragenstellplatz, Energieausweis: Verbrauch, 81 kWh/ (m²a), Fernwärme KP: 125.000 EUR Von der Loggia Boote sehen Objekt 56-1031-0495 Durch die Süd-Ausrichtung der Loggia und des Wohnbereichs können Sie über den Ziegelinnensee auf die Altstadt schauen. Wfl. ges. ca. 134 m², 3 Zi., 4. OG, Lift, Masterund Gästebad, Wohnstudio mit offenem Küchenbereich über ca. 57 m², Ankleide, Balkon, Keller, Fußbodenheizung, 1 Stellplatz, KP: 499.500 EUR Wohnen in Friedrichsthal Stefanie Rathsack, Stellvertretende Leiterin der Sparkassen-Geschäftsstelle Marienplatz, testet gemeinsam mit Angelika Stoof (Vorsitzende des Behindertenbeirates der Landeshauptstadt Schwerin) die Bargeldabhebung mit Audiounterstützung Foto: Sparkasse Objekt 56-1031-0509 Familienfreundlicher Grundriss, Wfl. ca. 108 m², 4 Zi., 1. OG, Abstellraum, Badewanne, Dusche, Balkon, Einbauküche, Keller, 1 Stellplatz, ME p.a. 6.933 EUR, Energieausweis: Verbrauch, 102 kWh/(m²a), Fernwärme, Bj. ca. 1996, KP: 135.000 EUR Koordinierungsstelle Frühe Hilfen/Baby Willkommen/Café Fun Kieler Straße 31A 19057 Schwerin Telefon (0385) 44 00 02 96 (0385) 44 00 02 69 E-Mail fruehe-hilfen@ awo-schwerin.de baby-willkommen@ awo-schwerin.de Schwangerschaftsberatung Arsenalstraße 38 19053 Schwerin Telefon (0385) 56 57 56 E-Mail schwangerschaftsberatung@ awo-schwerin.de Neues Jahresprogramm der Familienbildungssstätte ist da! Familienbildungsstätte Brunnenstraße 34 19053 Schwerin Telefon (0385) 59 58 995 E-Mail fbs@ awo-schwerin.de Ambulante Hilfen zur Erziehung Wismarsche Str. 151 19053 Schwerin Telefon (0385) 55 56 34 E-Mail [email protected] Kinder- und Jugendnotdienst Tel. (0385) 7 44 03 63 www.awo-soziale-dienste.de Seite 14 | hauspost-Anzeige August 2016 Seite 18 | hauspost-Anzeige August 2016 Fakten Sich gemeinsam als Paar auf die Geburt vorbereiten: Ein Angebot, AWO-Einrichtungen der Frühen Hilfen arbeiten Gut vorbereitet das werdende Eltern gern annehmen Fotos/Illustrationen: maxpress/ag/at intensiv und fachübergreifend zusammen ins neue Leben Schwerin • Die Gründung einer Familie ist aufregend und herausfordernd zugleich. Viele Fragen stellen sich den werdenden Müttern, so auch Anna. Die junge Frau erwartete voller Vorfreude ihr erstes Kind. Um an alles zu denken und sich über Unterstützungsangebote zu informieren, suchte sie Rat bei der AWO. „Wir haben die Arbeitsgruppe ,Frühe Hilfen’ ins Leben gerufen, um Menschen wie Anna bestmögliche Unterstützung bieten zu können. Wir tauschen uns untereinander aus, sorgen für eine gute Vernetzung und bereichern unsere Arbeit mit gegenseitigen Ideen“, erklärt Conni Hartwig, die als Koordinatorin der Frühen Hilfen auch stadtweit agiert. Gemeinsam mit ihren Kolleginnen aus der Schwangerschaftsberatung, der Familienbildungsstätte sowie dem Begrüßungsdienst „Baby Willkommen“ trifft sie sich regelmäßig, um die Zusammenarbeit der Bereiche untereinander zu stärken. Eine Entwicklung, von der Anna profitierte. Annas Schwangerschaft kam ungeplant, ihr Freund und sie wollten mit der Familiengründung eigentlich noch warten. Umso unvorbereiteter traf es sie. Annas Gynäkologin empfahl ihr, sich bei der Schwangerschaftsberatung Unterstützung zu suchen. Anna zögerte nicht lange, vereinbarte telefonisch einen Termin und traf wenige Tage später die AWO-Sozialpädagogin Stefanie Henschel in der Beratungsstelle. Diese informierte sie unter anderem über die Beantragung von Geldern, Mutterschutz und Elternzeit. Außerdem gab sie der werdenden Mutter Hinweise zu Geburtsvorbereitungskursen, Hebammen und der frühzeitigen Suche nach einem geeigneten Kita-Platz. Zuletzt gab die Sozialpädagogin Anna eine Karte vom Begrüßungsdienst der Stadt „Baby Willkommen“ mit auf den Weg. „Ich fühlte mich vom ersten Gespräch an in der Schwangerschaftsberatung sehr wohl. Dort erhielt ich den Hinweis, dass ein Geburtstvorbereitungskurs für mich sehr sinnvoll sei. Frau Henschel informierte mich über mehrere Angebote, ich entschied mich Wickeln, Baden und den Umgang mit dem Baby lernen Foto: maxpress/at Nach der Geburt können Eltern-Kind-Kurse besucht werden Foto: maxpress/at letztendlich für die Familienbildungsstätte“, erzählt Anna. Dort angekommen merkte sie schnell, dass sie nicht die einzige werdende Mutter war, die unsicher war, über das, was auf sie zukommen würde. „Wir möchten den zukünftigen Eltern und Müttern die Ängste nehmen und sie dabei unterstützen, sich bestmöglich auf die neue Situation vorzubereiten“, sagt Andrea Reinelt, Sozialpädagogin in der Familienbildungsstätte. Werdende Eltern können hier Kurse zur Geburtsvorbereitung und Säuglingspflege besuchen. Auch in Einzelterminen ist eine Beratung und Unterstützung möglich. Anna besuchte regelmäßig den Geburtsvorbereitungskurs, tauschte sich mit anderen Frauen aus und fing an, sich auf den großen Tag zu freuen. Einige Wochen nach der Entbindung fand sie im Briefkasten ein Glückwunschschreiben der Stadt mit dem Hinweis auf den Begrüßungsdienst „Baby Willkommen“ und erinnerte sich an die Karte, die sie in der Schwangerschaftsberatung bekommen hatte. „Im Grunde lief alles gut, nur manchal wollte unsere Kleine nicht trinken. Da dachte ich mir, dass ein Rat ganz hilfreich sein könnte und rief beim Begrüßungsdienst an, um einen Termin zu vereinbaren“, erinnert sich Anna. Ausgestattet mit einer gut gefüllten Wickeltasche, dem Familien ABC und vielen weiteren nützlichen Dingen besuchte „Baby Willkommen“-Mitarbeiterin Marleen Altwein die junge Familie in ihrem Zuhause und begrüßte die neue Erdenbürgerin. „Unser Angebot stellen wir den Eltern frei. Wir besuchen sie gern zu Hause und haben bei Fragen und Sorgen natürlich ein offenes Ohr und vermitteln sie bei Bedarf an andere Einrichtungen weiter“, erzählt Marleen Altwein. So auch bei Anna, die nicht nur den Tipp, eine Stillgruppe zu besuchen, bekam, sondern auch im Zusammenhang mit Schwierigkeiten beim Ausfüllen von Formularen Abhilfe durch Marleen Altwein erfuhr. Sie empfahl Anna, das Angebot der Familienbildungsstätte konkret wahrzunehmen. Eva Dresler unterstützt die Familien kurzfristig und präventiv oder installiert langfristige Hilfen. Anna wurde von Eva Dresler beim Gang zum Jobcenter begleitet und dem Ausfüllen der entsprechenden Schreiben unterstützt. „Ich fühlte mich von Anfang an bei der AWO gut betreut und aufgenommen“, erzählt Anna. Für die junge Mutter ist klar: „Bei einer zweiten Schwangerschaft werde ich wieder die Unterstützung der AWO-Einrichtungen in Anspruch nehmen.“ Dass die Beratungsstellen der AWO für junge Eltern aus Schwerin da sein können, ist jedoch nicht selbstverständlich. Die langjährige Förderung und Unterstützung durch Land und Stadt machen diese Arbeit erst möglich. cd TIERISCH GUT DRAUF hauspost-Anzeige August 2016 | Seite 19 Dr. Schikoras Froschfrage So bewahrt der Zoodirektor seltene Frösche Zoogeschichten Schwerin • Kein schnödes „Quak“, sondern betörender Singsang begrüßt Dr. Tim Schikora, wenn er sein Büro betritt. Er muss nur früh genug am Platz sein. Schwerins Zoodirektor teilt sich den Raum in der ersten Etage mit neun Fröschen, die eigentlich im tropischen Regenwald beheimatet sind – fünf von der Art der El’Oro und vier von der Art der Tricolor. Dr. Tim Schikora lauscht gern den Gesängen seiner Frösche. Das ist leicht, sie zu betrachten schwerer. Zudem sehen sie sich zum Verwechseln ähnlich und nur Froschexperten wie der Zoo-Chef können die beiden Arten auseinanderhalten. Hauptmerkmal ist ein knallroter Punkt in der Achsel, der den Tricolor-Blattsteiger (Epipedobates tricolor) vom El’Oro-Blattsteiger (Epipedobates anthonyi) unterscheidet. Ihre Ähnlichkeit hatte bereits in den 70er-Jahren zu wissenschaftlichen Verwirrungen geführt. Mehr als 40 Jahre später ist es immer noch dieselbe Froschfrage, die nun aber Dr. Tim Schikora beschäftigt: Handelt es sich um den häufiger vorkommenden El’Oro Zoodirektor Tim Schikora teilt sein Büro mit neun Fröschen oder um den vom Aussterben bedrohten Tricolor? Auch die anderen Zoos haben darauf keine eindeutige Antwort, wie der Froschexperte erklärt. Der El’Oro sei in Zoos und bei Privatzüchtern weit verbreitet, der echte Tricolor hingegen extrem selten zu finden. Mit Gentests hat Dr. Schikora seit 2012 im Rahmen eines Forschungsprojekts mit der Universität Landau gezeigt, dass in deutschen Zoos kein Tricolor lebt, auch wenn sie so bezeichnet werden. „Ich möchte ihn aber gerne in den Zoos etablieren und so vor dem Aussterben Fotos: jf bewahren“, erklärt der Froschliebhaber. Als er nach langer Suche in Deutschland endlich einen kleinen Bestand an Tricolor-Fröschen auftreiben konnte, war der Anfang seiner Zucht gemacht. Wenn alles glückt, leben in wenigen Monaten kleine Kaulquappen in einem der Blattkelche seines Terrariums. Schikoras Traum ist es, den Tricolor im Humboldthaus des Schweriner Zoos zu zeigen. In einigen Jahren sollen Zoobesucher die Froschgesänge dann auch in anderen deutschen Zoos hören können. Aber bis es soweit ist, singen die Tricolor weiterhin im Büro von Dr. Tim Schikora. jf Giftfrösche im Zoo Schwerin? So bunt, so giftig der El’Oro und der Tricolor gehören zur farbenfrohen Familie der Baumsteiger, die auch als Pfeilgiftfrösche bekannt sind. Allerdings ist der Name irreführend, denn nur drei Arten dieser tropischen Froschfamilie sind für Menschen giftig und keine von ihnen lebt im Schweriner Zoo. Die Pfeilgiftfrösche scheiden über Hautdrüsen auf dem Rücken ein Nervengift aus, um damit Feinde fernzuhalten. Der Name weist auf südamerikanische Ureinwohner zurück, die das Gift sammelten und ihre Pfeile damit tünchten. Mit diesem Pfeilgift ausgestattet, erzielten sie bessere Jagderfolge. Anfang Juli lud das Unternehmen zur feierlichen Grundsteinlegung in der Wismarschen Straße ein Neues Kinderzentrum eröffnet 2017 Schwerin • Das neue und schicke Kinderzentrum in Schwerin rückt endlich in greifbare Nähe. Am 5. Juli feierten die Mitarbeiter zusammen mit Schwerinern und Gästen aus Politik und Wirtschaft die offizielle Grundsteinlegung für den Neubau. Gemeinsam mit Oberbürgermeisterin Angelika Gramkow wurde dabei auch eine Zeitkapsel im Fundament des neuen Zentrums versenkt. „Ich bin davon überzeugt, dass Kinder und Jugendliche mit Entwicklungsstörungen und Behinderungen zusätzliche psychologische und pädagogische Betreuung benötigen“, sagt Dr. Peter Clemens, Gründer der Kinderzentrum Mecklenburg gGmbH. Diese Betreuung bietet das Kinderzentrum in Schwerin bereits seit 25 Jahren. Angesichts der räumlichen Bedingungen ist die Arbeit für die spezialisierten Kinderärz- Dr. Peter Clemens (v.l.), Oberbürgermeisterin Angelika Gramkow, Musiktherapeutin Gudrun Bassarak und Thomas Wagner versenken die Zeitkapsel. Foto: maxpress/at te, Kinderpsychologen, Sozialpädagogen, Logopäden, Ergo- und Physiotherapeuten, Sozialarbeiter, Musiktherapeuten, Kunsttherapeuten und Orthopädietechniker aber nicht immer einfach. Angesichts der stetig wachsenden Nachfrage erweiterte sich das Leistungsspektrum des Zentrums so schnell, dass es an seine räumlichen Grenzen stieß. In dem Bürogebäude in der Wismarschen Straße 390, das aktuell noch das Zuhause des Kinderzentrums ist, mussten kontinuierlich Räume hinzugemietet werden. Kompromisslösungen prägen im Kinderzentrum den Alltag. Nach rund 25 Jahren Bestehen und ausgeschöpften Anpassungsmöglichkeiten ist die Rettung nahe: ein schöner, moderner und großzügiger Neubau für das Kinderzentrum entsteht und kann Anfang 2017 bereits in Betrieb genommen werden. Nur 500 Meter vom aktuellen Standort entfernt, in der Wismarschen Straße 306, lud das Kinderzentrum am 5. Juli zur Grundsteinlegung ein. Mitarbeiter, Unterstützer sowie Gäste aus Politik und Gesellschaft folgten der Einladung und waren dabei, als Thomas Wagner und KinderzentrumGründer Dr. Peter Clemens gemeinsam mit Oberbürgermeisterin Angelika Gramkow eine Zeitkapsel zur Erinnerung an diesen Tag im Fundament versenkten. nr Kinderzentrum Mecklenburg gGmbH Wismarsche Straße 390 19055 Schwerin Telefon (0385) 5 51 59 0 Fax (0385) 5 51 59 59 E-Mail [email protected] Internet www.kinderzentrummecklenburg.de Spendenkonto Sparkasse Mecklenburg-Schwerin IBAN: DE221405 2000 0301 0400 44 BIC: NOLADE21LWL Fakten VR Immobilien GmbH Alexandrinenstraße 4 19055 Schwerin Geschäftsführer Werner Hinz Telefon (0385) 51 24 04 E-Mail [email protected] Internet www.vr-immoschwerin.de Sie wollen Ihr Haus verkaufen? Das trifft sich gut. Wir haben viele Interessenten, die sich auf Ihre Immobilie freuen. Mit einem hohen Maß an Beratungsleistung verstehen wir uns als Ihr zuverlässiger Partner in Sachen Immobilienkauf und -verkauf. Seite 20 | hauspost-Anzeigen August 2016 Idyllisch wohnen in der Lewitz Viel Raum für die Familie Wohnhaus mit viel Platz in Raduhn Stimmungsvolles Landhaus im Grünen Raduhn • Dieses großzügige Wohnhaus mit Anbau und Nebengebäude wurde ab 1990 komplett saniert. Neu sind u.a. Dach, Fenster, Haustür, Dämmung, Rollläden und Ölheizung (2011 neu). Es verfügt über 4 Zimmer und Ausbaureserven im Dachgeschoss. Highlights sind die Fußbodenheizung in Küche (ohne EBK), Bad und WZ (hier Kaminofen). Gasanschluss ist möglich. Das Nebengebäude mit ca. 60 m² wird als Partyraum genutzt. Es hat 2 Toiletten und einen Küchenanschluss. Eine Garage und ein Carport sind vorhanden. Energieausweis: beantragt Grundstück: ca. 1.843 m² Wohnfl.: ca. 130 m², zzgl. Anbau (34 m²) Kaufpreis: 145.000 Euro zzgl. 5,95 % Courtage inkl. MwSt. Rubow • Das Einfamilienhaus wurde 1996 umfangreich und individuell saniert und befindet sich am Ortsrand von Rubow. Im benachbarten Cambs gibt es eine Grund-, Haupt- und Realschule sowie Arzt, Hotel und Gastronomie. Das Haus hat neben 6 Zimmern ein Vollbad sowie ein Duschbad, Fußbodenheizung und eine PhotovoltaikAnlage. Die restaurierten Dachbalken geben der Küche (mit EBK) eine gemütliche Atmosphäre. Auf dem gepflegten Grundstück befindet sich ein Doppelcarport mit Schuppen. Energieausweis: beantragt Grundstück: ca. 1.675 m² Wohnfl.: ca. 165 m² zzgl. ca. 53 m² Ausbaureserve Kaufpreis: 215.000 Euro zzgl. 5,95 % Courtage inkl. MwSt. Einfamilienhaus mit großem Garten Terrasse mit Blick in den idyllischen Garten Gemeindeleben genießen Reihenmittelhaus mit schönem Garten Pingelshagen • Das Objekt befindet sich in ruhiger Lage von Pingelshagen, direkt an der Schweriner Stadtgrenze. Das 1992 erbaute Haus mit 5 Zimmern und Vollkeller (von außen begehbar) erhielt 2014 eine neue Erdgasbrennwerttherme der Firma Vaillant. Es verfügt über ein Wannenbad, ein Gäste-WC und ein beheiztes Duschbad im Keller, alle mit Fenster. In der Küche befindet sich eine neue und moderne Einbauküche. Auch ein Doppelcarport mit zwei Schuppen ist vorhanden. Energieausweis: gültig bis 19.06.2026, Verbrauch: 96,6 kWh ((m²a)), C Grundstück: ca. 493 m² Wohnfl.: ca. 105 m² zzgl. Vollkeller Kaufpreis: 135.000 Euro zzgl. 5,95 % Courtage inkl. MwSt. Herrlicher Weitblick inklusive Das Sanitätshaus Hofmann lädt zu Bewegungs- und Haltungsanalysen in sein Speziallabor ein Kompetenz rund um den gesunden Rücken Sanitätshaus Hofmann Bischofstraße 1 19055 Schwerin Telefon (0385) 5 92 38 11 Telefax (0385) 5 92 38 23 E-Mail sani.hofmann@ t-online.de Internet www.sani-hofmann.de QR-Code Mit dem Smartphone einscannen und direkt auf die Website von Hofmann gelangen: Schwerin • Fast jeder zweite Deutsche leidet unter wiederkehrenden oder chronischen Rückenbeschwerden. Sie sind eine echte Einschränkung der persönlichen Mobilität und damit letztlich auch der Lebensqualität. Das Schweriner Sanitätshaus Hofmann möchte dem entgegenwirken und bietet deshalb viele Produkte und Leistungen rund um eine gute Rückenprophylaxe an. Wer nicht an seinen Rücken denkt, wird früher oder später daran erinnert: Einer hat’s im Kreuz, der andere im Schulterbereich. Einen plagt der klassische „Schreibtischrücken“, der andere verletzt sich beim Sport. Auch Bandscheibenvorfälle treten immer häufiger auf. Für alle diese akuten oder chronischen Rückenbeschwerden hält das Schweriner Sanitätshaus Hofmann bewährte Produkte bereit, die Entlastung bringen: z.B. Wärmeund Massageartikel, Gymnastikbälle oder Seitenschläferkissen, um nur einige zu nennen. Stützeffekte erzielen Lumbalbandagen, Leibbinden, individuell angefertigte Mieder oder Korsette. Doch alle, die nicht erst im Nachhinein auf Rückenbeschwerden reagieren möchten, können sich jetzt im Sanitätshaus auch zur Rückengesundheit und Rückenvorsorge beraten lassen. Das hauseigene Team Sportorthopädie lädt dazu Orthopädieschuhmacher Martin Eisenbarth und Teamleiterin Katharina Schlutt Fotos: Hofmann in sein Speziallabor für Bewegungs- und Haltungsanalysen ein. „Bei diesen Analysen geht es vor allem darum, dass wir mit Zeit und Genauigkeit alle Bausteine des Körpers überprüfen“, erklärt Teamleiterin Katharina Schlutt. „Wir bewerten also Füße, Beine, Becken, Schultern und Kopf – sowohl in der Statik, als auch in der Bewegung. Und wenn es Fehlhaltungen gibt, die zu Belastungen der Bandscheiben, der Wirbel- gelenke oder bestimmter Muskelgruppen führen könnten, dann besprechen wir das natürlich ausführlich mit unseren Kunden.“ Zu guter Letzt gibt das Team Sportorthopädie auch Tipps zur Vorbeugung (z.B. ein bestimmtes Bewegungstraining) oder zu Therapieansätzen (z.B. ein Einlagensystem). Interessierte können in der Bischofstraße 1 oder ganz einfach telefonisch einen Beratungstermin vereinbaren. dm www.swg-schwerin.de hauspost-Anzeigen August 2016 | Seite 21 Kontakte SWG erwirbt neues Stadthaus Ein guter Grund für schönes Wohnen Bereit für den Einzug: das neue Verwaltungsgebäude der SWG Fotos: SWG Verwaltung der Schweriner Wohnungsbaugenossenschaft zieht um Service öffnet neue Türen Großer Dreesch • Ab dem 5. August 2016 zieht mehr Service in die Nachbarschaft: Dann verlegt die Verwaltung der Schweriner Wohnungsbaugenossenschaft ihren Standort vom Mueßer Holz auf den Großen Dreesch. Das Schöne daran ist neben viel Nähe auch viel Komfort. Denn das neue Haus bietet allen Mietern vom Empfang bis zum Versammlungssaal ein modernes und freundliches Ambiente. Wem Wohnen und Umzug tagtäglich am Herzen liegen, freut sich selbst mal über einen Tapetenwechsel. Besonders, wenn er so viele Vorteile birgt wie der bevorstehende der SWG. Am 5. August zieht die Verwaltung des Unternehmens von der Lomonossowstraße 9 in die Egon-ErwinKisch-Straße 18. Dadurch ist die SWG Mietangebot dichter dran an dem, was Mieter auf dem Großen Dreesch, in Neu Zippendorf, dem Mueßer Holz und Krebsförden bewegt – Service auf kurzem Weg. Das Haus bietet eine moderne, lichtdurchflutete und freundliche Architektur. Alle Besucher gelangen bequem und barrierefrei mit dem Aufzug in die Etage ihrer Wahl. Für ortsnahe Mieterversammlungen ist ein kleiner Saal integriert. Bus und Bahn halten in Hausnähe, für Autofahrer gibt es Besucherparkplätze vor der Tür. Wegen des Umzugs gibt es am 5. August keine Sprechstunde in der Lomonossowstraße 9. Wer möchte, besucht an diesem Tag den SWG-Hauptsitz in der Arsenalstraße 12. Ab 8. August sind die Teams von Hausverwaltung 2 und Vermietung am neuen Sitz startklar für alle Mieterfragen. Markus Parsch Mietangebot Großer Dreesch • Manchmal macht es durchaus Sinn, das Gewohnte gegen eine neue Lebensqualität einzutauschen. Eine Möglichkeit: ein Umzug in das neue Wohnquartier der Schweriner Wohnungsbaugenossenschaft. Kürzlich hat das Unternehmen im Anne-FrankCarree nahe des Dreescher Marktes ein Stadthaus erworben und damit seinen Bestand an attraktiven Wohnanlagen erweitert. Eingezogen werden kann voraussichtlich ab Mai 2017. Für alle, die demnächst mit einem Umzug liebäugeln, lohnt bei Gelegenheit ein Abstecher zum Anne-Frank-Carree auf dem Großen Dreesch. Dort nimmt derzeit ein komfortables und attraktives Wohnjuwel Gestalt an. Das Gebäude umfasst insgesamt sechs Wohnungen – fünf mit drei Räumen und eine mit zwei. Zu jeder Wohnung gehört außerdem ein PKW-Stellplatz. In den kommenden Monaten wird das Stadthaus fertiggestellt. Für den Bezug wird es, sofern alles planmäßig verläuft, im Mai 2017 bereitstehen. Ein großer Pluspunkt ist neben der Wohnqualität auch die hervorragende Lage. Dank einer guten Infrastruktur ist man auf kurzen Wegen mit den Bussen und Bahnen des Nahverkehrs mobil. Der nahe Dreescher Markt lockt mit den unterschiedlichsten Shoppingmöglichkeiten. Und wer Lust auf Wasser und Wellen hat, kann in der Schwimmhallle um die Ecke entweder nach Herzenslust planschen oder ein paar sportliche Bahnen ziehen. mp Mietangebot Historisch wohnen Beliebt bei Senioren Frühstück auf Balkon Wismarsche Straße 307 2 Zimmer, ca. 66 m², 1. OG Bad m. Fenster, Badewanne Kaltmiete: ca. 350,- Euro Nebenkosten: ca. 165,- Euro (mtl.) Fernwärme/Baujahr 1928 Verbrauchsenergieausweis Verbrauchskennwert: 94,6 KWh/(m²*a) Kopernikusstraße 2 2 Zimmer, ca. 63 m², EG Badewanne, Balkon, altenfreundlich Kaltmiete: ca. 301,- Euro Nebenkosten: ca. 157,- Euro (mtl.) Fernwärme/Baujahr 1982 Verbrauchsenergieausweis Verbrauchskennwert: 64 KWh/(m²*a) Leibnizstraße 3 2,5 Zimmer, ca. 71 m², 4. OG Badewanne, Balkon Kaltmiete: ca. 353,- Euro Nebenkosten: ca. 177,- Euro (mtl.) Fernwärme/Baujahr 1979 Verbrauchsenergieausweis Verbrauchskennwert: 69 KWh/(m²*a) Tel. (0385) 74 50 116 74 50 117 & 74 50 224 Tel. (0385) 74 50 116 74 50 117 & 74 50 224 Tel. (0385) 74 50 116 74 50 117 & 74 50 224 Geschäftsstellen Altstadt Arsenalstraße 12, Tel.: (0385) 7 45 00 Fax: (0385) 7 45 01 39 Großer Dreesch (ab 8.8.) E.-Erwin-Kisch-Straße 18 Tel.: (0385) 7 45 00 Fax: (0385) 7 45 02 50 Öffnungszeiten: Mo. Di. Mi. Do. Fr. 8.00 - 17.00 Uhr 8.00 - 18.00 Uhr 8.00 - 13.00 Uhr 8.00 - 18.00 Uhr 8.00 - 14.00 Uhr Notruf F&S Sicherheitstechnik und Service GmbH; Tel.: (0385) 7 42 64 00 Fax: (0385) 73 42 74 (Tag und Nacht) Telefonnummern Nachbarschaftstreffs Hamburger Allee 80 (0385) 7 60 76 33 Tallinner Straße 42 (0385) 7 60 76 35 Lessingstraße 26a (0385) 7 60 76 37 F.-Engels-Straße 5 (0385) 7 60 76 34 Wuppertaler Straße 53 (0385) 3 04 12 91 Gästewohnungen Hamburger Allee 80 (2 Personen) Kopernikusstraße 2 (2 Personen) J.-Sibelius-Str. 1 (4 Personen) Wuppertaler Straße 53 (4 / max 6 Personen) Kontakt: Oliver Porath (0385) 7 45 02 37 Wohnungsvermietung Isolde Preußner Tel.: (0385) 7 45 01 17 Angela Griefahn Tel.: (0385) 7 45 01 16 Marion Kühl Tel.: (0385) 7 45 02 24 Anfragen per E-Mail [email protected] Kontakte www.sozius-schwerin.de / www.augustenstift.de Seite 22 | hauspost-Anzeige August 2016 Der Ambulante Pflegedienst sucht nach Verstärkung Pflegeteam bekommt Zuwachs Augustenstift zu Schwerin Ev. Alten- und Pflegeeinrichtungen Schäferstraße 17 19053 Schwerin (0385) 55 86 40 Servicepunkt (0385) 55 86 444 Tagespflege Wittrock-Haus (0385) 71 06 66 Betreutes Wohnen Altes Augustenstift (0385) 5 21 48 70 Kurzzeitpflege (0385) 5 21 33 80 Zentrum Demenz (0385) 52 13 38 18 Ambulante Pflege (0385) 55 86 4-80 Schwerin • Der Ambulante Pflegedienst des >>Augustenstift zu Schwerin<< versorgt viele Menschen in Schwerin. Täglich sind sie im Einsatz, besuchen die Patienten, die in ihren eigenen vier Wänden Unterstützung brauchen. Eine Arbeit, die nur mit verlässlichen Kollegen und wertschätzender Arbeitsatmosphäre gelingt. „Ich habe meine Ausbildung in dem Pflegenetzwerk des Augustenstifts und der SOZIUS gGmbH gemacht und wurde anschließend übernommen“, so Catharina Rau, Mitarbeiterin des Ambulanten Pflegedienstes, der seinen Sitz in der Feldstadt hat. Die 30-jährige wollte unbedingt bleiben nach der Ausbildung: „Mir sind die Kollegen sehr ans Herz gewachsen, die Stimmung ist gut und wir unternehmen viel als Team.“ Nicht nur die Grund- und Behandlungspflege in der Häuslichkeit, sondern auch das Medikamentenmanagement und die Qualitätsberatung gehöre zu ihren Aufgaben. „Neben der Arbeit mag ich die angenehmen Bedingungen: Ich habe nie mehr als sieben Tage am Stück Dienst und jedes zweite Wochenende bekomme ich frei- das ist nicht überall so“, berichtete sie weiter. Pflegedienstleiterin Janett Hannemann ist es wichtig, den Mitarbeitern Wertschätzung entgegen zu bringen. „Bei uns können sich die Mitarbeiter aktiv in die Tourenplanung einbringen und auch Dienstplanwünsche werden berücksichtigt“, so die Leiterin des Pflegedienstes. Auch eine Besonderheit: Es gibt bezahlte Rufbereitschaften. Catharina Rau darf bis zur Babypause Ende Juli nicht mehr in der Pflege arbeiten und hat bis dahin einen Schonarbeitsplatz. „Ich fühle mich an meinem Arbeitsplatz angekommen, geschätzt und anerkannt. Ich weiß, dass ich nach einem Jahr wieder zurückkommen kann.“, freut sich die werdende Mutter. „Dann würde ich mich gerne als Praxisanleiter ausbilden lassen.“ Der Ambulante Pflegedienst sucht nicht nur für Catharina Rau eine Vertretung, sondern hat auch noch weiteren Verstärkungsbedarf, denn ein weiteres Baby kündigt sich im Team der Pflegedienstleiterin an. „Wer ein verlässliches Team sucht, Wert auf eine nette Arbeitsatmosphäre legt, Dienstpläne mitgestalten und sich Fortbildungen gerne nach eigenem Interesse aussuchen möchte, muss sich unbedingt bei uns bewerben!“, so Janett Hannemann. Annemarie Zander Bewerbungsanschrift: Zentralverwaltung >>Augustenstift zu Schwerin<< und SOZIUS gGmbH, Wismarsche Str. 298, 19055 Schwerin Pflegedienstleiterin Janett Hannemann (li.) freut sich über den Zuwachs bei Mitarbeiterin Catharina Rau (re.) und sucht Verstärkung für ihr Team Foto: Annemarie Zander Das Haus „Am Mühlenberg“ feiert mit einer Festwoche sein 10-jähriges Bestehen Zukunftsfähiges Wohnkonzept für Senioren Sozius Pflege- und Betreuungsdienste Zentralverwaltung Wismarsche Str. 298 19055 Schwerin Servicebüro (0385) 3 03 08 10/11 Senioreneinrichtungen Haus Am Mühlenberg Haus Am Fernsehturm Haus Weststadt Haus Lankow Haus Lewenberg Haus Am Grünen Tal mit Fachpflege für Wachkoma + Beatmung (0385)39 574-46 Hospiz am Aubach (0385) 303 07 71 Hilfen zur Erziehung (0385) 7 45 26 96 Schwerin • Als im Jahr 2006 das Haus „Am Mühlenberg“ in Lankow eröffnete, war ursprünglich geplant, ein neues Wohnkonzept umzusetzen: Verschiedene Wohngemeinschaften mit ausgestatten Küchen waren entstanden und warteten darauf, von den ersten Bewohnern bezogen zu werden. Heute, 10 Jahre später, feiert die Einrichtung ihr Jubiläum und zieht Bilanz. „Ich bin regelmäßig zur Baustelle gegangen um zu kontrollieren ob hier auch alles vernünftig läuft“, lacht der 76-jährige Horst Mecklenburg, ein Bewohner der „ersten Stunde“. Sogar sein Zimmer hatte er sich während der Bauphase schon ausgesucht. Das Haus „Am Mühlenberg“ ist der Ersatzbau für die ehemalige Einrichtung in der Pawlowstraße. Eine Einrichtung mit einem neuen Konzept: Es entstanden verschiedene Wohngruppen mit Küchen, eine Präsenzkraft kochte gemeinsam mit den Bewohnern, unterstützte sie. Das war für die Mitarbeiter eine spannende Herausforderung, denn wer als Servicekraft arbeitete übernahm nun auch die Pflege und den sozialen Dienst und anders herum. „Es war ein Experiment und eine aufregende Zeit“ so die leitende Pflegefachkraft Petra Jezierski. Durch die Das in der Ratzeburger Straße gelegene Haus „Am Mühlenberg“ bietet den Bewohnern eine grüne Oase im Innenhof Foto: Annemarie Zander unterschiedlichen Erfahrungen und Gesundheitszustände der Bewohner wurde es allerdings erforderlich, das Konzept an die Wünsche und Bedürfnisse der Bewohner anzupassen. „Die Zeit war damals einfach noch nicht reif, aber wer weiß was noch kommt.“ zwinkerte Frau Jezierski, die seit 34 Jahren bei SOZIUS tätig ist. „Das Wichtigste ist es doch, dass sich die Bewohner hier wohlfühlen.“ Auch eine Besonderheit des Hauses: Die Arbeit findet immer nah an den Bewohnern statt, so gibt es beispielsweise keine Dienstzimmer, dokumentiert wird in den Wohnbereichen. Der 10. Geburtstag des Hauses wird ab dem 08. August mit einer Festwoche begangen: Nach einem feierlichen Empfang wird es am zweiten Tag eine Fotoausstellung geben, die Tage darauf ein buntes Programm aus Musik und Unterhaltung für die Bewohner. Am Ende der Woche werden die Mitarbeiter des Hauses eine gemeinsame Dampferfahrt unternehmen. Annemarie Zander Fakten www.stolle-ot.de hauspost-Anzeige August 2016 | Seite 23 E-Rollstuhl-Hockey verbindet körperlich behinderte Menschen mit großem Sportsgeist Auf heißen Reifen über das Parkett Schwerin • Auch Menschen mit körperlicher Behinderung können enthusiastisch Hockey spielen. Das zeigen die „Nording Bulls“, wenn sie mit ihren Elektro-Rollstühlen über das Parkett fegen. Bei der Wartung und Reparatur dieser Hochleistungsrollstühle bekommen die „Nording Bulls“ seit Jahresbeginn professionelle Unterstützung von STOLLE. Als Kooperationspartner des Fördervereins kümmert sich das Sanitätshaus um den technischen Zustand der Wettkampfrollstühle. „In unserer Werkstatt in Schwerin-Süd hat sich Ralf Schwertner auf die unterschiedlichen Elektrorollstühle spezialisiert. Besonderes Augenmerk richtet er auf die Akkus, die die Fahrzeuge in Sekundenbruchteilen beschleunigen“, berichtet STOLLE-Mitarbeiter Mathias Meier. „Ich freue mich über das Engagement des Sanitätshauses. Denn wir brauchen Unterstützung auf allen Ebenen“, sagt Alf Möser. Der heute 46-Jährige ist seit einem Sportunfall beim Fußballtraining querschnittsgelähmt. Das hat ihn aber nicht davon abgehalten, weiter Sport zu treiben. Er entschied sich 1992 für E-Hockey, der damals einzigen Mannschafts- beziehungsweise Ballsportart für E-Rollstuhlfahrer. Der gebürtige Güstrower spielt gegenwärtig im Tor und in der Abwehr. Dafür wurde ein Festschläger an seinem E-Rolli befestigt. Diesen steuert er über einen Joystick mit dem Kinn. Seit 1997 ist Alf Möser Abteilungsleiter der „Nording Bulls“, die es 2008 in die 1. Bundesliga geschafft haben. Die Spieler des Teams kommen aus Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg und Sachsen. Für das Training und die Wettkämpfe fahren die Spieler mehrere tausend Kilometer im Jahr. „Man kann den Kopf in den Sand stecken oder den Sand in den Kopf. Aber beides bringt dich nicht weiter“, beschreibt Alf Möser sein Lebensmotto. Stets dabei sind seine Eltern, die seit Gründung der E-Rollstuhlmannschaft aktiv bei der Organisation aller erforderlichen Aufgaben dabei sind. „Die Zusammenarbeit mit STOLLE ist für uns ein Glückstreffer. Denn in unserer Sportart spielt die Technik eine immer größere Rolle. Da sind erfahrene Techniker Gold wert“, so Günter Möser. Stephan Rudoph-Kramer Öffnungszeiten Mo. 7 bis 18 Uhr Di. 7 bis 18 Uhr Mi. 7 bis 16 Uhr Do. 7 bis 18 Uhr Fr. 7 bis 15 Uhr Telefon (0385) 5 90 96-0 E-Mail [email protected] Internet www.stolle-ot.de Das Team der „Nording Bulls“ mit ihrem Coach Dirk Kahl nach dem 4. Bundesligaspieltag in München Foto: Manuela Manzke Mit dem Reha-Logistikzentrum kann das Sanitätshaus schnell auf Bestellungen der Kunden reagieren Viele Hilfsmittel liegen schon griffbereit Schwerin • Das Reha-Logistikzentrum in Schwerin-Süd ist ein wichtiger Knotenpunkt bei der Abwicklung von Bestellungen. Seit 2013 werden hier für die STOLLE-Häuser in Schwerin und Hamburg die komplette Warenbestellung, die Einlagerung und Tourenbereitstellung durchgeführt. Dienstleistungszentrum Wismarsche Str. 380 19055 Schwerin beitung, die Warenwirtschaft, der Innendienst, die Tourenplanung, der Reha-Außendienst und die Kinderwelten. „Unser geschultes Personal führt hier auch Reparaturen durch und passt die Hilfsmittel den individuellen Mehr als 30 Mitarbeiter sind in verschiedenen Bereichen für die Kunden tätig. Dazu gehören das Lager, die Werkstatt, die Aufar- Die STOLLE-Mitarbeiter des Reha-Logistikzentrums in Schwerin-Süd Bedürfnissen der Patienten an“, erläutert Mathias Meier. Wie der Leiter des Logistikzentrums weiter ausführt, sind Standard-Hilfsmittel wie Rollstühle und Rollatoren immer auf Lager und können innerhalb kürzester Zeit geliefert werden. Zusätzlich stehen in den Hochregallagern aber auch Toilettenstühle, Badewannenlifte, Pflegebetten und unterschiedliche Haltegriffe bereit, so dass bei Bedarf die Lieferzeiten auf ein Minimum beschränkt werden können. srk Foto: maxpress/srk STOLLE in Schwerin • Filiale im Ärztehaus Gusanum Wismarsche Straße 132 - 134 Telefon: 56 27 44 • Filiale in Lankow Julius-Polentz-Str. 24 Telefon: 486 60 59 • Filiale Dreesch Hamburger Allee 130 Telefon: 201 51 92 • Filiale im Ärztehaus Weststadt Johannes-BrahmsStraße 59 Telefon: 745 16 15 Sommerangebote Unter dem Motto „Elektromobilität“ gibt es jetzt Elektro-Roller und Elektro-Scooter mit einer Geschwindigkeit von 6 bis 25 km/h und einem Preis ab 1.399 Euro. Interessenten können sich im Abholmarkt des Sanitätshauses in der Werkstraße 502 kompetent beraten lassen und eine Probefahrt durchführen. Terminvereinbarung unter Telefon (0385) 590 9627. Fakten Jetzt neu: Wer vorab schon einen Blick in unseren Kreißsaal werfen möchte, hat jetzt mit einem 360-Grad-Rundgang durch unseren Kreißsaal im Internet die Möglichkeit dazu. Zahl des Monats An jedem Tag in den HELIOS Kliniken Schwerin… …pflegen etwa 420 Pflegekräfte unsere Patienten HELIOS im Netz Wir freuen uns auch, wenn Sie uns online besuchen oder auf Facebook folgen: Seite 20 | hauspost-Anzeige August 2016 Fotos: maxpress/am/jl Alles rund um das Thema Geburt Werdende Eltern haben naturgemäß viele Fragen. Antworten bekommen sie bei einem Informationsabend mit Kreißsaalbesichtigung. Nächster Termin: 9. August, 17 Uhr. Treffpunkt ist der Konferenzraum „Leezen“ im Haus B, Ebene 3. Eine Anmeldung ist nicht notwendig. www.helios-kliniken.de/schwerin Die Klasse 1b der Fritz-Reuter-Schule hat sich sportlich am meisten entwickelt Auch die Paten absolvierten erfolgreich einen Fitnesstest Kinder haben mit der Aktion Herzenssache gemeinsam mehr Spaß an Bewegung Glückliche Sieger und strahlende Gesichter Schwerin • Kindern mit Spaß Sport näher bringen. Das ist Herzenssache – Gemeinsam mehr Spaß an Bewegung. Anfang Juli endete der aktuelle Wettbewerb, aus dem die Klasse 1b der Fritz-Reuter-Schule als Sieger hervorging. den Trainern und Spielerinnen des SSC Volleyball und natürlich von Projektleiterin Edi Hermanns. Aber ebenso mit großem Engagement unterstützten die Sparkasse, die HELIOS Kliniken und die Schweriner Volkszeitung die Aktion Herzenssache – Gemeinsam mehr Spaß an Bewegung. Vor einem Jahr absolvierten die Mädchen und Jungen der 1b zusammen mit sieben weiteren Grundschulklassen zum ersten Mal ihren Sporttest. In den letzten Monaten hieß es dann: Üben, üben, üben! Ein Schuljahr lang haben die 200 Erstklässler ihre Fitness in den Disziplinen Beweglichkeit, Koordination, Schnellkraft, Ausdauer und Geschicklichkeit mit dem Ball trainiert. Tatkräftige Unterstützung erhielten sie dabei von ihren 15 Paten, Sportliche Erstklässler ausgezeichnet Am Schuljahresende zeigte der erneut erfolgte Sporttest: Nur regelmäßiges Üben bringt Erfolg! Die Klasse 1b der Fritz-Reuter-Schule hatte sich von allen teilnehmenden Klassen sportlich am meisten entwickelt. Natürlich muss solch eine Leistung auch belohnt werden. Die Freude der Grundschüler beim Sommerfest im Restaurant Hermes war riesig, als sie Viel Fingerspitzengefühl war bei der Behandlung verletzter Kuscheltiere gefragt Fotos: Georg Hundt dafür von Dr. Francesco De Meo, Vorsitzender der Geschäftsführung der HELIOS Kliniken, einen glänzenden Pokal bekamen. Aber nicht alleine deswegen, sondern auch wegen der Medaillen, Urkunden, Geschenke und der Dreharbeiten des NDR beim Sommerfest war dies ein besonderer Abschluss einer tollen Aktion. Zweiter wurden übrigens die Klasse 1b und dritter die Klasse 1c der Friedensschule. Aber auch die Paten selbst absolvierten diverse Übungsstunden in verschiedenen Sportarten und stellten sich einem Fitnesstest. Hier siegte erstmalig das HELIOS Team vor dem Team der Schulleiterinnen und dem Sports Team. Übrigens: Die Vorbereitungen für die Aktion Herzenssache im nächsten Schuljahr laufen bereits auf Hochtouren. ia Was klein ist, wird ganz groß: An ihrem ersten Unitag haben die Kinder unter anderem Parasiten unter dem Mikroskop bestaunt Ärztlicher Nachwuchs schnuppert beim 3. Semester der HELIOS Kinder-Uni in den Klinik-Alltag Grundschüler entdecken die Welt der Medizin Schwerin • Im Juli standen in den HELIOS Kliniken Schwerin wieder eine Woche lang die Kinder im Mittelpunkt. Denn rund 150 Schweriner Grundschüler absolvierten das „3. Semester“ im Rahmen der diesjährigen Kinder-Uni. An fünf spannenden Uni-Tagen besuchten die Jung-Stu- denten unterschiedliche Vorlesungen und erhielten faszinierende Einblicke in die Welt der Medizin. Zahlreiche Exkursionen in die verschiedenen Bereiche und Abteilungen gewährten zudem einen Blick hinter die Kulissen des Krankenhauses. Wie sauber sind unsere Hände? Warum bekommen wir Bauchschmerzen? Was ist die Aufgabe unserer Lunge? Rund 25 Ärzte, Pflegekräfte und Hebammen machten es anschaulich! Am Ende eines jeden Uni-Tages erhielt natürlich jedes Kind – wie es sich für eine Universität gehört – ein Diplom zum erfolgreichen Abschluss. Isabell Adam Nur mit ruhiger Hand und höchster Konzentration gelang den Jung-Medizinern die Entnahme einer Gummibären-Probe Wie sieht eine Lunge eigentlich von innen aus? Die Kinder-Uni gibt Antworten auf viele Fragen Für einige Schulkinder war Lara-Marie das erste Neugeborene, das sie so hautnah gesehen haben hauspost-Anzeige August 2016 | Seite 24/25 www.helios-kliniken.de/schwerin Vier Chefärzte der HELIOS Kliniken zählen laut Focus Magazin zu den führenden Spezialisten Schweriner Ärzte gehören zur Spitze Schwerin • In einem Sonderheft veröffentlicht das FOCUS Magazin seit Jahren die Top-Ärzte Deutschlands, um Patienten einen Anhaltspunkt über die Experten bei bestimmten Erkrankungen zu geben. Jetzt liegt die neue Ärzteliste vor und gleich vier Chefärzte der HELIOS Kliniken Schwerin zählen zu den führenden Spezialisten innerhalb ihrer Fachrichtung. Gemeinsam mit einem unabhängigen Recherche-Institut befragten Redakteure des FOCUS Gesundheit-Magazins Chef- und Oberärzte, Klinikdirektoren und niedergelassene Ärzte sowie Psychologen. Sie wollten wissen: „Wohin schicken Sie Ihre Patienten?“ Und: „Welcher Kollege leistet auf seinem Fachgebiet sehr gute Arbeit?“. Aber auch Patienten wurden befragt, welchen Arzt sie Angehörigen und Freunden empfehlen. Nur Mediziner, die besonders häufig genannt wurden, schafften es auf die Liste. So zählt Dr. Jacek Kotas, Chefarzt der Klinik für Handchirurgie, zu den deutschlandweiten Experten auf dem Gebiet der Handchirurgie. Dr. Roland Mett, Chefarzt Plastische, Rekonstruktive und Ästhetische Chirurgie, wird in der Fachrichtung Brustchirurgie ebenfalls als anerkannter Experte geführt. Dr. Markus Stuppe, Chefarzt der Klinik für Abhängigkeitserkrankungen, verdankt die Nennung unter Deutschlands Top-Medizinern seiner Expertise im Bereich der Suchterkrankungen. Besonders bemerkenswert: Prof. Dr. Jörg-Peter Ritz, Chefarzt der Allgemein- und Viszeralchirurgie, verdiente sich seine Top-Bewertungen zugleich in zwei Fachgebieten: Bauchchirurgie sowie Gastroenterologie & Chronisch entzündliche Darmerkrankungen. ia PlusCard im Krankheitsfall Gesundheit der Mitarbeiter im Blick Schwerin • Schwerkranke Menschen bis zum Lebensende begleiten – das ist eine der Aufgaben, denen sich die Diakonie-Sozialstation Dom/Schloss Schwerin gGmbH verschrieben hat. Im Rahmen der spezialisierten ambulanten Palliativversorgung (SAPV) und in Kooperation mit den HELIOS Kliniken Schwerin begleiten sie als SAPV-Team Sterbende auf ihrem letzten Weg und unterstützen dabei auch deren Familien. Als Anerkennung und Dank erhielten die Mitarbeiter nun die PlusCard des Kliniknetzwerks „Wir für Gesundheit“. Ab sofort haben der Pflegedienst und das Krankenhaus noch etwas gemeinsam: Ihre Arbeitgeber investieren gleichermaßen in die Gesundheit der eigenen Mitarbeiter. „Unsere Mitarbeiter zeigen so viel Einsatz, deshalb möchten wir auch ihnen etwas Gutes tun“, entschied Geschäftsführer Hans Werner Stein von der Diakonie-Sozialstation Dom/Schloss Schwerin gGmbH. Gemeinsam mit Pflegedienstleitung Renate Grafe überreichte er den Mitarbeitern deshalb jetzt die sogenannte PlusCard des Kliniknetzwerks „Wir für Gesundheit“, dem auch die HELIOS Kliniken angehören. Das SAPV-Team sowie einige Mitarbeiter des Pflegedienstes nahmen die PlusCard entgegen Fotos: maxpress/am Eine gute Investition in die Gesundheit Erstklassige Behandlung wie ein Privatpatient Die PlusCard enthält eine betriebliche Krankenzusatzversicherung, die das Kliniknetzwerk gemeinsam mit dem Debeka Krankenversicherungsverein a. G. entwickelt hat. Sie ist damit das Pendant zur HELIOSplusCard, der Zusatzversicherung mit Privatpatienten-Komfort für HELIOS Mitarbeiter. „Die Pflegeerbringung fordert heute von jedem Einzelnen hohen körperlichen und geistigen Einsatz. Da sehen wir uns in der Verantwortung, die Gesundheit unserer Mitarbeiter nicht aus dem Blick zu verlieren“, sagte Renate Grafe bei der Übergabe. Sie sei froh, mit der PlusCard im Krankheitsfall zu einer guten Genesung beitragen zu können. Die Mitglieder des SAPV-Team – sowie auch die anderen Mitarbeiter des ambulanten Pflegedienstes – haben mit der PlusCard nun Anspruch auf Komfortleistungen bei einer stationären Behandlung in den mehr als 120 Partnerkliniken des Kliniknetzwerks. „PlusCard-Inhaber erhalten im Krankheitsfall eine erstklassige Behandlung wie ein Privatpatient mit Unterbringung in einem Zweitbettzimmer und eine kostenlose Hotline mit Terminservice“, erklärt Matthias Danschke vom regionalen Kooperationsmanagement „Wir für Gesundheit“. ia Fakten Kurs für pflegende Angehörige Manchmal sind Mutter oder Vater nach einem Sturz oder Schlaganfall auf Pflege angewiesen. Um Betroffene in der Pflege geliebter Angehöriger zu Hause zu unterstützen,bieten die HELIOS Kliniken Schwerin regelmäßig kostenfreie Pflegetrainings an. In den nächsten Kursen gibt es noch freie Plätze und auch individuelle Termine können vereinbart werden. Pflegetrainerin Ines Krause nimmt Anmeldungen entgegen unter (0385) 520-4194 oder per E-Mail: [email protected]. Die PlusCard-Tarife können Unternehmen bereits ab 20 Mitarbeitern abschließen. Vier Tarife mit unterschiedlichen Leistungsumfängen stehen zur Auswahl: von der Unterbringung im Zweibett- oder Einbettzimmer über Chefarztbehandlung bis hin zu Check-Ups alle zwei Jahre. Neben der Diakonie-Sozialstation Dom/Schloss Schwerin gGmbH investieren in Schwerin bereits der ANKER Sozialarbeit, die Sanitätshaus Hofmann GmbH und der HOBA Diktatservice ebenfalls in die Gesundheit ihrer Mitarbeiter. Weitere Informationen über die PlusCard und über das Kliniknetzwerk unter www.wir-fuer-gesundheit.de. www.aok.de/nordost hauspost-Anzeige August 2016 | Seite 26 Fakten AOK-Programm unterstützt Patienten mit chronischen Rückenschmerzen Zweite Meinung gibt Sicherheit Schwerin • Eine Rückenoperation will gut überlegt sein. Die AOK Nordost bietet ihren Versicherten vor einem geplanten Eingriff deshalb ein Zweitmeinungsverfahren in spezialisierten Rückenzentren an. Wer an chronischen Rückenschmerzen leidet oder einen Bandscheibenvorfall hatte, muss nicht immer operiert werden. Häufig lässt sich so ein belastender und mit Risiken verbundener Eingriff durch Krankengymnastik, Rückenschule und Entspannungsverfahren vermeiden. „Um unseren Versicherten eine optimale Behandlung zu ermöglichen“, so AOK-Unternehmensbereichsleiter Michael Bögner, „bietet die Gesundheitskasse das Zweitmeinungsverfahren RückenSPEZIAL an.“ Und so funktioniert es: Wer vor einer OP steht, kann sich in spezialisierten Rückenzentren, zum Beispiel in der Uniklinik Greifswald, eine zweite Meinung einholen. Voraussetzung dafür ist ein Einweisungsschein (stationäre Behandlung) oder ein Überweisungsschein zur ambulanten Operation. „Betroffene Patienten werden dort von erfahrenen Spezialisten nochmals umfassend untersucht und zu der Therapie beraten, die ihnen am besten helfen kann“, erläutert Bögner. Facharzt, Physiotherapeut und Schmerz-Psychotherapeut wägen gemeinsam ab, welche Be- handlung für den Betroffenen am besten geeignet ist. Diese Therapieempfehlung wird sowohl mit dem Versicherten als auch mit seinem behandelnden Arzt ausführlich besprochen. Die Zweitmeinung hilft dem Patienten, sich für oder gegen die geplante Operation zu entscheiden. Sollte anstelle einer OP eine besondere konservative Therapie empfehlenswert sein, kann sie auch ambulant im Rückenzentrum erfolgen. Betroffene können sich gern an ihren AOK-Kundenberater vor Ort wenden. Er vermittelt kurzfristig einen Termin. Die Untersuchung dauert etwa drei Stunden. Die Teilnahme am Zweitmeinungsprogramm ist freiwillig und kostenfrei. Weitere Informationen und eine Übersicht der teilnehmenden Rückenzentren findet man unter www. aok.de/nordost/ruecken-spezial. AOK-Programm RückenSPEZIAL: Das Zweitmeinungsverfahren hilft Patienten, sich für oder gegen die geplante Operation zu entscheiden Fotos: AOK Mit Hilfe vieler verschiedener Kursangebote bleiben Körper und Geist in Balance Ferien vom Alltagsstress machen Schwerin • Fitter, aktiver und entspannter, wer wünscht sich das nicht. Die Gesundheitskasse zeigt, wie’s geht – mit den passenden Kursangeboten. „Anhaltende Belastungen in Beruf und Familie können krank machen“, weiß AOK-Gesundheitsberaterin Karen Kinsel. Damit sich Be- und Entlastung im Alltag die Waage halten, ist ein Ausgleich mit Bewe- gung und Entspannungstechniken sinnvoll. „Wer außerdem auf gesunde Kost setzt“, so die Fachfrau, „bekommt einen guten Vitamin- und Nährstoff-Mix für den Tag.“ Starthilfe in ein gesundes Leben gibt zum Beispiel der Aquafitness-Kurs. Beginn ist am 13. September jeweils um 17 und 18 Uhr im Mecklenburgischen Förderzentrum Schwerin-Lankow. Wer nach einer Kombination aus sanfter Bewegung und Kursprogramm: Bei der AOK gibt es wertvolle Tipps zum Fitbleiben Entspannung sucht, ist beim Yoga-Kurs richtig. Los geht’s am 20. September um 16.30 Uhr im AOK-Bewegungszentrum, Am Grünen Tal 50. Neu ist das Angebot „Achtsam essen“. In diesem Kurs geht es nicht um Kalorien, stattdessen soll die Selbstbeobachtung geschult werden. Wer das ausprobieren möchte, ist am 4.Oktober um 18 Uhr im AOK-Servicecenter Wismar willkommen. Der gleiche Kurs findet auch im AOK-Servicecenter Ludwigslust am 17. Oktober ab 17.30 Uhr statt. Geplant sind jeweils vier Treffen à zwei Stunden. Wege zur Entschleunigung zeigt der Kurs „Achtsam zur Balance – Mehr Ruhe, Klarheit und Gelassenheit im Alltag“, der am 20. September um 18.30 Uhr im AOK-Haus auf dem Großen Dreesch beginnt. „Achtsamkeitstraining hilft dabei, Gelassenheit zu bewahren“, erklärt Karen Kinsel. Interessenten können sich am AOK-Gesundheitstelefon 0800 2653333 (kostenfrei) und unter www.aok.de/nordost/kurse informieren und anmelden. Alle Kurse sind für AOK-Versicherte kostenlos. Die neue FitMit AOK-App ist eine gute Motivationshilfe für eine gesündere Lebensweise. Sportliche Aktivitäten, die Teilnahme an Vorsorgeuntersuchungen und soziales Engagement werden damit belohnt! Mehr dazu unter www.aok.de/nordost/apps. Gute Reise! Ob Urlaub auf den Kanaren oder in Neuseeland – mit dem AuslandsreiseWahltarif der AOK Nordost ist man weltweit abgesichert. Im medizinischen Notfall kann man sich beim Arzt, Zahnarzt oder im Krankenhaus behandeln lassen. Auch für einen medizinisch notwendigen Rücktransport wird im Ernstfall gesorgt. Die Auslandsreisekrankenversicherung gibt es bereits ab 6 Euro pro Jahr. Man kann sie noch am Tag der Abreise abschließen. Weitere Infos unter www.aok.de/nordost unter Suchwort: Wahltarife. Unterwegs mit Kindern Auf der Urlaubs-Checkliste steht die Reiseapotheke für Kinder ganz oben. Denn wer seine Reisemedizin im Gepäck hat, ist für den Notfall gut gerüstet und kann sich auf einen unbeschwerten Urlaub freuen. Was in die Reiseapotheke für Kinder gehört, zeigt die neue AOK-Faktenbox auf einen Blick: vom Fieberthermometer über das Desinfektionsmittel bis zum sterilen Wundpflaster. Für den Sommerurlaub ist der Sonnenschutz besonders wichtig. Daher sind Tipps, wie man Kinder am besten vor Sonnenbrand schützt, ebenfalls enthalten. Alle Infos unter www. aok.de/nordost; Suchwort: AOK-Faktenbox. Fakten www.reha-schwerin.de Seite 27 | hauspost-Anzeige August 2016 Nach Schulter-Operation R E H A ZENTRUM SCHWERIN Inhaber Rehazentrum Schwerin GmbH Geschäftsführung Stephan Sparwasser & German Ross Ärzte Chefarzt Dr. G. Perkams FA für Physikalische und Rehabilitative Medizin, Sozialmedizin, Manuelle Medizin Dr. A. Hensel FA für Orthopädie, Chirotherapie, Akupunktur Dipl.-Med. U. Buchholz FA für Orthopädie, Chirotherapie, Neuraltherapie I Der mühsame Weg zurück in den Alltag Schwerin • Das Reha zentrum Schwerin ist unter anderem spezialisiert auf die Behandlung von Patienten nach Schulter-Operationen. Aufgrund der Anatomie der Schulter ist der Weg nach einer OP besonders mühsam und die Behandlung langwierig. Speziell ausgebildete Ergotherapeuten, wie Maria Rau, unterstützen die Patienten. „Es passierte im Winter vor rund sechs Monaten. Auf dem Weg zur Arbeit habe ich plötzlich die Kontrolle über mein Auto verloren. Mit 70 oder 80 km/h bin ich gegen einen Baum gerast“, sagt Claudia Eckert. Mehr weiß die 25-Jährige nicht. Erst im Krankenhaus erfährt sie, dass ihr Oberarmkopf zersplittert und ihr Nerv angerissen ist. Nach der OP hat sie sofort mit der Reha im Rehazentrum Schwerin begonnen. Ergotherapeutin Maria Rau ist zusätzlich Manualtherapeutin speziell für die obere Extremität, also für Schulter, Ellbogen und Hand. „Seit fünf Monaten ist Claudia Eckert täglich für drei bis vier Stunden hier im Zentrum. Sie macht Krafttraining zum Muskelaufbau, Elektrotherapie, um die Muskeln zu stimulieren, Ergotherapeutin Maria Rau zeigt Schulter-Patientin Claudia Eckert das effektive sensomotorische Training am Multi-Joint-System Fotos: maxpress/at bekommt Massage, Krankengymnastik und hat auch Therapiestunden im Bewegungsbad.“ Maria Rau arbeitet auch am sogenannten Multi-Joint-System mit der Verkäuferin. „Wir machen ein sensomotorisches Training und arbeiten mit Be- und Entlastung. Mit dem Gerät testet der Therapeut zunächst das Bewegungsausmaß. Nach ein paar Wochen können wir messen, um wieviel Grad sich das Bewegungsausmaß verbessert hat.“ Die Reha nach einer Verletzung der Schulter durch einen Unfall oder Verschleiß ist besonders anspruchsvoll. „Wichtig ist, dass die Patienten ihren Alltag wieder alleine bestreiten können. Die Bewegungseinschränkungen sind noch gravierender als nach einer Hüft-OP. Der Oberarmkopf wird nur durch Muskeln im Gelenk gehalten. Ist da auch nur die kleinste Schädigung, hat das Auswirkungen auf das gesamte System.“ Claudia Eckert hofft, in einem halben Jahr ihren Alltag wieder alleine meistern zu können. Ihren Beruf, Verkäuferin für Backwaren, wird sie nicht mehr ausüben können, fürchtet sie. Sie wäre auch bereit, eine Umschulung zu absolvieren und anschießend im Büro zu arbeiten. Anne Stadtfeld Wuppertaler Straße •Hauptverwaltung •Tagesklinik für Rehabilitative Medizin •Praxis für neurologische Physiotherapie •Praxis für Ergotherapie Adresse Wuppertaler Str. 38 a 19063 Schwerin Telefon (0385) 39 57 80 Fax (0385) 3 95 78 78 E-Mail [email protected] Internet www.reha-schwerin.de Am Grünen Tal •Praxis für orthopädische Physiotherapie •Praxis für medizinisches Training Adresse Am Grünen Tal 22 19063 Schwerin Telefon (0385) 3 26 16 94 Fax (0385) 3 26 16 97 Dr. Peter Jokisch, FA für physikalische und rehabilitative Medizin Foto: maxpress/am Dr. Jokisch erklärt Patienten genau, wie sie mit ihrem Hausarzt zusammen einen Antrag auf Rehabilitation stellen können Fotos: maxpress/am Neue Regelung zur Beantragung der Rehabilitation auch für das Rehazentrum Schwerin wichtig Der Reha-Antrag ist vereinfacht Schwerin • Bisher durften viele Haus ärzte keinen Reha-Antrag stellen. Denn dazu war eine besondere Fortbildung nötig. Jetzt ist diese Fortbildung abge schafft und der Reha-Antrag auf drei Seiten verkürzt und vereinfacht worden. Dr. Peter Jokisch, Facharzt für phy sikalische und rehabilitative Medizin, erklärt, was die Hausärzte im Reha-An trag beachten müssen. Vor etwa zehn Jahren haben Ärztekammer und Kassenärztliche Vereinigung die Fortbildung „Rehaermächtigung“ eingeführt. „Zweck war, die Hausärzte für eine gezielte Reha zu sensibilisieren“, sagt Dr. Peter Jokisch, der auch Sportmediziner ist. Zum 1. April 2016 ist diese Fortbildung, die Zeit und Geld gekostet hat, allerdings wieder abgeschafft worden. Jeder Hausarzt darf jetzt für seine Patienten die Reha beantragen. „Auf dem ersten Blatt wird geklärt, wer die Kosten übernehmen soll. Bei Erwerbstätigen zahlt beispielsweise die Rentenversicherung, bei Nicht-Erwerbstätigen, wie Kindern oder Rentnern, die Krankenversicherung.“ In einer Reha sollen alle Bio-Psycho-Sozialen Komponenten eines Patienten erfasst werden. Daher muss der Arzt auf den folgenden Seiten des Reha-Antrags auch dazu Angaben machen. „Die Diagnose und bisherige Therapien werden kurz dargestellt. Wichtig sind aber besonders die Angaben zur individuellen Beeinträchtigung. Kann der Patient beispielsweise noch am öffenlichen Leben teilhaben oder geht er nicht mehr aus dem Haus, kann er sich selbst versorgen?“ Diese häuslichen Umstände bestimmen nicht nur die Ziele einer Reha, sondern entscheiden auch darüber, ob eine ambulante oder stationäre Reha empfohlen wird. as Impressum Herausgeber maxpress pr+werbeagentur GmbH & Co. KG Rätselspaß Flüssigkeit Wohlgeruch enthaltsame Lebensweise www.maxpress.de abgerundete Bergkuppen aufreizend [email protected] Redaktion/Fotos Holger Herrmann (hh) Claudia Daubenmerkl (cd) Nele Reiber (nr) Fachgebiet, Sparte Bewohner einer Donaustadt Winzerarbeit ital. Männername (Hugo) Barbara Arndt (ba) Anne Stadtfeld (as) Stephan Rudolph-Kramer (srk) Markus Parsch (mp) Zone niedriegen Luftdrucks Mutter von Kain (A.T.) 1 Catharina Haenning (ch) eine engl. Tageszeitung Marinedienstgrad Doreen Maas (dm) Anzeigen Andre Kühn (Ltg.) 44. USPräsident engl. Frauenkurzname Gäste, Reisende Telefax(0385) 7 60 52 60 internationales Notrufzeichen USRaumfahrtbehörde Initialen Lindenbergs Messe, Schau knapp, wenig Raum lassend 4 ugs.: foppen Anja Gyra DEIKE PRESS-1516-24 1 2 3 4 5 Druck Hahn Druck & Verlag Schwerin GmbH Vertrieb MZV - Mecklenburgischer Zeitungsvertrieb Auflage 70.000 Stück Die hauspost erscheint unentgeltlich monatlich in allen erreich baren Haushalten der Stadt Schwerin und Umgebung. Ein Abo für Interessenten außerhalb des Verteilungsgebietes kostet jährlich 30 Euro und kann beim Herausgeber bestellt werden. Für unaufgefordert eingesandte Fotos, Manuskripte und Zeich nungen übernimmt die Redaktion keine Gewähr. Für die Inhalte der gekennzeichneten Unternehmens seiten sind die Unternehmen selbst verantwortlich. Verbreitungsgebiet Schwerin und Umland: Schwerin, Ahrensboek, Alt Meteln, Banzkow, Barner Stück, Böken, Brüsewitz, Buchholz, Cambs, Consrade, Cramon, Cramonshagen, Dalberg, Drispeth, Flessenow, Gneven, Godern, Görslow, Gottmannsförde, Gram- Anzeige 6 2 Fischöl Satz www.hauspost.de Fremdwortteil: gesamt katalanischer, mallorq. Artikel Teil der Bibel (Abk.) englisch, französisch: Luft griechischer Buchstabe 6 Horn-, Huplaut übermäßig ein Umlaut chinesisches Hohlmaß Staatsschatz Körperteil kurz für: in dem Telefon(0385) 7 60 52 20 Anzeigenliste Nr. 5 5 Schanktisch Marion Zepplin [email protected] Geeine der schuppGezeiten tes Fabelwesen schwach, schlapp Annemarie Zander (az) Dekorative Pflanzen 3 süddeutsch: Brauerei Jasmin Lang (jl) Isabell Adam (ia) Inhaltslosigkeit ermüdend Annika Thiel (at) Andreas Mulsow (am) kleines Gewichtsmaß albanische Währung Bewegungsorgan Marie-Luisa Lembcke (ml) Juliane Fuchs (jf) Gefühl v. Furcht und Abscheu ‚Wonnemonat‘ helles englisches Bier dt. Schauspieler (Heinz) erlesen, exquisit Holger Herrmann (V.i.S.d.P.) Telefax (0385) 7 60 52 60 enge Wegbiegung Verein Blütenstandsform Redaktionsleitung Telefon(0385) 76 05 20 unabhängig lateinisch: Luft 19061 Schwerin Holger Herrmann Käsesorte mit roter Rinde Getreidestiel Kontinent Stadionstraße 1 Geschäftsführer: Seite 28 | hauspost August 2016 F MA T W BLE T T E UNZ E I ER E I NS T AQ S E T A E C J MU S L AR C H E WA KOE LN E POL T I S L AL PAR I L A T OM S E K T ROT TANNE L A ALOE F L AU SOG I SE I DE N BOSHAF T C E DAVON K E R B E L N O Lösung OS T O L AMOR Juli: W E R T S T O F F Freizeit SANDAL E T T E U TA OG PE Z I N S T CU HR Die Septemberausgabe der hauspost erscheint am 2. September 2016. bow, Groß Brütz, Groß Rogahn, Groß Trebbow, Herren Steinfeld, Hof Meteln, Holthusen, Hundorf, Kirch Stück, Klein Rogahn , Klein Trebbow, Kritzow, Langen Brütz, Leezen, Liessow, Lübesse, Lübstorf, Moorbrink, Neu Meteln, Neu Pampow, Neu Schlags- dorf, Nienmark, Pampow, Peckatel, Pingelshagen, Pinnow, Plate, Raben Steinfeld, Rampe, Rastow, Retgendorf, Rugensee, Seehof, Stralendorf, Sukow, Sülstorf, Sülte, Uelitz, Vorbeck, Warsow, Wittenförden, Zickhusen, Zittow Große Wäsche ? Was zu Hause an einem Tag nicht zu schaffen ist, nämlich das Waschen und Trocknen von viel schmutziger Wäsche, erledigen Sie in kürzester Zeit im Waschcenter. Bei gleichzeitiger Benutzung von mehreren Maschinen ist Ihre Wäsche meist in weniger als 45min gewaschen, denn bei uns waschen Sie mit vorgeheiztem Wasser. Werktags von 8 bis 13 Uhr fasst unsere Frau Gessner gern mit an, wenn Sie glauben, den Kampf gegen Ihre Wäsche nicht gewinnen zu können. Und wer es ganz eilig hat, gibt seine Koffer einfach ab. Gewaschen und zusammengelegt holen Sie Ihre Sachen am nächsten Werktag fertig wieder ab. Bezahlt werden müssen nur die Geräte, der Service kostet Sie nichts extra. Ein Tipp: die MAXI Waschmaschine für Inlays, Federbetten und Kopfkissen Schwerin Lankow • Am Margaretenhof Öffnungszeiten: täglich auch an Feiertagen von 6 bis 22 Uhr Servicepersonal: Mo. bis Fr.: jeweils 8 bis 13 Uhr www.waschcenter-margaretenhof.de Die Werbegemeinschaft Margaretenhof unterstützt 2016 die Ausrichtung der Veranstaltung "Flutlichtpokal 2016" der Freiwilligen Feuerwehr Schwerin-Warnitz. Wasch Center Margaretenhof jeansfarm Geldautomat/Konto-Auszugsdrucker www.margaretenhof-schwerin.de
© Copyright 2024 ExpyDoc
