Jabra TAG

Jabra TAG
ja
br
a
FM
BEDIENUNGSANLEITUNG
WILLKOMMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
JABRA TAG – ÜBERSICHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
VERBINDEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
VERWENDEN DES JABRA TAG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
ENGLISCH
INHALT
SUPPORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Jabra TAG
1
Vielen Dank für Ihren Kauf des Jabra Tag. Wir hoffen, Sie werden
Ihre Freude damit haben!
ENGLISCH
WILLKOMMEN
ra
b
a
j
FM
DIE FUNKTIONEN IHRES JABRA TAG
• Annehmen, Beenden, Abweisen* und Stummschalten von
Anrufen
• Wahlwiederholung letztgewählte Nummer*
• Anruf halten*
• Sprachwahl*
• Sprachführung für Kopplungsanweisungen, Akkuladestand
und Verbindungsstatus
• Wiedergabe von Musik und GPS-Anweisungen über Ihr verbundenes Mobilgerät*
• Gleichzeitige Verbindung von bis zu zwei Mobilgeräten
gleichzeitig
*Telefonabhängig
Jabra TAG
2
Multifunktionstaste
LED-Anzeige
Weiterleitungstaste
ra
b
a
j
3,5-mm-Buchse
ENGLISCH
JABRA TAG – ÜBERSICHT
Zurück-Taste
Mikrofon
Lauter
FM
FM-Taste
Leiser
Clip zum Anklemmen (Clip-on)
Netzladegerät
Micro-USB-Port
Kopfhörer
MINUTES
Kurzanleitung
Garantieerklärung
Jabra TAG
FI
jabra.com/tag
RO
81-03633 B
Garanzia i componenti consumabili di durata limitata soggetti a normale deterioramento,
ad esempio i cuscinetti EarGel, il gancio per l’orecchio, le batterie e altri accessori. Per
ulteriori informazioni sul servizio di garanzia, visitare il sito www.jabra.com/mobilesupport.
Garantía Limitada de un (1) año con prueba de compra. Quedan excluidos de la garantía
los componentes consumibles de vida limitada sujetos al uso y desgaste normal, como
almohadillas y ganchos para la oreja de los auriculares, baterías y otros accesorios. Para el
Servicio de Garantía, visite www.jabra.com/mobilesupport.
Korlátozott egy (1) éves jótállás pénztári bizonylattal. Kivételt képeznek a jótállás alól a
normál elhasználódásnak kitett, korlátozott élettartamú fogyó alkatrészek, pl. fülpántok,
akasztók, akkumulátorok és egyéb tartozékok. Garanciális szerviz: www.jabra.com/
mobilesupport.
Garanţie limitată timp de (1) an cu dovada achiziţiei. Sunt scutite de garanţie
componentele cu o durată de viaţă limitată, supuse uzurii normale, de exemplu suportul
pentru ureche, bateriile şi alte accesorii. Pentru informaţii despre serviciul de garanţie,
consultaţi site-ul web www.jabra.com/mobilesupport.
Yhden (1) vuoden rajoitettu takuu ostotositetta vastaan. Takuu ei koske normaalille
kulumiselle alttiita kulutusosia, kuten eargel-korvanappeja, korvapidikettä, akkuja ja muita
lisävarusteita. Lisätietoja takuuhuollosta löytyy osoitteesta www.jabra.com/mobilesupport.
HU
For more information, please visit
www.jabra.com
5
ES
Design Registration Pending International
www.jabra.com/mobilesupport.
Beperkte garantie van één (1) jaar, vergezeld van aankoopbewijs. Onderdelen met een
beperkte levensduur, welke onderhevig zijn aan normale slijtage, zoals gelkussentjes,
oorhaken, batterijen en andere accessoires, vallen buiten de garantie. Ga voor
Garantieservice naar www.jabra.com/mobilesupport.
IT
G E T STA RT E D U N D E R
Limited One (1) Year Warranty with proof of purchase. Exempt from warranty are limited-life
consumable components subject to normal wear and tear, e.g. ear gel, ear hook, batteries
and other accessories. For Warranty Service go to www.jabra.com/mobilesupport.
Garantie limitée d’un an accompagnée d’une preuve d’achat. Sont exclus de la garantie
les composants consommables à durée de vie limitée soumis à une usure normale,
notamment l’embout d’oreillette, le crochet auriculaire, les batteries et autres accessoires.
Pour accéder au service de garantie, veuillez consulter le site www.jabra.com/mobilesupport.
Beschränkte Garantie (1 Jahr) mit Kaufnachweis. Explizit von der Garantie ausgeschlossen
sind Verschleißteile mit eingeschränkter Lebensdauer, beispielsweise Gelkissen, Ohrbügel,
NL
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
DE
Austria
Belgium
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Scandinavian
Switzerland
Россия
Polska
FR
EMAIL ADDRESSES
+32 28080766
+45 69918794
+49 30896778991
+41 435002460
+34 911875539
+33 182880251
+39 0662207674
+45 35256540
+31 208080962
+47 22577785
+43 720880558
+45 35256540
+45 35256540
+46 852507012
+44 2033180070
+45 35256540
EN
Jabra TAG
er Contact Details:
EN
WARNING!
WARRANTY
NEED MORE HELP?
o our support page and find all the answers you’re looking for
www.jabra.com/tag
Permanent hearing loss may result from long-term exposure to sound at high
volumes. Use as low a volume as possible and avoid prolonged use of the
headset at excessive sound pressure levels. Please read the Safety Guidelines below
prior to using this headset.
You can reduce the risk of hearing damage by following these safety guidelines:
1. Prior to using this product follow these steps
•
putting
Before
on the headset, turn the volume control to its lowest level,
•
the headset
Put on, and then
•
adjust
Slowly
the volume control to a comfortable level.
2. During the use of this product
•
the volume
Keep at the lowest level possible;
•
increased Ifvolume is necessary, adjust the volume control slowly;
•
you experience
If
discomfort or ringing in your ears, immediately discontinue using the
headset.
With continued use at high volume, your ears may become accustomed to the sound
level, which may result in permanent damage to your hearing without any noticeable
discomfort.
SAFETY INFORMATION!
•
you have Ifa pacemaker or other electrical medical devices, you should consult your
physician before using this product.
•
package
This
contains small parts that may be hazardous to children. Always store the
product out of reach from children. The bags themselves or the many small parts they
contain may cause choking if ingested.
•
try toNever
dismantle the product yourself, or push objects of any kind into the
products, as this may cause short circuits which could result in a
or electric shock.
•
of the
None
components can be replaced or repaired by users. Only authorized
dealers or service centers may open the product. If any parts of your product require
replacement for any reason, including normal wear and tear or breakage, contact your
dealer.
•
exposing
Avoid
your product to rain or other liquids.
•
all products,
Keep cords, and cables away from operating machinery.
•
all Observe
signs and instructions that require an electrical device or RF radio product
to be switched
in designated areas such as hospitals or aircrafts.
•
the product
If overheats, has been dropped or damaged or has been dropped in a
liquid, discontinue use.
•
of the
Dispose
product according to local standards and regulations.
Remember: Always drive safely, avoid distractions and follow local laws!
Using the headset while operating a motor vehicle, motorcycle, watercraft or bicycle may
be dangerous, and is illegal in some jurisdictions, just as use of this headset with both
ears covered while driving is not permitted in certain jurisdictions. Check your local laws.
BUILT-IN BATTERY CARE:
•
product
Your
is powered by a rechargeable battery. The full performance of a new
battery is achieved only after two or three complete charge and discharge cycles.
Merkblatt mit Warnhinweisen
3
Das Jabra Tag kann auf zwei verschiedene Arten getragen werden.
Um den Hals
Bilden Sie eine Schleife mit den Kopfhörerkabeln und tragen Sie
sie um den Hals. Stellen Sie die Kabellänge durch Verschieben des
Kabelclips nach oben bzw. nach unten ein.
ENGLISCH
TRAGEN DES JABRA TAG
jabra
FM
ra
FM
jab
Durch Anklemmen
Klemmen Sie den Jabra Tag mit dem Clip an Ihrer Kleidung an.
Jabra TAG
4
Schließen Sie den Kopfhörer, wie dargestellt, an. Zum Abziehen
ergreifen Sie den Klinkenstecker und ziehen Sie ihn ab. Ziehen Sie
nicht am Kabel.
ENGLISCH
ANSCHLIESSEN DER KOPFHÖRER
Click
EIN-/AUSSCHALTEN DES JABRA TAG
Drücken Sie die Multifunktionstaste und halten Sie sie (4 s) lang
gedrückt, um den Jabra Tag ein- bzw. auszuschalten.
jabra
FM
Jabra TAG
5
Schließen Sie den Jabra Tag am Netzladegerät an. Schließen Sie
das Netzladegerät an einer unbelegten Netzsteckdose an. Nach
ca. 2 Stunden ist der Akku voll geladen.
jabra
ENGLISCH
LADEN DES JABRA TAG
FM
2 Std
Jabra TAG
6
PAIRING BEI ERSTER ANWENDUNG
1. Schalten Sie das Jabra Tag ein. (Drücken Sie die Multifunktionstaste und halten Sie sie 4 s lang gedrückt.)
2. Aktivieren Sie Bluetooth an Ihrem Mobiltelefon und wählen Sie
Jabra TAG aus. Wenn Sie nach einem PIN-Code gefragt werden,
geben Sie 0000 (4 Nullen) ein.
ENGLISCH
VERBINDEN
Hinweis: Wenn das Jabra Tag und ein Mobiltelefon gekoppelt
wurden (Pairing), werden sie automatisch verbunden, wenn das
Jabra Tag aktiviert wird, sofern am Mobiltelefon Bluetooth aktiviert
ist und es sich in Reichweite (10 m) befindet.
jabra
FM
PAIRING MIT EINEM ANDEREN MOBILTELEFON
1. Schalten Sie das Jabra Tag aus (drücken Sie
4 Sekunden lang die Multifunktionstaste).
2. Drücken Sie (4 s) lang auf die Multifunktionstaste, bis die LEDAnzeige blau blinkt.
3. Aktivieren Sie Bluetooth an Ihrem Mobiltelefon und wählen Sie
Jabra TAG aus. Wenn Sie nach einem PIN-Code gefragt werden,
geben Sie 0000 (4 Nullen) ein.
jabra
jabra
FM
FM
*Telefonabhängig
Jabra TAG
7
VERWENDEN MIT IHREM MOBILTELEFON
Netztaste (Ein/Aus)
Drücken Sie (4 s) lang auf die Multifunktionstaste, um das Jabra TAG ein- bzw.
auszuschalten
Wiedergabe von
Musik/Pause*
Auf Ihrem Mobiltelefon wiedergegebene
Musik wird automatisch weitergeleitet.
Zum Anhalten der Musikwiedergabe tippen Sie auf die Multifunktionstaste. Zur
Fortsetzung der Musikwiedergabe tippen
Sie erneut auf die Multifunktionstaste.
Anrufen*
Anrufe auf Ihrem Mobiltelefon werden
automatisch übertragen. Ist dies nicht
der Fall, tippen Sie auf die Multifunktionstaste
Anruf annehmen*
Tippen Sie auf die Multifunktionstaste
Anruf beenden*
Tippen Sie auf die Multifunktionstaste
Abweisen eines
Anrufs*
Tippen Sie zwei Mal kurz hintereinander
auf die Multifunktionstaste
Wahlwiederholung
Tippen Sie zwei Mal kurz hintereinander
auf die Multifunktionstaste
Lautsprecherlautstärke (+/-) *
Tippen Sie auf die Taste Lauter oder
Leiser
Mikrofon stumm
schalten/Stummschaltung aufheben*
Drücken Sie gleichzeitig auf die Tasten
Lauter und Leiser
Überspringen von
Titeln oder
Suche nach UKWSendern
Tippen Sie auf die Taste Vor oder Zurück,
um durch Musiktitel zu springen oder
durch UKW-Sender zu navigieren (wenn
der UKW-Radiomodus aktiviert ist)
UKW-Radiomodus
Tippen Sie auf die Taste UKW und drücken Sie dann die Taste Vor oder Zurück,
um nach dem nächten verfügbaren
UKW-Sender zu suchen.
Aktuellen UKWSender speichern
Tippen Sie zwei Mal auf die Taste UKW
Umschalten zwischen
den gespeicherten
UKW-Sendern
Drücken Sie die Taste UKW und halten
Sie sie gedrückt, bis ein akustisches
Signal ausgegeben wird.
a
jabr
FM
+
-
ra
jab
FM
ENGLISCH
VERWENDEN DES JABRA TAG
*Telefonabhängig
Jabra TAG
8
Das Jabra Tag kann Anrufe zwischen zwei verbundenen Mobiltelefonen annehmen und verwalten.
a
jabr
FM
Das aktuelle Gespräch beenden und
den eingehenden
Anruf annehmen
Tippen Sie auf die Multifunktionstaste
Eingehenden Anruf
abweisen
Tippen Sie zwei Mal kurz hintereinander auf die Multifunktionstaste
Aktuelles Gespräch
auf Warten setzen
und den eingehenden Anruf annehmen
Drücken Sie (2 s lang) auf die Multifunktionstaste
ENGLISCH
VERWENDUNG MIT ZWEI MOBILTELEFONEN
Umschalten zwischen Drücken Sie (2 s lang) auf die Multigehaltenem und
funktionstaste
aktiven Anruf
BEDEUTUNG DER LEUCHTANZEIGEN
Anzeige
(zum Anzeigen auf
Wiedergabe drücken)
Bedeutung
Einschalten
Ausschalten
Das Jabra Tag ist eingeschaltet, jedoch nicht mit
einem Mobiltelefon (Standby-Modus) verbunden
Das Jabra Tag ist im Pairing-Modus und verbindungsbereit
Jabra TAG
9
Eingehender Anruf
ENGLISCH
Ein Mobiltelefon ist über Bluetooth mit dem
Jabra Tag verbunden
Aktives Gespräch
Der Akku wird geladen
Der Akku ist vollständig geladen
Niedriger Akkuladestand
DFU/Firmware-Upgrade-Modus
Jabra TAG
10
F Ich höre ein Knistern.
A- Bluetooth ist eine Funktechnik, d. h., dass sie empfindlich auf
Gegenstände reagiert, die sich zwischen dem Jabra Tag und
dem angeschlossenen Gerät befinden. Stellen Sie sicher, dass
sich das Jabra Tag und das verbundene Gerät in einem Bereich
von 10 Metern ohne größere Hindernisse (Wände usw.) befindet.
ENGLISCH
SUPPORT
FAQ
F Ich kann nichts hören
A - Stellen Sie den Lautsprecher lauter.
- Vergewissern Sie sich, dass das Jabra Tag mit dem Gerät gekoppelt ist, das gerade aktiv ist.
- Stellen Sie sicher, dass Ihr Telefon mit dem Jabra Tag verbunden ist. Dazu tippen Sie auf die Multifunktionstaste.
F Ich habe Probleme beim Pairing.
A Sie haben möglicherweise die Pairing-Verbindung für Ihren Jabra Tag mit Ihrem Mobiltelefon gelöscht. Befolgen Sie erneut die
Pairing-Anleitung.
F Unterstützt das Jabra Tag andere Bluetooth-Geräte?
A Das Jabra Tag eignet sich für eine Verwendung mit BluetoothMobiltelefonen. Es unterstützt auch andere Bluetooth-Geräte,
die mit der Bluetooth-Version 1.1 oder höher kompatibel sind
und die ein Headset, eine Freisprecheinrichtung und/oder Advanced Audio Distribution Profile (AADP) unterstützen.
F Ich kann die Funktionen Anruf abweisen oder
Wahlwiederholung nicht nutzen
A Für diese Funktionen muss Ihr Mobiltelefon ein Freisprechprofil
unterstützen. Nähere Angaben dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zu Ihrem Mobiltelefon .
F Ich habe Probleme mit dem Stereo-Streaming von meinem
Musikgerät (Mobiltelefon, PC, MP3-Player usw.)
A Stellen Sie sicher, dass das andere Gerät Bluetooth 1.1 oder 1.2
unterstützt, einschließlich Advanced Audio Distribution Profile
(A2DP). Andernfalls funktioniert das Streamen nicht. Bitte informieren Sie sich im Handbuch Ihres Geräts, wie das Pairing mit
einem Bluetooth Stereo-Headset vorzunehmen ist.
Jabra TAG
11
• Bewahren Sie Ihr Jabra Tag immer ausgeschaltet und gut
geschützt auf.
• Vermeiden Sie eine Aufbewahrung bei extremen Temperaturen (über 45 °C oder unter -10 °C). Dies kann die Lebensdauer
des Akkus verkürzen und den Betrieb beeinträchtigen. Hohe
Temperaturen können sich auch nachteilig auf die Leistung
auswirken.
• Setzen Sie das Jabra Tag nicht Regen oder anderen Flüssigkeiten aus.
ENGLISCH
SO PFLEGEN SIE IHR JABRA TAG
BENÖTIGEN SIE WEITERE HILFE?
Internet: www.jabra.com/tag
E-Mail: Deutsch English Español Français Italiano Nederlands Polska Scandinavian Россия Australia
China
Japan
New Zealand
Singapore
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Jabra TAG
12
+32 28080766
+45 69918794
+49 30896778991
+45 35256540
+33 182880251
+39 0662207674
+45 35256540
+31 208080962
+47 22577785
+43 720880558
+45 35256540
+7 916 246 69 00
+46 852507012
+41 435002460
+34 911875539
+44 2033180070
1-800-738-521
800-858-0789
03-3242-8722
800-101-2329
1 (800) 327-2230
1 (800) 489-4199
+45 35256540
Jabra TAG
ENGLISCH
System: Belgique/Belgie Danmark
Deutschland Suomi France Italia Luxembourg Nederland Norge Österreich Portugal
Россия Sverige Die Schweiz
España United Kingdom Australia
China
Japan
Singapore
United States
Canada
International 13
Gewicht:
30 g
Maße:
L 56,0 mm x B 34,5 mm x H 8,3 mm
ENGLISCH
TECHNISCHE DATEN
Mikrofon:
4 mm mit Kugelform-Richtcharakteristik
14 dB +/- 3 dB
Lautsprecher:
32 Ohm, 5 dB +/- 3 dB
Reichweite:
Bis zu 10 Metern
Bluetooth-Version:
3.0
Gekoppelte Geräte:
Kann mit zwei Bluetooth-Geräten gleichzeitig verbunden werden
Unterstützte Bluetooth-Profile:
Freisprechprofil (V. 1,6), Headset-Profil (V. 1.2), A2DP (V. 1.2),
AVRCP (V. 1.4)
Gesprächszeit:
Bis zu 8 Stunden
Standby-Zeit:
Bis zu 8 Tage
Ladezeit:
Ca. 2 Stunden
Netzstromversorgung:
100 - 240 V, 50 - 60 Hz
Jabra TAG
14
Maße des Ladesteckers:
ENGLISCH
5 pol. micro-USB, L 5,0 mm x B 8,7 mm x H 2,4 mm
Betriebstemperatur:
-10 °C bis 65 °C
Lagertemperatur:
0 °C bis 45 °C
Pairing-Passwort oder PIN:
0000
Materialien:
Hauptteil (Gehäuse, Rahmentasten): PC+ABS
Clip: POM
Lichtwellenleiter: PC
Metall: SUS304, S304
Garantie:
1 Jahr beschränkte Garantie
Entsorgen Sie das Produkt in Übereinstimmung
mit lokalen Normen und Vorschriften.
www.jabra.com/weee
Jabra TAG
15
© 2012 GN Netcom US, Inc. Alle Rechte vorbehalten. Jabra® ist eine
eingetragene Handelsmarke von GN Netcom A/S. Alle anderen hier
genannten Handelsmarken sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.
Die Bluetooth®-Wortmarke und -Logos sind Eigentum der Bluetooth
SIG, Inc., und jegliche Benutzung dieser Marken durch GN Netcom
A/S erfolgt unter Lizenz. (Design und technische Daten können ohne
vorherige Ankündigung geändert werden.)
© 2012 GN Netcom A/S. Alle Rechte vorbehalten. Jabra® ist eine
eingetragene Handelsmarke von GN Netcom A/S. Alle anderen hier
genannten Handelsmarken sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.
Die Bluetooth®-Wortmarke und -Logos sind Eigentum der Bluetooth
SIG, Inc., und jegliche Benutzung dieser Marken durch GN Netcom A/S
erfolgt unter Lizenz. (Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.)
REV C
IN CHINA HERGESTELLT
MODELL: OTE12
www.jabra.com