Infopoint MAGAZIN August – Mitte Oktober 2016 © Steiermark Tourismus/photo-austria.at Der offizielle Touristik-Guide der Region Schladming-Dachstein www.infopoint-magazin.at Saison 2016 ! . Besuchen sie unseren Schoffel - Shop! AB SOFORT Gondel Reservierung online unter www.derdachstein.at/reservierung Wandermode und Wanderschuhe Panorama-Gondel • Eispalast • Sky Walk • Sightseeing Wandern • Klettern • Langlaufen • Snowboarden Skifahren • Paragleiten • Gletscherrestaurant Highlights: Hängebrücke inkl. Treppe ins Nichts REDUZIERT Neu in Schladming: Bike-Verleih inkl. E-Bikes! "R dur eise Ste ch di e i im ermar Eisp k" »N alast E U« Beratung. Service. Leidenschaft. Dachstein-Seilbahn, Schildlehen 79, 8972 Ramsau am Dachstein Telefon: +43 3687 22042-800, E-Mail: [email protected] www.derdachstein.at Betriebszeiten Dachstein-Seilbahn: täglich von 7:50 Uhr bis 17:10 Uhr Das passt! RANKL Coburgstraße 53, 8970 SCHLADMING Tel. 03687/23560 www.sport2000.at Aus dem Inhalt Genießen Sie unsere bodenständige Küche. Wir servieren für Sie saisonal Köstliches, vorwiegend mit Produkten aus der Region. Im Herbst liegt unser Schwerpunkt auf Wildspezialitäten. Wir ersuchen um Ihre Reservierungen. LICH TÄG ÜCHE ME K ag) WAR ch Ruhet 0 two (Mit 21: 0 – 0 11: 0 HR U Impressum Seite 4 Unter anderem mit den Themen . . . Gaumenfreuden Wie Geologie und Klima unsere Umgebung formten und sie stetig verändern Alle Veranstaltungen chronologisch Wöchentliche Gottesdienste Wöchentliche Veranstaltungen Wintervorschau Seite 28–29 Familie Luidold und Küchenchef Kurt Trobits freuen sich auf Ihren Besuch Fünf Seiten Kultur Der kulturelle Reigen im Spätsommer und Herbst präsentiert sich so bunt wie die Jahreszeit selbst A-8953 Donnersbachwald 236 Tel.: +43 (0) 3680 400 50 www.bienenstoeckl.at www.bergdorf-riesner.at Es geht aufwärts! Mit dieser optimistischen Einleitung wollen wir keine Zusammenhänge zu touristischen Wirtschaftsdaten herstellen, vielmehr sprechen wir das Freizeitangebot an, das zunehmend in höhere Regionen vordringt. Zwar bestehen attraktive Ausflugsziele und Sehenswürdigkeiten oberhalb der 1500 m-Marke seit langem, doch nun sind noch Einrichtungen für Familien mit Kindern hinzugekommen, bzw. wurden bestehende ausgebaut: Das Hopsiland auf der Planai, mit einer zusätzlichen Attraktion am Rundwanderweg; der Sommer-Schnee-Spielplatz auf der Reiteralm, der Winterfeeling vermittelt; oder die vielfältigen Möglichkeiten rund um die Bergstation auf der Riesneralm, die abermals um eine Sensation reicher wurde. Zuletzt kam der Höhenspielplatz am Ramsauer Rittisberg hinzu, der Anfang Juli eröffnet wurde. In der vorliegenden Infopoint-Ausgabe stellen wir all die erwähnten Höhenspielplätze und ihre Besonderheiten vor. Über weitere Möglichkeiten für Familien mit Kindern, inklusive Schlechtwetter-Alternativen, informieren die Seiten 38 bis 42 des Heftes. Auch im Veranstaltungskalender ab Seite 6, finden sich zahlreiche interessante Anregungen für Groß und Klein. Hierzu, wie zu all Ihren Unternehmungen, wünschen wir Ihnen großartige Erlebnisse und somit bleibend schöne Erinnerungen an unsere Region. Die Herausgeberin und ihr Team. Dear guests, welcome to the region ‘Things are looking up!’ With this optimistic introduction we do not aim to establish a context according to economic data – we rather address the leisure offer that is expanding more and more onto higher regions. Well, there have been attractive destinations and places of interest above 1500 metres of altitude for a while, but now facilities for families with children have been added, or existing ones have been upgraded: The Hopsiland on the Planai, the Summer Snow Playground on the Reiteralm, or the offer up around the Riesneralm top station. The latest addition is the playground on the Rittisberg in Ramsau. In this Infopoint issue, we present these mentioned high-altitude playgrounds and their characteristics. Further suggestions for families with kids, including rainy-weather alternatives, can be found on the pages 38 to 42 of this magazine. In the event calendar starting on page 6, you find a number of interesting activities for big and small alike We wish you wonderful adventures and great memories of our region. The editor and her team. Impressum Redaktion (Beiträge und Layout): Das Infopoint-Magazin ist der offizielle, kostenlose Miriam Kerschbaumer, Bakk.Komm. Guide der Tourismusregion Schladming-Dachstein. Assistenz: Manfred Brunner (0677 / 61 81 94 73), Mail: [email protected] www.infopoint-magazin.at Marketing: Werner Krammel und Christian Kurz. Verantwortliche Herausgeberin: Miriam Übersetzungen: Kerschbaumer, Bakk.Komm. 8970 Schladming, Sissi Lyons, [email protected] und Lucy Cripps. Seebachersiedlung 805/13, Tel. 0664 / 58 93 631. Mail: [email protected]. Druck: Rettenbacher Schladming. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung der Herausgeberin. 4 i Bilder: Planai/Christine Höflehner; Steiermark Tourismus/Herbert Raffalt; TVB Ramsau am Dachstein; Schladming-Dachstein/Herbert Raffalt Seite 30–34 © Birgit Steinberger Veranstaltungen / Events / Highlights 12.08. Schamanen- und Heilertreffen Shaman and Healer Meeting 6 14.08. Hauser Schlossplatzfest ’Schlossplatzfest’ in Haus i.E. 32 15.08. Kräuterhexenfest, Planai ’Herb-Witch Festival’ on Planai 22 19.08. „Vertikale” Bergsportfestival ’Vertikale’ Mountain Sports Festival 8 27.08. Konzert: Andreas Gabalier Concert: Andreas Gabalier 10 28.08. Pfandlfest in Mandling ’Pfandlfest’ (Pan Party) in Mandling 11 24.09. Kasfest, Schloss Großsölk ’Cheese Festival’, Großsölk Castle 12 11.10. „Hiarist Sunntog”, Schladming Autumn Festivity in Schladming 30 Die Entstehung unserer Landschaft Im Restaurant Bienenstöckl im Bergdorf Riesner Liebe Gäste, wir heißen Sie herzlich willkommen Contents Veranstaltungen für Kinder und Familien Spaß und Abwechslung für Groß und Klein Seite 38–41 All Events, Chronologically 6–16 Weekly Church Services16 Weekly Events 18–19 Winter Preview 17 Familie & Freizeit – MAGAZIN – Family & Leisure Interessantes aus der Region u.a. mit diesen Themen: OTL-Kartcup im Kart-Race Schladming; Neues aus dem Planai Hopsiland; Neuer Wanderführer über die Region; Special Olympics; Neue Bike & Hike-Angebote u.v.m. 22–27 Interesting Facts from the Region e.g. with the Topics: OTL-Kartcup at Kart-Race Schladming; News from the Planai Hopsiland; New Regional Hikes Guide; Special Olympics; New Bike & Hike Offers and many more 22–27 Die Entstehung unserer Landschaft The Formation of our Landscape 28–29 Fünf Seiten Kultur Five Pages of Culture 30–34 Rittisberg Höhenspielplatz Rittisberg High-Altitude Playground 35 Erlebnis Riesneralm Adventure Riesneralm 36–37 Kinder- und Familienprogramme Kids and Family Activities 38–41 Sommerrodeln & Co. Downhill Fun 42 Schlechtwetter-Alternativen Rainy-Weather Options 42 Sport und Ausflugsziel Dachstein Sport & Destination Dachstein 44 Sport & Fitness Wandern im Spätsommer und Herbst Die interessantesten Touren und Wanderziele der Region Seite 55–62 Gastroguide, Ärzte und Bereitschaften, Busverbindungen und alle Infos von A–Z Bogenschießen; Paragleiten Archery; Paragliding 46 Bäder und Badeseen Swimming Pools and Lakes 47 Golf; Laufen und Nordic Walking Golf; Jogging and Nordic Walking 48 Pferdesport Horseback Riding 49 Alpinsport: Rafting, Klettern, Alpine Sports: Rafting, Climbing, Abenteuerparks und mehr Adventure Parks & More 50–51 E-Bikes, Rad und Mountainbike E-Bikes, Cycling and MTB 52–53 Wöchentl. geführte Wanderungen Weekly Guided Hikes 54 Die schönsten Wanderungen Most Exciting Hiking Tours 55–62 Naturlehrpfade Nature Trails 62 Alle Informationen All Information Ärzte und Notdienste Informationen von A bis Z Gastroguide Züge und Nightline Disco Bus Citybus Schladming Schladminger Busse (Planai) Ramsauer Busse Postbus Gröbming–Mandling Reiteralm Wanderbusse Regionspano (letzte Umschlagseiten) Medical and Emergency Services 63 A–Z Information 64–68 Gastronomic Guide 68–70 Train and Disco Nightline Bus 71 Schladming Citybus 72 Schladming Buses (Planai) 73 Ramsau Buses 74 Bus Gröbming–Mandling 75 Reiteralm Hiking Buses 77 Panoramic Views (Back Cover Pages) i 5 A... ...Z Änderungen vorbehalten. Die aktuellen Veranstaltungskalender liegen in Ihrem Infobüro auf. GRIMMING-DONNERSBACHTAL Irdning • 7 bis 12 Uhr: Flohmarkt am Sportplatz-Parkplatz. Aigen • Almfest im Schwoaga-Lehen, mit Feldmesse (11.30 Uhr), Konzert der Musikkapelle Aigen (ab 13 Uhr), anschließend Schmankerln, Livemusik u.v.m. 9 Dienstag, 9. August SCHLADMING (Rohrmoos) August 2016 11. Schamanen- & Heilertreffen 1–7 Montag, 1. bis Von 12. bis 15. August 2016 in Wörschach, unter dem Leitsatz „Aspekte des Heilens – Gesundheit, Spiritualität, Kultur“ Sonntag, 7. August SCHLADMING • „27. Sommer Tanzsport Festival Schladming 2016“, im congress Schladming. 5 Freitag, 5. August © Reinhard Mayr SCHLADMING Bild: Seppi Dabringer Events Subject to changes. The current events calendar you’ll find in your Information Office. Veranstaltungen chronologisch 6–16 Chronologically events 6–16 Wöchentl. Kirchenveranstaltungen 16 Weekly church services 16 Wöchentliche / Weekly events 18–19 Wintervorschau / Winter Preview 17 • 11 Uhr, auf der Schafalm (Planai): Alm-Frühschoppen mit Livemusik von „Die 2 lustigen 3“. Seit nunmehr elf Jahren treffen sich gleichgesinnte Schamanen, Energetiker, Auraseher und viele andere Spirituelle in Wörschach zum gegenseitigen Austausch und gemeinsamen Erleben. Interessierte Besucher erfahren von mehr als 40 Referenten in Vorträgen, Workshops und Beratungen Wissenswertes über Spiritualität, Kultur und alternative gesundheitliche Ansätze. Der Schwerpunkt liegt in diesem Jahr bei heimisch schamanischem Erbe mit themenbezogenen Ritualen und Konzerten, die für alle frei zugänglich sind. Zum weiteren Rahmenprogramm zählen das Friedenstrommeln (Samstag auf der Ruine Wolkenstein), das Friedensgebet (Sonntagmorgen nahe dem Eingang zur Wörschachklamm) sowie Musik, Tanz, Gesang und der Verkauf themenbezogener Produkte an Ständen. Weitere Details unter www.land-schamane.com ● Aspects of healing. Shaman and healer meeting in Wörschach from 12th to 15th August 2016. Spirituality, art, culture, and mainstream medicine, in search of commonalities. With lectures, workshops, music, dance and more. For more information please visit the website www. land-schamane.com 6 i • Der Kabarettist Alf Poier tritt mit seinem Programm „The Making of DADA“ in der Holzhackerstube (Fastenberg) auf. Weitere Infos unter 03687/23463. • Ab 21 Uhr, im Hotel Falkensteiner: Livemusik mit der „Sondercombo“. Pichl • Ab 19.30 Uhr, beim Gasthof Taferne (Mandling): Dämmerschoppen mit der „Trachtenmusikkapelle Pichl“, der „Kindertanzgruppe Pichl“ und den „jungen Pichler Schuhplattlern“ (auch bei Schlechtwetter). Rohrmoos • Ab 20 Uhr: Dämmerschoppen mit Livemusik, im Biergarten der Erlebniswelt Rohrmoos. HAUS i.E.-AICH-GÖSSENBERG • 20 Uhr, im Gsöllhof (Weißenbach): Abschlussveranstaltung der Theatertage Weißenbach 2016. „Der Fluss – die Lieder der Lebenden, die Lieder der Toten“. Eine Aufführung des Theaters „OHO“ (Oberwart). GRÖBMINGER LAND • 9 bis 16 Uhr: Bauernstandl am Stoderplatzl in Gröbming. Hausgemachte Produkte von heimischen Bäuerinnen und Bauern. • Ab 19 Uhr: Kirtagnacht mit Kirtagskegeln am Hauptplatz Gröbming. 5–7 Freitag, 5. bis Sonntag, 7. August GRIMMING-DONNERSBACHTAL Donnersbach • Gasthof Grimmingblick: Einführung in die Welt des „Agility“ durch einen Hundesporttrainer. Mit Aufbau eines kleinen Parcours. Für Anfänger und Fortgeschrittene. 6 Samstag, 6. August HAUS i.E.-AICH-GÖSSENBERG • „Kuhli-Muhli-Fest“ in Weißenbach, im Festzelt beim Rapplhof. Livemusik: Ab 17 Uhr die „Ennsboden Musi“ und die „Alpenkracher“ (ab 21.30 Uhr). GRÖBMINGER LAND • Ab 10 Uhr: „Altsteirer Kirtag“ in Gröbming. Frühschoppen mit der Marktmusikkapelle Gröbming, Bieranstich, Schmankerln, Hobbykünstlern und Unterhaltung. Mit Kinderprogramm ab 11 Uhr, Tanz- und Musikgruppen ab 13 Uhr. NATURPARK SÖLKTÄLER • 90-jähriges Gründungsfest der Musikkapelle St. Nikolai. 15.15 Uhr: Aufmarsch der Gastkapellen. 16 Uhr: Festakt mit anschl. Vorbeimarsch und Konzert der Gastkapellen, Tanz mit den „Steirergreens“. GRIMMING-DONNERSBACHTAL Donnersbach • Ganztags, beim Wennermoser: Landesmeisterschaften im Bogenschießen 3D-IFFA. 6–7 Samstag, 6. und Sonntag, 7. August GRIMMING-DONNERSBACHTAL Donnersbachwald • Kirtag im Ortszentrum. 7 Sonntag, 7. August RAMSAU AM DACHSTEIN • Ab 15 Uhr: Die legendären „Foxy Twins“, im Rahmen der Sunday Session am Ramsau Beach. NATURPARK SÖLKTÄLER • 11.30 Uhr: Frühschoppen der Musikkapelle Stein/Enns beim Restaurant Hubertus. • 13.30 Uhr: Ökumenischer Gottesdienst am Sölkpass. • Ab 20 Uhr, Erlebniswelt Rohrmoos: Volksmusikabend „Aufg’spuit beim Wirt“, mit Livemusik von „Die 3“. GRÖBMINGER LAND • 8 Uhr (Treffpunkt beim Tourismusbüro Gröbming). Geführte Wanderung: Michaelerberghaus – Kochofen – Schladminger Alm – Stiegleralm – Michaelerberghaus. Dauer ca. 7 Std. Anmeldung bis 16.30 Uhr des Vortages unter 03685/2213122. GRIMMING-DONNERSBACHTAL Donnersbach/Planneralm • 14 bis 18 Uhr, Latschenbrennerei: Kräuterwanderung und Kochen mit Wildkräutern. Anmeldung erforderlich unter 03683/8175. 10 Mittwoch, 10. August RAMSAU AM DACHSTEIN 12 Freitag, 12. August SCHLADMING • Harley Davidson Charity Tour in Schladming. Von 10. bis 14. August steigen hunderte Harley-Fahrer auf die Motorräder, um Geld für Bedürftige, im Besonderen für muskelkranke Kinder, in Österreich zu sammeln. Die Tour stoppt am 12. August in Schladming. Pichl • Ab 19.30 Uhr, beim Gasthof Brunner (Gleiming): Dämmerschoppen mit der „Trachtenmusikkapelle Pichl“, der „Kindertanzgruppe Pichl“ und den „jungen Pichler Schuhplattlern“. Rohrmoos • Ab 20 Uhr: Dämmerschoppen mit Livemusik im Biergarten der Erlebniswelt Rohrmoos. FORSTAU • 19 Uhr: Sommerkonzert der Trachtenmusikkapelle Forstau am Dorfplatz. GRÖBMINGER LAND • 19 Uhr: Maibaum-Umschneiden bei der FF Gröbming. RAMSAU AM DACHSTEIN • Platzkonzert der Trachtenmusikkapelle Ramsau am Dachstein. Beginnzeit und Veranstaltungsort standen bei Redaktionsschluss noch nicht fest. Seestüberl Plantschi – der Seefrosch treibt jeden Freitag Nachmittag seine Spielchen! (Anfang Juli bis Ende August) Wörschach • „Aspekte des Heilens“, Schamanenund Heilertreffen. Siehe linke Seite. 13 Samstag, 13. August NATURPARK SÖLKTÄLER • Ganztägig am Modellflugplatz Stein/Enns: RC-III Bewerb um den Ennstal-Pokal. Wörschach • 10 Uhr: „Aigen trifft Wörschach“, Oldtimerfahrt (Puch-Haflinger und MV 50-Mopeds) auf den Kulm. Irdning • Ab 18 Uhr: Sommernachtsfest am Hauptplatz (nur bei Schönwetter). m Montag, 15. August GRIMMING-DONNERSBACHTAL GRIMMING-DONNERSBACHTAL GRIMMING-DONNERSBACHTAL w w w. s o 12–15 Freitag, 12. bis • Ab 20 Uhr: Tanz- und Plattlertag auf der Weißenbacher Seebühne bei der Speckhütte, mit „D’Kuafstoana z’Weißenbach“. • 10.30 Uhr, Themenwanderung „Rehe sehen, Hirsche pirschen“. Anmeldung bis Montag, 15 Uhr unter 03685/20903. RTN ER INK LUS IVPA .info mercard Pizza • Pasta • Insalata RAMSAU AM DACHSTEIN HAUS i.E.-AICH-GÖSSENBERG NATURPARK SÖLKTÄLER CARD SOMMER IN! direkt am Ennstal-Radweg R7 Samstag, 13. August SCHLADMING • 20.30 Uhr, in der „Gruber Tenn“: Theateraufführung „Für immer“, von Daniel Call. Weitere Termine am 17., 19. und 20. August. • 19.30 bis 23 Uhr, am Hauptplatz: Livemusik mit „Jack in a Box“ – Open-Air-Konzert im Rahmen der „Schladming Nights“. Wasserfläche 5500 m 2 Liegefläche 12.000 m 2 MEHR DR Der Pichler Badesee verfügt über Trinkwasserqualität. Die Werte unterliegen strengsten Kontrollen und werden regelmäßig durch die „Arbeitsgemeinschaft für Hygiene in Graz“ geprüft und bescheinigt. 12–13 Freitag, 12. und GRÖBMINGER LAND SCHLADMING DA STECKT Donnersbach/Planneralm • 9 bis 17 Uhr, Ewis Hütte: Ein-TagesGrundkurs im instinktiven Bogenschießen. Anmeldung bis 5. August unter 03683/8175. • „Fetzenmarkt“, beim Rüsthaus der FF Schladming. 11 Donnerstag, 11. August Tennis Fußball Hüpfburg Tischtennis Kinderspielplatz Beach-Volleyball GRIMMING-DONNERSBACHTAL • Ab 19 Uhr: Lagerfeuerromantik und Livemusik am Ramsau Beach, mit „Misses Szalay & Misses Steiner“. • Ab ca. 18 Uhr: Grillabend mit Livemusik der Gruppe „appa“, im Landhaus St. Georg Gröbming. Freizeitpark PICHL 13–14 Samstag, 13. und Sonntag, 14. August GRIMMING-DONNERSBACHTAL Donnersbach/Planneralm • Jeweils 9 bis 17 Uhr, Ewis Hütte: Zwei-Tages-Grundkurs im instinktiven Bogenschießen. Anmeldung bis 5. August unter 03683/8175. Pichler Wasserzauber Wasserlichtspiele, jeden Mittwoch und Sonntag (nur bei Schönwetter) i 7 Bilder: Gemeinde/Foto Tom, ikarus.cc events SCHLADMING HAUS i.E.-AICH-GÖSSENBERG • Ganztägig in Haus i.E.: 30. Hauser Schlossplatzfest, siehe Seite 32. • Ab 18 Uhr, beim Rüsthaus Mößna: Sommernachtsfest der FF Mößna. Bergsportfestival „Vertikale“ 15 Montag, 15. August SCHLADMING • Ab 11 Uhr, auf der Schafalm (Planai): Kräuterhexenfest mit Livemusik von „Die Höfis“ und „4 Steirer“, siehe auch Seite 22. GRÖBMINGER LAND • 9 Uhr: Gottesdienst mit Pfarrfest in der kath. Kirche Gröbming. NATURPARK SÖLKTÄLER • Ab 12 Uhr: Traditionelles Almfest in der Breitlahnalm, mit einem Konzert des Musikvereins Kleinsölk. © Andreas Panzenberger GRIMMING-DONNERSBACHTAL Am 19. und 20. August im „congress“ Schladming, mit Stargast Reinhold Messner Das Veranstaltungszentrum „congress Schladming“ bildet zwei Tage lang das Mekka der Bergsport-Szene. Absolutes Highlight des Events ist der Multivisions-Vortrag „Über Leben“ des Abenteurers und wohl berühmtesten Bergsteigers Reinhold Messner (Freitag, 20 Uhr). Am Samstag steht ab 13 Uhr die Outdoor-Lawinenübung „Such den Yeti“ am Programm (Anmeldung erforderlich). Um 19 Uhr wird der Dokumentarfilm „Crossing Styria“ vorgeführt, der Klaus Gösweiner bei einem spektakulären Ultra-Lauf quer durch die Steiermark verfolgt (230 km und 10.000 hm in 40 Stunden). Anschließend, ab 20 Uhr, diskutieren namhafte Experten zum Thema „Der schmutzige Sieg – Doping im Breitensport“. Zum Rahmenprogramm gehört zudem die Ausstellung „Schatten- und Sonnenseite der Berge“. Bild- und Textdokumente bezeugen sowohl die tragischen Unfälle in der regionalen Bergwelt als auch ihre Schönheit. Weitere Details und Infos gibts auf www.vertikale.at ● Mountain Sports-Festival ‘Vertikale’, from 19th to 20th of August, with an attractive programme: Multivisual presentation of the world-famous mountaineer Reinhold Messner; the Crossing Styria documentary; panel discussion about doping in popular sports; outdoor avalanche training; exhibition Upside and downside of the mountains. For further information and signing up: www.vertikale.at 8 i Irdning • Almfest im Buchmannlehen. Bergmesse (11 Uhr), musikalisch begleitet vom „Voitsberger Bäuerinnenchor“, anschließend spielen die „Schoffeichtkoglposcher“. Schmankerln und abends große Verlosung. Eine Veranstaltung im Rahmen von „Herbst mit den Bäuerinnen“ Donnersbach/Planneralm • Ab 12 Uhr: Planneralmfest bei Ewis Hütte, mit Konzert der Trachtenmusikkapelle Donnersbach. 15–20 Montag, 15. bis Samstag, 20. August GRIMMING-DONNERSBACHTAL • Sommerakademie – Mal- und Zeichenkurse im HBLFA RaumbergGumpenstein (siehe Seite 34). 16 Dienstag, 16. August RAMSAU AM DACHSTEIN • Ab 14 Uhr: Kinderfest am Ramsau Beach, mit Kali dem Ramsaurier. Spielestationen, Hüpfburg, Kinderschminken, Pferdekutschenfahrten … und Hr. Bert als Bademeister. Näheres auf www.beach.co.at Haarästhetik am Puls der Zeit! ... im wohl natürlichsten Friseursalon Schladmings. 17 Mittwoch, 17. August Ö F F N U N G S Z E I T E N : NUR NACH TELEFONISCHER VEREINBARUNG RAMSAU AM DACHSTEIN • Ab 19 Uhr: Lagerfeuerromantik und Livemusik am Ramsau Beach, mit „The Dukes“. • 20.30 Uhr, in der „Gruber Tenn“: Theateraufführung „Für immer“, von Daniel Call. Weitere Termine am 19. und 20. August. GRÖBMINGER LAND • Ab ca. 18 Uhr: Grillabend mit Livemusik vom „Koller Hans“, im Landhaus St. Georg Gröbming. • Ab 19 Uhr: Moderierter Heimatabend am Stoderplatzl in Gröbming. Livemusik und Unterhaltung mit der Trachtenmusikkapelle Gröbming, „D’Freistoana z’Gröbming“ und der „Ackerl Peyrer Musi (APPA)“. Mit Weinverkostung und einem Spiel für Kinder. 18 Donnerstag, 18. August SCHLADMING • 19.30 bis 23 Uhr: „Schladming Nights Gastgarten Rallye“, verschiedene Music-Acts touren durch die Gastgärten im Zentrum. HAUS i.E.-AICH-GÖSSENBERG MARIA SCHÜTTER · SALZBURGERSTR. 570 8970 SCHLADMING · T: 0664-4807831 19 Freitag, 19. August • Ab 21 Uhr, im Hotel Falkensteiner: Livemusik mit der „Sondercombo“. Rohrmoos • Ab 19 Uhr, bei der Erlebniswelt Rohrmoos: Dämmerschoppen mit der „Trachtenmusikkapelle Pichl“, der „Kindertanzgruppe Pichl“ und den „jungen Pichler Schuhplattlern“. GRÖBMINGER LAND NATURPARK SÖLKTÄLER • 9 bis 16 Uhr: Bauernstandl am Stoderplatzl in Gröbming. Hausgemachte Produkte von heimischen Bäuerinnen und Bauern. • „Süßes von der Schwarzbeer“, im Bauernladen Gröbming, im Rahmen der Genusstage 2016. • Ab 18 Uhr: Maibaum-Umschneiden der FF Fleiß beim Rüsthaus. GRIMMING-DONNERSBACHTAL Donnersbach/Planneralm • Ab 14 Uhr: „Traumfänger“ aus Naturmaterialien herstellen. Anmeldung erforderlich: 03683/8175. Samstag, 20. August SCHLADMING • Ab 16 Uhr: Musikalische Einkaufsnacht in Haus i.E. NATURPARK SÖLKTÄLER • „Vertikale“, Bergsport-Festival. Siehe linke Seite und www.vertikale.at RAMSAU AM DACHSTEIN 20–21 Samstag, 20. und Sonntag, 21. August HAUS i.E.-AICH-GÖSSENBERG GRIMMING-DONNERSBACHTAL 20 Samstag, 20. August • 24. Tauern-Fußwallfahrt der kath. Kirche. Wörschach • Stocksport-Herbstturnier auf der Stocksportanlage. Irdning • Ab 19 Uhr: Sommerfest der FF Altirdning beim Rüsthaus, mit Disco und Weinbar. FORSTAU 18–19 Donnerstag, 18. und Freitag, 19. August SCHLADMING GRIMMING-DONNERSBACHTAL • Jeweils 9 bis 18 Uhr: Sturmgewehrschießen auf der öffentlichen Schießstätte in Aich. • 10.30 Uhr, im Naturparkhaus Schloss Großsölk: Kühe melken, Krapfen backen, Wesentliches über Pflanzen und Tiere erfahren und mit dem Ennstaler Almdiplom abschließen. Anmeldungen bis Dienstag, 15 Uhr, unter 03685/20903. HAUS i.E.-AICH-GÖSSENBERG • 5. Lederhosen-Riesenwuzler-Turnier in Weißenbach, bei Michi’s Bierstub’n. Schladming Zentrum Geöffnet von 10.00 - 23.00 Warme Küche von 11.30 - 21.30 Montag Ruhetag Reservierungen Siedergasse 89 8970 Schladming Telefon +43 (0)664/51 79 620 E-Mail info@stadtbräu-schladming.com www.stadtbräu-schladming.com ÖBLARN, NIEDERÖBLARN • 10 Uhr, Bienenhütte Stauchner (in der Walchen): Vereinsfest des Pensionistenverbandes mit großer Verlosung. • 20.30 Uhr, in der „Gruber Tenn“: Theateraufführung „Für immer“, von Daniel Call. • Weinfest der FF Forstau mit Festzelt und Livemusik, Weinverkostung und Schmankerln. An beiden Tagen Gratis-Taxi im Umkreis von 20 km. Freitag, ab 20 Uhr, Konzert der Trachtenmusikkapelle Forstau; ab ca. 21.30 Uhr musikalische Unterhaltung mit den „Grazer Spitzbuam“. Samstag, ab 20 Uhr, Konzert des Musikvereines St. Radegund; ab ca. 21.30 Uhr unterhalten „Die Goldrieder“. Bierkultur & Wirtshausküche GRÖBMINGER LAND • Ab 10 Uhr: ESV-Asphaltturnier auf der Asphaltstockbahn hinter dem Einkaufszentrum MEZ. Ersatztermin 27. August. • Ab 12 Uhr: Winkler Bierzelt mit musikalischer Unterhaltung ab 13 Uhr. Mit Klein-Steyr-Rennen (Traktorrennen, um 14 Uhr), Hüpfburg, Bagger-Geschicklichkeitsfahren, Maibaum-Umschneiden (19 Uhr). SCHLADMING 19–20 Freitag, 19. und Irdning © Kulturreferat Irdning Events NATURPARK SÖLKTÄLER • Ab 10 Uhr, im Park des „Schloss Hotels Pichlarn”: 4. Lindenkirtag mit Bierzelt, Musik, Produkten aus der Region u.v.m. Wörschach • Ab 15 Uhr: Bocciaturnier am Fußballplatz. • Ab 11 Uhr: Riesneralm Bergfest am Hochsitz, mit Bergmesse, siehe Seite 37. • 14 Uhr: Brot selber backen, im Steinofen der historischen Troger Mühle. Mit Besichtigung und Schaumahlen. Anmeldungen bis 15 Uhr des Vortages unter 03685/20903. Donnersbach/Planneralm • Ganztägiger Bogenbaukurs. Anmeldung erforderlich: 03683/8175. 21 Sonntag, 21. August SCHLADMING RAMSAU AM DACHSTEIN GRÖBMINGER LAND • Ab 15 Uhr: „Steiner3000 und Herr Gerti“, im Rahmen der Sunday Session am Ramsau Beach. • 8 Uhr (Treffpunkt beim Tourismusbüro Gröbming). Geführte Wanderung: Michaelerberghaus – Kochofen – Schladminger Alm – Stiegleralm – Michaelerberghaus. Dauer ca. 7 Std. Anmeldung bis 16.30 Uhr des Vortages unter 03685/2213122. HAUS i.E.-AICH-GÖSSENBERG • 10.30 Uhr, Kirchweihfest-Gottesdienst in der evang. Christuskirche in Aich, anschließend Mittagessen und Kirchenkaffee. NATURPARK SÖLKTÄLER • Pfarrfest in Großsölk. Beginn um 9.30 Uhr mit hl. Messe. • Ab 10 Uhr: Almfest auf der Schönwetterhütte. Donnersbach/Planneralm • 14 bis 18 Uhr, Latschenbrennerei: Kräuterwanderung und Kochen mit Wildkräutern. Anmeldung erforderlich unter 03683/8175. 24 Mittwoch, 24. August GRIMMING-DONNERSBACHTAL GRÖBMINGER LAND Aigen • Ab 13 Uhr, beim Puttererseehof: Pit-Pat-Turnier des Fischerstammtisches. • 8 Uhr (Treffpunkt beim Tourismusbüro Gröbming). Geführte Wanderung: Stoderzinken – Ahornsee – Weißenbach Kneippanlage. Dauer ca. 7 Std. Anmeldung bis 16.30 Uhr des Vortages unter 03685/2213122. 22–26 Montag, 22. bis Freitag, 26. August GRIMMING-DONNERSBACHTAL Irdning • Musikheim/Festhalle: Irdninger Musimäuse-Woche. 23 Dienstag, 23. August • Ab 11 Uhr, auf der Schafalm (Planai): Großes Almfest mit Livemusik von „Die Höfis“, „Die 3“ und den „Südtiroler Spitzbuam“, siehe Seite 23. GRIMMING-DONNERSBACHTAL SCHLADMING • Ab 20 Uhr, beim Kirchenwirt: Volksmusikabend „Aufg’spuit beim Wirt“, mit der „Filzmooser Tanzlmusi“. © ipm • Ab 15 Uhr: „Shantisan“, Brazilian Bossa and Drum ’n’ Bass fusion, im Rahmen der Sunday Session am Ramsau Beach. NATURPARK SÖLKTÄLER © Herbert Raffalt RAMSAU AM DACHSTEIN SCHLADMING • Ab 20 Uhr, im Steakhaus Friesacher: Volksmusikabend „Aufg’spuit beim Wirt“, mit den „Steirer 3“. © Riesneralm • 11 Uhr, auf der Schafalm (Planai): Alm-Frühschoppen mit Livemusik von „Die 3“. Donnersbachwald Aigen Foto privat SCHLADMING GRIMMING-DONNERSBACHTAL © Schloss Pichlarn 14 Sonntag, 14. August • Ab ca. 18 Uhr: Grillabend mit Livemusik, mit dem Trio „Almiluk“, im Landhaus St. Georg Gröbming. (Bitte umblättern, P.T.O.) i 9 • 19.30 bis 23 Uhr, am Hauptplatz: Livemusik mit „Klaumpfnxaung“ – Open-Air-Konzert im Rahmen der „Schladming Nights“. • 19 Uhr: Platzkonzert der Trachtenmusikkapelle Gröbming im Kurpark. NATURPARK SÖLKTÄLER • 10.30 Uhr, Themenwanderung „Rehe sehen, Hirsche pirschen“. Anmeldung bis Montag, 15 Uhr unter 03685/20903. FORSTAU • 19 Uhr: Sommerkonzert der Trachtenmusikkapelle Forstau am Dorfplatz. GRIMMING-DONNERSBACHTAL Donnersbach • 9 bis 16 Uhr, im Gasthof Grimmingblick: „Rutenkurs“ Basisseminar zum Kennlernen des Instruments. • Ab 19 Uhr, Gasthof Krapflhof: Dämmerschoppen mit der Trachtenkapelle Donnersbach. Irdning • 19 Uhr, Festhalle: Konzert der Irdninger Musimäuse. 26–28 Freitag, 26. bis Sonntag, 28. August GRÖBMINGER LAND Andreas Gabalier gibt am 27. August im WM-Park Planai ein Open-Air-Konzert Der WM-Park Planai dient jedes Jahr zu Beginn der Wintersaison als Eventbühne für ein Ski-Opening-Festival mit namhaften Musikern aus dem In- und Ausland. Mit dem Mountain Open Air des Steirers Andreas Gabalier findet am 27. August nun erstmals auch im Sommer ein Konzert statt, das tausende Besucher anzieht. Und der Andrang zum Heimspiel des VolksRock ’n’ Rollers ist enorm! Bereits Anfang März waren alle 11.000 verfügbaren Tickets verkauft. Die Veranstalter stockten wenig später auf und erweiterten den Publikumsbereich mit dem Planai Zielhang, wodurch nun bis zu 30.000 Gabalier-Fans Platz finden. Die Besucher erwartet eine fulminante Bühnenshow mit speziellen Lichteffekten und aufwendiger Pyrotechnik. Schließlich steht Gabalier hinsichtlich Besucherzahlen Stars wie David Guetta oder Pink, die ebenfalls bereits im WM-Park Planai Konzerte gaben, in nichts nach. Tickets sind in den Filialen der Raiffeisen-Bank sowie unter www.oeticket.com erhältlich. Weitere Details gibts auf www.schwarzlsee.at ● Open-air concert by Andreas Gabalier at the Schladming WM Park Planai on 27th August, with an exciting show set against a unique mountain backdrop. The Stryrian musician performs a mix of traditional music and rock’n roll, which makes him very successful in the German-speaking world. 30,000 visitors are expected for the concert in Schladming. Tickets are available at the Raiffeisen-Bank as well as at www.oeticket.com. 10 i © TVB Gröbminger Land Events GRÖBMINGER LAND • Ab 20 Uhr: Tanz- und Plattlertag auf der Weißenbacher Seebühne bei der Speckhütte, mit „D’Kuafstoana z’Weißenbach“. • Ab 20 Uhr: Gabalier Warm Up Party in der Hohenhaus Tenne. • IVC-Bergprüfung Gröbming – Stoderzinken. Gleichmäßigkeitsbewerb für Oldtimer. Freitag: Technische Abnahme, Streckenbesichtigung, Training. Samstag: 10.10 Uhr: Vorstart in Gröbming; 10.25 Uhr: Start zum 1. Lauf am Abenteuerpark; 14.15 Uhr: Start zum 2. Lauf; 15.45 Uhr: Start zum 3. Lauf; ca. 17.30 Uhr: Siegerehrung auf der Rosemi-Alm, gemütlicher Ausklang. Sonntag: Verabschiedung auf der Rosemi-Alm ab 11 Uhr. 27 Samstag, 27. August SCHLADMING • 20 Uhr (Einlass ab 18 Uhr): Konzert Andreas Gabalier Mountain Open Air, im WM-Park Planai (Planai Talstation), siehe Beitrag links. bis Sonntag, 6. November FORSTAU September 2016 1 Donnerstag, 1. September SCHLADMING • 19.30 bis 23 Uhr, am Hauptplatz: Livemusik mit „Beppos Dance Band“ – Open-Air-Konzert im Rahmen der „Schladming Nights“. HAUS i.E.-AICH-GÖSSENBERG • Salzburger Bauernherbst, siehe Seite 31. SCHLADMING • 11 Uhr, auf der Schafalm (Planai): Alm-Frühschoppen mit Livemusik der „Voitsberger Jagamusi“. Pichl • 9 Uhr: ökum. Festgottesdienst und Fahnenweihe der FF in Mandling. • Traditionelles Pfandlfest in Mandling. Siehe rechte Seite. RAMSAU AM DACHSTEIN • Ab 15 Uhr: „Clara Hill und Stefan Obermaier“, Österreich Record Release Show, im Rahmen der Sunday Session am Ramsau Beach. HAUS i.E.-AICH-GÖSSENBERG • Almroas im Gumpental, Motto: „Lederhosen- und Dirndltreffen“. Musikprogramm: 11.30 Uhr Stanglalm, 13 Uhr Schmiedalm, 15 Uhr Maierlalm, Verlosung. GRÖBMINGER LAND • Ab 11 Uhr: Spreizer Hoffest in Tunzendorf, im Rahmen von „Herbst mit den Bäuerinnen“ • Ab 11 Uhr, Lengdorf: „Hoagascht am Moos“, bei Schmankerln und Livemusik. NATURPARK SÖLKTÄLER • 11 Uhr: Bergmesse auf der Hornfeldspitze, anschl. gemütliches Beisammensein bei der Bergrettungshütte im Hüttfeld. 30 Dienstag, 30. August SCHLADMING • Ab 20 Uhr, in der Talbachschenke: Volksmusikabend „Aufg’spuit beim Wirt“, mit „Hubert und Gust“. FORSTAU • 14 bis 16.30 Uhr: Töpfern für Anfänger im Haus „Annabell“. Anmeldung bis 12 Uhr des Vortages unter 0664/1422672. • Ab 16 Uhr: Musikalische Einkaufsnacht in Haus i.E. GRIMMING-DONNERSBACHTAL Irdning • Ab 18 Uhr: Musikantenstammtisch im Wirtshaus im Dörfl. 2 Freitag, 2. September SCHLADMING • Ab 21 Uhr, im Hotel Falkensteiner: Livemusik mit der „Sondercombo“. GRIMMING-DONNERSBACHTAL Irdning • Ab 17 Uhr: Countryfest im Wirtshaus im Dörfl. 2–4 Freitag, 2. bis Sonntag, 4. September GRIMMING-DONNERSBACHTAL Donnersbach • Freitag ab 9.30 bis Sonntag 11 Uhr, im Gasthof Grimmingblick: „Auf da Alm do is‘s so lustig…“, Singen und Musizieren mit dem Steirischen Volksliederwerk. Alm-, Jäger- und Wildererlieder. 3 Samstag, 3. September SCHLADMING (Rohrmoos) • Ab 20 Uhr: Weißbierfest mit Livemusik, im Biergarten der Erlebniswelt Rohrmoos. GRÖBMINGER LAND • Ab 14 Uhr, Wenzelhalle Moosheim (Nähe Bahnhof): Herbstfest der FF Michaelerberg. Ab 18 Uhr mit dem Musikverein Pruggern. NATURPARK SÖLKTÄLER • Ab 19 Uhr: Lagerfeuerromantik und Livemusik am Ramsau Beach, mit „The Fountains“. FORSTAU GRIMMING-DONNERSBACHTAL • 14 Uhr: Galsterberg-Ranggeln bei der Galsterbergalm-Hütte. Teilnehmer: Salzburger Ranggler und Schweizer Schwinger. • Geführte Sonnenaufgangswanderung vom Alpengasthof Trinkeralm zum Hinterfager-Kamm (1920 m). Weitere Infos und Anmeldungen bis 12 Uhr des Vortages: 06454/8325. Donnersbach • 9.30 bis 17 Uhr: Jodelkurs. Anmeldung erforderlich: 0664/2411307. 4 Sonntag, 4. September GRIMMING-DONNERSBACHTAL GRÖBMINGER LAND HAUS i.E.-AICH-GÖSSENBERG • Ab ca. 18 Uhr: Grillabend mit Livemusik der Gruppe „appa“, im Landhaus St. Georg Gröbming. • 10 Uhr: 46. Kufstein Bergmesse am Gipfel. Bei Schlechtwetter bereits ab 9.30 Uhr auf der Starnalm. GRÖBMINGER LAND • 11 Uhr: Ökumenische Bergmesse am Pleschnitzzinken. Aigen • Ab 11 Uhr: Bocciaturnier und Maibaum-Umschneiden beim Rüsthaus. 31 Mittwoch, 31. August RAMSAU AM DACHSTEIN • 11 Uhr, auf der Schafalm (Planai): Alm-Frühschoppen mit Livemusik der „4 Steirer“. NATURPARK SÖLKTÄLER 28 Sonntag, 28. August • 10 Uhr: Sennerinnenmesse und Viechersegnung bei der Kapelle am Schwarzensee. Mit Taxidienst von der Breitlahnhütte zur Jägeralm. • Ab 18 Uhr, im Kultursaal Mößna: Sommerausklang mit den Schuhplattlern „d’ Knoistoana“. Rohrmoos • Ab 20 Uhr: Unterhaltungsabend mit Livemusik, in der Knappenalm der Erlebniswelt Rohrmoos. SCHLADMING • Schutzengelkirtag im Kleinsölktal: 9 Uhr Gottesdienst, anschließend Frühschoppen am Kirchplatz beim GH Stieber (um 11.30 Uhr). Musik am Festgelände ab 12 Uhr. Kirtagsprogramm. Im Rahmen von „Herbst mit den Bäuerinnen“ • Ab 13 Uhr, bei der Erzh.-JohannHütte: Naturbahn-Kegelmeisterschaft der Berg- und Naturwacht. Täglich geöffnet ab 9.30 Uhr. Durchgehender Küchenbetrieb. Großer Parkplatz. Direkt am Wanderausgangspunkt des WM-Stadions. Große Sonnenterrasse mit Blick auf die K-90 Sprungschanze. 8972 Ramsau/D, Ort 350, Tel. 03687 / 81 535, Fax DW -15 32. „Pfandlfest“ in Mandling GRIMMING-DONNERSBACHTAL Irdning • 7 bis 12 Uhr: Flohmarkt (Kaufen und Verkaufen) am Sportplatz-Parkplatz. Das Traditionsfest der FF Mandling-Pichl am 28. August 2016, ab 10 Uhr in Mandling 5–10 Montag, 5. bis Samstag, 10. September SCHLADMING • 14. Special Olympics Familientage (siehe auch Seite 25), mit Panther-Cup-Fußballturnier von 7. bis 9. September. 6 Dienstag, 6. September SCHLADMING • Ab 20 Uhr, im Gasthof Schattleitner: Volksmusikabend „Aufg’spuit beim Wirt“, mit dem „Sölktal Trio“. FORSTAU • 9.30 bis 12 Uhr: Bauernbrot selber backen am Bauernhof Fallhaus. Weitere Infos und Anmeldung bis 12 Uhr des Vortages: 06454/8325. 7 Mittwoch, 7. September FORSTAU • Geführte Sonnenaufgangswanderung vom Alpengasthof Trinkeralm zum Hinterfager-Kamm (1920 m). Weitere Infos und Anmeldungen bis 12 Uhr des Vortages: 06454/8325. © TVB Schladming SCHLADMING HAUS i.E.-AICH-GÖSSENBERG SCHLADMING 27–6 Samstag, 27. August © Schafalm 25 Donnerstag, 25. August 26 Freitag, 26. August © Special Olympics Österr. • Ab 19 Uhr: Lagerfeuerromantik und Livemusik am Ramsau Beach, mit „Reini & Mario“. • Platzkonzert der Trachtenmusikkapelle Ramsau am Dachstein. Beginnzeit und Veranstaltungsort standen bei Redaktionsschluss noch nicht fest. © TVB Forstau RAMSAU AM DACHSTEIN RAMSAU AM DACHSTEIN © TVB Forstau Fortsetzung von Seite 9, Mittwoch, 24. August Wenn in Mandling deftige heimische Schmankerln in der Riesenpfanne mit 2,3 m Durchmesser zubereitet werden, ist es wieder Zeit für das traditionelle Pfandlfest der Freiwilligen Feuerwehr Mandling-Pichl. Es wird um 10 Uhr von den „Jungen Pichler Schuhplattlern“, der Kindertanzgruppe und dem Umschneiden sowie Verlosen des Maibaumes eingeleitet. Anschließend spielt die Trachtenmusikkapelle Pichl zum Frühschoppen auf, und ab 13 Uhr sorgt eine Musikgruppe für beste Unterhaltung und Stimmung. Außerdem gibts um 13 und 17 Uhr schöne Preise bei der Verlosung zu gewinnen. Für die kleinen Besucher stehen eine Hüpfburg zum Umhertoben und ein eigenes Kinderzelt mit Betreuung zur Verfügung. Ein kostenloser Shuttledienst bringt die Besucher im Umkreis von 15 km sicher zum Fest bzw. nach Hause. ● ‘Pfandlfest’ (Pan Party), on 28th August. This year, the FF (auxiliary fire brigade) Mandling-Pichl celebrates the 32nd issue of its traditional ‘Pfandlfest’. The party begins at 10 AM with a ‘Frühschoppen’ and local music. The hearty and crispy treats are traditionally prepared in the giant iron pan with 2,3 m. Additionally, there are a raffle and special facilities for kids. A free shuttle service will safely bring you there and back home, even late in the night. i 11 Kasfest im Schloss Großsölk Samstag, 24. September 2016, 10 bis 17 Uhr • Ennstaler Kasprinzessin • Stände der Genussregionen Österreichs • Volksmusik aus den Sölktälern • Platzkonzert der Trachtenmusikkapelle Ramsau am Dachstein. Beginnzeit und Veranstaltungsort standen bei Redaktionsschluss noch nicht fest. HAUS i.E.-AICH-GÖSSENBERG • Ab 20 Uhr: Tanz- und Plattlertag auf der Weißenbacher Seebühne bei der Speckhütte, mit „D’Kuafstoana z’Weißenbach“. Sonntag, 11. September RAMSAU AM DACHSTEIN • „Bergretter-Fanwanderung“. Ein Blick hinter die Kulissen der TV-Serie „Die Bergretter“. Stars und Drehorte hautnah. Siehe auch Seite 27. 9–23 Freitag, 9. September bis Sonntag, 23. Oktober HAUS i.E.-AICH-GÖSSENBERG • Ab 11 Uhr, auf der Schafalm (Planai): Herbstliches Almfest mit „Die 3“ und den Alphornbläsern „Vöcklataler Langholz“. • 19.30 Uhr, im evang. Pfarrhaus: Stunde der Gemeinde zum Römerbrief. Rohrmoos • Ab 20 Uhr, in der Erlebniswelt Rohrmoos: Volksmusikabend „Aufg’spuit beim Wirt“, mit den „Köck Buam“. 9–10 Freitag, 9. und © AHK HAUS i.E.-AICH-GÖSSENBERG • Ab 20 Uhr: Tanz- und Plattlertag auf der Weißenbacher Seebühne bei der Speckhütte, mit „D’Kuafstoana z’Weißenbach“. 15–16 Donnerstag, 15. und Freitag, 16. September SCHLADMING • Tagung der „Post AG“ im congress Schladming. 16 Freitag, 16. September GRÖBMINGER LAND • 9 bis 12 Uhr: „Erdäpfel“, im Bauernladen Gröbming, mit Verkostungen, Schätz- und Gewinnspiel, im Rahmen der Genusstage 2016 und im Rahmen von „Herbst mit den Bäuerinnen“ ÖBLARN, NIEDERÖBLARN • Ab 17 Uhr: Sturmfest mit MaibaumUmschneiden beim Rüsthaus der FF Öblarn. 16–17 Freitag, 16. und Samstag, 17. September RAMSAU AM DACHSTEIN • Aicher-Herbst-Kultur 2016 (AHK). Siehe auch Seite 32. Alle Einzelveranstaltungen der AHK sind im Folgenden mit dem Aicher Herz ❤ gekennzeichnet. 10 Samstag, 10. September SCHLADMING (Rohrmoos) • Ab 20 Uhr: Unterhaltungsabend mit Livemusik, in der Knappenalm der Erlebniswelt Rohrmoos. • Ab 20 Uhr: Unterhaltungsabend mit Livemusik, in der Knappenalm der Erlebniswelt Rohrmoos. ÖBLARN, NIEDERÖBLARN • 20 bis 22.30 Uhr, im [ku:L] Öblarn: „David Knopfler – The Grace Tour“, ein Konzert des Gründers der „Dire Straits“, mit Begleitung von Harry Bogdanovs (Gitarre, Klavier). GRIMMING-DONNERSBACHTAL Donnersbach FORSTAU • 14 bis 16.30 Uhr: Töpfern für Anfänger im Haus „Annabell“. Anmeldung bis 12 Uhr des Vortages unter 0664/1422672. • Traditioneller Dachstein Almabtrieb. Beginn am Freitag, um 19.30 Uhr, mit dem “Schottenrühren” und musikalischer Unterhaltung auf der Walcheralm. Am Samstag wird das Fest um 9 Uhr mit einem Almfrühstück auf der Walcheralm fortgesetzt. Ab 11 Uhr werden die Tiere für den Almabtrieb geschmückt, anschl. gehts von der Walcheralm entlang der Dachsteinstraße zum “Hoamfoarfest” am Walcherhof, wo von 10 bis 17 Uhr für Musik und Unterhaltung gesorgt ist. Beide Tage stehen im Rahmen von „Herbst mit den Bäuerinnen“ Sonntag, 18. September GRÖBMINGER LAND Ganztägig warme Küche • Österreichische Vereine-Meisterschaft 2016, mit Jahres-Siegerehrung der Gleitschirmliga und Streckenflug-Staatsmeisterschaft. Siegerehrung mit Fliegerparty beim Tunzendorferwirt. Ersatztermin am 24. und 25. September. NATURPARK SÖLKTÄLER • Samstag, 9 bis Sonntag 17 Uhr, im Gasthof Gamsjäger: „Naturfotografie im Naturpark Sölktäler“ – zweitägiger Fotoworkshop für Anfänger und Fortgeschrittene. Details auf www.naturparkakademie.at Anmeldung bis eine Woche vor Veranstaltungsbeginn: 0676/9668378. Jahre HAUS i.E.-AICH-GÖSSENBERG ❤ Herbst-Genuss-Wochen beim Grafenwirt in Aich, im Rahmen der Aicher-Herbst-Kultur. 21–22 Mittwoch, 21. und 18 Sonntag, 18. September • „EGA“ – Ennstaler Gastronomiemesse im congress Schladming, mit Ausstellern aus Hotellerie und Gastronomie. Spezielle Messe-Aktionen. • 11 Uhr, auf der Schafalm (Planai): Alm-Frühschoppen mit Livemusik der „Rossfeld Musi“. RAMSAU AM DACHSTEIN • 13–15 Uhr: Herbstkonzert der Ramsauer Trachtenmusikkapelle auf der Türlwandhütte, im Rahmen von „Herbst mit den Bäuerinnen“ HAUS i.E.-AICH-GÖSSENBERG ❤ Kirchgang des ÖKB Aich-Gössenberg, in Assach. SCHLADMING • Ab 20 Uhr, im Hotel Neue Post: Volksmusikabend „Aufg’spuit beim Wirt“, mit den „Steirergreens“. FORSTAU • 9.30 bis 12 Uhr: Bauernbrot selber backen am Bauernhof Fallhaus. Weitere Infos und Anmeldung bis 12 Uhr des Vortages: 06454/8325. Tälerstraße 97, 8971 Schladming / Rohrmoos T: 03687 / 61 261, www.hotel-perner.com www.stadthotel-brunner.at • 19.30 bis 20.30 Uhr: FitnessWorkout in der Neuen Mittelschule Haus i.E., Infos unter 0664/5011270. SCHLADMING Café · Strudel · Kuchen · Torten · Eis Schladming, Hauptplatz 14 Telefon 03687 / 22 513 Sonntag Ruhetag tember bis Sonntag, 9. Oktober HAUS i.E.-AICH-GÖSSENBERG • Oktoberfest der FF Haus i.E. am Schlossplatz. • 11 Uhr: Ökumenische Bergandacht und Gipfelkreuzsegnung am „Freistoa“ (Freienstein). Anschließend gemütliches Beisammensein bei der Stöckelberghütte. Wir bieten neben traditionellen und bodenständigen auch ernährungsbewusste Speisen an (basische und ayurvedische Küche) Heute schon gekocht? Tagesgerichte auch zum Mitnehmen HAUS i.E.-AICH-GÖSSENBERG GRÖBMINGER LAND à la carte Restaurant 17–18 Samstag, 17. und 20 Dienstag, 20. September • 14 Uhr: Brot selber backen, im Steinofen der historischen Troger Mühle. Mit Besichtigung und Schaumahlen. Anmeldungen bis 15 Uhr des Vortages unter 03685/20903. MEINE MITTE IM ZENTRUM Wir freuen uns auf Ihren Besuch 17 Samstag, 17. September NATURPARK SÖLKTÄLER brunner • Ab 10 Uhr: Almabtrieb im Ortszentrum von Donnersbach. 17–9 Samstag, 17. Sep- SCHLADMING • Ab 21 Uhr, im Hotel Falkensteiner: Livemusik mit der „Sondercombo“. 12 i • 10.49 Uhr: musikalisch gestalteter „11 vor 11“-Gottesdienst in der evang. Kirche, anschließend Kinderprogramm, gratis Mittagessen und Kirchenkaffee. 13 Dienstag, 13. September SCHLADMING ❤ „VW-Käfer- und -Bulli-Treffen“ während des Aicher Kirtages, im Rahmen der Aicher-Herbst-Kultur. SCHLADMING 15 Donnerstag, 15. September 9–11 Freitag, 9. bis 9 Freitag, 9. September Samstag, 10. September HAUS i.E.-AICH-GÖSSENBERG 11 Sonntag, 11. September • Geführte Sonnenaufgangswanderung vom Alpengasthof Trinkeralm zum Hinterfager-Kamm (1920 m). Infos und Anmeldungen bis 12 Uhr des Vortages unter 06454/8325. © TVB Ramsau RAMSAU AM DACHSTEIN ÖBLARN, NIEDERÖBLARN • 110-jähriges Gründungsfest und Bootssegnung beim Rüsthaus der FF Niederöblarn. © Schafalm 8 Donnerstag, 8. September ❤ Aicher Kirtag (ganztägig). Auftaktveranstaltung zur Aicher-HerbstKultur, mit Alttraktoren-Treffen „Aicher Trophy 2016“, ORF Radio Steiermark Frühschoppen, Livemusik, großer Verlosung, Kirtags-Kulinarik, Traditionshandwerk, Kinderkirtag und steirischer Asphaltbahn-Meisterschaft. FORSTAU SCHLADMING (Rohrmoos) 23 Freitag, 23. September 24 Samstag, 24. September SCHLADMING SCHLADMING (Rohrmoos) • Ab 21 Uhr, im Hotel Falkensteiner: Livemusik mit der „Sondercombo“. HAUS i.E.-AICH-GÖSSENBERG Donnerstag, 22. September SCHLADMING 22–24 Donnerstag, 22. bis Samstag, 24. September SCHLADMING • Schladminger Filmfestival „Hoch vom Dachstein an – gestern und heute“, im Klang-Film-Theater Schladming. Donnerstag, 20 Uhr: „Am Stein“, Dokumentarfilm über das sommerliche Leben im Hochgebirge. Freitag: Filmbeiträge junger Schladminger Regisseurinnen. 20 Uhr: Portrait über Ramsau am Dachstein (ORF-Serie „Verliebtes Österreich“, 1976 von Elfriede Jelinek). Die Ramsau vor 40 Jahren, in den Augen einer heutigen Nobelpreisträgerin. Samstag, 20 Uhr: Zweiteilige Universum-Dokumentation über die „Schladminger Bergwelten“. • Ab 20 Uhr: Unterhaltungsabend mit Livemusik, in der Knappenalm der Erlebniswelt Rohrmoos. RAMSAU AM DACHSTEIN ❤ 20 Uhr, beim „Grafenwirt“ in Aich: „Meena & the Chris Fillmore Band“. Blues & Vintage Sound, im Rahmen der Aicher-Herbst-Kultur. ÖBLARN, NIEDERÖBLARN • 20 bis 23 Uhr, im [ku:L] Öblarn: Konzert von „Jonas Hellborg’s Triology“. Eine Mixtur aus Jazz und Crossover-Elementen. 23–25 Freitag, 23. bis Sonntag, 25. September HAUS i.E.-AICH-GÖSSENBERG ❤ Hubert-Schwab-Gedenkschießen der FF Aich, auf der ErzherzogJohann-Schießstätte in Aich, im Rahmen der Aicher-Herbst-Kultur. • 11 bis 22 Uhr, beim Rüsthaus: Kulmfest der FF Ramsau am Dachstein. Programm: Frühschoppen mit der Trachtenmusikkapelle Ramsau am Dachstein, Jugendvorführungen und „Blaulichtbar“. GRÖBMINGER LAND • „Kas und Wein“ im Bauernladen Gröbming, im Rahmen der Genusstage 2016. NATURPARK SÖLKTÄLER © www.ritzingerhuette.at Events © Aicher-Herbst-Kultur HAUS i.E.-AICH-GÖSSENBERG 14 Mittwoch, 14. September © Johannes Wahl • Ab 12 Uhr: Herbstfest der Rot-KreuzStelle Gröbming. Mit Festzelt, Christophorus 14, Kistenklettern, Ponyreiten. 13 Uhr: Platzkonzert der Trachtenmusikkapelle Gröbming. 15.30 Uhr: Musikalische Unterhaltung mit „Almiluk“. Ab 18 Uhr: SaniBar, mit „DJ Mike“ durch die Nacht. © Tourismusverband GRÖBMINGER LAND © Martin Huber • Ab 10 Uhr: „Kasfest auf Schloss Großsölk“. Steirerkas, Kulinarik und viel Musik. Aussteller: Käseproduzenten und Genussregions-Partner. Siehe linke Seite oben. i 13 RAMSAU AM DACHSTEIN © Reinbacher (privat) SCHLADMING (Rohrmoos) • Ab 20 Uhr: Oktoberfest mit Livemusik, in der Knappenalm der Erlebniswelt Rohrmoos. HAUS i.E.-AICH-GÖSSENBERG ❤ 20 Uhr, beim Meat Pepo Zefferer in Aich: „Meat Pepo Poetry Slam 2016“, Moderiertes Wettlesen mit Top-Stars aus der Poetry-Szene, im Rahmen der Aicher-Herbst-Kultur. NATURPARK SÖLKTÄLER • Weisenblasen im Almengebiet, im Rahmen von „Herbst mit den Bäuerinnen“ . Mit verschiedenen Bläsergruppen auf den Almen, bei Hütten und Restaurants: Türlwandhütte, Hunerkogel, Glösalm, Walcheralm, Brandalm, Gletscherrestaurant, Austriahütte und Dachsteinhaus. Die Veranstaltung findet bei jedem Wetter statt. Es gelten verbilligte Preise für Fahrten mit Bussen der Ramsauer Verkehrsbetriebe. GRIMMING-DONNERSBACHTAL Wörschach • 10 Uhr: Erntedankfest in der Pfarrkirche. Aigen • Ab 11 Uhr, beim Kirchenwirt: ÖKB-Heuriger mit Bierkrug-Schupfmeisterschaft, Musik, Schmankerln und Glückshafen. 27 Dienstag, 27. September SCHLADMING • 8.15 Uhr: Frühstück mit der Bibel, im evang. Pfarrhaus. • Ab 10 Uhr: Oktoberfest auf der Schönwetterhütte. • Ab 18 Uhr, im Gasthof Stieber, Kleinsölk: Sturmfest mit Livemusik, Buschenschankjause und Sturm aus Gamlitz. GRIMMING-DONNERSBACHTAL Wörschach • Vergleichsfahrt der MV-50-Freunde auf den Wörschachberg. • Weinfest der FF im Rüsthaus, mit Musik der Gruppe „Arizona“ und Siegerehrung der Vergleichsfahrt. 29 Donnerstag, 29. September SCHLADMING • Pflegesymposium des Sozialhilfeverbandes Liezen, im congress Schladming. GRÖBMINGER LAND • Ab 15.30 Uhr: Seniorennachmittag im Kurpark Gröbming (AV-Heim). 30 Freitag, 30. September SCHLADMING • Jubiläum des Hospizvereines Steiermark, im congress Schladming. GRIMMING-DONNERSBACHTAL Wörschach • Ab 18 Uhr: „Tischtennis-Paar-Tag“ im Mehrzwecksaal. Infos unter 0664/6382436. Ersatztermin 7.10. 14 i 4 Dienstag, 4. Oktober FORSTAU • 9.30 bis 12 Uhr: Bauernbrot selber backen am Bauernhof Fallhaus. Infos und Anmeldung bis 12 Uhr des Vortages: 06454/832517. 5 Mittwoch, 5. Oktober HAUS i.E.-AICH-GÖSSENBERG HAUS i.E.-AICH-GÖSSENBERG GRÖBMINGER LAND Irdning • 7 bis 12 Uhr: Flohmarkt am Sportplatz-Parkplatz. Wörschach • Beim Feuerwehrdepot: Frühschoppen mit musikalischer Umrahmung. Speisen auf Vorbestellung auch zum Mitnehmen ÖBLARN, NIEDERÖBLARN • Bereichs-Sanitäts-Leistungsprüfung der FF Niederöblarn beim Rüsthaus. SCHLADMING • Aufführung des Christlichen Familienvereins, im congress Schladming. Rohrmoos • Ab 20 Uhr: Unterhaltungsabend mit Livemusik, in der Knappenalm der Erlebniswelt Rohrmoos. • GKW‘s Flugtag und Kuh-Roulette. Vormittags Schnupperkurse im Paragleiter-Tandemfliegen, ab 19 Uhr Kuh-Roulette und musikalische Unterhaltung. • 9 bis 16 Uhr, im Naturparkhaus Schloss Großsölk: „Eine Ehe der besonderen Art – Flechten in der Naturvermittlung“. Ein Workshop mit Exkursion. Details unter www.naturparkakademie.at Anmeldung bis eine Woche vor der Veranstaltung unter 0676/9668378. GRIMMING-DONNERSBACHTAL • 19.30 Uhr, Kulturhalle Gröbming: „Matterhörner der Welt“, ein Vortrag von Hans Kammerlander. GRIMMING-DONNERSBACHTAL 8 Samstag, 8. Oktober NATURPARK SÖLKTÄLER FORSTAU • 9.30 Uhr: Erntedankfest in St. Nikolai. ❤ Wildbretwochen beim „Bärenwirt“ in Aich, im Rahmen der AicherHerbst-Kultur. Öffnungszeiten: Geöffnet ab 9.00 Uhr, ganztägig warme Küche bis 21.00 Uhr. Dienstag Ruhetag 6 Donnerstag, 6. Oktober ❤ 20 Uhr, beim „Grafenwirt“ in Aich: „Was Wäre Wenn“ Kabarettprogramm mit Clemens Maria Schreiner, im Rahmen der Aicher-Herbst-Kultur. NATURPARK SÖLKTÄLER Großzügige Café-Terrasse Sonntag, 16. Oktober HAUS i.E.-AICH-GÖSSENBERG FORSTAU • 8.30 Uhr: ökum. Wortgottesfeier zum Erntedank der Pfarre Pichl. • 11 Uhr, auf der Schafalm (Planai): Alm-Frühschoppen mit Livemusik von „Die 2 lustigen 3“. • „Ennstaler Hochzeitstage“ im congress Schladming. Messe und Produktpräsentation mit Modenschauen (11 und 14.30 Uhr, auch Tracht). Trends für Brautpaare, Trauzeugen, Hochzeitsgäste etc., kulinarische Ideen in Sachen Hochzeits-Catering, Gewinnspiel und spezielles Kinder-Entertainment. • Erntedankfest. Ca. 10 Uhr Einzug mit der Erntedankkrone und der Trachtenmusikkapelle Forstau in die Pfarrkirche Forstau (Messfeier). Anschließend bieten Forstauer Bäuerinnen traditionelle Gerichte an, und beim Forstauerwirt spielt die Trachtenmusikkapelle Forstau zum Frühschoppen auf. 7–16 Freitag, 7. bis ❤ 19 Uhr, in der VS Assach: Märchenhafte Buchwerkstatt, Präsentation der Bücher und Geschichten der Kinder der Volksschule Assach, im Rahmen der Aicher-Herbst-Kultur. SCHLADMING FORSTAU • 14 bis 16.30 Uhr: Töpfern für Anfänger im Haus „Annabell“. Anmeldung bis 12 Uhr des Vortages unter 0664/1422672. Irdning • 19 Uhr, in der HBLFA RaumbergGumpenstein: Vortrag über Stoffwechsel und Hormone; Kräuter, Schüsslersalze, Homöopathie und Ernährung… 2 Sonntag, 2. Oktober © TVB Forstau Events • 10 Uhr, in der kath. Kirche Ramsau/ Kulm: Hl. Messe zum Erntedank und Pfarrfest. 1 Samstag, 1. Oktober GRIMMING-DONNERSBACHTAL GRIMMING-DONNERSBACHTAL Irdning • Ab 18 Uhr: Musikantenstammtisch im Wirtshaus im Dörfl. Willkommen sind Zuhörer und aktive Volksmusiker. 7 Freitag, 7. Oktober GRÖBMINGER LAND • „Kulinarisches vom Almabschluss“, im Bauernladen Gröbming, im Rahmen der Genusstage 2016. ÖBLARN, NIEDERÖBLARN • 20 bis 22 Uhr, im [ku:L] Öblarn: „Around The World“, ein Konzert mit David Rataitz und Elias Pivec. 7–8 Freitag, 7. und Samstag, 8. Oktober HAUS i.E.-AICH-GÖSSENBERG • Freitag 13 bis 19 Uhr, Samstag 10 bis 18 Uhr: Hauser Gesundheitsmesse in Haus i.E. Aigen • Ab 8 Uhr: Kirtag im Ortszentrum, mit Krämermarkt, Vergnügungspark, Verlosung und Kirtagstanz. 8–9 Samstag, 8. und Sonntag, 9. Oktober ÖBLARN, NIEDERÖBLARN • Ab 19.30 Uhr, im [ku:L] Öblarn: „Himalaya, die gefährlichsten Straßen der Welt“, ein Multivisions-Vortrag des Gosauer Abenteurers Helmut Pichler. 9 Sonntag, 9. Oktober Ramsau am Dachstein 185 (im Ortszentrum) Tel.: 0664 / 51 46 180 oder 0664 / 51 46 470 Hausgemachte regionale und nationale Gaumenfreuden • Typisch steirische Hausmannskost • Liebevoll eingerichtete Stube NATURPARK SÖLKTÄLER • 9.30 Uhr: Erntedankfest in der Pfarrkirche Großsölk. 10–12 Montag, 10. bis GRÖBMINGER LAND • 9 Uhr: Erntedankfest in der evang. Kirche Gröbming. Salzburger Straße 26 Tel.: 03687 / 23 996 NEU: Spezialitäten vom Prärie-Bison (Herkunft: Ramsau am Dachstein) 14–15 Freitag, 14. und Samstag, 15. Oktober GRIMMING-DONNERSBACHTAL Donnersbach Mittwoch, 12. Oktober SCHLADMING • Bundes-Arbeitstagung der Standesbeamten, im congress Schladming. 10–30 Montag, 10. bis Sonntag, 30. Oktober HAUS i.E.-AICH-GÖSSENBERG ❤ „Herbst’ln tuats“ beim Grafenwirt in Aich, im Rahmen der Aicher-HerbstKultur. 11 Dienstag, 11. Oktober SCHLADMING • 8.15 Uhr: im evang. Pfarrhaus: Frühstück mit der Bibel. • 19.30 Uhr, im evang. Pfarrhaus: Stunde der Gemeinde zum Römerbrief. 12 Mittwoch, 12. Oktober HAUS i.E.-AICH-GÖSSENBERG • 19 Uhr, beim „Grafenwirt“ in Aich: „Das Naturgesetz“, Ernährungsvortrag betreffend Lebensmittel. 13–15 Donnerstag, 13. bis Samstag, 15. Oktober SCHLADMING • Herbsttagung des Vereines für klinische Ernährung, im congress Schladming. SCHLADMING • 9 Uhr: Erntedankfest-Gottesdienst in der evang. Kirche. • 10.15 Uhr: Hl. Messe und Erntedank in der kath. Kirche. • 11 Uhr, auf der Schafalm (Planai): Alm-Frühschoppen mit Livemusik von „Die 3“. • „Hiarist Sunntog“, Brauchtumsveranstaltung mit Livemusik, Standln, Kulinarik u.v.m. in der Schladminger Vorstadt, siehe Seite 30. Spezialitäten: Grillhendl, Backhendl, Ripperln und Stelzenessen täglich auf Vorbestellung. Sonntags Backhendl-Tag. 14 Freitag, 14. Oktober SCHLADMING • Ab 21 Uhr, im Hotel Falkensteiner: Livemusik mit der „Sondercombo“. HAUS i.E.-AICH-GÖSSENBERG ❤ 20 Uhr, beim „Grafenwirt“ in Aich: „classic alpin (Klassik trifft Volksmusik)“, im Rahmen der AicherHerbst-Kultur. Livekonzert mit Musikern der Wiener Volksoper und dem Volksmusiktrio Lemmerer aus Wörschach. Karin Linortner liest Texte. © Klaus Zettler • 11 Uhr, auf der Schafalm (Planai): Alm-Frühschoppen mit Livemusik von „Die 3“. 3 Montag, 3. Oktober © Arnold Pöschl SCHLADMING Oktober 2016 © www.gosauer.at 25 Sonntag, 25. September • Planneralm Bergpreis und Donnersbacher Kirtag, siehe auch Seite 34. Freitag, ab 18 Uhr: Grand Prix von Donnersbach (ausschließlich für Puch-Fahrzeuge), mit Start beim Gasthof Leitner. Samstag: 10 Uhr, Start beim Gasthof Leitner zum Planneralm Bergpreis (Gleichmäßigkeitsrennen in zwei Durchgängen für Puch-Fahrzeuge, Motorräder und Oldtimer). Ganztags im Ortszentrum: Kirtag mit Krämermarkt, Vergnügungspark. Große Verlosung und Kirtagstanz in der Mehrzweckhalle. 15 Samstag, 15. Oktober SCHLADMING • 20 Uhr, im Klang-Film-Theater Schladming: „Forever Young – Lieder für das Leben“, Livekonzert mit Hanns Meilhamer und Ralph Schicha. Songs aus Folk, Blues und Rock ’n’ Roll. Rohrmoos • Ab 20 Uhr: Unterhaltungsabend mit Livemusik, in der Knappenalm der Erlebniswelt Rohrmoos. 16 Sonntag, 16. Oktober HAUS i.E.-AICH-GÖSSENBERG ❤ 10 Uhr, in der kath. Pfarrkirche Assach: Erntedankfest, Segnung der Erntekrone und Dankgottesdienst mit der Musikkapelle Aich-Assach, im Rahmen der Aicher-HerbstKultur. ❤ 10.30 Uhr: Erntedank in der evang. Christuskirche Aich, im Rahmen der Aicher-Herbst-Kultur. ❤ Ab 11 Uhr: Aicher Kirtag mit Musik, Kirtagsmarkt, Standln, Schmankerln und Unterhaltung, im Rahmen der Aicher-Herbst-Kultur. CAFÉ | BISTRO | EISSALON Frühstück, Coffee to go, hausgemachte süße Köstlichkeiten Täglich von 8 bis 22 Uhr geöffnet SCHLADMING • 10.15 Uhr: Wortgottesfeier und Weltmissions-Sonntag in der kath. Kirche. 19–21 Mittwoch, 19. bis Freitag, 21. Oktober SCHLADMING • Jahrestagung von „Austrotransplant“, der österr. Gesellschaft für Transplantation, Transfusion und Genetik im congress Schladming. 21 Freitag, 21. Oktober HAUS i.E.-AICH-GÖSSENBERG ❤ 20 Uhr: Vokales und Instrumentales in der Pfarrkirche Assach, mit dem „Singkreis Gaishorn“ (Vokalmusik aus aller Welt) und der Instrumentalgruppe „Ennstaler Spüleit“, im Rahmen der Aicher-Herbst-Kultur. 22 Samstag, 22. Oktober SCHLADMING (Rohrmoos) • Ab 20 Uhr: Bockbieranstich mit Livemusik, in der Knappenalm der Erlebniswelt Rohrmoos. HAUS i.E.-AICH-GÖSSENBERG • Rupertinger Brezenfest mit Livemusik. ÖBLARN, NIEDERÖBLARN • 20 bis 23 Uhr, im [ku:L] Öblarn: Ein Konzert alpenländischer Volksmusik mit „Opas Diandl“. 23 Sonntag, 23. Oktober SCHLADMING • 10.15 Uhr: Hl. Messe mit Feier für Ehejubilare in der kath. Kirche. • 17.30 Uhr: „Von guten Mächten und bewegten Zeiten“, Familienkonzert in der evang. Kirche. 25 Dienstag, 25. Oktober SCHLADMING • 8.15 Uhr, im evang. Pfarrhaus: Frühstück mit der Bibel. NATURPARK SÖLKTÄLER • Ab 19 Uhr, im Turnsaal der Neuen Mittelschule Stein/Enns: Wunschkonzert der Musikkapelle Stein/Enns. 26 Mittwoch, 26. Oktober SCHLADMING • 20 Uhr: „Buddhismus, Aberglaube und Christentum“, Referat im evang. Pfarrhaus. HAUS i.E.-AICH-GÖSSENBERG • Gemeindewandertag in Aich. NATURPARK SÖLKTÄLER • Ab 9.30 Uhr: „Wandertag von Hof zu Hof“, Start und Ziel beim Gasthof Ödwirt (Fleiß). Mit Labestation beim Roanahof. (Bitte umblättern, P.T.O.) i 15 • Ab 13.30 Uhr, Haus i.E.: Adventbasar im „Haus der Musik“. • Ab 20 Uhr, im Schwab‘n Stall: Weinfest der Sängerrunde Weißenbach. ÖBLARN, NIEDERÖBLARN • 20 bis 23 Uhr, im [ku:L] Öblarn: „Scottish Colours Tour“ – ein Konzert der Gegensätze, mit „Cassie und Maggie MacDonald“ und dem „Iain Morrison Trio“. 4 Freitag, 4. November ÖBLARN, NIEDERÖBLARN • 20 bis 22 Uhr: „Bolivien“, ein Vortrag im [ku:L] Öblarn. 5 Samstag, 5. November SCHLADMING • 20 Uhr, im Klang-Film-Theater Schladming: „Charmant-schräges Theater“, ein Tanz-Kabarett nach Arthur Schnitzlers „Fräulein Else“. 5–6 Samstag, 5. und Wöchentliche Gottesdienste Weekly church services HAUS i.E.-AICH-GÖSSENBERG • (kath.) Assach: Sonn- und Feiertag 10.15 Uhr, Freitag 9.30 Uhr. • (kath.) Haus i.E.: Sonn- und Feiertag 8.45 Uhr, Dienstag 19 Uhr in der SCHLADMING Franziskuskapelle. Schladminger Kirchen • (kath.) Weißenbach: Donnerstag • (evang.) Sonntag 9 Uhr, mit Kinder(14-tägig) 19 Uhr. gottesdienst. • (kath.) Aich: Donnerstag 7.30 Uhr. • (evang.) Sonntag 17.30 Uhr (im • (evang.) Aich: jeden 1. und 3. SonnAugust um 19 Uhr) im Pfarrhaus tag im Monat um 10.30 Uhr in der mit Kindergottesdienst. Christuskirche. • (kath.) Mittwoch 19 Uhr. ÖBLARN, NIEDERÖBLARN • (kath.) Freitag 8 Uhr. • (kath.) Sonn- und Feiertage • (kath.) Öblarn: Samstag 19 Uhr, 10.15 Uhr. Sonntag 9 Uhr. Johanneskapelle Mandling FORSTAU (nur katholisch) • (kath.) jeden letzten Freitag im • Sonntag 8.30 Uhr (und jeden Monat um 19 Uhr. 1. Sonntag des Monats um • (evang.) jeden 3. Sonntag im 10 Uhr). Mittwoch 19 Uhr. Monat um 19 Uhr. NATURPARK SÖLKTÄLER Pfarrkirche Pichl (nur katholisch) • (kath.) Samstag um 19 Uhr. • Stein/E: Sonntag 10.45 Uhr. RAMSAU AM DACHSTEIN • Kleinsölk: Sonntag 10.30 Uhr. • (evang.) Sonntag 9 Uhr. • Großsölk: jeden 2. und 4. Sonntag • (kath.) Montag, Mittwoch und im Monat um 9.30 Uhr. Freitag 19 Uhr. Samstag 17.30 Uhr. • St. Nikolai: jeden 1. und 3. Sonntag im Monat um 9.30 Uhr. GRÖBMINGER LAND Alle Termine ohne Gewähr All dates subject to change • (evang.) Gröbming: Sonntag 9 Uhr; GRIMMING-DONNERSBACHTAL jeden 3. Sonntag des Monats • (kath.) Wörschach: Sonntag Familiengottesdienst um 10.15 Uhr. 8.30 Uhr (am letzten Sonntag im • (kath.) Gröbming: Samstag 18 Uhr Monat um 10 Uhr). (im Sommer 19 Uhr), Sonntag 9 Uhr. • Termine für Gottesdienste der Orte • (kath.) Pruggern: Donnerstag Aigen, Irdning, Donnersbach und 7.30 Uhr, außer in der Ferienzeit. Donnersbachwald siehe Aushang • (kath.) St. Martin/Gr.: Sonntag bei den Kirchen oder im Internet: 9 Uhr. www.pfarre-irdning.at Weitere kath. Gottesdienste und Veranstaltungen siehe auch unter www.graz-seckau.at/dekanat/ennstal 16 i Sonntag, 6. November ÖBLARN, NIEDERÖBLARN • Jeweils 10 bis 17 Uhr: Foto-Workshop im [ku:L] Öblarn. 8 Dienstag, 8. November SCHLADMING • 8.15 Uhr, im evang. Pfarrhaus: Frühstück mit der Bibel. • 19.30 Uhr, im evang. Pfarrhaus: Stunde der Gemeinde zum Römerbrief. 10 Donnerstag, 10. November SCHLADMING • 20 Uhr: Livemusik mit dem Ensemble „Clarinax“, im Klang-Film-Theater Schladming. GRÖBMINGER LAND • 19.30 Uhr: „Vom Pleschnitzzinken zum Mont Blanc“, Vortrag im Dorfsaal Pruggern. GRIMMING-DONNERSBACHTAL Irdning • 18 Uhr: Laternenfest des Gemeindekindergartens. 11 Freitag, 11. November ÖBLARN, NIEDERÖBLARN • Ab 20 Uhr, im [ku:L] Öblarn: „Folksmilch – austrian.acoustic.trio“, ein Konzert verschiedenster Stilrichtungen – von Tango, über Klassik, Austro-Pop und Balkan-Swing. Mit Eigenkompositionen und musikkabarettistischen Einlagen. • „Lebkuchen und Honig“, im Bauernladen Gröbming, im Rahmen der Genusstage 2016. 19 Samstag, 19. November GRÖBMINGER LAND • 19.30 Uhr, Kulturhalle Gröbming: Wunschkonzert der Musikkapelle Pruggern, mit Titeln aus der Filmmusik. 20 Sonntag, 20. November SCHLADMING • 9 Uhr: Musikalischer Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag. 22 Dienstag, 22. November SCHLADMING • 8.15 Uhr, im evang. Pfarrhaus: Frühstück mit der Bibel. 25–18 Freitag, 25. Nov. • „Skitouren-Opening“ für Einsteiger und Routiniers in Ramsau am Dachstein und am Dachstein-Gletscher. Erste Touren, Testen und Kennenlernen aktueller Ausrüstungen. Bergführer und Fachleute beraten zu Fragen der Sicherheit und Technik. Zur Veranstaltung zählen: Training mit LVS-Geräten, Multivisionsvortrag und ein großes Gewinnspiel. Infos auf www.landderberge.at 26 Samstag, 26. November SCHLADMING • Ab 18 Uhr: Österreichs größter Krampuslauf im Schladminger Ortszentrum. Mit rund 800 Krampussen, eigenem Kinderbereich und Aftershow-Party. FORSTAU • Adventmarkt am Forstauer Dorfplatz. SCHLADMING bis Sonntag, 18. Dezember SCHLADMING Im Herzen von Schladming liegt unser à la carte-Restaurant. Wir servieren neben vielen internationalen Speisen auch ausgezeichnete nationale Küche – quer durch alle Kontinente führt unsere vielfältige Speisekarte. Lassen Sie den Tag mit einem guten Glas Wein ausklingen und genießen Sie in unserem à la carte-Restaurant besondere Spezialitäten im gemütlichen Wintergarten oder auf unserer bequemen Sommerterrasse mit Blick auf die Planai. • Snow Run auf die Planai. • Advent am Talbach – Weihnachtsmarkt am Areal der Talbachschenke und Rahmenprogramm an den Adventwochenenden. Reservierungen unter +43 (0)3687 23195 16–18 Freitag, 16. bis Sonntag, 18. Dezember RAMSAU AM DACHSTEIN Internationale Fischund Meeresfrüchtetage 26–25 Samstag, 26. Nov. bis Sonntag, 25. Dezember NATURPARK SÖLKTÄLER 25–26 Freitag, 25. und Samstag, 26. November RAMSAU AM DACHSTEIN 16 Freitag, 16. Dezember © Hikimus HAUS i.E.-AICH-GÖSSENBERG November 2016 Advent 2016 GRÖBMINGER LAND von Mittwoch, 31. August bis Montag, 5. September • FIS Weltcup Nordische Kombination, mit der Weltelite am Start. • St. Nikolaier Advent – Veranstaltungsreihe an den Adventwochenenden. 27 Dienstag, 27. Dezember 6 Freitag, 6. Jänner FORSTAU GRIMMING-DONNERSBACHTAL Sonntag, 11. Dezember RAMSAU AM DACHSTEIN • Ramsauer Langlauf-Opening. 10–11 Samstag, 10. und Sonntag, 11. Dezember RAMSAU AM DACHSTEIN • Kinder Ski-Opening am Rittisberg. Sonntag, 15. Jänner GRIMMING-DONNERSBACHTAL Donnersbachwald Dezember 2016 8–11 Donnerstag, 8. bis Aigen 14–15 Samstag, 14. und • Traditionelle Forstauer Waldweihnacht. Jänner 2017 5–7 Donnerstag, 5. bis Samstag, 7. Jänner SCHLADMING und GRÖBMINGER LAND • Planai Classic. Oldtimer-Event. • Neujahrskonzert der Vienna Classical Players in der Puttererseehalle. 13–15 Freitag, 13. bis Sonntag, 15. Jänner RAMSAU AM DACHSTEIN • 7. Tour de Ramsau – Tour de Ski für Langläufer und 17. Ramsauer Volkslanglauf. © Edlseer • Edlseer Fan-Skiwochenende auf der Riesneralm. 24 Dienstag, 24. Jänner SCHLADMING © Martin Huber HAUS i.E.-AICH-GÖSSENBERG • 19 Uhr, in der evang. Kirche: Reformationsfest-Gottesdienst. • 8.30 Uhr, im congress Schladming: Frühstückstreffen für Frauen. Eine Veranstaltung der evang. Kirche, mit Vortrag, Lebensbericht und Essen. Anmeldungen (9 bis 18 Uhr, außer Sonntag) unter Telefon 0664/2700815 erforderlich. © Martin Kerschbaum 18 Freitag, 18. November SCHLADMING Linke Ennsau 633 | A-8970 Schladming Fon +43 (0)3687 23195 Mail [email protected] | Web www.zirngast.at © photo-austria/h.simonlehner 31 Montag, 31. Oktober SCHLADMING Restaurant Zirngast © GEPA pictures 29 Samstag, 29. Oktober © TVB Forstau Donnersbach • 17 Uhr: Laternenfest und Martinsfeier des Kindergartens. © Planai-Classic/M. Huber Aigen • Abends: „Fritz Toni HarmonikaGedenktreffen“ beim Kirchenwirt. Wintervorschau Winter Preview © Schladming-Dachstein Irdning • Ab 18 Uhr, im Wirtshaus im Dörfl: Weißwurst-Party mit Livemusik von „Ansambel Golte“. GRIMMING-DONNERSBACHTAL © Josef Moritz GRIMMING-DONNERSBACHTAL GRIMMING-DONNERSBACHTAL © photo-austria.at 28 Freitag, 28. Oktober • „Tag des Apfels“, im Bauernladen Gröbming, im Rahmen der Genusstage 2016. © photo-austria.at ÖBLARN, NIEDERÖBLARN • Ab 11 Uhr: Hoffest auf der Straußenfarm (Gritschenberg, Niederöblarn) im Rahmen von „Herbst mit den Bäuerinnen“ . GRÖBMINGER LAND • „Räuchern mit heimischen Kräutern“, im Bauernladen Gröbming, im Rahmen der Genusstage 2016. © Schladming-Dachstein Donnersbach • Ganztags: Fit-mach-mit-Marsch. Wörschach • Wandertag und Almfest mit Maibaum-Umschneiden auf der Oberkogleralm. • Stocksport-Saisonabschlussturnier auf der Stocksportanlage. Irdning • Ab 10 Uhr, Rüsthaus Altirdning: Backhendlfest der FF Altirdning. Spezialitäten aus der Südsteiermark. GRÖBMINGER LAND • 19 Uhr, im congress Schladming: Abendtreffen für Frauen und Männer. Eine Veranstaltung der evang. Kirche, mit Vortrag, Lebensbericht und Essen. Anmeldungen (9 bis 18 Uhr, außer Sonntag) unter Telefon 0664/2700815 erforderlich. © Max Parovsky Events GRIMMING-DONNERSBACHTAL SCHLADMING © Raimund Griesser Fortsetzung von Seite 15, Mittwoch, 26. Oktober • The Nightrace – Weltcup Nachtslalom der Herren auf der Planai. i 17 SCHLADMING SCHLADMING • E-Gokart-Bahn im WM-Park Planai. Bis 11. Sept. täglich 11 bis 21 Uhr. Von 14. bis 25. Sept. von Mittwoch bis Sonntag und von 29. Sept. bis Anfang November von Donnerstag bis Sonntag, jeweils 13 bis 21 Uhr. • (Im August): Kinderprogramm im Planai Hopsiland – Kinderschminken, Hopsi basteln, T-Shirts bemalen . . . • Ab 11 Uhr (bis 9. Okt.), auf der Schafalm (Planai): Frühschoppen mit Livemusik, mit wöchentlich wechselnden Künstlern. Details im chronologischen Teil des Veranstaltungskalenders, ab Seite 6. • 20.30 Uhr (bis 16. Okt.), Annakapelle Schladming: Gästebegrüßung und Dia Vision „Zauber des Augenblicks“ mit Herbert Raffalt (Buchautor, Fotograf und staatlich geprüfter Berg- und Skiführer). GRÖBMINGER LAND • Zipline am Stoderzinken, die größte Seilgleitflug-Anlage der Alpen (siehe Seite 29). Bis 11. Sept. täglich 10 bis 18 Uhr. Von 12. Sept. bis 31. Okt. von Mittwoch bis Sonntag, 10 bis 17 Uhr. GRIMMING-DONNERSBACHTAL (Donnersbachwald) Pichl • Ab ca. 21 Uhr (bis 28. August): „Pichler Wasserzauber“ zum Sonnenuntergang (nur bei Schönwetter). Musikalisch umrahmte WasserLasershow am Badesee Pichl. Siehe auch mittwochs und Seite 7. © Riesneralm/Petz RAMSAU AM DACHSTEIN • 9 bis 16.30 Uhr (bis 12. Sept.), Freitag bis Montag: Kinderveranstaltung „Schatzsuche auf der Riesneralm“. Weitere Infos unter 03686/606. SAMSTAGS RAMSAU AM DACHSTEIN • 17. Sept. bis 29. Okt.: Sonnenuntergangsfahrten zum Dachsteingletscher (siehe auch dienstags). Anmeldung unbedingt erforderlich unter 03687/22042800. 18 i • Ab 15 Uhr (bis 28. August): Sunday Session am Ramsau Beach, mit DJ’s aus der Region, Stars und Newcomern. • Bis 4. September: Sonnenaufgangsfahrten zum Dachsteingletscher (siehe auch dienstags und donnerstags). Anmeldung unbedingt erforderlich unter 03687/22042800. MONTAG GRÖBMINGER LAND • 20.45 Uhr (bis 10. Okt.), im Schloss Thannegg (Moosheim): Dia-Infoabend über die Region, Ausflugsziele, Freizeitangebote und Historisches zum Schloss. Anmeldung bis 17 Uhr unter 03685/232100. • Ab 8 Uhr (bis 22. Aug.): „Moving Beach“, Latino-Beach-Workout am Ramsau Beach. • Klettersteigschein für Erwachsene, siehe auch Seite 50. Infos und Anmeldung unter 03687/81833. • 10 Uhr (bis 10. Okt.), beim Tourismuszentrum, Ramsau Kulm: Ramsau am Dachstein begrüßt die Gäste. News und Infos über das aktuelle Sommerprogramm im Rahmen einer Busfahrt durch Ramsau am Dachstein (für Gruppen Anmeldung erforderlich: 03687/81833). GRIMMING-DONNERSBACHTAL Aigen • 10 Uhr, Allamoarhof (Ritzmannsdorf): Familienveranstaltung „Dem Stein ins Herz schauen“. Mit der Kugelmühle die schönsten Steine vom Bach zu runden Steinen formen. Anmeldung bis Sonntag, 18 Uhr unter 03682/25777. Donnersbachwald • 14 Uhr (bis Ende August): Bogenschießen für Kinder am Schaupphof. Professionelle Einführung, Ausrüstungsverleih. Infos und Anmeldung unter 0676/7076073. • Ab 20 Uhr (bis 20. Sept.) an wechselnden Veranstaltungsorten: Volksmusikabend „Aufg’spuit beim Wirt“, mit verschiedenen Musikgruppen. Details im chronologischen Veranstaltungskalender oder im Infobüro unter 03687/2277722. Rohrmoos • 10 Uhr, 13 Uhr und 15.30 Uhr (bis 6. Sept.), Gasthof Weiße Wand, Untertal: Schnupperklettern am Fels für Kinder von 6 bis 10 Jahren, im Rahmen des Familienjokers. Dauer ca. 2 Std./Tour bei max. 8 Kindern/Gruppe. Anmeldungen im Infobüro unter 03687/2277722 bis 18 Uhr des Vortages. Schlechtwetter-Alternative im Turnsaal der Neuen Mittelschule 1 (Schladming). • 15 bis 17 Uhr (bis 6. Sept.), bei jedem Wetter: Kinderfest (im Rahmen des Familienjokers) in der Waldhäuslalm (Untertal). Backen, Schminken, Spielen, etc. Keine Anmeldung erforderlich. HAUS i.E.-AICH-GÖSSENBERG • 9 bis 11.30 Uhr (bis 13. Sept.), am Freizeitsee in Aich: Kajak- und Kanu-Schnupperkurs für Kinder von 8 bis 14 Jahren. Anmeldungen unter 0650/4214383. • Ab 17 Uhr: Preiskegeln für Kinder und Erwachsene, auf der Kegelbahn Aigner (Haus i.E.). Infos: 03686/2217. • 19.30 Uhr (bis 31. August), Livemusik beim Freizeitstüberl am Badesee Pichl. Zum Sonnenuntergang (ab ca. 21 Uhr) findet der „Pichler Wasserzauber“ statt (nur bei Schönwetter), eine musikalisch umrahmte Wasser-Lasershow am See. Siehe auch sonntags und Seite 7. • Abends (bis 31. August): Livemusik in der Bar „Das Beisl”. RAMSAU AM DACHSTEIN • Führungen am Kinderklettersteig „Kali“ (Sattelberg), für Kinder ab 7 Jahren. Info und Anmeldung beim Tourismusbüro unter 03687/81833. • Ab 9 Uhr (im August, nur bei Schönwetter): Kinderflohmarkt bei Kindermoden Kefer (Ramsau Ort). • 9 bis 18 Uhr: Ritschis Flohmarkt in Ramsau Ort (gegenüber Intersport Bachler). Infos 0664/1766235. • 17 Uhr (bis 12. Oktober), Stammgästeehrung ab 10 Jahren Gästetreue. Anmeldung bis 12 Uhr des Vortages unter 03687/81833. • 18.30 Uhr, Golftreff am Bio-Golfplatz Kobaldhof. • Ab 19 Uhr (bis 31. August), Freizeitpark Ramsau Beach: Lagerfeuerfest mit Liveband und Grillspezialitäten. GRIMMING-DONNERSBACHTAL (Donnersbach/Planneralm) Geöffnet: Montag bis Freitag 7–19 Uhr, Samstag 7–13 Uhr © Foto Tom © Tourismusverband © Planai/Heinz Bertl RAMSAU AM DACHSTEIN SCHLADMING • 14 bis 16 Uhr (bis 12. Okt.), im ARTelierzeffererHOF (Gleiming): Kinder Atelier – Bemalen von Styropor-Skulpturen, für Kinder ab 6 Jahren, im Rahmen des Familienjokers. Anmdg. erforderlich: 0664/8974973. • 19.30 Uhr (bis Ende Okt.), im ARTelierzeffererHOF (Gleiming): Kreativ AKTIV für Erwachsene. Brandmalerei oder ausschneiden, gestalten und bemalen einer Styropor-Skulptur. Anmeldung bis 21 Uhr des Vortages: 0664/8974973. • Warme Theke • Alles auch zum Mitnehmen A-8970 Schladming Ramsauer Straße 135 Tel.: +43 (0) 3687 / 22334 SCHLADMING RAMSAU AM DACHSTEIN • Ab 19.30 Uhr (bis 1. September): „Schladming Nights“ – Livemusik mit wechselnden Musikgruppen am Hauptplatz. Näheres im chronolgischen Teil des Eventkalenders und im Infobüro unter 03687/2277722. Rohrmoos • 10 bis 12 Uhr (bis 8. Sept.): Bogenschießen unter fachkundiger Einführung (im Rahmen des Familienjokers) für Kinder von 6 bis 12 Jahren. Treffpunkt: Schieplechnerhof (Untertal, Janerweg 30). Anm. bis 18 Uhr des Vortages unter 03687/2277722. Schlechtwetter-Alternative: 10 Uhr, „Backe backe Kuchen…“ unter Anleitung. Backen und verkosten in der Bäckerei Lasser, ErzherzogJohann-Straße 560, Schladming. • 14 bis 16.30 Uhr (bis 16. Sept.), Veranstaltungszentrum: Bauernund Handwerksmarkt, bei jedem Wetter. • Ab 18 Uhr (bis 26. Aug.): „Moving Beach“, Latino-Beach-Workout, am Ramsau Beach. HAUS i.E.-AICH-GÖSSENBERG • 14 Uhr (im August): Bogenschießen für Kinder im „Robin Hood Land“. Infos und Anmeldung (erforderlich) bis 16 Uhr des Vortages: 03683/8175. NATURPARK SÖLKTÄLER • 11 bis 17 Uhr: Kreatives filzen. Anmeldungen bis Mittwochnachmittag unter 0650/2365300. • Bis 13. Oktober: Schnupperklettern am Kletterturm beim Freizeitsee in Aich, für Kinder von 6 bis 10 Jahren (10 bis 12 Uhr), für Jugendliche von 11 bis 15 Jahren (13 bis 15 Uhr) und für Familien (15.30 bis 17.30 Uhr). Infos und Anmeldung bis 17 Uhr des Vortags unter 03686/2234-34. SCHLADMING • 8 Uhr bis mittags: Bauernmarkt am Wetzlarer Platz in Schladming. © TVB Schladming SONNTAG • 9 bis 16 Uhr (bis 13. Okt.), bei jedem Wetter: Indianertag am Pürcherhof (Mitterberg) für Kinder ab 3 Jahren. Indianertracht, Ponyreiten, Hüpfen im Heu, Grillen am Lagerfeuer etc. Anmeldung bis 16.30 Uhr des Vortages unter 03684/6036. • 13.30 bis 17 Uhr (bis 12. Oktober): Geisternachmittag im Schloss Thannegg (Moosheim). Kinderveranstaltung mit Spielen (bei jedem Wetter). Anmeldungen bis 16.30 Uhr des Vortages: 03685/232100. • 13 bis 17 Uhr (bis 12. Okt.), Treffpunkt Berggasthof Steiner am Stoderzinken (bei jedem Wetter): „Kleine Helden des Stoderzinkens“. Unterhaltsamer und lehrreich-spielerischer Nachmittag für Kinder von 5 bis 10 Jahren. Anmeldungen bis Montag, 20 Uhr, unter 03686/2646. • Bis 31. August: Grillabende mit Livemusik im Landhaus St. Georg (bei jedem Wetter). Mit wöchentlich wechselnden Musikgruppen. Dauer: 10-16 Uhr • für Wurstund Fleischpro Kind Verpflegung . .5,– .Mittwoch eck €am erspKosten: spezialitäten vom Wanke WacholdAnmeldung: bis 16:30 Uhr; +43(0)3684/60 36 Lois ! Fam. Lemmerer •Partyservice der is guat Leitung: • 13 bis 15 Uhr (bis 9. Sept.), in der Holzwerkstätte Schrempf, Planaistr. 49 (Fastenberg): Kindertischlerei (im Rahmen des Familienjokers). Bohren, hämmern und sägen unter fachkundiger Anleitung. Anmeldung bis 18 Uhr des Vortages im Infobüro unter 03687/2277722. GRÖBMINGER LAND • 11 Uhr (bis 24. Aug.), auf der Jägeralm: Steirerkrapfen backen unter Anleitung einer Bergbäuerin. Anmeldung bis 15 Uhr des Vortages im Naturparkbüro: 03685/20903. DONNERSTAG • 9 bis 16 Uhr (bis 13. Okt.), am Pürcherhof (Mitterberg): Spaß am Bauernhof für Kinder ab 3 Jahren. Basteln, Schwimmen, Heuhupfen, Streichelzoo, Reiten u.v.m. Info und Anmeldung bis 16.30 Uhr des Vortages unter 03684/6036. FREITAG HAUS i.E.-AICH-GÖSSENBERG RAMSAU AM DACHSTEIN • Bis 1. Sept.: Sonnenaufgangsfahrten zum Dachsteingletscher (siehe auch dienstags und sonntags). Anmeldung unbedingt erforderlich unter 03687/22042800. • Führungen am Jugendklettersteig „Kala“ (Sattelberg), für Kinder ab 9 Jahren. Info und Anmeldung im Tourismusbüro unter 03687/81833. • 14 Uhr (bis 16. Sept.): Brauereiführung. Anmeldungen im Infobüro unter 03687/2277722. • Ab 19.30 Uhr (bis 2. Sept.): Platzkonzerte am Hauptplatz Schladming. Infos unter 03687/2277722. Pichl • 13 bis 18 Uhr: „Ois wird rund!“, Schaudrechseln in Weißenbach. Infos unter 0664/9178109. © TVB Schladming TÄGLICH • 14.30 bis 16.30 Uhr (bis 5. Sept.), „Wild Wild West“ am Seiterhof (im Rahmen des Familienjokers): Geschicklichkeitsspiele, Lagerfeuer, Indianer und Cowboys, Reiten, Pfeil und Bogen. Anmeldung im Infobüro unter 03687/2277722. Pichl Fleischhauerei Treffpunkt: 10:00 Uhr am Pürcherhof-Mitterberg Imbiss-Stube von 05. Juni bis 09. Oktober 2014 © ikarus.cc Important! Most of the kid’s and family events only take place during school-break months July and August, some of them to 16th October (validity of the Summercard). Please contact your tourism office for further details. GRÖBMINGER LAND (Erlebnisbad Schladming): Grill & 13-17:30 Uhr GRÖBMINGER LAND Chill Session – Livemusik, Dauer: Dämmeram Dienstag bis 17:00 Uhr; +43(0)3684/60 36 schwimmen, Burger- Anmeldung: und Grillbuffet. Leitung: Fam. Lemmerer Rohrmoos • Ab 20 Uhr (bis 28. September): Dorffest in der Erlebniswelt Rohrmoos. Livemusik oder Schuhplattlerabend. Brauchtum und Unterhaltung in der Knappenalm oder im Biergarten. © Robin Hood Land Programmänderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Bildnachweis: ikarus.cc, Schladming-Dachstein derlich unter 03687/22042800. • 13. Sept. bis 25. Okt.: Sonnenuntergangsfahrten zum Dachsteingletscher (siehe auch samstags). Anmeldung unbedingt erforderlich unter 03687/22042800. SPASS AM BAUERNHOF Wo Kinderträume wahr werden! Lustiger Tag am Erlebnisbauernhof mit Streichelzoo, Basteln, Heuhupfstadl und Donnerstag Schwimmen, Reiten. Erlebt das große Abenteuer und genießt die Natur, wo sie [email protected] Schönsten ist. Kinder ab 3 Jahren. Bei jedem Wetter! MITTWOCH © Naturpark Sölktäler Wichtig! Die meisten Kinder- und Familienveranstaltungen werden nur in den Ferienmonaten Juli und August angeboten, vereinzelt bis 16. Oktober (Gültigkeit der Sommercard). Ihr Infobüro erteilt nähere Auskünfte. • 11 bis 12 Uhr (bis 5. Sept.), auf der Indoor-E-Gokart-Strecke in der Tiefgarage im WM-Park Planai: KartSchnuppern für Kinder ab 7 Jahren (Mindestgröße 1,40 m), im Rahmen des Familienjokers. Keine Anmeldung erforderlich. • 18 Uhr, Kneippturnen in der Volksschule Schladming. Rohrmoos © TVB Schladming Events Hallensport Indoor Sports 65 Kegelbahnen Nine Pin Bowling 65 Für Gäste mit gültiger Sommercard ist das Sommerprogramm gratis. LeihbüchereienLibraries 66 Museen & Besichtigungen Museums and Visits 66 Nordic Walking (geführt) Guided Nordic Walking 48 Schieß-Stätten Shooting Range 67 Tennis Tennis67 Tiere Domestic Animals 40 Pferdesport-Anbieter Horse Back Riding 49 Traktor-Ausflugsfahrten Tractor Trail Ride 68 Wanderungen (geführt) Guided Hikes 54 © Martin Huber Für Gäste aus dem Gröbmingerland mit gültiger Gästekarte ist unser Sommerprogramm gratis. DIENSTAG © Marlene Schaumberger • 9 bis 12 Uhr (bis Ende Sommer- Ein Nachmittagsausflug mit dem Bummelzug führt uns über das Schloss Thannegg zum Kräuterbauernhof der Familie Percht. Kinder haben die Mittwoch Möglichkeit im Schloss Thannegg bei der HAUS i.E.-AICH-GÖSSENBERG Treffpunkt: 13:00 Uhr Kinderbetreuung „Geisternachmittag“ teilbeim Kräuterbauernhof Percht am Michaelerberg • 9.30 Uhr, Kräuterbauernhof beim Freizeitsee inÖsterreichs Aich: zunehmen. Am höchstgelegenen von 27. Mai bis Ende September 2014 Infos undund erklärt uns Frau Percht Kajaktiv die überfür 300Erwachsene. verschiedenen HeilRAMSAU AM DACHSTEIN SCHLADMING Dauer: ca. 1 Stunde Anmeldungen unter 0650/4214383. Gewürzkräuter. • Bis 30. August:amSonnenaufgangs• 17.30 Uhr: Kneipptanzen im kath. Anmeldung: Montag bis 16:30 Uhr; Bei jedem Wetter! • Kindernachmittag auf der „Pumpfahrten zum Dachsteingletscher Pfarrzentrum Schladming. +43(0)3685/22 486; track“ bei „Hartweger’s“ in Weißen(siehe auch donnerstags und sonn• Ab 19 Uhr (bis Ende August, nur +43(0)650/224 86 00 Anmeldung bis 16 Uhr des Treffpunkt: 13:00 Uhrbach. am Pürcherhof-Mitterberg tags).Leitung: Anmeldung unbedingt erforbei Schönwetter), im „Pool House“ Frau Percht Vortages 03686/5226. von 04. Juni bis 08.unter Oktober 2014 © Foto MOOM/Steiner wöchentlich weekly effpunkt: Schlosshotel Thannegg in Moosheim, Treffpunkt: 16:30 Uhr am Pürcherhof-Mitterberg card): Wanderberatung im InfoBeginn: 20:45 Uhr von 02. Juni bis 06. Oktober 2014 büro Schladming. von 26. Mai bisInfos 07. Oktober 2014 zu (information about): Seite / page Dauer: 1 Stunde, Stöcke sind vorhanden Dauer: ca. 1 Stunde Ausrüstung: gutes Schuhwerk Alpinsport, Wildwasser Alpine Sport, White Water 51 meldung: am Montag bis 17:00 Uhr; +43(0)3685/23 2100 Anmeldung: am Montag bis 12:00 Uhr; Bikes und MTB Bikes and MTB 52–53 Leitung: Fam. Schrempf +43(0)3685/22 geführte MTB-Touren Guided MTB-Tours 52 131-22 Leitung: Fam. Lemmerer BogensportArchery 46 tenden Kräutergarten und erklärt die über 300 verschiedenen Heil- und Gewürzkräuter. Erleben Sie eine Führung beim höchstgelegenen Kräuterbauernhof Österreichs und genießen Sie die herrliche Aussicht über dem Ennstal. © TVB Gröbminger Land ist eine Ausdauersportart, bei der Gehen durch den Einsatz von zwei Stöcken im Rhythmus der Schritte unterstützt wird. Es ist die ideale Methode um auf sanfte Tour topfit zu werden und zu bleiben. Lernen Sie die neue Trendsportart Nordic Walking in der Bewegungsarena Mitterberg kennen und SCHLADMING bringen Sie Ihren Körper in Schwung. © Foto MOOM/Steiner be-Region, über Kultur, Sehenswürdigkeiten, Ausflugsziele und Aktivitäten. Dazu erzählt der Schlossherr „Ritter“ Ernst aus fast 2.000 Jahren bewegender Schlossgechte. Lassen Sie sich dabei von den geheimnisvollen Maudes denkmalgeschützten Schlosses bezaubern. ontag • 15 bis 16.30 Uhr (im August, nur bei Schönwetter), am Badesee Pichl: Kinderprogramm „Plantschis Seespiele“. Siehe auch Seite 7. i 19 Donner & Son Themen nieren. Sondera Kontakt Hubert P Tel.: 036 Email: pl Juni bis O Donners hotel restaurant SONNECK Unser Restaurant verwöhnt Sie mit kulinarischen Köstlichkeiten, heimischen Spezialitäten und internationalen Gerichten. Küchenzeiten: Mittags: von Do bis So, 11.30 bis 13.15 Uhr Abends: täglich 18.00 bis 20.15 Uhr Herrliche Sonnenterrasse und großer Kinderspielplatz mitten in Rohrmoos. Familie Stocker • Tel. 03687 / 61 232 Zentrumweg 112 • 8971 Rohrmoos www.sonneck.at • [email protected] restaurant gasthof BRAUNHOFER’S Heimische Esskultur in Verbindung mit steirischer Gastlichkeit. Sonnenterrasse mit Panoramablick. ERLEBNISWELT hotel | bar restaurant STOCKER Restaurant Dorfstöckl & Biergarten Erlebniswelt Täglich ab 11.00 Uhr geöffnet (Ruhetag lt. Aushang). TIPP! Erlebnisweltplatte NEU! Tolle Eisbecher und für 2 Personen Strudelvariationen Spezialitätentage im Spätsommer und Herbst 2016 • Alpensaibling & Wild im August • Wild & Steaks im September • Herbst-Genussmenü-Tage im September Unterhaltungsprogramm Sommer / Herbst 2016 in der Knappenalm und / oder im Biergarten •Jeden Mittwoch: DORFFEST mit Livemusik oder Schuhplattler •19. August: DÄMMERSCHOPPEN mit der MK Pichl •3. September: WEISSBIERFEST mit Livemusik •24. September: OKTOBERFEST mit Livemusik Fam. Stocker • www.erlebniswelt.at • [email protected] Rohrmoosstraße 215 • 8971 Rohrmoos • Tel. 03687 / 61 301 Geöffnet: Montag bis Donnerstag ab 16.00 Uhr, Freitag bis Sonntag und an Feiertagen ab 11.00 Uhr. Warme Küche jeweils bis 21.30 Uhr. Dienstag Ruhetag. Frische Gerichte, vom Chef zubereitet und liebevoll serviert. Erlesene Weine Sonnenterrasse und großer Kinderspielplatz. Geöffnet: Täglich ab 16.00 Uhr (Montag ab 17.30 Uhr). Warme Küche bis 20.30 Uhr. Betriebsurlaub von 18. September bis 18. November. Pariente’s Steakwoche von 18. bis 26. November. Direkt im Zentrum von Rohrmoos gelegen: Mosergasse 185 • Tel. 03687 / 61 334 [email protected] • www.pariente.at 20 i Das Beste aus Küche und Keller Das Kulinarium Rohrmoos verwöhnt seine Gäste auf freundliche, typisch steirisch-österreichische Art. Die fünf Wirte Erlebniswelt Stocker, arx, Sonneck, Braunhofer’s und Pariente bieten erlesene Speisen und Getränke im Rohrmooser Zentrum. 1) Pariente (Mosergasse) Ramsau 2) Erlebniswelt (Rohrmoosstraße) 3) Sonneck (Zentrumweg) Schladming 4) arx (Rohrmoosstraße) KreisBrauerei 5) Braunhofer’s (Teichweg) verkehr Hochwurzen Talstation 1 4 i Rohrmoos Zentrum H Untertal Obertal Ausreichend Parkplätze. Leicht erreichbar. hotel | bar restaurant À-la-carte-Restaurant mit Schwerpunkt Steirische Schmankerln und Steaks. www.kulinarium-rohrmoos.at 5 Familie Stocker • Teichweg 35 • 8971 Rohrmoos Tel. 03687 / 61 575 • www.braunhofer.at PARIENTE ROHRMOOS 3 2 Das Beste vom Kürbis von 8. bis 19. September. Herbstschmankerln von 21. September bis 5. Oktober. Wild auf Wild von 6. bis 16. Oktober. hotel restaurant kulinarium arx Das arx Restaurant bietet Ihnen regionalen Genuss auf höchstem Niveau Wir servieren einzigartige Kreationen aus lokalen Produkten mit erlesenen Weinen aus den besten Weinregionen. Besuchen Sie uns auch in unserem arx-Biergarten. Küche täglich von 17.00 bis 21.30 Uhr, mittags nach telefonischer Vereinbarung. Montag Ruhetag. Familie Veith • Rohrmoosstraße 91 • 8971 Rohrmoos Tel. 03687 / 61 493 • [email protected] • www.das-arx.at i 21 Für kleine Abenteurer: das Planai Hopsiland Im Vorjahr eröffnete mit dem Planai Hopsiland ein weitläufiges Kinderland mit vielen Attraktionen für die kleinen Besucher. Traditionelles Kräuterhexenfest auf der Planai Alljährlich, am 15. August, veranstaltet die Schafalm (Planai) ihr Kräuterhexenfest. Ab 11 Uhr haben Besucher Gelegenheit, auf der Schafalm alles über Kräuter, ihre Wirkung und Verwendungs- möglichkeiten zu erfahren. Neben köstlichen Kräuterschmankerln gibts einen Kunsthandwerksmarkt, eine geführte Kräuterwanderung, eine Kräuterbuschensegnung und Livemusik von „4 Steirer“ und „Die Höfis“. ● The ‘Kräuterhexenfest’ (Herb-Witch Festival) at the Schafalm (Planai), takes place on 15th August, from 11 h. The day’s theme is going to be herbs: their effects, diversity, and what can be made out of them. Entertaining program with live music and a guided theme hike. Das Planai-Maskottchen Hopsi ist nicht nur Namensgeber sondern auch treuer Begleiter im höchstgelegenen Spielplatz der Steiermark. Ausgehend von der Planai Bergstation (1825 m Seehöhe) wurde das Hopsiland als 1,5 km langer, kinderwagentauglicher Rundweg angelegt. An den Spielstationen entdecken die Kinder eine Aussichtsplattform, die lustige Wasserwelt, Kletterelemente, Riesenschaukeln und -rutschen und vieles mehr. © Schafalm Auf der Planai laufen die Bauarbeiten für die neue 8er-Sesselbahn Burgstallalm bereits auf Hochtouren. Skifahrer und Snowboarder dürfen sich zu Beginn der kommenden Wintersaison auf die Eröffnung der Burgstallalmbahn NEU freuen. © Steiermark Tourismus/ikarus.cc Komfortabel und umweltfreundlich Grund zur Freude für Wintersportgäste auf der Planai. Great news for winter-sports guests at Planai. Die moderne Anlage ersetzt die bisherige 4er-Sesselbahn, wodurch Fahrt- und Wartezeiten verkürzt und die Beförderungskapazität auf 2800 Personen pro Stunde erhöht wird. Die Sessel sind mit Sitzheizung, Wetterschutzhauben und verriegelbaren Fußrastern für zusätzliche Sicherheit für Kinder ausgestattet. Die Burgstallalmbahn NEU wird mit einem Direktantrieb versehen, der sich bereits bei der Hochwurzen Gipfelbahn als besonders geräuscharm, energieeffizient und somit umweltfreundlich bewährt hat. Im südlichen Bereich der Burgstallalm entsteht im Zuge der Bauarbeiten eine zusätzliche Abfahrtsstrecke. ● Planai is setting up a new eight-seater chairlift at the Burgstallalm. The new lift carries up to 2800 people per hour, and it features comfortable heated seats, bubbles and lockable footrests for more safety. The new Burgstallalm chairlift runs with a direct drive that is particularly low-noise, energy efficient and eco-friendly. There will be an additional ski-run at the southern area of Burgstallalm. The chairlift opens at the beginning of the winter season. Bei der Gestaltung der Anlage wurde besonderer Wert auf die Verwendung natürlicher Materialien und ein vielfältiges Spieleangebot gelegt. Abwechslung bringt zudem ein spezielles Kinderprogramm, das u.a. das Bemalen von T-Shirts, das Basteln von Hopsis oder Kinderschminken vorsieht (siehe auch Seite 18). NEU: eine dreiteilige Kugelbahn OTL-Kartcup im Kart-Race Schladming Der OTL-Kartcup ist ein Bewerb, der in Europa und Amerika auf Elektrokart-Bahnen ausgetragen wird. Die Qualifikationen für den Cup finden im August und September u.a. auf der Kart-RaceStrecke in Schladming statt. In Schladming brausen seit 2014 hochmoderne Elektro-Gokarts durch die Tiefgarage des WM-Parks Planai. Es ist österreichweit die einzige Bahn, an der sich Hobbyfahrer ab 13 Jahren für die Teilnahme am OTL-Kartcup qualifizieren können. 22 i Für eine Teilnahmegebühr von 35 Euro pro Kalendermonat haben Fahrer die Gelegenheit ins Monatsfinale einzuziehen, bevor es im Herbst 2016 zum europäischen Semifinale in Finnland geht. Nächster Schritt ist das Europa-Finale im April 2017, wo auf die Gewinner Preise im Gesamtwert von 60.000 Euro warten. Alle Infos hierzu auf www. kartraceschladming.at ● The OTL Kart Cup is a competition held on electro karttracks in Europe and America. Anyone over 13 interested can try to qualify at the kart racetrack in Schladming during August and September. For € 35,– per month, drivers can enter the monthly heats be- © Foto Kaserer In diesem Jahr wurde das Hopsiland mit der neuen Kugelbahn um eine Attraktion reicher. Sie besteht aus einem Holzlabyrinth, Herz- fore the European semi-finals to be held in Finland in autumn 2016, and further on the European finals in April 2017. For more information please visit www.kartraceschladming.at Die Genuss-Specht-Wirte Schladminger Hütte, Schafalm und Planaihof verwöhnen die Planai-Gäste auch im Sommer mit kulinarischen Schmankerln. ● Planai Hopsiland – Styria’s highest playground, with plenty of attractions for children. Wir befinden uns direkt am neuen AbenteuerKinderspielplatz „Hopsiland“ (Details links im Beitrag) und freuen uns auf Ihren Besuch! Starting at the top of Planai gondola, Hopsiland follows a 1,5 km loop path, suitable for pushchairs. Along the way, kids find play areas made of natural materials, such as a viewing platform, water world, climbing walls, giant slides and swings, and much more. For even more excitement, there is an extra children’s programme featuring T-shirt painting, face painting, and making Hopsis (see page 18). This year, the Hopsiland offers one more attraction: a new, three-part ball path. It starts at the gondola top station and has a wooden labyrinth, heart bells, a wave track, and many more elements. barrierefrei zugänglich Schafalm Die Highlights im Sommer & Herbst: Kräuterhexenfest: 15. August, siehe linke Seite. Großes Almfest: 21. August mit „Die 3“ „Die Höfis“, und den „Südtiroler Spitzbuam“ Almfest: 11. Sept. mit „Vöcklataler Langholz“ Almfrühschoppen mit Livemusik, bis 9. Okt., jeden Sonntag, 11 Uhr www.schafalm.at | Tel. 03687 / 24 600 Schladminger Hütte Gemütliches Berggasthaus direkt neben der Planai Bergstation • Ganztägig warme Küche • Große Sonnenterrasse mit Bedienung • Für besondere Anlässe stehen wir gerne zur Verfügung www.schladmingerhuette.com Tel. 03687 / 22 639 Planaihof À-la-carte-Restaurant am Berg in gediegener Atmosphäre und mit Panoramaterrasse © Planai/Katharina Wassler Familie & Freizeit Planai errichtet neue 8er-Sesselbahn im Bereich Burgstallalm glocken, einer Wellenbahn und vielen weiteren Elementen. Die Bahn startet direkt an der Bergstation, wo bedruckte Holzkugeln zum Mitspielen erhältlich sind. © Planai/Alexander Klünsner Interesting Facts from the Region Die GenussSpecht-Wirte laden im Sommer ein © Foto Tom Interessantes aus der Region •Traditionelle Hausmannskost •Vegetarische Gerichte •Getränkekarte mit großer •Wald- und WildAuswahl an Weinen, spezialitäten Bieren und Schnäpsen www.planaihof.at | Tel. 03687 / 22 152 i 23 Fernsehkanal der Reiteralm Bergbahnen Fußballcamps europäischer Topclubs ● Only shortly after the European Championships, European top football clubs held their training camps in the Upper Ennstal valley. The French champion of several times, Cup winner, and Champions League player, Paris Saint-Germain, prepared in Schladming for the coming season 2016/17. At the same time, West Bromwich Albion, 14th of the English Premier League, stayed in Irdning. On 13th July, a training match of these clubs took place. The match ended 2:1 for PSG. Die schönsten Wanderungen zwischen Dachstein und Tauern Wanderführer Schladming-Dachstein Familie & Freizeit Wanderführer mingdachstein g-dachstein.at Herbert Raffalt n laden ein zu Naturerlebnis tein und den nger Tauern. sentiert seine der Region. olle Tipps und www.schladming-dachstein.at vom Autor selbst – machen spontan Lust in die Wanderschuhe zu schlüpfen, um die Region zu Fuß zu erkunden. Der Bergfex verrät im Guide zudem wertvolle Tipps über das richtige Verhalten im alpinen Gelände. * Der Wanderführer ist erhältlich in den Infobüros der Region, bei Computer Raffalt in Schladming (Erzherzog-Johann-Str. 544) sowie im Webshop auf www.schladmingdachstein.at. ● New regional hikes guide by Herbert Raffalt (certified mountain and ski guide, writer, photographer). Raffalt describes 64 of his favourite hikes, from easy to demanding tours, in the Dachstein mountains and Schladming Tauern. What’s more, the guide contains valuable explanations about the code of conduct in alpine regions. The hiking guide is available at the regional tourist offices, at Computer Raffalt in Schladming (Erzherzog-Johann-Str. 544) as well as from the online shop www.schladming-dachstein.at (available in German language only). „9 Plätze – 9 Schätze”: Der Reiteralm Spiegelsee in TV-Bewerb Der ORF sucht den schönsten Platz Österreichs. Der Spiegelsee auf der Reiteralm ist in der TV-Show „9 Plätze – 9 Schätze“ dafür nominiert. Aus allen neun österreichischen Bundesländern wurden in einer Vorauswahl jeweils drei besonders schöne Plätze gekürt, wobei die Steiermark u.a. durch den Reiteralm Spiegelsee vertreten ist. Er konnte durch seine zauberhafte Spiegelung des gegenüberliegenden Dachsteinmassivs überzeugen. Im Spätsommer bzw. Herbst wird zunächst der schönste Platz je Bundesland im TV gewählt, bevor das 24 i Publikum in einer ORF-Livesendung über den österreichweiten Sieger abstimmt (die endgültigen Sendetermine standen bei Redaktionsschluss dieser Infopoint-Ausgabe noch nicht fest). Wir drücken „unserem“ schönsten Platz jedenfalls die Daumen! ● The Austrian television ORF is looking for the most beautiful place in Austria. The Spiegelsee (mirror lake) on the Reiteralm has been nominated one of these places during the TV show ‘9 Plätze – 9 Schätze’ (nine places – nice treasures). In autumn, the viewers will, finally, vote for the most beautiful place live on TV. Einfach Sendersuchlauf im Kabelnetz der Salzburg AG starten – der Sender lautet „Reiteralm-Schladming-TV“ TIPP: Alle Videos jederzeit zum Nachsehen auf YouTube unter www.youtube.com/SkiReiteralm2012 ... das Beste für Dich! Herbert Raffalts neuer Wanderführer über die Region Der Schladminger Fotograf, staatlich geprüfte Berg- und Skiführer sowie mehrfache Buchautor Herbert Raffalt veröffentlichte Ende Juni einen neuen Wanderführer. Hierin stellt er dem Leser seine Lieblingswanderungen im Dachsteingebirge und in den Schladminger Tauern vor. Das Buch enthält auf 216 Seiten 64 ausführliche Beschreibungen von einfachen bis anspruchsvollen Touren. Die ausdrucksstarken Bilder im Band – sie stammen NEU & SUPER! Live-Wetter-Bilder Fernsehkanal der Interessante Videos Reiteralm Bergbahnen Aktuelle Informationen © Herbert Raffalt Ein ORF-Team hielt (mit Unterstützung von Profi-Fotograf und Wanderführer Herbert Raffalt, rechts im Bild) im Juni und Juli die Schönheit des Spiegelsees filmisch fest. An ORF team filmed the beautiful setting and scenery of the Spiegelsee in June and July (supported by local photographer and hiking guide Herbert Raffalt, in the picture on the right). Die 4-Berge-Skischaukel im Fernsehen Die Reiteralm versorgt Interessierte nun auch per TV mit wissenswerten Infos und Livebildern vom Berg. jahres-Impressionen und allerlei Interessantes rund um die Reiteralm. Sie folgt damit den bereits bestehenden regionalen Info-Programmen „Planai-TV“ und „Hauser Kaibling Panorama ATV“. Aktuelle wie auch bereits ältere Videobeiträge stehen am YouTube-Kanal der Reiteralm jederzeit zum Nachund Wiederansehen zur Verfügung. Zu sehen gibts Videobeiträge, Liveaufnahmen, Ganz- Über Details wie SendeReichweiten, Empfangsmög- lichkeiten (Kabel-TV, DVB-T und Internet) und den Umfang der Serviceleistungen informieren die Websites www.ski-reiteralm.at www.planai.at www.hauser-kaibling.at ● Alongside Planai TV and Hauser Kaibling panorama ATV, you can now tune in to the Reiteralm TV information channel. All TV stations broadcast upto-date panoramic pictures, interesting video reports, all-yearround images as well as general infos about each mountain. For more details, such as areas covered, possibilities about reception (cable TV, DVB-T, and Internet) and the extent of the services please visit: www.ski-reiteralm.at www.planai.at and www.hauser-kaibling.at Arnold Schwarzenegger übernimmt Patronanz . . . . . . für die Special Olympics World Winter Games 2017 in Schladming, Ramsau am Dachstein und Graz. Die Steiermark trägt von 14. bis 25. März 2017 die Weltwinterspiele für intellektuell beeinträchtigte Menschen aus. Der Hollywoodstar mit steirischen Wurzeln und ehemalige Gouverneur von Kalifornien, Arnold Schwarzenegger, übernimmt für dieses Gr0ßereignis die Patronanz. Die langjährige Verbundenheit zu Special Olympics geht auf seine familiäre Bindung zum Kennedy- und Shriver-Clan zurück. Arnold Schwarzenegger war im Jahr 1993 einer der maßgeblichen Initiatoren, der die Special Olympics Weltwinterspiele erstmals nach Europa brachte. Damals fungierten ebenfalls Schladming und Ramsau am Dachstein als Hauptaustragungsorte, und Hermann Kröll, zu diesem Zeitpunkt Schladmings Bürgermeister, ist der heutige Präsident von Special Olympics Österreich. © Special Olympics Österreich Der mehrfache französische Meister, Cupsieger und Champions League-Teilnehmer, Paris Saint-Germain, hat sich in Schladming auf die Saison 2016/17 vorbereitet. Der 14. der englischen Premier League West Bromwich Albion gastierte zeitgleich in Irdning. Am 13. Juli kam es zu einem Trainingsspiel dieser beiden Teams. Das Spiel endete 2:1 für PSG. Bild: TVB Schladming/Jenny Scott Nur wenige Tage nach der Fußball-EM hielten europäische Top-Fußballclubs Trainingscamps im Oberen Ennstal ab. Naturjuwel Untersee auf der Reiteralm Hermann Kröll und Arnold Schwarzenegger pflegen seit vielen Jahren eine enge Freundschaft. Gemeinsamer Nenner ist das Engagement im Dienste der Integration von intellektuell beeinträchtigten Menschen. Hermann Kröll und Arnold Schwarzenegger erwarten zu den Special Olympics Weltwinterspielen 2017 3000 Athleten aus 110 Nationen. Hermann Kröll and Arnold Schwarzenegger look forward to welcoming 3000 athletes from 110 countries for the Special Olympics World Winter Games 2017. ● Arnold Schwarzenegger, Hollywood star and former Governor of California, agreed to be patron for the upcoming Special Olympics World Winter Games in Schladming, Ramsau am Dachstein and Graz (from 14th to 25th March 2017). His commitment for people with special needs traces back to his family ties with the KennedyShriver clan. i 25 Schladming-Dachstein von oben entdecken Wer zu einigen der schönsten Ausflugszielen der Region radelt, erhält eine digitale Biker-Medaille und nimmt damit automatisch an einem Gewinnspiel teil. ● A new website shows impressive HD aerial photography of the region. Möglich wird das durch die App SummitLynx, die als digitales Gipfelbuch fungiert. So konnten bereits bisher mit dem Smartphone viele öster- Guests get an idea of the beautiful scenery they can expect before their holidays. They can choose between summer and winter pictures. The website can also be used with virtual reality glasses. ik n the B e o ik Find all of this online at vonoben.schladming-dachstein.at Weitere Details finden sich in der App SummitLynx, die über den App Store und via Google Play als Download für das Smartphone zur Verfügung steht. In den Tourismusbüros liegt zudem ein E-Mobil-Folder auf, der weitere Infos über die Medaille, Tourenbeschreibungen zu den Ausflugszielen sowie alles zum Thema Elektro-Mobilität in der Region enthält. Energie Steiermark wie bewirtete Hütten oder Almen. • Infotafeln über das örtliche Wanderwegenetz, mit zusätzlich nützlichen Tipps. Mountainbiker oder Genussradler, die per E-Bike oder aus eigener Kraft unterwegs sind, wünschen sich oft, den letzten Abschnitt einer Tour zu Fuß zurückzulegen, wenn es mit dem Rad nicht mehr weitergeht. Doch dafür fehlten bislang geeignete Einrichtungen: Wohin mit dem Rad und anderen Ausrüstungen, wenn ich absteigen und den Rest des Weges wandern will? Wo genau befinde ich mich? Auf welchem Weg gelange ich zum Gipfel und wieder zurück, ggf. auf alternativen Routen? Gibt es interessante „Abstecher“? * „Bike & Hike“-Stationen schaffen hierfür die erforderlichen Lösungen: • Gesicherte Depots für Räder und Ausrüstungen, die für das Weiterwandern nicht erforderlich sind. • Akku-Ladestationen für E-Bikes und „Labestationen“, Die ersten „Bike & Hike“Stationen, auf der Oxenalm, der Lärchkaralm und der Mörsbachalm, wurden noch vor Sommerbeginn in Donnersbachwald (Region Grimming-Donnersbachtal) eröffnet. Sie alle sind über Forstwege per Rad oder E-Bike bequem zu erreichen, bevor die Fahrradausrüstung gegen Wanderschuhe und -stöcke getauscht wird. 26 i Ein Beispiel daraus: Die Radtour zur Oxenalm (1450 m) beginnt in der Ortsmitte von Donnersbachwald. Der anschließende Wanderweg führt zum Hochsitz (1820 m) und weiter zum Gipfel des Riesner Krispen auf 1922 m. Die hier beschriebenen Ziele befinden sich allesamt auf der Riesneralm, einem aus dem Winter bekannten Skigebiet (Näheres zu den Sommerangeboten auf den Seiten 36–37). © Schladming-Dachstein © Schladming-Dachstein/Harald Steiner Familie & Freizeit Bike & Hike, eine Kombination aus Mountainbiken und Wandern „Bike & Hike“ ist ein neues Konzept, das auch Radfahrern ermöglicht, auf Berggipfel zu gelangen, die per Rad nicht zu erreichen sind. Die „Bike & Hike“-Stationen verfügen u.a. über Infotafeln mit Wandertipps. The Bike & Hike stations have also info boards with hiking tips. Das „Bike & Hike“-Konzept sieht die Errichtung weiterer Stationen vor – insgesamt sollen regionsweit 15 Einrichtungen ähnlicher Art entstehen. Über den aktuellen Stand der Dinge sowie alles Wissenswerte zum Thema Bike informiert die Webseite www.schladming-dachstein. at/bike ● Bike & Hike is a new combined concept that makes it possible for bikers to conquer mountain tops. There are defined places where you get off your bike and start hiking for the last bit of the tour, leaving your bike and equipment safely at the station. You can even recharge your E-bike. Noticeboards provide useful information and tips, such as local hiking paths and mountain huts and restaurants. * Region wide, 15 of these stations are planned, and three of them have already been set up. For current information and up-to-date news please visit www.schladming-dachstein.at/ bike reichische Wandernadeln gesammelt werden. Ab diesem Jahr gibts für fleißige (E-)Biker auch die digitale Energie-Steiermark-Medaille. Um diese zu erhalten, müssen ausgewählte Ziele in der Region besucht werden, wofür die Radfahrer Tour-Punkte erhalten. Ab acht erreichten Punkten winkt zur Belohnung die digitale Medaille. Am Ende der Saison werden unter allen MedaillenBesitzern wertvolle Preise verlost. e Die Anwendung liefert hochauflösende Luftaufnahmen der Region. The application features high-density aerial photography of the region. Die Anwendung zeigt HDAufnahmen aus der Vogelperspektive – wahlweise mit Sommer- oder Winterbildern, die in den letzten Monaten mit speziellen Kamera-Drohnen aufgenommen wurden. Wer künftig bereits vor seinem Urlaubsantritt einen Eindruck von der schönen Landschaft der Region gewinnen möchte, erreicht die Website unter vonoben. schladming-dachstein.at. Für eine noch realistischere Betrachtung bietet das Portal außerdem die Möglichkeit, die Bilder mit einer Virtual-Reality-Brille anzusehen. H Eine neue Online-Plattform ermöglicht virtuelle Rundflüge durch die Region Schladming-Dachstein. „Hike on the Bike“ – digitale Bikernadel erradeln & gewinnen ● The SummitLynx app offers a digital Energie-Steiermark medal for (E-)bikers. To achieve Erlebnis E-Mobilität Mit dem E-Bike oder E-Car zu den traumhaften Ausflugszielen einsteigen, aufatmen und genießen! http://goo.gl/c21UA4 the medal, you have to visit certain regional destinations and collect tour points. At the end of the season, there is a prize draw for all medal holders. Please find further information on the SummitLynx app (download via App Store or Google Play) and in the E-Mobil Folder (available at tourist offices). „140 – Die Bergretter sind im Anflug“ Unter diesem Motto steht die diesjährige „BergretterFanwanderung“ von 9. bis 11. September in Ramsau am Dachstein – dem Hauptdrehort der beliebten ZDF-Fernsehserie „Die Bergretter“. Für alle eingefleischten Fans bietet die Wanderung die ideale Gelegenheit, um das Warten auf die Ausstrahlung der 8. Staffel zu versüßen, denn die Teilnehmer erleben die TV-Stars hautnah, entdecken Drehorte, erhalten exklusive Einblicke hinter die Kulissen und erfahren Interessantes zu den neuen Folgen. Das detaillierte Programm, Packageangebote und Infos zu Anmeldungen liefert das Web unter www.ramsau.com * Tipp: Der Ramsauer Tourismusverband organisiert jeden Freitag geführte Wanderungen zu Original-Schauplätzen der Serie (noch bis 23. September). From 9th to 11th September, the fan hike will be taking place in Ramsau am Dachstein. For more information and sign up please visit www. ramsau.com. © Martin Huber ● Since 2009, German TV (ZDF) has been producing ‘Die Bergretter’ (Mountain rescue), a modern TV Show, yet with regional background, that is set in Ramsau am Dachstein and the entire region. i 27 Über die Entstehung unserer Landschaft Garantierter Nervenkitzel AHA: Foto ©zipline/werner berger Aus 200 Millionen Jahren alten Kalkschlamm-Ablagerungen und durch Verschiebungen der Erdplatten entstanden im Laufe der Zeit die nördlichen Kalkalpen. Dazu zählen u.a. das Dachsteinmassiv, der Stoderzinken und der Grimming. In the course of time, 200-million-year-old limestone slurry and the tectonic plate shifts formed the Northern Limestone Alps. The Dachstein massif, the Stoderzinken, and the Grimming are part of them. schuf das heutige Erscheinungsbild. Ihre Gletscher schürften und rundeten vormals V-förmige zu U-förmigen Tälern. Nach dem Abtauen der Eismassen gerieten die steilen Hänge in Bewegung – es kam zu Rutschungen und Felsstürzen. Sie kommen zum Teil noch heute vor und formen auf diese Weise die Landschaft immer wieder © Naturpark Sölktäler/Volkhard Maier Familie & Freizeit © photo-austria.at/H.P. Steiner Ein Marmorblock mit Gesteinsfalten am geologischen Themenweg „Zeitreise durch die Sölktäler“. A marble block with rock layers at the geological theme trail ‘Time travel across the Sölktal valleys’. 28 i Einzigartig in Europa! Geologie und Klima formten unsere Umgebung und verändern sie stetig Das Obere Ennstal wird begrenzt von den Kalkalpen im Norden und den Niederen Tauern im Süden. Die Entstehung dieser Gebirgsketten geht auf eine Jahrmillionen dauernde Entwicklung zurück. Bedingt durch die Verschiebung der Kontinentalplatten Afrikas und Europas kam es zur Auffaltung der Alpen. Zu jener Zeit war das Gebiet von einem tropischen Meer bedeckt, das Ton und Sand ablagerte. Unter hohem Druck und heißen Temperaturen wandelten sich diese Sedimente in Glimmerschiefer und Gneise, die heute als Gestein das Fundament der Niederen Tauern bilden. Das Dachsteinmassiv, als Teil der Alpen, besteht aus Kalk- und Dolomitgestein. Darin eingeschlossen finden sich zum Teil Muscheln oder Korallenstöcke – Überreste eines Korallenriffs, aus eben diesem tropischen Meer. Die letzte Eiszeit, sie endete vor ca. 12.000 Jahren, Die größte Zipline in den Alpen neu. In der Region bewirken äußere Einflüsse wie Niederschläge und Gesteinsverwitterungen eine permanente Veränderung der Umgebung – vielfach beschleunigt durch Eingriffe des Menschen in die Natur. * Wer Ausführlicheres über die Entstehung des landschaftlichen Erscheinungsbildes der Region erfahren © Steiermark Tourismus/Herbert Raffalt Im Gebiet des Klafferkessels (Schladming) ragte einst ein Gipfel empor. Er wurde von einem wandernden Gletscher abgetragen und ließ den ausgeschürften Kessel mit rund 30 Bergseen zurück. In the Klafferkessel area (Schladming), towered once a mountain peak. It was removed by a moving glacier leaving behind a skimmed cirque with about 30 mountain lakes. möchte, hat dazu in zwei öffentlich zugänglichen Einrichtungen Gelegenheit: 2,5 km Flugbahn (2 Sektionen) 4 parallel gespannte Stahlseile 700 m Höhenunterschied (Stoderzinken, 1.600m – Abenteuerpark Gröbming, 900m) 65 – 115 km/h im Gleitflug und bis zu 161 m über dem Boden ÖFFNUNGSZEITEN: Mai/Juni/Oktober MI bis SO von 10–18 Uhr Juli bis 11. September : Täglich von 9.00 – 18.00 Uhr Online buchen! Anmeldung erforderlich! www.zipline.at BONUSPARTNER Startberechtigt: Ab 8 Jahre – mind. 30 kg | maxi 125 kg Zipline Stoderzinken | Stoderstrasse 114 | 8962 Gröbming | T +43-3685-22622 | [email protected] Eine Zeitreise durch die Sölktäler Im Naturpark Sölktäler begibt sich der Besucher entlang eines Themenwanderweges im Gumpeneck auf eine geologische Zeitreise über 500 Millionen Jahre. An 24 Stationen wird die Entstehung der heimischen Gebirgslandschaft auf eindrucksvolle Weise erklärt. Im Gumpeneck finden sich zudem unzählige geologische Besonderheiten wie verformte Marmorblöcke (siehe Bild unten links) oder Dolinen, die auf unterirdische Höhlensysteme hinweisen. Der Themenweg wurde als Rundwanderung angelegt, die zwei bis zweieinhalb Stunden Gehzeit in Anspruch nimmt. Im Naturparkbüro liegt ein informativer Wanderführer auf, der Näheres zu den Stationen und den geologischen Prozessen beinhaltet. „Landschaft ist Bewegung“ Das Schloss Trautenfels zeigt noch bis 31. Oktober die Sonderausstellung „Landschaft ist Bewegung“. Die Entstehung des Ennstales wird anschaulich anhand von Bildern, multimedialen Präsentationen und Objekten erläutert. Die Ausstellung verdeutlicht, dass nichts in Stein gemeißelt ist – vielmehr verändert sich das Erscheinungsbild unserer Region fortwährend. Am 20. August veranstaltet das Schloss Trautenfels eine Sonderführung durch die Ausstellung mit anschließender Exkursion in das Gebiet von Grimming-Donnersbachtal. Anmeldungen bitte unter Tel. 03682 / 222 33. Alle Details zur Sonderausstellung gibts auf www. schloss-trautenfels.at ● How climate and geology shape the appearance of the region and continue to change it. In a simplified way, we can say that the formation of the Limestone Alps (north of the Ennstal valley) and the Lower Tauern mountains (south of the Ennstal valley) traces back to the tectonic shift of the European and Asian plates. After the mountain ranges had upfolded, the glaciers of the last ice age further shaped the environment. Valleys once v-shaped became round, u-shaped ones. * In our region, two publicly accessible facilities are dedicated to the formation of our landscape: At the Nature Park Sölktal valleys, the visitor may venture on a kind of 500-million-year time travel across the Sölktal valleys, when walking along the theme trail at the Gumpeneck. Along 24 stations, the formation of the regional mountain landscape is impressively explained. At the Gumpeneck, there are also many geological particularities (see picture bottom left on the left page). Duration of the walk: two to two and a half hours. * Until 31st October, at Schloss Trautenfels, the special exhibition ‘Landschaft ist Bewegung’ (landscape is movement) informs about the formation of the Ennstal valley. This exhibition illustrates that nothing is carved in stone, but that the appearance of our environment keeps changing continually. For more details visit www. schloss-trautenfels.at © Hagspiel-Photography-8952 Ein weiteres geologisches Beispiel: Der geschliffene Bergrücken des Kulm bei Aigen wurde durch fließende Gletschermassen geformt. Another geological sample: The abraded back of the mountain Kulm near Aigen once was formed by moving glacier masses. i 29 Fünf Seiten Kultur Die Kulturveranstaltungen im Spätsommer und Herbst befassen sich zumeist mit der Wahrung alter Traditionen und Bräuche. Sie gehen einher mit Musik- und Tanzdarbietungen, verwöhnen den Gaumen mit edlen Trop- fen und heimischen Schmankerln, und zuweilen werden an Märkten bäuerliche Produkte und Handwerkskunst zum Verkauf angeboten. Einen Auszug der kulturellen Highlights stellen wir im Folgenden vor. Der Eventkalender ab Seite 6 des Heftes enthält dazu weitere informative Hinweise. ● Five pages of culture. Autumn is the season for bon vivants. All autumn events regarding cuisine and culture, mainly take place until end of October. Am 9. Oktober feiert Schladming ein ausgiebiges Brauchtumsfest Bild: privat Familie & Freizeit Schladminger „Hiarist Sunntog” Die Dialektbezeichnung „Hiarist“ steht für den Herbst. Der „Hiarist Sunntog” (der „Herbst-Sonntag“) ist demnach eine Veranstaltung ganz im Zeichen dieser Jahreszeit und des Erntedanks. In Schladming feiert die heimische Bevölkerung diesen Tag mit volkskulturellen Darbietungen, und alle Urlaubsgäste haben Gelegenheit, regionales Lokalkolorit mitzuerleben. Veranstaltungsort ist die Schladminger Vorstadt. Auf diesem Areal finden sich auf Bühnen und Ständen Brauchtum, traditionelle und moderne Kunst, Kultur, Handwerkliches, Trachten, regional Kulinarisches und einiges mehr. Mitwirkende sind heimische Vereine, Bäuerinnen, Künstler und Musiker. Gemeinsam bieten sie eine bunte Abfolge für alle Altersgruppen. ● On 9th October, an autumn festivity will be held in the Schladming ‘Vorstadt’. There will be music and dance performances, as well as fashion displays. Furthermore, traditional and modern handicraft and local products will be on display and offered. 30 i For more performances, please turn to the event-calendar from page 6 of this magazine. Herbst mit den Bäuerinnen Im Rahmen der Eventreihe Herbst mit den Bäuerinnen finden im Ennstal, Gesäuse und Ausseerland jährlich rund 30 traditionelle Almund Hoffeste statt. Im Mittelpunkt stehen Brauchtum, Kunsthandwerk sowie regionale Speisen und Produkte. Zur Unterhaltung spielen Volksmusikanten zünftig auf. Die Feste sind ab Seite 6 des Heftes zu finden (gekennzeichnet mit dem Symbol ), und die Tourismusbüros verfügen über einen Flyer mit zusätzlichen Infos und allen Veranstaltungen. Näheres auch unter www. herbst-baeuerinnen.at ● Regarding the event series ‘Herbst mit den Bäuerinnen’ (Autumn with the peasant women), there are brochures available at the tourism offices. Find the detailed program also on www.herbst-baeuerinnen.at. or in the event-calendar of this magazine (from page 6) with the symbol . Schladming mit Rohrmoos und Pichl Im Spätsommer bestimmen musikalische Veranstaltungen das Geschehen: • Die Volksmusikabende Aufg’spielt beim Wirt finden noch bis 20. September statt, jeden Dienstag, ab 20 Uhr, in verschiedenen Gaststätten (Details ab Seite 6). • Der Schladminger Hauptplatz verwandelt sich donnerstags zu einer OpenAir-Konzertbühne, wenn ab 19.30 Uhr Bands unterschiedlichster Stilrichtungen im Rahmen der Schladming Nights spielen (bis 1. September). • Ebenfalls am Hauptplatz gibt die Stadtkapelle Schladming jeden Freitag, um 19.30 Uhr, Platzkonzerte (noch bis 2. September). © Foto MOOM/Steiner Die Schladming Nights: jeden Donnerstag Livemusik auf der OpenAir-Bühne am Hauptplatz. Schladming Nights: Every Thursday live open-air music in Schladming’s Hauptplatz (main square). • Am 5. (beim Gasthof Taferne, Gleiming) und 12. August (beim Gasthof Brunner, Gleiming), jeweils ab 19.30 Uhr, lädt die Trachtenmusikkapelle Pichl zum traditionellen Dämmerschoppen. * In der Erlebniswelt Rohrmoos wird die Brauchtumspflege gelebt und zelebriert. Noch bis 28. September gibts jeden Mittwoch ein Dorffest mit Livemusik oder Schuhplattlern (Beginn um 20 Uhr). Hinzu kommen weitere musikalische und kulinarische Veranstaltungen (Termine im Veranstaltungskalender ab Seite 6). * Auf der Schafalm (Planai) erleben die Besucher jeden Sonntag einen zünftigen Almfrühschoppen mit Livemusik (ab 11 Uhr, bis 9. Oktober). Weiters gibts monatliche Almfeste und das Kräuterhexenfest am 15. August (siehe auch Seite 22 und 23). Weitere kulturelle Event-Tipps: • Mountain-Open-Air mit Andreas Gabalier am 27. August, siehe Seite 10 • Mandlinger Pfandlfest am 28. August, siehe Seite 11 • Hiarist Sunntog am 9. Oktober in der Schladminger Vorstadt, siehe linke Seite. * Wer seiner Kreativität selbst freien Lauf lassen möchte, hat dazu im Rahmen von Mal- und Bastelkursen Gelegenheit. Unter professioneller Anleitung der Künstlerin Marlene Schaumberger erstellen Kinder und Erwachsene eigene Kunstwerke. Alle Infos auf www.arthof.net ● The musical highlights in Schladming, Rohrmoos and Pichl are: concerts of the town marching band at the Schladming main square every Friday until 2nd September (beginning at 19.30 h); every Tuesday (until 20th September, from 20 h) there are concerts in local bars and inns, their location changes every week. On Thursdays (until 1st September) open-air rock and pop concerts are held at the Schladming main square (beginning at 19.30 h). ‘Dämmerschoppen’ (evening get-together at dusk) with the Traditional Marching Band Pichl (dates: 5th and 12th August, from 19.30 h). At the Schafalm (on Planai) there is an ‘Alm-Breakfast’ with live music every sunday (until 9th October, from 11 h). Further Schafalm-events according to the calender from page 6. Tradition and music at the Rohrmoos ‘Erlebniswelt’. Until 28th September, there are village fêtes with live music or traditional ‘Schuhplattler’ (beginning at 8 pm). Further Dates according to the event calendar from page 6. Further cultural events to look out for: The Andreas Gabalier Mountain Open Air Concert on 27th August (see page 10), the Mandling Pfandlfest (frying pan festival) on 28th August (see page 11), and the Hiarist Sunntog (autumn Sunday) on 9th October (see left page). Artist Marlene Schaumberger offers creative evenings for adults as well as painting courses for children. See www. arthof.net for more details. Forstau im Salzburger Land In Forstau, und darüber hinaus im gesamten Bundesland Salzburg, wird von 27. August bis 8. November der Salzburger Bauernherbst gefeiert. Zu diesem bunten Veranstaltungsreigen werden Töpfer- und Brotback-Kurse, kulinarische Herbst-Spezialitäten, Sonnenaufgangswanderungen und vieles andere mehr geboten. (Bitte umblättern, P.T.O.) © TVB Forstau Wenn die Betriebsamkeit des Hochsommers allmählich in eine geruhsamere Gangart wechselt, stehen Alm- und Hoffeste, Erntedankfeiern, kulinarische Spezialitätentage und vieles mehr am Kalender. Im Spätsommer und Herbst steht die Brauchtumspflege im Zentrum des Geschehens i 31 (Fortsetzung von Seite 31) Der Alpengasthof Trinker, die Pension Unterreith, der Forstauerwirt und der Untersteinhof zählen hier zu den Bauernherbst-Wirten. Näheres im Infobüro unter 06454 / 83 25 oder im Internet: www.bauernherbst.com ● The ‘Salzburger Bauernherbst’ (Salzburg Peasant Autumn) is the equivalent of the Styrian ‘Autumn with the peasant women’. For more information please call the tourism office Forstau (06454 / 83 25) or visit www.bauernherbst.com Familie & Freizeit Ramsau am Dachstein Die Trachtenmusikkapelle Ramsau am Dachstein sorgt für einen musikalischen Sommer, mit Platzkonzerten (am 11. und 25. August, 8. September) und einem Herbstkonzert (am 18. September). Am 16. und 17. September wird im Rahmen des Dachstein Almabtriebs das Vieh prächtig geschmückt und von der Walcheralm über die Dachsteinstraße zurück in die Stallungen am Walcherhof geleitet. Gefeiert wird auf der Alm beim „Schottenrühren“ mit Musik und Kulinarik und am Hof beim „Hoamfoarfest“ . Eine weitere Traditionsveranstaltung ist das Ramsauer Weisenblasen am 25. September, mit Darbietungen verschiedener Bläsergruppen im Almen- und Gletschergebiet. Liebhaber des Schauspiels haben Gelegenheit, sich in der Gruber Tenn die Inszenierung von Daniel Calls Theaterstück „Für immer“ anzusehen (Termine: 12., 13., 17., 19. und 20. August). Näheres zu allen Ramsauer Events finden sich ab Seite 6. 30. Hauser Schlossplatzfest Am 14. August 2016 in Haus im Ennstal Das traditionelle Hauser Schlossplatzfest zählt seit 30 Jahren zu einem Fixpunkt im sommerlichen Veranstaltungsreigen. Heuer spielen ab 11 Uhr die Kreischberg Musikanten zum Frühschoppen auf; von 14 bis 18 Uhr gibts Musik und Volkstanz mit den Steirer 3 und D’Kuafstoana z’Weißenboch. Ab 19.30 Uhr sorgt die Gruppe volXpop (siehe Bild oben) für Unterhaltung bis in die späten Abenstunden. Das Rahmenprogramm wird durch eine Verlosung, Pit-Pat und einen Schießstand ergänzt. Für die kleinen Besucher gibts eine Hüpfburg, Kinderschminken und Ponyreiten. ● 30th Haus Schlossplatzfest, on 14th August 2016, in Haus im Ennstal. Starting at 11 am with live music, traditional dance, and side programme with a prize draw, pit-pat, face painting for kids, pony riding . . . 32 i Detail an – sie sind mit dem Aicher Herz ❤ gekennzeichnet. Mehr Details und evtl. Terminänderungen auf www. aicher-herbst-kultur.at © TVB Ramsau ● The Aich Autumn Culture, an event including art, tradition and culinary treats begins on 10th September. Please check the event calendar from page 6, where all dates and places of the performances are listed with the symbol ❤ , or visit www.aicher-herbst-kultur.at Festlich geschmückte Tiere beim Ramsauer Almabtrieb. Festively adorned animals at the Ramsau Almabtrieb (cattle drive). Wer sich für Bilder vom Dachstein aus verangenen Tagen interessiert, wird im Museum „Zeitroas“ fündig. Die aktuelle Fotoausstellung zeigt den „Dachstein in historischen Aufnahmen“. Details unter www.zeitroas.at ● The cultural events in Ramsau are mostly distinguished by the participation of its local traditional marching band . Further events – that are also accompanied by traditional music – are the ‘Almabtrieb’ (bringing the cattle back down from the Alpine pastures) on 16th and 17th September, as well as the ‘Weisenblasen’ (live brass music playing at various Ramsau Alpine huts) on 25th September. Further tips for all those interested in culture: Performance of the play ‘Für immer’ (Forever) by Daniel Call and a photo exhibition with historical pictures of the Dachstein at the Ramsau museum Zeitroas. Find all dates and locations in the event calendar from page 6. Gröbminger Land Das Museum Gröbming präsentiert der Öffentlichkeit allerlei sehenswerte Exponate, darunter der „Elch vom Dachstein“, eine beachtliche Mineraliensammlung und archäologische Fundstücke. Die neue Sonderausstellung Kultur – Kunst – Können widmet sich Künstlern aus dem Gröbminger Land. Weitere Infos über das Museum sowie Öffnungszeiten finden sich auf www.museum-gb.at ● The Gröbming museum presents exhibits such as the Dachstein Elk, a collection of minerals and archaeological finds. The new special exhibition ‘Culture – Art – Skill’ is dedicated to all artists of Gröbminger Land. Further information and opening hours at www. museum-gb.at Haus i.E.-AichGössenberg Seit nunmehr 18 Jahren findet die Eventreihe AicherHerbst-Kultur aus privaten Initiativen statt. Dieses Engagement, als Folge vorbildlicher Vereinskultur, wurde in diesem Jahr von offizieller Stelle mit dem 1. Platz beim Wettbewerb „Zukunftsgemeinde Steiermark“ gewürdigt. Alljährliche Besucherrekorde zeugen zudem von der Qualität und Attraktivität der Veranstaltungen. Der kulturelle Reigen beginnt am 10. September mit dem Aicher Kirtag und endet am 21. Oktober mit einem Chorkonzert in der Pfarrkirche Assach. Am Programm stehen Erntedankfeste, kulinarische Spezialitätentage, zeitgenössische Kunst, ein Poetry-Slam oder ein Kabarettabend. Der Eventkalender ab Seite 6 führt alle Termine im Naturparkhaus Schloss Großsölk Die Geschichte des Schloss Großsölk reicht bis ins 14. Jahrhundert zurück. Es diente zunächst als Säumerhaus, bis es 1617 der Orden der Jesuiten erwarb. Später wurde es zum Pfarrhof, und seit 1998 ist das Schloss der Sitz des Naturparkhauses und zugleich kulturelles Zentrum der Sölktäler. Es beherbergt ein Museum mit Dauer- und wechselnden Kunstausstellungen, ein Labor, ein Café, eine Kirche und den Jesuitengarten. Die Ausstellungen Die Forschungsarbeit des Adeligen Johann von Hohensee (im 19. Jahrhundert) wird in der permanenten Ausstellung Natura Mirabilis vorgestellt. Die Besucher erfahren aus virtuellen Notizbüchern und Objekten über die Forschungserkenntnisse Hohensees und lernen so Geschichtliches über die heimische Fauna und Flora, das Schloss und die Säumer. * Steirerkas – das Gold der Almen ist eine weitere Dauerausstellung und widmet sich der Ennstaler GraukäseSpezialität. * Im Café-Bereich zeigt das Schloss Großsölk im jährlichen Wechsel Bilder von Künstlern. Heuer präsentiert die Schladmingerin Marlene Schaumberger in ihrer Aquarell-Werkreihe „Im Einklang“ Motive aus den Sölktälern. Im Schloss liegt zudem ein Ausstellungskatalog auf, mit Abbildungen der Aquarelle und weiteren Informationen rund um das Naturparkhaus und die Künstlerin. Das Naturparklabor In diesem Bereich, der auf Schulgruppen und Familien abgestimmt ist, erforschen die Besucher spielerisch die Geheimnisse des Waldes, der Berge, Geologie und Pflanzenwelt. Im Anschluss an den Laborbesuch gehts auf eine Entdeckungsreise in die freie Natur. GEMEINDE AICH 2016 MIT ORF STEIERMARK RADIO FRÜHSCHOPPEN Samstag, 10. September Über 20 Musikgruppen spielen für Sie auf! n e n n i w ge ISE TOP PRE Symbolfo to stria O Au VW POL avera 50 2T... Symbolfoto rim Vespa P ert von Euro 25.000,–! Gesamtw Preise im Programm-Vorschau Highlights 2016: ✪ Botschaften im Wind Drachenbau-Workshop mit Anna Rubin (Bitte umblättern, P.T.O.) ✪ 8. Poetry Slam Meat Pepo Wettlesen der besonderen Art © AHK 10.9.–21.10.’16 ✪ Kabarett im Dorfgasthof Clemens Maria Schreiner (solo) ✪ classic alpin Klassik & Volksmusik Sigi Lemmerer, Renate Linortner... ✪ Chorkonzert mit Singkreis Gaishorn (beliebtester Chor der Steiermark) & "Ennstaler Spüleit" ✪ Buchwerkstatt der Volksschüler Präsentation Workshop-Ergebnisse ✪ StickTicks Der Programm-Mix aus zeitgenössischer Kunst und Brauchtumspflege macht die Aicher-Herbst-Kultur so erfolgreich. The programme featuring a mixture of contemporary and traditional art makes the Aicher-Herbst-Kultur event so successful. Rhythmik-Instrumentebau und Workshop mit Franz Schmuck www.aicher-herbst-kultur.at i 33 Bild: Volkhard Maier. Aquarell: Marlene Schaumberger Schlosshof mit Café und Jesuitengarten Im mittelalterlichen Innenhof des Schlosses befinden sich das Café Endlich Ruhe und der in diesem Jahr neu angelegte Jesuitengarten. Die Besucher genießen hier, umgeben von alten Wehrmauern, lokale Spezialitäten, Kaffee und Kuchen oder betrachten im Schaugarten die zahlreichen Kräuter, Pflanzen- und Gemüseraritäten. ● Nature Park Großsölk Castle. In the Großsölk castle, there will take place the historical exhibition Natura Mirabilis. An unforgettable experience is a visit of the Nature Park laboratory, where the topics wood, mountains, geology and plants are discussed. The Castle holds an exhibition regarding the topic Styrian Cheese – Gold from the Alpine pastures. The Kasfest (cheese festival) will be taking place on 24th September at the Großsölk Castle. For opening hours of the Nature Park Castle please see page 67. GrimmingDonnersbachtal In Irdning wird alljährlich die Sommerakademie abgehalten, ein Mal- und Zeichenkurs-Angebot von 15. bis 20. August. Die Teilnehmer erlernen unter professioneller Anleitung in drei Kursen Techniken des Zeichnens sowie der Aquarell-, Acryl- und Ölmalerei. Weitere Infos, u.a. über die Referenten, liefert Am 14. und 15. Oktober findet in Donnersbach der Planneralm Bergpreis für Puch-Fahrzeuge statt. On 14th and 15th October, the Planneralm Mountain Prize for Puch vehicles will be taking place in Donnersbach. 34 i das Internet unter www. irdning.at/sommerakademie Alljährlich, von 1997 bis 2012, trafen sich in Irdning österreichische und internationale Künstler zum Grimming Symposion. In dieser Zeit entstanden 60 Skulpturen, die heute in GrimmingDonnersbachtal, an öffentlich zugänglichen Plätzen, ausgestellt sind. Eine Homepage informiert ausführlich über die Künstler und die Standorte der Werke: www.grimming-symposion.at Am Samstag, dem 15. Oktober, findet in Donnersbach ganztägig der traditionelle Kirtag statt, mit Krämermarkt, Kirtagstanz, Vergnügungspark, Verlosung und vielem mehr. Am selben Wochenende, am 14. und 15. Oktober, ist Donnersbach Veranstaltungsort für den Planneralm Bergpreis, wobei ausschließlich PKWs und Motorräder der Kultmarke Puch teilnahmeberechtigt sind. Am Freitag starten die Fahrzeuge um 18 Uhr zum Grand Prix von Donnersbach, und am Samstag treten die „Pucherl” ab 10 Uhr in einem Gleichmäßigkeitsrennen in zwei Durchgängen gegeneinander an. ● The market town Irdning organises its traditional Summer academy from 15th to 20th August. During three courses, interested participants are guided to discover their talents. For more information and signing up please visit www.irdning.at/ sommerakademie Throughout the area of Irdning, there are 60 sculptures carved by national and international artists. For more information see www.grimming-symposion.at On 14th and 15th October, the Planneralm Mountain Prize for Puch vehicles will be taking place in Donnersbach, with the Grand Prix on Friday (18 h) and a constancy race with two runs on Saturday (10 h). Also on 15th October, the Donnersbach fun fair is taking place. I love Rittisberg Das Öblarner Kunst- und Kulturhaus [ku:L] organisiert jährlich rund 70 Veranstaltungen und bringt damit, vorwiegend aus der Musikbranche, top Live-Acts in die Region. Am Programm stehen zuweilen ebenso Workshops oder Vorträge. Weitere Infos unter www.kultur.st Der Rittisberg erhebt sich aus dem Ramsauer Hochplateau bis zu einer Seehöhe von 1582 m. Am und rund um den Berg finden hier Wanderer, Jung und Alt, und vor allem Familien mit Kindern eine Vielzahl an Möglichkeiten zur individuellen Freizeitgestaltung (siehe hierzu auch die Seite 45). 1500 m Seehöhe. Die drei Meter hohen Buchstaben wurden aus heimischen Naturmaterialien gefertigt und sind zugleich Spielstationen mit Netzen, Schaukeln, Rutschen und Klettergerüsten. Zu diesem neuen Höhenspielplatz gehören außerdem Relax-Liegen, ein rundum führender Themenweg und ein acht Meter hoher Holzturm mit einem AuerhuhnPärchen. Der neue Kinderspielplatz ist zu Fuß über den Märchenwanderweg oder bequem mit der 4er-Sesselbahn zu erreichen. ● Artistically sophisticated events, mainly from the field of music, are sporadically presented by the Cultur Centre [ku:L] in Öblarn. For more information check out the website www. kultur.st Das Angebot wird ständig verbessert und durch neue Einrichtungen ergänzt. Die aktuellste ist der Schriftzug „I love Rittisberg“ Nahe der Sesselbahn-Bergstation auf ● The Rittisberg – with its facilities for all age groups is a real ‘all-rounder’ when it comes to leisure time (see also page 45). Now there is a new addition: I love Rittisberg, a newly set up ÖblarnNiederöblarn Aufgrund seines umfassenden Angebotes im Freizeitbereich trägt der Rittisberg die Bezeichnung „Erlebnisberg“. In diesem Sommer ist eine weitere Attraktion hinzugekommen. Auf 1500 m Seehöhe entstand ein neuer Höhenspielplatz © photo-austria.at/H. Simonlehner Am 24. September findet im Schlosshof das traditionelle Kasfest statt. Aussteller der Genussregionen Österreichs bieten an Ständen Käse und andere Spezialitäten zum Verkosten und Verkauf an, und Volksmusiker aus den Sölktälern sorgen für Unterhaltung. * Über die Öffnungszeiten informiert der A–Z-Teil auf Seite 67 des Heftes. Im Bild links: Der neu angelegte Jesuitengarten im Innenhof des Naturparkhauses Schloss Großsölk, welches von Marlene Schaumberger in dem rechts abgebildeten Aquarell künstlerisch festgehalten wurde. Picture left: The newly set up Jesuit garden in the courtyard of the Naturparkhaus Großsölk Castle, artistically recorded in watercolour, on the right, by Marlene Schaumberger. © Klaus Zettler Familie & Freizeit Öffnungszeiten und Events Der Rittisberg-Höhenspielplatz ist überdies ein grandioser Fotopoint – mit Rundumpanorama zu den Schladminger und Radstädter Tauern, ins Ennstal und zum Dachstein. What’s more, the Rittisberg high-altitude playground is a great photo point – with a full panoramic view across the Schladming and Radstadt Tauern mountains, the Ennstal valley and the Dachstein. children’s land close to the Rittisberg chairlift top station at 1,500 m. There are 3-metre high letters that are made of local natural materials and they make up the playground, with swings, nets, slides, and climbing walls. You get to the high-altitude playground by hiking up the fairytale path, or, even more easy-going, taking the chairlift. i 35 Die Riesneralm Familie & Freizeit Der Berg entwickelte sich in den letzten Jahren zu einem wahren Allrounder. Das Angebot im Sommerund Wintertourismus wurde stetig erweitert – zahlreiche innovative, wohldurchdachte Ideen gelangten zur Umsetzung. Dementsprechenden Zuspruch erfahren die Betreiber sowohl hinsichtlich Besucherzahlen als auch in Form von Auszeichnungen und Gütesiegeln von offizieller Stelle. Von sportlich und lehrreich . . . Wanderer können sowohl ausgedehnte, mehrstündige Touren unternehmen als auch kürzere Ausflüge, die ebenso für Kinder geeignet sind. Zu den Highlights zählen der Kräuterlehrpfad an der Mittelstation und der Gipfel-Barfußweg auf den Riesner Krispen. Der Berghof Riesneralm beherbergt die Sonderausstellung UNIVERSUM, mit Wissenswertem über die Geschichte von Donnersbachwald, das Skigebiet, die Beschneiungstechnik sowie die Jagd- und Forstwirtschaft. Im tierHOLZpark eignen sich die Kleinen Wissen über heimische Tierarten an, oder vergnügen sich an den Spieleinrichtungen, die in die Figuren integriert wurden. Krispini, der Riesneralmgeist, weckt im Rahmen einer Schatzsuche den Entdeckergeist der Kinder. Wer alle ▪ UNIVERSUM „Sašo Avsenik und seine Oberkrainer“ unterhalten am 14. August beim Riesneralm Bergfest. ’Sašo Avsenik und seine Oberkrainer’, a traditional band from Slovenia will entertain you during the Riesneralm Mountain Festival on 14th August. Die neueste Attraktion auf der Riesneralm: Das „Gipfelbad anno dazumal“ sorgt für Abkühlung an heißen Sommertagen. The latest attraction on the Riesneralm: the Summit Bathing in Yesteryear (Gipfelbad anno dazumal) is and ideal cool-off on a hot summer day. Rätsel richtig löst, erhält zur Belohnung eine kleine Überraschung von Krispini. . . . bis aussichtsreich und genussvoll Mit dem Squarechair steht den Besuchern ein besonderer Platz zum Genießen des herrlichen Bergpanoramas zur Verfügung. Zu dieser einzigartigen Sitzgruppe am Gipfel des Riesner Krispen, auf 1922 m Seehöhe, werden auf Wunsch schmackhafte Gipfelmenüs serviert. Details und Anmeldungen im Infobüro unter 03682/23999-14. Ohnedies gehört das kulinarische Wohl zu einem gelungenen Tag auf der Riesneralm. Restaurants und urige Hütten entlang der Wanderwege und im Bereich der Berg- und Talstation laden zu einer gemütlichen Einkehr. Auf die Teller gelangt größtenteils saisonal Bodenständiges. NEU: Das Gipfelbad anno dazumal Bilder: Riesneralm, Tourismusverband/Martin Huber Die Riesneralm wurde dieses Jahr um eine Attraktion reicher. Nahe der Bergstation, auf 1900 m Seehöhe, eröffnete Anfang Juli ein nostalgisches Gipfelbad. Die Inspiration dazu lieferte ein Donnersbacher Freibad aus den 1930ern, das bei der Gestaltung in Holzausführung als Vorlage diente. Nahe der Bergstation befindet sich der „tierHOLZpark“, mit meterhohen Skulpturen, die zugleich Spielhütten für Kinder sind. Bilderbücher an den Figuren liefern weitere Informationen über das jeweilige Tier. Close to the top station, tierHOLZpark has metres-high wooden animals that are carved into play huts for children. The sculptures also feature picture books with info about each animal. 36 i Ers n ergbahne Sommerb s“ h Österreic © Riesneralm/Erwin Petz . . . über spaßig und abenteuerlich . . . Mit dem HochSEEsitz befindet sich unweit der Bergstation ein Spielparadies für die gesamte Familie. Die Kinder versuchen ihr Glück beim Angeln nach Holzfischen, trainieren die Balance an der Slackline, paddeln mit den Eltern im Floß über den Teich oder kraxeln am künstlich angelegten Kletterfelsen. 4 S E ItmTals2„B0e1ste GIPFELERLEBNIS Das Becken ist beheizt und an drei Seiten verglast, um auch an kühleren Tagen ein angenehmes Badevergnügen bereiten zu können. Als absoluten Höhepunkt ge- ▪ tierHOLZpark ▪ Squarechair ▪ Gipfel-Barfuß-Weg ▪ Gipfelbad ▪ Hoch SEE sitz ▪ Kräuterlehrpfad ▪ Kinderschatzsuche ▪ Wanderwege nießen die Badegäste beim Schwimmen und Relaxen ein fantastisches 360-Grad-Bergpanorama mit Ausblick auf die Wölzer- und Schladminger Tauern. Riesneralm Bergfest Der Veranstaltungshöhepunkt des Sommers findet am 14. August am Hochsitz an der Bergstation statt: das traditionelle Riesneralm Bergfest. Es beginnt um 10 Uhr mit Jodlerklängen von Ewald und Martin. Die Bergmesse um 11 Uhr wird vom Musikverein Donnersbachwald begleitet, und ab 12.30 Uhr spielen Sašo Avsenik und seine Oberkrainer zünftig auf. ● Adventure Riesneralm. The Riesneralm has achieved a good reputation as ‘all-round’ destination. Even in summer, it offers all kinds of interesting activities for kids and adults: the first European peak barefoot trail, the adventurous play area HochSEEsitz, a Herb Nature Trail, the special exhibition Universum and the tierHOLZpark, where huge wooden animals serve as play huts for children. Ghost Krispini (the mascot of the Riesneralm) needs all the kids’ help to open his treasure chest. In 2014, on top of the Riesner Krispen, a Squarechair has been set up, offering seating with fantastic views directly up on the peak (see photo on the right). On request, a delicious meal can be served right there. NEU 6 N E U 2lb0ad1 Gipfe mal anno dazu SOMMERBETRIEB: 1. Juli bis 12. September 2016 jeweils Fr, Sa, So, Mo von 09:00 bis 16:30 Uhr NEU SONDERAUSSTELLUNG im Hotel Berghof GIPFELBAD ANNO DAZUMAL GIPFEL-BARFUSS-WEG UNIVERSUM KINDERSCHATZSUCHE SQUARECHAIR HOCHSITZ auf 1.820 m Riesneralm Bergbahnen GmbH & Co KG BERGFEST RIESNERALM schneesichere Höhenlage 30 Pistenkilometer Donnersbachwald 89 SO, 14. AUGUST 2016 4 Talabfahrten 1. Österr. Kinderskischaukel 8953 Irdning-Donnersbachtal 7 /1 16 20 RT mit Sašo Avsenik & seinen Oberkrainern NSTA SAISO Tel.: +43(0)3680/606-0 Der jährliche Sommer-Höhepunkt erfreut sich E-Mail: [email protected] größter Beliebtheit bei Einheimischen ., 2. DEZEMBER FRund www.riesneralm.at Gästen. Bergmesse, traditionelle Schmankerln, Geselligkeit und Open-Air-Konzert sind ein fixer Bestandteil dieser einzigartigen Veranstaltung auf der Gipfelhütte Hochsitz (1.820 m). Bergfestfreunde können bis zum Gipfel mit den Sesselbahnen aufsteigen. Seilbahnen von 09:00 bis 16:30 Uhr in Betrieb. Alle Informationen finden Sie auf www.riesneralm.at! Kein Eintritt! SAISONSTART 16/17 FR., 2. DEZEMBER In the Riesneralm top station Riesneralm ▪ Donnersbachwald 89, 8953 Irdning-Donnersbachtal ▪ Tel.: +43(0)3680/606-0 ▪ E-Mail: [email protected] ▪ www.riesneralm.at area, theBergbahnen Gipfelbad Bathing in Yesteryear (Gipfelbad anno dazumal) – truly one of its kind in the Alps – was recently opened. * Prizes and awards: the Riesneralm is a prime example for gentle and elaborate tourist development. The achievement of various seals of quality and innovation prizes confirms this. * On 14th August, from 10 h on, the Riesneralm mountain festivity is taking place, with a mountain mass, live music, culinary treats and much more. * For operating hours please Ein echter Genuss – das Gipfelmenü im Squarechair. A real treat – the summit menu at the Squarechair. see page 60. i 37 © TVB Grimming-Donnersbachtal/Martin Huber Die Riesneralm in Donnersbachwald bietet neben fantastischen Aussichten vielfältige Möglichkeiten zur Freizeitgestaltung. Gipfelerlebnisse für Wanderer, Genießer und die gesamte Familie Einladungen zum Mitmachen NEU! Spezielle Kinder- und Familienprogramme – Erlebnisreiches für Groß und Klein Wer erinnert sich nicht gerne an eigene, kindliche Vorfreuden auf die Sommerferien – Tage der Erwartung auf Spiel, Spaß und Geselligkeit; zusammen mit Eltern, Freunden und Geschwistern. wöchentliche Veranstaltungskalender auf den Seiten 18 und 19 dieses Heftes. Ausführlicheres ist in den Infobüros der Region zu erfahren, u.a. über Leistungen innerhalb der Sommercard. Unter diesem Hochgefühl erhoffen sich die Kleinen und Kleinsten spannende Abenteuer. Sie finden den Kontakt zu Tieren, lassen sich ins Reich der Märchen entführen oder auf lehrreiche Weise in Erstaunen versetzen. Um diesen Anforderungen zu genügen, haben Touristiker und private Dienstleister spezielle Wochenprogramme für Familien mit Kindern geschaffen. Aus Platzgründen beschränken wir uns im Folgenden nur auf einige Highlights. Zusätzliches bietet der ● The entire region is keen to attract families with children. In the following, we give a short overview of the family programme. More detailed information can be gathered at the local tourist offices. Most of the children’s offers are included in the Summercard. Schladming mit Rohrmoos und Pichl Reiten, Bogenschießen, Klettern, Handwerken, Cowboy- und Indianerspiele mit Lagerfeuerromantik, Musik, Im Bereich der PlanaiBergstation wurde im Vorjahr das Hopsiland eröffnet, eine neue Attraktion für Kinder. Siehe hierzu die rechte Seite sowie Seite 23. ● The kids and family programme in Schladming (with Rohrmoos and Pichl) offers a variety of attractions, changing daily. Check out the ‘Family Joker’ for more information. The Hopsiland (at the Planai top station) is a new attraction for kids (see also page on the right and page 23). Ramsau am Dachstein Hier entführt Kali, das allgegenwärtige Ramsauer Maskottchen, die kleinen Besucher zu interessanten und zum Teil abenteuerlichen Plätzen. Am Natur- und Umwelt-Erlebnispfad am Sattel- Jetzt ist der Hopsi los auf der Planai! Erlebe viele tolle Abenteuer im Kinderland mit Start und Ziel bei der Planai Bergstation. www.planai.at ● In Ramsau am Dachstein, there are two top destinations for kids and families. The fairytale path, the Rittisberg coaster, the new high-altitude playground (see page 35) and the Ramsau Beach leisure park with swimming lake are only some of the fun on offer for children at Rittisberg (for further information please turn to page 45). Sattelberg highlights: a nature and environmental loop trail with 15 stations, the via ferratas Kali and Kala for children and teens, the Zwergerl farm and the Kali Express tractor ride. Kali, Ramsau’s mascot, is a fellow playmate everywhere! Haus i.E.-AichGössenberg Hier sind die Angebote „tierisch interessant“: ein Besuch bei der Bienenkönigin, Pony- und Pferdewanderungen oder Trekkingtouren mit Lamas dominieren das Wochenprogramm. Abseits davon stehen Pit-Pat, Bogenschießen, Fischen oder Traktorfahrten zur Verfügung. Sportlich ausgerichtete Möglichkeiten werden am Freizeitsee in Aich geboten, (Bitte umblättern, P.T.O.) © photo-austria.at Bilder: Reiteralm, TVB Schladming Familie & Freizeit Wichtig! Die meisten Kinder- und Familienveranstaltungen werden nur in den Ferienmonaten Juli und August angeboten, vereinzelt bis 16. Oktober (Gültigkeit der Sommercard). Näheres dazu auf den Seiten 18–19 oder in Ihrem Infobüro. Important! Most of the kids and family events are offered only during school-break months July and August, some of them to 16th October (validity of the Summercard). For details see page 18–19 or contact your tourism office. berg weiht es an 15 Erlebnisstationen in die Geheimnisse der Natur ein; und an den Klettersteigen Kali und Kala erlernen Kinder und Jugendliche das Klettern unter professioneller Anleitung. Nahe der Sattelberghütte gibt der Zwergerl-Bauernhof anhand von kindgerechten Schautafeln Aufschluss über das Landleben. Für Komfort sorgt der Kali Express, ein Bummelzug, der von Dienstag bis Sonntag zwischen Infobüro und Sattelberg pendelt (bis 10. September). Näheres hierzu im Tourismusbüro unter 03687 / 81833 oder bei Hr. Jürgen Schrempf: 0664 / 93 65 781. * Der Ramsauer Rittisberg gilt als Erlebnisberg: der Märchenwanderweg, der Rittisberg Coaster und der neu angelegte Höhenspielplatz (siehe Seite 35) sind absolute Highlights. Hinzu kommt der Freizeitpark Ramsau Beach, am Fuße des Rittisbergs, wo die Kids im Badesee plantschen oder sich im Piratennest austoben, einem Spielplatz mit Riesensandhaufen. © TVB Haus i.E.-Aich-Gössenberg Veranstaltungen Events Malen, Basteln, Familienwanderungen und vieles mehr bietet der Familienjoker mit seinem vielfältigen Programm. Es sieht Aktivitäten für jeden Tag der Woche vor und hält im Bedarfsfall SchlechtwetterAlternativen parat. Tolle Erlebn is bereic he! Der Winter lässt grüßen – am „Sommer Schnee Spielplatz“ an der Reiteralm Bergstation des Preunegg Jet. Winter sends its regards at the ‘Summer Snow Playground’ up on the top station of the Preunegg Jet Reiteralm. 38 i Für Buben und Mädchen: Kinderklettern in Rohrmoos-Untertal und – als eine der möglichen Schlechtwetter-Alternativen – Kekse backen in einer Schladminger Bäckerei. For boys and girls: kids’ climbing in Rohrmoos-Untertal or – being a rainy-weather option – baking bickies in a Schladming bakery. Der Märchenwanderweg am Ramsauer Rittisberg ermuntert zu kleinen Abenteuern und lädt ein zum Spielen und Träumen. The fairytale walk on the Rittisberg in Ramsau encourages little adventures and invites to play and dream. Lehrreich Verblüffendes bei der Bienenkönigin in Aich-Friesach. Informative yet amazing information at the queen bee in Aich-Friesach. i 39 vember: 27. August bis 6. No herbst Salzburger Bauern © Naturpark Sölktäler © TVB Gröbminger Land © TVB Forstau Experimentieren im Naturpark-Labor Schloss Großsölk. Research in the Nature Park laboratory in Schloss Gr0ßsölk castle. Geselliges bei einer Traktorfahrt im Gröbminger Land. A get-together during a tractor ride in the Gröbminger Land. (Fortsetzung von Seite 39) Das Gesellige wird beim Krapfenbacken auf der Alm gefördert oder bei einer Besichtigung der historischen Troger Mühle mit anschließendem Brotbacken. * Im Naturpark liegt eine eigene Broschüre über das Sommerprogramm auf. Sie enthält alle wichtigen Infos und verweist auf zusätzliche Angebote im benachbarten Öblarn-Niederöblarn. ● Children will love the varied family programme in Haus i.E., Aich and Gössenberg: tractor rides, horseback and pony riding, archery, fishing and pit-pat. * At the leisure lake in Aich, kids can also try out climbing (see page 51), kayaking, and canoeing. Flexible Babysitter in Ihrer Umgebung Im Naturpark ist der Name Programm, denn hier stehen die Natur und ihre Besonderheiten im Mittelpunkt: Geführte Kräuter-, Wasser- oder Moorwanderungen sowie das Beobachten von Wildtieren sind nur einige Beispiele daraus (Termine auf Seite 54). Mit viel Interesse erforschen die Kleinen jeden Montag im Naturparkhaus Schloss Großsölk die Geheimnisse der Natur (siehe auch Seite 33). ● At the Nature-Park Sölktal valleys, the environment is at the heart of summer, with guid- Kinderbetreuung / Children’s care Gesamte Region Kurzzeitbetreuung. Babysitter in Ihrer Umgebung. Infos und Anmeldung unter www.kinderdrehscheibe.net finden Sie unter www.kinderdrehscheibe.net Kurzzeitbetreuung/Liezen RAMSAU AM DACHSTEIN Sporthotel Matschner, für Kinder ab 2½ Jahren. Informationen und Anmeldungen:03687/81721. Tiere / Domestic animals Über Pferdesport und Ponyreiten siehe auch Seite 49. About horse back riding see also page 49. GRIMMING-DONNERSBACHTAL • Schlittenhundecamp (Huskys) in Wörschachberg. Infos unter 0664/9656501. ÖBLARN, NIEDERÖBLARN • Straußenfarm. Besichtigungen Mittwoch bis Sonntag ab 13.30 Uhr. Gritschenberg 40 (Niederöblarn) 0660/6572532. • Ennstal Alpaka, Niederöblarn 53. Infos unter 03684/2610. 40 i RAMSAU AM DACHSTEIN SCHLADMING • Eselreiten für Kinder bei der Jausenstation Fliegenpilz (bei trockenem Wetter). Täglich (bis 28. August) 11–17 Uhr bzw. jeden Mittwoch (von 31. August bis 21. Sept.). Ramsau-Rössing (Kinderspielhütte). Infos unter 03687/81490. • Rotwildgehege GH Landauer, Rohrmoos-Untertal03687/61166. • Vogelvoliere am Rittisberg. • Damwildgehege Walcherhof, Ramsau-Schildlehen03687/81243. • Bison- und Steinwildgehege Ramsauer Alm 03687/81306. • Imkerei Baier, Besichtigung nach Vereinbarung. Stierhäusl, Vordere Ramsau, rot 502. 0664/4838752. HAUS i.E.-AICH-GÖSSENBERG • Lama- und Alpaka-Trekkingtour ab Klausnerhof, Gössenberg. Dienstags, donnerstags und samstags, jeweils um 10 Uhr. Anmeldung unter 03686/4636. • Imkerei und Königinnenzucht, Besichtigung dienstags, 16 Uhr, bei Fam. Stockreiter in Aich-Friesach. Infos und Anm.: 0664/3918030. • Rotwildgehege beim Natur- und Wellnesshotel Höflehner, Gumpenberg 2 03686/2548. ed themed hikes (see page 54), visits to a historic mill, baking bread and krapfen (kind of doughnut). A visit of the Nature park house Großsölk castle is particularly interesting, see page 33. the 500 m2 circus net as well as the Zipline (see also page 29). Also in Mitterberg and Moosheim, fun games are organised (see page 18 and 19). We recommend to check out the summer brochure of the Nature park, which also considers Öblarn-Niederöblarn. GrimmingDonnersbachtal In den Orten Aigen, Irdning, Wörschach, Donnersbach und Donnersbachwald gibt es – speziell für Kids – im Rahmen von geführten Wanderungen viel Interessantes zu entdecken. Sie begeben sich auf eine Führung durch den Kräuterlehrpfad oder wandeln auf den Spuren der Holzknechte. Alle Themenwanderungen sind auf Seite 54 gelistet. Der wöchentliche Gröbminger Land Hier lautet der Leitspruch „Den Mutigen gehört das Gröbminger Land“, denn in Gröbming befinden sich die Zipline, die längste Seil-Gleitfluganlage der Alpen (siehe Seite 29) und Österreichs größter Abenteuerpark (siehe Seite 51). Hier erobern Jugendliche und Erwachsene höchste Baumwipfel, während sich Kinder ab drei Jahren im Miniparcours, optimal gesichert, ans Kraxeln herantasten. Eventuelle Stürze fängt ein 500 m2 großes Zirkusnetz ab. Wöchentliche Spielenachmittage werden am Pürcherhof in Mitterberg sowie im Schloss Thannegg organisiert (siehe Seite 18–19). ● Austria’s largest adventure park in the Gröbming area has exciting attractions for the whole family, with a mini course for children older than three years. The main attractions are Eventkalender auf den Seiten 18–19 enthält weitere Kinderveranstaltungen, wie Schnupperkurse im Bogenschießen und anderes mehr. * Auf der Riesneralm (im Ortsgebiet Donnersbachwald, wurden viele abwechslungsreiche Einrichtungen für die gesamte Familie geschaffen (Ausführliches auf Seite 36): • Der tierHOLZpark • Das neue Gipfelbad anno dazumal nahe der Bergstation Hochsitz • Die Ausstellung UNIVERSUM im Berghof • Der HochSEEsitz im Gipfelbereich • Die Kinderschatzsuche. 9 9 Dienstag Ruhetag • www.unterreith.at • [email protected] ● The Grimming-Donnersbachtal (Irdning, Aigen, Wörschach, Donnersbach and Donnersbachwald) offers a varied and interesting weekly programme for children, in particular proposing guided themed hiking tours (see page 54). For more information please call the tourism office: 03682/23 999. Additionally, there are several attractions on Riesneralm: Bilder: Riesneralm, Robin Hood Land Planneralm Familie & Freizeit beispielsweise Schnupperklettern (siehe Seite 51) oder Kajak- und Kanufahrten. Naturpark Sölktäler Auf „Forstis Fitnessweg“ in Forstau, schulen Groß und Klein auf zwölf Stationen unter anderem ihr Gefühl fürs Gleichgewicht. Along the twelve stations of Forsti’s Fitness Trail in Forstau, big and small alike train – amongst others – their feeling for balance. Genießen Sie auf unserer Sonnenterrasse Pizze oder Nudelgerichte, und zur Nachspeise Eisbecher, Mehlspeisen und viele Kaffee-Variationen. Für unsere kleinen Gäste befinden sich um das Haus: ein Streichelzoo mit Hasen, Ziegen, Ponys, Schafen und Alpacas, ein großer Spielplatz mit Rutschen, ein großer Kletterturm, Familie Scherübl viele Fahrzeuge, ein 5552 Forstau, Ort Nr. 6 Riesensandhaufen und ein Trampolin. Telefon 06454/8461. Kinder helfen „Krispini“, dem guten Geist der Riesneralm, auf neun Stationen bei der Schatzsuche. At nine stations, children help Krispini, the good Riesneralm ghost, with the treasure hunt. Kleine Bogenschützen auf der Planneralm beim Schnuppern, Lernen und aktiven Mitmachen. Little archers on the Planneralm, while trying, training, and actively participating. special exhibition ‘Universum’, children’s treasure hunt, wooden animal park ‘tierHOLZpark’, the ‘HochSEEsitz’ and the new Summit Bathing in Yesteryear (see also page 36). Forstau im Salzburger Land Ein kleiner Ort beweist seit jeher viel Herz für seine kleinen Gäste: Rund um das Familienhotel Unterrreith, wo sie beherzt am großen Spielplatz umhertollen und Tiere im Streichelzoo besuchen; und in der Vögeialm, im Forstau Winkl, wo sich ein weiteres lohnendes Ausflugsziel für Familien mit Kindern befindet. ● In Forstau, little guests have always been more than welcome. Around the Family hotel Unterreith, there are numerous possibilities for games and fun. The Vögeialm in Forstau Winkl is another family destination well worth a visit. i 41 Sommerrodeln Auf fahrbaren Untersätzen rasant ins Tal gelangen – lautlos und energiefrei. Gelegenheiten dazu gibts auf der Hochwurzen (Rohrmoos) und in Ramsau am Dachstein. Auf der Hochwurzen wurzen und danach über eine Hier leiht man sich an der Talstation eine Sommerrodel oder ein sog. Mountain-Gokart (siehe auch rechte Seite). Damit geht’s mit der Gondel rauf auf die Hoch- sieben Kilometer lange Forststraße zurück zur Talstation. Sowohl die Mountain-Gokarts als auch die Sommerrodeln sind zur Mitnahme von Kindern geeignet. © ikarus.cc . . . und alles andere, was talwärts rollt In Ramsau am Dachstein In Ramsau-Vorberg messen sich Jung und Alt beim Slalom-Kart. Der leicht geneigte Hang dient Skifahrern im Winter als Übungspiste. Am Rittisberg finden sich zwei Möglichkeiten, um ohne Kraftaufwand ins Tal zu gelangen: per Alpinroller (ausgehend vom Rittisstadl) entlang des Märchenweges – oder mit dem schienengebundenen wetterunabhängigen Rittisberg Coaster, einer 1,3 Kilometer langen Sommerrodelbahn (siehe Seite 35). Einen Überblick aller Anbieter liefert die untenstehende Infobox. ● Racy Downhill. You can get some downhill speed up in summer, too. Hochwurzen (Rohrmoos) has summer toboggans and mountain karts (see right page for more details). Ramsau am Dachstein has its Slalom-Kart Track, and at the Rittisberg you might pick up an Alpine Scooter, or cruise down the Rittisberg Coaster, a 1,3 kmlong summer tobogganing track (see page 35). SCHLADMING HOCHWURZEN 7 Kil Gok r e t e om Mountain Gokart Lenz SCHI ß a p S t r a Sommer (summer) Downhills © photo-austria.at Zwei Beispiele aus dem Bereich „Downhillers“: ein Mountain-Gokart auf der Hochwurzen (links) und ein Alpinroller am Rittisberg. Two examples of downhill rides: a mountain go-kart on the Hochwurzen (left) and an alpine scooter on the Rittisberg. Mountain-Gokart. Schi Lenz, Rohrmoos03687/61478-31. Sommerrodeln Hochwurzen. Info, Verleih: Hotel Austria03687/61444. Downhill-MTB (im Planai-Bikepark), alp.reif: 03687/24100-30. RAMSAU AM DACHSTEIN Rittisberg Coaster 1,3 km SchienenRodelbahn 03687/81776. Alpinroller (Scooter) am Rittisberg. Infos: Rittisstadl 03687/81776-5. Slalom-Kart, Ramsau-Vorberg 0664/8938871. Lass’ es doch regnen . . . Ohne Regen kein Segen und das Warten auf sonnige Stunden wird durch gezielte Schlechtwetter-Alternativen verkürzt Das reichliche Vorkommen von Wasser und dessen hervorragende Qualität bestimmen den landschaftlichen Reiz der Region, der anderseits entsprechende Niederschläge bedingt. Für diesen Fall gibt es jedoch abwechslungsreiche Alternativen, die mit der Sommercard zum Teil kostenlos oder vergünstigt angeboten werden. Drinnen und draußen . . . Besuche in den Hallenbädern der Region bereiten Spaß und Freude; und diverse Indoor-Sportarten, wie Dart, Kegeln, Tennis, Hallenklettern oder Squash, bieten sich ebenfalls als Alternativen für regenverhangene Tage an. Großer Beliebtheit erfreuen sich kulturelle Angebote wie Museen, Exkursionen und Besichtigungen. Sie gewähren dem Besucher nähere Einblicke zu Land und Leuten. Für Kinder stellt ein Besuch am Bauernhof den nötigen Bezug zum ländlichen Leben und seinen Tieren dar. Das Backen von Brot und Kuchen sowie Handwerkliches, wie Tischlern oder Töpfern, finden ebenfalls regen Zuspruch. Wen es trotzdem nach draußen zieht, unternimmt eine Gummistiefelwanderung. Wer’s lieber sportlich mag, 42 i u Foto©Lamm schließt sich einer Gruppe zum Rafting oder Canyoning an – trocken bleibt hierbei ohnehin keiner. * Anregungen für Schlechtwetter-Alternativen sind im A–Z-Infoteil ab Seite 64 zu finden sowie im wöchentlichen Veranstaltungskalender auf den Seiten 18 und 19. Gerne erteilen die Tourismusbüros weitere Auskünfte und wertvolle Tipps. INFOS und RESERVIERUNGEN Telefon: 0664 / 1323050 oder 03687 / 61478 E-Mail: [email protected] www.mountain-gokart.at ● Hooray! It’s raining! Usually it is positive that there is so much water in the region. However, it could be displeasing, when lasting rainfall mixes up holiday plans. But there are some quite entertaining alternative activities (indoor and outdoor) while you are waiting for the sun to come out again. With the Summercard, most of these activities are even for free. The informationsection A–Z (from page 64) as well as the weekly event calendar (from page 18 to 19) give you inspiration and further details as to rainyweather-activities. Moreover, the tourism offices assist with additional information and advice. SENSATIONELL, EINZIGARTIG UND EINE RIESENGAUDI! Ne Das ist die Fahrt mit einem Mountain Gokart! DA S TECK Gratis Auffahrt für T ME HR D RIN! Sommercard-Inhaber sowie Ermäßigung beim Gokart-Verleih SOMMERCA RD Gratis Helmverleih BON w w w. USPA som mer RTN ER card .info Die Hochwurzen lädt zum Verweilen und Genießen ein – bei nationalen sowie heimischen Speisen und Getränken Gipfelrundweg und Wanderung zum Roßfeld oder Guschen © Steiermark Tourismus/ikarus.cc Familie & Freizeit SCHLADMING Start zur Mountain Gokart-Talfahrt Familie Stocker 8971 Rohrmoos Tel: +43 3687 611 77 www.hochwurzen.at i 43 Der Dachstein bietet mehr! Mehr Durchblick. Mehr Ausblick. Mehr Tiefblick. Mehr Einblick. Mehr Genuss. Bilder: Planai Bahnen/Gery Wolf Am höchsten Berg der Steiermark erwartet die Besucher neben sportlichen Möglichkeiten auch so manch außergewöhnliche Attraktion (siehe auch die zweite Umschlagseite). Die moderne DachsteinPanoramagondel überwindet in nur sechs Minuten 1000 Höhenmeter und befördert Passagiere in eine Welt aus Schnee und Eis. Die rundum verglaste Gondel gewährt ungehinderten Blick auf die monumentalen Südwände des Dachsteinmassivs. Eine Aussicht, die vom Balkon am Dach der Gondel noch beeindruckender erscheint. Mehr Ausblick und mehr Tiefblick Auf 2700 m Seehöhe angekommen, eröffnet sich dem Besucher der Blick auf eine Reihe österreichischer Berggipfel – an klaren Tagen reicht die Fernsicht gar bis Slowenien und Tschechien. Die Aussichtsplattform Sky Walk ragt frei über den Fels des Hunerkogels hinaus und besitzt einen teilverglasten Boden. Darunter befindet Für besonders Wagemutige: Österreichs höchstgelegene Hängebrücke und eine „Treppe ins Nichts. For the particularly courageous ones: Austria’s highest suspension bridge and the Stairway to Nothingness. sich eine 250 Meter steil abfallende Gebirgswand. Vergleichbar spektakuläre Ausund Tiefblicke gibt es von der Hängebrücke und der Treppe ins Nichts. cher in der neuen Ausstellung mit auf eine Reise durch die Steiermark: zum Erzberg, auf den Grazer Uhrturm oder ins steirische Weinland. Mehr Einblick . . . Mehr Genuss ...in die Entstehung und Geschichte des DachsteinHochgebirges erhalten Besucher am neuen Themenund Aussichtsweg zum kleinen Gjaidstein (Start und Ziel an der Bergstation, Gehzeit ca. 1 Stunde). ...in das Innere des Gletschers gewährt der Eispalast. Kunstvoll geschnitzte Figuren und Monumente aus Eis nehmen die Besu- Dafür sorgen kuschelige Strandkörbe im Bereich der Bergstation, und das Gletscherrestaurant verwöhnt mit heimischen Köstlichkeiten. Ein weiterer Tipp, ein besonderes Naturerlebnis, sind Sonderfahrten zum Sonnenauf- oder Sonnenuntergang am Gletscher (Details und Infos über Anmeldungen auf Seite 18 und 19 sowie unter www.derdachstein.at). ● Destination Dachstein. It only takes a panoramic, six minutes gondola ride to get to a whole different world: a natural paradise surrounded by rugged rocks, with views to a number of mountain tops. The attractions on the Dachstein: a Gondola with a balcony, a rope bridge and Stairs to nothingness, an ice palace and the viewing platform Sky Walk. See also the second coverpage. Everyone who visits the Dachstein should take some time to enjoy this particular landscape: relax in one of the beach chairs or enjoy tasty food. Sunsets or sunrises on the Dachstein glacier are impressive natural spectacles. Get further information on page 18 and 19 or visit www.derdachstein.at Bilder: Herbert Raffalt, Ch. Buchegger/Brandlion Familie & Freizeit Mehr Durchblick Momentaufnahmen vom Dachstein (v.l.n.r.): Imposant – der Skywalk. Aufgregend – Klettern an den Südwänden des Dachsteinmassivs (mit der Panoramagondel im Hintergrund). Sehenswert – die neue Ausstellung im Eispalast. Snapshot of the Dachstein (left to right): Imposing – the Skywalk. Exciting – climbing in the south faces of the Dachstein (with the panorama gondola in the background). Lovely – the new exhibition at the Ice Palace. 44 i i 45 Schladming-Dachstein hält unzählige Möglichkeiten für sportlich Ambitionierte parat. Auf den folgenden Seiten finden Interessierte einen Überblick des regionalen Angebotes. Weitere Inspirationen liefert der A–Z-Informationsteil ab Seite 64 dieses Heftes. Ausführlichere Auskünfte erteilen zudem die Tourismusbüros. Viele der angeführten Sportarten können auch im Spätherbst, teils noch bis in den November ausgeübt werden. Vereinzelte sogar das ganze Jahr über. Die Sommercard-Saison dauert noch bis 16. Oktober 2016. In diesem Zeitraum profitieren Inhaber dieser Bonuskarte bei vielen Freizeitdienstleistern von vergünstigten Teilnahmen, und einige Sportartikelhändler gewähren Rabatte auf Leihausrüstungen. ● The regional summer leisure time facilities (available Paragliding Um die Region aus der Vogelperspektive kennenzulernen, ist das Paragleiten, ob alleine oder im Tandemflug, eine außergewöhnliche Erfahrung. Zu diesem Zweck veranstalten regionale Flugschulen Schnupperkurse, Ausbildungsprogramme für Einsteiger und Weiterbildungen für Gleitschirmfliegen / Paragliding SCHLADMING GRÖBMINGER LAND Sport aktiv & Fitness Airsthetik: Tandemflüge (auch barriere- Sky Club, Moosheim 03685/22333. frei) und Ausbildung: 0660/8877440. GRIMMING-DONNERSBACHTAL RAMSAU AM DACHSTEIN Flugsportgruppe www.fsg-grimming.at Sky Club Austria, Alpincenter Dachstein 03687/81430. Donnersbachwald 0699/12332211. Flugschule Aufwind 03687/81880. U.P.! Outdoor ÖBLARN, NIEDERÖBLARN Experience0664/2611973. Alpenflugzentrum03684/6066. Die Welt von oben Fortgeschrittene, wobei qualifizierte Trainer mit modernem Equipment für die erforderliche Sicherheit sorgen. Ein unbeschreibliches Erlebnis sind Tandemflüge. Der Passagier genießt das Panorama und überlässt die Luftfahrt einem erfahrenen Piloten. Dazu ein Tipp: Tandemflüge sind eine originelle Geschenksidee! ● Paragliding. In any case, paragliding is an inexpensive way to see the region from a ausreichend Platz und Gelegenheit zur Ausübung dieser eleganten Trendsportart. Erklärend sei hinzugefügt: beim 2D wird auf Zielscheiben geschossen, beim 3D auf Zielfiguren im freien Gelände. Bogenschießen / Archery RAMSAU AM DACHSTEIN Andreas und Annemarie Reiter; 0676/6089050 oder 03687/23292. HAUS i.E.-AICH-GÖSSENBERG Abenteuerhof Schiefer, Weißenbach 3D-Parcours03686/5517. NATURPARK SÖLKTÄLER Dachstein Tauern Adventure, Großsölk, 3D-Parcours0676/6370970. 46 i SCHLADMING (Rohrmoos) Bruno Knaus, Untertal 0664/4038040. GRIMMING-DONNERSBACHTAL Donnersbach: 3D-Parcours, Planneralm: 03683/8175. Feldparcours 03683/8175. Donnersbachwald: Schaupphof0676/7076073. Für Kinder werden zumeist spezielle Schnupperkurse angeboten. Alle Details zum Bogensport gibts in den Infobüros der Region. ● Archery. Going hunting with bow and arrow raises primary instincts. The requirements for this sport are varied: it demands concentration, the ability of coordination, and some level of endurance. It is literally becoming a trend sport, which attracts more and more people; accordingly rich is the regional offer for archery, with 2D (shooting at targets) or 3D (focusing on life size models set out in the field) courses. In Freibädern, Seen & Hallenbädern from spring to late autumn) mainly address to visitors with an appreciation for sport activities. Our tip: during the Summercard validity period until the 16th October 2016, many providers of leisure facilities grant great discounts to their customers, including rental equipment. Entsprechende Temperaturen vorausgesetzt, ist das Plantschen in Freibädern und Seen bis Mitte September möglich. Die regionalen Badeanlagen verfügen allesamt über hervorragende Wasserqualitäten, ausreichende gastronomische Einrichtungen für das leibliche Wohl und abwechslungsreiche Spiel- und Sportmöglichkeiten für Klein und Groß. Selbst an weniger sonnigen Tagen ist das Badevergnügen gewährleistet, denn viele der regionalen Freibäder beheizen das Wasser mit umweltfreundlicher Solarenergie. Auf der Riesneralm eröffnete Anfang Juli ein Freibad der besonderen Art – Details auf Seite 36. Bei Schlechtwetter und im Anschluss an die Sommersai- © Airsthetik bird’s eye view. Modern equipment and experienced instructors will look after your safety. A tandem flight is an experience beyond words – and what’s more, it is a great gift idea! Mit Pfeil und Bogen Mit ein wenig Ausdauer, Geschick und Konzentration ist jedermann dabei. Die regionalen 2D- und 3D-Parcours sind Anfängern wie auch geübten Amateuren zugänglich und bieten allen Badespaß Traditionell auf der Pirsch Often there are special children’s courses to try out this exciting activity. Further information can be gathered at the regional tourist offices. © Schaupphof son bleibt nur noch der Rückzug in die Hallenbäder. Sie locken dafür ganzjährig mit wohlig warmen Wassertemperaturen. ● Go for a swim in the mountains! If temperatures are warm enough, swimming at the outdoor pools and leisure lakes is possible until mid September. Fresh water of the best quality, leisure and sports possibilities for kids and adults as well as restaurants and snack bars will contribute to a great day out swimming. Outdoor pools demonstrate environmental responsibility, they are heated mainly by solar energy, which makes the water temperature pleasant even on not so sunny days. BADE & SAUNA PARADIES RAMSAU AM DACHSTEIN BADE & SAUNA PARADIES RAMSAU AM DACHSTEIN Sport, Spaß, Spiel oder Wellness pur auf 3.000 m2. Aktiv sein und Genießen in den vielen kleinen Erlebniswelten für den perfekten Bade- und Saunatag bei jeder Wetterlage. Erlebnisbecken Sportbecken (25 m x 11 m) Planschbecken mit © Steiermark Tourismus/photo-austria.at Es lebe der Sport! Radfahren, Klettern, Wandern, Golfen, Reiten, Paragleiten u.v.m. INE OTTLLIN HO OH IN INFFO 13 /81188770 --13 )3668877/8 (0)3 ++4433(0 w www.rvb.at Wasserigel und Rutschelefant Freibereich mit Liegewiesen und Terrasse · Massage Klassische- und Bio-Kräutersauna · Nebelgrotte Aromakabine · Relaxarium · Frischwasser Whirlpool Kneipp-Tretbecken · Ruhebereich · Bewegungsbecken mit Wasserfall u.v.m. NEU Fitness-Center (ca. 350 m2) im Kombitarif Bad und Sauna inkludiert! Bäder / Swimming pool F: H: S: Freibad (Outdoor) Hallenbad (Indoor) Badesee (Lake) SCHLADMING Erlebnisbad Schladming, Europaplatz (F, H, mit Solarium, Sauna, Massage) 03687/23271. Badesee Pichl (F) 06454/7515 oder 03687/22508. Hotel Pichlmayrgut, Pichl/E (H, mit Sauna, Solarium und Massage) 06454/7305. HAUS i.E.-AICH-GÖSSENBERG Freizeitsee in Aich (S) 03686/4305. Erlebnisbad Haus/E (F) 0664/1208026. GRÖBMINGER LAND Panoramabad Gröbming (F), bis 31. August geöffnet, 03685/22606. St. Martin/Gr. (F) 03684/2372. RAMSAU AM DACHSTEIN Badeparadies und Sauna-Oase (F, H, Solarium, Sauna, Massage, Fitness-Studio) 03687/81870-13. Ramsau Beach (S) 03687/21010. GRIMMING-DONNERSBACHTAL Putterersee, Aigen (S) 03682/22520. Freizeitanlage Irdning (S) 03682/23999. Freizeitanlage Donnersbach (S) 03682/23999. Freizeitanlage Donnersbachwald (S) 03682/2399914. NATURPARK SÖLKTÄLER Naturpark-Freibad Mössna/St. Nikolai (F), 03689/248. ÖBLARN, NIEDERÖBLARN Freibad Öblarn im Walchental (F) 03684/2928. i 47 RESTAURANT Das regionale Angebot zur Ausübung dieser Ausdauersportarten entspricht unterschiedlichsten Ansprüchen – für Jung und Alt, für Anfänger und Routiniers. Zudem besteht die Möglichkeit an geführten Touren teilzunehmen (siehe Infobox rechts). Eine regionale Besonderheit ist die Nordic-WalkingSchaukel in Pichl (Schladming). Sie umfasst sechs beschilderte Routen (in Längen von 4,4 bis 8,5 km) und einer gesamten Wegstrecke von über 50 km. Somit ist sie die größte vernetzte Sport aktiv & Fitness Golf Die Region SchladmingDachstein verfügt über zwei professionelle Spielstätten mit jeweils 18 Loch: Der GCC Dachstein-Tauern (nahe Schladming) und der GCC Schloss Pichlarn (am Areal des gleichnamigen Hotels in Irdning-Donnersbachtal). Näheres zu den beiden Anlagen auf www. schladming-golf.at und auf www.pichlarn.at In Ramsau am Dachstein, am Kobaldhof, auf 1100 m Seehöhe, befindet sich ein Bio-Golfplatz; originell und weltweit einzigartig. Alle Infos unter www.kobaldhof.at/ bio-golfplatz Golf im Package Die Golf Safari bietet den Zutritt zu vier Golfplätzen im Oberen Ennstal. Zusätzlich 48 i Nordic-Walking-Schaukel der Alpen. Alle Details und Kartenmaterial dazu gibts im Infobüro oder unter www.freizeitkarte.at/pichl * Gemessen nach Kilometern, verfügt Ramsau am Dachstein über das weiträumigste Lauf- und NordicWalking-Netz. Zentraler Ausgangspunkt ist das Langlaufstadion, ab hier führen acht markierte Strecken, von 1000 bis 1700 m Seehöhe, in Distanzen von einem bis 42 km. Hinzu kommt das Ramsauer Leistungszentrum mit professionellen Analyse- und Trainingsmöglichkeiten. Die Einrichtung steht auch Hobbysportlern zur Verfügung. Details, kostenloses Kartenmaterial und Tipps gibts im Ramsauer Infobüro unter 03687 / 81 833. ● Running and Nordic Walking. Main advantage of both sports activities is the health aspect. The regional offer is quite comprehensive: bestmarked tracks, guided tours (see the box below). Zum Abschlag aufs Steirergreen gion: the GCC Dachstein-Tauern (near Schladming) and the golf park at Schloss Pichlarn (near Irdning). For further information please visit www.pichlarn.at or www.schladming-golf.at. In Ramsau am Dachstein, at Kobaldhof, there is the unique ‘Bio Golf course’. With the so called ‘Golf Safari’, the Region Schladming-Dachstein overlaps its borders slightly and offers package deals for two further golf courses: the GLC Radstadt, and the GLC Ennstal (in Liezen). The GOLF IN Ski amadé Card offers another interesting package, with access to 7 facilities. For further information, such as Golf Partner Hotels, please zu den beiden eingangs erwähnten Anlagen sind dies der GLC Radstadt (nahe der steirisch-salzburgischen Landesgrenze) und der GLC Ennstal (in Liezen). Ein noch umfangreicheres Package entstand mit der GOLF IN Ski amadé Card. mit uneingeschränktem Zugang zu sieben Anlagen. Dazu zählen der Open Golf St. Johann Alpendorf, die Golfclubs Gastein und Goldegg sowie die vier Anlagen der Golf Safari. Mehr über Packages, u.a. auch zu Golf-Partnerhotels, informieren die regionalen Tourismusbüros und das Internet auf www.skiamade. com bzw. www.schladmingdachstein.at/golfsafari ● Golf. There are two well- known golf courses in the re- Train like the pros in Ramsau am Dachstein. There are 8 running and Nordic walking routes, with distances from 1 to 42 km, on an sea level of 1000 to Aufsitzen! 1700 m, with the cross-country stadium being its centre. The training infrastructure is accessible for everyone who likes to work out. For details contact the tourism office, call 03687/81833. Es ist eine willkommene Gelegenheit, die Schönheit der Region hoch zu Ross oder bei einer Kutschenfahrt zu entdecken. A Nordic walking carousel in Pichl offers the largest Nordic walking network in the Alps: six marked routes, from 4,4 to 8,5 km. See www.freizeitkarte. at/pichl for further information. Das Pferdesportangebot der Region umfasst Schnupperkurse, Ausreitmöglichkeiten und Pferdewanderungen. All das gibt’s auch für Kinder – im „Kleinformat“ mit Ponys. Und damit die Geselligkeit nicht zu kurz kommt, werden für Familien oder Gruppen Kutschenfahrten angeboten. Eine Sonderstellung zum Thema „Pferde“ nimmt Ram- Guided Nordic Walking FORSTAU Mittwochs, bis 17. Aug.: Abendliche Fitnesswanderung für Walker, Nordic Walker und Wanderer zum Gasthof „Draxler“. Weitere Infos: 06454/8376. sau am Dachstein ein. Den Ort verbindet eine über Generationen gewachsene Tradition in der Haltung und Zucht von Rössern. Regionsweit verfügen die Ramsauer über das größte Dienstleistungs-Angebot rund um den Pfedesport. ● Horses. In almost every village in the region riding and draught horses are breed. Especially Ramsau am Dachstein is a horse-crazy village. Täglich geöffnet. Warme Küche von 12 Uhr bis in die Abendstunden. Ganztags Kuchen, Kaffee und Eiskreationen auf unserer neuen Sonnenterrasse Trained horsemen as well as beginners have the possibility here to ride and join mutual rides or participate on a horse carriage ride. HAUS i.E.-AICH-GÖSSENBERG Montags, 14–16 Uhr, Hotel Hartweger (Weißenbach): Nordic-Walking-Tour mit Trainer. Infos und Anmeldung bis 17 Uhr des Vortages: 03686/5226. RAMSAU AM DACHSTEIN © photo-austria.at/Christine Höflehner Langlaufschule fit & fun: 0664/2310231. Sporthotel Royer, Schladming (Driving Range) 03687/200. RAMSAU AM DACHSTEIN Biogolfplatz Kobaldhof, Vorberg 03687/81413. Rittisberg Golf (Spiel mit Softball und Hockey-Schläger)0664/2511410. Ein geselliges Erlebnis für Sie, Ihre Familie und Freunde! mit Live © Shooting Star/Sibylle Sieder Pferdesport / Horseback riding (H) Reithallen (indoor horse back riding); (K) Kutschenfahrten (horse carriages); (P) Ponyreiten (pony riding); (R) Reiten (horse riding); (W) Wanderreiten (trail riding) RAMSAU AM DACHSTEIN © Steiermark Tourismus/Gery Wolf contact the local tourism offices or check online: skiamade.com or www.schladming-dachstein. at/golfsafari Golfanlagen / Golf courts SCHLADMING bende a l l i r G musik Bis 31. August, ab 18 Uhr, – jeden Mittwoch – bei jedem Wetter HAUS i.E.-AICH-GÖSSENBERG Dachstein-Tauern Golf- & Country-Club, Oberhaus03686/2630. GRIMMING-DONNERSBACHTAL Golf- & Country Club Hotel Schloss Pichlarn, Aigen/Irdning03682/24440-540. Alpincenter Dachstein (P, R), 03687/81430. Brandstätter (H, R, P, W) 03687/81796. Fliegenpilz (Eselreiten)03687/81490. Minzlhof (K) 03687/81755. Schlapferhof (K, P) auch Eselreiten 03687/81838. Steinbauer (K) 03687/81547. Zechmannhof (K, H, R, P, W) 03687/81476. GRÖBMINGER LAND SCHLADMING Seiterhof (P, W, R), Rohrmoos 03687/61194. Breilerhof (R, W, P), Fastenberg (Planaistr. 17). Familien-Ponywanderung donnerstags, 14 Uhr (bis 8. Sept.). Eltern führen ihr Kind (3 bis 12 Jahre) am Pony. Infos und Anmeld. bis 20 Uhr des Vortages: 03687/22671. Angererhof (P, K, W, R), Rohrmoos03687/61112. HAUS i.E.-AICH-GÖSSENBERG Weißenbach Rainhaberhof (K) 03686/5500. Stiegler/Pitzer (K) 0664/1103103. Schiefer (R, P). Ponywanderung, montags, 10 Uhr (bei Schönwetter). Anm. bis 20 Uhr des Vortages: 03686/5517. Aich Aigner (K, P, R). Pony-Western-Tour und Lagerfeuerromantik dienstags, 11 Uhr. Info und Anm.: 03686/4567. Klöckhof (K) 03686/4601. Pürcherhof (K, P, W, R). Schnupperreiten montags und mittwochs, 10–12 Uhr (bis 3. Okt.). Anmeldung bis 9 Uhr unter 03684/6036. Sulzbacher Elke (P, K). Pony- und Pferdewanderung, dienstags, donnerstags GRIMMING-DONNERSBACHTAL und freitags in Tunzendorf. AnmelJagerhauserhof – Mayerl (H, R), dung bis 20 Uhr des Vortages unter Aigen 0676/6028105. 0664/8723825 oder 0664/5195411. Hermann Moser (K) 0664/1744977. Giselbrecht (H, R), Irdning0650/2304406. Thalhammerhof0664/2388420. Reitstall Resch (H, R) 0664/3071379. Prielerhof (R), Aigen 0664/1355975. Info-Hotline und Reservierungen • Web: www.st-georg.at • Mail: [email protected] • ✆ + 43 (0) 3685 / 22 740 Wir freuen uns auf Ihren Besuch Familie Keinprecht 8962 Gröbming, Kulmweg 555 Richtung GRÖBMING Gröbming Winkl Stoderzinken Abenteuerpark und Zipline e tstraß Haup Liezen und Graz fahrung Nordum Stoderstraße Zentrum Hauptstraße Laufen und Nordic Walking sind „Jungbrunnen“. Beide Sportarten halten nachweislich fit, sind kostengünstig und erfordern keine speziellen Ausrüstungen oder Vorkenntnisse. vorwärts GRÖBMING - SCHLADMING Kulmweg Laufend LANDHAUS ST. GEORG Mitterberger Straße Landhaus St. Georg nach Schladming Mitterberg Bundesstraße 320 nach Moosheim (Bahnhof) i 49 ● Alpine sports. The entire region offers a variety of Alpine sports like rafting, canyoning and climbing. Local guides and instructors (for a detailed list see page on the right) are well trained and very familiar with Alpinism. Hochseilgärten Die perfekten Abenteuer-Sportarten für Wasserratten: Rafting (Bild links) und Canyoning. The perfect adventure sports for water bugs: Rafting (picture on the left) and Canyoning. schlagseite) und auf der Planai versprechen jede Menge Spaß und Action für Groß und Klein. Die Besucher gelangen über Klettertürme, FlyingFox-Anlagen und schwingende Hochelemente von Baum zu Baum. An Parcours in unterschiedlichen Schwierigkeitsstufen tasten sich Kinder und Erwachsene an den Klettersport heran, verbessern ihre Trittsicherheit und gewöhnen sich an luftige Höhen. ● Adventure parks are ideal for giving alpine sports a go. And this region has three great adventure parks: one in Gröbming (see last coverpage), one up on the Planai, and finally, the Forest Park at Ramsau Beach (see page 55). Klettergärten, Steige und mehr Ramsau am Dachstein kommt österreichweit eine Sonderstellung hinsichtlich des Klettersports zu. Vor über 170 Jahren wurde ein Für Anfänger und Kinder stellen Abenteuerparks das ideale Terrain dar, um erste Kletter-Erfahrungen zu sammeln. Fortgeschrittene und Profis begeben sich auf einen der Klettersteige der Region. For beginners and children, the adventure parks are perfect for first climbing experiences. Advanced and pros can choose one of the region’s secured climbing paths (Via ferrata). 50 i Mit Safety Line bleiben Parkbesucher keine Sekunde ungesichert. Ein weiterer Grund, um einen actionreichen Sommertag im Abenteuerpark zu verbringen, getreu dem Motto „Mehr Spaß mit Sicherheit – mit Sicherheit mehr Spaß“. Die „Nummer Eins“ in Sachen Sicherheit Bilder: Steiermark Tourismus (Arjan Kruik, Herbert Raffalt) Sport aktiv & Fitness Ein Besuch im Forest Park am Ramsau Beach (siehe Seite 55) oder in den Abenteuerparks in Gröbming (siehe letzte Um- „Safety Line“, ein weltweit einzigartiges Sicherheitssystem sorgt im größten park.at Abenteuerpark Österreichs für sorgloses Klettern und Kraxeln www.abenteuer Klettersteig auf den Gipfel des Dachsteins errichtet – der erste seiner Art in den Alpen. Es folgten bislang 18 weitere, erst in diesem Jahr wurde mit „Kalo“ (Schwierigkeitsgrad C/D) auf dem Sattelberg der 19. Klettersteig in Ramsau am Dachstein eröffnet. Der Klettersteigschein, ebenfalls eine Ramsauer Erfindung, setzt ein Zeichen hinsichtlich alpiner Sicherheit. In eintägigen Kursen erlernen Kinder, Jugendliche und Erwachsene von einem staatlich geprüften Bergführer die richtige Technik, allerlei Wissenswertes über Wetterkunde, Ausrüstung und vieles mehr. Weitere Infos erteilt das Tourismusbüro unter 03687/81833. * Ergänzend zum regionalen Angebot bestehen seit zwei Jahren weitere interessante Klettereinrichtungen: • „Franzi“ nennt sich der erste Klettersteig in den Schladminger Tauern. Er befindet sich auf der Reiteralm und weist den Schwierigkeitsgrad C/D auf. • Der Klettersteiggarten am Stoderzinken bietet einfache bis schwierige Varianten (Kategorien A bis E). Das Sicherungssystem Safety Line wurde über drei Jahre in Gröbming entwickelt. Das Besondere daran ist die wartungsfreie, durchgehende Führung, wodurch Kletterer nie ungesichert bleiben. Bei herkömmlichen Systemen war ein Aushängen der Karabiner nötig – dies entfällt bei Safety Line, wodurch sich insbesondere bei Schulgruppen eine Entlastung der Aufsichtspersonen ergibt. Mittlerweile wird Safety Line zum Verkauf angeboten und auch in anderen Anlagen eingesetzt, die dem guten Beispiel des Abenteuerparks Gröbming folgen. Sportliches Klettervergnügen für Familien und Gruppen Familien schätzen den Abenteuerpark, weil sie mit nur einem Ticket den ganzen Tag kraxeln können. Hier wagen selbst Kinder ab drei Jahren erste Kletterabenteuer – auf zwei Miniparcours, begleitet von Maskottchen „Squirly“. • Am Freizeitsee in Aich wurde im Vorjahr ein Kletterturm errichtet (siehe Bild rechts). Zwölf Routen mit Schwierigkeitsgraden zwischen 4 und 7 führen auf den 9 m hohen Turm. ● Offer for climbers: Ramsau am Dachstein is a true climber’s eldorado. With this year’s opening of Kalo, climbers now have access to 19 via ferratas. There is a possibility to get a climbing licence. The relevant courses are held by certified mountain guides, mainly looking at safety. Courses are suitable for all levels of skill and all ages. For detailed information call 03687 / 81 833. There’s a new climbing tower at the Aich swimming lake. The new ‘trial climbing path’ on the Stoderzinken with routes in different levels of difficulty (A to E). Via Ferrata ‘Franzi’ on the Reiteralm is the first protected climbing route in the Schladming Tauern (difficulty C/D). Großer Beliebtheit erfreut sich der Park auch bei Gruppen und Schulklassen. Sie verbringen einen aufregenden Tag mit zahlreichen Kletterpartien die Mut machen und die eigenen Grenzen kennenlernen lassen. Besonders Mutige wagen sich an den SensationsParcours: in zehn Metern Höhe geht es – ganz ohne Sicherung – von Station zu Station, jedoch über einem 500 m2 großen Netz, das eventuelle Stürze auffängt. Weiteren Nervenkitzel verspricht der Stuntman Jump: Aus etwa drei Metern Höhe springen die Kletterer auf eine luftbefüllte Sprungmatte – ganz in Stuntman-Manier. Der Abenteuerpark im Überblick • Im Jahr 2005 entstand auf einer Waldfläche von 200 Hektar der Kletterpark in Gröbming, an der Stoderzinkenstraße, am Fuße des Stoderzinkens • 18 verschiedene Parcours, zwei bis 15 Meter über dem Boden, mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden • 200 Meter Kletterstrecke und mehr als 200 Elemente • Drei eigene Flying-Fox-Parcours mit 120, 220 und 260 Metern Länge • Geöffnet von Mai bis Oktober bei jeder Witterung, außer bei Regen, Gewitter oder Schneefall Alpinsport /Alpine outdoor activities © TVB Haus i.E.-Aich-Gössenberg Während sich WildwasserFans beim Canyoning, Kajakfahren oder Rafting einem spritzig-erfrischenden Erlebnis austoben, gehts für Kletterer in luftige Höhen (wahlweise bis knapp unter 3000 Meter). Mit den kompetenten Guides der Region begeben sich Interessierte in sichere und erfahrene Hände (die Infobox auf der rechten Seite listet alle Anbieter auf). Bilder: BAC Das alpine Gelände der Region ist der ideale Abenteuer-Spielplatz für sportlich Ambitionierte. Innovation für mehr Sicherheit im Abenteuerpark Gröbming bezahlte Anzeige Alpinsport Klettern, Rafting, Canyoning und Kraxeln in den Hochseilgärten R: K: B: KK: KG: RaftingC:Canyoning Klettern (Climbing) Bergführer (Mountainguide) Kanu, Kajak Klettergarten (Climb facilitiy) RAMSAU AM DACHSTEIN Alpincenter Dachstein (R, C, K, B, KK, KG) 03687/81430. Alpinschule Dachstein (B) 03687/81223. Bergführerbüro Ramsau am Dachstein (R, C, K, B, KG) 0664/5220080. Forest Park Outdoor (KG), Ramsau Beach (Schildlehen), 0676/843695300. Kinder- und Jugend-Klettersteige am Sattelberg (K) 03687/818338. Leistungszentrum (K) 03687/81101. Zeiserhof (B, IndoorKletterwand) 03687/81239. Der Kletterturm beim Freizeitsee in Aich steht interessierten Anfängern zum „Schnuppern“ unter professioneller Anleitung zur Verfügung (jeden Donnerstag, bis 16. Oktober; Infos und Anmeldung: 03687/2234-34). GRIMMING-DONNERSBACHTAL Budding climbers can try out their skills at the climbing tower at the Aich swimming lake under the watchful eyes of a instructor (every Thursday until 16th October; for information and sign up phone 03687/2234-34). GRÖBMINGER LAND Anton Kerschbaumer (B), Wörschach03682/22151. Franz Blank (B), Aigen 03682/24060. Christian Mellem (B), Aigen0664/75011701. Heidi und Hans Neuper (B), 0650/8485155. BAC Abenteuer-Zentrum (C, R, K, KG, KK), Gröbming 03685/22245. Jugendheim des ÖAV Gröbming (Boulderraum) 03685/2213122. Abenteuerpark Gröbming (Hochseilklettergarten), 03685/22245. SCHLADMING Abenteuerpark Planai (K, KG) 0699/13012009. Adventure Mountain (K, C, R, B) 03687/22208. Alpinschule Schladming-Rohrmoos (B, K) Herbert Raffalt 0664/8980895. BAC Abenteuer-Zentrum (C, R, K, KK, KG) 03687/24444. Dachstein-Tauern Adventure (C, R, K, B, KG, KK) 0676/6370970. Karl Höflehner (B) 0664/2010072. monte-krah.com Berg- und Skischule Gerhard Resch 0664/1400439 my adventure, Schladming, Maistatt 0650/5511125 oder 03687/94166. Outdoor adventure, Ewald Lidl (K, B) 0676/3785855. Schladminger Rafting Tours (R, C), 03687/23372 und 0664/2417242. Matthias Pitzer (B) 0664/9234290. Berg- und Abenteuerschule Helmut Rettensteiner (K, B) 0664/9505363. Alpinschule Dachsteinguides (K, B) 0664/2334399. HAUS i.E.-AICH-GÖSSENBERG Alpinschule Herbert Raffalt (B, K) 0664/8980895. Kurt Speer (B) 03686/2153. Freizeitsee Aich (K, KK) und Flusswandern auf der Enns 03686/4305-12. Flusswanderungen:0650/4214383. Kletterturm in Aich (9m hoch, 12 Routen, Schwierigkeitsgrade 4–7). i 51 Radfahren, E-Biken, MTB und Downhill-Action – alles was das Bikerherz begehrt © Roland Haschka/Young Mountain Marketing Sport aktiv & Fitness In der Region stehen begeisterten Radfahrern 20 beschilderte Touren zur Verfügung. Das Wegenetz umfasst 930 Kilometer in allen erdenklichen Schwierigkeitsstufen, mit gesamt 25.000 Metern Höhenunterschied. Ebenso gut ausgebaut ist die Infrastruktur, bestehend aus Verleih-, Transport- und Für Mutige: ein Downhill-Ride im Bikepark Planai. For the braver ones: Take on a downhill ride at the Planai bike park. Guided Mountainbike Tours SCHLADMING DT-Adventure 0676/6370970. my adventure, Schladming, Maistatt 0650/5511125 oder 03687/94166. HAUS i.E.-AICH-GÖSSENBERG Hotel Hartweger, Weißenbach 23. Gegen Voranmeldung:03686/5226. RAMSAU AM DACHSTEIN Alpincenter Dachstein,03687/81430. U.P.! Outdoor Experience0664/2611973. 52 i Reparaturmöglichkeiten. Zusätzlich bieten zwölf ausgewiesene Bike-Hotels Waschplätze, Werkzeuge für Reparaturen, Bikeräume, geführte Touren und viele andere Leistungen, die speziell auf die Bedürfnisse von Radfahrern angepasst wurden. Weitere Infos dazu gibts auf www. schladming-dachstein.at/ bikehotels * Das regionale Angebot wird durch den Bikepark Planai und das zugehörige Bike Center komplettiert. Spektakuläre Downhill-Trails führen von der Planai Bergstation (auf 1830 m) bis zum Planet Planai (auf 750 m). Von Familien mit Kindern, über Anfänger und Fortgeschrittene, bis zum Pro – hier gibts für alle das richtige Terrain. ● Cyclists and MTB. The region is a true paradise for cyclists and mountain bikers. There are 20 tours with a total length of 930 kilometres. Easy rental, transport and repair stations make life easy for cyclists. Throughout the region, there are further 12 bike partner hotels, that come up to mountainbikers’ particular requirements. For further information please visit www.schlaming-dachstein. at/bikehotels While easy-going touring cyclists prefer the bicycle route © Herbert Raffalt (raffalt.com) Mit dem Mountainbike stoßen trainierte Radfahrer auch in höher gelegene Regionen vor. Hobbyradler bekommen bei Bedarf Hilfe aus der Steckdose und halten dadurch problemlos mit. Experienced bikers conquer even the higher regions by mountain bike. For a more leisurely ride, use an E-bike and keep up. R7 along the river Enns, the more serious mountain bikers take on paths up to altitudes of almost 2000 metres. Even road cyclists find ideal training conditions along the idyllic mountain roads of the region. The Planai Bike park, a spectacular downhill track is for the courageous ones: with elements and trails of different levels, it is suitable for brave beginners and pros. Meeting point for downhill-freaks is the Bike Centre at the valley station. E-Bikes boomen E-Bikes ermöglichen selbst Radfahrern mit durchschnittlicher Kondition ausgedehnte und anspruchsvolle Unter- RAMSAU AM DACHSTEIN Intersport Bachler 03687/81914. Ramsau Beach, Segway-Vermietung0664/4517693. HAUS i.E.-AICH-GÖSSENBERG Hotel Hartweger, Weißenbach 23. Gegen Voranmeldung unter 03686/5226. GRÖBMINGER LAND Mandl Gröbming 03685/22312. SCHLADMING 2-Rad Knauss Intersport Bachler Sport Tritscher alp.reif Bike Center Sport 2000, Rankl 03687/23124. 03687/23143. 03687/22647. 0680/3207862. 03687/23560. GRIMMING-DONNERSBACHTAL Sport Schöttl, Irdning 03682/22952. Sport Scherz, Wörschach 03682/22383. Jugend- und Familiengästehaus, Donnersbachwald05/7083400. nehmungen. Es ist daher wenig verwunderlich, dass die Nachfrage nach „elektrischem Rückenwind“ stetig zunimmt, und auch das Angebot entwickelte sich dementsprechend: regionsweit befinden sich dutzende Verleih- und Ladestationen (siehe rechte Seite). Ein spezieller Folder, der in den Tourismusbüros erhältlich ist, informiert ebenfalls über Verleihstationen. Er führt darüber hinaus Beschreibungen der schönsten E-Bike-Touren und Details zur neuen E-Biker-Nadel an (siehe auch Seite 27). ● E-Bike mobility. Whether you’re heading out for unhurried sessions along steep mountain roads, or you enjoy days-long excursions, e-bikes make cycling comfortable for everyone. Following the trend of the past few years, a wide network of rental and charging places (see infobox on the right) as well as designated routes have developed. A folder with tour suggestions and information about the E-bike needle is available at the tourist offices (see also page 27). Die Liste der Verleihund Ladestationen (Änderungen vorbehalten): A =Akkuladestation V =Verleihstation AV =beides. Erleb ni Freibad •Beach-Volleyball-Plätze •Beach-Fußball-Platz •Tischtennis •Großer Spielplatz Hallenbad •66 m Indoor-Rutsche •Strömungskanal •Wasserfall •Schwallduschen •u.v.m. SCHLADMING • V Alpenhotel Waldfrieden, Rohrmoosstraße 110 03687/61487. • AV Alpreif Bike Center, Schladming, Coburgstraße 52 03687/24100. • AV Hotel aQi, Schladming, Coburgstraße 54 03687/23536. • V Hotel „Die Barbara“, Schladming, Coburgstr. 55303687/22077. ● The list of rental places and battery-charging stations • V Hotel Falkensteiner, Europaplatz 613 03687/214-0. (subject to changes): • V Hotel Neuwirt, Schladming, A – battery charging station, Obere Klaus 43 03687/22240. V – rental place, AV – both. • V Hotel Pariente, Rohrmoos, Mosergasse 185 03687/61334. RAMSAU AM DACHSTEIN • V Hotel Schwaigerhof, Rohrmoos, • V Ennstalerhof, Schwaigerweg 19 03687/61422-0. Leiten 219 03687/81080-0. • V Hotel Taferne, • AV Intersport Bachler, Mandling 27 06454/7444. Ramsau 167 03687/81914-0. • V Hotel Vitaler Landauerhof, • A Jausenstation Fliegenpilz, Rohrmoos-Untertal, Rössing 15, 03687/81490. Tälerstraße 2 03687/61166. • V Sport Ski Willy (auch E-Scooter), • V Intersport Bachler, Schladming, Schildlehen 83, 03687/81854. Hauptplatz 17 03687/23143. HAUS i.E.-AICH-GÖSSENBERG • V Landhaus Pötsch, Schladming, Schulgasse 158 03687/22464. • V Freizeitsee-Anlage Aich, Kurztrum 56 03686/4305. • V Landhaus Rosengartl, Rohrmoosstraße 221 03687/61417-0. • V Hotel Gürtl, Haus i.E., Kaiblingstraße 96 03686/2383. • V Pension Steiermark, Rohrmoos, Rohrmoosstr. 180 03687/61424. • V Hotel Hartweger, Haus i.E., Weißenbach 23 03686/5226-0. • A Planai-Hochwurzen-Bahnen, Schladming, • AV Natur- u. Wellnesshotel HöflehCoburgstraße 52 03687/22042. ner, Gumpenberg 2 03686/2548. • V Schafalm, Planaistraße 104 GRÖBMINGER LAND (Nahe Bergstation) 03687/24600. • AV Landhaus St. Georg, Kulmweg • V Schladming Appartements, 555, Gröbming, 03685/22740. Schladming, Erzherzog-Johann• A Schloss Thannegg, Moosheim, Str. 248A 03687/22818. Schlossweg 1, 03685/232100. • V Sport 2000 Rankl, Schladming, • AV Sky Club Austria, Coburgstraße 53 03687/23560. Moosheim 113, 03685/22333. • V Sporthotel Royer, Schladming, • V Sport Mandl 2000, Gröbming, Europaplatz 583 03687/200. Hauptplatz 59, 03685/22312-30. • V Sport Tritscher, Schladming, GRIMMING-DONNERSBACHTAL Salzburger Str. 24 03687/22647. • AV Sport Scherz, Wörschach, • V Stocker‘s Erlebniswelt, Rohrmoos, Herrengasse 27 03682/22383. Rohrmooserstr. 215, 03687/61301. • V Sport 2000 Schöttl, • A Tourismusverband Schladming, Irdning-Donnersbachtal, Rohrmoosstr. 234:03687/2277722. Falkenburg 102 03682/22952. NATURPARK SÖLKTÄLER FILZMOOS • V Intersport Flory, Filzmoos 106, • AV Sport Stefan, Filzmoos 235, • A Kratftwerk Mössna/St. Nikolai. 06453/8282. 06453/8713. ALTENMARKT • V Intersport Schneider, Wagenerstraße 4, 06452/5479. . . . einfach aufblühen ! Schladming * A brochure containing the entire regional cycling and mountain bike offer is available at the local tourism offices. Further information on www.schladming-dachstein.at E-Bike Verleih / E-Bike rental Fahrradverleih / Bike rental Zum Thema E-Bikes siehe rechte Seite. As to E-bikes, see right page. ● We recommend the new Bike & Hike offer to anyone who likes to combine a bike ride with a hike. For more information, turn to page 26. Sauna •Panorama-Sauna •Biosauna •K räutersauna •Fichtenstüberl •Dampfbäder •Große Saunaterrasse Solarium •Top Ergoline 600-700-770 Magnetfeldliege •eine revolutionäre Weltneuheit „iLife SOMM“ Fitness-Studio •professionelle Beratung •Geräte •Kurse g s Schladmin s re g n o C im keiten be Parkmöglich Bilder: Chris Lang, Lanxx.at Foto Tom, Erlebnisbad Während Genussradler entlang des Ennsradweges R7 cruisen, gelangen (E-)Mountainbiker auf Forstwegen bis knapp unter die 2000-MeterMarke, und Rennradfahrer trainieren auf asphaltierten Berg- und Tälerstraßen ihre Ausdauer. Das neue „Bike & Hike“Angebot der Region empfehlen wir allen, die eine Radtour mit einer Wanderung verbinden möchten. Ausführlicheres dazu auf Seite 26. * Die Tourismusverbände versorgen Interessierte mit weiteren Infos, Broschüren und Kartenmaterial. Tourenvorschläge inklusive ausführ- licher Beschreibungen finden sich im Internet auf www. schladming-dachstein.at o tudi -S Spaß auf zwei Rädern „Bike & Hike“ und weitere Tipps ad & Fitness b s Informationen: Öffnungszeiten Europaplatz 585, Bad: täglich 9 – 20 Uhr. 8970 Schladming, Sauna: täglich 14 – 21 Uhr, Telefon 03687 / 23 271 bei Regenwetter ab 11 Uhr. Fitness-Studio: Montag bis Freitag 9–21.30 Uhr, Samstag und Sonntag 9– 21 Uhr; mit Trainingsbetreuung: Montag, Mittwoch und Freitag 9–21 Uhr, Dienstag und Donnerstag 16–21 Uhr. www.erlebnisbad-schladming.at i 53 Wöchentliche geführte Wanderungen / Weekly Guided Hikes DA STECKT MEHR DRIN! SOMMERCARD BONUSPARTNER w w w. s o m m e r c a r d . i n f o SCHLADMING Montags: • Bis Mitte/Ende Oktober: Wanderung entlang des preisgekrönten ErlebnisWanderweges „Wilde Wasser“. Details und Anmeldung bei der Gästebegrüßung am Sonntag (siehe Seite 18) und im Infobüro unter 03687/2277722. Dienstags und Donnerstags: • Bis Mitte Oktober: jede Woche, entsprechend der Jahreszeit, eine andere Themenwanderung zu den beliebtesten Wanderzielen in den Schladminger Tauern und im Dachsteingebirge. Details und Anmeldungen im Infobüro: 03687/2277722. Sport aktiv & Fitness Mittwochs: • 10 Uhr (bis 7. Sept.), Eschachalm (Obertal): Familien-Abenteuerwanderung zum Duisitzkarsee (im Rahmen des Familienjokers). Kunstwerke mit Naturmaterialien gestalten, Holz fürs Lagerfeuer und Steine für den Steinofen sammeln, auf dem Würstel gegrillt werden. Anmeldung bis 18 Uhr des Vortages unter 03687/2277722. SchlechtwetterAlternative: 10 Uhr Treffen zur „Forschungsrallye“ im Stadtmuseum Schladming. Mittwochs und Freitags: • Mittwochs um 13.45 Uhr, Freitags um 9.30 Uhr (bis Ende Oktober), Treffpunkt bei der Holdalm im Obertal: Silberbergwerk-Stollenerlebnis Bromriesen „Auf den Spuren der Bergknappen“, für 6 bis 15 Teilnehmer. Knöchelhohe Bergschuhe unbedingt erforderlich. Infos und Anmeldungen 03687/2277722. FORSTAU Dienstags: • 10 Uhr (bis 11. Oktober): „Forstis Fitnesswanderung“ – geführte Wanderung mit Fitness-Stationen entlang des Weges. Anmeldung bis 12 Uhr des Vortages unter 06454/8325 oder 0664/3773398. Mittwochs: • Bis 12. Oktober: Fageralm Höhenwanderung zum Fagerköpfl. Treffpunkt um 9.30 Uhr am Dorfplatz. Anmeldung bis 12 Uhr des Vortages im Infobüro: 06454/8325. • Bis 17. August: Abendl. Fitnesswanderung für Wanderer, Walker, Nordic Walker zum Gasthof „Draxler“. Infos unter 06454/8376. Die meisten der regionalen Tourismusverbände veranstalten regelmäßig geführte Wanderungen, manche davon sind für Sommercard-Inhaber verbilligt oder zum Teil gratis. Eine Übersicht der Termine und Veranstaltungsorte finden Sie nachstehend (Änderungen vorbehalten). Ihr Infobüro erteilt hierzu gerne nähere Auskünfte. Für geführte Nordic Walking Touren siehe Seite 48. ● Most of the regional tourism offices organise guided hikes on a regular basis. For Summercard-holders some of them are discounted or partly free of charge. Please find below an overview of the dates and locations (subject to changes). Your tourism office is happy to provide you with further information. For guided nordic walking tours see page 48. GRÖBMINGER LAND RAMSAU AM DACHSTEIN Montags: • 10 Uhr (bis 12. Sept.), Pürcherhof (Mitterberg): Almfahrt mit einfacher Wanderung und Einkehr. Dauer: 2 bis 3 Std. Anmeldung bis 17 Uhr des Vortages: 03684/6036. Donnerstags: • 9 Uhr (bis Mitte Okt.): Geführte Wanderung zum UNESCO Weltnaturerbe, den Felsritzbildern in der „Notgasse“. Anmeldung bis 16.30 Uhr des Vortages unter 03685/2213122. Freitags: • 10 bis 12 Uhr: Geführte Kräuterwanderung ab Häuserl im Wald (Mitterberg). Anmeldung bis 9 Uhr unter 03685/2213122. Dienstags: • Bis 11. Oktober: Gletscherwanderungen (nur bei Schönwetter). Infos zur Wetterlage und evtl. Terminänderungen beim Bergführer unter 0664/5220080. Anmeldung bis 16 Uhr des Vortages im Tourismusbüro unter 03687/81833. Freitags: • Bis 23. Sept.: 10 Uhr, Wanderung zu Original-Schauplätzen der ZDF-Serie „Die Bergretter“. Treffpunkt bei der „Bergretter Zentrale“ (Ramsau Ort, gegenüber Kirchenwirt). Anmeldung unter 03687/81833. Siehe Seite 27. GRIMMING-DONNERSBACHTAL HAUS i.E.-AICH-GÖSSENBERG Täglich: • 9 und 14.30 Uhr (bis Mitte Sept.), Treffpunkt Gasthof Grimmingblick (Planneralm): KräuterlehrpfadFührung entlang des FriedaWegerls und Gelegenheit zum „Alm-Kneippen“. Anmeldungen jeweils am Vortag: 03683/8105. Dienstags: • 9.30 Uhr, Treffpunkt Gemeindeamt Aigen: Wünschelrutenführung – mit der Wünschelrute die wichtigsten und häufigsten Strahlungsfelder kennenlernen. Infos und Anmeldung bis 12 Uhr des Vortages unter 03682/23999. Donnerstags: • 9.30 Uhr, Treffpunkt Gasthof Leitner (Donnersbach): Führung „Auf den Spuren der Holzknechte“ durch die Donnersbachklamm. Infos und Anmeldung bis 12 Uhr des Vortages unter 03682/23999. Freitags: • 9.30 Uhr, Treffpunkt Gasthof Leitner (Donnersbach): „Wassergeschichten“. Geführte Wanderung speziell für Kinder zum Thema Wasser. Info und Anmeldung bis 12 Uhr des Vortages unter 03682/23999. • 14 Uhr, Parkplatz Wörschachklamm: Geologische Klammwanderung für Kinder und Erwachsene. Infos und Anmeldung bis 12 Uhr des Vortages unter 03682/23999. Dienstags: • Während der österreichischen Sommerferien: „SonnenaufgangsFrühstück am Hauser Kaibling“. Anmeldung bis 14.30 Uhr des Vortages unter 03686/2234-34. • Bis 16. August: „Schäferstündchen am Hauser Kaibling“. Schafbox, Treffen der Schäferin, Verkostungen, Gipfelerlebnisse… Infos und Anmeldungen bis 17 Uhr des Vortages unter 03686/2234-34. Mittwochs: • „Wanderungen mit Rita“ zu unterschiedl. Ausflugszielen. Infos und Anmeldungen bis 17 Uhr des Vortages unter 03686/2234-34. Donnerstags: • Bis 15. Sept.: „Gipfelerlebnis am Kufstein“. Anmeldung bis 17 Uhr des Vortages unter 03686/2234-34. ÖBLARN, NIEDERÖBLARN Täglich: • 9.30 Uhr (bis 30. Sept.): Auf den Spuren des Kupferbergbaues. Besichtigung eines restaurierten Bergwerkes (ab 6 Pers.). Treffpunkt beim Herrschaftsamt Öblarn. Weiterfahrt mit Privat-PKW, ab 10 Pers. mit einem Traktor-Planenwagen. Infos und Anmeldung bis 17 Uhr d. Vortages: 0664/1127428. NATURPARK SÖLKTÄLER Montags: • Bis Ende September: „Geheimnisse des Wassers”. Lehr- und überraschungsreiche Erlebniswanderung. Treffpunkt, 14 Uhr, Parkplatz Gasthof Gamsjäger, St. Nikolai. Anmeldung bis 9 Uhr unter 03685/20903. Dienstags: • Bis 30. August: „Quer über’s Gebirg“, Wanderungen zu verschiedenen Zielen. Anmeldung bis 15 Uhr des Vortages: 03685/20903. • Bis Ende September: Themenwanderung „Kuh von Pflanze verschlungen”, durch das Bräualmmoor. Treffpunkt, 14 Uhr, Parkplatz Gasthof Gamsjäger, St. Nikolai. Anmeldung bis 15 Uhr des Vortages unter 03685/20903. Mittwochs: • Bis 7. September: „Steter Tropfen höhlt den Marmor“. Treffpunkt, 10 Uhr, Parkplatz bei der Stausee-Staumauer Großsölk. Keine Anmeldung erforderlich. • 10 Uhr (bis 24. August): „Schatzsuche in der Winkelmühle“. Wanderung und Kinderveranstaltung. Anmeldung bis 15 Uhr des Vortages unter 03685/20903. Idyllischer Gastgarten Ab August Wildgerichte Direkt am Wanderweg „Wilde Wasser” Fische und Genüsse der Saison Fliegen- und Allgemeinfischen im Untertalbach Tischreservierungen erbeten Montag Ruhetag Ab 3. Oktober geschlossen Fam. Meißnitzer, Untertalstr. 24, 8971 Rohrmoos Telefon 03687 / 61 130 • Fax. DW -13 • e-mail: [email protected] • www.tetter.com Wandern im Spätsommer und Herbst Wenn sich die Bäume allmählich färben, sind Wanderungen in der Region besonders reizvoll Ob einfache Wanderungen, herausfordernde Touren oder mehrtägige Unternehmungen – Schladming-Dachstein verfügt über ein bestens markiertes Wegenetz für alle Ansprüche. Je nach Höhenlage und Wetter sind die Pfade bis in den November begehbar. Bevor wir im Folgenden die wanderbaren Highlights der Region vorstellen, noch einige Tipps: • Aus Sicherheitsgründen sollten professionelle Wanderberater hinsichtlich Wetter, Tourenplanung und Ausrüstung konsultiert werden. • Die offizielle Wanderkarte Schladming-Dachstein oder sonstiges Kartenmaterial darf in keinem Rucksack fehlen (erhältlich in den Infobüros). © Steiermark Tourismus/bigshot.at 54 i Gasthof Tetter Weitere Inspirationen zu den schönsten Ausflugszielen liefern die letzten Umschlagseiten dieses Heftes. ● Hikes in late summer and autumn are particularly attractive, there are interesting tours for all levels. Before you venture out, here are some tips for hiking: • Professional hiking guides assist you with tour planning, equipment, and weather. • Always have the official Schladming-Dachstein map of trails or a similar hiking map in your rucksack (available at the regional tourist offices). Find in this issue a panorama folder (see last cover pages), which contains the region’s most attractive destinations. L andalm Die Landalm & der Landauerhof im Ort Untertal Für Radfahrer, Autofahrer, Genusswanderer, Romantiker, Genießer . . . Steirisches Kulinarium – herzhaft serviert Ganztags warme Küche. Parkplätze, Kinderspielplatz, Wildgehege Ein Team das Sie gerne gut bewirtet. www.landalm.at Tel. 03687- 61 166 oder 61 573 A traditional restaurant with a special flair and original Austrian specialities! 3D RealityMap der Region Eine interaktive 3D-Karte bietet ausführliche Beschreibungen sämtlicher Wander- und Bikerouten der Region. Weitwandern in Mehrtagesetappen Die 3D RealityMap liefert neben hochauflösenden Bildern auch detaillierte Infos zu allen Wanderrouten und Bikestrecken der Region. Die Anwender erfahren Nützliches wie GPS-Daten, Alternativstrecken, Höhenunterschiede, Anforderungsprofile und Bezeichnungen von Bergen und Hütten. Darüber hinaus enthält die Karte die Informationen von A bis Z, Unterkünfte der Region und Sommercard-Leistungen. Die Karte steht als Anwendung für die Nutzung am Computer zur Verfügung und für mobile Endgeräte als App mit dem Namen Schladming-Dachstein 3D. Die Karte kann am Smartphone oder Tablet auch offline genutzt werden. So sind auch am Berg, bei fehlender Internetverbindung, stets alle Infos griffbereit. Mit steigender Popularität des Jakobsweges geht auch hierzulande der Trend zu mehrtägigen Wanderungen. Durch die Region führen Teilabschnitte zweier Wege, ebenfalls mit religiösem Bezug: ● An interactive 3D map provides detailed descriptions of all hiking and biking routes available throughout the region. Users get useful information such as GPS coordinates, alternative routes, difference in elevation, requirement profile, and names of mountains and mountain huts. The map contains information from A to Z, accommodation throughout the region, and Sommercard services. The map can be used on the computer and on mobile devices. (Bitte umblättern, P.T.O.) i 55 Bilder: TVB Schladming (Andy Kocher, Herbert Raffalt) „Wilde Wasser“ hoch 2 im Untertal und Obertal Impressionen vom Themenweg „Wilde Wasser“, der den Titel „National Geographic Wanderweg“ trägt. The theme trail ‘White Waters’ was even awarded the title ‘National Geographic Hiking Trail’. Am Weg des Buches, entlang alter BibelschmugglerPfade gelangt man in 29 Tagesetappen von Bayern nach Kärnten. Ein Teilbereich daraus ist der sog. Bibelsteig am Dachstein. Zum anderen quert der Hemma Pilgerweg die Region. Auf dem Weg von Admont nach Gurk (ebenfalls in Kärnten) passieren die Wanderer am zweiten Tag das Gebiet Grimming-Donnersbachtal. Näheres zu beiden Touren auf www.pilgerwege.at * Weitere interessante mehrtägige Unternehmungen: • Die UNESCO Welterberegion Dachstein lässt sich in acht Tagen entlang des Dachstein Rundwanderweges erkunden. • Für die Begehung des Schladminger Tauern-Höhenweges 702 sollten fünf bis sieben Tage eingeplant werden. Der Wasserreichtum der Region wird auf dieser Tour von der Hochwurzen (Schladming) bis St. Nikolai (im Naturpark Sölktäler) einmal mehr anhand von rund 300 Bergseen und 150 Wasserfällen erlebbar. • Der Schladming-Dachstein Panoramaweg 100 führt 56 i von Mandling bis Öblarn und retour. Der Rundwanderweg erstreckt sich links und rechts der Enns und weist eine Länge von 116 km auf, in Höhenlagen von 700 bis 1300 m. • Ausreichend Kondition und Zeit werden für den neuen Weitwanderweg Vom Gletscher zum Wein benötigt. Je nach Route dauert die Tour vom Dachstein in die südsteirische Weinregion 23 oder 33 Tage. Näheres hierzu im Web unter www. schladming-dachstein.at * Wandern ohne Gepäck: Diesen praktischen Service bieten Tourismusverbände und Vermieter zum Teil bei Mehrtagesetappen an (Details dazu bei den Quartiergebern und in den Infobüros). ● Hiking without luggage. The regional tourism industry offers luggage transport, partly free of charge. For hikes of several days’ duration. Please ask your tourism office and/or host for more information. gäste zu den Bergstationen, von wo aus einfache bis anspruchsvolle Touren unternommen werden können. Eine besondere Empfehlung verdient der neue kinderwagentaugliche Rundwanderweg im Planai Hopsiland (Details auf Seite 23). * Die Klafferkessel-Runde, wird als Königstour in den Schladminger Tauern bezeichnet. Der Wanderer gelangt in eine hochalpine Landschaft mit mehr als 30 Bergseen und schroffen Felsformationen. Ausgehend vom Untertal ist die Runde in acht bis zehn Stunden als einoder zweitägige Tour zu bewältigen. Kristallklare Bäche, Flüsse und unzählige Bergseen – der Wasserreichtum der Region wird auf bemerkenswerte Weise erkennbar, im Besonderen am mehrfach prämierten Themenweg Wilde Wasser. Ausgehend von Schladming führt der Wanderweg ins Rohrmooser Untertal, wobei die Strecke im Gesamten (14 km) oder in Teilabschnitten zurückgelegt werden kann. Somit eignet sich die Tour sowohl für Familien als auch für sportlich Ambitionierte. Der Themenweg Wilde Wasser beginnt mit einer Wanderung durch die Talbachklamm. Dieser kinderwagentaugliche Weg von Schladming ins Untertal ist auch in den Abendstunden empfehlenswert – er wird bis 24 Uhr effektvoll beleuchtet. Weiter gehts entlang des Untertalbachs, vorbei an der „Alten Mühle“, dem Naturschutzgebiet Toteisboden, ins Tettermoor bis zum Seeleiten Parkplatz. Ab hier beginnt der Alpinsteig „durch die Höll’“. Der Aufstieg erfolgt teils über Eisentreppen, entlang des imposanten Riesachfalls (dem höchsten Wasserfall der Steiermark), und an der höchsten Stelle der Schlucht überquert man eine Foto Werner Krammel Gemütlichkeit und Almfrieden am Talboden, im hinteren Untertal, direkt am Wanderweg „Wilde Wasser” t Bodenständiges vom Herd t zünftige Jause t hausgemachte Mehlspeisen t viele Tiere t Kinderspielplatz Auf Ihren Besuch würden wir uns freuen ! Familie Sondl • Tel.: 03687 / 61 509 • Mail: [email protected] Gebührenfreies Parken auf unseren gekennzeichneten Privatparkplätzen! schaukelnde Hängebrücke (siehe Bild auf der linken Seite). Das Ziel ist die bewirtete Gföller Alm am Riesachsee (1340 m). Wer noch über genügend Energie verfügt, gelangt von hier aus weiter zum Klafferkessel oder zu den Sonntagskarseen. * Das Gesamtangebot Wilde Wasser hoch 2 bezieht das benachbarte Obertal mit ein, das mit ähnlichem Wasserreichtum gesegnet ist wie das Untertal. Hoch 2 steht zudem für die beiden Hochtäler Obertal und Untertal. Im Obertal gibts darüber hinaus so manches Relikt aus der Bergbaugeschichte zu entdecken, denn hier wurde über Jahrhunderte hinweg Kobalt, Nickel, Silber und Kupfer abgebaut. Der histo- rische Schmelzofen (er dient heute als Nickelmuseum), der Bromriesen-Stollen und spezielle Themenwege zeugen heute von dieser Epoche. Interessierten empfehlen wir zu diesem Thema einen Besuch im Schladminger Stadtmuseum. * Das Tourismusbüro in Schladming wie auch ein Folder informieren ausführlich über das gesamte WildeWasser-Wanderangebot im Untertal und Obertal. ● In Schladming walking on the Planai (with its loop trail on top that is also suitable for pushchairs, see page 23), the Hochwurzen and the ‘Klafferkessel’ are amongst the most popular ventures. The hiking path Wilde Wasser starts in Schladming and leads in its first part through the Nach der Wanderung durch den Alpinsteig „Wilde Wasser” lohnt sich eine Einkehr in die Gföller Alm. Hier schmecken herzhafte Jausen aus hausgemachten Bio-Produkten besonders gut – das Ganze mit einem herrlichen Blick zum Ufer des Riesachsees. Wir freuen uns auf Euch! Mathias Pilz und sein Team Talbachklamm (dayly illuminated in the evening hours) and the Untertal valley to the Riesachfall inn, where the hiking path turns into a steep Alpine track. The Riesachfall is Styria’s highest cascade. Wild waters2 . The summer attraction ‘Wilde Wasser’ (Wild Waters) is being continued in © TVB Schladming/Martin Huber Schladming Die Planai und Hochwurzen bieten Wanderern im Sommer lohnende Ausflugsziele mit bewirtschafteten Hütten und Restaurants. Noch bis Mitte Oktober bringen die Seilbahnen ihre Fahr- Täglich ab et 11 Uhr geöffn Almkulinarium von 23. bis 25. Sept. 2016 Bilder: Reiteralm/Gitti Trinker Sport aktiv & Fitness (Fortsetzung von Seite 55) Sondl-Alm Natur pur im Untertal Das montanhistorische Nickelmuseum im Obertal. The Nickel Museum in the Obertal valley. Für Genießer: der neue „Reiteralm Panorama-Platz“ nahe der Bergstation sowie der Waldsee. Enjoy: the new ‘Reiteralm Panorama Spot’ close to the top station as well as the lake Waldsee. the neighbouring Obertal valley, equally abundant with water. The Obertal valley not only has large water resources but also a mining history. At this point, we suggest you to visit the Schladming town museum. „Stille Wasser“ auf der Reiteralm Das üppige Wasservorkommen setzt sich auf der Reiteralm fort. Besonders an den beschaulichen Bergseen lässt sich die Ruhe und Schönheit der Natur genießen: am Waldsee, Obersee und am Glackerch, einer stimmigen Moorlandschaft. Zu den absoluten Besuchermagneten und einem beliebten Fotomotiv zählt der Spiegelsee mit Dachsteinspiegelung. Am Untersee wurden im Vorjahr Bänke, ein Floß, Wasserräder und ein Aussichtspodest errichtet. Großer Beliebtheit erfreut (Bitte umblättern, P.T.O.) i 57 Vertrauen ist gut. Profis sind besser. Mehr unter www.bergwanderfuehrerverband-steiermark.at (Fortsetzung von Seite 57) ● The Reiteralm can be reached by car, by mountain bike, or by foot. Also, there are buses that carry visitors to the base station of the Preunegg Jet gondola lift, which takes you up to the top station (for operating hours see page 60). On the Reiteralm, there are many ‘Quiet Water’ spots, with small brooks and runlets, but also enchanting mountain lakes such as the Glackerch, the Waldsee, Obersee, Untersee, the Gasselseen, and the Spiegelsee (mirror lake), a popular place for photographers. Near the top station is the man-made lake Reiteralmsee with a round trail suitable for pushchairs and wheelchairs. A new Natural Water Trail leads from the Almwelt Austria up to the Eisbach and a waterfall, where you can take a rest (see fold-out page at the back side of this issue). On the Reiteralm, three facilities are dedicated to the theme ‘Summer Snow’: a round trail with information boards, a playground and a special exhibition. From the top station, westbound, there is a path to the new viewing platform. Following this path, visitors get to the start Im Preuneggtal Die Ursprungalm im Preuneggtal ist ein lohnendes Ziel für Mountainbiker und Wanderer, und zugleich Startpunkt für weitere Unternehmungen, beispielsweise für einen halbstündigen Spaziergang am kinderwagengerechten Familienrundweg Quelle der Sinne oder für die einstündige Wanderung zum Giglachkar mit den Giglachseen. Von hier aus besteht ein Anschluss zum Obertal. ● For families, the Family round near the Ursprungalm is recommended, which is accessible for prams and push chairs. An hour’s walk is required to get to the Giglachseen Alpine lakes, another region with mining history, with crossing option to the Obertal in Rohrmoos. Ramsau am Dachstein Hier erwartet die Wanderer ein 200 Kilometer umfassendes Wegenetz, das sich über drei Etagen erstreckt: es beginnt am Ramsauer Hochplateau (von 1100 bis 1400 m), setzt sich über die Almenregion (bis 1700 m) fort und reicht bis zum Dachsteingletscher (auf 2700 m). Der Fünf-Hütten-Weg und die Begehung der Silberkar- Bilder: TVB Ramsau/ikarus.cc Sport aktiv & Fitness sich die Wanderung zu den Gasselseen, mit Anschluss zur Begehung einiger Zweitausender. Rund um den Reiteralmsee (Nahe der Gondelbahn-Bergstation) verläuft der kinderwagen- und rollstuhlgerechte Sommer-Schnee-Spazierweg. Diesem Thema widmen sich hier überdies ein Spielplatz und eine täglich geöffnete Ausstellung. Auf der Reiteralm finden sich unzählige kleine Bäche und Rinnsale, wie beispielsweise am neuen Naturwasserweg. Ausgehend von der Almwelt Austria gelangen die Wanderer zum Eisbach und einem kleinen Wasserfall mit Verweilmöglichkeit (siehe auch die hintere UmschlagKlappseite dieses Heftes). * Besucher erreichen die Reiteralm per MTB, mit dem Auto oder komfortabel mit der barrierefrei zugänglichen Preunegg Jet-Gondelbahn (Betriebszeiten auf Seite 60). Ab hier empfiehlt sich ein Abstecher zum neuen Panorama-Platz (siehe Foto auf Seite 57) und weiter zum Start der Weltcup-Piste, wo im Winter die internationale Elite trainiert. Infotafeln vor Ort geben weitere Auskünfte. Die Begehung des kinderwagentauglichen Panoramaweges ab der Eiskarhütte ist eine weitere leichte, familienfreundliche Wanderung mit einem schönen Aussichtsplatz am Ziel. of the World Cup ski run, where the skiing elite trains in winter. If you prefer an easy hike, take the Panoramaweg walk, starting at the ‘Eiskarhütte’. Auf eine Wanderung in Ramsau am Dachstein folgt eine gemütliche Hütteneinkehr mit deftiger Jause. After a walk in Ramsau am Dachstein take a break at a cosy mountain hut and enjoy a hearty lunch. 58 i klamm sind zwei der beliebtesten Wanderungen auf den ersten beiden Ebenen. Hier nimmt zudem der Rittisberg eine Sonderstellung ein, mit einem weit verzweigten Wegenetz, das größtenteils kinderwagengerechte und einfache Strecken aufweist. Somit erfüllt es vor allem die Ansprüche von Familien mit Kindern. Ergänzend zum Wanderangebot verfügt der Rittisberg über zahlreiche attraktive Freizeiteinrichtungen (siehe weiterführend die Seiten 35 und 45). Die dritte Etage bietet anspruchsvolle alpine Touren, beispielsweise zum Guttenberghaus (auf 2150 m) oder die Gipfelbesteigung des Hohen Dachsteins (auf 2996 m). ● In Ramsau, you can hike on three levels. Right on the plateau, on a level from 1100 to 1400 m, in the Alpine pastures on around 1700 m and on the Glacier, which is on an altitude of just under 3000 m. Recommendations are the wild-romantic Silberkarklamm gorge and the Five-huts-path (Fünf-Hütten-Weg). The family-hiking area Rittisberg with its additional leisure attractions deserves a particular mention. To this, we refer to the pages 35 and 45 of this magazine. Forstau im Salzburger Land Das Forstauer Wanderwegenetz erstreckt sich über 50 km, schließt an den Salzburger Almenweg an und teilt sich im Wesentlichen in zwei Gebiete: 1) Auf der Fageralm verbringen im Winter Skifahrer herrliche Tage, während im Sommer Wanderer das Gebiet zu Fuß erkunden. Beliebte Ausflugsziele sind die mit dem PKW erreichbaren Hütten Lechneralm (1610 m) und die urige Trinkeralm (1780 m). Hier bieten sich sowohl weitere Wanderungen an als auch gemütliche Stunden bei fantastischer Aus- 1800 m DAS AUSFLUGSZIEL AUF DER FAGERALM 27.8. – 6.11.: Salzburger Bauernherbst • Im herrlichen Gebiet der Fageralm, zwischen Radstadt und Forstau • Ausgangs- und Zielpunkt vieler schöner Auf Ihr Kommen freut sich Familie Buchsteiner rt Mautfreie Zufah sse Bu d un W für PK Wanderungen, z.B. zum Leitern See oder nach Obertauern • Kulinarische Spezialitäten aus der eigenen Almwirtschaft: Buttermilch, Käse, Fleischkrapfen, Kasnocken u.v.m. sicht und leckeren Almschmankerln. Am 31. August sowie am 7. und 14. September können geführte Sonnenaufgangswanderungen von der Trinkeralm zum Hinterfager-Kamm (1920 m) unternommen werden (Infos und Anmeldung: 06454/8325). 2) Wanderbare Alternativen finden Besucher im Forstau Winkl, mit Einkehrmöglichkeiten bei der Winklhütte und der Vögeialm. Die Anreise erfolgt wahlweise mit dem Auto, MTB oder zu Fuß auf einem Weg entlang des Forstaubachs. Von hier aus gelangen Wanderer bis zum Oberhüttensee (1845 m). ● Forstau has two hiking areas well worth a visit: 1) The Fageralm with the rustic huts Lechneralm (1610 m) and Trinkeralm (1780 m) are the most popular destinations. 2) From Forstau centre, there is a hiking trail to Forstau Winkl, with a connection to the Oberhüttensee (1845 m). Haus i.E.-AichGössenberg Zu den schönsten Herbstwanderungen im Gebiet von Haus i. E. - Aich - Gössenberg zählen nördlich der Enns (auf der Dachsteinseite) Ausflüge zum Ahorn- und Grafenbergsee (ab der Kneippanlage Weißenbach), auf den Kufstein und ins Naturschutzgebiet Luserwasserfall, wo sich zudem ein interessanter Archäologiepfad befindet. Auf der gegenüberliegenden Seite des Ennstales, in den Schladminger Tauern, empfiehlt sich das Gumpental mit dem idyllischen Moaralmsee für Wanderungen. Echt tierisch gehts am Hauser Kaibling zu, denn hier be- Schladming Gleiming Radstadt weiden mehr als 800 Schafe die Almböden. Wissenswertes dazu liefern Infotafeln am sogenannten „Schafsinn“Rundwanderweg (wahlweise als einfacher Spaziergang oder als anspruchsvollere Tour begehbar). Großer Beliebtheit erfreut sich das Seewigtal mit dem Steirischen Bodensee (1157 m) als bequem zu erreichendes Ausflugsziel. Ein leichter Weg, der sich zum Mitführen von Kinderwagen eignet, führt rund um den See. Er ist zugleich Ausgangspunkt für die Drei-Seen-Tour zum Hüttensee (1500 m) und Obersee (1750 m). ● The most attractive autumn hikes in the Haus i.E.-AichGössenberg region: On the left side of the Enns, there are the Alpine lakes Ahornsee and Grafenbergsee, on the right side of the Enns there is the lake Moaralmsee and a 5552 Forstau / Fageralm Tel.: 06454 / 84 42 www.trinkeralm.at hiking trail to three lakes. The starting point for this hike is at the Styrian Bodensee (with a family friendly loop trail). Also the Hauser Kaibling with the ‘Schafsinn’-walk is a popular destination for hikers. Das Wandertaxi Für alle, die das eigene Auto im Urlaub nicht nutzen möchten und dennoch zu den schönsten Ausflugszielen gelangen wollen, bietet der Tourismusverband eine kostengünstige Lösung. Von Montag bis Freitag holt das Wandertaxi seine Gäste beim Quartiergeber ab und bringt sie zum Ausgangspunkt der Tour (lt. Wochenprogramm). Abends erfolgt die Heimreise ebenfalls mit dem Wandertaxi. Alle Details dazu sowie Anmeldungen in den Infobüros in Haus i.E. und Aich unter 03686/2234-34. © Herbert Raffalt (raffalt.com) © Herbert Raffalt (raffalt.com) Am Oberhüttensee im Wandergebiet Forstau. At the Oberhüttensee lake in the Forstau hiking area. (Bitte umblättern, P.T.O.) Herbstliche Wanderung am Hauser Kaibling. Autumn hike on the Hauser Kaibling. i 59 Cable car fees and pay tolls for mountain roads 2016 (Änderungen vorbehalten! Subjects for changes!) Dachstein Seilbahn (täglich von 7.50 bis 17.10 Uhr) inkl. Skywalk, exkl. Eispalast Erwachsene Jugend Berg- oder Talfahrt 22,00 16,50 Berg- und Talfahrt 36,00 27,00 Berg- und Talfahrt ab 13 Uhr 31,00 23,00 Rittisberg 4er-Sesselbahn 9.00–16.30 Uhr Erwachsene Kinder Berg- und Talfahrt 11,00 7,00 Berg- oder Talfahrt 7,50 4,50 Kinder 11,50 18,50 16,00 Kinder: Jahrg. 2001–2010. Jugendliche: Jahrg. 1998–2000. Infos über Ermäßigungen für Familien an den Kassen. Von 6. Juli bis 11. September: Mittwoch bis Sonntag. Von 14. September bis 9. Oktober: Mittwoch, Donnerstag, Samstag und Sonntag. Bei Schlechtwetter gegebenenfalls mit Abschaltungen. Planaibahn Ermäßigung = für Senioren und Einheimische 1. Sektion Berg- oder Talfahrt 1. Sektion Berg- und Talfahrt 2. Sektion Berg- oder Talfahrt 2. Sektion Berg- und Talfahrt 2 Sektionen Berg- od. Talfahrt 2 Sektionen Berg- u. Talfahrt Erwachsene Kinder normal ermäß normal ermäß 7,90 7,40 4,40 4,10 10,00 9,50 5,50 5,20 6,50 3,60 8,00 4,40 13,50 13,00 7,40 7,10 18,00 17,00 9,90 9,40 Gipfelbahn Hochwurzen Erwachsene Kinder Ermäßigung = für Einheimische und Senioren normal ermäßigt normal ermäßigt Berg- oder Talfahrt 10,00 9,50 5,50 5,20 Berg- und Talfahrt 13,50 12,50 7,40 6,90 Von 26. Mai bis 9. Oktober. Täglich von 9 bis 17 Uhr. Infos über Familien- und Gruppenermäßigungen an den Kassen der Talstation. Kinder: Jahrgang 2001 bis 2010 Von 11. Juni bis 16. Oktober. Täglich von 8.15 bis 17 Uhr. Informationen über Familienund Gruppenermäßigungen an den Kassen der Talstation. Kinder: Jahrgang 2001 bis 2010 Pichl-Reiteralm (Preunegg-Jet) 8.45–17.00 Uhr Berg- und Talfahrt Gruppen ab 20 Pers. Einheimische Kinder Erwachsene Saisonkarte amadé Erwachsene 140,00 10,00 16,00 7,50 13,50 Jugend 95,00 9,00 14,00 Kinder 60,00 Von 10. Juni bis 7. Oktober, jeden Dienstag und Freitag. Transport MTBs: kostenlos Kinder: Jahrg. 2001–2010. Jugend: Jahrg. 1998–2000. Schladminger Tauern Seilbahn (Tel. 03686 / 22 87) HAUSER KAIBLING Bergfahrt Talfahrt Berg- und Talfahrt Mittelstation Berg- und Talfahrt Berg- oder Talfahrt Erwachsene Kinder normal ermäßigt normal ermäßigt 12,00 10,80 9,80 9,00 10,80 9,00 17,90 16,70 11,30 10,80 Erwachsene Kinder 12,00 8,10 7,60 6,00 Sport aktiv & Fitness Riesneralm Bergbahnen Donnersbachwald Gipfelerlebnis Riesneralm Erwachsene Gruppe Gipfelerlebnis 16,00 14,00 Einzelticket 14,00 12,00 Kinder Familien 8,00 34,00 7,10 32,20 Tarifbestimmungen: Kinder: Jahrgang 2001–2010. Jahrgang 2011 und jünger frei. Gruppen: ab 20 Personen. Familien: 2 Erwachsene und 2 Kinder. Von 20. Mai bis 16. Oktober. Täglich von 8 bis 12 Uhr und 13 bis 17 Uhr. Preis für Gepäck: 2 4,– Kinder: Jahrgang 2001–2010. Jahrgang 2011 und jünger frei! Ermäßigungen für Reisegruppen ab 20 Personen. Von 1. Juli bis 12. Sept. Freitag bis Montag und an Feiertagen von 9 bis 16.30 Uhr. Außerhalb der Betriebszeiten für Gruppen ab 20 Personen nach telef. Vereinbarung unter 03680/606-0. Für Invalide: 30–59 % Gruppentarif, ab 60% Kindertarif. Mautstraßengebühren (in Euro) Pay toll on mountain roads Planaistraße: pro PKW 12,–; pro Bus 71,–. Dachsteinstraße: gratis bei Vorlage einer gültigen Tageskarte der Dachstein-Seilbahn. Pro PKW (bis 9 Pers.): 14,–; Motorrad: 6,–; Reisebus ab 10 Pers.: Erw. 3,80; Kinder (6 – 15 Jahre) 1,60; Linienbus d. Ramsauer Verkehrsbetr.: Erw. 3,–; Kinder (6 – 15 Jahre) 1,40. Reiteralmstraße: Kinder 1,–; Erw. 3,50 (mit Gästepass 3,–); Erw. im Taxi 2,50; Bus 100,–. Ursprungalm (Pichl-Preunegg): PKW und Wohnmobile: Erw. 4,–; Kinder 2,–; Motorräder 3,–. Taxi und Busse (nur gewerbl. Betriebe, Fahrer ab 20 Pers. frei): Erwachsene 3,60; Kinder 1,80. Parkplatzbenützungsgebühr Wilde Wasser (gekennzeichnete Parkplätze): Preise für PKW/ Taxi/Bus: Tagesticket 7,–; 3-Tagesticket 12,–; Saisonticket 25,–; Busticket 30,–; gebührenpflichtig von Mai bis Oktober. Privatparkplätze der Gaststätten für Gasthausbesucher gratis. Forstau Winkl: 5,– pro PKW. Steirischer Bodensee (über Gössenberg und Petersberg): Erw. 3,–; Kinder 1,–; Bus 2,20 (p.P.). Stoderzinken: PKW: 13,– (ermäßigt 10,–); Kleinbus: 3,50 p.P.; Motorrad: 13,– (ermäßigt 5,–); Bus: 130,– (ermäßigt 120,–). Ermäßigte Tickets bei ausgewählten Betrieben und Vermietern. Breitlahnalm (Sölktäler): PKW: 8,– (ab 14.30 Uhr: 5,–); Kleinbus bis 12 Pers.: 12,– (ab 14.30 Uhr: 9,–); Bus bis 20 Pers.: 16,– (ab 14.30 Uhr: 10,–); Bus über 20 Pers.: 28,– (ab 14.30 Uhr: 21,–). Zauner- und Harmeralm (Sölktäler): PKW: 8,– (ab 14.30 Uhr: 5,–); Kleinbus bis 12 Pers.: 11,– (ab 14.30 Uhr: 7,–); Bus bis 20 Pers.: 15,– (ab 14.30 Uhr: 9,–); Bus über 20 Pers.: 23,– (ab 14.30 Uhr: 16,–). DA STECKT MEHR DRIN! Sommercard-Inhaber profitieren von der kostenlosen Nutzung der Seilbahnen und einiger Mautstraßen (lt. Sommercard-Bestimmungen). Infos und Details: Tel. +43 (0) 3687/23310, www.sommercard.info 60 i SOMMERCARD BONUSPARTNER rd.info w w w. s o m m e r c a (Fortsetzung von Seite 59) .● Hiking without car. Leave your car at home and get to the starting point of attractive walks and hikes by taxi (‘Wandertaxi’), which will also collect you at the end of your hike. This service is not expensive and offered by the tourism office of Haus i.E-Aich-Gössenberg. For further information and sign-up please call 03686/2234-34. Gröbminger Land Zu den „wanderbaren“ Besonderheiten im Gröbminger Land gehört die Tour durch das UNESCO Weltnaturerbe Notgasse am Stoderzinken. Bei geführten Wanderungen (donnerstags, siehe Seite 54) erfahren die Teilnehmer Wissenswertes über historische Felsritzbilder. Das Friedenskircherl am Stoderzinken (auf 1898 m) gilt als inoffizielles Wahrzeichen und eines der beliebtesten Fotomotive der Region. Ebenfalls begehrt ist das Wanderareal in Pruggern mit dem Sattental, dem Michaelerberg und – als Besonderheit – dem keltischen Baumhoroskopweg. In St. Martin am Grimming bietet das Salzatal mit dem Salzawasserfall landschaftliche Reize von außerordentlicher Schönheit. ● In the Gröbming area, there is the Stoderzinken with its Friedenskircherl (little church of peace) and a guided walk through the UNESCO World Heritage ‘Notgasse’. Further beautiful hikes bring you through the Salzatal valley. The Sattental, the Michaelerberg and Tree horoscope path in Pruggern are also well visited destinations. Naturpark Sölktäler „Endlich Ruhe“ lautet das gelebte Motto im Naturpark Sölktäler – ein Gebiet, das von Massentourismus und Hektik bislang weitgehend verschont blieb. Im Kleinsölktal und Großsölktal ist die Natur in ihrer Ursprünglichkeit allgegenwärtig, was an speziellen Themenwegen über Wald, Wasser, die Eiszeit oder Geologie (siehe auch Seite 28) spür- und erlebbar wird. Wer Näheres zu diesen Themen erfahren möchte, findet im Naturpark Sölktäler weitere Infos (siehe auch Seite 62). Einmal mehr prägt im Naturpark das nasse Element mit Bächen, Seen und Wasserfällen das Landschaftsbild. Besonders eindrucksvoll präsentiert es sich am Schwarzensee oder in der Putzentalalm, die in ihrem Talkessel von mehr als zehn Wasserfällen umgeben ist. Für den ambitionierten Bergfex bietet der Naturpark Sölktäler viele anspruchs- © Herbert Raffalt (raffalt.com) Eine Wanderung am Stoderzinken, mit Blick auf die „Rückseite“ des Dachsteins und seinen Gletscher. A hike on the Stoderzinken, with a view to the ‘back side’ of the Dachstein and its glacier. castle ruin Wolkenstein, another tourist attraction, the Wörschachklamm is a landmark of the village. Also Donnersbach has a gorge, which has been designated as natural monument. It is part of a loop walking path, easily reachable in about two hours. In Aigen, a well-arranged and signposted family walking trail on the Kulm has been created. You can even participate at a geocaching puzzle game. In Aigen there is also a dowsing-path. © Österreich Werbung/ Peter Podpera Preise für Seilbahnen und Mautstraßen 2016 Natur pur im Gumpenkar im Naturpark Sölktäler. Pure nature at the Gumpenkar at the Nature Park Sölktal Valleys. volle Touren, beispielsweise auf das Denneck (2433 m), das Gumpeneck (2226 m), den Knallstein (2599 m), zum Kochofen (1916 m) und von dort aus weiter auf das Spateck (2256 m). ● The valleys Kleinsölktal and Größsölktal form the Nature park Sölk valleys. The Nature park is rich in water and offers many historical testimonials. Those valleys are untouched by mass tourism and are an oasis of tranquility. Our hiking tips for families lead to the Schwarzensee lake and further on to the Putzentalalm. Demanding tours would be those up to the Denneck (2433 m), the Gumpeneck (2226 m), the Knallstein (2599 m), to the Kochofen (1916 m) and to the Spateck (2256 m). GrimmingDonnersbachtal In Wörschach zählt die Begehung der wildromantischen Klamm zu den beeindruckendsten Wanderungen. Über einen vor mehr als 100 Jahren errichteten Steig passiert der Besucher ausgeschwemmte Höhlen, bizarre Felsformationen und prächtige Kaskaden. Ein Abstecher führt zur mittelalterlichen Burgruine Wolkenstein – einem weiteren Wahrzeichen Wörschachs. Auch die als Naturdenkmal ausgewiesene Donnersbachklamm lädt zu einem rauschenden Erlebnis. Hier begibt man sich auf die Spuren von Holzknechten, die den Bach über Jahrhunderte zum Abtransport von gefällten Bäumen nutzten. Eine zweistündige Rundwanderung entlang eines Naturlehrpfades mit Infotafeln gibt Aufschluss über diese längst vergangene Epoche. Im Gemeindegebiet von Aigen entdecken Wanderer spannende Themenwege: Am Rätselwanderweg lösen sie Aufgaben und finden versteckte Schätze mittels GeoCaches, und am Wünschelrutenweg erfahren sie Wissenswertes über Strahlungsfelder und ihre Auswirkungen. ● The gorge Wörschachklamm attracts lots of visitors every year. Together with the Die Riesneralm Auf der Riesneralm in Donnersbachwald finden sich etliche Freizeiteinrichtungen für die gesamte Familie (siehe dazu ausführlicher die Seiten 36–37). Zugleich ist sie Ausgangspunkt für einige traumhafte Wanderungen wie die 5-Gipfel-Tour über die Finsterkaralm oder jene zum Tauern-Thron. Eine Besonderheit stellt Europas erster Gipfel-Barfußwanderweg dar, bei dem die Besucher über 19 unterschiedliche Bodenbeschaffenheiten bis zum Gipfel des Riesner Kripsen (1922 m) gelangen. ● An attraction on the Riesneralm is a barefoot path to the summit of the Riesner Krispen (1922 m). The first path of its kind in Europe with 19 stations with different, altering surfaces. The Riesneralm top-station is also a starting point for many other walks. See page 36–37 for further information about Riesneralm. Die Planneralm Neben Gratwanderungen und einfachen Almspaziergängen gibts auf der Donnersbacher Planneralm Lehrreiches über die Natur sowie Land und Leut’. Am Frieda Wegerl wird die heilende Wirkung von Kräutern thematisiert, und am Kasweg dreht sich alles um die Almwirtschaft, die Sennerei und die Erzeugung von Milchprodukten. Wer sich während der ca. 30-minütigen Wanderung Appetit holt, sollte auf der Schrabachalm einkehren und die hausgemachten Käsespezialitäten verkosten. ● The hiking trail ‘Kasweg – cheese path’ (walking time ca. 30 min) on the Planneralm gives information about traditional Alpine dairy farming, including tastings and sales. Öblarn und Niederöblarn Wer leichte Wanderungen bevorzugt, wählt den Bachrundweg in Öblarn-Niederöblarn. Für anspruchsvolle Wanderer empfiehlt sich eine Tour vom Walchental ins (Bitte umblättern, P.T.O.) © Schrabachalm © TVB Grimming-Donnersbachtal/Hagspiel Die wildromantische Wörschachklamm. The wild-romantic Wörschachklamm gorge. Verkostung empfohlen: Die Genussregion Österreich kürte den „Steirerkas“ der Schrabachalm (im Wandergebiet Planneralm) zum „Steirischen Landessieger für regionale Spezialitäten“. Tasting recommended: The Genussregion Austria nominates the ‘Steirerkas’ (Styrian grey cheese) by the Schrabachalm (at the hiking area Planneralm) to be the winner of regional Styrian specialities. i 61 Ärzte und Notdienste Die leichte Wanderung ins Öblarner Englitztal eignet sich für Ausflüge mit der gesamten Familie. This easy-going hike to the Öblarn Englitztal is suitable for family walks. Lehrreiches von Mutter Natur Die Natur ringsum ist faszinierend schön und birgt so manches Wunder. Gewiss ein Grund, weshalb viele Gäste ihren Urlaub gerade hier verbringen. Ihr zunehmendes Interesse an der heimischen Fauna und Flora, an Land und Leuten veranlasste die Touristiker zur Errichtung von Natur- und Umweltlehrpfaden mit verschiedenen Themenbezügen. Vielfach sind sie speziell für Kinder aufbe- reitet, mit leicht verständlichen Schautafeln in Verbindung mit spielerischen Elementen. Denn Lernen soll den Kleinen auch Vergnügen bereiten. Die nebenstehende Box listet sämtliche Lehrpfade der Region auf – Näheres erfahren Sie in Ihrem Infobüro. ● Nature and fairytale trails are getting more and more popular. In particular kids from urban areas get to know the variety of nature and their little secrets, taught in a playful way. It is fascinating to learn about fauna and flora, historical relations and developments. In fact, there are more and more visitors who are interested in these local particularities. SCHLADMING Planai-Rundweg (an der Bergstation der Planaibahn). Pilze- und Schwammerl-Lehrpfad. Ausgangspunkt: ab Talstation der Hochwurzen-Seilbahn. Der Natur auf der Spur (ab Bergstation der Hochwurzen-Seilbahn). Wilde Wasser, Schladming – Riesachsee, siehe Seite 56. Montanhistorischer Schmelzofenrundweg (Obertal). Jagdlehrpfad, Sonnenalm, Pichl-Vorberg/Rittisberg06454/7261-4. Ursprungalm Rundweg. Für Kinder: Märchenweg (ab Hotel Schwaigerhof, Rohrmoos). 1. Österr. Natur- und UmweltErlebnispfad für Kinder, am Sattelberg 03687/818338. Zwergerlbauernhof (Nähe Sattelberghütte) Spielparadies für die Jüngsten. Es verkehrt der Kali-Express (siehe Seite 68). Infos unter 03687/818338. Märchenwanderweg und Barfußwanderweg am Rittisberg Infos unter 03687/81776. FORSTAU An den Themenwegen der Region erfahren gerade Kinder mehr über die heimische Fauna und Flora, von geologischen Besonderheiten und zuweilen auch von Sagen und Märchen. Along the regional nature theme trails, children learn about the local wildlife, the geological characteristics, and sometimes even about legends and fairytales. 62 i Additional information can be gathered at the regional tourism offices. Naturlehrpfade / Nature trail RAMSAU AM DACHSTEIN © TVB Schladming/Gerhard Pilz Sport aktiv & Fitness Den Geheimnissen der Umwelt auf der Spur – interessant aufbereitet an den Naturlehrpfaden der Region. Heilkräuterlehrpfad und Kneippweg am Bachweg 06454/8325. Forsti’s Fitnessweg (12 Stationen) am Panoramaweg und Auwaldweg. Infos unter: 06454/8325. ÖBLARN, NIEDERÖBLARN Montanhistorischer Kupferweg (Öblarn, Walchen) gegen Anmeldung: 0664/3900003 oder 0664/1127428. GRÖBMINGER LAND Baumhoroskopweg am Kulm bei Gröbming 03685/2213122. 1. Österreichischer Milchwanderweg Gröbming-Winkl03685/2213122. Barfußweg im Kurpark Gröbming 03685/2213122. NATURPARK SÖLKTÄLER Eiszeitlehrpfad „Römerstraße” (ab Erzherzog-Johann-Hütte, Sölkpass). Prämierter, geologischer Wanderweg „Gumpeneck” (ab Gumpenalm/ Schleinhütte, Großsölk). Siehe S. 28. Waldlehrpfade Mössna (ab Gasthof Sölkstub’n) und Kleinsölk (ab Parkplatz vor der Kirche). Wasserschaupfad Bräualm (ab Gasthof Zum Gamsjäger, St. Nikolai). Wasserschaupfad Schwarzensee (ab Parkplatz Breitlahnhütte, Kleinsölk). HAUS i.E.-AICH-GÖSSENBERG „Schafsinn“-Rundweg am Hauser Kaibling, Infos unter 03686/223434. GRIMMING-DONNERSBACHTAL Wünschelruten-Wanderweg Aigen 03682/23999. Kräuterlehrpfad, Planneralm03683/8105. Wörschachklamm, Wörschach0676/87837334. Donnersbachklamm, Donnersbach03683/2267. Kasweg Planneralm, Donnersbach03682/23999. Rätsel-Erlebniswanderweg, Aigen 03682/23999. Gipfel-Barfußweg, Riesneralm, Donnersbachwald03680/606. Medical and emergency services Krankenhaus Zahnärzte Frauenärzte Hospital Dentists Gynecologists Schladming Diakonissenkrankenhaus, Salzburger Str. 777 03687/2020-0. Allgem. Ärzte Physicians Schladming Dr. Klaus Karrer, Siedergasse 268 03687/22589. Dr. Anna-Maria Thier, Bahnhofstraße 377 03687/22470. Dr. Michaela Sulzbacher, Salzburger Straße 740, 03687/24785 oder 0664/9978594. Dr. Georg Fritsch (Wahlarzt), Lange Gasse 384 03687/22665 oder 0664/3844104. Ramsau am Dachstein OA Dr. Oliver Lammel, Ramsau Ort (Hausapotheke zu Ordinationszeiten). 03687/81081. Haus i.E.-Aich-Gössenberg Dr. Thomas Zorn, Haus/E 47 (mit Hausapotheke) 03686/2204-0. Forstau Dr. Michael Soxberger, Forstau 181 06454/69920. Gröbminger Land Dr. Daniela Habersatter-Theil, Schulstr. 400, Gröbming 03685/22223. Frau Dr. Scarpatetti, Horstigstr. 899 (im MEZ), Gröbming 03685/23444. Dr. Gerda Ploder, Hauptplatz 57, Gröbming,0676/5992303. Naturpark Sölktäler Dr. Franz Ploder, Großsölk 159, 03685/243200676/7828420. Öblarn-Niederöblarn Dr. Sassan Lachini (mit Hausapotheke), Öblarn 318 03684/2454. Dr. Beate Gruber (Wahlärztin), Öblarn 262 0664/3501490. Grimming-Donnersbachtal Dr. Martin Hasibeter, Irdning 03682/23780. Dr. Franz Köberl, Irdning 03682/22455. Dr. Albin Rünstler, Donnersbach 03683/2425. Dr. Rolf Seiser, Wörschach 03682/23869. Aigen 03682/24110. Schladming Dr. Emmerich Gombos, Ramsauer Straße 44 (nur nach tel. Vereinbarung) 03687/23044. Dr. Zsolt Szèkely (nur gegen telefonische Voranmeldung). Talbachgasse 82 03687/22384. DDr. Günther Schultes, Hauptplatz 36 03687/22970. Dr. Richard Schussnig, Hauptplatz 40 03687/24025. Zahntechnisches Labor Kurt Grogger, Meisterbetrieb, Hochstraße 604 03687/22433. Ramsau am Dachstein DDr. Gerd Pintar, 03687/21060. Haus i.E.-Aich-Gössenberg Dr. Phillip Stenzel, Haus/E, Schlossplatz 48 03686/2111. Gröbminger Land Dr. Martin Katzensteiner, Gröbming, Wamprechtsamerstraße 733 03685/23370. Grimming-Donnersbachtal Dr. Hartwig Streußnig, Irdning 03682/22645. Dr. Erwin Bernklau, Aigen 03682/24824. Öblarn, Niederöblarn Dr. Christian Stadlober, Öblarn 198 03684/30530. Kinderarzt Pediatrician Gröbminger Land Dr. Christian Mossier, Gröbming, Horstigstr. 899 (MEZ) 03685/23400. Augenärzte Ophtalmologists Schladming Dr. Ulrike Berger, Maistatt 825 03687/23768. Grimming-Donnersbachtal Dr. Waltraud Rojer, Irdning 0664/3603946. Schladming Dr. Karl Maxonus, Schladming, Bahnhofstr. 377 03687/22822. Hildegard Eitzinger (Hebamme), Schladming03687/23665. Gröbminger Land Dr. Birgit Fromherz-Bassin, Gröbming, Hauptplatz 57 03685/23221 oder 0680 3018843. Grimming-Donnersbachtal (Irdning) Dr. Eveline Pötsch,03682/24441. Apotheken Pharmacies Schladming Edelweiß-Apotheke, Pfarrgasse, Tel. 03687/22577; Mo–Fr 8–12.30 u. 14.30–18.30 Uhr, Sa 8–12 u. 18–19 Uhr. So- u. Feiertage 11–12 u. 18–19 Uhr (für Notfälle 24-Stunden-Notglocke). Gröbminger Land Alpenapotheke, Gröbminger Hauptstraße03685/22306-0. Grimming-Donnersbachtal Pantherapotheke, Stainach Hauptplatz03682/22276. Alpine Rettungsstellen Mountain rescue services Notruf Bergrettungsdienst: 140. Haus i.E. Öst. Bergrettungsdienst 03686/2183. Gröbminger Land Bergrettungsdienst Gröbming 0664/3732274. Naturpark Sölktäler Bergrettungsdienst St. Nikolai 0676/6505976. Bergrettungsdienst Kleinsölk 0664/8141752 oder 0664/8233750. Niederöblarn, ÖAMTC-HubschrauberStützpunkt 03684/30044. Grimming-Donnersbachtal, Bergrettungsdienst, Ortsstelle Stainach: 0676/84646712. Rettung Ambulance 144 Krankentransporte 14 844 (keine Vorwahl nötig, auch nicht vom Handy) Feuerwehr Fire brigade 122 Ärztenotdienst Doctors on call 141 Polizei Police 133 Schladming 059 133 6356-100 Ramsau/D059 133 6355-100 Haus i.E. 059 133 6353-100 Gröbming059 133 6350-100 Irdning 059 133 6354-100 Tierärzte Veterinarians Schladming Mag. Gertrud Trinker, Kleintierpraxis, M.-Luther-Straße 33 03687/24474. Ramsau am Dachstein Dr. Matthias Brandstätter & Partner Dr. Fischbacher, Ramsau 46 0664/1355037 und 03687/81792. Haus i.E.-Aich-Gössenberg Mag. Klaus Mösenbacher, Weißenbach 178 03686/5711. Gröbminger Land Dr. Robert Gruber, Gröbming, Stoderstraße 12 03685/23430. Dr. Siegfried Kiendler, Gröbming, Bachweg 312 03685/22182. Naturpark Sölktäler Dr. Josef Frei, Stein/E 265, 0676/614764703685/22626. Grimming-Donnersbachtal Dr. Gerolf Giselbrecht, Irdning 03682/20915. Dr. Gerald Lamprecht, Irdning 03682/24618. i 63 Ärzte und Notdienste Englitztal, mit Anschluss auf den Hangofen oder das Gumpeneck. Im Walchental befindet sich der Kupferweg, eine montanhistorische Sehenswürdigkeit mit Option auf Führungen (siehe Seite 54). Ab Öblarn führt ein Weg zur Straußenfarm in Niederöblarn, die von Groß und Klein gern besucht wird. Sie ist zugleich Ausgangspunkt für Wanderungen auf den Straßerberg und zur Stubeggkapelle. ● If you don’t feel like mountaineering up to high altitudes, choose the loop trail Bachrundweg Öblarn-Niederöblarn. For demanding hikers, we recommend a tour to the Englitz valley and further on to the Hangofen or the Gumpeneck. There is a copper hiking trail with mountain historical facilities in the Walchental valley. For guided hikes see page 54. A great destination (for little ones and grown ups) is the ostrich farm in Niederöblarn. This place is also a starting point for continuative hikes to Stubegg chapel and to Straßerberg. © TVB Öblarn (Fortsetzung von Seite 61) For the english reader: you will find the following information (in alphabetical order) under the german terms between bracklets. Aerial flight (Rundflüge) Airfield (Flugplatz) Alpine outdoor activities (Alpinsport) Archery (Bogenschießen) Art Galleries (Galerie, Ausstellungen) Asphalt Curling (Asphalt-Stockschießen) Bio shop (Bio Fachgeschäfte) Bowling (Kegelbahnen) Bike rental, E-Bikes, Charging Points (Fahrradverleih) Bridge club (Bridgeclub) Cable cars (Seilbahnen) Campsite (Campingplätze) Car hire (Autoverleih) Car repair (Autowerkstätten) Child care (Kinderbetreuung) Church service (Kirchen, Gottesdienste) Cinema (Kinos) Deer park (Wildparks) Fishing (Fischen) Fitness centres (Fitness-Studios) Golf (Golf) Horse back riding (Pferdesport) Indoor sports (Hallensport) Internet corner (Internet Corners) Jeep safari (Jeep Safaris) Kids’ playground (Kinderländer) Library (Leihbüchereien) Laundry / dry cleaning (Wäscherei / chem. Reinigung) Lost and found (Gemeindeämter) –A– Alpinsport Alpine outdoor activities Siehe Seite 51. See page 51. Asphalt-Stockschießen Asphalt curling GRÖBMINGER LAND Sportplatz St. Martin/Grimming 0664/9123730. Stocksportanlage Gröbming (Nähe MEZ) 0664/3407119. Häuserl im Wald, Mitterberg03685/22280. Massage (Massagen) Minerals (Mineralien) Mine tour (Stollenführung) Minigolf, Pit-Pat (Minigolf, Pit-Pat) Museums and visits (Museen & Besichtigungen) Nature trail (Naturlehrpfade) Night taxi and bus (Nightline) Optician (Optiker) Paragliding (Paragleiten) Philately (Philatelie) Post office (Postämter) Railway station (Bahnhöfe) Sauna, Solarium (Sauna, Solarium) Shooting range (Schieß-Stätten) Skatepark (Skateparks) Slide show (Diavorträge) Squash court (Hallensport) Summer skiing (Sommerskilauf) Summer downhills (Sommer-Downhills) Swimming pool (Bäder) Taxi (Taxi) Tennis (Tennis) Tent rental (Zeltverleih) Tourist information (Informationsbüros) Town hall (Gemeindeämter) Tractor ride (Traktorfahrten) Water stepping (Kneippanlagen) Walking and hiking information (Wanderberatung) Youth hostels (Jugendherbergen) SCHLADMING Hechl, rent a car 0664/88332730. E-Car-Verleih – im Infopoint Planet Planai tägl. von 8 bis 17 Uhr (bis 15. Okt.). Infos unter 03687/22042-140. – im Sporthotel Royer, Schladming, Europaplatz 583 03687/200. – im Hotel Falkensteiner, Schladming, Europaplatz 613 03687/214. HAUS i.E.-AICH-GÖSSENBERG E-Car-Verleih im Natur- u. Wellnesshotel Höflehner, Haus i.E., Gumpenberg 2 03686/2548. Pfleger, Oberhaus 03686/2451. NATURPARK SÖLKTÄLER Sportverein Kleinsölk, Hinterwald03685/20946. ÖBLARN-NIEDERÖBLARN ESV Öblarn 03684/24707. Information GRIMMING-DONNERSBACHTAL Freizeitanlage Irdning 03682/23999. Stockplatz in Wörschach. Autoverleih Car hire RAMSAU AM DACHSTEIN E-Car-Verleih bei Intersport Bachler, Ramsau 167 03687/81914-0. Berghof 03687/81848. 64 i Pannendienste Touring Clubs Car breakdown service ARBÖ / ACE, OberhausLehen 33, Tel. 050-123-2618 (Mo–Fr 8–12 und 13–17 Uhr). ÖAMTC / ADAC, Schladming, Ramsauer Straße 683, (Mo–Fr 8–18 Uhr), Tel. 03687/22250 oder 120 E-Car-Verleih beim Tourismusverband Gröbminger Land, in Gröbming, Kirchplatz 15. 03685/2213122. Autowerkstätten Car repairs SCHLADMING Erlbacher (VW, Audi), Schladming03687/24668. Schlager (Fiat, Mitsubishi), Mandling 06454/7221. Tschernitz (Ford, Subaru), Schladming03687/24606. HAUS i.E.-AICH-GÖSSENBERG Meißnitzer (VW, Audi) 03686/2286. Pfleger (Opel, Suzuki, Mercedes)03686/2451. NATURPARK SÖLKTÄLER Walter Ladreiter, Stein/Enns 155 03685/23761. ÖBLARN-NIEDERÖBLARN Autohaus Öblarn (Opel, Lada, Suzuki) 03684/2289. SB-Tankstelle T. Knerzl 03684/2323. GRÖBMINGER LAND Auto Stocker (Mazda), Gröbming Winkl 03685/22112. Profi-Reifenservice, Gröbming 03685/223690. Meissnitzer (VW, Audi) Gröbming 03685/22201. Promberger, Gröbming 03685/23675. Landl (Mazda), Gröbming-Winkl03685/22112. Schierl, St. Martin/Gr. 03684/2412. KFZ Eggmayr GmbH, St. Martin/Gr. 03684/20300. GRIMMING-DONNERSBACHTAL FORSTAU Ab-Hof-Verkauf selbstgemachter Bauernprodukte am Untersteinhof, Freitag 10 bis 12 Uhr sowie nach telef. Anfrage: 06454/69921. RAMSAU AM DACHSTEIN Bioladen Naturhaus Lehnwieser, Vorberg 20 03687/81576. Ramsauer Bioniere (Bauern, Kaufleute, Gastronomen). Kontakt: Georg Berger 03687/81835. Bio-Vollkornbäckerei, Bernhard Gerhardter, Ramsau 346, 0664/4489072. Bioladen im Bio-Landhotel Feistererhof, Ramsau 35 03687/81980. Der Fürsterhof, Spezialitäten vom Hochlandrind aus der Ramsau. Fam. Schweighofer 03687/81588. GRIMMING-DONNERSBACHTAL Bioladen Jagersberger, Wörschach,0664/5094154. GRÖBMINGER LAND Bio-Trio – gewusst wie! Gröbming, Kirchplatz 15 03685/23994. Gröbminger Bauernladen (Dienstag und Freitag ganztags, Samstag Vormittag) Hauptstr. 47 03685/22751. NATURPARK SÖLKTÄLER Kleinsölker Hoamatlad’n. Spezialitäten aus den Sölktälern, 0664/75091167. Bauernmarkt im Gasthof Ödwirt, jeden 1. Samstag im Monat, 9 bis 13 Uhr. Bogenschießen Archery Siehe Seite 46. See page 46. Bridgeclub Bridge club Neunteufel, Aigen 03682/22542. Greimel, Aigen 0664/2020112. KFZ-Zentrum Radlingmaier, Aigen 0676/5926880. Weisl, Donnersbach 03683/31150. Göschl, Irdning 0664/1050034. Roßmann, Wörschach 0699/10710136. KFZ Lutzmann, Irdning 0676/6257714. SCHLADMING –B– SCHLADMING Bäder Swimmingpool Siehe Seite 47. See page 47. Bahnhöfe Railway station Zugauskünfte für die gesamte Region 05-1717. Information about the regional train schedules 05-1717. Biofachgeschäfte bio Bio shop Und Bauernläden. Also local traditional shops. SCHLADMING biochi, Fachgeschäft, Bistro, Café und Forum (Schladming, MartinLuther-Str. 32) 03687/23927. Liebstöckl, Schladming, Salzburger Str. 335 03687/23262. Schladminger Tauerngenuss (Possenhof), Direktvermarkter von Rindfleisch. Obere Klaus 55. Freitag 9 bis 18 Uhr 0680/5557486. 18.00 Uhr, dienstags, Hotel Tauernblick Schladming 0664/1805700. –C– Campingplätze Camping sites Zirngast, Schladming 03687/23195. Brunnerwirt, Gleiming 06454/7312. RAMSAU AM DACHSTEIN Camping Dachstein, Hierzegg 03687/81280. Ramsau Beach, Schildlehen03687/21010. GRÖBMINGER LAND Pürcherhof, Mitterberg: 03684/6036. GRIMMING-DONNERSBACHTAL „Im Dörfl“, Irdning 03682/22022. Campingplatz Putterersee, Aigen 03682/22859. –D– Diavorträge Slide show SCHLADMING 20.30 Uhr (bis Mitte Okt.), sonntags, Annakapelle Schladming: Gästebegrüßung und Dia Vision „Zauber des Augenblicks“ mit Herbert Raffalt (Fotograf, staatlich geprüfter Bergund Skiführer). 03687/22777-22. Flugplatz Airfield GRÖBMINGER LAND Montags, 20.45 Uhr (bis 10. Okt.), Bilderpräsentation im Schloss Thannegg über das Schloss und die Region. Anmldg. bis 17 Uhr: 03685/232100. ÖBLARN-NIEDERÖBLARN Infos unter ÖBLARN-NIEDERÖBLARN Alpenflugschule – Club Sportunion, Niederöblarn 03684/6066. Fundbüros Lost & found 03684/24707. –F– Siehe Gemeindeämter. See: Town Halls. Fahrradverleih Bike rental –G– Siehe Seite 52 und 53. See page 52 and 53. Fischen Fishing NATURPARK SÖLKTÄLER RAMSAU AM DACHSTEIN Burgstaller GH Dachsteinruhe Galerie (Ausstellung) Art galleries 03687/81402. 0664/1806469. GRÖBMINGER LAND Sattentalbach03685/22947. Enns, GH Bierfriedl 03685/22206. Tunzendorf Spreizerteich03685/22409. Bis 16. Oktober: Bilderausstellung der Künstlerin Marlene Schaumberger im Naturparkhaus Schloss Großsölk. 0676/9004741. SCHLADMING Rosinas Galerie, Schladming0664/1413993. Permanente Bilderausstellung von Marlene Schaumberger. Zeffererhof, Gleiming 16. 0664/8974973. SCHLADMING Untertalbach GH Tetter, Untertal Fliegenfischen 03687/61130. Waldhäuslalm, Untertal, im eigenen Teich 03687/61592. Giglachsee Sepp Tritscher 03687/23467. Ignaz-Mattis-Hütte, Reinhard Keinprecht 03687/61262 oder 0664/4233823. Enns, Dichtl03687/22354. HAUS i.E.-AICH-GÖSSENBERG Abenteuerhof Schiefer 03686/5517. Enns, Gemeinde Haus 03686/2207. Schmiedalm, Gumpental0664/2249953. GRIMMING-DONNERSBACHTAL Aigen, Putterersee 03682/22520. Donnersbach03683/2215. Irdning 03682/22701. Donnersbachwald Freizeitanlage Naturbiotop. Infos: 03682/23999-14. Fitness-Studios Fitness centres Gemeindeämter und Fundbüros Town hall and Lost & found Aich 03686/4305 Aigen 03682/23733 Forstau 06454/8312 Gröbming 03685/22150 Haus i.E. 03686/2207 Irdning-Donnersbachtal:03682/22420 Servicestelle Donnersbach: 03683/2234 Servicestelle Donnersbachwald:03680/201 MichaelerbergPruggern 03685/22204 MitterbergSankt Martin 03685/22319 Öblarn 03684/6029 Ramsau am Dachstein 03687/81812 Schladming 03687/225080-25 Sölk 03685/22282 Wörschach 03682/22301 Golf Golf Siehe Seite 48. See page 48. –H– SCHLADMING Im Erlebnisbad Schladming, Europaplatz03687/23271. Hotel Pichlmayrgut, Pichl/E 06454/7305. RAMSAU AM DACHSTEIN Leistungszentrum (Reservierung erforderlich)03687/81101. Fitness-Studio im Badeparadies03687/8187013. GRÖBMINGER LAND Body Shape im Panoramabad Gröbming 03685/22606. GRIMMING-DONNERSBACHTAL G‘sund & Fit, Irdning 0676/9241799. ÖBLARN-NIEDERÖBLARN Club Sportunion Niederöblarn03684/6066. SPORT Hallensport Indoor sports (Hallentennis siehe auch „Tennis”, Seite 67. Indoor-tennis also see: tennis, page 67). SCHLADMING Sporting-Center Pichlmayrgut (Tennis, Squash, Billard, Kegeln), Pichl/E 06454/7305. RAMSAU AM DACHSTEIN Leistungszentrum Ramsau (Laufband, Turnhalle, Kletterturm, Sportmedizin)03687/81101. Badeparadies Ramsau (Fitness-Studio, Kraftraum)03687/8187013. Indoor Sportclub Ramsau (Golf-Simulator, Dart, Billard, Private Poker). Ramsau Stub‘n, 0664/5146470. Autoreinigung mit Dampfgerät ohne Wasserstrahlen – umweltbewusst und sauber Außen- und Innenreinigung Klimareinigung Scheinwerferpolitur Sitzreinigung Polieren D A M P F J E T CAR WASH SCHLADMING 0664 / 312 71 93 0664 / 340 72 25 Salzburgerstr. 570 • 8970 Schladming www.dampfjet.at [email protected] f Dampfjet Mobil Car Wash Schladming GRÖBMINGER LAND Boulderraum, Gröbming03685/2213122. ÖBLARN-NIEDERÖBLARN Club Sportunion (Tennis, Volleyball), Niederöblarn 03684/6066. –I– Informationsbüros Tourist information Region Schladming-Dachstein Call Center 8970 Schladming, Ramsauer Str. 756 Telefon + 43 (0) 36 87 / 233 10 Fax + 43 (0) 36 87 / 232 32 www.schladming-dachstein.at mail: [email protected] ARGE Sommercard 8970 Schladming, Ramsauer Str. 756 Telefon + 43 (0) 36 87 / 233 10 Fax + 43 (0) 36 87 / 232 32 www.sommercard.info [email protected] FORSTAU Ort 111, 5552 Forstau, 06454/8325 www.forstau.at [email protected] Internet-Corners und WLAN / WiFi IN DER GESAMTEN REGION FREE WLAN Schladming-Dachstein – in der gesamten Region befinden sich zahlreiche kostenlose WLANZugangspunkte. RAMSAU AM DACHSTEIN Tourismuszentrum Ramsau am Dachstein (Ramsau-Kulm) 03687/818338. Hotel Berghof, Vordere Ramsau 03687/81848. Ramsau Beach, Ramsau-Schildlehen03687/21010. HAUS i.E.-AICH-GÖSSENBERG Dorfcafé Weißenbach 03686/5210. McDonalds 03686/28505. FORSTAU GKW’s (Forstauerwirt) 0664/3335936. Infobüro (Dorfplatz) 06454/8325. GRÖBMINGER LAND Free WLAN am Hauptplatz Gröbming (Reichweite: Wifi bis Speiskammerl). GRIMMING-DONNERSBACHTAL Tourismusbüro Irdning 03682/23999. –J– Jugendherbergen Youth hostels RAMSAU AM DACHSTEIN Jugendhotel Edelweiß, Leiten 110 0664/9739920. GRIMMING-DONNERSBACHTAL Gästehaus Lackner, Planneralm03683/8175. Gstemmerblick, Planneralm03683/8193. Ertlschweigerhaus, Donnersbach, Furrach 4 03683/2312. Jugendgästehaus Puttererschlössl, Aigen 03682/22520. FORSTAU JGH Vögeihof 06454/8301. Dachsteinblick06454/8415. –K– Kegelbahnen Bowling (nine pin) SCHLADMING Erlebniswelt Rohrmoos03687/61301. Sporting-Center Pichlmayrgut, Pichl/E 06454/7305. Hotel Tauernblick, Schladming03687/22001. RAMSAU AM DACHSTEIN Brückenhof Gasthof Hunerkogel (Kegeln im Freien) 03687/81206. 03687/81217. HAUS i.E.-AICH-GÖSSENBERG Kegelbahn Aigner (gegen Voranmeldung)03686/2217. GRÖBMINGER LAND Reisslerhof, Mitterbg. 03685/22364. Hotel Berghof, Mitterberg03684/34002. ÖBLARN-NIEDERÖBLARN GH Stralz’n, Öblarn 29 03684/2276. GRIMMING-DONNERSBACHTAL Hilde‘s Kegelbahn, Planneralm0664/6514395. Kinderbetreuung Children’s care Siehe Seite 40. See page 40. i 65 A–Z Information von A–Z A–Z information GRÖBMINGER LAND SCHLADMING Waldhäuslalm, Untertal 03687/61592. Hopsiland, Planai (nahe der Bergstation). Sommer-Schnee-Spielplatz, Reiteralm (an der Preunegg Jet Bergstation). RAMSAU AM DACHSTEIN Höhenspielplatz an der Rittisberg Bergstation (siehe Seite 35). Kinos Cinema GRÖBMINGER LAND Gröbming 0664/4417216. ÖBLARN-NIEDERÖBLARN Kinderkino im [ku:L] 0664/8600300. SCHLADMING Klang-Film-Theater Schladming. Badergasse 211. Spezielle Filmvorführungen (u.a. Kulturveranstaltungen). Weitere Infos unter 0660/4540566 oder auf www.klangfilmtheater.at Kirchen, Gottesdienste Church service Siehe Seite 16. See page 16. Kneippanlagen Water stepping SCHLADMING Waldhäuslalm, Untertal: 03687/61592. Im Deublerpark Schladming. RAMSAU AM DACHSTEIN Philosophenweg03687/818338. HAUS i.E.-AICH-GÖSSENBERG Kneippanlage Weißenbach, Infos: 03686/2234-34. GRIMMING-DONNERSBACHTAL Kneippanlage Irdning, 03682/23999. Zwei Kneippstationen am „Friedawegerl“ (Planneralm),03682/23999. GRÖBMINGER LAND In Gröbming-Lend, 03685/22131-22. ÖBLARN-NIEDERÖBLARN Kneippanlage Walchen, Öblarn 03684/6029-0. FORSTAU Bachweg mit verschiedenen Kneippstationen und Heilkräuterlehrpfad. Infos: 06454/8325. –L– Leihbüchereien Library Information SCHLADMING Stadtbibliothek Schladming, im Zwischentrakt Volksschule–Hauptschule, Tutterstraße 41 (Di und Do 16–19 Uhr, Sa 9–12 Uhr) 03687/20528. HAUS i.E.-AICH-GÖSSENBERG Gemeindebücherei Haus i.E., Schlossplatz (Fr 17–19 Uhr) 03686/2207. Gemeindebücherei Aich (Mo 16–18 Uhr) 03686/4305. FORSTAU Gemeindeamt, Mo und Do 16.30–18.30 Uhr 06454/8312. 66 i GRÖBMINGER LAND Bibliothek Gröbming, Kirchplatz 15, Di und Do 17–19 Uhr, Mi 10–12 Uhr. VS Pruggern, Mi 17–18 Uhr und Fr 7–8 Uhr. VS St. Martin, So 10–11 Uhr. NATURPARK SÖLKTÄLER Gemeinde Sölk, Stein/E 100, Mo bis Fr 8–12 Uhr: 03685/22282. ÖBLARN-NIEDERÖBLARN Leihbücherei Öblarn, Öffnungszeiten: Di 15–16.30 Uhr, Do 18.30–20 Uhr, So 10–11.30 Uhr 03684/30513. Niederöblarn Bürgerservicestelle, Fr 15–17 Uhr. GRIMMING-DONNERSBACHTAL Irdning, Di 9–11 Uhr, Fr 17–19 Uhr 03682/20813. Donnersbach, jeden 2. Mittwoch, 17–19 Uhr 03683/31199. Donnersbachwald, Mo 17.30–19 Uhr 03680/20113. –M– Massagen Massage RAMSAU AM DACHSTEIN Karl Stocker (auch Hausbesuche) 03687/81934. Florian Neuwirth in Praxis Vermeulen 03687/82451. SCHLADMING 0664/4306688. 0676/6346698. 0650/2405068. 06454/7305. HAUS i.E.-AICH-GÖSSENBERG Salon Margit 03686/20050. Bettina Stockreiter 0664/5763152. Silke Raffalt (Physiotherapie, manuelle Therapie) 0664/9140818. Katrin Horn (Dipl. Physiotherapeutin und Energetikerin) 03686/4636. Rita Zehentleitner 0664/3448845. FORSTAU Dr. Michael Soxberger 06454/69920. Regina Kocher 06454/8457. GRÖBMINGER LAND Margit Hubner Lammer Sabine Stenitzer Gertrude Haas Eva Puchner oder Club Sportunion 03684/2069. 03684/3145 0676/9195966. 03684/6066. NATURPARK SÖLKTÄLER Alexandra Perner 0664/3126500. Mineralien Minerals RAMSAU AM DACHSTEIN Mineralien Plut – Mineralien, Fossilien, Edelsteine 03687/81557. SCHLADMING WM-Shop Kristall (in der WM-Passage) Schladming0664/2433253. ÖBLARN-NIEDERÖBLARN Steinkeller Öblarn 0664/1127428. GRIMMING-DONNERSBACHTAL Kaufhaus Lasser, Aigen 03682/22096 oder 03682/22540. Minigolf & Pit-Pat SCHLADMING Telefonische Voranmeldungen erforderlich. Pre-registration required. Petra Pilz Max Lettmayer Maximiliane Berger Hotel Pichlmayrgut ÖBLARN-NIEDERÖBLARN 03685/22522. 03685/22825. 0664/4326264. GRIMMING-DONNERSBACHTAL Irdning Landhaus Gabriel 03682/23229. Bettina Zentner 0664/9443984. G‘sund und Fit 0676/9241799. Waltraud Fussi 0664/4138836. Marlene Zamberger 0699/81808873. Alexandras Wohlfühlstudio03682/22572. Christiane Unterdechler 0664/75010020. Aigen Schloss Pichlarn SPA & Golf Ressort 03682/24440. Donnersbach G‘sund und Schön 03683/31196. Wörschach Massage-Fachinstitut Tasch 0664/3716687. Massagestudio Neuper0664/2711234. Minigolfanlage, Schladming, Dachsteingasse0664/3764962. HAUS i.E.-AICH-GÖSSENBERG Pit-Pat am Hauser Schlossplatz, Infos unter 03686/223434. GRÖBMINGER LAND Minigolf im Kurpark Gröbming 03685/22743. GRIMMING-DONNERSBACHTAL Pit-Pat-Anlage, Landhotel Puttererseehof, Aigen 03682/22520. Museen, Besichtigungen Museums and visits SCHLADMING Stadtmuseum, Schladming im Bruderladenhaus, Talbachgasse. Öffnungszeiten im Juli und August: Di und Do 9–12 und 13–17 Uhr; Mi und Fr 9–12 Uhr. Öffnungszeiten von September bis 13. Oktober: Di 9–12 und 14–16 Uhr; Mi und Do 9–12 Uhr; Info und Anmeldung: 0676/3668090. Schladminger Stadtführungen nur gegen Anfrage 03687/22777-22. Nickelmuseum Hopfriesen, (Rohrmoos-Obertal). Ein ruinenhafter Schmelzofen, der zu einem Museum umfunktioniert wurde. Bis Ende Sept., Mi und Fr von 9.30 bis 13.30 Uhr. Infos: 03687/2277722. Brauerei Schladming, bis 16. Sept., freitags, 14 Uhr. Voranmeldung 03687/22777-22. Planai-Welten – gelebte Skigeschichte im Planet Planai. Tägl. von 9 bis 18 Uhr geöffnet. 03687/22042. Sommer-Schnee. Ausstellung über die Schnee-Erzeugung. Bis 7. Okt., tägl. von ca. 9 bis 17 Uhr, im Pumpengebäude an der Gondel-Bergstation Preunegg-Jet (am Reiteralm-See). Infos und Führungen auf Anfrage unter 06454/7357. Schnaps- und Latschenbrennerei am Mandlberggut (Mandling). Besichtigung, Verkostung und Verkauf, tägl. außer Dienstag 06454/7660. Wollwelt Steiner1888 (Mandling), Lodenerzeugung. Führung (deutsch und english) Di und Do um 10 und 15 Uhr. Mit Verkauf. Für Gruppen ab 10 Pers. Führungen jederzeit auf Anfrage. Infos unter 06454/7203-22. HAUS i.E.-AICH-GÖSSENBERG Wintersportmuseum, Schlossplatz, geöffnet bis 6. Sept., Di 10–12 Uhr und Mi 16.30–18.30 Uhr. Führungen nach Vereinbarung mit Hr. W. Wawra unter 03686/4441 oder nach Anmeldung im Infobüro: 03686/223434. Dekanatsmuseum, Kirchengasse, geöffnet bis 16. Okt., Dienstag und Donnerstag 16–18 Uhr und nach Vereinbarung0664/4450825. Imkerei und Königinnen-Zucht, Fam. Stockreiter, Aich-Friesach. Exkursionen während der österr. Sommerferien, dienstags, 16 Uhr, gegen Voranmeldung unter 0664/3918030. ÖBLARN-NIEDERÖBLARN Steinkeller, Öblarn, nach Voranm. 0664/3900003 oder 0664/1127428. Imkereimuseum, Öblarn, Mitterberg 17, Voranmeldung: 03684/2835 oder 0664/1332098. Paula Grogger Museum, Öblarn. So 10 bis 11.30 Uhr und nach tel. Vereinbarung:0676/9134464. GRÖBMINGER LAND Heimatmuseum (Gröbming). Sonderausstellung „K-K-K 2016 – Künstler aus dem Gröbminger Land“, bis 9. Oktober, Do 16–19 Uhr und So 10–12 Uhr. Infos unter 03685/22573. Kräuterbauernhof Percht (Michaelerberg). Führungen dienstags, um 13 Uhr (bis 11. Oktober). Anmeldung bis 16.30 Uhr d. Vortages: 0650/2248600. RAMSAU AM DACHSTEIN Museum „Zeitroas“, Ramsau Ort. Sonderausstellung: Der Dachstein in alten Bildern. Mo–Mi 10–12.30 Uhr; Mi, Do und Fr 15–18 Uhr. Infos: 0664/3264137 oder 0676/3483473. Ramsauer Lodenwalke, Kostenlose Besichtigung des 500 Jahre alten Traditionsbetriebes während der Produktionszeiten. Geschäftszeiten: Mo–Fr 8–18 Uhr, Sa 8–13 Uhr; für Einzelpersonen und Gruppen; ab 20 Personen Voranmeldungen erbeten unter der Telefonnummer 03687/81930. Alpinmuseum Austriahütte0676/7063836. Mühlenbesichtigung – Besichtigung der letzten Ramsauer Wassermühle (Rössingstraße Richtung Lodenwalke). Jeden Freitag von 14–17 Uhr (bis 23. Sept.). Infos unter 03687/81874. Kirchenführungen zur Geschichte der evang. Kirche Ramsau, auf Anfrage 03687/81912. Spätrömische, befestigte Höhensiedlung auf der Knallwand. Infos im Tourismusbüro,03687/818338. GRIMMING-DONNERSBACHTAL Haus des Bogens Planneralm 03683/8175. Latschenbrennerei-Schaubrennerei, Planneralm (Donnersbach). „Naturapotheke Latschenkiefer“. Naturheilmittel, Verkostungen und Museum. Führungen jeden Montag, Anmeldung bis 12 Uhr des Vortages 0664/5151532. Schloss Trautenfels, Sonderausstellungen „Wald und Mensch“ und „Landschaft ist Bewegung“. Tägl. 10–17 Uhr (bis 31. Okt.). 03682/22233. Trachtenknopf-Erzeugung aus Hirschhorn. Herwig Nagy, Wörschach. Führungen nur auf Anfrage unter 0664/3962660 oder 03682/25811. Universum Riesneralm – grandiose Kuriositätenausstellung am Berghof (Donnersbachwald).03680/606. NATURPARK SÖLKTÄLER Schloss Großsölk Naturparkhaus Infos bzw. Anmeldungen unter 03685/20903 oder 0676/9004741. Ausstellung „Natura Mirabilis” und Sonderausstellung „Das Gold der Almen – Steirerkas” sowie Bilder der Künstlerin Marlene Schaumberger. Bis 16. Okt., jeweils Mo, Mi, Do, Sa und So, von 10–17 Uhr. Experimentieren im Naturpark-Labor. Lehrreiches über Wasser, Wald und Kräuter. In- und Outdoor-Programm. Jeden Montag, um 9 Uhr (bis 10. Okt.). Nur gegen Anmeldung bis zum Vortag unter 0676/9004741. Jesuitengarten – „Entdecke die Wunderwelt der Kräuter“. Jeden Mittwoch, 10 Uhr (bis 7. Sept.) Anmeldung bis 15 Uhr des Vortages: 03685/20903. Mesnerhaus, St. Nikolai, 03689/248 oder 03685/20903. Troger Mühle in Mössna, mit Schaumahlen. Jeden Mittwoch und Freitag von 15 bis 17 Uhr (bis 14. Sept.). Mit Möglichkeit zum Brot selber backen am 16.8. und 13.9. – Anmeldung bis zum Vortag 15 Uhr: 03685/20903. –N– Naturlehrpfade, Themenwanderwege / Nature trail, hiking path Siehe Seite 62. See page 62. Nightline, Night taxi and busses Gesamte Region Infos über Taxi-Nachtdienste erteilen Infobüros, Vermieter und gastronomische Betriebe. Information about night taxis is available in your tourist office. Es verkehrt samstags eine DiscoNightline zwischen Schladming – Irdning – Liezen. Siehe Seite 71. About Disco Nightline Schladming – Irdning – Liezen. See page 71. SCHLADMING Der Nightline-Bus „SchladmingRohrmoos-Untertal“ verkehrt nur im Winter. SCHLADMING SCHLADMING Wutscher, Schladming, Hauptplatz03687/23384. Tieber, Schladming, Hauptplatz03687/22236. Pearle, Schladming, Coburgstr. 53 03687/23654. –P– Siehe Seite 46. See page 46. Pferdesport Horse back riding Siehe Seite 49. See page 49. Philatelie Philately SCHLADMING Jeden 1. Dienstag im Monat in der Imbissstube Wanke, Schladming, Ramsauer Straße, 19.30 Uhr. Postämter Post office SCHLADMING 0577 677 8970. RAMSAU AM DACHSTEIN Ramsau Ort (Postpartner: Trafik Anita Bachler) 03687/81018. FORSTAU 06454/8311. HAUS i.E.-AICH-GÖSSENBERG Haus i.E. (im Papierfachgeschäft Huber) 03686/2163-0. Aich (im Spar Markt) 03686/20181. GRÖBMINGER LAND Gröbming, im MEZ 0577 677 8962. NATURPARK SÖLKTÄLER Stein/E, Postpartner im „Nah- und Frisch-Markt“ Moser03685/22281. ÖBLARN-NIEDERÖBLARN (Öblarn, Spar-Markt) 03684/2286. GRIMMING-DONNERSBACHTAL Donnersbach: Postpartner bei der Bürgerservicestelle,03683/2234. Aigen: Postpartner im Gemeindeamt03682/23733-20. Wörschach: Postpartner im Spar Markt 03682/22326. Irdning: Postpartner im Gemeindeamt03682/22420-50. –R– Rundflüge Aerial flight ÖBLARN-NIEDERÖBLARN –O– Optiker Optician 03684/6066. Wutscher, Gröbming 03685/22334. GRIMMING-DONNERSBACHTAL 03682/23993. GRIMMING-DONNERSBACHTAL Grimmingblick (nur Sauna) Planneralm03683/8105. Schloss Pichlarn SPA & Golf Resort 03682/244400. Theos Café Sun & Sonnenstudio (Solarium), Irdning 0676/3718847. Massagefachinstitut Tasch, Wörschach (nur Solarium) 0664/3716687. Landhaus Gabriel, Irdning 03682/23229. ÖBLARN-NIEDERÖBLARN Club-Sportunion03684/6066. Schieß-Stätten (Kleinkaliber) • Shooting range (small calibre) RAMSAU AM DACHSTEIN Hotel Almfrieden, Obere Leiten Luftgewehr03687/81753. LL-Schule Ramsau, Biathlon-Schießstätte 03687/81430, 0664/5000633. LL-Schule Fit & Fun, Biathlon-Schießstätte (auch Laser) 0664/2310231. Segway-Biathlon0664/4517963. GRÖBMINGER LAND Luftgewehrschießen, mittwochs in der Volksschule Gröbming. Anmeldung bis zum Vortag unter 0664/5349916. ÖBLARN-NIEDERÖBLARN Café zur alten Mesnerei, Öblarn (Zimmergewehr) 03684/2032. [ku:L] Öblarn, Zimmergewehr und Schieß-Kino mit LaserschussTechnologie0664/8600300. Sauna/Solarium RAMSAU AM DACHSTEIN Sauna-Oase, Ort 03687/81870-13. Sommer-Skilauf Summer skiing RAMSAU AM DACHSTEIN Alpin und Langlauf am Dachsteingletscher, Info: 03687/22042-800, (Wetterdienst, 03687/22042-555). Ausrüstungsverleih: Sport Pitzer, 03687/82508. Intersport Bachler, 03687/81914. Sport Ski Willy, 03687/81854. Sport Steiner, 03687/81373. Skischule Ramsau, 03687/81430. Stollenführungen Mine tour SCHLADMING Silberbergwerk Bromriesenstollen (Obertal), Führungen von Anfang Mai bis Ende Okt., Mi 13.45 Uhr, Fr 9.30 Uhr. Mind. 6 Personen. Informationen und Anmeldung: 03687/22777-22. ÖBLARN-NIEDERÖBLARN Öblarner Kupferweg: montanhistorischer Schaupfad im Walchental. Infos und Anmeldungen unter 0664/1127428. –T– Taxi Taxi SCHLADMING Mei Taxi Taxi Steve oder Taxi Maxi WM Taxi Schladming Thaler oder (Büro) City Taxi Taxi Tom, Horst Hechl Alpen Taxi 03687/21210. 03687/22855 0664/4342742. 03687/22222. 03687/24222. 0664/5362150 03687/61338. 0664/1299999. 03687/22641. 0664/2000550. RAMSAU AM DACHSTEIN Erlbacher Hubner 03687/81915. 03687/812270. HAUS i.E.-AICH-GÖSSENBERG Helis Taxi Taxi PR event OG 0664/2004444. 0664/2528898. GRÖBMINGER LAND Seilbahnen Cable cars Betriebszeiten und Preise sowie Mautstraßenpreise siehe Seite 60. For operating hours and rates as well as road tolls please see page 60. Taxi Seebacher Taxi Stocker 0664/4228988. 0664/9635232. NATURPARK SÖLKTÄLER Mayer, Fleiß/St. Nikolai 0676/5409858 oder 0676/6028107. ÖBLARN-NIEDERÖBLARN Skateparks Skatepark Reith, Niederöblarn oder 03684/2142 0664/9242363. GRIMMING-DONNERSBACHTAL SCHLADMING Enns-Trainingsplatz, Schladming. Dirt-Park, Schladming. Freizeitpark Pichl. RAMSAU AM DACHSTEIN Rollerstrecke –S– GRÖBMINGER LAND Peter Optik, Irdning Club Sportunion GRÖBMINGER LAND Gröbming, Einkaufszentrum MEZ (nur Solarium) 0664/5211073. Paragleiten Paragliding Schladming Erlebnisbad Schladming, 03687/23271. Sonnenstudio (nur Solarium), Schladming, Schulgasse 0664/3201000. Pichlmayrgut, Pichl. Gegen Voranmeldung: 06454/7305 oder 06454/7306. Almwelt Austria, Reiteralm. Panorama Spa (16–21 Uhr), 06454/72577. 03687/81101. GRÖBMINGER LAND Sportzentrum Gröbming 03685/22150. Sommer-Downhills Summer downhills Siehe Seite 42. See page 42. Taxi Ennstal 0660/6633666. Tennis I: Indoor S: Sand Tennis G: Greenset SCHLADMING TC Schladming (S) 0664/1060652. ESV, Schladming (S) 03687/22493. Haus Vital, Schlad. (S) 03687/22176. Haus Central, Rohrm. (S) 03687/61225. Landauer, Rohrm. (S) 03687/61166. Pichlmayrgut, Pichl (I, G) 06454/7305. Freizeitpark Pichl (S) 06454/7515. i 67 A–Z Information Kinderländer Kids’ playground Kobaldhof (S) Knollhof (G) Jagdhof (G) Kielhuberhof (G) 03687/81413. 03687/81758. 03687/81295. 03687/81750. HAUS i.E.-AICH-GÖSSENBERG Union Tennis (S) 03686/2395. Weißenbach (S) 0664/73938927. Tennisplatz Aich (S) 03686/4305. GRÖBMINGER LAND Sportzentr. Gröbm. (S) 03685/22194. MichaelerbergPruggern (S) 0664/1868960. Mitterberg (S) 0664/1355981. GRIMMING-DONNERSBACHTAL Aigen (S) 0664/1650060. Schloss Pichlarn (S, I) 03682/24440. Wörschach (S) 03682/23018 und0650/7776002. Irdning (S) 03682/23851 und0664/2366531. Donnersbach (S) 03683/2541 und0664/9200352. Tennisplatz Donnersbachwald (S), 03682/23999-14. ÖBLARN-NIEDERÖBLARN Sportunion Niederöbl. (Indoor Teppich, Outdoor Kunstrasen) 03684/6066. NATURPARK SÖLKTÄLER UTC-Stein/Enns (O) HAUS i.E.-AICH-GÖSSENBERG Reiterhof Aigner, Aich. Ausflugsfahrten mit Alttraktoren jeden Freitag. Infos unter 03686/4567. 0664/5204449. Traktorfahrten Tractor trail ride GRÖBMINGER LAND Pürcherhof, Mitterberg. Dienstag bis Freitag Ausflugsfahrten in die Region (bis 13. Okt.). Anmeldungen jeweils bis 16.30 Uhr des Vortages unter 03684/6036. RAMSAU AM DACHSTEIN Bummelzug Kali-Express. Bis ca. 10. Sept., Dienstag bis Sonntag, ab 11 Uhr. Pendelbetrieb: Tourismusbüro – Kinder- und Jugendklettersteig – Alte Mühle – Ausgangspunkt Familienerlebnispfad Sattelberg – Spielparadies Sattelberghütte und retour. Weitere Infos unter0664/9365781. GRIMMING-DONNERSBACHTAL Donnersbachwald Mörsbachwirt03680/211. –W– Wanderberatung Walking and hiking Information SCHLADMING Bis 10. Okt.: Montag 9 bis 12 Uhr im Infobüro Schladming: 03687/22777-22. RAMSAU AM DACHSTEIN Bergführerbüro im Tourismusbüro. Geöffnet 16–18 Uhr, Montag bis Samstag; telefonisch erreichbar von 8–20 Uhr unter 0664/5220080. Alpincenter Dachstein: 03687/81430. Wäschereien, chem. Reinigung Laundries, dry cleaner GRÖBMINGER LAND Seggl 03685/22358. SCHLADMING Chemische Reinigung (Putzerei) Annahmestelle in Vroni’s Gwand’l, (auch Kostümverleih). Schladming, Steirergasse 3 03687/22512. d’Wosch-Kuchl, Bügelservice und Münzwäscherei, Schladming, Bahnhofstraße 475 0664/4153394. ÖBLARN-NIEDERÖBLARN Landmarkt Öblarn 03684/22865. GRIMMING-DONNERSBACHTAL Fa. Letmaier (Irdning) 03682/22778. Montana Reinigung (beim Landmarkt Aigen) 03682/22750. Wildparks Deer parks Siehe Seite 40. See page 40. –Z– Zeltverleih Tent rental RAMSAU AM DACHSTEIN Sport Ski Willy 03687/81854. Gastroguide Restaurants Snacks Cafés Pubs Discos Ruhetage und Öffnungszeiten sind saisonabhängig und daher nicht im Detail angeführt. Almhütten nicht in der Liste. Days off and opening hours are seasonal and for that reason not listed to detail. Alpine cabins not in the list. Zeichenerklärung (Legend) R:Restaurant P:Pizzeria D:Discotheken N:Nightclubs S: Snack, Imbiss, Jausenstation Information SCHLADMING mit Rohrmoos und Pichl Absolut Bar & Kebap (B, S), Schladming, Salzburger Str. 95: 03687/24440. Al Bashir (R, P), Schladming, Erzh.Joh.-Straße 694 03687/22690. Amalfi (R, P), Schladming, Ramsauer Straße 471 03687/24001. Angels Show- & Entertainment Club (N), Schladming, Salzburger Straße 96 0664/1172221. Aqi Hotel (B), Schladming, Coburgstraße 54 03687/23536. Artisan (S, C), ErzherzogJohann-Straße 248a 03687/23038. arx Genusswerkstatt (R), Rohrmoos, Rohrmooser-Str. 91 03687/61493. 68 i B: Bars & Pubs C: Café / Café-Konditorei Austria (R), Rohrmoos, Talstation Hochwurzenbahn03687/61444. Bäckerei Lasser (C, S), Schladming, Hauptplatz03687/20988; Erzh.-Joh.-Str. 560 03687/22438. Bäckerei Wieser (C), Schladming, Salzburger Straße 03687/22332. Bankwirt (R), Pichl, Preunegg 6 06454/7311. Biochi (R, C und Bioshop), Schladming, Martin-Luther-Straße 03687/23927. Braunhofer’s (R), Rohrmoos, Teichweg 35 03687/61575. Brunner (R, S, B), Schladming, Hauptplatz 14 03687/22513. Brunnerwirt (R), Pichl, Gleiming 1 06454/7312. Cabalou (C, B), Schladming, Hauptplatz03687/22571. Café Hermann (C, S, B), Pichl 28 06454/7420. Café Maistatt (R, B, S, C), Schladming, Maistatt 371 03687/22229. Café Perner (C), Rohrmoos, Tälerstraße 97 03687/61261. Café Stadttor (S, C), Schladming, Salzburger Straße 26, 03687/23996. Cult Club (D), Schladming, Salzburger Straße 20 0664/1172221. Das Beisl (B), Schladming, Hauptplatz 12 0664/1495525. Die Tischlerei (R, C), Schladming, Roseggerstraße 676 03687/22192. Edelweiss (R), Pichl (Reiteralm), Preunegg66 06454/72444. Enoteca Baci (P, C, B), Schladming, in der WM-Passage 03687/20977. Erlebniswelt Rohrmoos, Rohrmoos Zentrum (Restaurant Dorfstöckl, Bar Pfitschigogerl und Diskothek KnappenALM)03687/61301. Feichter (R), Bahnhofstraße 278, Schladming03687/22129. Ferienalm (R), Schladming, Sonnenhang 163 03687/23517. Freizeitstüberl (R, P), am Pichler Badesee 06454/7515. Friends (B), Schladming, Siedergasse0664/2603166. Gasthof Jager (R), Planaistraße 4 03687/61361. Gasthaus zum Bockwirt (R), Parkgasse 69, Schladming 0664/6385444. Geringer (R), Mandling 31, 06454/7208-0. Gleimingerhof (R), Pichl, Gleiming 27 06454/7236. Hanglbar (B), Schladming, Salzburger Straße 96, 03687/22529. Hans-Johann (R, P), in der Hohenhaus Tenne, Coburgstr. 512 03687/24638. Hohenhaus Tenne (D), Schladming, Coburgstraße 512. In den Sommermonaten nur während Großveranstaltungen geöffnet. Details unter www.tenne.com Holzhackerstube (R), Rohrmoos, Harreiterweg 59 03687/23463. Hoo-Ruck Alm (B, R, S), Rohrmooser Straße 265 0676/9641337. Johann (R im Posthotel), Schladming, Hauptplatz 10 03687/22571. Julius (R, C, B), Schladming, M.-Luther-Str. 31 0664/2513399. Kaiserweg (R), Schladming, Schiliftgasse 493 03687/22038. Kirchenwirt (R), Schladming, Salzburger Straße 27, 03687/22435. Landalm (R, Heuriger) Rohrmoos, Tälerstraße 2 03687/61573. Landauer (R), Rohrmoos, Tälerstraße 2 03687/61166. Schon probiert? ...Diediebesten bestenBurger Burgerder derStadt Stadt im Erlebnisbad Schladming Europaplatz 585 Telefon: 0664/423 66 88 Landgraf (R, C), Schladming, Hauptplatz 37 03687/22395. La Porta (B), Schladming, Salzburger Straße 24, 03687/24666. Mango (S, P, B), Schladming, Siedergasse 268 03687/22869 oder0699/19043926. Marias Mexican (mex. R, B), Schladming, Steirergasse 3 03687/22821. Martins heiße Hütte (S), Schladming, Wetzlarer Platz 0664/9232100. Medal Plaza Café Hotel Jufa (C), Schladming, Coburgstraße 253 03687/24531. Michlbauer (R), Rohrmoos Untertal, 03687/61270. Neue Post (R), Schladming, Hauptplatz 34 03687/22105. Niederl (C, S, B), Schladming, Hauptplatz 42 03687/23164. Pariente (R, C). Rohrmoos, Mosergasse 185 03687/61334. Papa Joe’s (R), Schladming, Hauptplatz 39 0664/5049914. Peking (Chines. R), Schladming, Siedergasse 268 03687/22688. Planaihof (R), Planaistraße 54 (nahe Bergstation) 03687/22152. Platzhirsch-Alm (R, B, C), Schladming, Coburgstraße 626 03687/23544. Pichlmayrgut (R, C, B), Pichl 54 06454/7305-0. Poolhouse (R, S), Europaplatz 585 (im Erlebnisbad) 0664/4236688. Rainerbauer (R, P), Pichl 49 06454/7324. Riesachfall (R), Rohrmoos Untertal 03687/61678. Rohrmooser Schlössl (R), Schlösslweg 59 03687/20596. Royer Sporthotel (R), Europaplatz 585 03687/200. San Danielle (B, P), Schladming, Siedergasse 635 03687/20977 oder 0664/5875496. Schattleitner (R), Schladming, Katzenburgweg 177 03687/24462. Schladminger Grillhendl (S) Bahnhofstraße 97 0676/4247998. Schnepfn Alm (R), Pichl (Reiteralm) Preunegg45 06454/72577. Schütterhof (R), Rohrmoos, Wiesenweg 140 03687/61205. Siglu (B), Schladming, Hauptplatz 661 0664/1172221. Sondl-Alm (S), Untertal,03687/61509. Sonneck (R), Rohrmoos, Zentrumsweg 112 03687/61232. Stadtbräu (R), Schladming, Siedergasse 89, 0664/5179620. Steakhouse Restaurant Friesacher (R), Schladming, Vorstadtgasse 117, 03687/23081 oder 0664/2200987. Stefflbäck (C , S), Schladming, Salzburger Str. 20. 03687/23393. Steirische Stub’n (R, nur auf Anfrage), Rohrmoos Obertal 03687/61394. Stern Kebab Haus (S), Schladming, Salzburger Straße 03687/22654. Szenario (B), Schladming, Parkgasse 03687/23748. Taferne (R), Mandling 27 06454/7444. Talbachschenke (R), Schladming, Hammerfeldweg 200,0676/9627221. Tauernblick (R), Schladming, Hochstraße 399 03687/22001. Tennisstüberl (S), Schladming, Salzburger Straße 0664/1060652. Tetter (R), Rohrmoos, Untertalstraße 24 03687/61130. Tschugamuga (B), Schladming, Pfarrgasse 22 0699/12376825. Vorstadtstub’n (R), Schladming, Salzburger Straße 92, 03687/24497. Waldfrieden (R), Rohrmoos 03687/61487. Waldhäuslalm (R, S), Rohrmoos Untertal 03687/61592. Wanke (Metzgerei, R, S), Schladming, Raumsauer Straße 138, 03687/22334. Weiße Wand (R, S), Untertal 41, 03687/61307 oder 0664/4622012. Winterer (R), Rohrmoos, Rohrmoosstraße 24 03687/61420. winter.garten - bar.restaurant.café, Schladming Salzburger Str. 94 03687/23360. Zirngast (R, Camping), Schladming, Linke Ennsau 633 03687/23195. Zum Stadttor (R), Schladming, Schulgasse 430 03687/24525. Ramsau am Dachstein Alfredos Rostaria (P), Ramsau 128 03687/81628. Almfrieden (R), Leiten 47 03687/81753. Annelies (C), Leiten 214 03687/81775. Auwirt (R) Hierzegg 19 0664/3923629. Bar Flash (B), Ramsau 128 0664/3240640. Berghof (R), Ramsau 192 03687/81848. Brückenhof (R), Schildlehen 71 03687/81206. Dachsteinhaus (R), Schildlehen03687/81277. Dachsteinruhe (R), Hierzegg 63 0664/2824081. Edelbrunn (R), Schildlehen 53 03687/81279. Ederstube (S), Ramsau 77, 03687/82527. Ennstalerhof (R), Leiten 219 03687/81080. Feistererhof (C, R), Vordere Ramsau 35 03687/81980. Fichtenheim (R), Vorberg 30 03687/81474. Fliegenpilz (S), Rössing 15 03687/81490. Glösalm (S), Schildlehen 41 03687/81242. Gruberstube (S), Ramsau 51 03687/81759. Gsengers Gartengrill (S), Hierzegg 26 03687/81280. Heimatstüberl (S), Ramsau Kulm 0664/6552260. Infopoint MAGAZIN Auch online! Aktuelle und redaktionelle Highlights, noch mehr Wissenswertes aus der Region, alle Standard-Infos und vieles mehr www.infopoint-magazin.at Hunerkogel (R), Schildlehen 78 03687/81217. Knollhof (R), Ramsau 71 03687/81758. Kulmwirt (R), Ramsau 39 03687/21099. Langlaufstube Walcherhof (R, S), Schildlehen 10 03687/81243. Lehnwieser (R), Vorberg 20 03687/81576. Lodenwalke (R), Rössing 122 03687/81930. Martin (R),Leiten 177, 03687/81537. Matschner (R), Ramsau 61 03687/81721. Neuwirt (R), Leiten 113 03687/81946. Pehab-Kirchenwirt (R), Ramsau 62 03687/81732. Peter Rosegger (R), Ramsau 223 03687/81223. Post (R), Ramsau 179, 03687/81708. Ramsau Beach (R, B), Schildlehen 128 03687/21010. Ramsau Stub’n (R), Ramsau 185 0664/5146470. Ramsauer Tenne (B), Schildlehen 105 03687/81626. Ramsauhof (C), Ramsau 220 03687/81965. Ramsau Zentrum (R, C), Ramsau 350 03687/81535. Schlattinger Almstube (R), Rössing 03687/81817. Schöne Aussicht (R), Ramsau 330 03687/82694. Sonnenhügel (R), Leiten 79 03687/81437. Stocker (R), Vorberg 28,03687/81780. Tischlberger (R), Vorberg 8 03687/81289. Türlspitz (R), Schildlehen 96 03687/81303. Türlwand (R), Schildlehen 66 03687/81230. Verweilzeit (C, S, R), Ramsau 193 03687/81793. Walcher (R, C), Ramsau 141 03687/81781. Walcheralm (S), Schildlehen 10 03687/81243 oder 03687/82422. Waldcafé Liftstüberl (R), Schildlehen 76 03687/81202 oder 0664/3342611. Waldhof (S, C), Leiten 49 03687/81545. Waldschenke (R, B), Ramsau 61 03687/81993. Zur Pferdetränk’n (S), Leiten 74 03687/81339. Forstau im Salzburger Land Alpengasthof Draxler (R), Draxler 35 06454/8376. Dorfbäckerei Lasser (S, C), Ort 28 06454/69907. Forstauerwirt (R, P), Ort 54 06454/8317. GKW’s (C, B), Ort 54 0664/3335936. Unterreith (R, P, C), Ort 6 06454/8461. Winklhütte (S), Winkl 14 06454/69990. Haus i. E.Aich-Gössenberg Berggasthof Scharfetter (R) Hauser Kaibling 03686/2591. Bierstub’n (B), Weißenbach0664/3333716. Café Aigner (C), Aich 03686/4567. Dorfcafé (C), Weißenbach 23a 03686/5210. Forellenhof (R), im Seewigtal, am Steirischen Bodensee,03686/4697. Golf Restaurant (R), Oberhaus (Golfplatz) 03686/2630-13 Hotel Bärenwirt (R), Aich 55 03686/4303. Hotel Herrschaftstaverne (R), Marktstraße 39, Haus/E 03686/2392. Hotel Kirchenwirt (R), Haus/E, Kirchengasse 56 03686/2228. Hotel Reiter (R), Marktstraße 30, Haus/E 03686/2225. Hotel Stenitzer (R), Marktstraße 36, Haus/E 03686/2202. Kaiblingalm (S), Hauser Kaibling 220 03686/2278. Kegelbahn Aigner (P), Haus/E, Kaiblingstraße 18 03686/2217. Kollerhof (R), Assach 34 03686/4308. Krummholzhütte (R), Hauser Kaibling 76 03686/2317. Kulminarium (R, S, C, B), Oberhaus 03686/2540. Landhotel Kolb / Marktstüberl (R), Junghannsstraße 151, Haus/E 03686/2458. McDonald’s (R, C), nahe Kaibling Talstation, an der B 320 03686/28505. Natur- u. Wellnesshotel Höflehner (R), Gumpenberg 2 03686/2548. i 69 Gastroguide RAMSAU AM DACHSTEIN Naturpark Sölktäler Almstüberl (S), Fleiß03689/275. Andy’s Treff (P, S), Kleinsölk 77 03685/24229. Breitlahnhütte (R), Kleinsölk 0664/3126500. Café „Endlich Ruhe“ (C), im Naturparkhaus Schloss Großsölk, 03685/20903. Erzherzog-Johann-Hütte, (R) (am Sölkpass) 03689/455 oder 03686/4355. Hansenalm (S), 03686/4344 St. Nikolai 0664/1713507. Hubertus (R, P), Stein/E 44 03685/22714. Jagerstüberl (S), KleinsölkSchwarzensee03685/23992. Mössner (R), Kleinsölk 59 03685/8112. Ödwirt (R), Fleiß 27 03689/240. Sölkstub’n (R), Mössna 194 03689/281. Stieber (R), Kleinsölk 78 03685/8113. Zettler (C), Stein/E 99, 03685/23550. Zum Gamsjäger (R), St. Nikolai 127 03689/210. Zum Krotzstoa (C, S), Stein/E 353 0664/3447170. Information Gröbminger Land Altes Bierhäusl (R), Diemlern 03684/2411. Bella Italia (P), Gröbming,03685/23620. Bierfriedl (R), Pruggern 03685/22206. Bierhäusl (R), Diemlern 03684/2201. Café & Beisl „Die Laube“ (C, S, B), Gröbming,0664/2536753. Café Helga (C), Tennisstüberl am Mitterberg0664/1355981. Café Magic (C), Gröbming,03685/22376. Café MEZ (C, S), Gröbming, 0664/5938313. Café Wieser (C), Gröbming 03685/23206. 70 i RESTAURANT LANDHAUS ST. GEORG 8962 Gröbming, Kulmweg 555 Tel.: +43 (0) 36 85 / 22 740 Mail: [email protected] Web: www.st-georg.at Dorfhotel Mayer (R), St. Martin/Gr 03684/2203. Filzmoser – Zur singenden Wirtin (S), Mitterberg–St. Martin/G: 03684/2639. Galsterbergalmhütte (S) Galsterberg 03685/23797. Gasthaus zur Post (R), Gröbming 03685/20925. Gröbminger Alm (S), Gröbming 0664/4078618. Häuserl im Wald (R, C), Mitterberg, 03685/22280. Hotel Berghof (R, S), Mitterberg,03684/34002. Land lebt auf (S), St. Martin/Gr. 03684/20788. Landhaus St. Georg (R), Gröbming, Kulmweg 555, 03685/22740. Loy (S), im Panoramabad Gröbming 03685/22606. Restaurant Loy (R), Gröbming 03685/22357. Mautstüberl (S), Gröbming 03685/23160. Michaelerberghaus (R, S, C), Michaelerberg03685/22566. Ochsenbeisl Spanberger (S), Gröbming 03685/22375. Panorama Café (C, S), Gröbming03685/22323619. Perneralm (S), Pruggern (Sattental)03685/2213122. Pirklalm die NEUE (R, S), Pruggererberg 299 0664/5296350. Pruggererhof (R, S), Pruggern 03685/22105. Pürcherhof (R), Mitterberg03684/6036. Rosemi Alm (R, S), Stoderzinken 03686/30960. Schloss Thannegg (R, C), Moosheim03685/23210-0. Schrempf (R), Tipschern 03684/2291. Sonnhof (R), Gröbming,03685/22101. Speiskammerl (R), Gröbming 03685/22055. Stefflbäck (C), Hauptplatz Gröbming 03685/23491. Steinerhaus (R), Stoderzinken 03686/2646. Steirer Diele (Sporthotel Dirninger), (R,C), Gröbming 03685/22166. Stiegleralm (S), Michaelerberg03685/2213122. Stocker (S), Pruggern-Galsterberg03685/22715. Stoderhütte (S), Stoderzinken0720/920353. Stüberl Café am Kurpark, (C), Gröbming 03685/22743. s’ Wirtshaus (R, S), Gröbming,03685/22644. Tagalm (S), Pruggern (Sattental)0676/6440644. Tennisstüberl (S), PruggernMichaelerberg0664/1868960. Tieschnhof (R), Mitterberg03685/22152. Tom’s Bierklinik (B), Gröbming 0664/9250951. Troadkost’n (B), Pruggern 0650/5000855 oder 0664/9262200. Tunzendorferwirt – Die Oase (R, P, D), (Discothek öffnet nur auf Anfrage für Gruppen), Tunzendorf:03685/24444. Winklwirt (Angermaier), (R), Gröbming 03685/23231. Wirt z’ Lengdorf & á Goas (S), Lengdorf 0676/3821213. GrimmingDonnersbachtal Alpengasthof Grimmingblick (R), Planneralm03683/8105. Bäckerei Vasold (C), Wörschach03682/22340. Beisl (B), Irdning 0664/6580737. Berghof Riesneralm (R), Donnersbachwald03680/606. Bienenstöckl (R), im Bergdorf Riesner, Donnersbachwald03680/400-50. Brückenwirt (R), Aigen 03682/22527. Café Melange (C), Aigen 0660/5921363. Café Sun (S), Irdning 0676/3718847. Danklmayr (C), Donnersbach03683/2246. Dorfschenke (S), Donnersbachwald03680/271. Ewis Hütte (R), Planneralm03683/8175. Finkenkeller, (B), Irdning 0650/7558304. Gabriel Entertainmentcenter (D), Irdning 03682/22422. Gasthaus Graßl (S), Aigen 03682/22534. Gasthaus Weitgasser (S), Wörschach03682/22508. Gasthof Leitner (R), Donnersbach03683/2267. Gasthof-Pension Rüscher (R), Donnersbach03683/2215. Geri’s Boomerang (S, B), an der Talstation Riesneralm 0676/5062538. Golfstüberl (S), Aigen 03682/24440564. Grabenwirt (R), Irdning 03682/22496. Harlekin (S, P), Aigen 0676/7556790. Hochsitz (R), an der Bergstation Riesneralm03680/606. Hotel Stegerhof / Gasthof Gürtler (R), Donnersbachwald03680/287. JUFA Almerlebnisdorf Donnersbachwald (R) 05/7083400. JUFA Planneralm Alpin-Resort (R), Donnersbach 05/7083310. Kirchenwirt Aigen (R), 03682/23310. Klammstüberl (S), Wörschach 0676/87837334. König’s Konditorei & Pasta Restaurant (C, P), Wörschach, 0680/5059142. Krapflhof (R), Donnersbach 03683/2291. Landhotel Gut Puttererseehof (R), Aigen 03682/22520. Landgasthof Wöhrer (R), Aigen 03682/22029. Lasserhof (S), Aigen 03682/22540. Loch Ness (S, B), Aigen 03682/22521. Lounge (B), Irdning 03682/22422. Magic Pub (S, B), Irdning 03682/23145. Marktcafé (C), Irdning 03682/22490. Mörsbachwirt (R), Donnersbachwald03680/211. Mostschenke Grubbauer (S), Irdning, geöffnet gg. Voranm. 03682/22877. MUNDart (R), Irdning 03682/23851. Oberkogler Alm (S), Wörschach0664/5014429. Oxenalm (R), Donnersbachwald 0664/88453941. Panorama Berghotel (R), Wörschach0680/5059142. Pension Hörandl (R auf Anfrage), Aigen 03682/22930. Pension Zelzer (S), Aigen 03682/24682. Pizzeria Restaurant Mona Lisa (P), Irdning 03682/25131. Poschenhof (R), Wörschach03682/22277. Restaurant-Pizzeria Gabriel (R, P), Irdning 03682/22422. Roßstallbar (S, B), Donnersbachwald0664/8173705. Schloss Pichlarn – Spa & Golf Resort (R), Aigen 03682/24440. Schrabachalm (S), Donnersbach0664/3889150. Seestüberl (S, C), bei der Freizeitanlage Donnersbachwald03682/2399914. See You (R, S), Donnersbach0650/3000950. Stefflbäck (C), Aigen 03682/23344. Irdning 03682/25766. Weinlokal Hofer, Irdning 03682/22471. Wirt in der Ketten (R), Aigen 03682/22073. Wirtshaus im Dörfl (R), Irdning 03682/22022. Wörschacherhof (R), Wörschach03682/23327. Zur Griechin (R), Aigen, 0681/20959850. ÖblarnNiederöblarn Bäck’n Hansl (R), Öblarn 27 03684/2655. Café in der alten Mesnerei (C), Öblarn 34 03684/2032. Club-Sportunion (R, C, S), Niederöblarn 83 03684/6066. Jausenstation Hirznhof (S), Niederöblarn 8 03684/2526. Pub Grimming-Diele (B), im GH Schattleitner, Öblarn 03684/2655. Pub im [ku:L] (B), Öblarn 26. Rüsthäusl (C, B), Öblarn,03684/31028. Stralz’n (R, B), Öblarn 29, 03684/2276. Straußenhof Schwab (S), Niederöblarn, Gritschenberg 40 0676/3318462. Tilly (R), Niederöblarn 03684/2258. Zettler (C), Öblarn 03684/2640. Zum Bergkreuz (R), Öblarn, Walchen 44 03684/2129. Zum Grimmingtor (R), Niederöblarn03684/31024. Busse gültig mit Sommercard Tälerbusse Gröbming–Großsölk Schladminger City-Bus Busse der Planai-Hochwurzen-Bahnen Ramsauer Busverbindungen Postbus Gröbming–Mandling–Gröbming (siehe unten) 72 73 74 75 Wanderbus Ramsau–Reiteralm (Preunegg-Jet) 77 Die Informationen wurden mit größter Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Fahrpläne können wir keine Gewähr übernehmen. TÄLERBUS (Fahrplanauszug) Verkehrt nur während der österr. Sommerferien, von Montag bis Freitag. Auskünfte über Busse von Gröbming in das Kleinsölktal im Infobüro: 03685 / 20 903. HALTESTELLEN Gröbming–Stein/E–Großsölktal–Sölkpass–Schöder Gröbming Busbahnhof AB 07:00 09:00 11:05 15:00 17:00 19:00 Stein/E, Bahnhof 07:05 09:05 11:10 15:05 17:05 19:05 19:10 Großsölk Weber 07:10 11:15 17:10 19:15 Fleiß Ort 07:16 11:21 17:16 19:20 Mössna Ort 07:20 11:25 17:20 *19:26 St. Nikolai / Sölktal Ort 07:25 11:30 17:25 19:30 Erzherzog-Johann-Hütte 07:35 17:35 Schöder Dorferhütte 07:48 17:48 17:55 Schöder Volksschule AN 07:55 HALTESTELLEN Schöder–Sölkpass–Großsölktal–Stein/E–Gröbming 08:00 Schöder Volksschule AB Schöder Dorferhütte 08:10 Erzherzog-Johann-Hütte 08:22 St. Nikolai / Sölktal Ort 06:30 08:30 Mössna Ort 06:34 08:34 Fleiß Ort 06:39 08:39 Großsölk Weber 06:44 08:44 Stein/E, Bahnhof 06:50 08:50 10:50 Gröbming Busbahnhof AN 06:55 08:55 10:55 18:00 18:10 18:22 > 14:30 18:30 > 14:33 18:34 > 14:38 14:38 18:39 14:44 18:44 14:49 16:50 18:49 14:55 16:55 18:55 >Anmeldung bis spätestens 1 Std. vor Abfahrt: 0676 / 54 09 858 oder 0676 / 60 28 107 * hält nur zum Aussteigen SATURDAY NIGHTLINE Schladming–Gröbming–Irdning–Liezen HALTESTELLEN 21:13 22:18 00:18 03:29 AN Liezen Bollwerk 21:08 22:13 * 00:15 * 03:26 Liezen Busbahnhof 21:01 22:04 00:04 03:19 Weißenbach Dorfstraße 20:57 21:59 23:59 03:14 Wörschach Ort 20:52 21:57 23:57 03:12 Ketten Ort 20:50 21:55 23:55 03:10 Aigen Ort * 20:45 21:50 23:50 * 03:05 Irdning Hauptplatz 20:33 03:02 Espang 20:30 02:51 Niederöblarn Abzw. 20:26 02:44 Öblarn Bhf 20:21 02:39 Stein/Enns 20:18 02:36 Tunzendorf 20:15 02:33 Moosheim Abzw. 20:12 02:30 Pruggern Ort * 20:07 * 02:25 05:14 Gröbming Busbahnhof 19:59 02:20 05:10 Pruggern Abzw. 19:57 02:17 05:07 Assach Bundesstr. 19:55 02:15 05:05 Aich Ort 02:07 04:57 Weissenbach Ort 19:50 02:03 04:53 Haus Ort 19:48 02:01 04:51 Oberhaus Ort 19:46 01:59 04:49 Lehen Ort 19:42 01:55 04:45 AB Schladming Rathaus Die wichtigsten Zugverbindungen Von Schladming Richtung Salzburg und Graz, mit den wichtigsten Umstiegsmöglichkeiten und Zwischenhaltestellen (gültig bis 10. Dezember 2016) tgl 04.16 EN Selzthal 05.04, Bruck/M 6.12, Graz Hbf 07.00 05.00 REX Selzthal 05.59, Leoben Hbf 07.08, Graz Hbf 08.01 05.06 R Bischofshofen 05.54, Salzburg Hbf 06.45 tgl 06.29 R Selzthal 07.33, St. Michael 08.28, Bruck/M 08.53, Graz Hbf 09.33 tgl 06.48 R Bischofshofen 07.35, Salzburg Hbf 08.40 tgl 07.52 IC Selzthal 08.39, Leoben Hbf 09.29, Graz Hbf 10.14 tgl 08.10 EC Bischofshofen 8.48, Salzburg Hbf 9.44 tgl 08.31 R tgl 09.52 IC Selzthal 10.39, Leoben Hbf 11.29, Graz Hbf 12.14 tgl 10.10 IC Bischofshofen 10.48, Salzburg Hbf 11.44 tgl 10.31 R tgl 11.52 IC Selzthal 12.39, Leoben Hbf 13.29, Graz Hbf 14.14 tgl 12.10 EC Bischofshofen 12.48, Salzburg Hbf 13.48 tgl 12.31 R tgl 13.52 EC Selzthal 14.39, Leoben Hbf 15.29, Graz Hbf 16.14 tgl 14.10 EC Bischofshofen 14.48, Salzburg Hbf 15.44 14.31 R tgl 15.52 EC Selzthal 16.39, Leoben Hbf 17.29, Graz Hbf 18.14 tgl 16.10 IC Bischofshofen 16.48, Salzburg Hbf 17.48 tgl 16.31 R tgl 17.52 IC Selzthal 18.39, Leoben Hbf 19.29, Graz Hbf 20.14 tgl 18.10 IC Bischofshofen 18.48, Salzburg Hbf 19.44 tgl 18.31 R tgl 19.52 EC Selzthal 20.39, Leoben Hbf 21.29, Graz Hbf 22.14 tgl 20.10 IC Bischofshofen 20.48, Salzburg Hbf 21.44 Selzthal 09.33, St. Michael 10.28, Bruck/M 10.53, Graz Hbf 11.33 Selzthal 11.33, St. Michael 12.28, Bruck/M 12.53, Graz Hbf 13.33 Selzthal 13.33, St. Michael 14.28, Bruck/M 14.53, Graz Hbf 15.33 Selzthal 15.33, St. Michael 16.28, Bruck/M 16.53, Graz Hbf 17.33 Selzthal 17.33, St. Michael 18.28, Bruck/M 18.53, Graz Hbf. 19.33 Selzthal 19.33, St. Michael 20.28, Bruck/M 20.53, Graz Hbf 21.33 täglich außer Samstag Montag bis Samstag außer: 15. August 2016; 26. Oktober 2016; 1. November 2016 und 8. Dezember 2016 Schladming–Irdning–Liezen und zurück Liezen–Irdning–Gröbming–Schladming 20:20 22:01 23:25 03:15 * 20:28 22:05 23:30 03:20 20:34 22:11 23:35 03:25 20:40 22:17 23:40 03:30 20:44 22:21 23:45 03:35 20:45 22:22 23:48 03:38 * 20:50 22:27 * 23:53 * 03:43 00:05 03:53 00:08 03:56 00:12 04:00 00:17 04:05 00:20 04:08 00:23 04:11 00:26 04:14 19:10 00:31 04:19 19:14 00:35 04:23 19:17 00:38 04:26 19:20 00:41 04:29 19:27 00:48 19:31 00:52 04:34 19:33 00:54 04:36 19:35 00:56 04:38 AN 19:41 01:02 04:44 AB LEGENDE: * Umstiegsmöglichkeit Sammeltaxi: Tel. 0664/3331711. 1 Std. vorher anrufen. Fixfahrt 8 Sitzplätze ab Donnersbach, ab Donnersbachwald bzw. bei Gruppen ab 3 Personen Fahrtanmeldung 1 Stunde vorher: Tel. 0664 / 333 17 11 Fixfahrt 8 Sitzplätze; bei Gruppen ab 5 Personen Fahrtanmeldung am Vortag bis 17.30 Uhr unter Tel. 0664 / 42 28 988 NEBENLINIEN (ZUBRINGER) Donnersbachwald – Irdning HALTESTELLEN 20:20 AB Donnersbachwald AN * 00:22 * 04:07 20:35 Donnersbach Ort 00:07 03:52 20:43 AN Irdning Hauptplatz AB 00:00 03:45 Mitterberg – St. Martin – Gröbming HALTESTELLEN Gröbming Busbahnhof AB 19:35 * 00:35 * 02:30 Lengdorf 19:41 00:41 02:36 Tipschern 19:43 00:43 02:38 St. Martin 19:46 00:46 02:41 Mitterberg 19:50 00:50 02:45 Mitterberg Häuserl i. Wald 19:53 00:53 02:48 Gröbming Busbahnhof AN * 20:01 01:01 02:56 Die SOMMERCARD ist hier nicht gültig! Einzelticket D 2,50 (einfache Fahrt) „Nachtschwärmer-Ticket“ D 4,00 (gültig für die ganze Nacht) Zugverbindung: Liezen ab 20:32 Uhr – Schladming an 21:26 Uhr. Die Zugverbindung ist nicht im Fahrpreis des Saturday Nightline-Tickets enthalten, aber es gilt das Top Ticket! i 71 Busse Panoramahotel Gürtl (R), Kaiblingstraße 96, Haus/E 03686/2383. Relax Bar (N), Aich 03686/20134. Remise (B), Schlossplatz 189, Haus/E 03686/2214. Ristorante Osteria da Toni (P), Vorstadt 11, Aich 03686/41055. Schlosscafé – Steff’l Bäck (C), Haus/E 03686/226712. Schmiedalm (S), im Gumpental 0664/2249953. Schwarzenhof (R), Niederberg 32, Haus/E 03686/4609. Seestüberl (S, C), Aich 0664/2606212. Seewigtalstüberl (R), am BodenseeParkplatz 03686/22114. Speckhütte (R), Weißenbach 17 03686/5517. Stanglalm (R), im Gumpental 0664/4609548 und 03686/20036. Steirer-Steh (S), Aich, 03686/20153. Zum Grafenwirt (R), Aich 1 03686/4307. www.planaibus.at · [email protected] Planai-Hochwurzen-Bahnen Ges.m.b.H. · Busse, Reisebüro · 8970 Schladming · & 0 36 87 / 22 0 42 -117 SOMMERFAHRPLAN 2016 Gültig vom 11. Juni bis 9. oktober 2016 An Sonn- und Feiertagen kein Citybusverkehr; an Samstagen 12.10 Uhr letzter Kurs Gruppen-Beförderung nur bei vorhergehender Anmeldung möglich (mind. 1 Tag vorher)! Riesachfall Zentrum – Planet Planai – Rathausplatz – WM Siedlung – Untere Klaus Richtung Untere Klaus Zentrum Planet Planai Rathausplatz Lange Gasse Sporthotel Royer West Zirngast WM-Siedlung Untere Klaus Druschhof/Holzerhof ab ab ab ab ab ab ab ab an 8.10 9.25 10.25 8.14 8.15 8.16 9.28 9.29 9.30 9.31 10.28 10.29 10.30 10.31 12.10 * 12.12 12.13 12.14 12.15 12.16 8.19 8.20 9.34 9.35 10.34 10.35 12.19 12.20 13.53 13.54 13.55 13.56 15.45 * 15.47 15.50 15.51 15.52 15.53 16.20 16.21 16.22 17.15 * 17.17 17.20 17.21 17.22 17.23 13.59 14.00 15.56 15.57 16.25 16.26 17.26 17.27 * 13.52 1) 18.10 * 18.12 18.15 18.16 Richtung Planai – Zentrum Druschhof/Holzerhof Untere Klaus WM-Siedlung Zirngast Sporthotel Royer West Lange Gasse Planet Planai Rathausplatz Zentrum ab ab ab ab ab ab ab ab an 7.35 7.37 7.40 7.41 7.42 7.43 8.20 8.22 8.25 8.26 8.27 8.28 * 8.29 8.29 8.30 7.44 7.45 9.35 9.37 9.40 9.41 9.42 9.43 * 9.44 9.44 9.45 10.35 10.37 10.40 10.41 10.42 10.43 * 10.44 10.44 10.45 12.25 12.27 12.29 12.30 12.31 * 12.32 12.32 14.05 14.07 14.10 14.11 14.12 14.13 * 14.14 14.14 14.15 16.00 16.02 16.30 16.32 16.35 16.36 16.37 16.38 16.03 16.04 16.05 16.06 16.07 16.39 16.40 17.30 17.32 17.33 17.34 17.35 9.55 11.43 12.38 11.45 12.40 an 11.47 11.49 11.50 11.57 8.55 8.54 8.52 8.51 8.50 8.49 8.48 8.46 17.36 17.37 Information 6.40 6.39 6.37 6.35 Bahnhof Rathausplatz Zirngast Untere Klaus Holzerhof Abzweigung Birnberg * Planet Planai wird nur bei Seilbahnbetrieb angefahren. 1) Montag – Freitag an Schultagen Verkehrt von 11. Juni 2016 bis 10. September 2016* *ausgenommen Sonn- und Feiertage 72 i 7.25 11.40 12.30 * 15.38 10.18 12.08 10.16 10.15 10.13 10.12 12.02 15.38 15.36 15.35 15.33 15.32 10.10 12.00 13.25 13.35 14.10 16.17 Huberhof Neuwirt Reithab Tauernblick Rathausplatz ab ab ab ab ab 7.10 7.12 7.13 7.15 7.25 Nahverkehr 15.30 11.40 12.35 13.25 TARIFE: KINDER bis zum vollendeten € 1,– 5. Lebensjahr fahren gratis! € 0,50 € 25,– Ein- und Ausstieg nur an den € 95,– kommissionierten Haltestellen möglich! (gültig vom 11. 04. bis 24. 12. 2016) Einzelfahrt/Erwachsene Einzelfahrt/ Ki. 6-15 Jahre Monatskarte Saisonkarte/Sommer an Den Betrieb der Citybusse ermöglichen: Planai-Hochwurzenbahnen GmbH Stadtgemeinde Schladming Tourismusverband Schladming 9.53 9.55 9.56 9.58 10.05 13.05 13.08 13.12 13.15 13.16 13.18 13.20 13.21 13.22 13.23 13.25 13.26 15.05 15.08 15.12 15.15 15.16 15.18 15.20 15.21 15.22 15.23 15.25 15.26 11.28 13.28 15.28 11.30 13.30 15.30 11.31 13.31 15.31 11.32 13.32 15.32 11.33 13.33 15.33 11.35 13.35 15.35 11.36 13.36 15.36 11.38 13.38 15.38 bei Bedarf 11.45 13.45 15.45 Bahnhof 8.21 10.51 15.51 8.24 10.54 15.54 Götschl/Alpine 8.26 10.56 15.56 Schütterhof 8.28 10.58 15.58 Rohrmoos-Dorf (Kreisverkehr) 8.30 11.00 16.00 Rohrmoos-Zentrum, Erlebniswelt 8.31 11.01 16.01 Schwaigerhof 8.32 11.02 16.02 8.35 11.05 16.05 an Talstation Gipfelbahn HocHwuRZEn 8.35 11.05 16.05 Abzweigung Preunegg ab 8.38 11.08 16.08 Alpenhof 8.39 11.09 16.09 Pointner 8.40 11.10 16.10 Zainer 8.42 11.12 16.12 8.44 11.14 16.14 8.54 11.24 an 9.05 11.35 Abfahrt 9.25 12.25 17.00 9.35 12.35 17.10 U Strickbrücke Moarhofalm an 9.25 10.55 12.55 14.25 17.15 Ursprungalm 17.15 17.18 17.22 17.25 17.26 17.28 17.30 17.31 17.32 17.33 Moarhofalm U Strickbrücke 9.45 12.45 17.20 Zainer 9.47 12.47 17.22 Pointner 9.49 12.49 17.24 Alpenhof 9.50 12.50 17.25 Abzweigung Preunegg 9.51 12.51 17.26 Talstation Gipfelbahn HocHwuRZEn 17.33 17.35 17.36 17.38 15.47 an 9.54 12.54 17.29 ab 10.00 13.00 17.30 Schwaigerhof 10.02 13.01 17.31 Rohrmoos-Zentrum, Erlebniswelt 10.03 13.02 17.32 Rohrmoos-Dorf (Kreisverkehr) 10.04 13.03 17.33 Schütterhof 10.06 13.05 17.35 Götschl/Alpine U Lendplatz 10.07 13.06 17.36 10.09 13.08 17.38 13.15 17.45 Bahnhof 17.45 Planet Planai an 10.15 bei Bedarf Planet Planai ab Rathausplatz Bahnhof Lendplatz Götschl/Alpine Schütterhof Rohrmoos-Dorf (Kreisverkehr) Rohrmoos-Zentrum, Erlebniswelt Schwaigerhof an Talstation Gipfelbahn HocHwuRZEn Schwaigerhof Rohrmoos-Zentrum, Erlebniswelt Rohrmoos-Dorf (Kreisverkehr) Rohrmoos-Süd Ahornweg / Seiterhof untertal-Dorf windbacher Bärnhofer wehrhofalm Hopfriesen Eschachalm Planet Planai ab Rathausplatz 7.20 Bahnhof Lendplatz 7.22 Götschl/Alpine 7.23 Schütterhof 7.24 Rohrmoos-Dorf (Kreisverkehr) 7.25 Rohrmoos-Zentrum, Erlebniswelt Schwaigerhof Talstation Gipfelbahn an ▼7.37 HocHwuRZEn ab Schwaigerhof 7.39 Rohrmoos-Zentrum, E.-welt 7.40 Rohrmoss-Dorf (Kreisverkehr) 7.41 Rohrmoos-Süd 7.42 Ahornweg / Seiterhof 7.43 an 7.45 unTERTAL-DoRF Abfahrt ▼7.03 7.50 Ahornweg / Seiterhof 7.05 7.51 Rohrmoos-Süd 7.06 7.52 Rohrmoos-Dorf (Kreisverkehr) 7.53 Rohrmoos-Zentrum, E.-welt 7.55 Schwaigerhof 7.56 Talstation Gipfelbahn an 7.58 HocHwuRZEn ab ▼6.49 8.00 Schwaigerhof 6.51 8.01 Rohrmoos-Zentrum, E.-welt 6.52 8.02 ▼7.07 8.03 Rohrmoos-Dorf (Kreisverkehr) Schütterhof 7.08 8.05 Götschl/Alpine 7.10 8.06 Lendplatz 7.12 8.08 U Bahnhof Rathausplatz 7.14 7.14 Planet Planai an 8.15 8.15 8.17 8.21 8.24 8.26 8.28 8.30 8.31 8.32 8.35 8.40 10.10 8.42 10.12 8.48 10.18 8.49 10.19 8.51 10.21 8.53 10.23 8.55 10.25 8.56 10.26 8.57 10.27 9.00 10.30 9.00 10.30 9.02 10.32 9.04 10.34 9.05 10.35 9.06 10.36 9.07 10.37 9.10 10.40 9.50 11.20 9.52 11.21 9.53 11.22 9.54 11.23 9.55 11.25 9.57 11.26 10.00 11.28 10.00 11.30 10.02 11.31 10.03 11.32 10.04 11.33 10.06 11.35 10.07 11.36 10.09 11.38 bei Bedarf 10.45 10.47 10.51 10.54 10.56 10.58 11.00 11.01 11.02 11.05 13.00 13.01 13.02 13.03 13.05 13.06 13.08 12.10 12.12 12.18 12.19 12.21 12.23 12.25 12.26 12.27 12.30 12.30 12.32 12.34 12.35 12.36 12.37 12.40 13.20 13.21 13.22 13.23 13.25 13.26 13.28 13.30 13.31 13.32 13.33 13.35 13.36 13.38 12.40 12.42 12.48 12.49 12.51 12.53 12.55 12.56 12.57 13.00 13.00 13.02 13.04 13.05 13.06 13.07 13.10 13.47 13.49 13.50 13.51 13.55 13.57 13.58 14.00 10.15 11.45 13.15 13.45 14.05 13.40 13.42 13.48 13.49 13.51 13.53 13.55 13.56 13.57 14.00 14.00 14.02 14.04 14.05 14.06 14.07 14.10 14.10 14.12 14.18 14.19 14.21 14.23 14.25 14.26 14.27 14.30 bis winterer ab winterer 14.35 14.40 14.41 14.42 14.43 14.45 14.46 14.48 *15.45 15.47 15.51 15.54 15.56 15.58 16.00 16.01 16.02 16.05 ab 9.00 9.02 9.04 9.05 9.06 9.07 9.10 9.14 9.16 9.18 9.22 13.00 13.02 13.04 13.05 13.06 13.07 13.10 13.14 13.16 13.18 13.22 an 9.28 13.28 16.48 Talstation Gipfelbahn HocHwuRZEn 9.33 9.40 9.41 9.43 9.45 9.50 9.52 9.53 9.54 9.55 9.57 an 10.00 *16.00 16.02 16.08 16.09 16.11 16.13 16.15 16.16 16.17 13.00 16.20 13.30 13.37 13.38 13.40 13.42 13.47 13.49 13.50 13.51 16.20 16.22 16.24 16.25 16.26 16.27 16.30 16.34 16.36 16.38 16.42 17.00 17.07 17.08 17.11 17.13 17.20 17.22 17.23 17.24 17.25 17.27 17.30 ab 10.00 17.30 Schwaigerhof 10.02 17.31 Rohrmoos-Zentrum, Erlebniswelt 10.03 17.32 Rohrmoos-Dorf (Kreisverkehr) 10.04 13.55 17.33 Schütterhof 10.06 13.57 17.35 Götschl/Alpine 10.07 13.58 17.36 Lendplatz U 10.09 14.00 17.38 Bahnhof bei Bedarf Planet Planai 10.15 14.05 17.45 Schülerbus – Fastenberg wird von Taxi-Kleinbus bedient *16.30 16.32 16.38 16.39 16.41 16.43 16.45 16.46 16.47 16.50 16.50 16.51 16.52 16.53 16.54 16.55 16.56 15.20 17.20 15.21 17.22 15.22 17.23 15.23 17.24 15.25 17.25 15.26 17.27 15.28 17.30 15.30 17.30 15.31 17.31 15.32 17.32 15.33 17.33 15.35 17.35 15.36 17.36 15.38 17.38 bei Bedarf 14.55 15.45 12.40 12.42 12.48 12.49 12.51 12.53 12.55 12.56 12.57 Hopfriesen wehrhofalm Bärnhofer windbacher untertal-Dorf Ahornweg / Seiterhof Rohrmoos-Süd Rohrmoos-Dorf (Kreisverkehr) Rohrmoos-Zentrum, Erlebniswelt Schwaigerhof Nahverkehr Schladming – Talstation Gipfelbahn Hochwurzen – untertal-Dorf 8.40 8.42 8.48 8.49 8.51 8.53 8.55 8.56 8.57 9.00 Abfahrt *16.00 16.02 16.08 16.09 16.11 16.13 16.15 16.16 16.17 16.20 16.20 16.22 16.24 16.25 16.26 16.27 16.30 17.45 Haltestellen: 18.10 18.12 18.16 18.19 18.21 18.23 18.24 18.25 18.26 18.30 bei Bedarf 6.17 6.16 6.14 6.12 7.20 7.15 7.14 7.12 7.10 16.50 16.51 16.52 16.53 16.54 16.55 16.56 16.57 16.59 17.00 17.03 17.07 *15.45 10.47 Rathausplatz Fuchs / Lanka Spreizenberger Asinger / Poserhof Breiler Jager Mautstelle Planai ▲ 7.15 7.10 7.07 7.05 7.03 ▲ 7.00 ▼13.40 Zeichenerklärung: ▼ verkehrt nur an Schultagen Ein- und Aussteigen nur an den kommissionierten HALTESTELLEn möglich! ▼ ▼ Umsteigen U Ramsau/Dachstein Di. und Fr. U Umsteigen Preunegg-Jet ▼ 17.30 17.31 17.32 17.33 bei Bedarf 6.45 14.00 14.02 14.04 14.05 14.06 14.07 14.10 14.12 14.14 14.15 14.18 14.22 10.45 8.17 Lendplatz bei Bedarf 6.25 12.30 12.32 12.34 12.35 12.36 12.37 12.40 12.42 12.44 12.45 12.48 12.52 ab Schwaigerhof Rohrmoos-Zentrum, E.-welt Rohrmoos-Dorf (Kreisverkehr) Schütterhof Götschl/Alpine Lendplatz U Bahnhof Planet Planai an SCHÜLERBUS – Obere Klaus SCHÜLERBUS – Untere Klaus 10.30 10.32 10.34 10.35 10.36 10.37 10.40 10.42 10.44 10.45 10.48 10.52 an 9.00 10.30 12.30 14.00 16.50 8.15 bei Bedarf 9.57 9.58 10.00 10.02 10.03 8.41 10.10 11.41 12.36 14.21 11.42 12.37 14.22 14.23 14.24 9.00 9.02 9.04 9.05 9.06 9.07 9.10 9.12 9.14 9.15 9.18 9.22 ab Rathausplatz ab Schladming – Hopfriesen bei Bedarf 8.39 9.51 9.52 ab Schwaigerhof Rohrmoos-Zentrum, E.-welt Rohrmoos-Dorf (Kreisverkehr) Rohrmoos-Süd Ahornweg / Seiterhof untertal-Dorf GH Michlbauer Janerbrücke GH Tetter waldhäuslalm weiße wand Planet Planai bei Bedarf 8.36 8.37 8.38 Planet Planai an Rathausplatz an 15.16 16.11 17.41 15.17 16.12 17.42 Abzweig Roseggerstr. Lendplatz Bahnhof 16.14 Krankenhaus Ramsauerbrücke 15.18 17.43 Tauernblick 15.20 an Kerschb./Hold/Reithab 15.22 Neuwirt 15.24 Wirthof 15.26 Hofer/Slbg.-Siedlung 15.30 *16.30 16.32 16.38 16.39 16.41 16.43 16.45 16.46 16.47 Talst. Gipfelbahn HocHwuRZEn * 8.55 * 10.18 * 12.08 *8.35 *9.50 *11.40 *12.35 *14.20 *15.15 *16.10 *17.40 13.40 13.42 13.48 13.49 13.51 13.53 13.55 13.56 13.57 bei Bedarf 1) 12.10 12.12 12.18 12.19 12.21 12.23 12.25 12.26 12.27 11.05 11.08 11.12 11.15 11.16 11.18 11.20 11.21 11.22 11.23 11.25 11.26 obertal ab Schladming – Ursprungalm 10.10 10.12 10.18 10.19 10.21 10.23 10.25 10.26 10.27 Abfahrt 9.35 weiße wand 9.38 waldhäuslalm 9.42 GH Tetter 9.45 Janerbrücke 9.46 GH Michlbauer 9.48 untertal-Dorf 9.50 Ahornweg / Seiterhof 9.51 Rohrmoos-Süd 9.52 Rohrmoos-Dorf (Kreisverkehr) 9.53 Rohrmoos-Zentrum, E.-welt Schwaigerhof Planet Planai – Rathausplatz – Bahnhof – Obere Klaus – Hofer – Krankenhaus 1) Wasser 8.40 8.42 8.48 8.49 8.51 8.53 8.55 8.56 8.57 Riesachfall Eschachalm Preuneggtal Planet Planai ab Rathausplatz Bahnhof Lendplatz Götschl/Alpine Schütterhof Rohrmoos-Dorf (Kreisverkehr) Rohrmoos-Zentrum, E.-welt Schwaigerhof Talst. Gipfelbahn HocHwuRZEn Untere Klaus – WM Siedlung – Planet Planai – Rathausplatz – Zentrum 1) ab Schladming – Wilde Ursprungalm untertal Tageswandertickets mit den Seilbahnen und Linienbussen der Planai & Hochwurzen Bahnen GmbH nahverkehr zwischen den Zentren Schladming – Rohrmoos – untertal-Dorf lt. Steir. Verbund Gipfelbahn-Hochwurzen und Linienbus ursprungalm Erwachsene e 18,– / Kinder e 9,– Planai-Seilbahn und Linienbus Erwachsene e 19,50 / Kinder e 10,–. bei den letzten wanderbussen nur noch Hinfahrt möglich! * i 73 Busse Gültig vom 11. April 2016 bis 24. Dezember 2016 2016 ZONE 927 926 926 ZONE 927 Schrempfhof Ramsau Ort 12 14 Kreitseiler Kulm (U) 10 Säge Wegkreuz Steirerhof Bergkamerad Arnika / Wagner Abzw. Kobaldhof Alpenkrone Panorama Langegasse Brückenhof (U) Ski Willy / Rittislift Schweigerhof Dachsteinstraße 49 74 73 72 71 48 47 18 19 20 21 22 Schweigerhof Ski Willy / Rittislift Brückenhof (U) Langegasse Panorama Abzw. Kobaldhof Arnika / Wagner Bergkamerad Steirerhof Wegkreuz Gh. Stocker 21 20 19 18 47 48 72 73 74 49 50 ab 12:07 9:27 I I I I I I I I I I I I I I I I I 9:38 8:20 8:20 8:21 8:23 8:24 8:25 8:31 8:32 8:37 9:47 9:48 9:49 9:51 9:55 10:00 10:05 8:47 8:48 8:49 8:51 8:55 9:00 9:05 9:34 8:34 10:34 10:20 10:25 10:30 10:33 12:47 12:48 10:47 10:48 14:06 17:05 16:06 I I I I I I 8:59 S 9:00 14:10 14:11 14:13 14:15 13:05 13:06 13:08 13:10 10:50 10:51 10:53 I I 11:05 10:56 11:00 10:55 I I I I I I I I I I I I I 17:37 17:36 17:35 13:20 13:11 13:15 14:25 14:16 14:20 14:07 16:20 16:13 16:15 16:12 16:11 I 17:20 17:13 17:15 17:12 17:11 I I I I I I I 17:11 Bei Bedarf 17:41 17:40 Langegasse Kreitseiler Lärchenhof Minzl Ramsau Ort 17 16 15 14 Ferienalm Ramsauer Brücke Bahnhof/Krankenhaus (U) 5 4 3 Schweigerhof Dachsteinstraße Glösalm 21 22 23 an B 8:22 8:23 8:26 8:27 8:28 8:30 8:32 7:27 7:28 7:29 7:30 7:31 7:32 7:33 7:55 8:57 8:55 8:53 8:48 7:48 7:53 8:47 7:47 8:46 9:27 9:25 9:23 9:18 9:17 9:16 9:15 7:46 9:14 9:57 9:55 9:53 9:48 9:47 9:46 F 9:45 9:44 9:42 9:43 9:41 9:40 9:37 9:36 9:35 9:33 9:32 9:30 9:28 9:27 9:26 9:23 9:22 9:21 9:20 9:12 9:10 9:11 9:12 8:44 7:44 | 8:55 8:52 P 8:48 8:46 8:45 8:44 8:43 8:42 8:41 8:39 8:37 8:36 8:35 8:33 8:31 8:30 8:29 8:28 8:27 8:26 LV8:25 8:24 8:23 8:22 9:13 9:11 9:10 R7:45 FV8:45 8:43 8:42 7:42 7:43 8:41 7:41 8:40 8:37 9:07 7:40 7:37 9:05 9:03 9:02 9:00 8:58 8:57 8:56 8:53 8:52 8:51 8:50 8:42 8:40 8:41 9:06 K K 7:36 L 8:36 8:35 8:21 7:26 7:35 8:20 7:26 8:33 8:12 7:22 7:34 8:10 8:11 7:20 8:00 Ski Willy / Rittislift 20 B Dachstein Türlwandhütte Brückenhof (U) 19 | 8:35 | 8:05 7:15 25 Langegasse 18 8:32 8:02 7:12 6:20 7:57 Kreitseiler 17 8:28 7:58 7:10 6:18 SCHLADMING K K | 9:25 9:22 9:18 9:16 9:15 9:14 9:13 9:12 9:11 9:09 9:07 9:06 9:05 9:03 9:01 9:00 8:59 8:58 8:57 8:56 8:55 8:54 8:53 8:52 K K 10:27 10:25 10:23 10:18 10:17 10:16 10:15 10:14 10:13 10:12 10:11 10:10 10:07 10:06 10:05 10:03 10:02 10:00 9:58 9:57 9:56 9:53 9:52 9:51 9:50 9:42 9:40 9:41 10:57 10:55 10:53 10:48 10:47 10:46 FR10:45 10:44 10:43 10:42 10:41 10:40 10:37 L 10:36 R10:35 10:33 10:32 10:30 10:28 10:27 10:26 10:23 10:22 10:21 10:20 10:12 10:10 10:11 | 9:55 9:52 P 9:48 9:46 9:45 9:44 9:43 9:42 9:41 9:39 9:37 9:36 9:35 9:33 9:31 9:30 9:29 9:28 9:27 9:26 V9:25 9:24 9:23 9:22 9:15 9:12 9:11 Kurs 5 Kurs 6 Kurs 7 DACHSTEIN/TÜRLWANDHÜTTE 8:26 7:56 7:09 6:17 Hotel Dachstein Lärchenhof 16 ab K 8:25 7:55 7:08 6:16 Walcheralm Minzl 15 B 8:24 7:54 24 Ramsau Ort A 8:22 8:23 7:52 7:53 7:07 8:21 7:51 7:05 6:10 8:19 7:49 7:06 7:04 6:09 8:17 7:47 6:11 7:03 6:08 8:15 8:16 7:45 7:46 6:15 7:00 7:01 7:02 6:05 6:06 6:07 8:13 7:43 6:58 6:04 8:11 7:41 6:56 8:10 6:03 8:09 7:40 6:55 7:39 6:54 6:02 8:08 6:02 8:07 7:38 6:53 6:01 7:37 6:52 6:01 R8:05 8:04 6:51 8:06 7:34 7:35 6:50 6:00 7:36 6:49 6:00 8:03 8:02 7:33 6:48 K 7:32 6:47 RAMSAUER PLATEAU an A B 56 Schrempfhof 12 Heimat 9 14 Almfrieden / Edelweiß 29 Kulm (U) Neuwirt 28 Stierer (U) Feichtl / Ortner 27 11 Sonnenhügel 26 10 Kielhuberhof 31 Ramsauer Brücke 4 Planaiblick Bahnhof/Krankenhaus 3 Ferienalm Lendplatz Schladming 2 5 Rathausplatz Schladming 1 30 Planet Planai Talstation 00 VON SCHLADMING Rathausplatz Schladming Planet Planai Talstation 1 00 Lendplatz Schladming Planaiblick 2 Sonnenhügel Kielhuberhof 26 31 Feichtl / Ortner 27 30 Neuwirt 28 Kulm Heimat Almfrieden / Edelweiß 9 10 29 Stierer 11 13/12 Scheidl / Schrempfhof Ski Willy / Rittislift Brückenhof (U) Schweigerhof 21 18 Dachsteinstraße 22 20 Glösalm 23 19 Hotel Dachstein Walcheralm 24 56 ab RAMSAUER PLATEAU Kurs 1 Kurs 2 Kurs 3 Kurs 4 VON DACHSTEIN/TÜRLWANDHÜTTE NR HALTESTELLEN Dachstein 25 Türlwandhütte K K K K 12:07 12:08 10:57 10:58 10:27 10:28 9:57 9:58 K K 15:00 15:57 14:20 15:55 14:57 14:17 12:57 12:27 11:27 14:55 14:15 12:55 12:25 11:25 15:53 14:53 14:13 12:53 12:23 11:23 15:48 14:48 14:08 12:48 12:18 11:18 15:47 14:47 14:07 12:47 12:17 11:17 15:46 14:46 14:06 12:46 12:16 11:16 15:44 F15:45 14:44 12:45 12:15 11:15 14:45 14:04 F14:05 12:44 12:14 11:14 15:42 15:43 14:42 14:43 14:02 14:03 12:42 12:43 12:12 15:41 14:41 14:01 12:41 12:11 11:11 12:13 15:40 14:40 14:00 12:40 12:10 11:10 11:12 15:37 14:37 13:57 12:37 12:07 11:07 11:13 15:35 L 15:36 14:35 14:36 V13:55 V12:35 L 12:36 L 13:56 12:05 12:06 11:05 11:06 K 15:33 14:33 13:53 12:33 12:03 11:03 15:32 14:32 13:52 12:32 12:02 11:02 15:30 14:30 13:50 12:30 12:00 11:00 15:28 14:28 13:48 12:28 11:58 10:58 15:27 14:27 13:47 12:27 11:57 10:57 15:26 14:26 13:46 12:26 11:56 15:23 10:56 15:22 14:23 13:43 12:23 11:53 10:53 14:22 13:42 12:22 11:52 10:52 15:21 14:21 13:41 12:21 11:51 15:20 10:51 15:12 14:20 13:40 12:20 11:50 10:50 14:12 13:32 12:12 11:42 10:42 15:10 15:11 K 14:10 14:11 13:30 13:31 12:10 12:11 11:40 11:41 | 14:55 14:52 | 14:35 10:40 10:41 K 14:32 | 13:55 | 12:35 | 11:25 | 10:55 13:52 12:32 11:22 10:52 | 10:25 14:48 10:22 14:46 14:26 P 14:28 13:46 P 13:48 12:26 12:28 11:16 11:18 10:46 P 10:48 10:16 10:18 14:45 14:25 13:45 12:25 11:15 10:45 14:43 14:44 14:23 10:15 14:42 14:22 14:24 13:43 12:24 13:44 13:42 12:22 12:23 14:41 14:21 13:41 11:13 14:39 14:19 13:39 11:14 14:37 11:12 10:12 14:35 14:36 14:16 13:35 14:15 14:33 14:13 13:33 14:17 14:31 14:11 13:31 13:36 14:30 13:30 13:37 14:29 14:09 14:10 13:29 17:56 16:46 18:36 18:37 18:40 18:41 18:42 18:43 17:36 17:37 17:40 17:41 17:42 17:43 16:37 16:40 16:41 16:42 16:43 17:00 16:57 16:56 16:53 18:48 18:35 17:35 V16:35 L 16:36 18:47 18:33 17:33 16:33 17:48 18:32 17:32 16:32 16:48 18:30 17:30 16:30 18:46 18:28 17:28 16:28 17:47 18:27 17:27 16:27 16:47 18:26 17:26 16:26 18:45 18:23 17:23 16:23 17:46 18:22 17:22 16:22 16:46 18:21 17:21 16:21 18:44 18:20 17:20 16:20 17:44 18:12 17:12 16:12 17:45 18:10 18:11 17:10 17:11 16:10 16:11 16:44 | 18:05 | 16:55 | 15:55 FV16:45 18:02 16:52 15:52 P 15:48 16:48 P 17:58 17:53 17:55 16:45 15:45 15:46 17:52 17:54 16:43 15:42 16:42 17:49 17:51 16:41 15:41 16:44 17:47 16:39 15:39 15:43 17:46 16:36 15:44 17:45 16:35 15:35 16:37 17:43 16:33 15:33 15:36 17:39 17:41 16:31 15:31 15:37 17:38 17:40 16:29 16:30 15:29 15:30 17:37 16:28 16:27 15:28 14:28 14:08 15:27 14:27 14:07 13:28 17:36 13:27 17:34 17:35 16:24 15:24 16:26 14:26 15:26 17:32 17:33 16:22 16:23 15:23 17:25 16:15 15:15 15:22 17:20 17:21 17:22 16:10 16:11 16:12 15:11 15:12 14:25 LV15:25 VRL16:25 14:06 13:26 10:44 12:21 11:11 10:41 10:11 14:24 14:04 13:24 10:42 12:19 11:09 10:39 10:09 14:23 14:03 13:23 10:43 12:17 14:22 14:02 13:22 13:25 VRL14:05 14:15 13:55 14:10 14:11 14:12 13:15 K 13:51 13:52 13:10 13:11 13:50 960 Kurs 14 Kurs 15 Kurs 16 Kurs 17 13:12 10:13 12:16 11:07 10:37 K 10:14 12:15 11:05 11:06 10:35 10:36 11:03 10:33 10:03 10:05 12:13 11:01 10:31 10:01 10:07 12:11 11:00 10:06 12:09 12:10 10:59 10:29 10:30 9:59 10:00 K 12:06 10:56 K 12:04 12:05 10:54 10:55 9:54 10:24 10:53 10:23 10:26 12:02 12:03 10:52 10:22 9:52 9:53 9:56 11:55 10:45 10:15 9:45 9:55 LV10:25 11:51 11:52 10:41 10:42 10:11 10:12 9:41 9:42 K Kurs 8 Kurs 9 Kurs 10 Kurs 11 Kurs 12 Kurs 13 = = = = = Anschluss Filzmoos Anschluss Lodenwalker/Silberkarklamm Anschluss Planaibus Anschluss Reiteralm Anschluss Schladming um Anmeldung bis zum Vortag Informationen unter www.ramsau.com · Gruppen ab 20 Personen bitten wir · Transport der Fahrräder nur beschränkt möglich · Schulbus verkehrt nur an Schultagen, wenn Schüler · Bei extremen Straßen- u. Witterungsverhältnissen wird der Bereich Mautstelle bis Dachsteinseilbahn nicht angefahren · Keine Haftung für Verspätungen und versäumte Anschlüsse · Tarife & Ermässigungen lt. Steirischer Verkehrsverbund GmbH · Linientarife exkl. Mautgebühr Dachsteinstraße · Vorbehaltlich amtlicher Fahrpreisänderung · Hunde halber Fahrpreis - Kleintiere gratis Beißkorbpflicht · Bus fährt auch bei Zugverspätungen fahrplanmäßig Linie 962 & 964 verkehrt von 25.06. - 25.09.2016 www.rvb.at +43 3687 81870-0 K = verkehrt täglich von 02.07. - 11.09.2016 V = Anschluss Vorberg F L P R S A = ausser Samstag, Sonntag & Feiertag B = ausser Sonntag & Feiertag I = wird nicht angefahren = nur zum Aussteigen U = Umsteighaltestelle D = Anschluss Dachsteinseilbahn Busfahrplan Sommer: 20.05. - 16.10.2016 TÄGLICHER LINIENVERKEHR Fahrplan gültig von 9. Juli bis 11. September 2016 SCHLADMING–MANDLING–SCHLADMING 07:24 08:05 07:34 +08:11 07:36 07:40 07:05 HALTESTELLEN 10:05 13:10 13:47 15:42 AB Schladming Lendplatz AN 08:32 09:10 10:34 10:11 13:16 13:53 15:48 Pichl bei Schladming Pichl Freizeitsee +10:13 Pichl bei Schladming 08:26 09:04 10:28 08:13 10:16 13:18 13:55 15:50 Gleiming Abzw. Forstau 08:23 09:02 10:25 08:17 10:20 13:22 13:59 15:54 AN Mandling Ort AB 08:20 09:00 10:22 09:31 10:56 11:31 12:41 17:23 09:05 14:25 16:44 18:40 07:10 09:09 09:36 11:01 11:36 12:46 14:29 16:48 17:28 18:44 >18:45 14:30 16:49 >09:46 >18:49 14:34 16:53 07:17 09:14 09:42 11:07 11:42 12:52 14:40 16:59 17:34 18:55 06:45 06:50 06:55 07:00 08:35 08:40 08:45 08:50 08:55 09:03 09:10 09:15 09:20 09:25 10:35 10:40 10:45 10:50 11:10 11:15 11:20 11:25 12:20 12:25 12:30 12:35 13:55 14:00 14:05 14:10 14:15 14:23 16:14 16:19 16:24 16:29 16:34 16:42 17:05 17:09 17:13 17:18 18:10 18:15 18:20 18:25 18:30 18:38 ANSCHLUSSMÖGLICHKEITEN UND ZUBRINGER: Am Schladminger Lendplatz: Ramsau am Dachstein (siehe Fahrplan auf Seite 74); Ursprungalm, Rohrmoos-Hochwurzen, Wilde Wasser, Hopfriesen Obertal (siehe Fahrplan auf Seite 73). 13:40 15:34 16:10 13:33 16:03 13:31 +15:28 16:01 13:29 15:26 15:59 13:25 15:22 15:55 SCHLADMING–GRÖBMING–SCHLADMING HALTESTELLEN 19:10 AB Schladming Lendplatz AN 07:24 07:53 10:01 10:47 11:42 13:47 19:15 Schladming Rathauspl. 07:23 07:51 09:59 10:45 11:40 13:45 19:20 Lehen bei Schladming 07:17 07:45 09:53 10:40 11:35 13:40 19:25 Haus im Ennstal Ort 07:14 07:40 09:48 10:35 11:30 13:35 Weißenbach b. Haus Ort 07:34 09:42 Aich i. E. Grafenwirt 09:35 19:31 Aich i. E. Ort (B 320) 07:08 07:28 10:28 11:23 13:28 Assach Feuerwehr 09:32 19:36 Pruggern Abzw. Ort 07:03 07:23 09:28 10:23 11:18 13:23 Pruggern Ort 07:02 09:27 Moosheim Bahnhof 06:58 09:23 19:42 AN Gröbming Busbahnhof AB 07:20 09:18 10:20 11:15 13:20 DA STECKT MEHR DRI Am Gröbminger Busbahnhof: Klein- und Großsölktal (siehe Fahrplan auf Seite 71). SOMMERCARD ER BONUS PARTN rd.info 15:19 Busse 9:15 9:04 9:10 36 Silberkarklamm 9:03 9:01 39/38 Kalcher / Rausch 37 Lodenwalker Stierer 42/40 Berghof / Abzw. Feisterer 11 13/12 Scheidl / Schrempfhof an 14:08 13:03 10:48 I 13:02 16 /15 Lärchenhof / Minzl 10:47 I Kreitseiler I 16:11 S 14:15 S 16:10 S 17:10 17 9:01 17:06 17:03 16:05 8:58 16:03 17:02 17:01 14:15 16:02 14:12 14:13 14:14 I I I I I I 8:56 8:54 17:00 16:00 16:01 16:55 16:52 15:55 14:11 14:10 I I I 8:52 I I 15:52 I I I 16:51 15:51 I I I 16:50 16:47 16:46 16:45 16:39 16:38 15:50 15:46 15:45 15:39 15:38 I I 8:50 16:34 16:20 16:25 16:30 16:33 I I I I 15:34 15:20 15:25 15:30 15:33 16:05 17:05 15:49 16:49 15:51 16:51 15:55 16:55 16:00 17:00 15:48 16:48 15:47 16:47 15:46 16:46 15:47 I I I I I I 16:40 I 16:38 16:39 16:37 16:36 16:35 16:35 I I I I I 16:42 I I 16:43 I I 15:38 16:44 17:38 I I I I I I I I I I I I I 15:37 15:36 15:35 14:07 I 13:01 I 10:46 14:05 13:00 13:58 S 8:45 S 9:45 RS 10:45 8:48 15:27 16:27 17:27 15:20 16:20 17:20 15:22 16:22 17:22 15:25 16:25 17:25 D 13:57 D 15:37 D 16:37 13:54 13:40 13:45 13:50 13:53 SILBERKARKLAMM 13:59 8:46 14:11 14:15 14:20 14:09 14:08 14:07 14:06 11:05 Dachstein 14:25 10:51 10:55 11:00 10:49 12:46 10:46 12:59 9:39 8:39 10:38 14:04 12:44 Stierer Ramsau Ort 964 10:45 D 12:45 D 14:05 D 15:45 D 16:45 17:40 14:02 14:03 I I 12:42 12:43 I I I 14:00 I 12:40 I I 13:58 13:59 13:57 13:56 13:55 13:55 12:38 12:39 12:37 10:39 9:38 8:38 D 8:37 D 9:37 D 10:37 9:20 9:25 9:30 9:33 8:20 8:25 8:30 8:33 VORBERG 9:46 8:46 D 8:45 D 9:45 8:39 8:38 8:35 8:30 8:22 12:36 12:35 12:35 I I 12:31 12:32 9:37 I 8:17 I 8:16 I I 9:36 12:15 9:35 Kulm (U) 14 962 S 12:10 S 13:50 S 15:30 S 16:30 S 17:30 I I 12:12 15:32 17:32 I 9:32 S 9:30 13:45 12:05 13:47 13:40 13:42 12:00 12:02 9:20 9:22 9:25 8:15 DACHSTEINRUHE an FILZMOOS 10 Ennstalerhof / Heimat 8/9 ab DACHSTEINRUHE Kurs 1 Kurs 2 Kurs 3 Kurs 4 Kurs 5 Kurs 6 Kurs 7Kurs 8Kurs 9 VORBERG 11 Säge 7 53/54 Lührmann / Jager 51/52 Leutgab / Friener Dachsteinstraße (U) 22 43/ 55 Auwirt / Knaus 67 Hachau 46 Dachsteinruhe 45/ 44 Bartlbauer / Gsenger 69 Filzmoos VON FILZMOOS 69 Filzmoos 44 / 45 Gsenger / Bartlbauer 46 Dachsteinruhe 67 Hachau 55/ 43 Knaus / Auwirt Gh. Stocker 50 52 / 51 Friener / Leutgab 54 / 53 Jager / Lührmann 7 9 / 8 Heimat / Ennstalerhof Stierer 11 13 / 12 Scheidl / Schrempfhof 17 15 /16 Minzl / Lärchenhof Stierer (U) 11 40/42 Abzw. Feisterer / Berghof 37 Lodenwalker 38/39 Rausch / Kalcher NR HALTESTELLEN 36 Silberkarklamm VON SILBERKARKLAMM SOMMER 2016 Dachsteinruhe Lodenwalker/Silberkarklamm ZONE 520 ZONE 927 ZONE 924 ZONE 924 ZONE 927 ZONE 520 Schladming 74 i Dachstein/Türlwandhütte Information Erweiterter Fahrplan Gröbming–Schladming–Mandling und zurück Aich im Ennstal Grafenwirt Aich im Ennstal Ort (B320) Assach Feuerwehr Pruggern Abzw. Ort Gröbming Busbahnhof Winkl bei Gröbming Abenteuerpark 07:06 18:43 17:32 15:14 17:28 18:38 15:36 15:34 15:29 15:25 18:01 17:59 17:53 17:48 17:42 17:35 19:02 19:00 18:55 18:50 i 75 09:07 09:09 09:12 09:17 ( 09:25 (U) Umstieg zu Z 07:11 07:17 Auf dieser Strecke verkehren außerdem ganzjährig die Postbus-Linien Nr. 900 und 902. Fahrplan- und Tarif-Infos unter www.postbus.at LEGENDE: + Dienstag und Freitag: Anschluss beim Café Hermann vom/zum Preunegg Jet (siehe Seite 77) >hält nur zum Aussteigen fährt Montag bis Freitag fährt täglich fährt Montag bis Freitag bis/ab Radstadt 15:11 17:25 18:35 N! Sommercardbesitzer bezahlen nur 1,– Euro pro Fahrt w w w. s o m m e r c a im Wandergebiet Reiteralm Steirische Gastlichkeit in unserer urigen Gaststube mit Kachelofen oder auf unserer Sonnenterrasse Seehöhe 1.700 m ❧ Busgruppen herzlich willkommen (Busse bis 14,5 m) ❧ Kinderspielplatz mit Trampolin und Gokarts ❧ Ideales Ausflugsziel für jedermann ❧ Ganztägig warme Küche ❧ Große Vielfalt an Gerichten ❧ Regionale Schmankerln und Hüttenjause ❧ Hausgemachte Mehlspeisen, Eisspezialitäten u. v. m. Die Eiskarhütte, der ideale Ausgangspunkt für die Reiteralm-Wanderwege Gasslhöh’-Rundwanderweg: von der Eiskarhütte zum Spiegelsee. Weiter auf das Rippeteck und über den langen Gebirgskamm zur Gasslhöh’. Von dort zurück zur Eiskarhütte (Gehzeit ca. 3,5 Stunden). Zusätzlich besteht die Möglichkeit, den Rundweg auf den Schober (68) um 1 Stunde zu erweitern. Panoramaweg: Dieser ca. 1 km lange und flache Spazierweg führt ab der Eiskarhütte zu einem großartigen Aussichtsplatz. Entlang des Weges gibt es immer wieder Möglichkeiten, um auf den Rastbänken zu verweilen und das Panorama zu erleben. Die Gehzeit beträgt bis zur Aussichtsplattform und zurück zur Eiskarhütte 40 Minuten. Die Panorama-Rundwegrunde dauert ca. eineinhalb Stunden. NEU: es gibt Panoramatafeln mit Gipfelbeschriftung. Mittlerer Gasselsee mit Dachsteinspiegelung Das Wandergebiet Reiteralm. Jeden Dienstag und Freitag Bus- und Gondelbetrieb (siehe rechte Seite) 1 SCHOBER (2133 m) 2 RIPPETECK (2126 m) 3 GASSLHÖH’ (2001 m) 4 Spiegelsee, Untersee, Obersee, Waldsee 1Gasslhöh’-Hütte – Reiteralmsee 2 Reiteralm Hütte 3 Almgasthaus Eiskarhütte (genaue Wanderskizze hier erhältlich) 4 Mautstation Reiteralmstraße 5 Almdorf Reiteralm 6 Almwelt Austria / Schnepfn Alm 1 2 3 4 1 P 2 P P 3 4 5 6 Information 2 nach FORSTAU GLEIMING Abzweigung Reiteralmstraße Pichl-Preunegg Freizeitzentrum Freizeitsee PICHL Ennstal-Bundesstraße B 320 4 1 nach GRAZ 76 i Nr: HALTESTELLE AB 25 24 55 23 22 21 20 AN 19 AB 31 Kielhuberhof 26 27 28 29 9 10 11 12 13 14 15 16 17 19 18 47 48 71 72 73 74 75 76 77 84 85 86 87 88 AN 94 Sonnenhügel Feichtl / Ortner Neuwirt Almfrieden Heimat Ramsau Kulm Stierer Schrempfhof Scheidl Ramsau Ort Minzl Lärchenhof Kreitseiler Brückenhof Langegasse Haus Panorama Alpenkrone Abzw. Kobaldhof Pens. Arnika /Wagnerhof Bergkamerad Hotel Steirerhof Stoanerhof Aignerhof Gemeinde / Hotel Pichlmayrgut Café Hermann, Freizeitsee Heißhof Raunerhof Gasthof Bankwirt Preunegg Jet Strickbrücke (U) nach SALZBURG 88 87 86 85 84 77 76 75 74 73 72 71 48 47 18 19 20 21 22 23 56 24 AN 25 SOMMER Kurs 1 Kurs 3 Kurs 5 Kurs 7 Dachstein / Türlwandhütte Hotel Dachstein Walcheralm Glösalm Dachsteinstraße Schweiger Ski Willy / Rittislift Brückenhof Nr: HALTESTELLE AB 94 Strickbrücke (U) 3 Bankwirt, Preunegg Jet RAMSAU–VORBERG–GLEIMING–PREUNEGGTAL 13:50 13:51 13:52 13:55 14:02 14:03 14:04 14:05 16:10 16:11 16:12 16:15 16:22 16:23 16:24 16:25 07:56 07:57 07:58 08:00 08:02 08:03 08:05 08:06 08:07 08:08 08:10 08:11 08:12 08:13 08:15 08:15 08:16 08:17 08:18 08:19 08:19 08:20 08:22 08:23 08:25 08:26 08:27 08:29 08:31 08:32 08:35 10:26 10:27 10:28 10:30 10:32 10:33 10:35 10:36 10:37 10:38 10:40 10:41 10:42 10:43 10:45 10:45 10:46 10:47 10:48 10:49 10:49 10:50 10:52 10:53 10:55 10:56 10:57 10:59 11:01 11:02 11:05 14:00 16:15 13:53 13:55 13:56 13:57 13:58 14:00 14:01 14:02 14:03 14:05 14:05 14:06 14:07 14:08 14:09 14:09 14:10 14:12 14:13 14:15 14:16 14:17 14:19 14:21 14:22 | 16:13 16:15 16:16 16:17 16:18 16:20 16:21 16:22 16:23 16:25 16:25 16:26 16:27 16:28 16:29 16:29 16:30 16:32 16:33 16:35 16:36 16:37 16:39 16:41 16:42 16.45 PREUNEGGTAL–GLEIMING–VORBERG–RAMSAU Panoramaweg (1) Strickbrücke Anbindung zur Ursprungalm 1 Abzweigung B 320 – Reiteralmstraße, Pichl-Preunegg 2 Preunegg Jet, Bankwirt Zufahrt über Pichl-Preunegg und Rohrmoos möglich 3Strickbrücke – Anbindung zur Ursprungalm Jeden Freitag und Dienstag, von 10. Juni bis 7. Oktober 2016 Wander-, Wander-, Wander-, ErlebnisErlebnisErlebnisWander-, & &Familien-Berg Familien-Berg & Familien-Berg Erlebnis- & Familien-Be Kurs 4 Kurs 6 Kurs 8 Kurs 10 08:45 11:15 Preunegg Jet 08:55 11:25 Gasthof Bankwirt 08:56 11:26 Raunerhof 08:57 11:27 Heißhof 08:59 11:29 Café Hermann, Freizeitsee 09:05 11:35 Gemeinde / Hotel Pichlmayrgut 09:06 11:36 Aignerhof 09:07 11:37 Stoanerhof 09:08 11:38 Hotel Steirerhof 09:10 11:40 Bergkamerad 09:11 11.41 Pension Arnika / Wagnerhof 09:12 11:42 Abzweigung Kobaldhof 09:13 11:43 Alpenkrone 09:15 11:45 Haus Panorama 09:17 11:47 Langegasse 09:18 11:48 09:20 11:50 Brückenhof (U) Ski Willy / Rittislift 09:46 12:11 Schweiger 09:47 12:12 Dachsteinstraße 09:48 12:13 Glösalm 09:53 Walcheralm 09:55 Hotel Dachstein 09:57 Dachstein / Türlwandhütte 10:00 | 15:05 15:06 15:07 15:09 15:15 15:16 15:17 15:18 15:20 15:21 15:22 15:23 15:25 15:27 15:28 15:35 Ort 17:20 17:25 17:26 17:27 17:29 17:35 17:36 17:37 17:38 17:40 17:41 17:42 17:43 17:45 17:47 17:48 17:50 Ort Kulm 15:53 15:55 15:57 16:00 Kulm Bei der Strickbrücke besteht Anschluss an die Linie Ursprungalm Anschluss nach Filzmoos und Anschluss zum Dachstein Anschluss zum Dachstein (U) Umsteighaltestelle Sommer Schnee SPIELPLATZ mit großem Reiteralm-Schneemann, Sommer Schnee Kinder-Karussell, Sandkisten uvm. Sommer Schnee SPIELPLATZ AUSSTELLUNG Sommer Schnee Sommer Schnee SPIELPLATZ Sportlich! SPIELPLATZ AUSSTELLUNG „Vom Wassertropfen zum Schneekristall“ – KLETTERSTEIG „FRANZI“ Sommer Schnee täglich geöffnet, freier Eintritt. Sommer Schnee Sportlich! AUSSTELLUNG SPIELPLATZ „FRANZI“ AUSSTELLUNG KLETTERSTEIG Genussvoll! Sportlich! Sportlich! Sommer Schnee NATURJUWEL „UNTERSEE“ KLETTERSTEIG „FRANZI“ 1. Klettersteig in den Schladminger Tauern – KLETTERSTEIG AUSSTELLUNG Genussvoll! Preunegg Jet in „FRANZI“ Betrieb: durch die senkrechte Gasselwand. NATURJUWEL „UNTERSEE“ 10. Juni bis 7. Oktober 2016 Sportlich! Genussvoll! Preunegg Jet in Betrieb: jeden Dienstag & Freitag KLETTERSTEIG „FRANZI“ Genussvoll! NATURJUWEL „UNTERSEE“ von 8.45bis bis7. 17.00 Uhr 2016 10. Juni Oktober NATURJUWEL „UNTERSEE“ Preunegg in Betrieb: jeden DienstagJet & Freitag bei jeder Witterung Aussichtspodest, Floß, Ruhebänke und natürlicher Wasserspielplatz direkt beim2016 Bergsee. 10. Juni von 8.45bis bis7. Oktober 17.00 Uhr Preunegg Jet in Betrieb: Genussvoll! 10. Juni bis 7. Oktober 2016 jeden Dienstag & Freitag bei jeder Witterung NATURJUWEL „UNTERSEE“ jeden Dienstag & Freitag von 8.45 bis 17.00 Preunegg JetUhr in Betrieb: von 8.45 bis 17.00 Uhr bei jeder Witterung 10. jeder Juni bis 7. Oktober 2016 bei Witterung jeden Dienstag & Freitag von 8.45 bis 17.00 Uhr bei jeder Witterung Busse : Ausflugsziel WANDERBUS zur REITERALM Wander-, Erlebnis- & Familien-Berg Eiskarhutte www.eiskarhuette.at www.reiteralm.at i 77 RAMSAU am Dachstein 30Parkplatz Türlwand, Talstation der Dachstein-Seilbahn 31Dachstein. Seilbahn-Bergstation Hunerkogel (2700m). Gletscherregion. Klettersteige. Aussichtsplattform Sky Walk, 31 Panoramarestaurant. Eispalast im Inneren des Gletschers. Ganzjährig Ski alpin, Langlauf und Snowboard (Fun Park). Höchstgelegene Hängebrücke Europas und „Treppe ins Nichts“ 32 Wandergebiet Silberkarklamm © photo-austria.at/Steiner 33 Sattelberg. Naturlehrpfad. Klettersteig für Kinder und Jugendliche. Spieleparadies für Kleinkinder 34 Rittisberg. Familien-Wandergebiet und -Ausflugsziel. Forest Park. Freizeitpark Ramsau Beach (Bild). Sesselbahn Talstation. NEU: Höhenspielplatz 34 © photo-austria.at/Raffalt Die attraktivsten Ausflugsziele u The Region and its Greatest Des © Herbert Raffalt (raffalt.com) ! 17 31 Gondel Reservierung online unter www.derdachstein.at/reservierung 51 Willkommen, 30 52 32 Zuhause hoch in den Bergen! 34 SCHLADMING Riesach-Wasserfall (Bild), Riesachsee. 12Hochwurzen (Aussichtsberg, Sommerrodeln) 13Obertal (montanhistorisches Wandergebiet) Schmelzofenrundweg, Stollenführungen. Duisitzkarsee (Bild) 14 Planai Bergstation. Rundwanderweg, Ort der Besinnung, Abenteuerpark 15Wandergebiet Halserberg-Rittisberg 16Freizeitanlage mit Badesee 17Gasselseen, Reiteralmsee, Spiegelsee (Bild), Klettersteig „Franzi“ 18Preuneggtal 19Ursprungalm und Giglachseen Für Kinder . . . • Streichelzoo • Fußballplatz • Gokarts • Naturbadeteich • Sommercard • Familiendorf 10 "R dur eise Ste ch di e i im ermar Eisp k" »N alast E U« n Wir farueuf eD . h c i s n u 33 15 Auf 1.200 m Seehöhe, inmitten der einzigartigen und idyllischen mit Rohrmoos und Pichl Eispalast • Sky Walk • Sightseeing Bergwelt derPanorama-Gondel Dachstein-Region, umgeben•von duftenden Almwiesen 10Einkaufsstadt Schladming (Bild: Hauptund ursprünglichen Wäldern, befindet sich das Almdorf Reiteralm. • Snowboarden Wandern • Klettern • Langlaufen platz), Planai Talstation, Bike-Park (MTB). Skifahren • Paragleiten Unser Almrestaurant Edelweiß verwöhnt seine Gäste • Gletscherrestaurant 11Talbachklamm, Untertal, Alpinwanderweg und -steig Wilde Wasser, Tettermoor, mit traditionellen Schmankerln & Köstlichkeiten. Highlights: Hängebrücke inkl. Treppe ins Nichts 16 Reiteralm 20 17 11 45 44 14 12 11 13 19 63 22 11 FORSTAU (Salzburger Land) HAUS i. E.-AICH-GÖSSENBERG 20 Wandergebiet Fageralmen (mautfrei) Lechneralm und Trinkeralm 21 Forstauer Winkl, Vögeialm (Bild) 22 Oberhütte am Oberhüttensee 41 Badesee Aich, NEU: 9 m hoher Kletterturm 42 Steirischer Bodensee mit 3-Seen-Wanderung 43 Gumpental, Moaralmsee 44 Hauser Kaibling, Schafsinn Rundweg 45 Kneippanlage in Weißenbach © kreativwerk.at 21 13 Betriebszeiten Dachstein-Seilbahn: täglich von 7:50 Uhr bis 17:10 Uhr ins_infopoint_120x270.indd 1 © Herbert Raffalt (raffalt.com) 23.07.15 15:00 54 11 42 www.derdachstein.at www.almdorf-reiteralm.at 42 11 Dachstein-Seilbahn, 79, 8972 Ramsau am Dachstein Almdorf Reiteralm | Preunegg Schildlehen 66 | 8973 Pichl/Enns Telefon: +43 3687 22042-800, E-Mail: [email protected] +43 (0) 6454-72444 | [email protected] 78 i 41 43 10 18 21 53 © Martin Plank © TVB Forstau © Herbert Raffalt Seilbahnpreise, Betriebszeiten und Mautstraßengebühren finden Sie auf Seite 60. e und Sehenswürdigkeiten Destinations and Sightseeings Cable car rates, operating hours and road tolls can be found on page 60. GRIMMINGDONNERSBACHTAL 81 Putterersee 82 Wörschachklamm und Burgruine Wolkenstein 83 Planneralm, mit Robin Hood Land, Latschenbrennerei und Kasweg 84 Freizeitanlage und Donnersbachklamm 85 Freizeitanlage und Skulpturenpark 86 Riesneralm-Bergbahn und BarfußWanderweg auf den Riesner Krispen (1922 m). Kinderattraktionen TierHOLZpark (Bild), HochSEEsitz und Universum Ausstellung. Square Chair. NEU: Gipfelbad anno dazumal 87 Freizeitanlage und Bogenschießen 82 81 56 85 72 55 84 83 62 71 61 86 87 Schnepfn Alm Das Besondere einfach genießen ★Ruhige Lage – entspannen und wohlfühlen 81 ★Kinderspielplatz ★Regionale und traditionelle Speisen ★Kaffee und hausgemachte Mehlspeisen © Hagspiel Photographie 8952 86 64 Ein Hit für Familien ★Tiere und Erlebnis-Spielplatz ★Fischen im Almsee (Sommercard-Partner): © Riesneralm Bergbahnen 53 Gröbming, Kneippanlage, Kurpark 54 Sattental 51 Stoderzinken, Kletter- 55 Mitterberg, steig, Friedenskircherl Bewegungsarena 52 Abenteuerpark, Hoch- 56 Salza Wasserfall seilgarten, ZIPLINE und Stausee GRÖBMINGER LAND 56 NATURPARK SÖLKTÄLER ÖBLARN, NIEDERÖBLARN 61 Naturparkhaus Schloss Großsölk und Jesuitengarten 62 Gumpenkar 63 Schwarzensee 64 Sölkpass 71 Öblarner Kupferweg (siehe Bild) 72 Alpenflughafen Niederöblarn (mit Helikopter Flugrettung) 62 Ihr Ausflugsziel auf der Reiteralm Fangen Sie im Almsee (neben der Schnepfn Alm) selbst Ihre Forelle. Wir bereiten sie gerne schmackhaft für Sie zu. ★Eisspezialitäten ★Erlesene Weine ★Entspannung in der Almlounge ★Herrliche Sonnenterrasse mit einzigartigem Dachsteinblick ★Täglich geöffnet Neu: Naturwasser-Weg ★ca. einstündige Wanderung direkt von der Almwelt Austria aus ★schmaler Steig zum Eisbach-Wasserfall und einem herrlichen Natur-Ruheplatz 71 © Österreich Werbung/Peter Podpera Schnepfn Alm © Carolines Vision © TVB Öblarn Familie Keinprecht 8973 Pichl bei Schladming | Preunegg 45 Telefon +43 (0) 6454 / 72 577 | www.almwelt-austria.at REITERALM PICHL - SCHLADMING
© Copyright 2024 ExpyDoc
