AZ 5200 Brugg • Nr. 33 – 18. August 2016 Das Amtsblatt der Gemeinden Birmenstorf, Ehrendingen, Freienwil, Gebenstorf, Obersiggenthal, Turgi, Untersiggenthal ingermedien.ch Aktuelles auch auf eff Die Regionalzeitung für Endingen, Lengnau, Schneisingen, Tegerfelden, Würenlingen (Ausgabe Nord) Redaktion: 056 460 77 98 [email protected] Inserate: 056 460 77 84 [email protected] www.effingerhof.ch 95407 RSP Sie dürfen gespannt sein… 69 95514 RSN VERKAUF SERVICE VERMIETUNG REPARATUR Küchenbau Haushaltgeräte Zentralstaubsauger [email protected] 079 656 01 68 Eveline Muther Eveli 5417 Unter Untersiggenthal Bild: Beat Fuchs 95631 RSP AUSSTELLUNGEN: • SCHINZNACH-DORF • FRICK 24-H-SERVICENUMMER 0878 802 402 … denn es ist Zeit für eine Veränderung. Nach gut 15 Jahren verabschieden wir uns von unserem bisherigen Zeitungsdesign. Veraltete Layoutstrukturen und Schriftarten werden verschwinden und einem zeitgemässeren Erscheinungsbild Platz machen. Wie das genau aussehen wird, erfahren Sie in der kommenden Ausgabe. Die Redaktion M uth fü r service stungs Entla hnatmosphäre! & s e r ‘s H aushalt e Wo ein e nehm rundum ange BIRMENSTORF: Jubiläum und Rekord für «Convoy to Remember» www.muthers-haushaltservice.ch vice.c ce.ch Fest der Militär-Oldtimerfreunde 20 000 Besucher strömten an drei Tagen auf das Festgelände des «Convoy to Remember»in Birmenstorf. • individuell • pünktlich • zuverlässig • flexibel • Bezugspersonenpflege Unsere Filiale in Ihrer Region 056 441 02 22 / 056 22117 07 www.homecare.ch Gewinnchance. Die Rundschau verlost Tickets für das Sommernachtsfest im Nordportal Baden. SEITE 23 «Convoy to Remember» im Höhenflug: Mit dieser C-47 Dakota starteten die D-Day-Fallschirmjäger in Zürich-Kloten Bild: sha Samstag, 20. August 2016 ab 11:00 Uhr www.obersiggenthal.ch 95237 BK En Guete! sanigroup V-ZUG Waschautomat Adora SL Fr. 1899.– V-ZUG Wäschetrockner Adora TL / WP Fr. 1459.– V-ZUG Geschirrspüler Adora N/55 w/n Fr. 1299.– V-ZUG Backofen: Combair Steam SL Fr. 2699.– Miele Geschirrsp. G 26725-60 weiss Fr. 1699.– Miele Waschautomat WKB 100-30 Fr. 1249.– Miele Wäschetrockner TKB 600-50 Fr. 1369.– Siemens Geschirrsp. EuroSX 66 L030 Fr. 719.– Siemens Wäschetrockner WT 45 W280 Fr. 949.– Dohlenzelgstrasse 2 b | 5210 Windisch T 056 441 46 66 | www.sanigroup.ch Weststrasse 4 5426 Lengnau AG Tel. 056 241 24 81 www.kraftspritzwerk.ch Mmhh ... Mittwoch, 24. August 2016 Markthof Nussbaumen, Beginn: 19.00 Uhr Badener Maske Die Arche Mail: [email protected] VVK 14 Tage im Voraus: Tickets im Bluemelädeli im Markthof Nussbaumen, Reservation Telefon: 056 282 11 88 Reservation ohne Frist: E-Mail: [email protected] Diese Plakate wurden von der Druckerei Amsler AG, Kirchdorf gedruckt 98279 RSN Aktionen bis 30. September 2016 95219 RSP Sanitär- & Haushaltgeräte Spaghettata im Markthof 98211 RSP … alles aus einer Hand! D iese Begeisterung führt OKPräsident Adrian Gerwer auf die Militärfreundlichkeit der Bevölkerung des Kantons Aargau zurück. Besonders viel Publikum verfolgte die «etwas andere Streetparade» im Schenkenbergertal, im Gebiet der Polenstrasse, in Zeihen sowie in der Brugger Altstadt. Nicht weniger als 600 Fahrzeuge – darunter viele Raritäten – fuhren mit. Aber auch das Programm auf dem «Convoy»-Gelände in Birmenstorf liess sich sehen. Der 20-Jahr-Jubiläumsfestakt mit Armeechef André Blattmann, die Patrouille Suisse, Panzerdemonstrationen, das Reenactor-Camp und D-Day-Fallschirmspringer bildeten die grossen Attraktionen. Seiten 14, 15 und 19 97877 RSN 94824 GA Stefan Haller 2 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 33 18. August 2016 a mt l i ches b i rm e n sto rf Ref. Kirchgemeinde Freitag: 19.00 Taizé-Gebet. Sonntag: 9.45 Jubiläumsgottesdienst 125 Jahre Kirche Gebenstorf (Fahrdienst s. reformiert). Dienstag: 10.00 Ökum. Gottesdienst im Alterszentrum Fislisbah, Christoph Cohen. ● g e b e n sto rf Ref. Kirchgemeinde Freitag: 19.00 Taizé-Gebet in Birmenstorf (Fahrdienst s. reformiert). Sonntag: 9.45 Jubiläumsgottesdienst 125 Jahre Kirche Gebenstorf, Pfrn. Brigitte Oegerli, Pfr. Dan Warria, Sozialdiakon Simon Wälchli; anschlissend Grilladen. ● re i n Reformierte Kirchgemeinde www.ref-rein.ch Donnerstag: 18.30–19.00 im Chor der Kirche Rein, Abendgebet. Freitag: 10.00 Altersheim Würenlingen, Gottesdienst, Pfr. Urs Klingler. 19.00 Jugendraum, Träffpunkt Chile, für alle Jugendlichen von 14 bis 20 Jahren, Michael Rust, Sozialarbeiter und Träffpunkt-Chile-Team. Sonntag: 9.30 Kirche Rein, Gottesdienst mit Begrüssung der Konfirmandinnen und Konfirmanden, Pfr. Matthijs van Zwieten de Blom. 10.45 Kath. Kirche Würenlingen, ref. Gottesdienst, Pfr. Matthijs van Zwieten de Blom. Donnerstag: 12.05 im Saal der Kirche Rein, Mittagstisch. Amtswoche: Pfr. Urs Klingler, Neuzelgweg 12, Villigen, 056 284 19 64, urs.klingler@ kirche-rein.ch. ● Tier ä r z Tli cher N oTfa lld ieN sT Baden und Umgebung Sa, 20.08.2016 Dr. Peter Sandmeier, So, 21.08.2016 Täfernstr. 11b, 5405 Baden-Dättwil ✆ 079 337 78 38 Redaktion Adrian Vonlanthen (av) Chefredaktor Brigitte Brünisholz (bb) Annabarbara Gysel (ag) Tel. 056 460 77 98, Fax 056 460 77 80 redaktion.rs@effingerhof.ch Herausgeberin Effingerhof AG Print – Interaktiv – Services – Verlag Storchengasse 15 5200 Brugg www.effingerhof.ch Für die Rundschau unterwegs: Katleen De Beukeleer (kdb), Claudio Eckmann (ce), Anna Käthi Fitze (af), Peter Graf (pg), Andrina Sarott (as), Ilona Scherer (is), Suzana Senn-Benes (sbs), Isabel Steiner (isp), Teresa Widmer (tw) Auflage 20 636 Exemplare (WEMF-bestätigt) Redaktionsschluss: Freitag, 9.00 Uhr Tegerfelden Roger Dürst, Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 95 r.duerst@effingerhof.ch Endingen Würenlingen Inserateverkauf: Martin Hunziker, Leiter Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 87 m.hunziker@effingerhof.ch Lengnau UnterFreienwil siggenthal Kirchdorf Obersiggenthal Nussbaumen Turgi Schneisingen Ehrendingen Gebenstorf Birmenstorf Nadja Fischer, Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 83 n.fischer@effingerhof.ch Kontakt: SBB Infrastruktur Instandhaltung Region Ost Remisenstrasse 7, Postfach 8021 Zürich [email protected] Wir bauen für Ihre Sicherheit. Baugesuch Ersatzwahl von 1 StimmenzählerErsatz für den Rest der Amtsperiode 2014–2017 Bauvorhaben: Sanierung Wohnhaus, Aussendämmung Standort: Eggstrasse 4, Parzelle Nr. 239, Dorfzone D 1. Wahlgang – stille Wahl Das Baugesuch liegt vom 22. August 2016 bis 20. September 2016 auf der Bauverwaltung öffentlich auf. Allfällige Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich begründet an den Gemeinderat 5413 Birmenstorf zu richten. Der Gemeinderat Nachdem innert der Nachmeldefrist keine neuen Anmeldungen für die Ersatzwahl eines Stimmenzähler-Ersatzes eingegangen sind, wird, gemäss § 33 Abs. 2 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR), in stiller Wahl als gewählt erklärt: Füglister, Damian, 1995, von Obersiggenthal, in 5423 Freienwil, Bergstrasse 11 Wahlbeschwerden (§§ 66 ff. des Gesetzes über die politischen Rechte) sind einzureichen innert drei Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tage nach der Veröffentlichung des Ereignisses, an das Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau, 5001 Aarau. info center freienwil Wahlbüro Einbürgerungen Publikation von Gesuchen um ordentliche Einbürgerung Gemeinde Obersiggenthal Altpapiersammlung vom Samstag, 20. August 2016 Die nächste Altpapiersammlung findet am Samstag, 20. August 2016 statt. Das Altpapier ist am Sammeltag bis spätestens 08.30 Uhr an der Abfuhrroute bereit zustellen. Bei nicht abgeholtem Papier melden Sie sich bis spätestens 14.00 Uhr (079 677 86 77). Nicht vergessen: • Papier und Karton strikte getrennt zur Abfuhr und • gebündelt bereitstellen (kein Klebeband, keine Drähte verwenden, nicht in Tragtaschen oder Schachteln). Nicht korrekt bereitgestelltes Sammelgut wird stehen gelassen! Verantwortlich für die Sammlung: Turnverein STV Obersiggenthal Christian Birchmeier, Natel 079 677 86 77 Abteilung Bau und Planung Obersiggenthal Gemeinde Würenlingen Ersatzwahl eines Mitgliedes der Schulpflege für den Rest der Amtsperiode 2014/17 Für die Ersatzwahl eines Mitgliedes der Schulpflege für den Rest der Amts periode 2014/17 vom 25. September 2016 sind während der ordentlichen Anmeldefrist folgende Nominationen eingegangen: Boccarelli Claudio, geb. 1968, von Böckten BL, Aigle VD und Cudrefin VD, in Würenlingen, Lindenstrasse 8, (SVP); neu Tarife: Millimeterpreis s/w farbig – Annoncen 0.81 0.87 – Stellen/Immobilien 0.93 1.00 Abo-Preis: Fr. 60.– pro Jahr, exkl. MwSt. Wir danken für Ihr Verständnis. Marcel und Regula Zehnder Dolfi, Lättenstrasse 2, 5413 Birmenstorf GEMEINDERAT EHRENDINGEN Disposition Tel. 056 460 77 84, Fax 056 460 77 80 inserate@effingerhof.ch Erscheint wöchentlich Donnerstag, Verteilung durch die Post in jede Haushaltung Vorgesehene Nachtarbeiten: 22.08.2016 bis 23.08.2016 Bauherrschaft: Ehrendingen, 18. August 2016 geb. 1977, von Ehrendingen AG, in Würenlingen, Rebbergstrasse 18, (parteilos); neu Abo-Service: 056 460 77 77 Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos lehnt die Redaktion jede Verantwortung und Haftung ab. Gegen diesen Beschluss kann innert 30 Tagen seit Publikation im Amtsblatt des Kantons Aargau vom 19. August 2016 beim Gemeinderat Ehrendingen schriftlich Einsprache erhoben werden. Die Einsprache hat einen Antrag sowie eine Begründung zu enthalten. Erika Schwarz, Verkaufsberatung Telefon 056 460 77 94 e.schwarz@effingerhof.ch Inserateschluss: Dienstag, 10.00 Uhr Sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Inserate dürfen weder ganz noch teilweise kopiert oder in irgendeiner Form verwendet werden. Insbesondere die Einspeisung auf Online-Dienste und die Bearbeitung hierfür ist untersagt. Jeder Verstoss wird rechtlich verfolgt. Das seit dem Jahre 1912 bestehende öffentliche Fusswegrecht auf den Parzellen 470, 472 und 473, Hofwies, führt mitten durch eine Baulandparzelle und Landwirtschaftsland. Der Gemeinderat Ehrendingen hat am 7. April 2014 die Aufhebung dieses öffentlichen Wegrechtes beschlossen. Gegen diesen Aufhebungsbeschluss gingen diverse Einsprachen ein. Mit Zustimmung aller involvierten Parteien inklusive den belasteten Grundeigentümern konnte erreicht werden, dass das Fusswegrecht verlegt werden kann. Der Gemeinderat hat dem neuen Verlauf entlang der Parzelle 1775 über die Parzellen 470 und 472 zugestimmt. Der Situationsplan liegt während der Einsprachefrist auf der Gemeindekanzlei Ehrendingen, Brunnenhof 6, zur Einsicht auf. Für die Sicherheit unserer Reisenden führt die SBB laufend Unterhaltsarbeiten am Schienennetz durch. Die Bauarbeiten verursachen unvermeidlich Lärm. Wir bemühen uns, diesen auf ein Minimum zu beschränken. 98237 RSP Ref. Kirchgemeinde Donnerstag: 10.00 Ökum. Chinder-Chile», herzlich eingeladen sind alle Kinder bis 8 Jahre mit Begleitperson. Wir singen, basteln und hören eine biblische Geschichte, mit Monika Benkler und Team, ref. Kirche Ehrendingen. Sonntag: 10.30 Gottesdienst und Taufsonntag, getauft wird Enea Nico Russo, mit Christian König und Verena Friedrich (Orgel), Kinderbetreuung durch Monika Benkler, ref. Kirche Ehrendingen. 19.00 Abendgottesdienst mit Tauf-Feiern, getauft werden Malea Lina Härdi und Benno Mael Kuster, Musik: Vokalensemble «Karamel», mit Christian König, beim Brunnen an der Dorfstrasse in Freienwil. Donnerstag: 11.00 Wortgottesdienst und Kommunionfeier mit Ursula Schmidt Mezger, Alterszentrum Breitwies. Verlegung öffentliches Fusswegrecht Dietikon - Turgi 98297 RSN Kath. Kirchgemeinde Freitag: 16.15 Kommunionfeier im Alterswohnzentrum mit Konrad Krattenmacher. Sonntag: 10.45 Festliche Kommunionfeier zum Patronatsfest mit Michael Lepke und Konrad Krattenmacher, begleitet vom Jugendchor und Kirchenchor. Mittwoch: 9.15 Kommunionfeier mit Michael Lepke. ● Ref. Kirchgemeinde Sonntag: 10.15 Gottesdienst mit Florian Rückel, ref. Kirche Nussbaumen. ● ehrendingen-freienwil ● GEMEINDE EHRENDINGEN 98298 RSN nUs s baUm en Ref. Kirchgemeinde Freitag: 19.00 Taizé-Gebet in Birmenstorf (Fahrdienst s. reformiert). Sonntag: 9.45 Jubiläumsgottesdienst 125 Jahre Kirche Gebenstorf (Fahrdienst s. reformiert). Dienstag: 16.15 Gottesdienst im Altersheim Sunnhalde, Pfr. Dan Warria. 98282 RSN K i rch d o rf Kath. Kirchgemeinde Sonntag: 9.30 Kommunionfeier mit Markus Stohldreier. Mittwoch: 18.30 Rosenkranzgebet. ● tUrg i ● 98292 RSN Un t e rs i g g e ntha l Kath. Kirchgemeinde Freitag: 9.45 Kommunionfeier im Alterswohnheim mit Peter Daniels. Samstag: 18.00 Kommunionfeier mit Markus Stohldreier. Sonntag: 10.15 Kommunionfeier mit Bernhard Hausherr. Dienstag: 19.00 Rosenkranzgebet. Mittwoch: 9.15 Kommunionfeier mit Herbert Sohn und der Liturgiegruppe des Frauenbundes. ● Ref. Kirchgemeinde Sonntag: 10.15 Gottesdienst mit Martin Zingg, ref. Kirche Untersiggenthal. Dienstag: 16.15 Gottesdienst mit Dan Warria, Altersheim Sunnhalde. ● 98242 RSN Do, 18. August 2016, 12.00 Uhr bis Do, 25. August 2016, 12.00 Uhr 98305 RSN Kirchenze t tel Carriot Francine, Nachdem mehr Kandidaten angemeldet wurden als Sitze zur Verfügung ste hen, findet am 25. September 2016 eine Urnenwahl statt. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Würenlingen, 12. August 2016 WAHLBÜRO WÜRENLINGEN Weitere amtliche Mitteilungen auf Seite 4 Folgende Personen haben bei der Gemeinde Gebenstorf ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: Name/Vorname Geburtsjahr Geschlecht Heimatstaat Postadresse Bal, Mahmut 1988 männlich Türkei Zollstrasse 30A, Gebenstorf Name/Vorname Geburtsjahr Geschlecht Heimatstaat Postadresse Bal, Riza 1963 männlich Türkei Zollstrasse 30A, Gebenstorf Name/Vorname Geburtsjahr Geschlecht Heimatstaat Postadresse Bal, Elif 1964 weiblich Türkei Zollstrasse 30A, Gebenstorf Name/Vorname Geburtsjahr Geschlecht Heimatstaat Postadresse Gjergjaj, Mikush 1981 männlich Kosovo Reussblick 1, Gebenstorf Name/Vorname Geburtsjahr Geschlecht Heimatstaat Postadresse Gjergjaj Luljeta 1982 weiblich Kosovo Reussblick 1, Gebenstorf Name/Vorname Geburtsjahr Geschlecht Heimatstaat Postadresse Gjergjaj, Gabriel 2007 männlich Kosovo Reussblick 1, Gebenstorf Name/Vorname Geburtsjahr Geschlecht Heimatstaat Postadresse Gjergjaj, Martin 2012 männlich Kosovo Reussblick 1, Gebenstorf Name/Vorname Geburtsjahr Geschlecht Heimatstaat Postadresse Luppino, Cristina 1989 weiblich Italien Geelig 12, Gebenstorf Name/Vorname Geburtsjahr Geschlecht Heimatstaat Postadresse Suppa, Maria Elisabetta 1970 weiblich Italien Im Risi 1, Gebenstorf Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat eine schriftlich Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen. 15.8.2016 Gemeinderat Gebenstorf Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 33 18. August 2016 3 siggenthal • würenlingen OBeRSiggenthal «Gemeinsam statt Einsam» Am Donnerstag, 25. August, findet eine Wanderung über die Habsburg nach Schinznach Bad statt. Die Sportlichen starten in Schinznach Bad, die Gemütlichen in Habsburg Dorf. Besammlung ist um 13.10 Uhr bei der Bushaltestelle Markthof. Abfahrt 13.22 Uhr nach Baden. Bitte eine entsprechende Tageskarte lösen (4 Zonen). WüRenlingen Feier für Kinder Karsten Schuhmann (l.) und Aldo Antognini am Lasersystem Bild: zVg WüRenlingen: Paul Scherrer Institut Rätselhaftes Deuteron Bestehend aus nur einem Proton und einem Neutron, gilt das Deuteron als einer der einfachsten Atomkerne. Dass es deutlich kleiner ist, als die Forschung bisher angenommen hat, haben nun Messungen am Paul Scherrer Institut gezeigt. Das Deuteron ist deutlich kleiner als bislang gedacht. Zu diesem Ergebnis kommt eine internationale Forschungsgruppe, die Experimente am Paul Scherrer Institut PSI durchgeführt hat. Das neue Ergebnis passt zu einer Studie derselben Forschungsgruppe aus dem Jahr 2010, bei dem die Forschenden das Proton vermessen hatten und schon damals zu einem deutlich kleineren Wert kamen als andere Wissenschaftler mit anderen Experimentiermethoden vor ihnen. Das Ergebnis von 2010 begründete das seither sogenannte «Rätsel um den Protonradius». Das neue Messergebnis der obersiggenthal amtliche mitteilungen • geschäftsausflug gemeinde verwaltung am 24. august Die Verwaltung führt ihren Geschäftsausflug durch. Die Büros der Gemeindeverwaltung sind am Mittwoch, 24. August, geschlossen. Bei Todesfällen hilft das Bestattungsinstitut Harfe in Baden-Dättwil oder die Badener Bestattungen, Telefon 056 222 53 53 weiter. Die Polizei ist unter Tel. 117 erreichbar oder die Stadtpolizei unter Telefon 056 200 82 40. • Baubewilligungen Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: – an die Einwohnergemeinde Obersiggenthal für die Sanierung und Verbreiterung Schrägerweg, Parzelle 12, Nussbaumen – an die Schaffner Baumanagement AG, Nussbaumen, für DachstockUmbau und Aussenisolation, Rankstrasse 5, Parzelle 2655, Nussbaumen Deuterongrösse gibt nun ein analoges Rätsel auf. Womöglich wird dies zu einer Anpassung der Rydbergkonstante führen, einer fundamentalen Grösse in der Physik. Eine weitere mögliche Erklärung ist, dass eine bislang unbekannte physikalische Kraft am Werk ist. Für ihre Messungen hatten die Forschenden mittels Laserspektroskopie sogenanntes myonisches Deuterium vermessen: Ein künstliches Atom, bestehend aus einem Deuteron, das von einem exotischen Elementarteilchen namens Myon umkreist wird. Die Experimente fanden am PSI statt, da die hier vorhandene, weltweit leistungsstärkste Myonenquelle benötigt wurde, um in ausreichenden Mengen myonisches Deuterium herzustellen. Ihre neue Studie zur Deuterongrösse haben die Forschenden in der renommierten Fachzeitschrift «Science» veröffentlicht. Text eingesandt – an die Fullhaus Schweiz GmbH, Oftringen, für eine Nutzungsänderung von Metzgerei-Ladenlokal in Bistro-Take up und und Lieferdienst, Markthof, Schulstrasse 3, Parzelle 106, Nussbaumen. untersiggenthal amtliche mitteilungen • Stellenausschreibung Reinigungskraft Die Gemeinde Untersiggenthal sucht für ihre Schulhäuser eine zuverlässige Reinigungskraft für etwa zwölf Stunden pro Woche. Arbeitsbeginn ist der 1. September 2016 oder nach Vereinbarung. Für weitere Auskünfte steht Ihnen unser Leiter Haus- und Werkdienst, René Ingold, gerne zur Verfügung. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen bis zum Donnerstag, 25. August, an die Abteilung Bau und Planung, z. Hd. Pius Murmann, Kornfeldweg 2, 5417 Untersiggenthal. Die Feier «Fiire mit de Chliine», organisiert von der Frauengemeinschaft Würenlingen, lädt Kinder bis sechs Jahre, Eltern, Paten und Verwandte zum Singen, Beten und Zuhören ein. Im Anschluss an die halbstündige Feier gibts für alle ein kleines Zvieri. Samstag, 20. August, 16 Uhr, Schutzengelkapelle Würenlingen Ein geschichtsträchtiger Ort: Areal Stroppel in Untersiggenthal unteRSiggenthal: Seniorentreff OBeRSiggenthal Leben im Stroppel Verse für Kinder Für die Sprachentwicklung von Kindern sind Wiederholungen und Reime wesentlich. Die Dorfbibliothek Obersiggenthal lädt unter dem Titel «Lirum Larum Verslispiel» Kinder von zwei bis vier Jahren zu Fingerspielen, Versen und Geschichten ein. Dienstag, 23. August, 10 Uhr, Dorfbibliothek Obersiggenthal OBeRSiggenthal Mittwochskaffee Der katholische Frauenbund Obersiggenthal lädt am Mittwoch, 24. August, alle ganz herzlich ein zum Mittwochskaffee nach dem Gottesdienst im Begegnungszentrum Liebfrauen in Nussbaumen. • Sanierung Dorfstrasse/ mardeläckerstrasse Die Bauarbeiten an der Dorfstrasse zwischen Schule und Mardeläckerstrasse neigen sich dem Ende zu. Am Montag, 22. August, beginnt dafür die Sanierung der oberen Mardeläckerstrasse zwischen Dorfstrasse und Schulstrasse. Der Strassenabschnitt wird für den Durchgangsverkehr gesperrt, Fussgänger können jederzeit passieren. Die AnwohnerInnen wurden bereits informiert. Die Sanierung der Werkleitungen (Wasser, Abwasser und Elektrizität) wird einige Zeit beanspruchen. Es ist geplant, die Bauarbeiten bis Ende September abzuschliessen. Bei Fragen in Zusammenhang mit der Baustelle gibt das KSL Ingenieurbüro als Bauleitung gerne Auskunft, Telefon 056 296 26 26, Herr Dervishaj. • ertrag aus contex/texaid Kleidersammelcontainern In Untersiggenthal sind Sammelcontainer von Contex/Texaid aufgestellt, die von der Bevölkerung gerne genutzt werden. Die Sammlung auf dem Gemeindegebiet inklusive Sig- Fast die Hälfte des Schweizer Wassers fliesst im Herzen des Wasserschlosses, im Stroppel, zusammen. Anlässlich einer Führung erzählt Tonia Sommerhalder spannende Geschichten vom Leben und Arbeiten in diesem Gebiet am Rand von Untersiggenthal. Seit Jahrtausenden prägte und modellierte das Wasser von Aare, Reuss und Limmat die Auenlandschaft im Wasserschloss und bestimmte das Leben der Menschen, die hier wohnten und als Schiffer, Fischer, Flösser, Fährmann oder Fabrikarbeiterin ihr tägliches Brot verdienten. In einer Führung erzählt Tonia Sommerhalder von der spannenden Geschichte dieser Gegend, von Schiffern und genthal Station ergab im Jahr 2015 insgesamt 43,9 Tonnen Altkleider, Textilien und Schuhe. Der Container auf dem Entsorgungsplatz an der Schulstrasse «schluckte» allein fast 29 Tonnen Altkleider. Vielen Dank den Untersiggenthalerinnen und Untersiggenthalern, die ihre Alttextilien so gewissenhaft trennen und entsorgen. Texaid wurde übrigens 2015 für sein Engagement im Bereich Umwelt- und Klimaschutz für den Umweltpreis der Schweizerischen Umweltstiftung nominiert und mit dem Gold-Label «CO2 Neutral» von Swiss Climate ausgezeichnet. Durch diese Zertifizierung hat sich Texaid freiwillig dazu verpflichtet, dauerhaft Massnahmen zur Treibhausgasreduktion umzusetzen. Treffs/vereine O b e rs i g g e n t h a l Dramatischer Verein Präsident: Mike Weber, Flurstr. 2, 5415 Nussbaumen, [email protected], 056 282 43 00. ● Flössern und von Johann Jakob Haggenmacher, welcher der Gemeinde Gebenstorf 1843 die Stroppelinsel abkaufte und ausgerechnet in diesem Überschwemmungsgebiet eine Villa errichtete. Die Teilnehmenden erfahren, wie hart das Leben der Fabrikarbeiterinnen in der Nähfadenfabrik war und wie sich das Leben zwischen Fabrik, Kosthaus, Mädchenheim, Meisterhaus und Direktorenvilla abspielte. Nebst dem Blick auf Vergangenes gibt die Führung, organisiert vom ökumenischen Seniorentreff Untersiggenthal, zudem Einblick in den gegenwärtigen Alltag des Stroppels. Donnerstag, 25. August, 14.30 Uhr, katholisches Pfarreizentrum, Untersiggenthal Freier Schiessverein Kirchdorf JM Lägerenschiessen Niderweningen: Fr, 19.8., 17.00–20.30. Sa, 20.8., 13.00– 18.00. Fr, 26.8., 17.00–20.30. Sa, 27.8., 8.30–13.00. So, 28.8., 8.30–13.00. Weitere Infos auf www.fsvkirchdorf.ch. ● Seniorenjassen Fr, 19.8., 14.00–17.00, ref. Kirche Nussbaumen. Leitung/Auskunft: Arlette Baumann, 056 282 12 10. ● TV Obersiggenthal Jugi klein: Mi, 18.15–19.45, Sporthalle. Jugi gross: Fr, 18.15–19.45, Sporthalle. Jugi-Schnuppertraining am 7. Sep. 2016. Aktive: Fr, 20.00–22.00, OSOS-Turnhalle. Infos: www.tvobersiggenthal.ch. ● Un t e rs i g g e n t h a l Radsportgruppe Siggenthal Pro Senectute Do, 25.8.: Tagestour Seetal-Bünztal. 66 km, 480 Höhenmeter. 9.00 Uhr, Schulhaus Untersiggenthal. Leitung: B. Kuhn, 079 362 11 40. ● Seniorenwandergruppe Untersiggenthal Erste Wanderung nach der Sommerpause. Di, 23.8., ab Turgi/Bahnhof 13.15. Wanderung: Gebenstorferhorn, Baldegg, Kappelerhof, Nussbaumen/Bus. Wanderzeit: 21⁄2 Std. Wanderleiter: Werner Fischer, 056 288 18 57, [email protected]. ● Inserat 96662 ACM Konfitüre vom Dorf – mit Liebe gemacht! Biobäuerin Karin Seiler ist eine von vielen lokalen Produzenten, die für Volg «Feins vom Dorf»-Produkte herstellen. Ihre Konfitüre ist im Volg Reckingen-Gluringen (VS) erhältlich. Entdecken Sie in jedem Volg andere «Feins vom Dorf»-Spezialitäten. Bild: zVg Volg. Im Dorf daheim. Reckingen-Gluringen In Reckingen zuhause. 4 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 33 18. August 2016 arbeitsmarkt 98323 RSN am t l ic h e s GEMEINDE EHRENDINGEN Brockhaus, Ilse, Lehmäckerstrasse 4, 5420 Ehrendingen Bauobjekt: Neubau Carport Baustelle: Parzelle 435, Lehmäckerstrasse 4, Ehrendingen Planauflage: Abteilung Bau Planung Umwelt vom 19. August bis 19. September 2016 während den ordentlichen Schalterstunden. Allfällige Einsprachen gegen dieses Bauvorhaben sind während der Auflagefrist dem Gemeinderat Ehrendingen schriftlich im Doppel einzureichen. Sie haben eine Begründung und einen Antrag zu enthalten. Der Gemeinderat 98320 RSN Wir bieten Arbeit in einem aufgestellten Team bei guter Entlöhnung. Wir suchen eine motivierte, ordnungsliebende Person, die Freude an der Arbeit hat. Für den 1. Wahlgang vom 25. September 2016 für die Ersatzwahl in die Schulpflege wurde Pieren, Gabriela, 1971, von Adelboden BE und Selzach SO, wohnhaft am Schmitteweg 21 Abteilung Bau und Planung Da die Anzahl der Kandidierenden der Anzahl der zu vergebenden Sitze entspricht, ist gemäss § 30a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der weitere Vorschläge eingereicht werden können. Wahlvorschläge sind von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei innert 5 Tagen seit Publikation, (d.h. bis am Dienstag, 23. August 2016, 12.00 Uhr), einzureichen. Gesucht: Aushilfe für Znüni-Tour Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. 3–4 Mal pro Woche 6.15 – 10.30 Uhr plus Ferienablösung Gehen innert der Frist von 5 Tagen keine neuen Anmeldungen ein, wird die Vorgeschlagene von der anordnenden Behörde bzw. vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a GPR). Bei weiteren Anmeldungen erfolgt die Urnenwahl (1. Wahlgang) am 25. September 2016. GEMEINDERAT UND WAHLBÜRO Gemeinderat Turgi 536 Seiten mit zahlreichen Illustrationen Format: 17,5 x 24,5 cm Leinen, gebunden, mit Schutzumschlag ISBN 978-3-85648-154-4 Fr. 65.– In jeder Buchhandlung oder beim Verlag (portofrei) Verlag Merker im Effingerhof Drosselweg 6 5600 Lenzburg Telefon 062 892 39 41 Fax 062 892 39 42 [email protected] www.verlag-merker.ch Im Hinblick auf die Ersatzwahl eines Mitgliedes des Gemeinderates und gleichzeitig des Gemeindeammanns sowie der Steuerkommission sind fristgerecht folgende Kandidaten vorgeschlagen bzw. angemeldet worden: a) als Gemeindeammann: Schoop, Adrian Dr., geb. 1985, von Dozwil TG, in Turgi, Bahnhofstrasse 18 (Mitglied des Gemeinderates) (Partei: BVT) b) als Mitglied des Gemeinderates: Lienammer, Daniel, geb. 1966, von Würenlos AG, in Turgi, Bahnhofstrasse 5 (Partei: BVT) c) als Mitglied der Steuerkommission: Tschan, Martin, geb. 1955, von Sigriswil BE, in Turgi, Bebié-Weg 2b (Partei: parteilos) Nachdem in Bezug auf die Ersatzwahl eines Mitgliedes der Steuerkommission die Anzahl des Vorgeschlagenen genau der Anzahl des zu vergebenden Sitzes entspricht, ist eine Nachmeldefrist (§ 30 GPR) anzusetzen, innert der weitere Vorschläge eingereicht werden können. Allfällige Wahlvorschläge sind von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei Turgi innert 5 Tagen seit Publikation, d. h. bis spätestens Dienstag, 23. August 2016, 12.00 Uhr, einzureichen. Gehen innert der angesetzten Frist von 5 Tagen keine neuen Anmeldungen ein, wird der Vorgeschlagene vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt. Was die Ersatzwahl eines Mitgliedes des Gemeinderates und gleichzeitig des Gemeindeammanns anbelangt, kommt es am Sonntag, 25. September 2016, ohnehin zu einem Urnengang. Dabei kann für den Gemeinderat jede in Turgi stimmberechtigte Person vorgeschlagen werden. Für die Wahl als Gemeindeammann können nur Personen vorgeschlagen werden, welche bereits im Gemeinderat sind oder aber gleichzeitig zur Wahl als Gemeinderat vorgeschlagen werden. Turgi, 15. August 2016 Region Dättwil Wir erwarten .. Führerausweis Kategorie B .. Zuverlässigkeit und Freundlichkeit .. speditives Arbeiten .. einwandfreies Schweizerdeutsch .. hohe körperliche Fitness Eintritt per sofort oder nach Absprache. Lehmanns Bäcker-Imbiss AG Täfernstrasse 22a, 5405 Dättwil Tel. 079 873 60 30 Ersatzwahlen für den Rest der Amtsperiode 2014–2017: Nachnomination Mitglied des Gemeinderates und gleichzeitig des Gemeindeammanns Mitglied der Steuerkommission Eine Zeitreise durch 2000 Jahre 98313 RSN angemeldet. Birmenstorf, 18. August 2016 Basel und seine Wirtschaft Schriftliche Bewerbungen bitte bis zum 25. August 2016 an Herrn Pius Murmann, Leiter Bau und Planung, Kornfeldweg 2, 5417 Untersiggenthal oder per Mail an [email protected]. Telefonische Auskunft über die Stelle gibt Herr René Ingold, Tel. 079 303 40 10. Gemeinderat Besuch Beim Bauern: Am traditionellen Tromsbergfest werden hauseigenes Bauernbrot und Grilladen aus der Region serviert. Für die Kleinen gibts Ponyreiten, für musikalische Überraschungen sorgt die Musikgesellschaft Obersiggenthal. Samstag, 20. August, ab 17 Uhr, Tromsberghof, Obersiggenthal l e s erb ri e f e schulen / kurse ■ Es geht hoch hinaus an der Badenfahrt 2017 Die Himmelstürmer von Ehren dingen haben grosse Pläne. Als Obersiggenthaler Badennachbar reibe ich mir die Augen über das Grossprojekt. In Zeiten des Tod sparens und der Sponsorenkrise will es eine Agglogemeinde dem grossen Bruder zeigen. Fast wie bei der Olym piade – grösser, höher, weiter ... Hof fentlich ohne Absturz für die Muti gen. Ikarus hats schmerzlich erfah ren. Und wir in Nussbaumen brin gen es nicht fertig, eine kaputte Treppe und einen Fussballplatz zu sanieren. Und auch an der Baden fahrt sind wir nicht dabei – jöööö! Fritz Erni gesundheit Integrierte Lösungsorientierte Psychologie Coaching-Ausbildung 2016 <wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwsDQxNQQAxb_VMQ8AAAA=</wm> <wm>10CFXKqw6AMBBE0S_aZma72xYqSV2DIPgagub_FQ-HuLnm9F494Gtp6962SlCjAJM5Kz0G5OfKUKYKhymYZqobkpn9uDihGRivEbjABlU8SsRALuE6zhsKxJm4cQAAAA==</wm> Tel. 032 530 33 61 www.ilp-schweiz.ch [email protected] 97248 RSK Kurs mit Atemübungen zur inneren Balance. Wann: 18.15 – 19.00 Uhr, 31.8., 7. & 14.9.2016 Wo: neuronda, im Gesundheitszentrum Brugg, Fröhlichstrasse 7 Leitung: Sabina Lieber Wernli, Körper- und Atemtherapeutin Anmeldung bis zum 24.8.16: [email protected] oder 056 442 52 48 Kosten: CHF 50.‒ 98332 BK 1-jährig, berufsbegleitend, neu auch in Brugg 98318 RSK Bauherrschaft: Reinigungskraft für ca. 12 Stunden pro Woche. Arbeitsbeginn ist der 1. September 2016 oder nach Vereinbarung. Ersatzwahl Mitglied Schulpflege für den Rest der Amtsperiode 2014–2017 1. Wahlgang vom 25. September 2016 / Nachnomination 98312 RSN Baugesuch Die Gemeinde Untersiggenthal sucht für ihre Schulhäuser eine zuverlässige ■ Eine «Sauerei» der Extraklasse Ein Sonntagsspaziergang entlang der Limmat zwischen dem Kinder spielplatz Hölzli und der alten Holz brücke wäre eigentlich etwas Schö nes, wenn da nicht dieser Hundekot den Strassenrand zieren würde. An hand der Volumen ist davon auszu gehen, dass es sich bei den Tätern um Besitzer grosser Hunde handeln muss. Der Wanderweg, wo sich unter anderem auch die Kleinkinder des ABBHütedienstes tummeln ist der art mit Hundekot belastet, dass es einem graust. Alle paar Meter ein neuer Haufen und dies auf der gan zen beschriebenen Länge. Auf einer Distanz von höchstens 15 Meter, traf ich auf acht solcher Haufen. Dies, obwohl in unmittelbarer Nähe ein Robbidogg installiert ist! Robert Müller Würenlingen Sommerfest Seniorinnen und Senioren sind zum alljährlichen Sommerfest mit Speis und Trank und musikalischer Unter haltung eingeladen. Organisiert wird der Anlass, der bei schönem Wetter im Freien stattfindet, von der Frauengemeinschaft Würenlingen. Donnerstag, 25. August. 14.30 Uhr, im Foyer des Altersheims Würenlingen Kirchdorf: Familie Müller besitzt 400-jährigen Stammbaum Inserat Zurück zu den Wurzeln Führender Betreuungsdienst liess damals für sie extra ein spezielles Schwarzbrot backen. Mit nur 62 Jahren verstarb sie. Traurig auch, dass vier ihrer Kinder zum Teil schon als Babys verstarben. Was für ein Leben und welch eine tägliche Herausforderung. Und all das erst noch ohne Waschmaschine», staunt die dankbare Stammbaum-Besitzerin. Ebenfalls erzählt die «Ahnenforscherin», dass Fräulein Karolina Müller eine Lehrerin in Kirchdorf war, bei welcher schon ihr Vater, wie auch sie selbst, die Schulbank drückten. Das Elternhaus erbaute 1805 ihr Ur-Ur-Grossvater Christian Müller, und es sieht fast noch so aus wie auf alten Bildern. Wer kann sich schon glücklicher Besitzer eines ausführlichen Stammbaumes nennen, welcher erst noch Jahrhunderte zurückführt. Pia Hüppi-Müller und ihre Familie erfreuen sich eines Nachweises all ihrer Vorfahren. Suzana Senn-Benes D er Onkel von Pia HüppiMüller, Josef Müller fing 1964 an, seine Vorfahren ausfindig zu machen. Über eine lange Zeit betrieb er Ahnenforschung, in der Gemeinde Obersiggenthal und tagelang auch in den alten Tauf- und Totenbüchern im Pfarrhaus Kirchdorf. Während den Recherchen kam er zurück zu den Wurzeln bis 1631. Nach eineinhalb Jahren endlich konnte ein Teil der Arbeit abgeschlossen und mit der Skizzierung weiter gefahren werden. Josef Müller malte die Wappen, ein guter Freund zeichnete die verschiedenen Höfe, als Vorlage dienten ihm Fotografien. Und um dem ganzen etwas Nostalgie zu verleihen, wurde eine Ordensschwester aus dem Kloster St. Scholastika in Tübach, St. Gallen, zugezogen. Mit dicker Feder, einer Kalligraphie-Schrift und von Hand geschrieben, bekam der Stammbaum den letzten Schliff. Gewidmet wurde das VorfahrenDokument dem verstorbenen Vater des Ahnenforschers, welcher den Ursprung seiner Familie in Tegerfelden fand. Mit den Jahren zog es die Müllers in Richtung Untersiggenthal und Kirchdorf. Aus diesem Grund wurde der Familie auch am 13. Juli 1824 ein amtliches Schreiben zugestellt, in dem 5 siggenthal • würenlingen Pia Hüppi-Müller mit dem 400-jährigen Stammbaum ihnen der alte Bürgerort Tegerfelden abgesprochen wurde. Fünfzehn Kinder Am meisten Eindruck hinterliess Pia Hüppi-Müller ihre Grossmutter, die sie leider nie kannte. «Wahnsinn, Bild: sbs meine Grossmutter, Maria Luise Suter vom Ebnehof und ihr Grossvater Friedrich Müller ‹Rote Friedli› bekamen 15 Kinder. Somit war sie über ein Dutzend Mal schwanger. 20 weitere Jahre litt sie unter ihrer Zuckerkrankheit. Der Grossvater WennKräftenachlassen, ist HomeInstead im Einsatz, 365 Tage im Jahr. Geschulte Mitarbeitende aus der Region kümmern sich zuverlässig und liebevoll um Sie und IhreLiebsten.Jetzt unverbindlichanrufen: Tel. 043 422 60 00 www.homeinstead.ch/baden-zurzach 96025 RSP Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 33 18. August 2016 Exotische Namen NussbaumeN Ein zusätzlicher Beweis, dass man sich in einer früheren Zeit befindet, sind all die exotischen Namen, welche an den Ästen des gemalten Baumes hängen: Kinigunda, Notburga, Ignatz, Hulda, Ignatius, Apolonia, Bartholomäus, Leonitus, Filicitas und Genoveva. Auch sind in der Zwischenzeit viele Berufe ausgestorben, wie zum Beispiel: der Gürtner, ein Gürtel-Hersteller, der Wickler, der Seifen eingewickelt hat, der Schleifer, Kesselflicker, Riemenoder Leitermacher. Immer wieder erstaunt, aber auch erfreut sind die Müllers, wenn sie an Feste einge laden sind und erst am Schluss des Abends erfahren, dass sie mit dem Vis-à-vis verwandt sind. Spannend zu sehen, wie und wo sich all die Generationen verbreitet und Wurzeln geschlagen haben – und wie die Familien gewachsen sind. Es scheint so, als war das Wandern damals schon des Müllers grösste Lust. ● Spaghettata Der Spaghettiplausch, alljährlich organisiert von «Jugend United Siggenthal», erwartet die Gäste mit schmackhaften Pasta an diversen Saucen. Dazu gibts Salat, Getränke und Wein. «Jugend United Siggenthal» ist ein Zusammenschluss von Jugendverbänden und Jugendarbeit der Gemeinden Ober- und Untersiggenthal. Samstag, 20. August, 11 bis 15 Uhr, Markthof, Nussbaumen www.jugendunited.vu k at h o l i s ch e ki rc h g e m ein d e k i rc h d o rf ■ Segeltörn Der Segeltörn der Jugendarbeit der katholischen Kirchgemeinde Kirchdorf fand vom 1. bis 7. August statt. Es war eine ausserordentlich schöne Reise auf dem Schiff «Auwe neel» auf dem Eiselmeer und dem Wattenmeer in Holland. 16 Reisende nahmen daran teil, begleitet vom Skipper Roman, dem Matrosen Detlef und dem «Schiffsjungen» Emilio. Das Schiff war ein toller alter Zweimaster-Klipper, welcher die Gruppe mit viel Wind unglaublich schnell und zuverlässig von Insel zu Insel, von Hafen zu Hafen brachte. Geschlafen, gekocht, gegessen und geduscht wurde im Rumpf des Schiffs. Das Arbeiten auf dem Schiff war teils anstrengend, aber auch unglaublich cool. Die Gruppe war nicht die gesamte Woche auf dem Schiff, die kleinen Örtchen und wunderbaren Wattlandschaften wurden meist abends nach dem Anlegen erkundet. Auf der Insel Terschelling verbrachten die Reisenden einen Tag an Land, wo sie mit dem Rad an den windigen, jedoch wunderbaren Nordseestrand fuhren. Nebst einem Lagerfeuer am Strand und einer improvisierten Erstaugustfeier für angeschwemmte Schweizer, gemütlichen Spaziergängen am Hafenbecken, liessen es sich die Jugendlichen auf allen Ebenen gut gehen. Trotz Blasen an den Händen vom Hochziehen der Segel, stellte sich bei allen Beteiligten nach einiger Zeit ein Glücksgefühl ein, ein Gefühl von unbeschwerter Freiheit. Mit der Weite der See, mit tollen Menschen und noch besseren Gesprächen und viel Lachen, entflohen die Reisenden dem Alltag. Mit gutem Gefühl konnten sie den Stress und die belastenden Gedanken über Bord werfen. Text eingesandt: Matthias Villiger Finanz-Ecke www.raiffeisen.ch/wasserschloss 056 202 33 33 Gefährliches Helikoptergeld Mit der Verteilung von bedingungslosen Geldgeschenken beginnt Japan ein Spiel mit dem Feuer, das nicht zur Nachahmung empfohlen ist. «Citius, altius, fortius»: Wie alle Olympischen Spiele seit 1924 steht auch die eben begonnene Durchführung in Brasilien unter dem berühmten Leitspruch «schneller, höher, stärker». Und auch in der Zentralbankenwelt gewinnt zumindest «altius, fortius» wenigstens in Japan zusehends an Bedeutung. Immer höher und mit immer stärkeren Mitteln ausgerüstet, steigt der geldpolitische Helikopter, um damit die japanische Wirtschaft anzukurbeln. Der Begriff Helikoptergeld lehnt sich dabei an Milton Friedmans Sinnieren über das bedingungslose Verteilen von Geld aus einem Helikopter heraus an. Japan scheint dieses Gedankenexperiment immer mehr in die Tat umzusetzen. Paradigmenwechsel Warfen den Stress über Bord: Teilnehmer des Segeltörns in Holland Bild: zVg So umfasst das jüngste Massnahmenpaket eine Einmalzahlung von umgerechnet 140 Franken an rund 22 Millionen japanische Geringverdiener. Nachdem die Bank of Japan schon seit geraumer Zeit durch den Aufkauf von Staatsanleihen und Wertpapieren jährlich hunderte Milliarden in den Kreis- lauf pumpt, rückt das Kaiserreich damit noch näher an die eigentliche Idee des Helikoptergeldes. Auch wenn beispielsweise die USA mit Steuergutschriften während der Finanzkrise bereits in die gleiche Richtung gingen, markiert der nun erfolgte Schritt Japans in seiner Deutlichkeit einen Paradigmenwechsel. Dass geschöpftes Zentralbankgeld tatsächlich direkt und bedingungslos an die Konsumenten verschenkt wird, galt bis vor Kurzem als unwahrscheinlich. Und so dürften denn auch Währungshüter rund um den Globus das japanische Vorgehen sozusagen als Realitätscheck für das Helikoptergeld sehen. Denn das Prinzip dahinter mutet vielversprechend an: Die Leute geben das zusätzliche Geld für Konsum aus, was der Wirtschaft zu neuem Schwung verhilft. Nullsummenspiel Doch auch wenn die Verbraucher mit dem pekuniären Zustupf tatsächlich ihre Investitionen und Konsumausgaben erhöhen, ist der langfristige Effekt von Helikoptergeld ein Nullsummenspiel. Denn die höhere Kaufkraft kann teilweise durch höhere Preise wieder abgeschöpft werden. Und die überschüssige Liquidität müsste in Zukunft wieder durch höhere Zinsen bzw. Mindestreserveanforderungen abgeschöpft werden, was eine indirekte Steuer für die Endverbraucher darstellen würde. Erhebliche Risiken Während die direkten Effekte des Helikoptergeldes somit wohl bestenfalls neutral ausfallen, sind die indirekten Effekte für eine Volkswirtschaft erheblich riskanter. Denn von der Regierung geschenktes Geld ist letzten Endes nur eine weitere Form der direkten Staatsdefizit-Finanzierung – ein deutlicher Verstoss gegen die Unabhängigkeit von Notenbanken. Auswege bleiben nur zwei: Die Staatsschulden wachsen und wachsen, oder aber die Notenbank erlässt dem Staat irgendwann seine Schulden. Auf Dauer kann beides zum Vertrauensverlust der Anleger führen. Auch wenn mit der Zinssenkung und der Ausweitung des Anleihekaufprogramms der Bank of England der Reigen der auf expansive Geldpolitik setzenden Zentralbanken nochmals grösser geworden ist, tun die Währungshüter also gut daran, nicht auch noch mehr Schritte in Richtung eigentliches Helikoptergeld zu unternehmen. Das Absturzrisiko ist schlicht zu hoch. Raiffeisenbank Wasserschloss Besnik Lasku Leiter Finanzund Kundenbetreuung 6 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 33 18. August 2016 Treffs/vereine B i rm e n sto rf Frauenturngruppe Birmenstorf Di, 20.15–21.15, Turnhalle «Träff». Gymnastik, Pilates und Tanzgymnastik. Kontakt: Annie Imboden, 056 225 18 32. Präsidentin: Rita Baumann, 056 496 19 07. ● Männerriege TSV Birmenstorf René Mathis, Eggstr. 8a, Birmenstorf, Tel. 056 225 21 89, [email protected]. ● Spitex Heitersberg Telefonische Erreichbarkeit: Mo bis Fr 8.00–17.00 Uhr unter 056 481 70 80. Ambulatorium: Nach tel. Voranmeldung. ● Informationen: Telefon 056 288 26 42. JUBLA Turgi Infos unter: www.jubla-turgi.ch. Kontakt: [email protected]. ● Harmonie Turgi Gebenstorf Postfach 114, 5300 Turgi. Probe jeden Mo im Werkhof Wichlen. Kontakt: Andy Matsch, 079 282 16 87, [email protected], www.hatuge.ch. ● Mütter- und Väterberatung Turgi Im Werkhof Weichlen, bei der Bibliothek. Beratungsdaten siehe www.mvb-baden.ch. ● Kath. Kirchenchor Turgi Probe jeden Donnerstag, 20.00 im Musikzimmer der kath. Kirche. Dirigentin: Margit Klusch Meier, Turgi. Präsident: Beat Wernli. G e B en sto rf Boxschule Gebenstorf Präsident: Pascal Stalder, 079 381 06 67. Training: Di und Fr 19.30–21.00 Turnhalle Landstrasse, 5412 Gebenstorf. ● CEVI Gebenstorf Jeden Sa, 14.00–17.00 bei der ref. Kirche. Scharleitung: Michi Varga, 079 575 00 17. ● t u rG i Bibliothek Turgi Öffnungszeiten: Mo, 16.30–19.00, Do, 14.00–17.00, Sa, 10.00–12.00. ● Frauenchor Turgi Probe im Singsaal der Bezirksschule, ● un t e rs i G G e n t h a l o B e rs i G G e n t h a l ● Chinderträff «Tippi» Jeden So 10.00–11.30, in zwei Gruppen. Klein: 4 Jahre bis 2. Klasse, Gross: 3. bis 6. Klasse, ref. Kirchenzentrum. ● Dramatischer Verein Präsident: Mike Weber, Flurstr. 2, 5415 Nussbaumen, [email protected], 056 282 43 00. ● DTV Obersiggenthal Kontakt: Brigitte Keusch, 079 232 46 43, [email protected]. ● Jungschar Nussbaumen Jeden 2. Samstag um 14.00 bei der ref. Kirche. ● Sikinga-Laufträff Untersiggenthal Sa, 16.00, Waldhütte Rotkreuz. ● Spielgruppe Chnopftrucke Info: Monika Votta, 056 288 02 20. ● Spitex-Verein Bürostunde für Haus- und Krankenpflege: Mo–Fr 9.00–11.00. Ausserhalb dieser Zeit Telefonbeantworter, Tel. 056 288 29 34. ● Gruppe Eltern Kind Babysittervermittlung, Krabbelgruppe, Chinderchram-Börse. www.gruppe-elki.ch. ● Waldspielgruppe Untersiggenthal Infos und Anmeldung: Priska Hitz Binda, Tel. 056 288 33 85. ● EhrEndingEn Referendum gratis Das Referendum gegen den Projektierungskredit einer Sporthalle und für eine Urnenabstimmung ist mit 1165 gültigen (von 1187 eingereichten und 628 erforderlichen) Unterschriften zustande gekommen. Das Komitee dankt allen Helferinnen und Helfern und natürlich allen Unterzeichnenden. Die Ablehnungsgründe, Hintergrundinformationen sowie der offene Brief an den Gemeinderat können unter www.laegernarena.ch eingesehen oder heruntergeladen werden. Ebenso findet man hier die aufgearbeiteten Anliegen, Kritiken und Fragen aus der Bevölkerung, die während der Sammeltätigkeit erfahren und dem Gemeinderat weitergeleitet wurden.» Text eingesandt: Referendumskomitee Ehrendingen lEckErEs Eis WaffEln .-50 gO-kart-bahn fÜr kindEr allE angEbOtE nur aM saMstag! gO-kart-bahn nur in Waldshut und bEi gutEM WEttEr. die grosse sommer - aktion gutschEin-aktiOn ∙ EVEnts ∙ gartEnMöbEl abVErkauf UntErsiggEnthal Spass und Bewegung grOssEr kÜchEn-aktiOns-VErkauf in dEr MöbElarEna rhEinfEldEn! Wir bauen für sie um und erweitern unsere ausstellungsflächen! sEnsatiOnEllE gutschEinaktiO n € n Si e ei ne n 50 fs we rt er ha lte Je 50 0€ Ei nk au ut sc he in * Ei nk au fs -Wer tg INDIVIDUELL PL ANBAR nEn kkaEufsnwertih n E h c s von 3000.Wzuir Ein em m Beispiel bei ein 50.- € 6 gutscheine à 300.- = en Einkauf für ihren nächstNeubestellungen nur für dav or ein e erh alte n Sie * Die se Gut sch nic ht für ber eits käu fe. ion sze itra um es, eits get ätig te Ein wäh ren d des Akt rträ ge ode r ber fve rtes . Kau uzie ne Red sse r abg esc hlo swa re ode ion Akt d -un We rbe Aus gen om me n € a in MöbEl arEn n bEi Möb EinzulösEn und rhEinfEldEich! Waldshut hlung Mögl usza kEinE bara 50.€- Kunde , Name: Vorname utfss-chEin WEEirntkgauusfsc-hEinin tgkuat hE WEErin gutsc WE rt N ü Backofen BO 615 E19XK-2 (EEK* A) ü Kühlschrank RI 4092AW (EEK* A++) Nr. Nr. ter: in Ena bEl ar dEn ! bEi Mö EinfEl ösEn und rh Möglich hut lung Bera Einzul rift ater: kEinE hrift Ber Untersc Datum, rsch lds t:uszah , Stad PLZWa bara r: r: t: Unte Straße: € .- rate Be Eri t uuf s WEr ngkuatusfstssc-h tgu ch- Ei tsc Ein n hEin Nr. Stad 50.- e: in Ena n ar El EllddEEn h! Möb EinfE lic bEi d rh Mög sEn t un ung zulö hu zahl ße: Stra 50 rate t Be chrif ters r: Ein alds t: us ra W Stad ba PLZ,kEinE m, € te rift PLZ, Datu ra h rsc nte ,U Vorn e rsc am e, Na hrift Be me: rate Stra ße: r: Be t: rift tad e: tum Da Grifflose Einbauküche in frischer Farbkombination Kunststoff-Oberflächen, Front weiß/ rot, Korpus weiß, Arbeitsplatte im Farbton Beton. Ausgestattet mit hochwertigen Gorenje-Elektrogeräten und Schräghaube von Amica. Mit Einbauspüle, Maße ca. 338x207 cm. Ohne Armatur, Beleuchtung, Geschirrspüler und Deko. tum ,S üGlaskeramik-Kochfeld ECT 610 SC Nam e: aß Einzu lösEn , Wa Staldshut bEi MöbE kEinE badra t: us und rh l arEn zahl EinfEl a in ung dE Mögl n Kund , U ich! nte PLZ Da PLZ Schräghaube Amica ü KH17390S (EEK* E) e, Str ALLES INKLUSIVE € e m Kundame, Na Vorn 50. € .E 50.- -WE WEEirntkgainkau f e: PL Einzu ZW, lösE S ds n bE kEin al Da E batadhut i Möb raust: und tu El m zahl rhEin arEn ,U Ku ung fEld a in nte Mög En Vo nde rs rnam lic ch h! e: m, Un Datu de e, Nam n Ku rnam Vo e: aß Str 2698.- 50 Ein zu kEi Wald lösE nE n ba shu bEi rau t u M sz nd öbEl ah rh a lu Ein rEn ng fE a Mö ldEn in gli ch ! K Vo und rn e am e, Str Na aß m e: www.moebel-arena.de D-79618 Rheinfelden ** Ochsenmattstraße 3 Tel.: +49 (0)7623/71727-0 **Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden D-79761 Waldshut-Tiengen * Unsere Öffnungszeiten in Waldshut: Alfred-Nobel-Straße 23 Mo – Fr 9:30 - 19:00 Uhr Tel.: +49 (0)7751/80295-0 *Eine Verkaufsstelle der Firma Möbelmarkt Dogern KG, Gewerbestraße 5, 79804 Dogern Samstag 9:00 - 18:00 Uhr 95496 RSK d Kauflan Unsere Öffnungszeiten in Rheinfelden: Mo – Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr Ab dem 19. Oktober geht‘s wieder los! – das Turnen des STV Untersiggenthal Eltern und Kinder. ElKi-Turnen: Geturnt wird in der Doppelturnhalle jeden Mittwochnachmittag von 14 bis 15 Uhr oder am Samstagvormittag von 10 bis 11 Uhr bis zu den Frühlingsferien 2017. Kosten 70 Franken. Alle Kinder die zwischen dem 1. Juli 2012 und dem 30. Juni 2014 Geburtstag haben sind mit ihrem Mami oder Papi herzlich willkommen. Auf eine Anmeldung bis am 18. September freuen sich die Leiterinnen Melanie Schenk, Telefon 079 376 36 79 und Séverinne Gugger. Kinderturnen (KiTu): Klettern, Springen, Hüpfen, Drehen, Schaukeln und vieles mehr wird im KinderTurnen (KiTu) gemacht. Bist du gerne in Bewegung und mit anderen Kindern zusammen? Dann komm doch ins KiTu! Alle Kindergartenkinder des grossen und kleinen Kindergartens dürfen mitmachen. Ab dem 21. September 2016 bis zum 5. April 2017 wird jeweils am Mittwochnachmittag (ausser in den Schulferien) von 14 bis 15 Uhr oder von 15 bis 16 Uhr in der Doppelturnhalle geturnt. Der Beitrag für ein halbes Jahr beträgt 45 Franken pro Kind. Auf eine Anmeldung bis zum 16. September 2016 freut sich Bettina Scherer, Tel. 056 288 07 94. Meitliriege/Knabenriege: Für die Schüler ab der 1. Klasse besteht die Möglichkeit ein Schnuppertraining in der Meitliriege/Knabenriege (jeweils am Montagabend von 18.30 bis 20 Uhr) zu machen. www.stv-untersiggenthal.ch birmenstorf • wasserschloss Zum G eD en ken «Gmüesler», Schütze, Gemeinderat und das Glück des Tüchtigen Mit 72 aus dem Leben gerissen, und selbst dies, seiner Vorstellung entsprechend, ohne lang leiden zu müssen … Heinz Rey «machte nur ganze Sachen», er war ein An- und Zupacker, wo ihn die Haut anrührte, als Gemüsebauer mit Leib und Seele, in seinem Hobby, dem Schiessen und Schiesswesen, das ihm die Schützengesellschaft Birmenstorf nach 26-jähriger Vereinsführung mit dem Ehrenpräsidium dankte, und natürlich auch, wenn ihn das Gemeinwesen rief, als Gemeinderat von Birmenstorf während zweier Amtsperioden ab 1970 oder als Mitglied der Landwirtschaftskommission gar während 13 Jahren ab 1992. Aber all das, dazu stand er, wäre nicht gegangen ohne seine Emmi, den grössten Glücksfall seines Lebens. Wie dieses Paar in 50 Ehejahren aus Liebe und tiefem Verständnis heraus miteinander und nach aussen «funktionierte» durch jeden Tag und auch in der Freizeit, ist wahrlich Stoff fürs Bilderbuch. Heinz Rey wurde mitten im Krieg als Sohn von Emil Rey «auf der Egg» (heute Schurfleweg 5) zu Bimenstorf Heinz Rey (1943–2016) Birmenstorf Bild: zVg geboren, wo er mit seiner Schwester Frieda seine ersten sieben Jahre verbrachte. Nach sechsjährigem Aufenthalt in der Ostschweiz kam die Familie nach Birmenstorf zurück, wo der Vater 1956 seinen Gemüsebaubetrieb gründete. Bald half der junge Heinz im Betrieb mit und erlernte das «Chrampfen» in den Fussstapfen 7 Inserat des gestrengen Vaters von Grund auf. Der Gemüsebau ging ihm ins Blut. Emmi Wüst kam von «ennet der Reuss». Das Paar lernte sich an einem Fest in der «Trotte» kennen, heiratete 1966, und schon 1967 und 1968 kamen die Kinder Barbara und Daniel zur Welt. Der Familienstart im elterlichen Betrieb, mit Arbeitstagen von halb drei Uhr morgens bis zum Eindunkeln, war äusserst hart. Hinzu kamen sukzessive Ämter im Gemeinderat, bei der Feuerwehr, bei den Schützen. Aber mit Emmi an der Seite, die sich hineinkniete, wo immer es ihrer bedurfte, der nie und nirgends etwas zu viel war, konnte durch Heinz jede Aufgabe angenommen und gemeistert werden. Bereits 1974 übernahmen die beiden den elterlichen Betrieb. Im Verlaufe der erfolgreichen Jahrzehnte zeichnete sich für das tüchtige Unternehmerpaar recht früh eine perfekt gelingende Nachfolgeregelung ab. Das Zusammenspannen mit Thomas und Doris Käser entpuppte sich dank deren Engagement und Einsatz als weiterer ausgesprochener Glücksfall im Leben von Heinz. So konnte er mit Emmi bereits 1997 vom Betrieb weg- in ein neues Eigenheim am Chileweg umziehen. Getrost durfte man sich vermehrt der Familie widmen, insbesondere den drei Enkeln Jonas, Yannick und Robin, die es dem Grosspapi angetan hatten. Auch entdeckte man, spät genug, das Reisen! Thailand schlug Heinz ganz speziell in den Bann, die Wärme, das Essen, die Gastfreundschaft und, natürlich, die exotische Pflanzenwelt. Es ist wunderbar, hier festzuhalten, dass Heinz Rey in der letzten Etappe seines Lebens, nach dem jahrzehntelangen «Chrampfen», die Musse, das Loslassen und tiefe Geniessen entdecken durfte und mehr Zeit hatte auch nur «für den simplen Schwatz» – was sich unter anderem in seiner Institution der fixen «Znüni-Runde» ausdrückte, zu der sich Stammtisch- und andere Kollegen täglich für eine Stunde ungezwungen einfanden. Ihnen wie uns allen, die ihm nahestanden, ist er, wie so oft in seinem ganzen Leben, jetzt ein letztes Mal vorangegangen, der überaus tüchtige An- und Zupacker. Wir werden Heinz Rey ein ehrendes Andenken bewahren. Text eingesandt: Beda Humbel, Birmenstorf 95512 ACM Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 33 18. August 2016 t u rG i – erö f f nu n G s f ei er b e Z i rks s c huLe birmenstorf amtliche mitteilungen • ersatzwahl mitglied Schulpflege für den Rest der amtsperiode 2014/2017 – 1. Wahlgang vom 25. September/nachnomination Für den 1. Wahlgang vom 25. September für die Ersatzwahl in die Schulpflege wurde Pieren, Gabriela, 1971, von Adelboden BE und Selzach SO, wohnhaft am Schmit teweg 21 angemeldet. Da die Anzahl der Kandidierenden der Anzahl der zu vergebenden Sitze entspricht, ist gemäss § 30a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) eine Nachmeldefrist von fünf Tagen anzusetzen, innert der weitere Vorschläge eingereicht werden können. Wahlvorschläge sind von zehn Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei innert fünf Tagen seit Publikation, (das heisst bis am Dienstag, 23. August, 12 Uhr), einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Gehen innert der Frist von fünf Tagen keine neuen Anmeldungen ein, wird die Vorgeschlagene von der anordnenden Behörde bzw. vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a GPR). Bei weiteren Anmeldungen erfolgt die Urnenwahl (1. Wahlgang) am 25. September. gebenstorf amtliche mitteilungen • Baubewilligungen Die Baubewilligung wurde erteilt an: Sie spannen zusammen: Schüler an der Eröffnungsfeier in Turgi Bild: zVg mente anlehnte. Von der besten Seite zeigte sich auch die Schulband, wel- che die Halle in Schwingungen versetzte. In einer originellen Ansprache – Leanrusati AG, 8852 Altendorf für den Mieterausbau Arztpraxis, Apotheke, Cafélokal, Wohnungen im 1. OG auf Parzelle Nr. 176 an der Geeligstrasse 1 in Gebenstorf. – Lehner Kies- und Betonwerk AG Gebenstorf für eine Mobile Aufbereitungsanlage für Kies und Aushub auf Parzelle Nr. 169 an der Vogelsangstrasse 20 in Gebenstorf. – Konsortium Geelig, c/o KMP Architektur AG Wettingen für Windschutzverglasungen und Kamine auf Parzelle Nr. 1552 an der Feldstrasse 1, 3, 5, 7 und 9 in Gebenstorf. – Anton Zimmermann, Winterhaldenstrasse 4, Gebenstorf für eine Luft-/Wasserwärmepumpe auf Parzelle Nr. 1276 an der Winterhaldenstrasse 4 in Gebenstorf. – Christian und Christine Vogt, Terrassenweg 1, Gebenstorf für eine Luft-/Wasserwärmepumpe auf Parzelle Nr. 340 am Terrassenweg 1 in Gebenstorf. • neue Berufslernende Am Montag, 8. August, begann Jasmin Fernandez, Ennetturgi, ihre dreijährige kaufmännische Lehre in der Gemeindeverwaltung Gebenstorf. Das Gemeindepersonal und der Gemeinderat heissen Jasmin Fernandez herzlich willkommen und wünschen ihr eine erfolgreiche Lehrzeit. • ersatzwahl eines mitgliedes des gemeinderates – anmeldung 1. Wahlgang Für die Ersatzwahl vom 25. September ist innerhalb der angesetzten Frist angemeldet worden: Bätschmann Urs, geb. 1958, von Jon schwil SG, Oberriedenstrasse 62, Gebens torf, FDP neu Somit findet am Sonntag, 25. September die Urnenwahl statt. Im ersten Wahlgang sind nicht nur die angemeldeten Kandidaten wählbar, sondern auch alle anderen stimmberechtigten Stimmbürgerinnen und Stimmbürger unserer Gemeinde im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen. • Personalausflug – gemeindehaus bleibt geschlossen Am nächsten Donnerstag, 25. August, bleiben die Büros der Gemeindeverwaltung und der technischen Betriebe den ganzen Tag geschlossen. Das Gemeindepersonal begibt sich auf den Personalausflug. Wir danken Ihnen für das Verständnis. In dringenden Fällen erreichen Sie uns auf Mobile 079 402 95 10. schilderten zwei Viertbezlerinnen ihre Erfahrungen und machten die Neulinge auf einige Tücken und Fallstricke des Bez-Lebens aufmerksam. Von Schulleiter Marius Schneider willkommen geheissen wurden schliesslich auch drei neue Mitglieder des Kollegiums, Petra Walker Hauswirtschaft, Wilma Hunziker Naturwissenschaften, und Simon Schmidt, Deutsch, Geschichte, Geografie. Danach gings, dem schönen Wetter sei Dank, ins Freie, bevor am Nachmittag der schulische Alltag langsam Einzug hielt. Die Bezirksschule Turgi und der Regionale Integrationskurs RIK vereinen im neuen Schuljahr knapp 200 Schülerinnen und Schüler in insgesamt zehn Klassen. Text eingesandt heutige Generation nicht mehr den gleichen Stellenwert hat. turgi amtliche mitteilungen • geburtstags-gratulation Der Gemeinderat und das Personal wünschen alles Gute zum Geburtstag und hoffen, dass noch viele Wünsche in Erfüllung gehen. Herzliche Gratulation im Namen der Gemeinde Turgi. Es feiern: Frau Magdalena Läuchli am 22. August ihren 97. Geburtstag. Frau Hanife Duran am 24. August ihren 85. Geburtstag. • Öffnungszeiten Betreibungsamt An folgenden Tagen bleibt das Betreibungsamt ganztags geschlossen: – Donnerstag, 25. August 2016 – Dienstag, 13. September 2016 – Freitag, 16. September 2016 • Jungbürgerfeier musste abgesagt werden In den letzten paar Jahren entwickelten sich die Anmeldungen zur Jungbürgerfeier stets rückläufig. Von den 29 eingeladenen Jungbürgerinnen und Jungbürger des Jahrgangs 1998 meldeten sich dieses Jahr gerade vier Personen an. Der Gemeinderat sah sich aus diesem Grunde veranlasst, die Jungbürgerfeier abzusagen. Wie aus der Presse zu entnehmen war, leiden auch andere Gemeinden unter dem Teilnehmerschwund und strichen den Anlass sogar aus dem Jahresprogramm. Es macht den Eindruck, dass die Jungbürgerfeier für die f D P.D i e Li b er a L e n ■ Urs Bätschmann geniesst breite Unterstützung Die FDP Ortspartei Gebenstorf hat Urs Bätschmann für die Ersatzwahl zum Gemeinderat nominiert. Durch seine berufliche Erfahrung, auch in leitenden Positionen eines grösseren KMU Betriebs und sein Engagement im Gewerbeverein Wasserschloss kennt er das Umfeld des Gewerbes sehr gut. Als Mitglied der Einbürgerungskommission setzt er sich auch gerne mit gesellschaftlichen und sozialen Themen auseinander. Die Ortsparteien CVP, SP und SVP unterstützen die Kandidatur von Urs Bätschmann und empfehlen ihn zur Wahl. Mit Urs Bätschmann portiert die FDP Gebenstorf einen Kandidaten welcher über die Parteigrenzen hinweg eine breite Unterstützung geniesst. Text eingesandt Inserat Treffs/vereine G e b en sto rf Freischützen Gebenstorf Obligatorisch Programm: Schiessanlage Schächli, Gebenstorf, Mi, 24.8., 17.30– 19.30. ● Pro Senectute Mittagstisch Do, 25.8., 11.30, Restaurant Cherne. Auskunft: Sylvia Bader, 056 406 26 67, Dora Buchs, 056 223 26 72, Vreni Kilchenmann, 056 223 32 73. Fahrdienstanmeldung bis Vorabend an: Sylvia Bader. ● Haus- und Wohnungs- Räumungen Teilräumungen, Reinigung, Möbellager, Zügelshop, Transport und Entsorgung Ihres Abfalls Tel. 056 426 62 70 [email protected] Onkel Tom‘s Dienstleistungen Emil Schmid und Partner AG Dorfstrasse 49, Wettingen 95771 RSN sujet 2 ■ Neulinge im Element Ganz im Zeichen des neuen Jahresthemas, den vier Elementen, stand die Eröffnungsfeier von Bezirksschule und Regionalem Integrationskurs Turgi. Neben den Schülerinnen und Schülern nahmen auch viele Eltern von Erstklässlern daran teil. Unter dem Titel «FEEL – Fuoco – Eau – Earth – Luft» markierte ein fulminanter und stimmungsvoller Videoclip den Start ins neue Schuljahr, das in der Mehrzweckhalle Gut mit der Begrüssung der über 60 Erstklässler aus Untersiggenthal, Gebenstorf, Turgi und Würenlingen begann. Diese erhielten von ihren Vorgängerinnen und Vorgängern ein kleines Präsent, das sich ans Jahresthema der vier Ele- 8 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 33 18. August 2016 Vereine A A rg Au i s c h er K At h o l i s c h er F r Au e n bu n d ■ Jubiläumsausflug zum 100-JahrJubiläum nach Davos – von Heilen und Sterben mit Happy End – eine Aargauer- und Frauengeschichte Wenn 80 Frauen vom Aargauischen Katholischen Frauenbund (AKF) ein 100-jähriges Jubiläum feiern und dafür nach Davos reisen, hat das sehr viel mit einer Frauengeschichte und mit Aargauer Geschichte zu tun. Es ist eine Geschichte von Kranksein und Gesunden. Vor 100 Jahren raffte die Tuberkulose im Tal ganze Familien hin. Man stand dieser Krankheit machtlos gegenüber. Hoffnung gab es wenig, vor allem für sozial Schwächere. Zwei initiative AKF-Frauen, Frau Winistörfer aus Hägglingen und Fräulein Meier aus Bremgarten, wandten sich 1915 an katholische Kreise anderer Kantone mit der Idee, ein katholisches Sanatorium im Hochgebirge zu gründen. «Es sei ein katholisches Lungensanatorium zu gründen, weil in den allgemeinen Sanatorien die Seelsorge nicht genüge, und zwar im Hochgebirge wegen den günstigeren Bedingungen, und für unbemittelte Kreise (Zitat aus der Gründerzeit).» Bereits 1916 konnten in der Pension Albula 30 Betten gemietet werden. Am 15. November 1922 war die Eröffnung des Lungensanatoriums Sanitas in Davos. Das Hochgebirgsklima in Davos war damals schon als sehr heilwirkend bekannt, hier konnte der Tuberkulosebazillus nicht überleben. Die AKF-Frauen Bild: zVg Freiluft still liegen und sich mit der «Krankheit befassen». Thomas Mann schildert in seinem Roman «Zauberberg» vieles, das auch für das Sanatorium Sanitas galt. Nach einem Spaziergang in strömendem Regen auf dem Thomas-Mann-Weg durch das englische Viertel, gelangen die AKF-Frauen zum einstigen Sanatorium Sanitas. Hier hören sie noch persönliche Anekdoten von Klaus Bergamins Sanitas-Geschichte. Am 1. Januar 1990 wurde das Sanitas an die AG Sanatorium Davos (Niederländisches Asthmazentrum) für 8 Mio. Franken verkauft. Dem AKF wurde der damalige Gründungsbeitrag von 64947.60 Franken und ein Sitz in einer neu zu gründenden Stiftung in Aussicht gestellt. Dank dem beharrlichen Einsatz von unseren Ehrenmitgliedern Caroline Meier-Machen und Elisabeth Sailer, dem ganzen damaligen Kantonalvorstand und dem Badener Anwalt Wendolin Stutz, gelang es dem AKF den gerechten Anteil am Verkaufserlös zu bekommen. Der erkämpfte Erlös wurde in einem gemeinnützigen AKF-Sanitas-Fonds angelegt. Dieser Fonds erlaubt es nun dem heutigen AKF, Frauen und Institutionen, die sich für das Wohl von Frauen und Familien einsetzen, jedes Jahr auszuzeichnen. Dieses Jahr ging der 20. AKF-Frauenpreis an die AKF-Frauen selber, für ihre engagierte, ehrenamtliche Mitarbeit im Frauenbund. Text eingesandt Volleyball Auf dem «roten Platz» kämpften zwölf Mannschaften um den Sieg in der Kategorie Volleyball. Die Mannschaften aus dem Bezirk Zurzach und aus Dorfvereinen kennen sich bestens von diversen Anlässen der entsprechenden Vereine. Es wurde auf hohem Niveau und unter zunehmender Hitze um jeden Ball gekämpft. Im Final standen sich die Volleyball-Riege Bad Zurzach und der Männerturnverein Full gegenüber, welcher zu Gunsten der Bad Zurzacher ausfiel. Die eine oder andere Revanche wird sicherlich an der kommenden Wintermeisterschaft des KTVZ ausgetragen. Siegerehrung und Dank Die Siegerehrung wurde gekonnt von OK-Chef René Senn im prall gefüllten Festzelt durchgeführt. Allen Mannschaften gebührt ein Dank für die tollen und fair ausgetragenen Spiele. Ein erfolgreicher Sportanlass wäre nicht möglich ohne eine Vielzahl an Helfer und Helferinnen, auch den vielen Sponsoren gebührt ein herzliches Dankeschön. Allen Beteiligten wurde zum Andenken an das Faust- und Volleyballturnier 2016 ein Badetuch mit dem 75-Jahr- Jubiläumslogo Männerriege Endingen überreicht. Ranglisten: Faustball Kategorie A 01. Oberentfelden 02. Ami/Binningen 03. Villmergen 04. TSV Obersiggenthal 05. TV Schneisingen 1 06. Erschwil Faustball Kategorie B 01. VfB Murg 02. MR Landquart 03. MR Villnachern 04. MR Kleindöttingen 05. MR Schinznach 06. TV Schneisingen 2 07. MR Birr–Lupfig 08. MR Niederrohrdorf 09. SV Fislisbach 10. MR Mülligen 11. Junge alte Fuller 12. Kunterbunt Volleyball 01. VR Bad Zurzach 02. MTV Full 03. Sportclub PSI 04. MR Tegerfelden 05. MTV Lengnau 06. MR Schneisingen 07. MR Kleindöttingen 08. Heuspulers 09. MR Niederweningen 10. DTV/TV Endingen 2 11. DTV/TV Endingen 1 12. MR Leuggern Text eingesandt Aargauer Frauen in Davos auf den Spuren einer Frauengeschichte trafen auf der Schatzalp den Lokalhistoriker Klaus Bergamin. Er war 1954 selbst Tuberkulose-Patient im «Sanitas». Die historischen Mauern, des im Jugendstil gebauten Luxussanatoriums Schatzalp, hauchten seinen erzählten Geschichten Leben ein. So steht da unter anderem immer noch das Waschbecken, wo man die Spucknäpfe mit einer Carbollösung ausgewaschen hat und noch fast im Originalzustand auch das Kaiserzimmer. Eine der damaligen Kurmethoden war die «Stille Liege». Bis zu sieben Stunden am Tag, egal bei welchem Wetter und Temperaturen, mussten die Patienten auf den sogenannten Davoser-Liegen an der Bild: Vera Rüttimann Das alte Sanitas Hotel auf einer Postkarte M ä n n e rri eg e e n d i n g e n ■ Faust- und Volleyballturnier Endingen Als Highlight im 75. Jubiläumsjahr der Männerriege Endingen stand das bereits zur Tradition gewordene Faust- und Volleyballturnier am 6. August im Kalender. Der durchführende Verein konnte einen Rekord mit 30 Mannschaften aus Nah und Fern vermelden. OK-Präsident René Senn durfte die Mannschaftsführer pünktlich um 12 Uhr bei idealen Bedingungen und strahlendem Sonnenschein auf dem Gelände der Bezirksschule Endingen herzlich willkommen heissen. Für einen reibungslosen Ablauf der Spiele sorgten die Speaker Beni und Andres Keller und Niklaus Keller für den Spielbetrieb bei den Volleyballern. Faustball Den Gastmannschaften der Faustballer und Faustballerinnen wurde ein perfektes Terrain geboten, welches durch die Platzwarte, Hampi Keller (Chef Rasenpflege) und Koni Keller (Chef Markierung Spielfelder), schon frühmorgens bestens präpariert wurde. Sportlich haben sich 6 Mannschaften in der Kategorie A und 12 Mannschaften in der Kategorie B den ganzen Tag gemessen. Im Final der Kategorie A standen sich Oberentfelden und Ami Diese drei Faustballer haben für die schw. Faustball Nationalmannschaft am meisten Spiele bestritten – von links: Reto Egolf, Oberentfelden; Stephan Jundt, Ami Binningen; Koni Keller, MR Endingen Bild: zVg Binningen gegenüber, in welchem sich nach einem spannenden Spiel Oberentfelden durchsetzen konnte. Den Final der Kategorie B durften die Mannschaften VfB Murg und MR Landquart austragen, in dem sich VfB Murg als Sieger feiern lassen konnte. Auffallend und sehr erfreulich war, dass sich viele Nachwuchsspieler und Spielerinnen für diese Sportart interessieren und aktiv mitspielen. Inserat AHV gefährden statt sichern? Aargauer Komitee NEIN zu «AHVplus» NEIN Teure AHV-Initiative www.aargauerkomitee.ch/ahvplus-nein Co-Präsidium Roland Basler, Präsident BDP Aargau, Kölliken | Marianne Binder-Keller, Präsidentin CVP Aargau, Baden | Thomas Burgherr, Präsident SVP Aargau, Wiliberg | Beat Hiller, Präsident glp AG, Lenzburg | Fiona Hostettler, jglp Aargau, Bergdietikon | Alois Huber, Präsident Bauernverband Aargau, Wildegg | Matthias Samuel Jauslin, Präsident FDP Aargau, Wohlen | Tonja Kaufmann, Präsidentin JSVP Aargau, Hausen | Michael Kaufmann, Präsident Junge CVP Aargau, Buchs | Daniel Knecht, Präsident Aargauische Industrie- und Handelskammer, Brugg | Hans Ulrich Mathys, Präsident Aargauischer Seniorenverband ASV, Holziken | Thomas Pfisterer, alt Regierungsrat und alt Ständerat, Aarau | Kurt Schmid, Präsident Aargauischer Gewerbeverband, Lengnau | Lilian Studer, Grossrätin, Fraktionspräsidentin EVP, Wettingen | Philippe Tschopp, Präsident JBDP Aargau, Beinwil am See | Anna Wartmann, Präsidentin jungfreisinnige aargau, Aarau Komiteemitglieder Adrian Ackermann, Grossrat, Kaisten | Erwin Baumgartner, Grossrat, Tegerfelden | Hans-Jörg Bertschi, Dürrenäsch | Roland Bialek, Präsident EVP Aargau, Buchs | Stefan Bieri, Widen | Marcel Bruggisser, Grossrat, Aarau | Ralf Bucher, Grossrat, Mühlau | Ulrich Bürgi, Grossrat, Aarau | Thierry Burkart, Nationalrat, Baden | Josef Bütler, Grossrat, Spreitenbach | Markus Dieth, Grossrat, Wettingen | Susan Diethelm, Oberlunkhofen | Ruedi Donat, Grossrat, Wohlen | Antoinette Eckert, Grossrätin, Wettingen | Corina Eichenberger-Walther, Nationalrätin, Kölliken | Beat Flach, Nationalrat, Auenstein | Sylvia Flückiger, Nationalrätin, Schöftland | Sabina Freiermuth, Grossrätin, Zofingen | Pascal Furer, Grossrat, Staufen | Renate Gautschy, Grossrätin, Gontenschwil | Peter Gehler, Zofingen | Ulrich Giezendanner, Nationalrat, Rothrist | Jeanine Glarner, Grossrätin, Wildegg | Andreas Glarner, Nationalrat, Oberwil-Lieli | Christian Glur, Grossrat, Glashütten | Bernhard Guhl, Nationalrat, Niederrohrdorf | Peter Haudenschild, Brugg | Stefanie Heimgartner, Grossrätin, Baden | Silvan Hilfiker, Grossrat, Oberlunkhofen | Clemens Hochreuter, Grossrat, Aarau | Franz Hollinger, Grossrat, Brugg | Roger Holzer, Gränichen | Hans-Ruedi Hottiger, Grossrat, Zofingen | René Huber, Grossrat, Gippingen | Ruth Humbel, Nationalrätin, Birmenstorf | Stefan Huwyler, Grossrat, Muri | Martin Keller, Grossrat, Nussbaumen | Hansjörg Knecht, Nationalrat, Leibstadt | Marlène Koller, Grossrätin, Untersiggenthal | Johannes Jenny, Grossrat, Baden | Veith Lehner, Gränichen | Gabriel Lüthy, Grossrat, Widen | Maya Meier, Grossrätin, Auenstein | Adrian Meier, Grossrat, Reinach | Philipp Müller, Ständerat, Reinach | Werner Müller, Grossrat, Wittnau | Dominik Peter, Präsident glp Bremgarten, Bremgarten | Lukas Pfisterer, Grossrat, Aarau | Maximilian Reimann, Nationalrat, Gipf-Oberfrick | Bruno Rudolf, Grossrat, Reinach | Andreas Rüegger, Zofingen | Kaspar Schoch, Lenzburg | Herbert H. Scholl, Grossrat, Zofingen | Bernhard Scholl, Grossrat, Möhlin | Luzi Stamm, Nationalrat, Baden | Martin Steinacher, Grossrat, Gansingen | Herbert Strebel, Grossrat, Muri | Daniel Urech, Grossrat, Sins | Theo Voegtli, Grossrat, Kleindöttingen | Peter Voser, Grossrat, Killwangen | Andreas Wagner, Rothrist | Peter Wehrli, Grossrat, Küttigen 98267 ACM Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 33 18. August 2016 9 höhtal • surbtal SchneiSingen: Feiern mit der Feuerwehr Rutschbahnfest Nach einem sechsjährigen Unter bruch findet das Ruschbahnfest der Feuerwehr Schneisingen wieder statt. Nebst einer hundert Meter langen Rutschbahn wird es weitere Attrakti onen haben. B Wiederum findet das traditionelle Risotto Essen des Vereins Spiel & Spass statt. Alle Ehrendinger sind herzlich einge laden! Zum Einstimmen steht um 19 Uhr ein Platzkonzert der Musikgesell schaft Ehrendingen auf dem Programm. Die Türen zum «Grotto Villaggio» werden zur selben Zeit geöffnet und um etwa 19.30 Uhr wird der erste Gang serviert. Das Risotto wird nach alter Tessiner Tradition im grossen holzgefeu erten Kessel mit viel Liebe und Geduld zubereitet und schmeckt köstlich. Wer kein RisottoLiebhaber ist, kann auf einen HotDog ausweichen. Daneben wartet ein reichhaltiges Kuchen und Tortenbuffet. Ab 20 Uhr öffnet die Disco im Cocos gleich unterhalb der Turnhalle. Dort werden auch Spiele für Gross und Klein angeboten. Organisiert wird dies von der JA EH! Samstag, 20. August, 19 Uhr, Turnhalle Chilpen (Unterdorf), Ehrendingen. Eintritt gratis ehRenDingen: Ausflug ins Emmental Reise für die Sinne Am 20. September lädt der Frauen verein Ehrendingen zum Ausflug ins Emmental. Besucht werden die Firma Kambly und das Sensorium Rütti hubelbad. Die Carfahrt ins Emmental startet am frühen Morgen in Ehrendingen. Bei einem ersten Halt in Trubschachen erwartet die Teilnehmenden ein Besuch der Firma Kambly, wo unter anderem über hundert Biscuitssorten degustiert werden können. Um die Mittagszeit gehts weiter nach Trub, dem Drehort der be- ehrendingen amtliche mitteilungen • Öffnungszeiten infolge todesfall Am Montag, 8. August, ist der Mitarbeitende Bruno Roth unerwartet verstorben. Der Verstorbene stand unserer Gemeinde jahrzehntelang als Berater im Bereich Planung und Baubewilligungen zur Seite und arbeitete seit 2012 im Team der Abteilung Bau Planung Umwelt. Zudem hat sich Bruno Roth mit seinem grossen Wissen in diversen Planungskommissionen eingebracht. Wir werden Bruno Roth ein ehrendes Andenken bewahren und ihn in bester Erinnerung behalten. Den Hinterbliebenen sprechen wir unser tief empfundenes Mitgefühl aus. Wir sind dankbar für die Zeit, welche wir mit Bruno Roth verbringen durften und blicken auf schöne und gesellige gemeinsame Momente zurück. Er wird uns fehlen. Am Freitagnachmittag, 19. August, bleiben die Büros der Abteilungen Bau Planung Umwelt sowie der Gemeindekanzlei geschlossen. Das Personal wird Bruno Roth an der Abdankung die letzte Ehre erweisen. Das Gemeindebüro im Gemeindehaus Unterdorf sowie die Abteilungen Finanzen und Steuern im Gemeindehaus Oberdorf bleiben geöffnet. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis. • Reorganisation Soziale Dienste Die Gemeindeversammlung vom 24. November 2014 hat den Austritt der Gemeinde Ehrendingen aus dem Gemeindeverband Jugend-, Familien- und Seniorenberatung des Bezirks Baden per 31. Dezember 2016 beschlossen. Stattdessen wird ein kommunaler Sozialdienst mit Fokus auf die verfahrensökonomische Betreuung der Kunden aufge- kannten Filme «Der Verdingbub» und «Die Herbstzeitlosen». Dort wartet im Landgasthof «Löwen» ein feines Mittagessen auf die Gäste. Die Reise führt weiter zum Sensorium Rüttihubelbad, wo die Welt der Sinne in siebzig Stationen erkundet werden kann. Auf der Terrasse des Restaurants Rüttihubelbad klingen die Eindrücke nach, bevor der Car die Reisenden wieder nach Hause bringt. Dienstag, 20. September. Anmeldung bis 10. September an Pia Viel, [email protected], 056 221 15 06 baut. Ziel ist die Optimierung der Dienstleistungen sowie der finanziellen Aufwendungen. Der Gemeinderat legt Wert auf eine sozialkompetente Aufgabenerfüllung mit einer ressourcen-orientierten Haltung gegenüber den Kunden aber auch den Steuerzahlern. Seit Anfang Juli wird die Abteilung Soziale Dienste durch Fabienne Häfeli geführt. In den vergangenen Wochen konnte die neue Fallführungssoftware installiert und das Personal geschult werden. Von Oktober bis Dezember werden schrittweise die Fälle im Bereich Sozialhilfe, Alimentenbevorschussung und Inkassohilfe von der Jugend-, Familien- und Seniorenberatung durch den Sozialdienst Ehrendingen übernommen. Ab dem 1. September werden neue Gesuche direkt durch die Sozialen Dienste in Ehrendingen aufgenommen und bearbeitet. Im Bereich der Beratung setzt der Gemeinderat auch in Zukunft auf externe Dienste und hat am 8. August entschieden, den Auftrag für sozialdienstliche Aufgaben im Bereich dieser immateriellen Hilfe an die Trojus Consulting Fenyö, Ehrendingen, zu erteilen. Der in Ehrendingen wohnhafte lic. iur Patrick Fenyö bringt mit seinem juristischen Hintergrund und seinen Erfahrungen als ehemaliger Leiter der Sozialen Dienste Obersiggenthal beste Voraussetzungen mit. Seine Dienstleistung erbringt er bedarfsgerecht vor Ort und die enge Zusammenarbeit mit der Abteilung Soziale Dienste ist gewährleistet. • Referendum Projektierungskredit Sporthalle – offener Brief Zeitgleich mit der Übergabe der Unterschriftenbögen hat das Referendumskomitee dem Gemeinderat einen offenen Brief mit Anträgen und offenen Fragen zum möglichen Das Organisationskomitee der Feuerwehr mit Nachwuchs der Festwirtschaft wird Erica Arnold das Zelt zum Beben bringen. Ein DJ sorgt zusätzlich für den richtigen Soundtrack. Der Sonntag startet mit einem Gottesdienst, welcher von der Musikgesellschaft Schneisingen be- Bild: zVg gleitet wird. Am Nachmittag findet eine weitere folkloristische Vorstellung statt. Samstag, 20. und Sonntag, 21. August, ab 10 Uhr, Siglistorferstrasse, Schneisingen, Eintritt frei L e s erb ri e f ■ Wege suchen und finden Big Horn steht auf der Rückseite meines neuen Pfadi-T-Shirts in grossen schwarzen Lettern, und rundum ist aufgedruckt was man sich selber ansehen muss, derart reichhaltig ist das! Nein, ich bin keine Pfadfinderin, aber ich durfte Gast sein und denke, man sollte selber immer wieder neue Wege suchen und finden. Das tun sie, alle die «Pfader», auf vielseitigste Weise! Ich bin sehr beeindruckt von diesem 50-Jahr-Jubiläumsfest. Ein Sarasani, in vielen Stunden zusammengeknüpft aus 76 quadratischen Militär-Plachen, fachmännisch, damit das Regenwasser ablaufen kann, aufmontiert an der Mittelstange, und mit Fuhrmannsknoten an den Pflöcken befestigt. Ein beweglicher Knoten, eigentlich ein Flaschenzug, mit dem der Fuhrmann seine Lasten fixieren konnte: leicht anzuziehen, beste Halterung, leicht zu lösen. Auf den Tischen als Deko frische Efeu-Ranken, dazwischen aus zweifarbigen Schnüren hergestellt der Kreuzknoten, eigentlich der «Weberknopf», wie ihn in früheren Zeiten die Weber zum Verbinden von zwei dünnen Fäden angewendet haben. Feine «Big Hörnli» auf den Tellern, mit Hackfleisch und Reibkäse serviert, auch genossen von den Kleinsten, die gerne bald mal auch zur Pfadi stossen möchten. Derart breit geschnittene Kuchenstücke, dass nach dem Dessert-Genuss grad noch der Zvieri-Bedarf abgedeckt war, zum absoluten Vorzugspreis! Ansprache von jungen frischen Führungskräften: direkt, unkonventionell, lustig, fein zwischen den Rednern auf- einander abgestimmt, vorbildlich! Kurze anerkennende Ansprache vom Lengnauer Gemeinderat, dessen überreichtes Couvert mit dem Zustupf-Batzen mit grosser Freude und leuchtenden Augen entgegen genommen wurde. Spielangebote, ringsum auf dem Areal, Einführungen in Techniken, geduldig erklärt und begleitet … Ja, man könnte noch lange weiter aufzählen, unglaublich, diese Vielfalt. Was für mich vor allem zählt ist das gute Gefühl: was junge Menschen so fertig bringen in unzähligen freiwilligen Einsätzen, mit Freude, mit Elan, mit der Unterstützung von Eltern und auch und weiteren Helfern, und all das nebst den anspruchsvollen Ausbildungszeiten, jedes Wochenende. Hut ab, und: bravo, Big Horn Pfadi-Team, nur weiter so! Silvia Müller, Freienwil Sporthallenbau übergeben. Geplant hat der Gemeinderat eine, im Vorfeld zur Referendumsabstimmung stattfindende, öffentliche Informationsveranstaltung an welcher unter anderem auf den offenen Brief eingegangen wird. Das Datum der Informationsveranstaltung wird zusammen mit dem Termin der Referendumsabstimmung festgelegt und zu gegebenem Zeitpunkt kommuniziert. fahren und den Bus sowie andere Verkehrsteilnehmer überholen, handeln grobfahrlässig. Möglicherweise kann die Situation entschärft werden, wenn die Polizei zu den fraglichen Zeiten Kontrollen durchführt und die fehlbaren Motorfahrzeug- lenker büsst. Dem Gemeinderat ist es ein Anliegen, dass die fehlbaren Verkehrsteilnehmer zu Recht gewiesen oder gebüsst werden. Mit der Stadtpolizei Baden werden deshalb die Möglichkeiten von Kontrollen besprochen und durchgeführt. freienwil amtliche mitteilungen • nutzungsplanung Siedlung und Kulturlandplan – teiländerung «Bücklihof» – gestaltungsplan Bücklihof Nach Abschluss des Mitwirkungsverfahrens und der kantonalen Vorprüfung wurden die Entwürfe gemäss § 24 Abs. 1 BauG öffentlich aufgelegt. Die Entwürfe mit Erläuterungen und der Vorprüfungsbericht wurden vom 23. Juni bis 23. Juli aufgelegt. Während der Auflagefrist sind neun Einwendungen eingegangen, welche der IG Bücklihof zur Stellungnahme unterbreitet wurden. • neue Ortsdurchfahrt – Verkehrssicherheit Die Richtigkeit der Signalisation der neuen Ortsdurchfahrt wird immer wieder durch Einwohner angezweifelt. Diesbezüglich gab es an der Einwohnergemeindeversammlung Voten. Diese Hinweise wurde der zuständigen kantonalen Abteilung mitgeteilt. Diese Abteilung hat in der Zwischenzeit wie folgt geantwortet: Die Situation ist korrekt signalisiert und markiert. Es gibt keine Optimierungsmöglichkeiten. Die Verkehrsteilnehmer, welche in diesem Bereich links der Verkehrsinsel vorbei Inserat Es ist nie zu spät für mehr Bewegung. Ihr Gesundheits-Coach weiss Rat. Ihr Gesundheits-Coach. Nussbaumen, Schulstrasse 3, Tel. 056 296 10 41 Ehrendingen, Dorfstrasse 17, Tel. 056 203 40 11 Fislisbach, Badenerstrasse 5c, Tel. 056 483 40 81 95493 RSP RiSOttO - eSSen: ereits zum 33. Mal findet, nach einem sechsjährigen Unterbruch, das diesjährige Rutschbahnfest statt. Getreu dem Motto «Die Feuerwehr lässt es rutschen» findet das traditionelle und legendäre Volksfest statt. Nebst der rund hundert Meter langen Rutschbahn erwartet die Besucher ein unterhaltsames Programm mit Ponyreiten, einer Hüpfburg und dem bekannten Schneisinger Künstler «Captain Green». Zusätzlich präsentiert am Samstagnachmittag die Nachbarsfeuerwehr Wehntal eine Strassenrettung. Musikalisch begleitet werden die Besucher am Nachmittag vom Jugendspiel Schneisingen. Anschliessend an das Nachtessen in 10 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 33 18. August 2016 www.bauhaus.ch Der Spezialist für Werkstatt, Haus und Garten! Rietbachstrasse 13, 8952 Schlieren [email protected] Tel 044 738 18 18, Fax 044 738 18 05 Mo–Do 7–19 Uhr, Fr 7–20 Uhr, Sa 8–17 Uhr Seit 10 Jahren täglich kompetente Fachberater! 98299 RSK Tiefpreis-Garantie! 120 000 Produkte dauerhaft für Sie an Lager! . . . s n u t i m e i S n Feier N E L L O T N O V IE S N E R ...UND PROFITIE . BIS 28.8.2016. .8 15 M O V N TE O EB G N -A S G TA TS GEBUR Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 33 18. August 2016 11 Vereine Sa m a rit erv ere i n G eb e n Sto rf ■ Jubiläumsreise: 70 Jahre Samari terverein ins Appenzellerland Pünktlich um 7.30 Uhr starteten wir bei schönstem Sommerwetter mit dem Bus ab Gebenstorf. Zum Kaffee halt steuerte uns Michael Meyer zur Bild: zVg Raststätte Thurau. Um 10 Uhr er reichten wir Hundwil. In einer Weiss küferei lernten wir viel über dieses alte Handwerk und konnten wir auch noch selbst kreativ tätig wer den. Nach einem feinen Mittagessen Sv K t f r au en S p o rt v erein W ü ren l i n G en Die Turnerinnen erlebten eine erlebnisreiche und vielseitige Reise ■ Vereinsreise an den Schwarzsee Am 4. August trafen sich bei herrli chem Wetter 18 reiselustige Turne rinnen zur Vereinsreise an den Schwarzsee im Freiburgerland. Die Fahrt über Brugg, Bern, Freiburg wurde mit einer 45minütigen Bus fahrt an den Schwarzsee abgeschlos sen. Die vielfältigen Betätigungs Bild: zVg möglichkeiten liessen jedes Sportler herz höher schlagen. Eine kleine Gruppe liess sich mit dem Sessellift auf die Riggisalp gondeln und ge noss, bei einer super Aussicht, im Bergrestaurant ein feines Mittages sen. Eine weitere Gruppe Frauen beschloss, auf dem «Häxewäg» den See zu umrunden. Der Uferweg ist als Themen und Erlebnisweg rund um die Sagen und Märchen aus dem Senseland gestaltet und mit vielen Sehenswürdigkeiten gespickt. So kamen die Turnerinnen zum Bei spiel an der Dankesgrotte vorbei und begegneten der schwarzen Kuh. Ebenso vor einem Drachen muss man sich auf dem Weg in Acht neh men, denn er kann Wasser speien! Nach diesen «Strapazen» genossen auch diese Turnerinnen das Mittag essen auf der Terrasse des Restau rants Bad. Der Abschluss der kurz weiligen Wanderung um den Schwarzsee ist ein Beobach tungsturm, der noch bestiegen sein wollte. Bei sommerlichen Tem peraturen durfte ein Dessert nicht fehlen, und so gönnten sich die Frauen eine feine Glace, bevor sie die Heimreise antraten. Die Turne rinnen danken Luzia für die Orga nisation dieses lebendigen, span nenden und geselligen Tages. Text eingesandt: Brigitte Huber Hofer Q ua rt i e rv erei n bauh a l d e- S c h if f m üh l e Musikalische Umrahmung des Sommerfestes durch die Handharmonika spielerin Elisabeth Graf Bild: zVg ■ Sommerfest zum Ferienende – kurz, aber oho! Ab 12 Uhr bis 17 Uhr war die An sage, und viele nutzten die Gelegen heit, mit einem feinen GrillZmittag auf dem Spielplatz Bauhalde, für ein letztes Mal vor dem Ferienende, die heimische Küche «sauber» zu halten und das Kochen anderen zu überlas sen. Der Entscheid hat sich, wie man hören konnte, gelohnt, denn die Grilladen des Quartiervereins ent puppten sich als lecker und fein – vor allem zusammen mit einem guten Tropfen Wein! Der gut besuchte Anlass und die vielen fröhlichen Gesichter entlohnten die Organisa toren Roland Faber, Hildegard und Martin Schmückle sowie Vereinsprä sident Hanspeter Schneider und OK Chef Lukas Müller für ihre grosse Arbeit. Die Bauhaldenwurst ent puppte sich als Renner bei den an sonsten schon optimalen Grillspezia litäten. Abgerundet wurden die kuli narischen Spezialitäten durch ein vielfältiges Angebot an Kuchen und Torten, welche mit einem feinen Käfeli einen leckeren Abgang sicherstellten. Bodenständig, volks tümlich und fröhlich sorgte unsere älteste Quartierbewohnerin Elisa beth Graf mit ihrer Handharmonika einmal mehr für Stimmung. Die 90jährige Lisbeth animierte mit ih rem Spiel so manchen zum Mitsin gen und Mitschunkeln. Einmal mehr – danke, liebe Lisbeth! Ein starker Auftritt der Jugend erfreute sicher vor allem Brigitte Wehrli, welche mit einem reichhaltigen Angebot an zehn verschiedenen Spielen die jun gen Besucher in Stimmung und gute Laune versetzen konnte. Schöne und interessante Preise motivierten zu sätzlich den Spielparcours zu absol vieren. Die von der Gemeinde spezi ell auf unser Fest noch aufgemalten Spiele, Nünistein und Hüpfespiel, wurden oft und gerne benutzt. Bes ten Dank an unser Baudepartement, welches dies ermöglicht hat. Auf den Punkt gebracht einmal mehr, ein überaus gelungener Anlass, welcher, wie Vereinspräsident Hanspeter Schneider in seiner Gästebegrüssung erwähnte, quasi als Jubiläum durch geführt wurde. Es war nämlich der fünfte in Folge. Allen Besuchern wird er in bester Erinnerung blei ben, und genau deshalb werden wir auch nächstes Jahr das Ende der Schulferien mit unserem Quartier fest begehen. Danke an alle, welche zum guten Gelingen beigetragen ha ben. Nicht zuletzt allen Besuchern, ohne die das Sommerfest des Quar tiervereins BauhaldeSchiffmühle nicht denkbar wäre. Text eingesandt: Robert Müller www.bauhalde-schiffmuehle.ch Für die langjährige Treue zum Verein wurden geehrt – Ruedi Keller, Pius Spuler und Gerry Keller Bild: zVg ■ Jubiläumsfeier – 75 Jahre Männerriege Die Ehrungen standen im Zentrum dieser kleinen Jubiläumsfeier. Küche und Personal der MR wären wohl für einen etwas grösseren Andrang an Gästen gerüstet gewesen. Doch allzu viele gleichzeitig stattfindende An lässe liessen das nicht zu. Ehrungen Präsident Matthias Gavornic dankte allen, die dazu beigetragen hatten, den Verein über so viele Jahre zu tragen. Besonders zu Ehren kamen heute drei Vereinskameraden mit langjähriger Vereinszugehörigkeit: Ruedi Keller, 44 Jahre, Pius Spuler 43 Jahre, Gerry Keller 40 Jahre. Zwei der Geehrten nehmen noch heute regelmässig an den Turnstunden teil. Pius Spuler gilt als der Vater des seit vielen Jahren stattfindenden Faustballturniers. Speziell erwähnte der Präsident auch die erst fünfzehn jährige Noemi Egolf. Die junge Sportlerin hat in diesem Jahr die Bronzemedaille an der Faustball WM U18 gewonnen. Mit ihrer kämp ferischen und erfrischenden Spiel weise hat sie auch dazu beigetragen, dass die Mannschaft Oberentfelden das Jubiläumsturnier gewinnen konnte. Zum Dank für seine grosse Arbeit als Organisator des diesjähri gen Turniers erhielt René Senn einen Gutschein für ein gemeinsa mes Nachtessen zusammen mit sei ner Frau Lina. Abendunterhaltung Zur musikalischen Unterhaltung spielte die Band Kzwoa auf. Der aktive Faustballer Dominik Gugerli aus Oberentfelden (Magic Guga) ver zauberte die Gäste mit seiner Show. Auf der Leinwand im Hintergrund wurde eine von Marcel Frei gestaltete Bilderfolge gezeigt, welche Reminis zenzen aus den vergangenen 25 Jah ren der Männerriege in Erinnerung rief. Die Festwirtschaft bot den tradi tionellen Fackelspiess, Steaks und Würste an. Text eingesandt Inserat TAG DER OFFENEN TÜR Wir haben in die Schönheit unseres Ladens investiert und laden Sie nun zum Tag der offenen Tür ein: Samstag, 20. August 2016 | 9-16 Uhr 97976 RSN Die Reise im Jubiläumsjahr führte ins schöne Appenzellerland erwartete uns ein Bäcker in seiner Backstube. Dort konnten den eige nen Biber modellieren. Später bezo gen wir unsere Hotelzimmer direkt in Appenzell. Um 22 Uhr trafen wir uns mit einem Nachtwächter, der uns mit interessanten Geschichten durch das dunkle Appenzell führte. Ausgeschlafen und gestärkt ging es am zweiten Tag auf den Barfussweg. Mutige liefen den ganzen Weg über Stock, Stein, knietiefem Wasser, Schlamm und heissem Asphalt. Zum Mittagessen trafen sich alle am idyl lischen Wissbach, wo wir von Familie Meyer kulinarisch von A bis Z ver wöhnt wurden. Zum Abschluss besuchten wir das Brauchtumsmuseum in Urnäsch. Um 19 Uhr kamen wir gesund und munter nach Hause. Diese tolle Reise wird uns noch lange in Erin nerung bleiben, und wir bedan ken uns ganz herzlich bei den Or ganisatoren. Text eingesandt: Elisabeth Wernli 75 Ja h re m ä n n erri eG e en d i n G en Markthof 5414 Nussbaumen Tel. 056 282 01 01 www.augenoptik-trachsel.ch 12 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 33 18. August 2016 Jan Weisskopf AG Bringt Bewegung ins Geschäft. www.merzgruppe.ch Ihr Sanitärfachmann Glas- & Gebäudereinigung Gebenstorf RSN 95443 95458 RSN 95442 RSN Wiesenstrasse 34 CH-5412 Gebenstorf Tel. +41 (0)56 223 13 33 [email protected] www.weisskopf-sanitaer.ch für unsere kunden versetzen wir berge Rückbau, Erdarbeiten, Baugrubensicherungen, Baulogistik, Steinkörbe, mineralische Baustoffe, rebeton. killer-tiptop.ch Merz Gruppe Landstrasse 103 • 5412 Gebenstorf Telefon 056 201 90 10 • [email protected] Ihr Fachgeschäft Saverio Caputi RSN 95448 Landstrasse 35 5412 Gebenstorf Tel. 056 223 26 10 RSN 95444 Beratung, Planung, Gestaltung Elektroinstallationen + Unterhalt Handel, Einbau und Service von Haushaltgeräten Gerne jederzeit für Sie da! Jürg Führer Dorfstrasse 87 5417 Untersiggenthal Telefon 056 223 41 41 Telefax 056 223 41 66 RSN 95446 RSN 95469 RSN 95470 Aargovia TAXI Taxi Roth 056 288 22 22 Fellmann Gartenbau, Birmenstorf NINO DI MITRI Malergeschäft GmbH RSN 95461 Firmenanlass, Familienfeier, Hochzeit? ck.ch buck@seppbu 6 223 14 01 Gebenstorf 05 12 54 .7 str en stalter.ch Wies buck-raumge Möbel Bodenbeläge Holz,Textil,Linol Vorhänge und Lamellen Wir sorgen dafür, dass Ihr Anlass zum kulinarischen Erlebnis wird. Biopool mit Hotpot, wobei die Wasserregeneration über den Biopool läuf Polstermöbel Renovationen Was gibt es Schöneres, als den Feierabend im eigenen Garten zu geniessen, sich im Liegestuhl Erholung vom Alltagsstress zu gönnen oder mit Freunden ein gemütliches Fest zu feiern? Sich mit einem interessanten Buch unter dem Apfelbaum zu entspannen, beim Sonnenbaden auf der grünen Wiese zu träumen oder sich bei der Gartenarbeit von der trockenen Büroatmosphäre zu erholen? Gemeinsam mit Ihnen planen und realisieren wir Ihren ganz persönlichen Gartentraum, sei es eine schattenspendende Pergola, ein plätschernder Brunnen oder ein funkelnder Badeteich, Sie baden in wunderbar weichem Wasser mit den Seerosen auf Nasenhöhe. Der Teich wird zum zentralen Element im Garten, spannend die Veränderungen im Laufe der vier Jahreszeiten. Voraussetzung ist ein gewisses Naturverständnis, da im Frühjahr auch Frösche und Molche den Teich schätzen. Andernfalls haben wir einen vorgefertigten Biopool mit Hotpot für die kühleren, schönen Herbsttage. wasserschloss.lernwerk.ch Unabhängig von der Jahreszeit – mit dem Bau Ihrer Gartenanlage lassen wir es nicht bewenden, denn auch die professionelle Pflege Ihres Gartens ist uns ein Anliegen. Damit möchten wir Sie weitgehend, von der manchmal eher beschwerlichen Gartenarbeit befreien. Baum- und Sträucherschnitt, Rasenerneuerung, aber auch die komplette Gartenpflege erledigen wir jedes Jahr für viele zufriedene Kunden. All das und vieles mehr können Sie mit uns verwirklichen. Fellmann Gartenbau, 5413 Birmenstorf (Magazin), Geuggewegli 17 und 5412 Gebenstorf (Büro), Kirchweg 3 Telefon 056 223 19 94; Fax 056 223 19 74 [email protected] www.fellmann-gartenbau.ch RSN 95451 RSN 95452 Weingut Jürg und Ursula Wetzel Geissbergstrasse 1 5408 Ennetbaden Telefon 056 221 23 85 www.weingutjuergwetzel.ch "" !##! !"! und Bettwaren Lätten 7 5412 Gebenstorf Telefon 056 223 27 38 Natel 079 678 30 88 RSN 95459 Aus Liebe zum Wein Weinladen an der Geissbergstrasse in Ennetbaden Innen- und Aussenrenovationen ÖffNuNgszeITeN MO geschlossen DI-FR 08.00 – 18.00 Uhr SA 07.00 – 14.00 Uhr RSN 95447 Bahnhofstrasse 20 5300 Turgi Tel: 056 223 11 46 www.hairteamhuber.ch Brühlstrasse 20 5412 Gebenstorf 056 223 21 93 Fenster in Holz • Holz-Metall • Kunststoff • Rollladen • Storen • Reparaturen • Service • Glasbruch www.schumacher-fenster.ch Bahnhofapotheke Wörndli turgi lle vidue Bahnhofstrasse 5 • 5300 Turgi Tel. 056 223 17 10 Öffnungszeiten: Montag–Freitag 07.30–12.00 13.30–18.30 Samstag 07.30–16.00 «Indi tung Bera re für Ih eit» ndh Gesu Unsere Gewerbe-Mitglieder Aarwal GmbH Immobilien, Gebenstorf ACR Multiplanet GmbH, Gebenstorf Advokatur- + Notariatsbüro Friedli, Gebenstorf ambiente verde gmbh Rasenroboter, Wettingen Annerturgi Nutzfahrzeuge, Gebenstorf Apotheke zur Trotte, Gebenstorf Atelier MB Aktiengesellschaft, Gebenstorf Autohaus Küng AG, Gebenstorf Bahnhofapotheke Wörndli AG, Turgi BDO AG, Treuhand, Baden-Dättwil Blumen Vroni, Gebenstorf Blumenhaus Bill, Turgi Buck Raumgestalter, Gebenstorf Casa Scaletto Bed & Breackfast, Turgi Chiresa AG, Verwertung-Entsorgung, Turgi CHW Synergies GmbH, Gebenstorf Concepta Treuhand Siegrist AG, Turgi Coresystems AG, Softwarelösungen, Windisch Display LC AG, Gebenstorf Drogerie Zumsteg, Turgi Effingerhof AG, Brugg Eglin Elektro AG, Gebenstorf EV Gebenstorf AG, Gebenstorf Fehr AG, Schreinerei, Turgi Felix & Co. AG, Haustechnik, Gebenstorf Fellmann Gartenbau, Gebenstorf Fenstervertrieb und -montage, Gebenstorf frank e. felix, Architektur, Turgi Frei GmbH, Haustechnik, Baden G. Zehnder AG, Bauunternehmung, Birmenstorf Garage Küng AG, Gebenstorf Gärtner Widmer, Gebenstorf Gebr. Beier Zimmerei, Untersiggenthal Geissberger Brennerservice, Vogelsang AG Gemeinde Gebenstorf, Gebenstorf Gfeller AG, Bauunternehmung, Wettingen Glaswork Haller GmbH, Gebenstorf Grafik & Plot, Beschriftungen + Sichtschutz, Turgi Guido Angstmann AG, Malergeschäft, Brugg Hair Team Huber, Turgi Hans Küng, Velos-Motos Caputi, Gebenstorf Hch. Lehner, Kies- u. Betonwerk, Turgi Heierling Maler, Vogelsang AG Hoga Kaminfeuer AG, Wettingen Humbel AG, Innenausbau – Küchen, Gebenstorf J. Helshani Gebenstorf GmbH, Gebenstorf Jan Weisskopf AG, Haustechnik, Gebenstorf Jürg Führer, Elektroinstallationen, Untersiggenthal RSN 95471 Raiffeisenbank Wasserschloss Unterriedenstrasse 1, 5412 Gebenstorf Telefon 056 202 33 33 www.raiffeisen.ch/wasserschloss RSN 95454 13 RSN 95445• Ausgabe Nord • Nr. 33 Rundschau 18. August 2016 ScanduGips GmbH Im Gugel 1 056 223 51 57 Fax 056 223 52 50 RSN 95535 www.scandugips.ch Neubau Trockenbau Umbau Fassadenisolierung 2 grosse Schreinerei Strebel AG, Vogelsang eine Adresse RSN 95459 Telefon 056 201 90 40 Fensterbau, Türen, Innenausbau, Glasbruch Reparaturen Ihr Citroën und DS Partner Landstrasse 73 056 201 00 20 www.reussgarage.ch RSN 95464 RSN 95463 Aussenraumgestaltung Gartengestaltung & Pflege Wassergarten & Schwimmteich RSN 95453 Marken www.annerturgi.ch Landstrasse 17, 5300 Turgi Telefon 056 223 14 12 www.fehr-ag.ch RSN 95472 Tel RSN 95460 5412 Vogelsang RSN 95474 ScanduGips Geschäftsstellen in: Turgi – Windisch – Brugg Gartenbau Schreinerei Strebel AG 5412 5300 Vogelsang Turgi Tel. 056 282 13 33 Limmatstrasse 55 Fax 056 282 13 34 Besuchen Sie unsere Küchenausstellung Sandstrasse 1 5412 Gebenstorf Telefon 056 223 19 19 Fax 056 223 16 75 [email protected] www.maxwernli.ch RSN 95468 RSN 95462 Killer Ladenbau AG, Turgi Kiosk Lydia Bierie, Turgi Landi Maiengrün, Gebenstorf Landi Wasserschloss Genossenschaft, Gebenstorf Landwirt Daniel Müller, Gebenstorf Landwirt Hansrudolf Eberhart, Gebenstorf Lanpool AG, IT Dienstleistungen, Gebenstorf Maxi-Taxi, Gebenstorf Medical Consulting & Co AG, Turgi Merki Treuhand AG, Baden Merlo Architekten AG, Gebenstorf Merz Logistik AG, Gebenstorf Metallbau Wittwer + Partner GmbH, Vogelsang AG Neue Aargauer Bank, Baden Nino Di Mitri Malergeschäft GmbH, Gebenstorf Oeschger Blech-Technik AG, Gebenstorf Polster living well, Vogelsang AG Poststelle Gebenstorf, Gebenstorf Seit 2007 hat das Unternehmen seinen Sitz im BAG Areal am schönen Wasserschloss, vormals in Nussbaumen. Die Firma kann auf ein 100j-ähriges Schreinerei Know How zurückblicken. Auf einer Fläche von 800 m2 produziert das Team handgefertigte Qualitätsprodukte. Marcel Strebel übernahm im Jahre 2000 die ehemalige MALZ AG und führt sie seit dem mit vielen langjährigen Mitarbeitern als Schreinerei Strebel AG. Die Firma fühlt sich in diesem traditionsreichen Unternehmen verpflichtet zum optimalen und zeitgemässen Einsatz von Materialien und für bestmögliche Konstruktion, kompetente und zuverlässige Beratung. Es wird grossen Wert auf handwerkliche Qualität gelegt. Gemäss dem Slogan: Tradition verpflichtet ! Innovative Tradition, Ego Kiefer Fachbetrieb, Holz- und Holz/Metall Fenster aus Eigenfabrikation, Türen, individueller Innenausbau, Einbruchschutz, Glasbruch und Reparaturen sind die wichtigsten Aufgabengebiete der Schreinerei Strebel AG. Gerne erstellen wir für jegliches Anliegen der obengenannten Arbeitsgattungen ein indivi- duelles Angebot, welches speziell auf die das Bedürfnis jedes einzelnen Kunden ausgerichtet ist. Zuverlässigkeit, ein gutes Preis-/Leistungsverhältnis sind uns genauso wichtig wie die Zufriedenheit unserer Kunden. Die Schreinerei Strebel AG steht für qualitativ hochstehende Schreinerarbeit und Fensterproduktion und versteht sich im Dienste des Kunden und Architekten. Handwerkliche Qualität ist immer noch sehr gefragt und mit neuen Ideen ist das Unternehmen wettbewerbsfähig und erkennt Veränderungen um jede Optimierungsmöglichkeit wahrzunehmen. Wir möchten weiterhin zufriedene Kunden und streben jeweils das bestmöglichste an. RSN 95465 Gerne beraten wir Sie und freuen uns auf Ihre Anfrage. Schreinerei Strebel AG, Limmatstrasse 55 5412 Vogelsang Tel. 056 282 13 33 / 056 282 13 34 [email protected] www.schreinerei-strebel.ch Öffnungszeiten: Mo–Fr 7.30–12.00 Uhr und 13.30–17.00 Uhr R. Killer AG, Glas- Gebäudereinigung, Gebenstorf Radio-TV-Service Rohner AG, Nussbaumen Raiffeisenbank Wasserschloss 1, Gebenstorf Raumgestaltung Meier, Nussbaumen Relogis Frunz AG, Entsorgung + Recycling, Nussbaumen Restaurant Cherne, Gebenstorf Restaurant Frohsinn, Gebenstorf Restaurant zum Frohsinn, Würenlingen Reuss-Garage AG, Gebenstorf Ristorante Diana Pub, Turgi River-Ranch GmbH, Gebenstorf Rolf Ryter Heizungen GmbH, Gebenstorf RT Baumaschinen + Metallbau, Gebenstorf s›Brottäschli Brot-Käse-Fleischwaren, Turgi Sarica Detailhandel, Gebenstorf ScanduGips GmbH, Vogelsang AG Schoop + Co. AG, Baden-Dättwil Schreinerei Strebel AG, Vogelsang AG RSN 95449 Fensterbau Türen Innenausbau Einbruchschutz Glasbruch Reparaturen RSN 95764 RSN 95779 Tel. 056 . 223 19 94 . Birmenstorf AG Schreinerei Wernli AG, Gebenstorf SOS Sanitär Oliverio Service GmbH, Ehrendingen Taxi Aargovia GmbH, Kirchdorf Umbricht AG, Turgi Umiker die Wäscherei GmbH, Vogelsang AG Upcom AG, Werbeagentur, Brugg Verein Grossfamilie Steinhauer, Gebenstorf Verein Lernwerk, Vogelsang AG Scuderia Biasco Vespa-Ranch, Turgi Vollmer-Therapien, Turgi Vona Fugentechnik, Wettingen Weingut Jürg Wetzel, Ennetbaden Wittwer Haustechnik GmbH, Turgi Witzig The Office Company AG, Baden-Dättwil Zahnarztpraxis: Am Wasserschloss, Gebenstorf Zürich Versicherung, Gebenstorf 14 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 33 18. August 2016 20 Jahre «Convoy to Remember» Die Jubiläumsausgabe des «Convoy to Remember» in Birmenstorf wird in Erinnerung bleiben. Würdige Festakte, hochkarätige Redner und ein einmaliges Rahmenprogramm bildeten die Höhepunkte. OK-Präsident Adrian Gerwer (grosses Bild Seite 15) zieht ein durchwegs positives Fazit zum Jubiläums-Convoy. «Der begeisterte Empfang in allen Gemeinden bei der Durchfahrt der Parade war einfach überwältigend. Dies zeigt mir einmal mehr, wie militärfreundlich unser Kanton ist.» Tatsächlich markierte die Bevölkerung Präsenz an den Strassenrändern. Man wurde überrascht durch eine besonders hohe Zahl von Fahrzeugen, die sich bei besten Verhältnissen in die Kolonne einreihten. Statt der erwarteten 350 nahm eine geschätzte Zahl von gegen 600 Fahrzeugen teil. An der Convoy-Parade verfolgten Tausende von Militäroldtimer-Enthusiasten die Vorbeifahrt der Kolonne. Besonders viele Zu- schauer waren im Gebiet der Polenstrasse, in Zeihen (hier spendierte die Gemeinde allen Teilnehmern eine Zwischenverpflegung) sowie in der Brugger Altstadt zugegen. Prominente Redner votierten für glaubwürdige Sicherheitspolitik Beim Jubiläumsakt (mit Einweihung der ersten eigenen Vereinsstandarte) waren 140 Ehrengäste aus Politik, Wirtschaft und Militär anwesend. Armeechef André Blattmann wertete den Convoy als wichtigen Beitrag zur Erinnerungskultur: «Es freut mich, dass hier Tradition, Geschichte und Gegenwart kombiniert werden. Wir müssen die Vergangenheit kennen und Sorge tragen zur Zukunft.» Die Sicherheitslage nach der Annektion der Krim und den jüngsten Terroranschlägen mitten in Europa sei labil und deshalb genau zu beobachten. «Wer nicht selber für seine Sicherheit schaut, wird zum Spielball der Geschichte.» Mittendrin • Mittendrin • Mittendrin • Mittendrin • Mittendrin • Mittendrin • Mittendrin • Andi Lüscher: «Wir sind mit unserem Saurer-Lastwagen, Jg. 1953, hier. Er wurde früher auf dem Flugplatz eingesetzt. Die alte Technik, die darin steckt, interessiert mich sehr. Man kann auch als NichtMechaniker selber daran herumschrauben und kaputte Sachen flicken.» Sani Corps der U.S. Army (2. Weltkrieg): «Der Krieg ist Bestandteil unserer Geschichte. Mit dem Reenactment (Neuinszenierung konkreter geschichtlicher Ereignisse) wollen wir die Leute aufklären und das Geschehene möglichst authentisch darstellen, damit nichts in Vergessenheit gerät.» Bruno und Arthur Pfister: «Wir nehmen bereits zum dritten Mal am Convoy to Remember teil. Dieses Jahr zeigen wir einen 60-jährigen Michigan-Kran, der als Bagger umgerüstet wurde. In dieser Form gibt es das Fahrzeug schweizweit nur einmal.» Silvio Koller: «In erster Linie bin ich wegen meines Saurer-4CM-Lastwagens von 1955 hier. Ein weiterer Grund ist das Militär. Ich fühle mich diesem sehr verbunden, weil ich während der RS und später beim Weitermachen sehr viel erleben durfte.» Daniel Baumgartner: «Das Zurechtmachen unseres Saurer-4CM-Lastwagens von 1953 hat mich dazu motiviert, am Convoy teilzunehmen. Der Anlass bietet Gelegenheit, mit Gleichgesinnten ins Gespräch zu kommen und zusammen einfach Freude an solchen Fahrzeugen zu haben.» Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 33 18. August 2016 Convoy to remember 15 der Superlative An den drei Convoy-Tagen strömten geschätzte 20000 Besucher auf das Festgelände in Birmenstorf. Viele nicht registrierte Zuschauer hielten sich auf den nahen Hügeln auf, um am Samstag die Patrouille Suisse zu erleben. «Wir beobachteten besonders viele Familien. Erneut stellten wir einen wachsenden Anteil von Frauen fest, die entweder als Besucherinnen oder am Steuer eines Militär-Oldtimers am Convoy teilnahmen, viele von ihnen in Bekleidung der 1940er-Jahre», hält Kommunikationschef Louis Dreyer fest. Das Rahmenprogramm beinhaltete nebst der Patrouille Suisse mehrere Überflüge einer Dakota C-47 mit Absprüngen von Fallschirmjägern in originaler D-Day-Ausrüstung, Fallschirmspringer der Schweizer Armee, Panzer-Demonstrationen in der Kiesgrube, Defilees einer Kavallerieschwadron, unzählige Oldtimerraritäten und vieles Weitere mehr. Bleibenden Eindruck hinterliess auch ein Besuch im Camp der Reenactors, welche in grosser Detailtreue historische Gegebenheiten nachstellten. Ein Highlight war das «Grenzstübli», das von einem kleinen Verein rund um den Birmenstorfer Architekten Mischa Meile aufgebaut wurde. Hier spielte im wahrsten Sinne des Wortes die Musik – es war eine Oase der Ruhe und Kultur am Rande des Trubels. Noch ist nicht klar, ob die 20-jährige Erfolgsgeschichte des Convoy to Remember eine Fortsetzung findet. Das grösste Problem ist die Verfügbarkeit des Geländes, wo Gemüsebau und Kiesabbau betrieben wird. Der Goodwill dieser Eigentümer ist laut OK gross. Weil sich aber die Kiesgrube laufend verändert, sei nicht klar, ob sich das Gelände in drei Jahren für die Durchführung des nächsten Convoy eignen wird. Am Convoy unterwegs: Annabarbara Gysel, Stefan Haller, Jan Winiger bilder effingermedien.ch Mittendrin • Mittendrin • Mittendrin • Mittendrin • Mittendrin • Mittendrin • Mittendrin • Daniel und Marcel Brunner: «Wir besitzen zwei Lastwagen Reo Typ M35 mit A2 Turbolader – ein Original der USArmy, das in Vietnam im Einsatz stand. Bereits vor drei Jahren fuhren wir an der Convoy-Parade mit. Einfach sensationell die vielen begeisterten Zuschauer! Rolf Alder: «Ich bin für die Gästebetreuung zuständig. Zur Jubiläumsparade am Samstagmorgen verzeichneten wir über 600 Fahrzeuge. Ein absoluter Rekord! Die begehrten Plätze in 16 grossen Fahrzeugen waren allein für die 140 mitfahrenden Gäste reserviert.» Louis Dreyer: «Es sind heuer massiv mehr im Stile der 1940er-Jahren gekleidete Frauen da. Super! Die Detailverliebtheit der Teilnehmer erstaunt mich immer wieder. Alle sind aber nicht erwünscht. Das OK musste zwei Teilnehmer in SSUniformen vom Gelände jagen.» Stephan Setz: «Ich bin als Staff Sergeant der US Army hier mit Kollegen der Gruppe Star Feeling. Wir sind bestimmt keine Kriegsgurgeln. Mich fasziniert aber die Geschichte, ich habe auch schon Reisen zu den Landungsstränden in der Normandie organisiert.» Mischa Meile: «Zusammen mit meiner Frau Susanne und 40 Helfern habe ich das «Grenzstübli» seit zwei Wochen aufgebaut. Sensationell war die Stimmung am Freitagabend, als spontan eine Dudelsackgruppe und ein Handörgeler unsere Pianistin begleiteten.» 16 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 33 18. August 2016 tipps & trends Walter Schaufelberger Ein kleiner Schritt für mich, ein grosser Schritt für meine Gesundheit Nussbaumen, Ehrendingen, Fislisbach, 18. August 2016 – Ob mit 25 oder 75: Zeit für die eigene Gesundheit ist gut investierte Zeit. Obwohl es nie zu spät ist, um seine ungesunden Gewohnheiten zu verändern, kann es manchmal fünf vor zwölf sein. Die Gesundheits-Coachs der TopPharm-Apotheken beraten ihre Kunden zu den Themen Prävention, Bewegung und Ernährung und unterstützen sie mit individuellen Lösungen und Empfehlungen. Es ist nie zu spät, die Kontrolle über die eigene Gesundheit zu übernehmen. Tatsächlich könnte wohl jeder auf Anhieb einige Dinge nennen, die er oder sie verbessern möchten. Doch handelt es sich hierbei auch um die dringlichsten Defizite? Wer mehr Zeit für seine Gesundheit aufbringen möchte, will sicher sein, dass sie am richtigen Ort wirkt. Zudem sind nicht alle Sportarten oder Ernährungsweisen für jedermann und -frau geeignet. Es ist nie zu spät für mehr Bewegung. Ihr Gesundheits-Coach weiss Rat. «In Motion» für die eigene Gesundheit Beim Beobachten und Verstehen des eigenen Wohlbefindens ist ein neutraler und erfahrener Berater äusserst hilfreich. Die GesundheitsCoachs in den TopPharm Apotheken helfen souverän dabei, in Bewegung zu kommen und den richtigen Weg zum Erreichen der individuellen Ziele einzuschlagen. Mit unkomplizierten Dienstleistungen wie dem Herz-Kreislauf-Check oder dem Schmerz-Check fördern sie das Verständnis für die Konstitution und verfolgen Fortschritte mit professioneller Sorgfalt. Sie beraten auch beim Kauf von digitalen Sensorgeräten von «iHealth», die eine bessere Überwachung und Einordnung von Resultaten ermöglichen. Den Risiken einen Schritt voraus sein Vorbeugen ist besser als heilen. Mit einer gesunden, ausgewogenen Ernährung, genügend Bewegung und einem guten Stressmanagement lassen sich Krankheiten oft verhindern. Gerade in Ausnah- mezeiten, zum Beispiel während einer Schwangerschaft oder in den Wechseljahren, ist es angebracht, der Pflege seiner Gesundheit ausreichend Zeit einzuräumen. Die Gesundheits-Coachs können dabei helfen, realistische Ziele zu definieren. Kostenlose Ratgeber zur persönlichen Gesundheitsförderung Interessierte finden in den passenden Kurzratgeber der TopPharm Apotheken eine Vielzahl Informationen und Tipps. Die kompakten Wegbegleiter zu den Themen «Infarktrisiko», «Gesund abnehmen» oder auch «Wechseljahre» sind in den TopPharm Apotheken und unter www. toppharm.ch kostenlos erhältlich. TopPharm-Damian-Apotheken: Nussbaumen, Schulstrasse 3 Telefon 056 296 10 41 Ehrendingen, Dorfstrasse 17 Telefon 056 203 40 11 Fislisbach, Badenerstrasse 5c Telefon 056 483 40 81 Srboljub Spasojevic Regional-Geschäftsstellenleiter Dipl. Finanzberater IAF Spurensuche Siebzehn Aufsätze zur schweizerischen Militärgeschichte Ein spannendes Buch zur eidgenössischen Militärgeschichte, das die Schweiz in einem anderen Licht erscheinen lässt. 350 Seiten, laminierter Einband Format 17,5 x 24,5 cm ISBN 978-3-85648-082-0 Fr. 49.– In jeder Buchhandlung oder beim Verlag (portofrei) Verlag Merker im Effingerhof Drosselweg 6 5600 Lenzburg Telefon 062 892 39 41 Fax 062 892 39 42 [email protected] www.verlag-merker.ch SVAG Schweizer Vermögensberatung Aktiengesellschaft Zedernweg 6 8956 Killwangen 076 675 39 72 [email protected] Wohnen – ist Eigentum günstiger als Miete? Das Eigentum Wohneigentümer haben v.a. den Vorteil, dass ihnen das Haus oder die Wohnung gehört. Immobilien haben stark werterhaltenden Charakter und eignen sich daher ganz besonders als sichere Anlage. In der Regel finanziert der Eigentümer seinen Kauf mit Unterstützung einer Bank, welche ihm Hypotheken gewährt. Die Zinsen für diese Hypotheken, wie auch übliche Unterhaltskosten, können von der Einkommenssteuer in Abzug gebracht werden. Allerdings benötigt ein Eigentümer für den Hauskauf Eigenkapital, da ihm die Bank nur einen Teil der Kaufkosten finanziert. Faustregel: 20% des Kaufpreises muss als Eigenkapital eingebracht werden. Zudem wird von der Bank auch die Tragbarkeit zwingend geprüft (Unterhaltskosten; grössere Investitionen; Anstieg der Hypo-Zinsen), d. h. der Eigentümer muss sich den Unterhalt auch langfristig leisten können. Der Vergleich Angesichts der seit Längerem sehr tiefen HypoZinsen ist – das nötige Eigenkapital vorausgesetzt – Wohneigentum aktuell sehr attraktiv: die Mieten wurden in den letzten Jahren nur moderat gesenkt, sodass Wohneigentum insgesamt günstiger ist. Denn nicht nur die Steuervorteile wirken sich hier positiv auf das Haushaltsbudget aus, sondern auch die tieferen Wohnkosten bei Wohneigen- Die eidgenössische Volkszählung aus dem Jahre 2010 hat ergeben, dass in der Schweiz 37% der Bevölkerung Wohn eigentum besitzen und mehr als 60% Mieter sind. Auf was ist zu achten, wenn zwischen Miete und Eigentum verglichen tum. Allerdings muss vor jedem Kauf einer Immobilie individuell berechnet und geprüft werden, wie sich die laufenden Steuervorteile und Kosten tatsächlich darstellen. Denn v.a. der sogenannte «Eigenmietwert», welcher einen Eigentümer steuerlich belasten wird, wird kantonal sehr unterschiedlich berechnet. Die indirekte Amortisation Wohneigentum und Vorsorge können sinnvoll kombiniert werden: Der Eigentümer vereinbart mit der Bank, dass er seine 2. Hypothek, nicht kontinuierlich, sondern erst am Schluss der Vertragsdauer einmalig tilgt. Dafür schliesst er eine Lebensversicherung in der Höhe der 2. Hypothek ab und verpfändet die Police der Bank. Wenn der Eigentümer stirbt bzw. die Hypothek zurückzahlen muss, ist das dafür notwendige Kapital vorhanden. Der Hinterbliebenenschutz sowie alle Steuervorteile bleiben so für die ganze Dauer der Hypothek in vollem Umfang erhalten. Wenden Sie sich für alle Fragen an Ihren Berater, denn es empfiehlt sich hier unbedingt, mit einem Experten zu sprechen. wird und was ist letztlich günstiger? Publireportage 96366 RSK Die Miete Mieter haben den Vorteil, dass sie absolut flexibel den Wohnort bestimmen bzw. wechseln können. Allerdings «gehört» ihnen das Mietobjekt nicht und sie müssen zudem dem Vermieter Monat für Monat Miete und Kosten zahlen, ohne dass sie diese Auslagen steuerlich berücksichtigen können. Die Anpassung von Mietzinsen erfolgt nach klaren Regeln und hängt im Wesentlichen von der aktuellen Zinsentwicklung ab. Mietzinssenkungen erfolgen – wenn überhaupt – immer sehr träge. Ristorante L’ulivo Dorfstrasse 66 5417 Untersiggenthal Telefon 056 288 00 80 www.löwen-untersiggenthal.ch Geniessen Sie im Rahmen der GENUSS 2016 in unserer lauschigen, gedeckten Gartenwirtschaft ein feines Essen oder einen guten Tropfen. Auf eine Reservation freuen sich René Wassmer und Mitarbeiter Voranzeige: 3.+4. September MILITÄR-KÄSESCHNITTEN Auf Vorbestellung servieren wir Ihnen unsere feinen, gluschtigen Haxen (1,2–1,5 kg) oder Knobli-Kotelette (450 g). Geöffnet von Montag bis Freitag: 08.30–13.30 Uhr / 16.30–24.00 Uhr Samstag: 10.00–24.00 Uhr und Sonntag: 10.00–22.00 Uhr Reservation unter Telefon 056 288 00 80. Das Löwen-Team freut sich auf Sie. 95564 RSK René Wassmer, 5112 Thalheim Telefon 056 443 12 74 Mittwoch und 1. Dienstag geschlossen www.wygaertli-thalheim.ch Bahnhofstrasse 5 5200 Brugg Telefon 056 442 13 72 [email protected] Restaurant Schenkenbergerhof Es freut uns besonders, Sie bei uns im traditionsbewussten italienischen Ristorante L’ulivo in Brugg begrüssen zu dürfen. Geniessen Sie l Pastas l Holzofenpizzas und unsere täglich hausgemachten Oliven brötli. Kombinieren Sie unsere Küche mit einem guten Glas Wein – 7 Tage geöffnet Montag bis Samstag 10.0023.30 Uhr Sonntag 10.0023.00 Uhr Gässli 3, 5112 Thalheim Telefon 056 443 12 78 Dienstag geschlossen [email protected] www.schenkenbergerhof.ch 95692 RSK Gasthof Löwen 95596 RSK Restaurant Weingarten 95320 RSK GASTRO-ADRESSEN Jetzt servieren wir Ihnen wieder sommerlich leichte Wildgerichte vom SOMMERBOCK. Siedfleisch-, Ochsenmaulsalat und diverse Salatteller mit Melonen, Rauchlachs oder Riesencrevetten und vieles andere sind weiter im Angebot. Besuchen Sie unser schattiges Gartenrestaurant. Warum fehlt meine Adresse? Wieso ist mein Restaurant nicht vertreten? Restaurant Steibrüchli Weshalb bin ich nicht dabei? Täglich zwei feine Mittagsmenüs. Spezialität am Abend: Steaks vom Grill! Rind, Pferd, Schwein oder Poulet. An der Bar trifft man sich mit Freunden zum Plaudern und Ausspannen. MENÜPASS: Nach dem zehnten Mittagsmenü werden Fr. 10.– an das nächste Mittagessen angerechnet. Sonntag bis Freitag: ab 9.00 Uhr Samstag: ab 15.00 Uhr Ganz einfach: Buchen Sie Ihren Eintrag in unseren Gastro-Adressen und erreichen Sie eine grosse Beachtung mit wenig Aufwand. Gerne beraten wir Sie. Kontaktieren Sie uns unter Telefon 056 460 77 77. 96132 RSK Zurzacherstr. 241, 5200 Brugg-Lauffohr Telefon 056 441 32 00 [email protected] www.steibruechli.ch EH EM A L I G E P O STC H AUF F EU RE B RU G G U N D UM G E BU N G ■ 32. Wagenführer-Reise Die 32. Wagenführer-Reise führte 26 Personen diesmal ins herrliche Lötschental. Um 7.32 Uhr starteten wir mit Optimismus und guter Laune vom Bahnhof Brugg nach Aarau, wo es weiterging über Bern und Goppenstein nach Blatten. Mit Gepäck wanderten wir durch die idyllische Ortschaft zum Hotel Edelweiss. Dem freundlichen Empfang, einem Apéro und dem Zimmerbezug folgte ein Mittagessen. Auf der Speisekarte stand u.a. Heidelbeerrisotto. Wir haben es probiert. Hmm, lecker. Auf der schönen Terrasse erfolgte die Vorstellung des weiteren Programms. Herr Kalbermatten, der Gemeindeammann, versprach uns eine interessante Führung. Er hat sein Versprechen gehalten und informierte uns sowohl zur Geschichte als auch zu aktuellen Themen der Gegend. Im Lötschental ist viel Ursprüngliches erhalten geblieben. Es war bis 1913 (Eröffnung des Lötschbergtunnels) nur schwer erreichbar. Erhalten blieb eine vielfäl- Die motivierte Wandergruppe der ehemaligen Postchauffeure Brugg und Umgebung Bild: zVg tige Pflanzen- und Tierwelt, traditionelle Kultur und urtümliche Bauten. Die Wanderung führte uns zwei Stunden vom Wallfahrtsort Kühmatt, mit seiner prunkvollen kleinen Kirche, parallel zur Hauptstrasse zu- rück nach Blatten. Den Weg säumten Bänke und Steintafeln, die Lebensweisheiten enthielten. Z.B.: Wenn der Stein sich sagte: «Ein einzelner Stein kann keine Mauer aufrichten, gäbe es keine Häuser.» Wenn der Mensch sagte: «Eine einzelne Liebesgeste rettet die Menschheit nicht, gäbe es weder Freundschaft noch Frieden.» Es war eine sehr schöne Wanderung bei herrlichem Wetter. Um 19 Uhr gab es ein köstliches Abendessen und noch ein gemütliches Beisammensein. Der nächste Morgen versprach wieder einen schönen sonnigen Tag und so ging es nach dem Frühstück um 9.25 Uhr mit dem Postauto Richtung Lauchernalp. An der Bergbahnstation informierte ein Schild keck: «Wer die Lauchernalp nicht kennt, pennt!» Na, dazu gehören wir nicht: also, rein in die Bergbahn, die uns einige «Stockwerke» höher brachte. Zur Weritzalp auf 2099 Metern Höhe wanderten zehn fröhliche Wanderer unserer Gruppe, für die nach 5,5 km herrlicher Aussicht ein langer Abstieg begann. Aber auf 1869 Metern war mit dem Restaurant Telli endlich eine Bier-Tränke vorhanden! Dann ging es mit «vollem Tank» weiter zur Gaststätte Fafleralp, wo wir den Rest unserer Wandergruppe trafen. Diese Gruppe hatte noch eine gemütliche Kaffeepause auf der Lauchernalp eingelegt und fuhr mit der Bergbahn wieder nach unten. Und dann sassen sie 15 Minuten in der Gondel fest … Das Postauto konnten sie gerade noch erreichen und so ging es zum Ausstieg Fafleralp. Ein kurzer Abstecher zu einem kleinen See liess auch diese Gruppe an Flüssignahrung denken und schon ging es zu unserem Treffpunkt. Jetzt können wir die Prospektinformation bestätigen, dass das Lötschental eines der schönsten Walliser-Täler ist, das sich zwischen den Berner und Walliser Alpen mitten im UNESCO Welterbe JungfrauAletsch-Gebiet befindet. Mit dem Postauto legten wir die letzten Kilometer zum Hotel zurück. Blatten verliessen wir um 17.28 Uhr und waren voller Eindrücke und Informationen um 20.28 Uhr in Brugg. Wir danken Franz Escher und Viktor Knecht, den Organisatoren der Reise, ganz herzlich für unvergessliche Eindrücke. Text eingesandt UNTERSIGGENTHAL SIKINGA-LAUF 34. Organisator ! it m h c t, ma i Bliib f Mittwoch, 31. August 2016 Wir freuen uns auf Ihre persönlichen Bestleistungen Startberechtigt: Startgelder: Start, Ziel, Garderoben: Anmeldungen: Alle, lizenzfrei Siehe Aufstellung der verschiedenen Kategorien Beim Schulhaus Untersiggenthal Online auf www.sikinga-lauf.ch oder mit beiliegendem Einzahlungsschein auf Postkonto 50-5668-9 (Name, Vorname, Jahrgang, Kategorie und Adresse) Anmeldeschluss Einzel: 22. August 2016. Online-Anmeldungen bis 28. August 2016 möglich Anmeldeschluss Gruppen: 22. August 2016, auch für Online-Anmeldungen Nachmeldungen: Am Wettkampftag, bis 1⁄2 Stunde vor dem Start der entsprechenden Kategorie, Zuschlag Fr. 5.–, Kinder Fr. 2.– Startnummern-Ausgabe: Beim Schulhaus Untersiggenthal. Ausgabe ab 16.00 Uhr Strecke: Quer durch Untersiggenthal Höhendifferenz: 30 m pro Runde, Walking /Nordic-Walking 100 m Zeitmessung: Elektronische Chip-Zeitmessung Rangverlesen: Kategorien P–Z ab 18.00 Uhr, alle anderen Kategorien ab 21.15 Uhr in oder vor der Mehrzweckhalle Rangliste: Die Gesamtrangliste erscheint in der Ausgabe der «Rundschau» vom 8. September 2016 und kann im Internet ab dem 1. September 2016 abgerufen werden. Möchten Sie trotzdem eine Rangliste zugestellt bekommen, dann können Sie am Veranstaltungstag bei der StartnummernAusgabe ein bereitgelegtes Gratiscouvert an Sie adressieren. Festwirtschaft: Bei der Mehrzweckhalle, Untersiggenthal Versicherung: Ist Sache der Teilnehmer. Der Organisator haftet nicht für Unfälle, Krankheiten, Diebstähle usw. Wertsachen: Wertsachen können bei der Startnummern-Ausgabe deponiert werden, müssen jedoch unmittelbar nach dem Lauf wieder abgeholt werden! Es werden keine Taschen oder Rucksäcke entgegengenommen! Sanität: Samariterverein Untersiggenthal Auskunft: Rolf Graf, Rebbergstrasse 3f, 5417 Untersiggenthal, Tel. 056 288 12 54, oder per E-Mail an [email protected] Unseren Sponsoren ein herzliches Dankeschön! Folgende Firmen und Personen haben grosszügigerweise die Kosten unserer Spezialpreise übernommen und so einen wesentlichen Beitrag zur Attraktivität des Sikinga-Laufes beigetragen: Haupt- und Startnummern-Sponsoren: Raiffeisenbank Siggenthal-Würenlingen, 5417 Untersiggenthal Rundschau, Effingerhof AG, 5200 Brugg Sport Park Aare – Rhein, 5301 Siggenthal-Station Sitzstudio Graf, 5417 Untersiggenthal Sponsoren: Albiez Schuhaus AG, 5415 Nussbaumen Albis Reisen AG, 8047 Zürich Alfons Widmer, 5417 Untersiggenthal Altenburg - Garage AG, 5417 Untersiggenthal Aquarena Bad Schinznach AG, 5116 Schinznach Bad ARPI GmbH, Sonnen- und Wetterschutzsysteme. 5416 Kirchdorf Dabei sein ist einfach, mitmachen lohnt sich AUSZEICHNUNGEN In allen Kategorien gibt es auch dieses Jahr wieder schöne Naturalpreise zu gewinnen. Die Tagessieger bei den Damen und den Herren erhalten traditionsgemäss je ein Goldvreneli. Im Weiteren verlosen wir im Anschluss an das Rangverlesen unter allen anwesenden Teilnehmenden wiederum einige attraktive Spezialpreise wie Warengutscheine und Naturalpreise. Läufer und Schülergruppen mit mindestens 10 Teilnehmern erhalten spezielle Auszeichnungen. Gruppen melden sich online auf www.sikinga-lauf.ch unter «Gruppenanmeldung» an. Bitte Anmeldeschluss 22. August 2016 beachten! WALKING / NORDIC WALKING Coupierte Strecke, 1⁄2 auf Waldwegen, 1⁄2 auf Asphalt. Walking und Nordic Walking werden als eine Kategorie gewertet. Es wird eine alphabetische Finisherliste mit Zeitangabe erstellt. Die Verlosung findet während des Rangverlesens statt. Gewinnberechtigt sind nur anwesende Teilnehmerinnen und Teilnehmer. INTERNET Eine Laufbesichtigung im Internet! Unter www.sikinga-lauf.ch finden Sie die neuesten Infos, die Streckenpläne, die letztjährigen Ranglisten, die Laufkategorien, die Teilnehmerliste, einfach alles, was man über den Sikinga-Lauf wissen muss. Auf die Plätze – fertig – los! Wir starten in insgesamt 22 Kategorien über 6 verschiedene Distanzen. Das Rangverlesen findet ab 18.00 Uhr für die Kategorien P–Z resp. ab 21.15 Uhr für die übrigen Kategorien statt.. Kategorie Jahrgang Distanz/ Einsatz Startzeit Runden Z X W V U T S R Q P N Piccolo Mädchen Piccolo Knaben Mädchen Knaben Schülerinnen 3 Schüler 3 Schülerinnen 2 Schüler 2 Schülerinnen 1 Schüler 1 Nordic-Walking / Walking 2010–jünger 2010–jünger 2008–2009 2008–2009 2006–2007 2006–2007 2004–2005 2004–2005 2001–2003 2001–2003 – 500/1 500/1 750/1 750/1 750/1 750/1 1200/1 1200/1 1200/1 1200/1 6400/1 10.– 10.– 10.– 10.– 10.– 10.– 10.– 10.– 10.– 10.– 17.– 16.45 16.45 16.55 17.00 17.10 17.15 17.20 17.20 17.30 17.30 18.40 K J I H G F E D C B A Volksläuferinnen Volksläufer Damen 4 Damen 3 Damen 2 Damen 1 Senioren 4 Senioren 3 Senioren 2 Senioren 1 Hauptklasse – – 1966–älter 1967–1976 1977–1986 1987–2000 1956–älter 1957–1966 1967–1976 1977–1986 1987–2000 3500/2 3500/2 7000/3 7100/3 7100/3 7100/3 7100/3 7100/3 7100/3 7100/3 7100/3 22.– 22.– 22.– 22.– 22.– 22.– 22.– 22.– 22.– 22.– 22.– 19.20 19.20 19.50 19.50 19.50 19.50 19.50 19.50 19.50 19.50 19.50 Landgasthaus zum Hirschen AG, 5416 Kirchdorf Malergeschäft H. Bolliger, 5417 Untersiggenthal Merz Baustoff AG, 5412 Gebenstorf Mistura (Schweiz), 5417 Untersiggenthal Neuhaus Storen GmbH, 5416 Kirchdorf Obrist Transport und Recycling AG, 5432 Neuenhof Palla + Partner AG, Spenglerei, Dach- und Fassadenbau, 5314 Kleindöttingen Peter Schiess AG, Elektro-Anlagen, 5417 Untersiggenthal Pneu Center Zilliox, 5301 Siggenthal-Station Rahn AG, 8050 Zürich Restaurant Steinenbühl, 5417 Untersiggenthal Restaurant Zum Frohsinn, 5303 Würenlingen Robert Keller AG, San. Anlagen / Spenglerei, 5417 Untersiggenthal Salzmann Transport, 5301 Siggenthal-Station Schmid Urs, 5314 Kleindöttingen Schneider HiFi, 5303 Würenlingen Stocker Automobile AG, 5416 Kirchdorf Toppharm Damian Apotheke, 5415 Nussbaumen Umbricht Wein & Gemüse, 5417 Untersiggenthal Volg Detailhandels AG, 5417 Untersiggenthal Axpo Power AG, Kernenergie, 5401 Baden Bäckerei-Konditorei Frei AG, 5415 Nussbaumen Bahnhofapotheke, 5300 Turgi Bio-familia AG, 6072 Sachseln Brauerei H. Müller AG, 5401 Baden Brühwiler Küchen AG, 5415 Nussbaumen Coop Nordwestschweiz, Sponsoring, 4002 Basel Daniel Kohler AG, 5417 Untersiggenthal Druckerei Amsler AG, 5416 Kirchdorf Effingerhof AG, 5200 Brugg Fernwärme Siggenthal AG, 5415 Nussbaumen Gebr. Beier, Zimmerei, 5417 Untersiggenthal Getränke Egli + Co, 5303 Würenlingen Gino Binda AG, Gipsergeschäft, 5416 Kirchdorf Hans Höhn, Metzgerei & Partyservice, 5417 Untersiggenthal Holcim (Schweiz) AG, 5303 Würenlingen Hospental-Kägi AG, 5417 Untersiggenthal Hotz Gartenbau AG, 5417 Untersiggenthal Humbel Margreth, 5417 Untersiggenthal Keller AG, Baugeschäft, 5417 Untersiggenthal KSL Ingenieurbüro AG, 5416 Kirchdorf Landi Wasserschloss, 5412 Gebenstorf Walter Meier Transporte AG, 5303 Würenlingen Wassmer + Zürcher Antennensysteme AG, 5242 Lupfig Weber AG Kirchdorf, Gartencenter, 5416 Kirchdorf Zumsteg Drogerie, 5300 Turgi Patronat «Goldvreneli» für die Tagessieger bei den Damen und Herren: Rundschau, Effingerhof AG, 5200 Brugg; STV Untersiggenthal Schlussverlosung: Schürhof-Apotheke, 5417 Untersiggenthal STV – Hauptsponsoren (allgemein) Raiffeisenbank, 5417 Untersiggenthal Obrist Bauunternehmung AG, Niederlassung Untersiggenthal, 5417 Untersiggenthal STV – Sponsoren (allgemein) Küng Automobile AG, 5412 Gebenstorf Lengen Andrea, Kosmetikerin EFZ, 5412 Gebenstorf Migros Gen. Aare, Marketingabteilung, 3321 Schönbühl Umbricht Bau AG, 5300 Turgi Vögeli Holzbau AG, 5314 Kleindöttingen Zoo Widmer & Co., 5416 Kirchdorf planung beratung ausführung www.hotz-gartenbau.ch 98193 RSN 98192 RSN 98191 RSN 34. Sikinga-Lauf Untersiggenthal, Mittwoch, 31. August 2016 Festwirtschaft auf dem Schulhausplatz und in der Mehrzweckhalle Infos und Ranglisten unter www.sikinga-lauf.ch 98190 RSN Start ab 16.45 Uhr Piccolo, 17.10 Uhr SchülerInnen, 18.40 Uhr Walking/Nordic Walking, 19.20 Uhr JuniorInnen, VolksläuferInnen, 19.50 Uhr Hauptklassen, Senioren und Damen. Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 33 18. August 2016 19 Region region: Absprünge der Fallschirmjäger über dem Festgelände in Birmenstorf «Airborne»: Get up and jump! Der D-Day ist eines der am meisten glorifizierten Ereignisse der jüngeren Geschichte. Die legendären Fallschirmjäger wurden am Convoy to Remember wieder zum Leben erweckt. Stefan Haller D ie Dakota C-47 war das meistverwendete Transportflugzeug des Zweiten Weltkrieges. 20000 amerikanische Fallschirmjäger wurden von hunderten Maschinen der militärischen Version der DC-3 am 6. Juni 1944 – dem D-Day – in der Normandie hinter den deutschen Linien abgesetzt. Am Convoy to Remember waren die sechs Überflüge einer originalen Dakota eines der Highlights. Vier Mal sprangen jeweils 16 Fallschirmjäger des internationalen Round Canopy Parachuting Teams (RCPT) über der Landungszone in Birmenstorf ab. Dies war in jedem Fall eine Meisterleistung, sind doch die Rundkappenschirme des Zweiten Weltkriegs im Gegensatz zu modernen Fallschirmen unsteuerbar. Entsprechend sind solche Absprünge die Königsdisziplin und den Besten ihres Fachs vorbehalten. Mit dabei auch die beiden Schweizer Damiana Müller und Sandro Plüss aus Basel. Geflogen wurde die Dakota – sie gehört dem englischen Millionär Paddy Green – vom Holländer Chris Goezinne und dem Briten Mark Edwards, zwei pensionierten Linienpiloten. Das «Convoy»OK lud auch zehn ausgeloste Kinder vom Kinderheim Brugg zu einem Flug mit der Dakota ein. Ebenfalls mit dabei: Urs Schnell, CEO der Kabelwerke Brugg AG, der Militärgeschichte zu seinen Hobbys zählt. Er ist begeistert: «Es war faszinierend, das Prozedere mitzuerleben, wie die Fallschirmjäger genau wie damals am DDay abgesprungen sind.» ● Die Piloten heute: Chris Goezinne (links) und Mark Edwards Fallschirmjägerin Damiana Müller Birrfeld: Legacy Pollo Cup zog viele Besucher an Mit Tempo und Geschicklichkeit den, um das vermeintliche Bild einer elitären Sportart zu verändern. Das Fest ist ein Erlebnis für alle, dafür sorgen auch die vielen Attraktionen. Für Hungrige gibt es viele Leckerbissen wie argentinisches Rindfleisch, geräucherten Lachs, Güggeli oder gar holländische Frites, es gibt ein Kinderprogramm, eine Kunstflugvorführung der Patrouille Suisse, eine Rolls Royce und Bentley Oldtimer-Parade und vieles mehr. Partygänger kommen am Abend ebenfalls auf ihre Kosten. Erst heizen die Vikinger, eine 13-köpfige Band aus Luzern, mächtig ein und anschliessend lässt es DJ Dantheman krachen, bis tief in die Nacht. Zum dritten Mal fand am letzten Wochenende der Legacy Pollo Cup statt. Im Rahmen des Turniers wurden Spenden für krebskranke Kinder gesammelt. Claudia Marek D as Wetter ist traumhaft. Die begehrten Plätze mit Sonnenschirmen oder Palmen schnell belegt. Das Publikum bunt gemischt. Mit dem Legacy Pollo Cup ist es den Verantwortlichen gelungen, den Polosport für alle zugänglich zu machen. Die ersten beiden Teams sind auf dem Spielfeld, hoch zu Ross, den Schläger fest in der Hand, bereit, um für den Sieg zu kämpfen. Mit hohem Tempo und viel Geschicklichkeit versuchen die erfahrenen Reiter den Ball ins gegnerische Tor zu schlagen. Am Rande des Spielfeldes verfolgen die Zuschauer das Spiel. Speaker Jan-Erik Franck legt sich wieder mächtig ins Zeug. Er ist Kommentator und Unterhalter in einer Person, der die Besucher mit seinen Sprüchen aus der leicht lethargischen Nachmittagsmüdigkeit lockt. Acht Teams aus der Schweiz und Europa mit internationalen Spielern und insgesamt 120 Pferden spielen an diesen Tagen gegeneinander. Wer gegen wen spielt, wurde im Vorfeld per Eiertütschen im Casino ausgelost. Alles läuft mit einem Schuss Humor ab, darum Pollo (Huhn) und nicht Polo. Auf diese lockere Art und Weise, soll der Polosport einem breiten Publikum näher gebracht wer- Polo mit Herz Spielen für einen guten Zweck – hoch zu Ross oder am Roulettetisch Bilder: cl Im Rahmen der Veranstaltung und während der Charity Gala wurden Spenden für krebskranke Kinder gesammelt. Der gemeinnützige Verein möchte Kinder, Jugendliche und Eltern ideell und finanziell, in dieser schwierigen Situation unterstützen. Am Ende des Turniers kamen 50000 Franken zusammen. Stefan Locher, Ok-Chef des Pollo-Cups und selber begeisterter Polo-Spieler, ist mit der Veranstaltung sehr zufrieden. «Es war wiederum ein wunderschöner Anlass, mit vielen glücklichen Gesichtern, ohne Unfälle und Verletzungen, sowohl bei Pferd als auch Reiter. Tausende von Zuschauern durften wir bei uns begrüssen.» Sieger des Turniers war Team Polo mit Herz: Thomas Fedier, Sacha Fedier, Matias Carrique, Simon Pioltino. ● 20 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 33 18. August 2016 W ohnu n g s m a rk t zu vermieten Wir verkaufen Ihre Immobilie! Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung in Gebenstorf, MFH Sandstrasse 31, AKTIVITÄTEN Wir bieten professionelle Verkaufsaktivitäten! 3-Zimmer-Wohnung 94634 RSK 1. Stock (ohne Lift) Garage, inkl. Kellerabteil, ruhige Lage, 8 Min. ab Bushaltestelle Mietzins Fr. 1200.–, zzgl. NK 150.– Garage Fr. 120.– Auskunft Frau Lantsch, Hauswartin, Telefon 056 223 20 19 97961 RSK 056 450 22 22 I www.era-kuhlmann.ch Zu vermieten in Niederrohrdorf, Hintermattweg 2, per sofort o.n.V, grosse, moderne 41 ⁄2-Zimmer-Wohnung 1. OG links, 145 m2. Miete p. Mt. Fr. 1965.–, NK Fr. 230.– Einstellplatz Fr. 115.– pro Platz. Telefon 076 542 54 26 Stefanie Zimmerli, Miss Air Schweiz 2016, mit einem kleinen Besucher auf dem Abfallparcour 98291 RS Behördenvertreter aus dem Surbtal, Werkhofmitarbeitende, Lehrpersonen und Arena-Mitarbeitende um den drei Meter hohen Abfallkorb Bilder: pg Region: SAUBI – der Star in der Umwelt Arena Littering stört und kostet viel Geld Sie sind unsere Zukunft! Littering bezeichnet das Wegwerfen oder Liegenlassen kleiner Mengen Siedlungsabfall, ohne dabei die bereitstehenden Entsorgungsstellen zu benutzen. Littering ist ein Ärgernis für alle und verursacht hohe Kosten. Die Ursachen sind vielfältig und so lässt sich dieses Problem nur gemeinschaftlich lösen. Samuel Feher, Lernender FaGe; Elias Shkodra, Praktikant Wirtschaftsmittelschule (WMS Kanti Baden); Tanisha Laube, Lernende FaGe; Leon Zizzo, Lernender FaGe; Alena Wasser, Lernende FaGe; Nithusha Balasingam, Lernende KV Wir wünschen unseren Lernenden einen guten Start in die Berufswelt. Mit Freude vermitteln wir ihnen vielfältige Kompetenzen und die Begeisterung für einen interessanten Beruf mit Perspektiven. Das Team der Spitex Region Brugg AG 98330 RSK Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie 5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Liefer- und Installationsservice Garantieverlängerungen Mieten statt kaufen Schneller Reparaturservice Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung Alle Geräte im direkten Vergleich Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch 98102 BK % SALE % % % % nur 349.– Tiefpreisgarantie % nur <wm>10CAsNsjY0MDQx0TUxMLIwNgMAAMG-xQ8AAAA=</wm> 699.– <wm>10CFXKIQ7DQAwEwBf5tGv7fG4Mo7AoIAo_UhX3_6hqWMCw2ffqDbd1O67tLILu4tC0KLVsZJlni2AhSQVjIa37sPHY0gkdwPwXQQo5STEVt-nxat_35wd4jpt3cAAAAA==</wm> statt 1399.– Letzte Tage! nur 549.– Tiefpreisgarantie -50% Peter Graf n och bis zum 2. Oktober ist die Sonderausstellung «SAUBILittering hero!» zu Gast in der Umwelt Arena Spreitenbach. Die Ausstellung mit interaktiven Exponaten macht das LitteringProblem auf kreative Art sicht- und erfahrbar. Für Sauberkeit sind Gemeinden und Städte verantwortlich. Dazu zählt das Bereitstellen der notwendigen Infrastruktur als auch die Aufklärungs- und Präventionsarbeit. Davon ist man im Surbtal überzeugt und so führen die Gemeinden Lengnau, Endingen und Tegerfelden seit vier Jahren in einem Gemeinschaftsprojekt Aktionen gegen Abfallsünden durch. In der Umwelt Arena Spreitenbach ging daraus eine 100 Quadratmeter grosse Sonderausstellung hervor. Zusammen mit Surbtaler Behördenmitgliedern, Lehrpersonen und Werkhofmitarbeitenden war eine Gruppe Schüler nach Spreitenbach angereist, um sich vom Erfolg ihrer Aktion zu überzeugen. Umweltbildung als Thema Dass die Ausstellung ein Erfolg ist, bestätigte Umwelt-Arena-Projektleiter Max Chopard. Die Ausstellung spreche insbesondere Kinder und Jugendliche sowie Schulklassen der WA 714 E • Einfachste Bedienung mit Direktwahltasten • Restzeitanzeige auf LCD-Display Art. Nr. 103017 Mittel- und Oberstufe an. Umweltbildung, so Projektleiterin Astrid Andermatt, sei in der Umwelt Arena ein zentrales Thema. Es sei wichtig, so die einstige Präsidentin der Lengnauer Umweltkommission, dass den Kindern und Jugendlichen schon früh der richtige Umgang mit Abfall und Wertstoffen, aber auch der Respekt vor dem öffentlichen Raum vermittelt werde. Sie ermunterte die Schüler, den auf dem Schulweg gesammelten Abfall in den Riesenkorb vor dem Eingang der Umwelt Arena zu werfen. Mit solchen Riesenkörben hatten die Surbtaler auf die Aktion aufmerksam gemacht. Auf die Frage von Astrid Andermatt erklärte ein Schüler, dass vom Zigarettenstummel bis zur Getränkedose alles weggeworfen worden war. Es erstaunt denn auch nicht, dass einer der Körbe auf dem Kreisel in Lengnau während vier Wochen zweimal gefüllt wurde. Nachdenken und handeln Zunehmend, so der Lengnauer Gemeindeamman Franz Bertschi, der sich bei allen beteiligten für ihr Enga- gement bedankte, werde der öffentliche Raum und die freie Natur zum mobilen Raum. Für die Sauberkeit im öffentlichen Raum müssen schweizweit jährlich rund 200 Mio. Franken aufgewendet werden. Auf die Gemeinden entfallen dabei 150 Millionen. Zudem hielt er fest, dass ein Grossteil der Sauberhaltung den Bauamtsmitarbeitenden zufalle, was ja auch nicht der Sinn sei. Regen Zuspruch fand der Besuch der Ausstellung. Stefanie Zimmerli, «Miss Air 2016» aus Wettingen liess sich für ein Spiel, in welchem Abfall eingesammelt und sortiert werden musste, einspannen. Da der Bauerntochter das Tierwohl am Herzen liegt, hat sie zuvor Fragen rund um das Littering beantwortet. Für sie ist es nicht nachvollziehbar, dass Tiere als Folge der Gedankenlosigkeit der Menschen krank werden und nicht selten auch sterben. Die mit einem Frage- Antwort-Spiel bestückte Steckwand, umrahmt von Sitzmöbeln aus alten Paletten und bestückt mit Kissen aus alten Jeans sind weitere Highlights, die zum Nachdenken und handeln anregen sollen. ● Region: Mit Volg-Märkli Herzenswünsche erfüllen Exclusivité Waschmaschine Schüler zeigen auf, was beim Abfallsammeln alles gefunden wurde Sammelaktion «Sternschnuppe» Waschmaschine WAE 7745 • 7 kg Fassungsvermögen • Programm für Misch- und Sportwäsche Art. Nr. 126238 Wäschetrockner TW 737 E • Einfache Reinigung des Filters • Mit Duvetund Wolleprogramm Art. Nr. 103052 Sie haben Fragen zur Entwicklung Ihres Kindes? stiftungnetz.ch [email protected] 056 444 20 60 Die Erfüllung eines Herzenswunsches hilft Kindern mit einer schweren Krankheit, neue Kraft, Zuversicht und Mut zu gewinnen. B is Samstag, 17. September, haben Volg-Kunden die Möglichkeit, ihre beim Einkauf im Volg-Laden gesammelten Volg-Märkli oder ihre vollen Markenhefte der schweizweit tätigen Non-Profit-Organisation Stiftung Kinderhilfe Sternschnuppe zu spenden. Volg rechnet den Gesamtbetrag um und rundet ihn auf. Ziel der Stiftung Kinderhilfe Sternschnuppe ist es, Freude und Abwechslung in das Leben von Kindern zu bringen, die mit einer Krankheit, Behinderung oder mit den Folgen einer schweren Verletzung leben. Mit ihrer Spende helfen Volg-Kunden mit, die ganz persönlichen Herzenswünsche dieser Kinder zu erfüllen und ihren nicht immer einfachen Alltag zu bereichern. Text eingesandt Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 33 18. August 2016 98257 RSK Restaurant zur Brücke in Vogelsang Wir laden herzlich zum Grillieren ein am 11.8.16 /12.8.16 und am 18.8.16 /19.8.16 jeweils ab 18 Uhr. Freuen Sie sich auf ein tolles Salatbuffet, Spareribs, Rindssteak, Poulet und vieles mehr. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Männerchor Liederkranz Wettingen 98205 RSN 97279 A3K Jubiläumskonzert 175 Jahre Schweizerpsalm Musikalische Leitung Jonas Herzog Tasteninstrumente Stefan Müller Instrumentalensemble Sonntag, 11. Sept. 2016 17.00 Uhr Kirche St. Sebastian Wettingen Samstag, 10. Sept. 2016 19.30 Uhr Klosterkirche Wettingen 21 veranstaltungen MY FAIR Musik: Frederick Loewe Buch: Alan Jay Lerner 15.10. / Sa / 19.00 ¹ 22.10. / Sa / 19.00 28.10. / Fr / 20.00 29.10. / Sa / 19.00 30.10. / So / 15.00 Türöffnung: ½ Stunde von Konzertbeginn – Abendkasse Karten zu Fr. 30.–/ 40.– (Kloster) und Fr. 20.– / 30.– / 40.– (St. Sebastian) bis 3. Sept. per Post, Fax oder E-Mail bei Papeterie Wunderli, Marcel und Bianca Wunderli Schmiedhofstrasse 2 5420 Ehrendingen Fax 056 222 32 73, Mail [email protected] Tel. Auskünfte Di – Fr, 8.30 – 12.00 und 14.00 – 18.30 Uhr Sa 8.30 – 16.00 Uhr durchgehend – Tel . 056 222 32 72 ¹ Première (Apéro 25.–) LADY 15.10. – 26.11.2016 Bahnhofsaal Rheinfelden www.fricktalerbuehne.ch 04.11. / Fr / 20.00 05.11. / Sa / 19.00 06.11. / So / 15.00 2 12.11. / Sa / 19.00 13.11. / So / 15.00 2 Was Sie als privater Bauherr schon immer über Komfortlüftung wissen wollten – unsere Experten stehen Ihnen Red und Antwort! KOMFORTLÜFTUNG! 18.11. / Fr / 20.00 3 19.11. / Sa / 19.00 20.11. / So / 15.00 25.11. / Fr / 20.00 26.11. / Sa / 19.00 4 Familienaufführung ³ Late Night 4 NOCH FRAGEN? Dernière Tickets bei Starticket, Postverkaufsstellen, Tourismus Rheinfelden, Badische Zeitung oder unter +41 (0) 61 831 04 00 erhältlich Gastrozelt www.zaraz.ch +41 (0)61/831 51 51 Jazzkonzert mit Weinbar am 20. August 2016 Samstag, 27. August 2016 Auf unserem Bauernhof beginnt der Festbetrieb ab 11:00 Uhr Das Hof-Team verwöhnt Sie mit Grilladen, Menus, Eigenprodukten, kühlen Drinks und Hofkaffee Infoabende Komfortlüftung für private Bauherren Altersheim Im Brühl und artebacco Untere Dorfstr. 10, 8957 Spreitenbach Daten: Donnerstag, 25.8.2016 18.30 – ca. 20.00 Uhr Donnerstag, 6.10.2016 19.00 – ca. 20.30 Uhr Ort: Zehnder Academy, Gränichen Infos: www.zehnderacademy.com / Tel. 062 855 14 61 Ab 18:30 Uhr Michel`s spezial Grill und Salatbuffet Ab ca. 22:00 Uhr reichhaltiges Dessertbuffet Preis inkl. bodenständiger Unterhaltung Fr. 38.– Sonntag, 28. August 2016 Rotkreuz-Notruf Ab 9:00 Uhr verwöhnen wir Sie mit unserem feinen Bauern-Brunch-Buffet zum Spezialpreis von Fr. 25.– Hilfe rund um die Uhr, wo immer Sie sind. Ein persönlicher und kompetenter Service. Ab 12:00 Uhr gibt es: Grilladen, Menüs, Eigenprodukte, kühle Drinks und Hofkaffee Attraktionen: • Flohmarkt • Hofladen und Tombola • Hüpfburg • Überraschungen • am Samstag Säulirennen. Wir freuen uns, mit Ihnen zwei schöne, unterhaltsame Tage auf unserem Bauernhof zu verbringen! Jazz / Vino / Apericena Samstag, 20. 8. 2016, 18.30 bis 21.00 Uhr all inclusive Fr. 25.– /Jazzkonzert ohne Apericena Fr. 15.– Schweizerisches Rotes Kreuz Aargau 98039 RSK Wir freuen uns auf Ihren Besuch Fam. Michel mit Team 95584 RSK Die Reservierung ist erwünscht, lohnt sich und garantiert Ihnen einen sicheren Sitzplatz: Tel. 062 827 17 67 oder [email protected] Weitere Informationen: Rotkreuz-Notruf ∙ Telefon 0848 012 012 [email protected] www.srk-aargau.ch/notruf David Brühwiler Quintett spielt Jazz von Weltklasse Anmeldung/Reservation unter Tel. 056 418 54 54 oder [email protected] fa hrzeugmarkt Ihr Vorteil bis zu*: CHF 5’700.– Freitag, 19.8. Samstag, 20.8. Sonntag, 21.8. Gebenstorf im Schächli 98236 RSK Fischessen Service ab 18.00 bis 24.00 Uhr, Barbetrieb ab 20.00 Uhr Service ab 11.00 bis 24.00 Uhr, Barbetrieb ab 20.00 Uhr Service ab 11.00 bis 14.30 Uhr (es hät so lang’s hät…) Sonntag, 12.00 Uhr: Musikalische Unterhaltung mit MBA – the Jazzband DIE OPEL FLAT Frische Eglifilets aus Wildfang im knusprigen Bierteig Das Blasorchester Gebenstorf freut sich auf Ihren Besuch. www.bogebenstorf.ch 98311 RSK Wir offerieren auch Pommes frites, heisse Wienerli und hausgemachte Kuchen. JETZT OPEL FLAT SICHERN UND SORGENFREI FAHREN! Mehr Informationen auf www.opel.ch. *Insignia Limousine 1.4 ECOTEC® mit Start/Stop, 1364 cm3, 140 PS, 4-türig, Basispreis CHF 28’400.–, abzüglich FLAT Prämie CHF 5’000.–, neuer Verkaufspreis CHF 23’400.–. 129 g/km CO2-Ausstoss, ØVerbrauch 5,5 l/100 km, Energieeffizienzklasse C. «Ihr Vorteil CHF 5’700.–» bestehend aus 3 Jahren OnStar-Verlängerung (ohne WLAN) CHF 357.–, aus 2 Jahren Garantie/MobilitätsVerlängerung CHF 419.– und aus FLAT Prämie CHF 5’000.–. Ø CO2 aller verkauften Neuwagen in CH = 139 g/km. MokkaBeispiel: «Ihr Vorteil CHF 3’100.–» bestehend aus 3 Jahren OnStar Verlängerung (ohne WLAN) CHF 357.–, 2 Jahren Garantie-/Mobilitäts-Verlängerung CHF 289.– und FLAT Prämie CHF 2’500.–. Weitere Informationen zu OPEL FLAT erhalten Sie bei Ihrem Opel Partner. Gültig für sämtliche Opel PW Modelle bis 30.09.2016 ausser Ampera, Antara. 98256 ACM Hoffest in Uezwil 22 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 33 18. August 2016 rätselspass schwedenrätsel: Wöchentlich Preise zu gewinnen während 6 Tagen Sommer- Ausverkauf von Mensch zu Mensch. Donnerstag Freitag Samstag Montag Dienstag Mittwoch lösen – und gewinnen Die einzigartige AAA-Metzgerei 18. Aug. 19. Aug. 20. Aug. 22. Aug. 23. Aug. 24. Aug. Hans Höhn Fleisch * Wurst Partyservice Untersiggenthal Tel./Fax. 056 288 16 83 Goldmedaillen Pizza-Bratwurst Grillbratwurst Sikinga-Bröckli Servelats 98321 ACM2 Qualitäts-Möbel Silbermedaillen Hinter-Schinken Poulet-Wienerli Schweinsrücken-Filet zu stark reduzierten Preisen! Familie Kindler heisst Sie !-lich willkommen! Degerfeldstrasse 7 Industrie Dägerfeld LÖSUNGSWORT: Zu gewinnen: 1 gutschein von Fr. 30.–, von der Metzgerei Hans Höhn, 5417 untersiggenthal. Lösungswort mit Ihrer Adresse per E-Mail senden an [email protected] (betreff: Schwedenrätsel Rundschau nord), oder auf A-Postkarte schreiben und einsenden an effingerhof Ag, Schwedenrätsel Rundschau nord, Storchengasse 15, 5201 brugg. Einsendeschluss ist Montag, 22. August 2016 (Datum des Poststempels). Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Das Lösungswort wird in der nächsten Ausgabe publiziert. Teilnahmeberechtigt ist jedermann, ausser den Mitarbeitenden der Effingerhof AG. witze der woche «Nun, Fritz», fragt der Lehrer in der Schule, «hast du gestern auch eine gute Tat vollbracht, so wie ich es euch geraten habe?» «O ja, das hab ich, Herr Lehrer», erwidert Fritz strahlend. «Ich habe unseren Hund auf einen Mann gehetzt, der auf dem Weg zum Bahnhof war.» «Was?! Und das nennst du eine gute Tat?» Z fin d en si e di e bi ldausschnitte: Auf welcher Seite befindet sich das vollständige Foto? Wir wünschen viel Glück und Spass beim Durchblättern Ihrer Rundschau. Stadtindianer «Jawoll, Herr Lehrer», beteuert Fritz, «auf diese Weise hat er seinen Zug noch erreicht.» U7 7 0 9 0 7 0 V V T SUDOKU – fÜr TÜfTler So gehts: Die fehlenden Zahlen im Gitter so ergänzen, dass jede Zahl zwischen 1 und 9 in jedem Quadrat und auf jeder Zeile (horizontal und vertikal) nur einmal vorkommt. Falls Sie zu keinem Ende kommen, nicht verzweifeln: Die Auflösung finden Sie nächste Woche auf dieser Rätselseite. leicht schwierig Aber so glaubed Sie mir doch ! Ich han ihm wörklich nöd gseit er söll das bringe ! 8 5 5 8 1 5 6 2 9 7 4 5 2 Lösung Sudoku leicht 4 9 6 7 1 5 2 8 3 3 5 8 6 4 2 9 1 7 2 6 3 4 7 8 5 9 1 2 6 1 1 7 8 7 6 9 2 3 8 5 8 9 9 5 2 7 8 1 3 1 2 7 8 3 9 6 4 5 4 6 6 2 4 7 9 www.connyluescher.ch «Warum hast du gestern im Unterricht gefehlt?», will der Lehrer von Thomas wissen. «Weiss ich nicht», erklärt Thomas, «aber hier ist die Entschuldigung, ich habe sie noch nicht gelesen!» 9 1 4 5 2 3 8 7 6 8 7 5 1 9 6 3 2 4 7 3 2 9 5 1 4 6 8 6 4 9 3 8 7 1 5 2 2 4 4 5 1 Lösung Schwedenrätsel 5 8 1 2 6 4 7 3 9 3 Das Lösungswort heisst: beDeutung gewinnerin: Sandra Hehli, nussbaumen 1 gutschein von Fr. 30.–, von Priz beauty, Landstrasse 138, 5415 nussbaumen Der Preis wird per Post zugestellt. 8 Lösung Sudoku schwer 5 6 8 3 4 2 9 1 7 3 2 9 1 8 7 4 5 6 1 7 4 9 5 6 2 8 3 7 5 2 6 9 3 8 4 1 4 3 1 8 7 5 6 2 9 8 9 6 4 2 1 7 3 5 6 4 5 2 3 9 1 7 8 2 1 3 7 6 8 5 9 4 9 8 7 5 1 4 3 6 2 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 33 18. August 2016 23 veranstaltungen Kirchdorf: Regierungsrat zu Besuch Café mit Urs Hofmann Bahnhofplatz 11 5200 Brugg Reservation: 056 450 35 65 www.odeon-brugg.ch NEU IM PROGRAMM – PREMIERE Donnerstag 18. August 18 Uhr Sonntag 21. August 18 Uhr Dienstag 23. August 18 Uhr VOR DER MORGENRÖTE D 2016 107 Min. D ab 14 Jahren Regie: Maria Schrader Mit dem cafécantonal tourt regierungsrat urs Hofmann regelmässig durch die regionen des Kantons. am 3. september ist er in Kirchdorf zu Gast. Das beliebte CaféCantonal des Aargauer Regierungsrats Urs Hofmann startet jeweils mit einer Tour d’Horizon durch die aktuelle Aargauer Politik. Im Anschluss beantwortet der Regierungsrat, der seit 2009 dem Departement Volkswirtschaft und Inneres DVI vorsteht, Fragen aus dem Publikum. Zum DVI gehören insgesamt zehn Abteilungen, darunter das Amt für Justizvollzug, das Amt für Migration und Integration, das Strassenverkehrsamt, das Amt für Wirtschaft und Arbeit und die Standortförderung. Der Gesprächsanlass mit anschliessendem Apéro wird organisiert von den SPSektionen Obersiggenthal, Untersiggenthal und Turgi. Samstag, 3. September, 10 bis 12 Uhr, Hirschen Kirchdorf. Ab 9.30 Uhr Kaffee und Zopf, im Anschluss an das Gespräch Apéro Ein bildgewaltiger, sorgfältig ausgestatteter, herausragend gespielter Film über den Autor Stefan Zweig. EINMALIGE VORSTELLUNGEN Freitag 19. August 20.15 Uhr CORO SONORO SINGS THE MOVIES Der coro sonoro rückt den Filmsoundtrack in den Vordergrund, präsentiert Liederliches und Instrumentales aus bekannten und weniger bekannten Filmen in sattem Chorklang. WEITERHIN IM PROGRAMM Samstag 20. August 18 Uhr Sonntag 21. August 13 Uhr Montag 22. August 20.15 Uhr Mittwoch 24. August 18 Uhr LA VACHE F 2015 96 Min. F/d ab 12 Jahren Regie: Mohamed Hamidi Eine liebenswerte und heitere Sommerkomödie von den Machern von LES INTOUCHABLES. WEITERHIN IM PROGRAMM Sonntag 21. August 11 Uhr TOMORROW – DEMAIN F 2015 112 Min. O/df ab 10 Jahren Regie: Mélanie Laurent, Cyril Dion Was, wenn es die Formel gäbe, die Welt zu retten? WEITERHIN IM PROGRAMM Sonntag 21. August 20.15 Uhr Montag 22. August 20.15 Uhr TONI ERDMANN D/AT 2016 162 Min. D ab 12 Jahren Regie: Maren Ade Winfried versucht, sich als Alter Ego Toni Erdmann seiner karriereorientierten Tochter zu nähern. WEITERHIN IM PROGRAMM Mittwoch 24. August 15 Uhr MULLEWAPP – EINE SCHÖNE SCHWEINEREI D 2016 76 Min. D ab 4 Jahren Regie: Tony Loeser, Theresa Strozyk Ein Abenteuer für die ganz Kleinen. SAISONERÖFFNUNG BÜHNE Freitag 2. September 20.15 Uhr ANNA ROSSINELLI Takes Two To Tango b o h N eN s elb er pflü c KeN : Einmal etwas anderes: Bohnen frisch vom feld selber pflücken. Es ist Erntezeit, besonders für grüne, zarte Bohnen. Bohnen sind gesund. sie enthalten nebst Ballaststoffen auch wichtige Mineralstoffe und Vitamine und sind ein wichtiger Eiweisslieferant. Das vielseitig verwendbare Gemüse hat getrocknet gar einen noch höheren Nähr- und Brennwert. Wer Lust hat, kann bei uns frische Bohnen pflücken ohne sich die schuhe schmutzig zu machen. Die Bohnenstauden werden jeweils am Morgen vom feld geholt und in den schopf transportiert. Hier können sie gemütlich sitzend den Bohnen selber an den Kragen. Ab sofort, Montag bis Freitag, 9 bis 18 Uhr, Wein und Gemüse Umbricht, Dorfstrasse 55, Untersiggenthal, Telefon 056 288 14 79, [email protected], www.wugu.ch Tanzen bis in die Nacht Das Ganze findet unter freiem Himmel und in der Halle statt. Ab 20 Uhr ist der Aussenbereich mit Foodcorner, Corona-Lounge und Bar geöffnet. Keine «nachtbrise» ohne Live-Musik. Euch erwartet ein LiveAct der ganz speziellen Art! Um genügend Platz zum Tanzen zu bieten, vergrössern wir den Outdoor-Bereich und lassen die grösste Party in Baden steigen! Die Halle wird um 23 Uhr geöffnet. Die DJs lassen die ganze Nacht ihre Scheiben heiss laufen. Ob 80er-, 90er- oder aktuelle Hits – es wird für jeden Tanzfreudigen das Passende dabei sein. Das ganze «nachtbrise-/NordportalTeam» freut sich auf einen weiteren Meilenstein im Badener Nachtleben, ganz nach dem Motto «Rock ’n’ Roll – all night long» wird dieses Sommernachtsfest unvergesslich! Lounge-Reservationen an admin@ nordportal.ch Samstag, 20. August, 20 Uhr Tickets im Vorverkauf und an der Abendkasse Nordportal, Baden ticketverlosung Gewinnen Sie 2 Tickets für das Sommernachtsfest am Samstag, 20. August, 20 Uhr, im Nordportal in Baden. Schicken Sie uns ein E-Mail mit Ihrem Namen und Ihrer Adresse mit dem Betreff: «Sommernachtsfest» an [email protected]. Einsendeschluss: 19. August, 12 Uhr. Die Gewinner werden anschliessend sogleich per E-Mail benachrichtigt. Wir wünschen viel Glück! agenda f re itag , 19. au g ust Ehrendingen 18.30 Dorfführung 2. Teil mit Jolanda Hasler und Markus Schneider. Treffpunkt beim Gemeindehaus Unterdorf. Freiwilliger Unkostenbeitrag, keine Anmeldung nötig. Organisiert durch «Frauen im Zentrum». ● Wettingen 21.00 Tanznacht40 im Sterne Cheib, mit Eintritt; Party für alle ab 40 Jahren. ● sa m stag , 2 0. au g ust Baden 10.00–16.00 Freiluft-Brocki des Gemeinnützigen Frauenvereins Baden an der Mellingerstrasse 27a. www.sgf-baden.ch. ● Turgi 13.30–16.30 Begegnungscafé für Asylsuchende, Migrantinnen und Migranten und Einheimische, ref. Kirche. ● s o n n tag , 21. au g ust Endingen 10.00 Führung des jüdischen Kulturwegs. Treffpunkt vor der Synagoge. Kostenpflichtig, keine Anmeldung nötig. Infos: www. juedischerkulturweg.ch. ● Ennetbaden 16.00 Konzert der Big Band «Exciting Jazz Crew», kath. Kirche. ● m it t wo c h, 24. au g ust Ehrendingen 9.00 «Moka-Treff» – Treffpunkt zum Plaudern für Jung und Alt, ökum. Zentrum. ● B i B l i ot h e k e n Gebenstorf, «Mitenand-Träff», Dorfstr. 6 Öffnungszeiten: Mi und Sa, 10.00–12.00. ● Turgi, Weichlenstrasse Öffnungszeiten: Mo 16.30–19.00, Do 14.00–17.00, Sa 10.00–12.00. ● Nussbaumen, Landstrasse 132 Öffnungszeiten: Di 16.30–19.00, Mi/Fr 15.00–17.00, Sa 9.30–12.00. 1.–6. August: normale Öffnungszeiten. ● lu d ot h e k Nussbaumen, Hertensteinstrasse 10 Öffnungszeiten: Mi/Fr 15.00–17.00, Sa 9.30–11.30. Während der Schulferien ist die Ludothek jeden Mi 15.00 bis 17.00 geöffnet. ● Das Basler Pop-Soul-Trio mit neuem Album im Gepäck. Frischer, zerbrechlicher und explosiver, aber immer noch poppig. Bild: zVg badeN: Gemeinsam den Sommer feiern! Das Badener Kultlabel «nachtbrise» feiert gemeinsam mit dem Nordportal ein weiteres sommernachtsfest! WEITERHIN IM PROGRAMM Donnerstag 18. August 20.15 Uhr Samstag 20. August 20.15 Uhr Sonntag 21. August 15 Uhr Montag 22. August 18 Uhr Mittwoch 24. August 20.15 Uhr RETOUR CHEZ MA MÈRE F 2016 91 Min. F/d ab 12 Jahren Regie: Éric Lavaine Mit vierzig wieder bei den Eltern einzuziehen, ist keine einfache Angelegenheit. Willkommen in einem feindlichen, geheimnisvollen, unerwarteten Umfeld ... in der Familie! sommernachtsfest im Nordportal aus st e l lu n g en Baden Galerie 94, Bruggerstr. 37, Merker-Areal, www.galerie94.ch. Vom 21.8. bis 2.10.: Werke von Leonardo Finotti (BRA) – Latin America Col-lection. Vernissage inkl. Buchvernissage mit Lars Müller, Publishers: Sa, 20.8., 18.00– 20.00. Artist Talk: Do, 15.10., 19.00. Finissage: So, 2.10., 13.00–17.00. ● Baden Teddybär-Museum, Obere Halde 24. Öffnungszeiten: Mi/Sa/So 13.30–17.00. Arrangierte Szenen antiker Teddybären und Spielsachen. www.teddybaermuseum.ch. ● Nussbaumen Galerie Sonderwunsch, Landstrasse 71. www.sonderwunsch.ch, 079 285 63 37. Entdeckt Künstlerinnen und Künstler und bietet Raum zum Ausstellen. Öffnungszeiten: Siehe Internetseite (Konzept/Projekte) oder nach tel. Vereinbarung. ● online effingermedien.ch schauspieler der Badener Maske proben für das stück «Die arche» Bild: zVg Kino Orient, Wettingen www.orientkino.ch / 18. bis 24.8.2016 Fr/Sa 20.30, OV/d/f, ab 16 Jahren «INNOcENcE Of MEMOrIEs». Eintauchen in Orham Pamuks Liebesroman, sein Museum und die Nächste am Bosporus. «Faszinierend!» Time Out. So 19.00, OV/d, ab 16/14 Jahren «aMasaN». Frauen des Meeres. Dokumentarfilm über die Perlen- und Muscheltaucherinnen. Fr/Sa/Mo/Mi 20.30, OV/d/f, ab 16 Jahren «aquI N0 Ha pasaDO NaD». Young, reckless, corruptible: Packendes chilenisches Kino. Mo 20.30, OV/d/f, ab 16 Jahren «aquÍ NO Ha pasaDO NaDa». Young, reckless, corruptible: Packendes chilenisches Kino. Mi 20.30, F/d, ab 14/12 Jahren «LEs pETITEs fuGuEs». Die unverwüstliche Geschichte vom Knecht Pipe. Geniessen und Abheben bis hinauf zum Gipfel des Matterhorns. ● NussbaumeN: Theateraufführung Noah auf hoher See «L'arca», das stück von autor und regisseur fabrizio pestilli, erzählt die Geschichte von Noah mit viel Witz und charme. Die Badener Maske bringt es Open air erstmals in einer Dialektfassung zur aufführung. Im Stück «Die Arche» dreht sich alles um den Sintflut-Mythos. Gott hat genug vom Treiben der Menschheit. Die Sintflut soll es richten. Er bereut sein Werk und beauftragt Noah damit, eine Arche zu bauen. Aber bereits mit der Idee, von jeder Tierart ein Männlein und ein Weiblein aufs Schiff zu bugsieren, stösst er auf Widerstand. Ein politisches Schaf stellt unmögliche Forderungen, aus zwei Kaninchen werden schnell hunderte, und Noahs Gattin Haikal ist sehr heikel. «Die Arche», geschrieben von Fabrizio Pestilli, ist voller Witz, Charme und überraschenden Wendungen. Die Badener Maske bringt es, unter der Regie von Walter Millns, Open Air zur Aufführung. Mittwoch, 24. August, 19 Uhr, Markthof Nussbaumen. Kollekte 24 Hauri TOP-Reinigung Wir reinigen Häuser, Büros und Wohnungen mit Jung und voller Elan unsere Lernenden 2016 Diese 4 neuen, motivierten Lehrlinge haben Anfang August ihre Lehre bei uns angefangen. Voller Elan starten sie in den neuen Lebensabschnitt. 94780 RSK Übergabegarantie, sauber, diskret und preisgünstig. Hilfe bei Ausräumungen. Telefon 078 915 02 48 www.hauri-topreinigung.ch 97771 RSK Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 33 18. August 2016 Wir heissen sie herzlich Willkommen und wünschen ihnen eine interessante und erfolgreiche Lehrzeit in unserem Betrieb. 96130 RSK BROCKI INTERNATIONAL PAUL HITZ AG Fertiggaragen und Garagentore • Sämtliche Malerarbeiten • Fassadenrenovationen • Kundenservice • Kompetente Beratung • Dekorative Maltechniken Einzelnachhilfe – zu Hause – für Schüler, Lehrlinge, Erwachsene durch erfahrene Nachhilfelehrer in allen Fächern. Für alle Jahrgangsstufen. Tel: 056 442 59 69/079 737 56 74 www.brocki-international.ch Tanztreff Gebenstorf Uninorm Technic AG · Wohlerstrasse 2 · 5623 Boswil 056 666 01 11 · [email protected] · www.uninorm.ch 98250 RSK – Zumba und Aerobic für Frauen mit Babysitting – Hip-Hop für Kinder ab 4½ Jahren, Jugendliche und Frauen – NEU: Kurse ab 4½ Jahren Tanz und Spiel – Woman-Dance- und Fit-Gym, Faszientraining, Problemzonentraining,Trampolin, Stepper, Rückentraining usw. mit Babysitting Idéa! 16 , al BAG Are ng a s l e g o V er eptemb Rosmarie Merkli 056 223 50 64 / 079 327 82 57 www.tanztreff-gebenstorf.ch Krankenkassen anerkannt 6 TOP Partner Seit 1980 STOBAG-Fachhändler Pavillon TyP Melano Robuste, korrosionsfeste Aluminiumkonstruktion mit grossflächiger Faltmarkise, integrierbaren Senkrechtbeschattungen und selbsttragender Aluminium-Bodenkunstruktion. Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich Ihr einzigartiges Buchzeichen drucken! Effingerhof AG Brugg Druck & Verlag Storchengasse 15 5201 Brugg Telefon 056 460 77 77 [email protected] www.effingerhof.ch Effingerhof AG Möhlin Druck & Verlag Hauptstrasse 11 4313 Möhlin Telefon 061 853 70 67 [email protected] www.effingerhof.ch Permanente ausstellung 5626 Hermetschwil bei Bremgarten, Altweg 6 Tel. 056 631 01 31*, Fax 056 631 01 33* www.febero-storenbau.ch 96627 AP FEBERO Storenbau AG 98026 RSK Sta nd 4 Haushaltssachen, Kleider, Textilien, Spielsachen, Werkzeuge, Geschirr, Gartensachen. NUR zeitgemässe und sehr gut erhaltene Möbel Telefon 062 772 12 90 www.abacus-nachhilfe.ch Mehr Infos unter www.maler-mattenberger.ch 9. – 11. S Gratis-Abholdienst Zimmer streichen ab Fr. 250.– über 25 Jahre Maler-Express Tel. 056 241 16 16 / Natel 079 668 00 15 www.maler-express.ch Öffnungszeiten: Mo 14.00–18.00 Di–Fr 09.00–11.45, 14.00–18.00 Sa 09.00–16.00 ● für guterhaltene zeitgemässe ● 96546 ACM2 Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten: 96371 ACM 5430 Wettingen 5242 Birr Tel. 056 427 40 40, Natel 079 416 92 67 98162 RSK 96018 AP GmbH Obere Holzgasse 9 5212 Hausen b.Brugg Günstige Haus-/ Wohnungsräumungen Elektrische Unternehmungen 5415 Rieden www.hitz.ch Maler Für jedes Budget. Grosse Auswahl. Fertiggaragen in Beton oder Metall lieferbar. Individuelle Ausführungen nach Ihren Wünschen. Weitere Informationen unter 98288 RSP v. l. n. r. Retica Flavio Csertan Chelsea Bart Noé-Sébastien Can Mehmet
© Copyright 2024 ExpyDoc
