EINLADUNG Wir laden herzlich ein zur Multiplikatorinnenschulung Dolmetschen für Geflüchtete im psychosozialen Beratungs- und Behandlungskontext Datum: 28. August 2016 Uhrzeit: 12-17 Uhr Ort: AWO Hessen-Süd Allerheiligentor 2-4 60311 Frankfurt am Main Im Bereich der psychosozialen Beratung und der medizinischen oder psychotherapeutischen Behandlung kommt es immer wieder zu Situationen, in denen die Kommunikation zwischen Migrant*innen und geflüchteten Menschen einerseits und den Professionellen im Gesundheitswesen andererseits schwierig wird, insbesondere wenn die Deutschkenntnisse der Klient*innen für eine wirkliche Verständigung nicht ausreichen und den Institutionen keine professionellen Dolmetscher*innen zur Verfügung stehen. Häufig übernehmen Migrant*innen, die schon länger in Deutschland leben, bei Verständigungsproblemen die Übersetzungsrolle. Sie tun das nicht selten als Integrationshelfer*innen ehrenamtlich und wissen, wie schwierig diese Aufgabe ist und wie verantwortungsvoll und manchmal auch belastend sie sein kann. An diese Sprach- und Kulturvermittler*innen richtet sich diese Schulung. Wir möchten mit Ihnen daran arbeiten, dass Sie sich für das Dolmetschen im Gesundheitswesen und in Beratungskontexten besser vorbereitet fühlen. Referentin: Rut Bahta arbeitet als Assistenzärtin für Psychiatrie im SCIVIAS St. Valentinushaus. Neben Ihrer Tätigkeit beschäftigt sie sich mit der sozialpädagogischen Betreuung von Schülern bei der Lehrerkooperative Bildung und Kommunikation in Frankfurt am Main. Darüber hinaus engagiert sie sich seit 2011 als Gründungsmitglied beim „United4Eritrea e.V.“ und als Mit-Initiatorin von Mekri e.V. ANMELDUNGEN WERDEN ERBETEN AN: Judit Alema Projektkoordinatorin MUT-Projekt | Frankfurt am Main DaMigra e.V. Wilhelm-Leuschner-Straße 69-77 60329 Frankfurt am Main Phone 0157 300 415 68 Mail [email protected] Web www.damigra.de/mut-projekt EIN PROJEKT VON: GEFÖRDERT DURCH:
© Copyright 2024 ExpyDoc
