BITBURGER•WOCH Jahrgang 01 – Woche 33 20. August 2016 Wochenblatt des Trierischen Volksfreunds Prost: Zum dritten Mal feiern die Trierer am Samstag, 27. August, das Viezfest auf dem Domfreihof. Und wieder gibt es eine neue Porz. Wie die aussieht, sehen Sie auf SEIT E 6 Auf nach Gillenfeld! Eine Runde am Maar entlang und dann ab auf den Radweg – der Maare-Mosel-Lauf in der Vulkaneifel gilt als einer der landschaftlich reizvollsten Volksläufe in der Region. Ob sportlich ambitioniert über die Halbmarathon-Distanz oder gemütlich auf der GesundlandStrecke – dabei sein ist alles! Die Infos gibt’s auf SEI T E 8 Das Runde muss wieder ins Eckige! Kreisverwaltung gibt Infos zu Berufen Der regionale Fußball startet in die neue Saison – Ein Blick auf die Mannschaften vor Ort (Trainer ist Frank Wagner) ist einer der Favoriten in der Liga, und Welschbillig (Coach: Marc Görres) wird wieder um den Klassenerhalt kämpfen. C-Ligist ist die SG Fidei Schleidweiler/ Zemmer/Rodt, die in der Kreisliga C Mosel/Hochwald auch bis hinter Hermeskeil in den Hochwald reisen muss. In den Kreisligen ist also mit dem Saisonbeginn an diesem Wochenende auch für neue Spannung in Lokalderbys gesorgt, wenn Nachbarclubs aufeinandertreffen und ins Rennen um die Meisterschaften – oder auch um den Klassenerhalt – eingreifen wollen (oder müssen). Sven Eisenkrämer F U PA . N E T ................................................................................... Drüber: Im Wiedersehen zwischen dem B-Ligisten SG Ernzen/Ferschweiler und der in die Kreisliga A aufgestiegenen SG Irrel/Prüm-Enz/Echternacherbrück sind fünf Tore gefallen. Dieser Kopfball ging aber nicht rein. Foto: Archiv/Volker Jabin BITBURG. Endlich! An diesem als der SV Prüm beispielsweise Vorsaison jeweils Mittelfeldplät- SV Speicher, die SG Herforst/ Wochenende startet die FußballBundesliga in die neue Saison. Das lange Warten nach der Europameisterschaft in Frankreich hat ein Ende, und in der höchsten deutschen Fußballspielklasse geht es jetzt wieder um Tore und Punkte – und natürlich um die Jagd auf den Allzeit-Favoriten FC Bayern München. Der Fußball ist für Millionen Deutsche nun mal die wichtigste Nebensache der Welt. Und die geht oft viel weiter, als nur über die Bundesliga zu debattieren. Auch hier in der Region tummeln sich Zigtausende an jedem verdammten Wochenende auf den Fußballplätzen in der Eifel. Während in den höheren Ligen und in Pokalturnieren bereits gespielt wurde, starten an diesem Wochenende auch die Kreisligen im Fußballspielkreis Eifel in die Saison 2016/17. Der Auftakt ist Grund genug, in der Woch auf die Fußballvereine hier vor Ort zu schauen. Auf S E I TE 3 dieser Ausgabe finden Sie den Blick in die Bezirks-, Rheinland- und Oberliga. Hier geht es weiter mit dem Fußball aus den Kreisligen: Flächenmäßig ist der Fußballspielkreis Eifel riesig, umfasst die Landkreise Bitburg-Prüm und Vulkaneifel. Aber die Zeiten, knapp vor der TuS Koblenz Rheinlandmeister wurde und in die Oberliga Südwest aufstieg, sind lange vorbei. Anfang der 2000er kam das Aus für den 1920 gegründeten Traditionsclub. Danach wurde im Stadion in der Dell nicht mehr höherklassig gekickt. Der Nachfolgeverein ist seit 2001 der FC Prüm – in einer Spielgemeinschaft mit Vereinen aus Rommersheim und Wallersheim, der SG Prümer Land, spielt Prüm derzeit in der Kreisliga B. In Bitburg und Umland sind derzeit immerhin eine Rheinlandligamannschaft – die SG Kyllburg/Badem/Gindorf – und ein Team in der Bezirksliga – der FC Bitburg – gemeldet. Die höchste Kreisklasse ist derweil gespickt mit Vereinen aus Bitburg und den umliegenden Verbandsgemeinden Bitburger Land, Südeifel und Speicher. Die SG Körperich/GeichlingenKoxhausen/Nusbaum/Biesdorf/Wallendorf und die SG Fließem/Nattenheim/Neidenbach/Malbergweich/Neuheilenbach sind große Namen im Fußball – aber hauptsächlich der Länge wegen. Jeweils fünf Vereine haben sich in den Spielgemeinschaften zusammengeschlossen. Beide belegten in der ze und haben sich dies auch in diesem Jahr wieder vorgenommen. Doch etwas kürzer liest sich die SG BOB (Baustert/Oberweis/ Bettingen). In der Vorsaison erreichte der ehemalige Bezirksligist immerhin einen respektablen dritten Platz in der A-Liga und gehört auch deswegen zumindest wieder zum Favoritenkreis. Trainer in Baustert ist Marco Wallesch. Aus der Verbandsgemeinde Südeifel kommt die Spielgemeinschaft Irrel/Prüm-Enz/Echternacherbrück. Unter Trainer Peter Zeimens ist die Mannschaft afgestiegen und geht nun das Abenteuer A-Liga an. Vor Ligastart gab Irrel sein Saisondebüt im Rheinlandpokal, schied aber in der ersten Runde gegen Bezirksligist SG Ruwertal aus Trier-Saarburg aus. Immerhin: Im Kreispokal behielt Zeimens’ Mannschaft gegen die direkt benachbarte SG Ernzen/Ferschweiler (B-Liga) beim 5:0 klar die Oberhand und ist in der nächsten Runde. In der nächstniedrigeren Spielklasse, der Kreisliga B, ist eine von zwei Staffeln nahezu ausschließlich für Vertreter aus dem Altkreis Bitburg. In der Kreisliga B-2 spielen der SV Schleid, der Phillipsheim/Beilingen, die SG Wißmannsdorf/Koosbüsch/ Biersdorf, die SG Nimstal Alsdorf/Wolsfeld/Messerich, der Stahler SC, die schon erwähnte SG Südeifel Ernzen/Ferschweiler, die SG Rittersdorf/Ehlenz, die SG Preist/Orenhofen, die SG Utscheid/Mettendorf sowie die beiden Aufsteiger SG DIST/ Röhl und FC Metterich. Die Eifel rund um Bitburg als Ballungsgebiet? Im Kreisfußball also durchaus. Selbst in der Kreisliga C, dort wo in anderen Kreisen und Staffeln fast ausschließlich Zweit- und Drittvertretungen von höherklassigen Vereinen kicken, machen sich die Eifeler aus dem Altkreis Bitburg einen Namen. Die SG IdesheimIttel/Gilzem spielt mit einer ersten Mannschaft hier genauso wie der SV Bollendorf, die SG Oberkail/Seinsfeld, die SG Dudeldorf/Pickließem/Spangdahlem und der TuS Mötsch aus dem Bitburger Stadtteil. Der SV Kruchten aus der Südeifel ergänzt die Liste nach unten, spielt der Sportverein doch eigenständig noch in der Kreisliga D. Im Kreis Trier-Saarburg spielen derweil die SG Sauertal Ralingen/Godendorf/Wintersdorf und die SG Welschbillig/Kordel – beide in der A-Liga. Ralingen Let’s party! Die Lifestyle-PartyPatrol ist überall da, wo die coolsten Events stattfinden. Wo die nächste Party steigt und wo es die Fotos zu sehen gibt, lest ihr auf SEI T E 1 2 Die Woch ist eine Mitmachzeitung, genau wie das InternetFußballportal FuPa Rheinland. Unter www.fupa.net/rheinland berichtet der Trierische Volksfreund nicht nur regelmäßig ausführlich über den Fußball in der Region und stellt alle Ergebnisse und Tabellen zur Verfügung. Vereine, Funktionäre, Spieler und Fans können auch selbst mitmachen, die eigene Mannschaft präsentieren, Spielberichte veröffentlichen, Fotos hochladen, Liveticker von Spielen betreiben und vieles mehr. FuPa Rheinland ist DAS regionale Fußballportal für die Region Trier-Eifel-Mosel-Hunsrück. Rund 13,4 Millionen Seitenaufrufe hatte FuPa in der Vorsaison. An Fußballwochenenden tummelten sich pro Tag bis zu 25 000 Besucher auf der Internetseite – die Tendenz ist stark steigend. FuPa ist mit seiner Beliebtheit Anlaufstelle Nummer eins, wenn es um Informationen zu Fußballern und Vereinen aus der Region geht. Also: Machen Sie mit und werden Sie Vereinsverwalter ihres Fußballvereins auf FuPa – natürlich komplett kostenlos! Registrieren Sie sich jetzt direkt unter www.fupa.net für die Versve einsverwaltung! BITBURG. Die Kreisverwaltung ter über ihre Aufgaben, den Ab- des Eifelkreises Bitburg-Prüm lädt für Freitag, 26. August, zum Berufsinformationstag ein. Unterstützt wird die Veranstaltung von den Auszubildenden der Kreisverwaltung, die die Besucher über die vielseitigen Aufgaben der Verwaltung und die unterschiedlichen Ausbildungsmöglichkeiten informieren. Darüber hinaus werden der Ablauf des theoretischen Studiums an der Hochschule für öffentliche Verwaltung in Mayen, des theoretischen Unterrichts an der Zentralen Verwaltungsschule in Mayen sowie die theoretische Ausbildung an der Berufsbildenden Schule in Gerolstein vorgestellt. Zusätzlich ist ein Hausrundgang geplant, bei dem einige Mitarbei- TRIER. Obstwiesen, Kulturgut Obst- und Kelterfeste, Ernte- und Lebensraum, stehen im Mittelpunkt der Veranstaltungen zum Streuobst-Herbst, zu dem der Verband der Gartenbauvereine Saarland/Rheinland-Pfalz gemeinsam mit der Interessensgemeinschaft (IG) Streuobst Rheinland-Pfalz zum dritten Mal aufruft. Unter dem Motto „Faszinierende Vielfalt erleben“ streben die Veranstalter an, ein Programm für alle Generationen zu erstellen. Deshalb sind Vereine, Organisationen, Behörden, Verbände, Betriebe, Schulklassen und Privatpersonen aufgerufen, ihre Veranstaltungen und Aktionen rund um die Obstwiese bis Ende August zu melden. Seien es vergangenen Jahr behandelten Patienten, der vorhandenen Großgeräte, der Ausbildungsplätze und der Planbetten. Das größte Gewicht hat die Fallzahl. Sie macht etwa 80 Prozent des Förderbetrags aus. „Das ist bewusst so geregelt, denn je mehr Patienten ein Krankenhaus behandelt, desto höher ist der Patientenzahl entscheidet Verschleiß von medizinischen über Fördersumme Geräten“, sagt GesundheitsmiDie Höhe kann von Jahr zu Jahr nisterin Sabine Bätzing-Lichvariieren und richtet sich insbe- tenthäler. „Die Verantwortlichen dankausstellungen, Obstwiesenwanderungen, Kelterei- oder Brennereiaktionen, Exkursionen, Vorträge, Seminare, Ausstellungen, Verkostungen oder einfach nur die Öffnungszeiten der Obstverwertungsanlagen – alle diese Informationen sind erwünscht. Ansprechpartner ist der Verband der Gartenbauvereine Saarland/Rheinland-Pfalz, Monika Lambert-Debong unter der Telefonnummer 06887/ 9032999 oder per E-Mail an [email protected] red 쐌 Weitere Informationen auf www.streuobst-rlp.de und www.gartenbauvereine.de Beilagenhinweis In Teilen dieser Ausgabe liegen Prospekte von Globus, Kaufland, Real, Penny, E-Center, Poco, Marktkauf, Nah & Gut, Treff 3000, Neukauf. Wir bitten Sie, liebe Leserinnen und Leser, um Beachtung. Anzeige MAINZ/TRIER. Die Kranken- hält für seine Standorte in Bern- werden den Krankenhäusern für sondere nach der Zahl der im vor Ort sollen selbst entscheiden kleine Baumaßnahmen bis zu einer bestimmten Kostengrenze und für die Wiederbeschaffung sogenannter kurzfristiger Anlagegüter wie Krankenhausbetten, Nachttischschränke, medizinische Geräte vom Röntgengerät bis zum Kernspintomographen gezahlt. 앫 Neben den klassischen Verwaltungsberufen bildet die Kreisverwaltung aktuell auch Sozialarbeiter (duales Studium), Fachinformatiker, Hauswirtschafter und Fachpraktiker Hauswirtschaft aus. Veranstaltungen rund um die Obstwiese melden 쐽 PRODUKTION DIESER SEITE: MECHTHILD SCHNEIDERS Land stellt Krankenhäusern pauschale Fördermittel zur Verfügung – Investition in Betten und medizinische Geräte kastel und wittlich insgesamt 1,26 Millionen Euro. 1,17 Millionen fließen ans Marienhaus Klinikum Eifel in Bitburg und Gerolstein. Das Kreiskrankenhaus St. Franziskus in Saarburg erhält knapp 400 000 Euro, das Marienkrankenhaus in Daun 464 000 Euro, das St.-JosephKrankenhaus in Prüm rund 325 000 Euro und das St.-JosefKrankenhaus in Hermeskeil 240 000 Euro. Die pauschalen Fördermittel 쐌 Anmeldung per E-Mail an Martin Fuchs, fuchs.martin @bitburg-pruem.de, erbeten. Rückfragen unter Telefon 06561/15-2080. Infos: www. bitburg-pruem.de/ausbildung Streuobst-Herbst können, ob sie ein Sortiment Krankenhausbetten einkaufen oder in einen Röntgenapparat investieren.“ Die Pauschale wird zusätzlich zur Einzelförderung, die für größere Baumaßnahmen vorgesehen ist, und zusätzlich zum Krankenhausstrukturfonds gewährt. Den Krankenhäusern in Rheinland-Pfalz stehen in diesem Jahr somit insgesamt rund 128 Millionen Euro zur Verfüred gung. 24 H SHOPPEN AUF Anzeige 8,2 Millionen Euro für die Kliniken in der Region häuser in der Region Trier erhalten in diesem Jahr knapp 8,2 Millionen Euro pauschale Fördermittel. Insgesamt fließen in die Kliniken in RheinlandPfalz 51,2 Millionen Euro. Die größten Summen in der Region bekommen mit 2,08 Millionen Euro das Krankenhaus der Barmherzigen Brüder und das Klinikum Mutterhaus der Borromäerinnen in Trier (2,22 Millionen Euro). Das Verbundkrankenhaus Bernkastel-Wittlich er- lauf der täglichen Arbeit und die unterschiedlichen Einsatzmöglichkeiten innerhalb der Verwaltung berichten werden. Die Veranstaltung beginnt um 11 Uhr im großen Sitzungssaal der Kreisred verwaltung in Bitburg. Unser TIP der Woche liegt dieser Ausgabe bei!* *In einigen Ausgaben nur in Teilauflage FORT FINDEN SIE IHREN real,- PROSPEKT HIER! 15 MONTAG, 23.02.20 AUF REZEPT SCHÖNHEIT real,- Kenn Mosel-Einkaufs-Zentrum Tel.: 06502 / 91340 Öffnungszeiten: Mo.– Sa. 7– 22 Uhr R PREIS! ITÄT – BESTE BESTE QUAL 35% BILLIGER! 33% BILLIGER! 3.99 Statt 5.98 g Statt 1.19 -.77 29% BILLIGER! 33% BILLIGER! Statt 5.99 3 99 Statt 1.25 -.88 real,- Trier Gottbillstr. 12 -18 Tel.: 0651 / 170990 Öffnungszeiten: Mo.– Sa. 8 – 22 Uhr real,- Wittlich Justus-v.-Liebig-Str. Tel.: 06571 / 97220 Öffnungszeiten: Mo.– Sa. 8 – 22 Uhr BITBURGER•WOCH Seite 2 왎 NACHRICHTEN Woche 33 – 20. August 2016 Orgelsommer 150 JAHRE ROCHUSKAPELLE IN HOLSTHUM Vier Konzerte in der Echternacher Basilika Bauarbeiten an der Sauer ECHTERNACH. Beim Echterna- Tschechische Komponisten und BOLLENDORF. Wegen Bauarbei- ten wird die Landesstraße 1 (Sauerstaden/Burgstraße) in Bollendorf von Montag bis Dienstag, 22. bis 23. August, gesperrt. Eine Umleitung wird ab Weilerbach über Ferschweiler, Holsthum, Schankweiler und Nusbaum sowie umgekehrt ausgeschildert. Eine Umfahrung aus Richtung Echternach über das Luxemburger Sauerufer ist red ebenfalls möglich. B 51: Sperrung für Abbieger NEWEL. Auf der B 51 zwischen Trier und Bitburg wird in Höhe Hohensonne gebaut. Die Linksabbiegerspur von Bitburg in Richtung Aach ist gesperrt. Auch ein Abbiegen von Aach in Richtung Trier ist nicht möglich. Die Arbeiten dauern voraussichtlich red bis Ende September. HOLSTHUM. „Hl. Rochus bitt fir uns“ steht, etwas ungelenk eingraviert, über der Tür der Rochuskapelle. Auch die Jahreszahl der Erbauung ist angegeben: 1866. Die Freiwillige Feuerwehr Holsthum hat die Kapelle frisch angestrichen, die jetzt nach 150 Jahren in neuem Glanz erstrahlt. Am Kirmesmontag, 22. August, zieht die Prozession um 9 Uhr traditionell von der Holsthumer Kirche zur cher Orgelsommer gibt es von 26. August bis 15. September jeweils freitags um 20 Uhr ein Orgelkonzert in der Echternacher Basilika. Beginn ist immer um 20 Uhr, der Eintritt kostet pro Abend 15 Euro, ermäßigt 10 Euro. David Briggs aus Toronto (Kanada) spielt am 26. August unter dem Motto „Organ Fireworks“ unter anderem Georg Friedrich Händels „Ankunft der Königin von Saba“ und die Fantasie EsDur von Camille Saint-Saëns. Außerdem improvisiert er über Themen aus dem Publikum. Transkriptionen zweier bekannter Orchesterwerke gibt es am 2. September mit Henri-Franck Beaupérin aus Angers (Frankreich): Peter Tschaikowskis Rochuskapelle. Dort gibt es nach der Messe ein Jubiläumsfrühstück, Nussknacker-Suite und Modest das von der Frauengemeinschaft organisiert wird. Pfarr- und Orts- Mussorgskis „Bilder einer Ausgemeinde Holsthum laden dazu ein. Bei ungünstigem Wetter findet stellung“. das Frühstück in der alten Schule statt. Kollekte und Spenden, die an diesem Tag gesammelt werden, sind für den Unterhalt der Rochuskapelle bestimmt. red/Foto: privat eine tschechische Organistin stehen am 9. September auf dem Programm: Hana Bartošová aus Brno spielt unter anderem Josef Kličkas Orgelfantasie No. II, die auf der sinfonischen Dichtung „Vyšehrad“ von Bedřich Smetana basiert, und die „Vigil“ von Bohuslav Martinů. Den Abschluss machen am 16. September Paul Kayser, Titularorganist der St-WillibrordBasilika in Echternach, und der Konzert-Kammerchor Ambitus. Das Motto „Evensong“ bezeichnet ein Abendgebet in der Anglikanischen Kirche. Auf dem Programm stehen unter anderem Psalm 84 aus den „Preces and Responses for Evensong“ von William Smith sowie Werke von red Bach und Reger. Der Eifelverein Bettingen unternimmt am Sonntag, 21. August, eine leichte Wanderung um Bettingen. Treffpunkt ist bei Theo Noßbaum, Auf dem Märchen, um 14 Uhr. Anschliered ßend wird gegrillt. Jazz-Sextett aus Erst wandern, Mönchengladbach dann grillen Neue Lampen und Pilze sammeln neue Leinwand und zubereiten Marienwallfahrt an der Kyll Musikvereine laden zu Fest ein Wanderung durchs Enztal BITBURG-MATZEN. Das Matzener Dorfgemeinschaftshaus wird renoviert: Mit Unterstützung von RWE und Kreissparkasse Bitburg-Prüm, die das Material finanzieren, stellen ehrenamtliche Helfer aus dem Ort die Beleuchtung des Gebäudes auf energiesparende LED-Lampen um. Außerdem wird laut Ortsvorsteher Hermann Josef Fuchs eine neue, elektrisch betriebene Leinwand installiert. Nach Abschluss der Arbeiten kann das Dorfgemeinschaftshaus voraussichtlich nach Ende der Schulferien wieder gered nutzt werden. SPEICHER. Der Eifelverein Speicher lädt für Sonntag, 21. August, zu einer Pilzwanderung ein. Treffpunkt ist um 9 Uhr beim Rathaus in Speicher. Im Wald sammeln die Teilnehmer unter Leitung des Pilzexperten Christoph Postler Pilze, die anschließen im Jugend- und Vereinshaus zubereitet und verspeist werden. Für die Leitung der Wanderung sowie den Einkauf der Zutaten für die Zubereitung der Pilze wird um einen freiwilligen Kosred tenbeitrag gebeten. AUW AN DER KYLL. Die Pfarrei Mariä Himmelfahrt Auw an der Kyll lädt für Sonntag, 21. August, zum traditionellen Krautwischtag ein. Um 10 Uhr beginnt die Prozession, in der das Gnadenbild durch den Ort getragen wird, begleitet vom Musikverein Lyra Preist. Im Festhochamt in der Wallfahrtskirche werden das Augenwasser und die Krautwische gesegnet. Der Wallfahrtstag endet am Nachmittag um 14.30 Uhr mit einer Marienandacht in der red Pfarrkirche. PLÜTSCHEID. Hier spielt die Musik: Für Sonntag, 28. August, lädt die Musikvereinsgemeinschaft Plütscheid-Lambertsberg zu ihrem Musikfest ein. Zahlreiche befreundete Musikvereine von Nah und Fern geben sich ab 10.30 Uhr am Dorfgemeinschaftshaus in Plütscheid ein Stelldichein. Neben Musik gibt es für die Besucher auch ein Mittagsmenü, Imbiss sowie Kaffee und Kuchen. Der Tag beginnt mit einer Messe (9.30 Uhr) in der Fired lialkirche St. Antonius. NEUERBURG. Die Montagswan- derer des Eifelvereins Neuerburg treffen sich am 22. August, um 14 Uhr zu ihrer nächsten Wanderung. Vom Parkplatz am EnztalSchwimmbad geht es 7,5 Kilometer über Zweifelscheid auf die Ammeldinger Höhe und über Grimbach zurück. Zum Abschluss ist eine Einkehr in der Pension Beyerhof geplant. Wanderführer sind Gerhard Coumont, Telefon 06564/2225, und Willi Hermes, Telefon 06564/ red 2432. 쐌 Der Eintritt ist frei. Bei schlechtem Wetter wird das Konzert ins Atrium des Hauses Beda verlegt. Volkshochschule stellt neues Programm vor Bitburger Murengasse wird ausgebaut Römische Küche und römische Soldaten Freiwillige Feuerwehr feiert 110. Geburtstag Mehr Schiedsrichter im Kreis Eifel BITBURG. Die Volkshochschule und die Kulturgemeinschaft Bitburg starten in das zweite Halbjahr. Das neue Programmheft wird in den Haushalten der Stadt Bitburg und der Verbandsgemeinde Bitburg-Land verteilt und ist außerdem im Rathaus der Stadt Bitburg erhältlich. Erheblich erweitert wurde das Kursangebot im Bereich Deutsch als Zweitsprache, neu sind Veranstaltungen und Kurse zum Thema „Upcycle“. Das Programm kann im Internet unter www.vhsbitburg.de eingesehen werden. Anmeldungen sind ebenfalls online möglich. Weitere Informationen gibt es unter Telefon 06561/6001-220 oder -225. red BITBURG. Die Murengasse in der HOLSTHUM. Beim Römerfest an RÖHL. Die im Jahr 1906 gegrün- LASCHEID/DAUN. Vor Beginn 쐽 PRODUKTION DIESER SEITE: DANIEL JOHN Kontakt Die Woch Anzeigenannahme: Tel. 0651/7199-545 [email protected] Kleinanzeigen: Tel. 0651/7199-999 Redaktion: Tel. 0651/7199-0 [email protected] Zustellung: Tel. 0651/7199-998 Tickets: Tel. 0651/7199-996 Bitburger Innenstadt, die entlang der Mauer des einstigen römischen Kastells verläuft, wird nach Angaben der Stadtverwaltung ab Oktober ausgebaut. Die Pflasterung soll an die Fußgängerzone angepasst werden, die römischen Bereiche in Grauwacke dargestellt. Im Untergrund erneuern die Stadtwerke die Abwasserleitungen. Der Ausschuss für Bau, Wirtschaft und Verkehr hat den Planungen bereits zugestimmt. Bis Juni 2017 sollen alle Arbeiten abgeschlossen sein. Die Baumaßnahmen werden von Bund und Land über das Programm „Aktive Stadt- und Ortsred teilzentren“ gefördert. 쐌 Das komplette Programm gibt es auf www.echternach.tv der Römischen Villa in Holsthum gibt es am Samstag und Sonntag, 27. und 28. August, Gerichte aus der römischen Probierküche und Gegrilltes. Begleitet wird die Feier von der Römergruppe „Milites Bedenses“ aus dem Bitburger Land, die dort übers Wochenende ihr Lager aufschlägt. Die Gruppe besteht aus historisch und archäologisch Interessierten, die das römische Leben auf ziviler und militärischer Ebene nachempfinden und darstellen. Das Fest beginnt am Samstag um 18 Uhr, am Sonntag um 11 Uhr. Veranstalter ist der Förderverein Geschichte und red Kultur Holsthum. dete Freiwillige Feuerwehr Röhl war die erste ihrer Art im früheren Amt Bitburg-Land. Das 110jährige Bestehen wird am Samstag und Sonntag, 27. und 28. August, am Gemeindehaus gefeiert. Der Bierstand öffnet am Samstag um 18 Uhr. Nach Grußworten, Ehrungen und Verabschiedungen (20 Uhr) spielt der Musikverein Röhl. Ab 22 Uhr gibt es Tanzmusik. Das Programm am Sonntag beginnt mit einem Frühschoppenkonzert des Spielmannszugs Matzen, nachmittags sorgen die Feuerwehrkapelle Neidenbach und die Tanzgruppen der Eintracht DIST für Unred terhaltung. BITBURG. Beim Summer-Jazz BETTINGEN. im Bitburger Beda-Garten spielen am Mittwoch, 24. August, um 19 Uhr die Old Market Stompers. Benannt ist das Sextett nach dem Ort, wo sich die Band Mitte der 1960er Jahre gründete: dem Alter Markt in Mönchengladbach. Die Gruppe spielt traditionellen Jazz in klassischer mit Trompete, Klarinette/ Saxofon, Posaune, Banjo/Gitarre, Bass und Schlagred zeug. der Fußball-Saison vermelden die Schiedsrichter im Spielkreis Eifel einen personellen Zuwachs. „Mit aktuell 158 Schiedsrichtern haben wir gegenüber der vorherigen Saison 13 Schiedsrichter mehr“, berichtet Kreis-Schiedsrichterobmann Hans-Dieter Jardin. Höchstklassiger Schiedsrichter unter den Aufsteigern des Jahres ist Mario Schmidt. Der 27-Jährige Dauner vom SV Neuenkirchen-Steinborn darf künftig in der Regionalliga und als Assistent in der 3. Liga eingesetzt red werden. 쐌 Weitere Informationen auf www.eifelschiedsrichter.de DIE앫WOCH Das Wochenblatt des Trierischen Volksfreunds Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8 54294 Trier Internet: www.die-woch.de E-Mail: [email protected] Telefon: 0651/7199-0 Telefax: 0651/7199-990 Verlag: Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH Geschäftsführung: Thomas Marx Anzeigenleitung (verantwortlich): Wolfgang Sturges Chefredaktion (verantwortlich): Isabell Funk Projektleitung: Alexander Houben Gemeinsame Anschrift: Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8 54294 Trier Anzeigenannahmeschluss: Jeweils montags, 12 Uhr Beilagendisposition: Telefax: 0651/7199-590 E-Mail: [email protected] Verbreitungsgebiet: Trier, Mosel, Eifel, Hunsrück, Hochwald Verteilte Auflage: 256.700 Exemplare (Stand 11. 06. 2016) Druck: Saarbrücker Zeitung Verlag und Druckerei GmbH Untertürkheimer Straße 15 66117 Saarbrücken Gültig ist die Preisliste Nr. 2 vom 1. 6. 2016. Kostenlose Verteilung. Für unverlangt eingesandte Manuskripte übernimmt der Verlag keine Gewähr. Anzeige Begrenzte Zeltplätze – jetzt zusätzlich mitbuchen! präsentiert Gaudi-Express zum Cannstatter Wasen 08.10.2016 Partystimmung bereits ab dem Bahnsteig Gute Stimmung bereits bei der Anreise im GAUDI-EXPRESS der AKE-Eisenbahntouristik. Im Barund Tanzwagen mit zug-eigenem DJ vergeht die Anreise zum Cannstatter Volksfest wie im Fluge! Das größte Schaustellerfest Europas sorgt jedes Jahr für Begeisterung und abwechslungsreiche Vergnügungen bei Jung und Alt. Zahlreiche Fahrgeschäfte faszinieren die Besucher und in Preis den Festzelten wird ausgelassen gefeiert! Tanzwagen mit DJ Hinfahrt ab Trier ab 8:05 Uhr 10% Rabatt auf den Fahrpreis für Gruppen ab 10 Personen Ankunft in Stuttgar t um 14:19 Uhr pro Person: r Leute kennenlernen, mit Freunden feiern, beste Stimmung erleben – genießen Sie schöne, erlebnisreiche Stunden! Einlass ab 17:30 Uhr inklusive Verzehrgutscheine im Wert von 50,- € p.P. 57,- € Festzelt SchwabenWelt Das prächtige Festzelt in Altholz-Optik ist das Größte auf den Cannstatter Wasen. Das leckere Schwabenbräu Bier, exzellentes Essen und bekannte Top-Acts lassen keine Wünsche offen. Einlass ab 17:30 Uhr inklusive 4 Maß Bier und ein ½ Händl p.P. 52,- € Festzelt Wasenwirt Jetzt telefonisch oder direkt online buchen: Die Partyband „Die Grafenberger“, Party-DJ’s, Stuttgarter Hofbräu Volksfestbier, grillfrische Hähnchen – lassen Sie Ihrer Feierlaune freien Lauf an einem für Sie reservierten Tisch im Festzelt Wasenwirt. Einlass ab 17:30 Uhr Tel. 0651 7199-584 (Mo.-Fr. 8-17 Uhr) inklusive 3 Maß Bier und ein ½ Händl Zustiege: Trier · Wittlich · Bullay · Cochem · Koblenz Rückfahr t um 23:59 Uh 89,– € Festzelt Sonja Merz [email protected]· www.tvreisen.volksfreund.de ©soschoenbistdu - Fotolia.com p.P. 47,- € DIE•WOCH 20. August 2016 – Woche 33 Seite 3 Fehlstart perfekt – wo geht die Reise für die Eintracht hin? Sechs Teams, kein Favorit Der SV Eintracht Trier 05 ist noch immer die Nummer eins in der Region. Seit Jahren spielt der Verein in der Regionalliga, aktuell der vierthöchsten deutschen Spielklasse. Voll ist das Moselstadion in Trier während der Ligaspiele längst nicht. In der vergangenen Saison kamen im Durchschnitt 2313 Zuschauer pro Heimspiel. Die Kapazität: etwas über 10 000 Zuschauer. Auch wenn der SVE 05, deren Trainer Peter Rubeck ist, den Saisonstart mit zwei Niederlagen und einem mageren 0:0 erst einmal vergeigt hat, wird sich das mit den Zuschauern zumindest temporär ändern: Anfang der kommenden Woche schon. Am Montag, 22. August, spielt die Eintracht schließlich in der ersten Runde des DFB-Pokals. Und das Losglück war mit den Trierern. Bundesligist Borussia Die Fußball-Rheinlandliga ist eine der sechsthöchsten Spielklassen im deutschen Fußball und gleichzeitig die höchste Klasse des Fußballverbands Rheinland. In der gerade gestarteten Saison 2016/17 gehen erstmals 19 Mannschaften an den Start. Die Liga wurde nämlich im Sommer kurzerhand von eigentlich 18 Teams aufgestockt, nachdem die Spvgg EGC Wirges freiwillig aus der nächsthöheren Klasse in die Rheinlandliga abgestiegen war. Eigentlich hätte bei einem weiteren Absteiger von oben auch eine Mannschaft mehr aus der Rheinlandliga absteigen müssen. Beim Verband erkannte man – auch aufgrund der Intervention seitens der betroffenen SG 06 Betzdorf von der Sieg –, dass das nicht ganz so dem Fairplay entspräche. Also beschloss der Spielausschuss, in dieser Runde mit 19 Mannschaften zu spielen. Die Mannschaften – dazu gehören sechs aus dem Fußballbezirk West (der in etwa mit dem früheren Regierungsbezirk Trier übereinstimmt und die Fußballspielkreise Trier-Saarburg, Eifel und Mosel beherbergt) – haben damit aber auch zwei Spieltage mehr als in einer 18er-Liga zu bestreiten. Das packt den Terminkalender der Amateurfußballer ziemlich voll. Aus Trier spielt der FSV TrierTarforst in der Rheinlandliga mit. Im Sommer hat der Verein von der Trierer Höhe einen neuen Trainer verpflichtet. Nachdem der langjährige Coach Patrick Zöllner ins benachbarte Luxemburg zum Erstligisten Victoria Rosport geweschelt ist, trainiert In diese Richtung sollte es eigentlich gehen – nach oben. Eintracht-TrierTrainer Peter Rubeck musste nun aber einen Fehlstart in die Saison hinnehmen. Foto: Archiv/Hans Krämer Dortmund wurde als Gegner gezogen. Das Spiel am Montag im Moselstadion war innerhalb kürzester Zeit ausverkauft. Eine Pokalsensation, dafür waren die Jungs aus der Römerstadt immer wieder mal gut. Die Chance, von Bundesligisten unterschätzt zu werden und die entscheidenden Nadelstiche zu setzen, die gibt es immer. Aber realistisch plant man an der Mosel mit den garantierten Einnahmen von etwa 140 000 Euro oder gar etwas mehr und will sich nach dem kommenden Montag wieder auf die Regionalliga konzentrieren. Denn nach einem solchen Fehlstart muss ein Verein auch erst einmal wieder in die Spur finden. Wie das nicht funktioniert, das zeigte der klassentiefere FSV Salmrohr beispielsweise in der Vorsaison, als die Mannschaft von Triers Ex-Spieler und ExTrainer Paul Linz neun Spiele am Stück zu Saisonbeginn verlor und am Ende nur mit Mühe die Klasse in der Oberliga halten konnte. Auf dass der Eintracht ein solches Schicksal erspart bleibt! sve Die Rheinlandliga: Für „unsere” geht es meist um den Klassenerhalt SG Betzdorf SG 06 Malberg SV Windhagen SG Neitersen SpVgg EGC Wirges FV Engers Rheinlandliga SG Mendig TuS Mayen SG Badem/ Kyllburg/Gindorf SG 2000 Mühlheim-Kärlich SG Andernach TuS 99 Koblenz II TSV Emmelshausen SV Leiwen-Köwerich SV Mehring SV Morbach FSV TrierTarforst SG Schoden/ Irsch/Ockfen jetzt Christian Esch die Tarforster. Esch war zuvor beim SV Föhren aktiv. An der Saar versucht derweil die SG Saartal Irsch/Schoden/Ockfen ihr Glück im zweiten Rheinlandligajahr. Trainerurgestein Peter Schuh hat wieder den Klassenerhalt als Ziel ausgegeben. Der Auftakt in der Rheinlandliga ist nicht so gelungen, wie erhofft. Bis Redaktionsschluss waren zwei Spieltage absolviert. Beide Partien verlor die SG Irsch. Immerhin gab es in der ersten Runde im Rheinlandpokal den Pflichtsieg: Gegen MoselKreisligist SV Flußbach siegte die SG Saartal mit 7:0. Folgen wir von Schoden der Saar zur Mosel und gehen dann flussabwärts an Trier vorbei bis nach Mehring. Noch vor Kurzem hätte man auf dem Weg zwei Rheinlandligaclubs gehabt, nach dem Abstieg des SV Konz und des TuS Mosella Schweich ist Mehring aber der nächste. In der letztjährigen Oberligaison kämpfte die Truppe von Coach Frank Meeth mit allen Mitteln gegen den Abstieg. Es reichte nicht. In diesem Jahr, mit deutlich veränderter Mannschaft, will Mehring erneut angreifen. Dabei helfen soll der neue Kunstrasen, der derzeit auf der Sportanlage auf der Lay installiert wird. Anfang September ist es so weit, dann wird Mehring auch erst sein nächstes Heim- Sportfreunde Eisbachtal spiel austragen. Nur einen Katzensprung ist es bis zum nächsten Neuling in der Rheinlandliga. Der SV Leiwen-Köwerich holte sich erst im Entscheidungsspiel im Frühsommer gegen den SV Dörbach den Titel in der Bezirksliga West. Mit dem in Leiwen altbekannten Vito Milosevic als Neutrainer geht der SVLK das Abenteuer Rheinlandliga an. Der SV Morbach ist der einzige Rheinlandliga-Vertreter des Spielkreises Mosel. Thorsten Haubst ist als Trainer in den Hunsrück zurückgekehrt. Er hatte dort schon hervorragende Jugendarbeit geleistet, bevor er Nachwuchscoach beim FSV Salmrohr wurde. Der Klassenerhalt ist das A und O in dieser Saison. Bleibt noch der einzige EifelClub in der höchsten Verbandsklasse. Die SG Kyllbrg/Badem/ Gindorf will ebenfalls die Klasse halten, so das Saisonziel. Guido Habscheid trainiert die Kyllburger, die eine sehr geringe Fluktuation im kleinen Kader haben. Sven Eisenkrämer Start geglückt - Nicht abheben! Zuschauermagnet? Manchmal! FSV Salmrohr ist als einziges Team aus der Region noch in der Oberliga Die Bezirksliga West lockt mit Lokalderbys und stets großer Spannung im Auf- und Abstiegskampf Der FSV Salmrohr ist besser in die Saison gestartet als im Vorjahr und hat damit schon mal sein erstes Ziel erreicht. Gut, allzu schwer war es auch nicht, besser abzuschneiden als 15/16, als die Mannschaft von Trainer Paul Linz die ersten neun Spiele in der Oberliga Rheinland-Pfalz/Saar verlor und fortan gegen den Abstieg kämpfte. In dieser Saison – bis Redaktionsschluss waren zwei Spieltage absolviert – ging es immerhin mit vier Punkten aus zwei Spielen los. Trainer Linz freute sich für die Mannschaft über ein Unentschieden und einen Sieg, warnte aber vor allem das Umfeld davor, abzuheben und den Verein mit stark verjüngter Mannschaft wieder als „Geheimfavoriten“ hinzustellen. Die Personalsituation mit aktuell sieben verletzten Spielern aus dem 30er-Kader für erste und zweite Mannschaft las- Die Fußball-Bezirksliga West galt lange Jahre als Zuschauermagnet. Lokalderbys, Duelle zwischen Erzrivalen, spannende Konstellationen im Auf- und Abstiegskampf. Im Saisonmittel hat sich das Ganze relativiert. Nachdem Zuschauermagnet SG Saartal mittlerweile in der Rheinlandliga kickt und die Prioritäten bei potenziellen Zuschauern oft woanders liegen, gibt es die vierstelligen Besucherzahlen früherer Jahre nicht mehr. Außer hin und wieder. Das Entscheidungsspiel um die Meisterschaft im Vorjahr zwischen dem SV Dörbach und dem SV Leiwen-Köwerich im Stadion in Wittlich begeisterte mehr als 2000 Zuschauer. Auf den Plätzen im wöchentlichen Betrieb geht es gemächlicher her. Und doch locken vor allem die Derbys die Fußballfreunde. Aus dem Fußballkreis TrierSaarburg spielen sieben Mannschaften in der Bezirksliga. Die DJK St. Matthias Trier vertritt in ihrem dritten Bezirksligajahr nach dem Aufstieg 2013 die Römerstadt in der ersten überkreislichen Spielklasse. Bastian Hennen hat Franz-Josef Blang auf der Trainerbank beerbt. Neu dabei sind der TuS Mosella Schweich und der SV Konz als Absteiger aus der Rheinlandliga sowie die SG Hochwald Zerf/ Hentern/Lampaden/Greimerath als Aufsteiger aus der Kreisliga A. Die SG Rascheid/Geisfeld, die SG Ruwertal und dieSG Thomm/Osburg/Lorscheid gehören zu den etablierten Kräften. Bei der Mosella aus Schweich ist Jochen Weber Trainer. Der direkte Wiederaufstieg in die Rheinlandliga ist ausdrücklich kein Ziel des Schweicher Clubs, Alles zum Fußball – aktuell online Tagesaktuelle Ergebnisse und Tabellen, Liveticker von Spielen, Berichte und Geschichten zu Verienen und Mannschaften, Fotos und Videos zum regionalen Fußball gibt es rund um die Uhr auf dem Amateurfußball-Portal des Trierischen Volksfreunds im Internet – FuPa Rheinland: www.fupa.net/rheinland Und natürlich auf der FuPa-Facebookseite: www.fb.com/fupa.rheinland se das nicht zu. Linz und sein neuer Co-Trainer Michael Schmitt wollen vor allem die vielen jungen Spieler an die Oberliga heranführen. Und möglichst nichts mit dem Abstieg zu tun haben. Der FSV Salmrohr ist dabei die einzig noch in der Oberliga verbliebene Mannschaft aus dem Raum Trier-Eifel-Mosel-Hunsrück. Der SV Mehring stieg zum Ende der vorangegangenen Saison ab, und der aussichtsreichste Kandidat auf einen Aufstieg aus der Rheinlandliga aus der Region, der FSV Trier-Tarforst, war sportlich zwar recht nah dran, aber es hätte nicht gereicht. Und gebracht hätte es auch nichts. Tarforst hatte sich nicht um eine Oberliga-Lizenz beworben. Die Liga kämpft mit einem Zuschauerproblem. Trotz des nachweisbar großen Interesses beispielsweise am FSV Salmrohr finden an Spieltagen nur wenige Zuschauer den Weg in die Stadien. Zum ersten Heimspiel der Salmrohrer in dieser Saison waren es gerade einmal 170. Das macht die Liga für Vereine immer wieder zu teuer und uninteressant. Der Traditionsclub Spvgg EGC Wirges aus dem Westerwald beispielsweise zog sein Team zur neuen Saison freiwillig zurück. Verband und Vereine müssten hier dringend an neuen Konzepten arbeiten. sve Der SV Dörbach (gelbe Trikots, hier im Spiel gegen die SG Wallenborn in Rot) ist nach dem nur knapp verlorenen Finale in der Vorsaison wieder Titelanwärter in der Bezirksliga. Foto: Archiv der sich vor allem auch als Ausbildungsverein für talentierte Fußballer aus der Region sieht. Alexander Stieg ist Trainer des SV Konz. Die Saar-Mosel-Städter haben ebenfalls keinen direkten Wiederaufstieg angepeilt, wollen aber auf jeden Fall einen einstelligen Tabellenplatz einfahren. Im Ruwertal bei Kasel arbeitet Jan Stoffels daran, an die Ergebnisse der Saisons 2013/14 und 14/15 anzuschließen. Jeweils wurde die SG Dritter in der Bezirksliga, in der vergangenen Saison „nur“ Siebter. Ein einstelliger Tabellenplatz ist als offizielles Ziel ausgegeben, genau wie bei der SG Thomm/Osburg/Lorscheid von Trainer Dirk de Wit. Konkreter wird die SG Rascheid/Geisfeld: Mindestens Rang sechs will das Team unter Trainer Timo Zeimet erreichen. Der Spielkreis Eifel hat mit dem TuS Ahbach einen alten Bekannten in die Bezirksliga zurückgeschickt. Nach Jahren in der A- Klasse schaffte das Team aus Üxheim-Leudersdorf souverän den Aufstieg und ergänzt als Eifel-Vertreter die Gilde um den FC Bitburg, die SG Schneifel, die SG Ellscheid und die SG Wallenborn. Von den fünf ist der FC Bitburg auch in diesem Jahr wieder unter den Favoriten im Rennen um die Meisterschaft und den Aufstieg in die Rheinlandliga. Die Trainer Richard Schneider und Fabian Ewertz haben die Bitburger Elf schon im ersten Jahr nach dem Aufstieg an die Spitzenpositionen herangebracht. Ein respektabler vierter Platz sprang vergangene Saison heraus. Und auch in der neuen Spielzeit will der FCB „oben mitspielen“. Ahbach hat als Aufsteiger natürlich den Klassenerhalt als Credo ausgegeben, genau wie die SG Wallenborn/Stadtfeld. Die SG Alfbachtal Ellscheid/Strohn/ Steiningen/Gillenfeld/Udler will einen einstelligen Tabellenplatz einfahren, und die SG Schneifel Auw/Stadtkyll/ Hallschlag/Ormont möchte ins obere Tabellendrittel. Der Spielkreis Mosel musste im Vorjahr bluten. Drei MoselMannschaften mussten absteigen. Der TuS Kröv kam als souveräner A-Liga Meister neu hinzu. Die SG Neumagen-Dhron/ Trittenheim, die SG Buchholz/ Manderscheid/Hasborn und der SV Dörbach bilden mit Kröv das Mosel-Quartett in der Bezirksliga. Der SV Dörbach wurde erst im Herzschlagfinale gegen Leiwen geschlagen, verpasste die Meisterschaft also nur haarscharf. Klar, dass der SV Eintracht 66 mit Bernd Körfer als Trainer auch in der neuen Saison Favorit auf den Titel ist. Eigenes Ziel ist ein einstelliger Tabellenplatz. Die SG Neumagen mit Coach Uwe Heinsdorf und Aufsteiger TuS Kröv mit Heinrich Irmisch auf der Kommandobrücke wollen die Klasse sichern, genau wie die SG BuMaHa unter Neu-Trainer Dieter Krütten. sve TERMINE Seite 4 KONZERTE über 1000 Gegenstände können besichtigt werden, Infos: 06562/9319207. BITBURG Haus Beda: Summer-Jazz mit den Old Market Stompers, Mi. 19 Uhr, Eintritt frei, Gartenanlage. TRIER Museum am Dom: Die Verehrungsstätten für Petrus und Paulus in der Spätantike Fr. 14.30 Uhr, Führung durch die Ausstellung Nero und die Christen, im TRIER Rahmen der Seniorenreihe "Reif für die Brunnenhof: Jazz im Brunnenhof: Max Kunst". Montagsführung, 12 und 15 Uhr. Neissendorfer Swing & Scat Project, Do. Öffentliche Führung durch die Sonder20 Uhr, Einlass: 19 Uhr, Karten: 10 Euro, ausstellung: Nero und die Christen So. Karten siehe unten . Rambling Rovers, 16 Uhr. Mi. 19.30 Uhr. Zu Gast im Brunnenhof: Museum Karl-Marx-Haus: "Karl Marx. MGV Sängerchor Heiligenhaus, Sa. Life - Work - Legacy up to the Present (27.8.) 18 Uhr, Eintritt frei. Day" Sa. 14 Uhr, Rundgang in englischer Klinikum Mutterhaus der BorromäeSprache. "Karl Marx - Leben, Werk, Wirrinnen Mitte: Südamerikanische Musik kung" Sa. (27.8.) 14 Uhr, Rundgang mit dem Zupforchester Bachem und So- durch die gesamte Dauerausstellung. listen, Sa. (27.8.) 19.30 Uhr, Benefizkon- geöffnet Sa. Fr. 10 Uhr. geöffnet Sa. Fr. zert zugunsten der Palliativ-Station, 10 Uhr. Sonderausstellung der BundesDachterrasse. stiftung Aufarbeitung, "Der Kalte Krieg. Konstantin Basilika: Internationaler Or- Ursachen - Geschichte - Folgen". Sonngelsommer: David Briggs, Mi. 20.30 Uhr, tag mit Marx So. (28.8.) 11 Uhr, RundGustav Mahler-Symphonie Nr. 5. Mosel gang mit Einführung in die Biografie. Musikfestival 2016: Nachts in der Basili- Rheinisches Landesmuseum: Montagska - Bacharkaden, Sa. 22 Uhr, Karten: ab führung, 10 und 13 Uhr. Multimedia: Im 10 Euro, Karten siehe unten. Reich der Schatten - Leben und Lieben Kurfürstliches Palais: Mosel Musikfes- im römischen Trier, 11.30 Uhr und 14.30 tival 2016, So. (28.8.) 11 Uhr, mit Felix Uhr. Öffentliche Führung durch die SonKlieser (Horn) und Mona Asuka Ott derausstellung: Nero - Kaiser, Künstler (Klavier), Karten: ab 10 Euro, Karten sie- und Tyrann So. 14 Uhr. Vortrag: Formen he unten. der Vernichtung - Was nach Neros Tod Trierer Dom: Musik aus dem Schwalgeschieht Do. 18 Uhr, Referentin: Dr. Kobennest: Orgelkonzert mit Josef Still, Sa. rana Deppmeyer. (27.8.) 11.30 Uhr, Programm: Widor, Spielzeugmuseum: geöffnet Sa., So., Haas, Franck. Di., Do., Fr. 11 Uhr, Sonderausstellung: Monopoly - Spiele aus aller Welt. Stadtbibliothek Weberbach: Hundert THEATER Highlights - Kostbare Handschriften und TRIER Drucke, Öffentliche Führung Di. 15 Uhr, Mergener Hof: Trierer Silent Slam, Sa. Anmeldung: 0651/7181427. Schatzkam19.30 Uhr, der extravagante Poetry Slam, mer: Di – So u. Feiertage 10 – 17 Uhr. die Akteure stehen hinter einem SichtStadtmuseum Simeonstift: Führung für schutz, Einlass: 19 Uhr, Karten: 7,10/8,20 Hörgeschädigte mit GebärdensprachdolEuro, Karten siehe unten. metscgere: Lust und Verbrechen. Der Theater Trier: Theaterkasse, Mo.-Fr. 10 Mythos Nero in der Kunst Sa. (27.8.) 18 Uhr, eine Stunde vor Vorstellungsbeginn Uhr. Montagsführung, 12 und 15 Uhr. Neund 30 Min. vor Vorstellungsbeginn bei ros Frauen: Ein-Personen-Schaupiel Sa. Studiovorstellungen geöffnet - Karten(27.8.) 16 Uhr. Sonderausstellung: Lust verkauf nur für die jeweilige Vorstellung. und Verbrechen. Der Mythos Nero in der Kunst. FESTE & FETEN TRIERWEILER Ortsmitte Sirzenich: Kirmes, Sa., 19 Uhr Festgottesdienst in der Filialkirche, anschl. Eröffnung der Stände, ab 21 Uhr musikalische Unterhaltung mit Bloas Breda and Friends. Kirmes, So., 10.30 Uhr Frühschoppen mit Skatturnier, ab 14 Uhr Kinderbelustigung, 16.30 Uhr MGV Sirzenich, 17.30 Uhr MV Sirzenich. ZEMMER Schönfelderhof: St. Bernhard-Kirmes, So., 10 Uhr Festgottesdienst, ab 11 Uhr Aktionen, Kinderbelustigung, Musik. AUSSTELLUNGEN KYLLBURG Exerzitienhaus St. Thomas: Caroline Lauscher - Weisungen: Bilder zu den zehn Geboten, täglich 8 – 18 Uhr. LANGSUR Wein-Café Johannishof, Mesenich: Schönheiten der Natur, Fotoausstellung von Johannes Freiherr von Linden. ZENDSCHEID Kunsthaus Zendscheid: Bildräume und Chiffren, Ausstellung von Christian J. Hage, Joachim Kreiensiek und Lydia Weber, Sa, So 13 – 18 Uhr. Do 14 – 19 Uhr, Sa 11 – 14 Uhr. Robert-Schuman-Haus (Kath. Akademie): Barbara Boos: Farbe bekennen, textile Objekte. SWR-Studio: Findungen und Formate II, präsentiert wird eine Auslese der 59. Jahresausstellung 2016 der Europäischen Vereinigung Bildender Künstler aus Eifel und Ardennen. Trier Tourismus und Marketing GmbH: Blende 6 - Fotografien aus den euripäischen Partnerstädten Triers, 3. OG, gezeigt werden Bilder aus Ascoli Oiceno, Gloucester, Herzogenbusch, Metz, Pula und Weimar. VHS Trier im Palais Walderdorff: Freiheit und Zensur - Filmschaffen in der DDR zwischen Anpassung oder Opposotion, Atrium. LUCKYS TIPPS BITBURG Bibliothek der Hanns-Simon-Stiftung: Helgas Märchenstunde, Di. 15 Uhr, Vorlesestunde für Kinder ab 4 Jahren. Infos: 06561/7966. Kath. Familienbildungsstätte: Kindernest - Spielrunde für Kinder ab dem 1. Lebensjahr, Mo., Mi., Fr. 8 Uhr. Mehrgenerationenhaus: Musikgarten für Kinder von 1 1/2 bis 3 Jahren mit ihren Eltern, Mo. 9.45 Uhr; Do. 10 Uhr, Limbourgs Garten. derung mit Wanderführer Manfred Schmitt, Do. 9.30 Uhr. KÖRPERICH Treff: Kammerwald (Baulerstraße am Lauftreffschild): Lauf- und Walkingtreff, Do. 19 Uhr. TRIER Designkiosk (Ecke Saarstr, Südallee): Kennen Sie Trier? Abendspaziergang zu ausgewählter Stadtarchitektur in TrierSüd, Di. 19 Uhr. Dom-Information: Führung durch die Ausgrabungen unter dem Haus der Dom-Information, Sa. 15.30 Uhr. Klinikum Mutterhaus der Borromäerinnen Ehrang: Infoabend rund um die Geburt Di. 19 Uhr, Aula. Kornmarkt: 1. Gesundheitstag unter dem Motto: Prävention und Erstmaßnahmen, Sa. (27.8.) 11 Uhr Tourist-Information: Trier für Treverer: Trier Pleinair - Freilichtmalerei, So. 14 Uhr, Porta Nigra. Tuchfabrik: Open-Air-Kino: Mademoiselle Hannah und die Kunst nein zu sagen, Mi. 20.45 Uhr, Einlass ab 18 Uhr, Innenhof, Karten: 7/8 Euro Woche 33 – 20. August 2016 bleme? Wir helfen, Mo. 19.30 Uhr, InfoAbend für Suchtkranke und Angehörige. Infos: www.kreuzbund-bitburg-pruem.de 06561/7068117, Kreuzbundräume, Gartenstr. 6. Schwangerenberatungsstelle Donum Vitae, Infos: 06561/695016; [email protected] WELSCHBILLIG Pflegestützpunkt VG Trier-Land, Infos: 06506/912300 und 06506/912301. TRIER Selbsthilfe Kontakt- und Informationsstelle (SEKIS), Kontakt: 0651/ 141180. VEREINE & VERBÄNDE Evangelische Kirchengemeinde, Müttercafé, Di. 9.30 Uhr, Gemeindesaal der ev. Kirchengemeinde. Herzsportgruppe Bitburg, Übungsstunden, Di. 19 Uhr, Infos: 06569962898, Schulzentrum St. Matthias, Turnhalle. Radsportfreunde Bitburg, Training, Sa. 14 Uhr, Mo. 14 Uhr, So. 10 Uhr, Infos: 06563/8758 oder www.rsfbit.de, Vereinshaus. St.-Sebastianus-Schützenbruderschaft 1813, Training, Sa. 14 Uhr; So. 10 Uhr; Di., Do. 17 Uhr, Schießstand Sonnenhof. GEICHLINGEN LG Kammerwald-Geichlingen, Laufund Walking Treff, Do. 19 Uhr, Treffpunkt an der Vereinshütte, L1 Richtung Bauler. Mountainbike-Treff, Mi. 18.30 Uhr, Treffpunkt: Parkplatz ehm. Gaytalpark. BADEM Hundesportverein Badem, Welpentreff, KARLSHAUSEN Sa. 14 Uhr, Infos: 06569/1565, www.hsv- Rheuma-Liga Prüm, Trockengymnastik, Di. 18.30 Uhr, Grundschule, Turnraum. badem.de, Hundeplatz. richt für Anfänger, Sa., 10 und 15 Uhr. Fortgeschrittene, Fr. 15 Uhr. SEFFERN Heimat- u. Wanderverein Seffern, IVV-Wanderungen:, Do., 28. August in Kayl, Start: Vereinshaus um Widdem Kayl, 7 – 14 Uhr (6 und 12 km), 7 – 13 Uhr (20 km). SPEICHER DRK-Bildungswerk Bitburg-Prüm, Herzsportgruppe, Do. 19 Uhr, Infos: Andrea Dahm, 06561/602022, Sporthalle der Grundschule. Eifelverein OG Speicher, Pilzwanderung, So. 9 Uhr, Rathaus. Rheuma-Liga, Trockengymnastik, 17.45 Uhr, Di., Wassergymnastik: 1. Gruppe 18.30 Uhr. 2. Gruppe 19 Uhr. 3. Gruppe 19.30 Uhr, St. Michael Hauptschule, Turnhalle. BITBURG Anonyme Alkoholiker, Gruppentreffen, Di. 19.30 Uhr, Infos: 06561/604155, 0171/ BOLLENDORF 6022445, Marienhausklinik. ZAK Bollendorf: Offener Jugendtreff, Fr. Beratungsstelle Rat & Tat, Hilfe rund 19 Uhr. Teenie-Treff für Teenies von 10 um Fragen der Erwerbslosigkeit, bei Anbis 14 Jahren, Fr. 17 Uhr. trägen und Bescheiden zum Arbeitslosengeld I/II, Kindergeld, Wohngeld, Di. 8 Uhr; Do. 12 Uhr, AliBi gemeinnützige GeSENIOREN sellschaft für Arbeit und Qualifizierung. BITBURG Caritasverband Bitburg-Prüm, SprechDeutsches Rotes Kreuz, Seniorengym- zeiten für Alleinerziehende, Do. 14 Uhr, nastik, Mo. 10 Uhr. Silversurfer - Interjeweils in Bitburg und in Prüm. netcafé für Senioren (mit Hilfestellung), Caritasverband Westeifel, Ambulanter Di., 13 – 15 Uhr und 15 – 17 Uhr; Infos: Hospiz- und Palliativberatungsdienst, Sa. 06561/602522, Mehrgenerationenhaus. Fr., Brodenheckstr. 1, 54634 Bitburg, Tel. 06561/967145. Fachstelle Spielsucht, Sa. Fr., Bitburg: 06561/96710; Prüm: 06551/ VERSCHIEDENES 971090; Daun: 06592/95730, Caritas BITBURG Beratungsstelle. Haus der Jugend: Bauch - Beine - Po: EA-Emotion Anonymus: SelbsthilfeAusdauergymnastik für Frauen, Di. 19 gruppe für Menschen mit DepressioUhr. nen, Ängsten u. Abhängigkeiten, Treffen, Mo. 19 Uhr, Kontakt: 06527/933146, BOLLENDORF Marienhausklinikum. Tourist-Information: Gästebegrüßung Fachstelle Demenz der Caritas Westmit Ortsrundgang, Mo. 10 Uhr, Wander- eifel, nfos: 06561/96710. führer: Manfred Schmitt. Geführte Wan- Kreuzbund Bitburg-Prüm, Alkoholpro- TRIERWEILER Verein der Hundefreunde OG Sirzenich, Fährtentraining im Gelände, So. 9 BITBURG KORDEL Uhr, Infos: 0176/30358181, Vereinshaus Behindertensportgruppe Bitburg, Royal Rangers, Treffen, Fr. 18 Uhr, Infos: des VDH Sirzenich. Übungsstunde, Sa. Während der Sommerferien: Wasserwww.royal-rangers.de, Grillhütte auf der 17 Uhr, Infos: 0176/30358181, Vereinsgymnastik und Schwimmen, 9 – 10 Uhr, Hochmark. haus des VDH Sirzenich. Mo., Cascade-Schwimmbad. Sportschützengesellschaft WelschbilWISSMANNSDORF Caritasverband Westeifel, Betreuungs- lig 1978, Übungsschießen, Mi. 19 Uhr, Wanderfreunde Wißmannsdorf, IVVgruppe Vergissmeinnicht, Fr. 13.30 Uhr, Infos: 0651/7105486, Schießstand. Wanderungen:, Do., 28. August in Kayl/ Infos: 06561/96710. Lux. (nicht in Tetingen), Startzeiten: 7–14 Deutsches Rotes Kreuz, Kaffeerunde in KYLLBURG Uhr (6 und 12 km), 7–12 Uhr (20 km). gemütlicher Atmosphäre, Di., Do. 15 Uhr, Eifelverein OG Kyllburg, Wanderung Mehrgenerationenhaus, Limbourgs Gar- auf dem Gerolsteiner Keltenpfad, So. WOLSFELD 13.30 Uhr, Dauer: ca. 2,5 Std., Strecke: ten. SV Wolsfeld, Bauch-Beine-Po, Mo. 20 DRK-Kreisverband Bitburg-Prüm, Of- 7,5 km, Rucksackverpflegung, Infos: Uhr, Infos: 06568/235, Turnhalle. GanzKlaus Marxen, 06563/2254, Parkplatz fene Singstunde der Rot(kreuz)kehlen, körper-Funktionsgymnastik, Do. 20 Uhr, Fr. 15 Uhr, Info: 06561/6020510, Tages- am Kyllufer. Infos: 06568/845, Turnhalle. KörperharSportverein Kyllburg, Herzsport, Mo. pflegeeinrichtung Limbourgs Garten. monie im Alter, Mi. 14 Uhr, Infos: Eifelverein OG Bitburg, Wanderungen:, 19 Uhr, Info: 06561/695121, Grund- und 06568/339, Turnhalle. Volleyball, Fr. 20 Hauptschule, Sporthalle. Mi. 14.10 Uhr, Wanderung A: Mötsch, Uhr, Infos: 0163/2608800, Turnhalle. Mötsch - EV - Wanderung nach Philippsheim, Strecke: 7,1 km; Wanderung B: LANGSUR LG Langsur, 10 – 11 Uhr Jugendlauftreff, Dudeldorf, Dudeldorf - Langebachtal WAHLKALENDER So., Infos: 0651/69936262, Sporthalle Aulbachtal - Philippsheim, Strecke: 4,4 Langsur. 9.30 Uhr Anfänger- und Wiekm, Einkehr: Gasthaus Reiter in Mettedereinsteigerlauftreff, So., Infos: 06501/ BITBURG rich, Führung: Uschi-Mani Gillen, 5582 Bündnis 90 Die Grünen Kreisverband 14404 oder 06501/14693. Nordic Waloder Karl Heinz Fellmann, 06568/ Bitburg-Prüm, Sprechstunde der Bunkingtreff, Mo. 18.30 Uhr, Infos: 06501/ 9694629, Bushaltestelle Bedastraße. destagsabgeordneten Sa. Fr., Tel. 06561/ Wanderungen am 24. August, Mo. 14.10 13764, 06501/14693, Gemeindehaus 948710 oder ulrike.hoefken.bitburgMesenich. Uhr, mit Bus nach Holsthum, [email protected], Bündnis 90/Die Grünen Bitrung A: Überraschungswanderung, StreNEUERBURG burg-Prüm, Petersstr. 11. Sprechstunde cke: 5 km; Wanderung B: ÜberraKEB Westeifel, Damengymnastik, Mi. des Stadtratsmitglieds Johannes Alff Mi. schungswanderung, Strecke: 4,4 km; 20 Uhr, Infos: 06564/4504, Staatl. Eifel- 18 Uhr, Tel. 06561/948711 oder mailanschl. Fahrt zum Hopfenerlebnishof Gymnasium. @gruenekvbit.de, Bündnis 90/Die GrüDick, Anmeldung bei Marianne Pauls, Reiterfreunde Weidendell, Reitunternen Bitburg-Prüm, Kreisbüro. 5607, Bushaltestelle Bedastraße. 왎 HIER WIRD GEBLITZT! 왎 NOTDIENSTE SELBSTHILFE MITTWOCH, 24. AUGUST RETTUNGSDIENST: 112 B 41, Idar-Oberstein; B 407/ B 52, Reins- FEUERWEHR: 112 feld; B 410, Weinsheim-Brühlborn; Trier- POLIZEI: 110 Nord, Zurmaiener Straße. APOTHEKEN-NOTDIENST MUSEEN Nächstliegende dienstbereite ApotheDONNERSTAG, 25. AUGUST ke: 01805/258825+PLZ. B 410, Gerolstein; L 47, Bernkastel; L 46, BITBURG TRIER BEREITTrier; Trier-Heiligkreuz, Oswald-von-Nell- AUGENÄRZTL. Haus Beda: Fritz von Wille - 80 Werke Europäische Kunstakademie: SelbstSCHAFTSDIENST Breuning-Allee. des Eifelmalers Di. 14 Uhr, Fritz-von-Wil- Wildnis, Ausstellung der Dozentinnen An folgenden Standorten wird geblitzt: Trier: Freitag 16 Uhr bis Montag, 7 Uhr; le-Museum. und Dozenten der Europäischen KunstMo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 und ab 19 Uhr; FREITAG, 26. AUGUST Kreismuseum Bitburg-Prüm: Öffakademie, Eintritt frei, Di – So 11 – 17 SAMSTAG, 20. AUGUST Mi bis 7 und ab 14 Uhr: 0651/2082244, B 51, Serrig; B 53, Kloster Machern; Triernungszeiten: Sa., So., Do., Fr. 14 Uhr; Di., Uhr. B 257, Kelberg-Zermüllen; Trier, KonradBrüderkrankenhaus. Mitte/Gartenfeld, Krahnenufer. Mi. 11 Uhr. Finanzamt Trier: Ausstellung "Stadt-An- Adenauer-Brücke. sichten" 21.7 8 Uhr, mit Pastellarbeiten ÄRZTL. BEREITSCHAFTSSAMSTAG, 27. AUGUST HÜTTINGEN von Hélène Michel. SONNTAG, 21. AUGUST DIENSTZENTRALEN (BDZ) Ofen- und Eisenmuseum: Mi – So und Galerie Neuesbild: Marayle Küpper & B 327/K 126, Hochscheid; Trier, Moselufer. B 51, Welschbillig; L 46, Trier-Quint; Trier- BDZ Bitburg: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr Euren/Trier-West, Luxemburger Straße. Feiertage 14 – 18 Uhr, Gruppen nach Ab- Wilfried Weiß, Druckgraphiken und Rabis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do sprache, 06566/8542. dierungen, Öffnungszeiten: Do 17 – 20 MONTAG, 22. AUGUST bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr, Sa 12 – 15 Uhr. B 49, Bengel; L 348, Berschweiler; B 410, Die Polizei weist darauf hin, dass es außer Uhr; 116117, Marienhaus Klinikum. SPEICHER Kath. Familienbildungsstätte Remise: Gerolstein; Trier-Feyen/Weismark, Am den angekündigten Kontrollen weitere BDZ Daun: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr bis mobile und stationäre Geschwindigkeits- Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 Heimatmuseum: Sonderausstellung: Nie Vernissage: Richard Tonner: Drei - Linien Pfahlweiher. red und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr: messungen geben wird. wieder Krieg - Die Schrecken des Krie- Malerei Sa. 19 Uhr. ges So., Di., Mi., Do., Fr., So. (28.8.) 14 KM9 - Spielplatz der Kunst: Menschen DIENSTAG, 23. AUGUST 116117, Krankenhaus Maria Hilf. Uhr, Ausstellung ohne Waffen, nur Ma- leer - Von Städten und Stränden, Marti- B 49, Bengel; B 269, Hüttgeswasen; B 49, 쐌 Immer top informiert per BDZ Gerolstein: Freitag bis 7 und ab 16 terial zur Kriegsführung, Todesnachrich- na Diederich , Malerei und Peter Menne, Alf; Trier-Mariahof, Am Mariahof. Uhr bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, WhatsApp auf Do bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 blitzer.volksfreund.de ten, Flugblätter, Gefangenschaft, Orden, Photographie, Öffnungszeiten: Di und Autofahrer aufgepasst! Auch in den kommenden Tagen kontrollieren Polizei und Stadt Trier die Geschwindigkeit der Autofahrer in der Region. An vielen Stellen wird „geblitzt“. Wo, das verrät Ihnen Die Woch. Uhr: 116117, Marienhaus Klinikum. BDZ Prüm: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr: 116117, St. Joseph Krankenhaus. BDZ Trier: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr: 116117, Mutterhaus Mitte, Feldstraße 16. BDZ Wittlich: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr: 116117, St. Elisabeth Krankenhaus. ZAHNÄRZTE Zahnärztl. Notrufnummer: 065100 oder www.bzk-trier.de 01805/ TIERÄRZTE Bitburg: Veterinärmedizinische Praxis, 06561/12012. Plütscheid: TÄ Junk, 0170/3656701. Irrhausen: TÄ Milbert-Groben, 06550/ 4236. KRANKENHÄUSER Bitburg: Marienhaus Klinikum, 06561/ 64-0. Daun: Maria Hilf, 06592/7150. Gerolstein: St. Elisabeth, 06591/170. Prüm: St. Joseph, 06551/150. Trier: Brüderkrankenhaus, 0651/2080. Schlaganfall-Telefon: 208-2535. Mutterhaus Mitte, Feldstraße 16, 0651/9470. Mutterhaus Nord und Ehrang, 0651/6830. Wittlich: St. Elisabeth, 06571/150. SONSTIGE NOTDIENSTE Babyfenster Trier: 0651/9496-222, Ruländer Hof, Eingang Böhmerstraße. Bundesweites Hilfetelefon bei Gewalt gegen Frauen: 0800/0116016. Fluglärmtelefon der Bundeswehr: 0800/8620730. Frauenhaus Trier: 0651/74444. Frauennotruf SKF: 0651/9496100. Sanitätsdienstlicher Bereitschaftsdienst der Bundeswehr: Sanitätszentrum Cochem, Fliegerkaserne, Kreisstraße 19, Cochem, 02671/918624305. SWT Notfall Gas: 0800/7172599. Telefonseelsorge: 0800/1110111 und 0800/1110222. Vergiftungen: 06131/19240. Westnetz (Strom): 0800/4112244. Anzeige Volksfreund-Deals weitere Infos unter www.volksfreund-deals.de Tauchen Sie in die heilende Kraft der Edelsteine ein: Edelstein-Fußbehandlung bei La Jolie in Trier Genießen Sie zu zweit einen tollen Urlaub an der wunderschönen Mosel! Drei Nächte / Vier Tage Braziliann Hollywood Cut / Landing Strip / Triangle riangle und Achseln mit Sugaring Lassen Sie Ihre Füße von den Experten bei La Jolie verwöhnen und genießen Sie eine vollständige Fußpflege inkl. Edelstein-Fußbad, Edelstein-Fußmassage und wahlweise Nagellack oder Shellac für Ihre Fußnägel. Während ihre Füße gebadet werden, erhalten Sie eine Vibrationsmassage für die Rückenmuskulatur. Neumagen-Dhron nennt sich stolz den ‚ältesten Weinort Deutschlands‘. Genießen Sie Kultur, Landschaft und Weinbau während eines Urlaubs in dieser wunderschönen Region! Oder laden Sie einfach Freunde oder Bekannte ein - die Ferienwohnung „Mosel Domizil“ ist der ideale Ausgangspunkt für Ausflüge in diese herrliche Landschaft. Die süßeste Art der Haarentfernung: Das Sugaring hat eine lange Tradition und wird auch bei uns immer beliebter. Im Orient werden schon seit Jahrtausenden Körperhaare durch Sugaring entfernt. Sichern Sie sich mit diesem tollen Angebot einmal „Sugaring Achseln & Intimbereich“ von Waxme in Trier. Hygienisch reines, sexy Gefühl! Wert: 65,00 € Ihr Preis: 39,90 € Wert: 440,00 € Ihr Preis: 299,00 € Wert: 51,00 € Ihr Preis: 34,90 € HIGHLIGHTS 20. August 2016 – Woche 33 KONZERT Beim Mosel Musikfestival tritt am Sonntag, 18. September, 11 Uhr, Marion Eckstein mit der Camerata Cusana im Barocksaal des Klosters Machern, Bernkastel-Wehlen, auf. Der TV präsentiert das Ensemble und die Mezzosopranistin mit Vivaldis Concerto D-Dur RV 121, Resphigis Antiche Danze ed Arie sowie aus Händels Oper „Alcina“ – Ouvertüre, Arien und Tänze. Karten ab 15 Euro. Foto: Schlepmeier Drei Dänen und ein Norweger 왎 AUF ZU NERO! Beste Freunde – Danish String Quartet sind zu Gast im Barocksaal des Klosters Machern Verdammt und verehrt Es ist der 8. Juni 68 n. Chr.: Der römische Senat erklärt Nero zum Staatsfeind. Um der drohenden Schande und seinen Verfolgern zuvorzukommen, begeht Nero einen Tag später Selbstmord. Nun setzt die „damnatio memoriae“ ein, die Tilgung seines Andenkens. Diese wird auf unterschiedliche Weise und auf verschiedenen Medien umgesetzt. Dr. Korana Deppmeyer behandelt in ihrem Vortrag „Formen der Vernichtung – Was nach Neros Tod geschieht“ am Donnerstag, 25. August, diese öffentliche Vernichtung des Andenkens, aber auch deren Gegenteil, die fortbestehende Verehrung des ehemaligen Kaisers. Beginn ist um 18 Uhr im Rheinischen Lanred desmuseum Trier. LESUNG Bodo, der spaßbetriebene Bewegungsmelder, hält auf Trab, läuft aus dem Ruder, fährt voll ab und erzählt haarsträubende Geschichten aus seinem rasanten Leben „Auf der Überholspur“. Bei den Eifel-Kulturtagen ist der Comedian Bodo Bach am Samstag, 10. September, um 20 Uhr im Bürgerhaus Wittlich-Wengerohr zu Gast. Karten: 19,80 Euro. Foto: Veranstalter 쐌 Kosten: Eintritt plus 5 Euro Führungsgebühr. Eine Anmeldung ist nicht möglich. Der Kaiser und seine Frauen CHORKONZERT Durch eine langjährige Gastspieltätigkeit hat der Don Kosaken-Chor Serge Jaroff unter seinem künstlerischen Leiter Wanja Hlibka unzählige begeisterte und treue Zuhörer. Hlibka hat viele Jahre als jüngster Solist in dem Chor gesungen und hat die Original-Arrangements als Ausgangsbasis seiner künstlerischen Arbeit nutzen dürfen. Der Don Kosaken-Chor Serge Jaroff gastiert am Sonntag, 13. November, 16 Uhr, mit einem neuen Konzert-Programm im Bürgerzentrum Schweich. Karten: 19,45 Euro. Foto: Veranstalter REGGAE Nach dem großen Erfolg der MTV unplugged Tour in Deutschland vergangenes Jahr wird Gentleman dieses Jahr nun auch weitere Teile Europas erobern. Seine Tour führt ihn unter anderem durch die Schweiz, Österreich und Polen. Am Freitag, 2. September, ist der in Osnabrück geborene Reggae-Musiker zu Gast im Musikklub Den Atelier in Luxemburg. Gentleman wurde 1974 als Tilmann Otto geboren. Er nennt Jamaika seine zweite Heimat. Das Land bereist er seit seinem 18. Lebensjahr. Nach Gentlemans Anfängen als Deejay orientiert sich seine Musik heute vor allem an der klassischen Form des Reggaes, dem Roots-Reggae. Karten: 42,80 Euro. Foto: Archiv/Friedemann Vetter Er hat sie gehasst und geliebt – und er war eine von ihnen. Ein Großteil der Bildtradition Neros beschäftigt sich mit den Frauen Sie haben sich vorgenommen, als das am längsten existierende Streichquartett der Welt in die Musikgeschichte einzugehen. in seinem Leben. Ob als MutterFoto: Caroline Bittencourt mörder, Frauenheld oder Transgender – seine Taten sind immer Aus Dänemark kommen die oder Janácek, sondern auch gements genannt. Sie klingen ne Tonsgaard Sørensen, wieder Thema der bildlichen Wikinger, die kleine Meerjung- Volksmusik: alte skandinavi- unverfälscht, natürlich, ur- Asbjørn Nørgaard und Fredrik Überlieferung. Paula Kolz erfrau und das Danish String sche Tänze und Lieder, Hoch- sprünglich. So wie die Musiker, Sjölin. zählt diese Geschichten am Quartet. Völlig unprätentiös, zeitsmusik von den Faröer In- von denen sich drei schon seit Samstag, 27. August, erstmals aber temperamentvoll und vol- seln, Musik aus Schweden, Nor- ihrer Kindheit kennen. Beste aus der Perspektive der Frauen SERVICE ler Leidenschaft für seine Mu- wegen und Dänemark. Freunde also, die sich vorge- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . und schlüpft dabei in untersik, wie begeisterte Kritiker Und ähnlich wie es die Wikin- nommen haben, als das am Was: Konzert schiedliche Rollen. dem Streichquartett immer ger früher taten, nur weniger längsten existierende Streich- Wo: Kloster Machern, BernBeginn der Führung im Stadtwieder bestätigen. Und so inter- kriegerisch, erobern nun die quartett der Welt in die Musik- kastel-Kues, Barocksaal museum Simeonstift Trier ist um Datum: Sonntag, 4. September 16 Uhr. Weitere Termine: 15. Okpretieren die Musiker nicht nur drei Dänen und ein Norweger geschichte einzugehen. die bekannten Klassiker Beet- die Welt. „Wood works“ – Holz- Mitwirkende des Danish String Beginn: 17 Uhr tober. Kosten: Eintritt plus 5 Euhoven, Haydn, Schostakowitsch arbeiten haben sie ihre Arran- Quartet sind Fredrik Øland, Ru- Karten ab 30 Euro red ro Führungsgebühr. Junge Lyriker dichten für die Majestät Die Stadt Trier sucht für den Förderpreis Kultur 2016 junge Dichter, die ihre Lyrik zum Thema „Nero“ präsentieren wollen. Das Thema wurde anlässlich der diesjährigen Nero-Ausstellung ausgewählt. Teilnehmer sind in ihrem kreativen Prozess frei im Hinblick auf Länge, Reim oder Versmaß ihrer Werke. Bewerben kann sich jeder zwischen 15 und 30 Jahren, der Spaß an kreativer Lyrik hat. Eingereichte Gedichte müssen in deutscher Sprache verfasst und dürfen bislang noch nicht veröffentlicht worden sein. Eine Jury wird die Werke anonymisiert bewerten. als Choreographin. Rund 40 Darsteller und acht Musiker werden die Zuschauer auf dieser Reise begleiten. Am Freitag, 16. September, 20 Uhr, wird sich zum neunten Mal der Vorhang für das TufaMusical öffnen. Und diesmal wird Clyde Barrow versichern, „dass die Welt sich erinnern wird“. Foto: Veranstalter KONZERT 쐌 Weitere Informationen sind erhältlich bei Annette Mutsch, Amt für Kultur und internationale Angelegenheiten, Telefon 0651/7181411, E-Mail [email protected] Lust und Verbrechen Eine Führung durch die Ausstellung „Lust und Verbrechen. Der Mythos Nero in der Kunst“ im Stadtmuseum Simeonstift Trier bietet ein Gebärdensprachdolmetscher am Samstag, 27. August, 18 Uhr, für Hörgeschädigte an. Kosten: Eintritt plus 5 Euro. Anmeldung: museumspaedagored [email protected] Einsendeschluss ist der 31. August. Danach wird eine unabhängige, zehnköpfige Fachjury in einem anonymen Auswahlverfahren die drei besten Gedichte prämieren. Die Gewinner erhalten bei der anstehenden Preisverleihung die Chance, ihre Werke dem Publikum vorzutragen. Außerdem sind die ersten drei Plätze mit 800, 300 und 150 Euro red Preisgeld dotiert. 왎 SO EIN THEATER Gangsterliebe als Musical Die Gesetzesbrecher Bonnie Parker und Clyde Barrow, zwei furchtlose Liebende, sind wohl jedem bekannt. Sie wurden in Amerika während der großen Depression zu Volkshelden und zum Alptraum der Ordnungshüter. 2016 wagt sich das Tufa-Musical an dieses unvergessene Verbrecherpaar. Die Musik stammt von Frank Wildhorn, dessen Musical „Jekyll & Hyde“ 2013 vom Ensemble Tufa-Musical auf die Bühne gebracht wird. Bei „Bonnie & Clyde“ dürfen sich die Zuschauer auf jazzig-frivole Songs, große Balladen und eine mörderische Liebesgeschichte freuen. Wie in den vergangenen Jahren inszeniert Stephan Vanecek. Die musikalische Leitung liegt in den Händen von Dominik Nieß. Mit dabei sind Katharina Scherer als Vocalcoach und Angelika Bucks Seite 5 KARTEN ................................................................................... Mélodie Zhaos Leben drehte sich schon früh um Musik. Kein Wunder: Ihr Vater spielt Geige, ihr Großvater ist Dirigent, ihre Großmutter Balletttänzerin und Choreographin. Im Rokokosaal des Kurfürstlichen Palais Trier spielt die vielfach ausgezeichnete Pianistin am Sonntag, 4. September, 11 Uhr, die Hammerklaviersonate von Beethoven und weitere Werke des Komponisten. Karten: 35 Euro. Foto: Veranstalter TV-Tickethotline 0651/ 7199996, im TV-Servicecenter Trier oder im Internet unter www.ticket.volksfreund.de Kartenpreise werden nur veröffentlicht, sofern sie uns vorliegen. Infos zu Veranstaltungen an EMail [email protected] DOPPEL – – AUSSTELLUNG 쐌 Weitere Termine: 17., 22., 23., 24., 29.. 30. September, 7., 8. Oktober, jeweils 20 Uhr, 18., 25. September, 9. Oktober, 19 Uhr, 1. Oktober, 17. Uhr. Karten: ab 10 Euro. Die Doppelausstellung „Linie.Raum.Zeit“ stellt das Werk von Katharina Fischborn und Ulrich Westerfrölke in einen Dialog und baut zugleich ein Spannungsfeld auf. Gezeigt werden die Fotografien, Zeichnungen und Objekte der Künstler in der Galerie Augarde, Burgfriedstraße 5 in Daun. Finissage ist am Samstag, 17. September, um 16 Uhr. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 9.30 bis 18 Uhr, Samstag, 9.30 bis 14 Uhr. Foto: Veranstalter DIE•WOCH Seite 6 Woche 33 – 20. August 2016 Gesucht: Starke Männerstimmen Prost! Trier feiert drittes Viezfest Feier zu Ehren des Nationalgetränks geht am 27. August auf dem Domfreihof in die dritte Runde SCHWEICH/REGION. Die Regi- de“ von Franz Schubert, aber TRIER. Es ist ein seltsames Paar. Der Mann mit schwarzem Hut und gestreifter Krawatte, die Dame im tief ausgeschnittenen Schwarzen, beide etwas verdrießlich schauend. Und etwas ablehnend, verschränkt sie doch entschlossen die Arme. Ob es daran liegt, dass sie roten Wein im Glas haben und keinen leckeren Trierer Viez? Davon bekommen sie ab Samstag, 27. August, genug. Denn das „Seltsame Paar“, ein Werk des Trierer Künstlers Werner Persy aus dem Jahr 1958, schmückt die Porzen beim dritten Trierer Viezfest. Mit ihr setzt die Viezbruderschaft – der 2012 gegründete Verein, dem nur Männer angehören können, hat derzeit 20 Mitglieder – nicht nur die Feierlichkeiten um Triers Nationalgetränk, sondern auch die Serie der Künstler-Editionen der Viezfest-Porzen fort. Begonnen hat diese 2012 mit Karl Werner Bauers „Viezmensch“, 2014 gestaltete Waltraud Jammers das Motiv „Viezbruders Himmelreich“. 500 Porzen mit einem PersyMotiv wird es geben. Verkauft werden sie nicht, wie Viezbruder Hanspitt Weiler sagt. Es gibt sie nur gegen Pfand (10 Euro plus Inhalt). Erstmals dürfen die Porzen auf einem „Viez-Deckel“ stehen – gestaltet von Comiczeichner Johannes Kolz. Auf denen werden sie sich sicherlich wohler fühlen als auf Bier-Deckeln. „Die beiden vorherigen Veranstaltungen haben uns gezeigt, dass die äußerst positive Resonanz für dieses regionale KultProdukt ‚Viez’ einfach super und das Potenzial riesig ist“, sagt Weiler. „Und auch, dass unser Konzept, ein lockeres Straßen- on vier im Chorverband Rheinland-Pfalz, bestehend aus den Kreischorverbänden Trier-Stadt, Trier-Saarburg, BernkastelWittlich, Bitburg-Prüm und Daun, lädt zu einem Workshop für Männerstimmen am Sonntag, 28. August, ein. Teilnehmen können sowohl einzelne Sänger als auch komplette Männerchöre. Treffpunkt zur Probenarbeit ist am Morgen um 9.30 Uhr im Pfarrheim St. Martin in Schweich. Arbeitsgruppen mit den einzelnen Stimmen studieren verschiedene Chorwerke ein wie etwa „Nachtgesang im Wal- auch weitere traditionelle und moderne Stücke. Zum Abschluss des Seminars geben die Männer gegen 17 Uhr ein Serenadenkonzert mit den im Seminar erarbeiteten Stücken vor der Synagoge – bei schlechtem Wetter in der Kirche – in Begleitung eines Instrumentalensembles. Das Mitmachen bei diesem Projekt ist kostenfrei. Die Gesamtleitung liegt in den Händen von Dekanatskantor Johannes Klar. red 쐌 Anmeldung: Jörg May, E-Mail [email protected] Jagd und Internet Seminarangebot für Bauern und Winzer KOBLENZ/TRIER. Mit dem Se- Für Landwirte und Winzer, die minar „Erfolg durch stilsicheres Hoch die Porz! Am 27. August werden die Gäste auf dem Domfreihof jede Menge frisch gezapften Viez genießen. Foto: Archiv/Friedemann Vetter Auftreten“ beginnt der Bauernund Winzerverband RheinlandNassau am Freitag, 26. August, fest zu veranstalten, wo Jung pur, mit Sprudel, Limo oder Cola TRA seine Seminarreihe in der zweiund Alt zusammen kommen, – das Trierer Nationalgetränk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E. . . .X ......................... ten Jahreshälfte. wunderbar aufgeht.“ Dies hätte kostet in allen Varianten 2 Euro. Mit einer Schulung über das die Viezbrüder ermutigt, das Kinder können an einem Stand Für die Gestaltung der Trierer elektronische Jagdkataster werViezfest am 27. August von 11 bis selbst Apfelsaft keltern – und na- Viezfest-Porz 2016 hat die den die Seminare am 2. Sep22 Uhr in die dritte Runde gehen türlich auch trinken (1 Euro im Viezbruderschaft den internazu lassen. 0,2-Liter-Becher). Passend zum tional renommierten Künstler tember fortgesetzt. „Training zur landwirtschaftlichen ÖfUm 12 Uhr spielt der MusikverViez werden deftige Gerichte ge- Werner Persy gewinnen könfentlichkeitsarbeit“ ist Thema ein Trier-Irsch, von 15.30 bis reicht wie Teerdisch sowie Döp- nen. Geboren am 10. März des Seminars von Kommunika1924 in Trier hat er weit über 17 Uhr die Bergmanns-Kapelle pelappes mit Apfelmus. Thomm. Und Viezbruder HelDoch die Viezbrüder können die Region hinaus einen hohen tions- und Persönlichkeitstraimut Haag wird mit der Drehornicht nur feiern. Der Erlös der Bekanntheitsgrad und Anerken- ner Detlef Passeick am 9. Nogel aufspielen und auch Runden Feste dient auch einem guten nung gefunden. Persy ist Träger vember. Rechtsanwalt André Nienhaus durch die Fußgängerzone dreZweck. In diesem Jahr fließt er zahlreicher Auszeichnungen, hen, um Besucher zum Fest zu an die Flüchtlingshilfe der Stadt unter anderen des Kunstpreises referiert am 17. November über die Abmahngefahr beim Betreilocken. Außerdem wird BänkelTrier. 2014 erhielt die Trierer des Landes Rheinland-Pfalz ben von Onlineshops mit landsänger Andreas Sittmann von Kulturstiftung 2500 Euro. 2012 und des Ramboux-Preises der wirtschaftlichen und weinbauliTisch zu Tisch ziehen und die kümmerten sich die Brüder um Stadt Trier. Persy ist GrünSo sieht die Trierer Viezporz 2016 den Nachwuchs und pflanzten dungsmitglied der Gesellschaft chen Produkten im Internet. Besucher unterhalten. Und er gibt Tipps, um dieser Gefür Bildende Kunst Trier und Der Viez zum Fest kommt von aus: „Seltsames Paar“ (1958) von Bäume auf Streuobstwiesen. Foto: Bernd Veit Mechthild Schneiders des Kunstvereins Limes. red fahr entgegenwirken. vier regionalen Produzenten. Ob Werner Persy. Mitarbeiter angestellt haben, bietet der Verband am 22. November das Seminar „Mitarbeiter motivieren und führen“ an. Hierfür steht Volker Feddersen als Persönlichkeitstrainer zur Verfügung. In der Reihe „Weingenuss und Literatur“ wird Schauspieler Jean-Marc Birkholz am Freitag, 23. September, aus dem Kultroman „Winnetou“ von Karl May lesen. Der Verband sendet das Programm zu: Bauern- und Winzerverband Rheinland-Nassau, Karl-Tesche-Straße 3, 56073 Koblenz, Telefon 0261/98851112, E-Mail [email protected]. Das Programm liegt an den Kreisgeschäftsstellen des Verbands aus und ist auf www.bwv-net.de einsehbar. red Richtig lüften und heizen Wilde Lachse werden heimisch Energieagentur bietet Unterrichtsdeinheit „Zimmerwetter“ für Schulklassen an – Experten gesucht Erster Nachweis von Geburten im Moselzufluss Elzbach KAISERSLAUTERN. Die Energieagentur Rheinland-Pfalz bietet ab November für Schulklassen der Stufen fünf und sechs die Unterrichtseinheit „Zimmerwetter“ an. Durch einfache Experimente im Klassenzimmer erfahren Schüler in zwei Doppelstunden, wie richtiges Lüften und Heizen funktioniert. Das Konzept kommt nach der Erprobung an Hamburger Schulen nun auch nach Rheinland-Pfalz. Auf dem Programm der „Zimmerwetter“Unterrichtseinheit stehen die Themen Raumluft, Luftfeuchtigkeit und Temperatur, Schadstoffe im Zimmer sowie energiesparendes Lüften. Messen und experimentieren Mit Messgeräten und Experimenten machen sich die Schüler auf die Suche nach dem „Zim- merwetter“. Interessierte Schulen können eine Unterrichtseinheit während der Heizperiode von November 2016 bis März 2017 bei der Energieagentur Rheinland-Pfalz buchen. Für sie entstehen für die zwei Doppelstunden und einen Nachbesprechungstermin Kosten von insgesamt 40 Euro inklusive der Lernmaterialien und der Ausleihe einer Lüftungsampel. Für die Umsetzung der Zimmerwetter-Unterrichtseinheit sucht die Landesenergieagentur noch Experten wie Umwelt- und Energieberater, aber auch Lehrer, Studenten oder Senioren. Sie erhalten am 25. Oktober eine kostenfreie achtstündige Schulung in Kaiserslautern. Weitere Informationen zum Projekt ,,Zimmerwetter“ gibt es auf www.energieagentur.rlp.de red Anzeige NEU: Jetzt eigene Fotoanzeige aufgeben! Bilder sagen mehr als Worte. NEU! Gestalten Sie Ihre individuelle Anzeige ganz ANZEIGE PRIVATE FOTO FÜR 20 € einfach online! www.die-woch.de/raeumungsmarkt ges anbieten – heißbegehrtes finden oder überflüssi t* in unserem privaten Räumungsmark bei! s richtigienae da ist für jeden da gen nzei obil Imm und KFZ *ausgeschlossen sind sehr guten ist in einem tionsfähig ge ei G ie D funk nd völlig al Zustand u nsatzbereit. Optim ei t VB s ei P . er und direk d in ger und K für Einstei Die Aufgabe einer Foto-Anzeige (44x50 mm) ist ausschließlich über www.die-woch.de/raeumungsmarkt möglich. Für 20 € (inkl. MWSt.) sind maximal 4 Zeilen buchbar. Anzeigenpreise (ohne Foto): 1 Zeile = 2,28 €, 2 Zeilen = 4,56 €, 3 Zeilen 6,84 €, jede weitere Zeile: 2,28 €. Endpreise inkl. MWSt. Einfach Online schalten unter www.die-woch.de/raeumungsmarkt. Der Anzeigenschluss für den Räumungsmarkt ist montags vor dem Erscheinen bis 12 Uhr! Lachse verbringen einen großen Teil ihres Lebens im Ozean. Zum Laichen kehren sie aber in Flüsse und Bäche zurück – auch in die Mosel und ihre Zuflüsse. Symbolfoto: dpa MAINZ/KOBLENZ. „Die Lachse werden wieder heimisch in Rheinland-Pfalz. Über 20 Jahre nach der ersten Wiederansiedlung wurden Anfang August zum ersten Mal neun wild geborene Lachse im Moselgebiet gesichtet“, verkündet Umweltministerin Ulrike Höfken. Dieser erste Nachweis einer Naturvermehrung im Moselzufluss Elzbach gelang Jörg Schneider, der im Auftrag des Landes das rheinland-pfälzische Lachsprogramm betreut. Junge Fische werden ausgesetzt In Rheinland-Pfalz werden seit 1994 im Rahmen des internationalen Wiederansiedlungsprojektes „Lachs 2020“ regelmäßig junge Lachse an ausgewählten Gewässern ausgesetzt. Diese wandern dann ins Meer und kommen nach ein bis drei Jahren wieder an ihr Heimatgewässer zurück, um zu laichen. Ein wichtiges Ziel der Landesregierung ist es deshalb, die Flüsse und Bäche mit Hilfe der Aktion Blau Plus wieder in beide Richtungen für Fische durchgängig zu machen. Das fordert auch die europäische Wasserrahmenrichtlinie. Die Mosel spielt dabei eine besondere Rolle, da sie und ihre Nebengewässer die größten Laich- und Jungfischlebensräume aufweisen. Seit 1952 wurden keine Lachse mehr in der Mosel gefangen. Der Fluss wurde zu einer Schifffahrtsstraße mit 14 Staustufen ausgebaut und damit wandernden Fischen versperrt. Der Lachsbestand im Moseleinzugsgebiet erlosch mit dem Bau der Staustufe Koblenz. Im Moselzufluss Elzbach werden seit dem Jahr 2005 regelmäßig Lachse ausgesetzt. Über die Treppe Im September 2011 wurden die Fischaufstiegsanlage an der Staustufe Koblenz und das dazugehörige Besucherzentrum „Mosellum“ eröffnet. Im März 2012 passierte dann der erste Lachs die neue Fischtreppe. Mit dem Fund im Elzbach müssen nun die bislang noch unpassierbaren Wehranlagen möglichst schnell durchgängig gemacht werden, damit die Wanderfische ihre ehemaligen Laichplätze im Oberlauf erreichen können, erklärt Höfred ken. DIE•WOCH 20. August 2016 – Woche 33 Seite 7 Jetzt die neuen Reisemagazine bestellen Die neuen Broschüren 2016/2017 sind da – Attraktive Flugreiseziele in Europa und Fernreisen Buchen Sie jetzt Ihre Flugreise für die kommende Saison Herbst bis Frühjahr zu sonnigen Zielen in ganz Europa. In unserem neuen Flugreisen-Magazin haben wir Entdeckungsreisen und Badeaufenthalte an sonnigen Stränden, vorwiegend nach Spanien, Kroatien und Italien, für Sie zusammengestellt. Städtetouren sowie abwechslungsreiche Rundreisen runden das Programm ab. Attraktive Fernreisen für Herbst bis Frühjahr finden Sie in unserem neuen Fernreisen-Magazin. Es geht nach Vietnam und Kambodscha, nach Sri Lanka, nach Peru, zu einer Wanderreise auf die Insel La Réunion, auf eine Kreuzfahrt rund um Südamerika und nach Kuba. Die Magazine schicken wir Ihnen gerne kostenlos zu. Rufen Sie an oder schreiben Sie uns: Telefon 0651/7199-584 (Montag bis Freitag 8 bis 17 Uhr), EMail [email protected] 쐌 Auf tvreisen.volksfreund.de können Sie auch online im Magazin blättern. Anzeige Medizin ANZEIGE SEXUELLE SCHWÄCHE: Sex macht Spaß und hält gesund – auch in fortgeschrittenem Alter. Doch was tun, wenn sexuelle Schwäche einem erfüllten Liebesleben im Weg steht? Ein natürliches Arzneimittel kann helfen. Wunsch nach Sexualität keine Frage des Alters Wirksame Hilfe: Ein Arzneimittel mit altbewährtem Wirkstoff Sex ist keine Frage des Al- als Geheimtipp ters. Mehr als 40 % der Männer über 70 haben einer Studie zufolge noch immer wenigstens einmal wöchentlich Sex. Der Wunsch nach sexueller Aktivität lässt also im Alter nicht nach – die Manneskraft hingegen häufig schon. Fast die Hälfte aller 50-jährigen Männer klagt beispielsweise über Erektionsstörungen. Bei den 70-Jährigen sind es sogar 67 %. Speziell für ältere Männer ist es wichtig, dass Arzneimittel gegen sexuelle Schwäche (wie z.B. Erektionsstörungen oder sexuelle Erschöpfung) gut verträglich sind. In der Apotheke gibt es ein natürliches, wirksames Arzneimittel gegen sexuelle Schwäche, bei dem keinerlei Neben- und Wechselwirkungen bekannt sind. Es heißt Deseo und ist rezeptfrei erhältlich. In Deseo steckt die geballte Wirkkraft einer Arzneipf lanze aus Mittelamerika. Diese Arzneipf lanze gehörte zu den wichtigsten Heilpf lanzen der Maya und des gesamten alten Mexiko. Schon die Maya schätzten ihre Wirkung als Aphrodisiakum. In Deutschland war der Wirkstoff lange Zeit ein Geheimtipp. Doch seitdem dieser spezielle Wirkstoff als Arzneimittel auch hierzulande erhältlich ist, schwören hunderttausende Betroffene auf seine Wirkkraft. Entscheidende Vorteile gegenüber chemischen Potenzmitteln Deseo hat gegenüber chemischen Potenzmitteln drei entscheidende Vorteile: 1. Das Arzneimittel wirkt mit der reinen Kraft der Natur. So hat es keine bekannten Nebenwirkungen. 2. Die Tropfen können ganz einfach ohne Rezept in der Apotheke geholt oder über eine seriöse InternetApotheke bestellt werden. 3. Deseo muss nicht zu einem bestimmten Zeitpunkt vor dem Sex eingenommen werden. Die regelmäßige Einnah- me kann so die wichtige Spontanität beim Sex erhalten. Sexuelle Schwäche: Auch Frauen sind betroffen Sexuelle Beschwerden kommen bei ungefähr 4 Millionen Frauen in Deutschland vor. Insbesondere Frauen während und nach der Menopause sind häufig von sexueller Schwäche betroffen. Der Grund: hormonelle Veränderungen. Hormonpräparate, die dagegen Abhilfe versprechen, wollen viele Frauen aber nicht nehmen. Was viele nicht wissen: Das natürliche Arzneimittel Deseo (Apotheke, rezeptfrei) kann auch bei Frauen wirksame Hilfe leisten – und zwar ganz ohne Hormone. DESEO. Wirkstoff: Turnera diffusa Dil. D4. DESEO wird angewendet entsprechend dem homöopathischen Arzneimittelbild. Dazu gehört: Sexuelle Schwäche. www.deseo.net. • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelfing. DIE•WOCH Seite 8 Woche 33 – 20. August 2016 Südamerikanische Klänge in der Klinik Auf geht’s nach Gillenfeld! TRIER. Sonne, Strand und Rhythmen von Cha-Cha-Cha bis Bossa-Nova: In diese Atmosphäre entführt das Zupforchester Bachem seine Zuhörer am Samstag, 27. August, um 19.30 Uhr auf der Dachterrasse der Palliativstation im Mutterhaus Trier. Unter dem Titel „Fiesta Latina“ versprechen die Musiker unter der Leitung von Jörg Jenner und mit Unterstützung der Gesangscombo Nueva Esperanza eine Reise in die Welt Lateinamerikas. GILLENFELD. Bei Das Orchester präsentiert auf traditionelle Art und Weise Songs wie „El Cumbanchero“, „La Cucaracha“, „Olé Guapa“ und „Porompompero“. Solisten sind Birgit Pickan (Gesang), Margit Thieser (Querflöte), Jean-Marie Bartz (Akkordeon) und Carsten Miny (Percussion). Verstärkt wird die Combo Nueva Esperanza mit Mitarbeitern aus den Reihen der Palliativstation des Mutterhauses. Der Eintritt ist frei, Spenden kommen der Palliativstation zured gute. Vorpremiere Broadway-Kino im Namen des Olivenbaums TRIER. Vorpremiere im Broadway Filmtheater in Trier: Im Rahmen der Reihe ,,Fremdsprachenkino“ zeigt das Lichtspielhaus am Montag, 22. August, um 20.15 Uhr die neue Komödie „El Olivo – Der Olivenbaum“ der spanischen Regisseurin Icíar Bollaín. Vor Bundesstart gibt es den Film in spanischer Originalsprache mit deutschem Untertitel (OmU). Und das Kino ruft bei Tapas und Wein die Kinogäste zur Unterstützung auf. Das Broadway ist zudem offizieller Pate eines uralten Olivenbaums und hilft damit der spanischen Umweltinitiative ,,Apadri- 쐽 PRODUKTION DIESER SEITE: DANIEL JOHN na-un-olivo“ (frei übersetzt: Adoptiere einen Olivenbaum) bei der Rettung von über 100 000 historische Olivenbäumen in der spanischen Region Oliete. Den Filmstart nimmt es zum Anlass, um auf ein kulturelles und landschaftliches Erbe aufmerksam zu machen, das durch Landflucht und Vernachlässigung unwiederbringlich verloren zu gehen droht. Mit der Aktion sollen nicht nur die Bäume gerettet, sondern auch neue Arbeitsplätze für die Menschen in der Region geschaffen und eine nachhaltige Wirtschaft gefördert werden. Ab 25. August ist der Film auch regulär im Broadway-Programm, dann auch in der deutschen Synred chronfassung. Der Maare-Mosel-Lauf führt auf dem Radweg durch die Vulkaneifel – Mehr als 1000 Teilnehmer im Ziel erwartet Radfahrern zählt der Maare-Mosel-Radweg zu den beliebtesten Strecken in der Region. Bis zu 70 000 Pedalritter sind hier pro Jahr unterwegs. An jeweils einem Tag im August aber gehört ein Abschnitt des Radwegs denen, die zu Fuß unterwegs sind: beim MaareMosel-Lauf. Im vergangenen Jahr kamen exakt 1237 Teilnehmer ins Ziel in Gillenfeld. Auf eine vierstellige Zahl hoffen die Organisatoren auch für Samstag, 27. August. Angeboten werden mehrere Strecken unterschiedlicher Länge, die alle an der Schule am Pulvermaar enden. Zu den verschiedenen Startpunkten fahren Busse (siehe Extra). 앫 Der Halbmarathon startet um 18 Uhr in Daun-Boverath in der Nähe des Technisat-Logistikzentrums (St.-Laurentius-Straße 45). Von dort aus wären es auf dem Radweg eigentlich nur knapp 13 Kilometer bis nach Gillenfeld, also werden – um die geforderte Distanz zu erreichen – noch ein paar landschaftlich reizvolle Umwege eingeschoben. Startgeld: 17 Euro. 앫 Wer lieber den Zehn-Kilometer-Lauf absolvieren möchte, geht um 17.45 Uhr am Heimweberei-Museum in Schalkenmehren (St.-Martin-Straße 9) auf die Strecke. Zuerst ist eine kleine Runde am Maar entlang angesagt, dann geht es auf dem Radweg weiter nach Gillenfeld. Startgeld: 11 Euro. 앫 Auf die landschaftlich reizvolle Runde am Maar muss verzichten, wer zum Jedermann- und Die Landschaft der Vulkaneifel macht den Maare-Mosel-Lauf besonders reizvoll. Jugendlauf startet. Dafür sind dann aber auch nur noch sieben Kilometer zurückzulegen. Los geht es ebenfalls um 17.45 Uhr am Heimweberei-Museum. Auf derselben Strecke ist auch Walking / Nordic Walking mit Start um 18 Uhr möglich. Startgeld: 11 Euro, Jugendliche 7 Euro. 앫 Wandern, walken oder laufen, und das alles ohne Zeitdruck – das ist auf der Gesundland-Strecke ab 17 Uhr möglich. Auf den sieben Kilometern zwischen dem Gewerbegebiet Mehren (Firma Apra-Norm, Bei der untersten Mühle 5) und Gillenfeld werden in der „Laufoase“ in Ellscheid zudem eine Massage im Heu, ein Venencheck ein Lungenfunktionstest und Kneipp-Anwendungen im Lehmtretbecken angeboten. Startgeld: 16 Euro 앫 Für Kinder gibt es Schülerläufe über 800 und 1600 Meter (Treffpunkt: 16.45 Uhr, Schule am Pulvermaar, Startgeld: 3 Euro) sowie einen Bambinilauf über 300 Meter (Start: 17.50 Uhr an der Schule, kein Startgeld). Foto: Archiv EXTRA ............................................................................................................................................................................. Eine Anmeldung zu allen Läufen ist im Hinblick auf den Bustransfer bis 25. August erforderlich und via Internet möglich: www.maaremosellauf.de Busse fahren um 16 Uhr, 16.15 Uhr, 16.30 Uhr, 16.40 Uhr und 16.50 Uhr vom Feuerwehrhaus in Gillenfeld über Schalkenmehren nach Daun. Ein Bus nach Mehren (GesundlandStrecke) fährt um 16 Uhr ab. Startnummern für alle Läufe können von Montag bis Freitag jeweils bis 14 Uhr in der Laufschule Schritt für Schritt in Ellscheid abgeholt werden, außerdem am Freitag, 26 August, von 14 bis 18 Uhr im Foyer der Volksbank Rhein-Ahr-Eifel in Daun. Am Veranstaltungstag gibt es die Startnummern ab 12 Uhr an der Schule am Pulred vermaar Gillenfeld. Anzeige Heiße Sommeraktion für neue Abonnenten – Jetzt schnell sein und einmalige 200 Euro sichern! + Aktion s gültig bi Er gehört zum Leben Jetzt Coupon ausfüllen und absenden an: Trierischer Volksfreund, Abo-Service, Postfach 3770, 54227 Trier oder per Fax an: 0651 7199-998 www.volksfreund.de Ja, ich nehme dieses Angebot an: Die gedruckte Zeitung mind. 24 Monate lesen, zum derzeit gültigen Bezugspreis von monatlich 32,60 Euro. Das Volksfreund-ePaper mind. 24 Monate lesen, zum derzeit gültigen Bezugspreis von monatlich 17,90 Euro. Als Dankeschön erhalte ich eine Barprämie über 200 Euro. ICH ZAHLE BEQUEM PER SEPA-LASTSCHRIFTMANDAT Die Prämie erhalte ich ca. 2-3 Wochen nach Eingang der ersten Zahlung für das neue Abonnement. Gleichzeitig versichere ich, dass im letztzen halben Jahr weder ich noch eine andere Person aus meinem Haushalt Abonnent des Trierischen Volksfreunds waren. IBAN (22 Stellen) Bitte ziehen Sie den Rechnungsbetrag jeweils monatlich von meinem Konto ein. D E Das Angebot ist gültig bis zum 31. August 2016 und gilt nur 1x pro Haushalt. Name / Vorname Straße / Nr. PLZ / Ort Telefon / Geburtsdatum* Widerrufsrecht: Innerhalb von zwei Wochen ab Erhalt dieser Belehrung bin ich berechtigt, die Abonnementbestellung ohne Angabe von Gründen bei der Volksfreund Druckerei Nikolaus Koch GmbH, Postfach 3770, 54277 Trier, schriftlich zu widerrufen. Zur Wahrung der Frist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs. Ich gestatte der Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH mir interessante Verlagsangebote zu unterbreiten. Informationswege bitte ankreuzen: Ich möchte Informationen per Telefon Informationen per E-Mail Vertrauensgarantie: Eine Weitergabe Ihrer Daten zu Marketingzwecken an andere Unternehmen erfolgt nicht. Ihre Einwilligung können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft mit einer Nachricht an [email protected] widerrufen. Amtsgericht Wittlich, HRB 3356, Geschäftsführer Thomas Marx Datum / Unterschrift E-Mail* *wichtig für eventuelle Rückfragen Datum/Unterschrift TVCASHWO 6 31.8.201 BITBURGER•WOCH 20. August 2016 – Woche 33 Seite 9 Windkraft: Gefahr für Fledermäuse Die Sieger der EM Gewinnspiel zum Fußballspektakel: Globus Baumarkt in Bitburg überreicht Preise PR. Auch wenn es Deutschland grüßen zu dürfen. Gewonnen Welschbillig, Sarmad Sami Herbert Meyes, Erik Peuß, Es- Baumarkt Gruppe wurden Preinicht ins EM-Finale geschafft haben: Hans-Werner Schwarz Ibrahim, Tanja Hoffmann, Co- ther Swope, Barbara Thesen. se im Gesamtwert von über eine hat, war es eine tolle Zeit des aus Bitburg, Eric Ewen aus rinna Stutz, Jochen Schulz, Über die komplette Globus Million Euro verlost. Mitfieberns und Feierns! Der Globus Baumarkt hat deshalb unter allen, die ihren schönsten EM-Moment gezeigt haben, wertvolle Preise verlost. Nun fand im Globus Baumarkt in Bitburg die Übergabe der Hauptpreise aus dem EM-Gewinnspiel statt. Elf Gewinner dürfen sich über attraktive Preise aus den Bereichen Gartentechnik und Maschinen freuen. Zu gewinnen gab es die neue Generation der Akku-Geräte der Firma Greenworks, die es exklusiv im stationären Handel nur bei Globus Baumarkt gibt, ausgestattet mit der bekannten Globus 7-Jahres Garantie. Marktleiter Sascha Nagel und sein Stellvertreter Willi Bialek beglückwünschten die Gewinner und freuen sich darauf, alle wieder in ihrem Baumarkt be- Sommerkonzerte in Konz und Umgebung Internationale junge Künstler musizieren in der Region – Gastspiel am 4. September im Haus Beda in Bitburg KONZ. Klavier, Kammermusik Vier Konzerte sind für den Fest- Das und Orchester: Die Konzer Sommerkonzerte starten am Sonntag, 28. August. Bis Sonntag, 11. September, steht traditionell Klaviermusik im Mittelpunkt, es werden aber auch Werke der Kammermusik und ein Orchesterkonzert in Konz und Orten der Umgebung präsentiert. Zu hören sein werden junge Musiker aus Argentinien, Brasilien, Dänemark, Deutschland, Japan, Südkorea, Lettland, Russland, Spanien und den USA. saal des Klosters Karthaus vorgesehen. Im Eröffnungskonzert am 28. August, 11 Uhr, sind Klavierwerke von Johann Sebastian Bach, Beethoven, Chopin, Liszt sowie die Sonate für Violoncello und Klavier von Claude Debussy vorgesehen. Eine Besonderheit im zweiten Konzer Konzert am Sonntag, 4. September, ist die berühmte Sonate für Violine und Klavier in A-Dur op. 47 von Ludwig van Beethoven, die sogenannte „Kreutzer-Sonate“. Abschlusskonzert am 11. September bringt Werke für Klavier und Orchester aus der Wiener Klassik – von Joseph Haydn, Wolfgang Amadeus Mozart und Beethoven. In diesem Jahr sind auch Konzerte in Losheim am See, Trier, Bitburg, Montigny-lès-Metz (Frankreich) und Strassen (Luxemburg) vorgesehen (siehe Exred tra). 쐌 Weitere Informationen auf www.piano-konz.de PROGRAMM ............................................................................................................................................................................. Konzerte im Kloster Karthaus: Sonntag, 28. August, 11 Uhr. Sonntag, 4. September, 11 Uhr. Mittwoch, 7. September, 20 Uhr. Sonntag, 11. September, 11 Uhr (Orchesterkonzert). Freitag, 2. September, 20 Uhr, Espace Courcelles, Montignylès-Metz. Samstag, 3. September, 17 Uhr, Albertus-Magnus-Saal im Krankenhaus der Barmherzigen Brüder, Trier. Sonntag, 4. September, 19 Uhr, Weitere Konzerte in der Festsaal im Haus Beda, Bitburg. Region: Freitag, 8. September, 20 Uhr, Sonntag, 28. August, 19 Uhr, Ei- Centre Culturel Paul Barblé, red senbahnhalle, Losheim am See. Strassen. MAINZ/BERLIN. Eine neue Studie des Leibniz-Instituts für Zoo- und Wildtierforschung sorgt für überraschende Erkenntnisse – selbst für erfahrene Fledermausforscher. Untersuchungen des Großen Abendseglers zeigen, dass 95 Prozent der Flüge dieser Art in einer Höhe zwischen 0 und 144 Metern stattfinden – einer Höhe, in der sich auch die Rotorblätter der meisten Windkraftanlagen drehen. Forscher gehen nach Angaben des Naturschutzbunds (Nabu) davon aus, dass jährlich 250 000 Fledermäuse der Windkraft zum Opfer fallen. Der Große Abendsegler ist eine der heimischen Fledermausarten, die durch Windkraft besonders gefährdet ist. terverhältnisses. Die Weibchen des Großen Abendseglers verbringen den Sommer zwar nicht in Rheinland-Pfalz, nutzen aber Wälder und Gebäude hier nach der Aufzuchtszeit für die Überwinterung. Fledermausschützer beobachten allerdings schon seit längerer Zeit einen massiven Rückgang dieser sogenannten windkraftsensiblen Fledermausart in der Pfalz. Gerade die bekannten Zugrouten entlang des Rheins seien bereits jetzt massiv durch Windräder zugebaut. Um auf die Bedrohung der Fledermäuse aufmerksam zu machen, findet jedes Jahr am letzten Augustwochenende die „Batnight“ statt, die Nacht der Fledermäuse. Die Hauptveranstaltung des NaMit Bäumen verwechselt bu Rheinland-Pfalz ist am SamsNeue Brisanz erhält die Studie, tag, 27. August, im Mayener Grured da sie zeigt, dass besonders benfeld. Weibchen nach der Aufzuchtszeit von Windkraftanlagen ange- 쐌 Informationen zur Batnight zogen werden. Auf der Suche gibt es unter www.nabu-rlp.de nach neuen Quartieren verwechseln die Tiere die Anlagen mit großen abgestorbenen Bäumen. EXTRA Bislang war man noch davon aus- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gegangen, dass sich die Schlagopfer ausgeglichen auf beide Ge- Die Nabu-Fledermausexperten laden für Samstag, 27. August, schlechter verteilen. „Genau der Verlust der Weib- zu einer Fledermausnacht in chen ist aufgrund deren geringer die Mühlsteinhöhle in HohenReproduktionsrate für die Popu- fels-Essingen ein. Mit Talationsentwicklung maßgeblich“, schenlampen, festem Schuhgibt Cosima Lindemann, Natur- werk und warmer Kleidung ausschutzreferentin und Fleder- gestattet, nehmen Markus Thies mausexpertin beim Nabu Rhein- und Achim Lichter Fledermausland-Pfalz, zu bedenken. Wenn freunde in die nächtliche Welt vornehmlich weibliche Tiere un- der Flattertiere mit. Treffpunkt ter den Schlagopfern zu finden ist um 20.30 Uhr am Parkplatz seien, könne sich der Verlust weit Mühlsteinhöhle. Die Veranstalmehr auf die Populationsent- tung endet um 23 Uhr. Bei regwicklung auswirken als im Falle nerischem Wetter fällt die Exred eines ausgeglichenen Geschlech- kursion aus. Anzeige Wählen Sie Ihren TV ServiceStar 2016! Wir möchten von Ihnen wissen, welche Unternehmen in der Region Sie mit ihrem Service überzeugen und die Bezeichnung „ServiceStar 2016“ verdient haben! Zeichnen Sie ein oder mehrere Unternehmen Ihrer Wahl aus und setzen Sie damit ein Zeichen: Service lohnt sich! Die gewählten ServiceStars der Region werden am Samstag, 22. Oktober in der großen TV ServiceStar-Beilage veröffentlicht. Machen Sie mit und gewinnen Sie Preise im Gesamtwert von über 4.400 Euro! Einsendeschluss ist am 3. September 2016. Wert 2.799 € Kaminofen Bari in Stahl vom Hase Feuerhaus in Trier Wert 540 € Wert 600 € Jahresmitgliedschaft im Fitnessstudio Sirona in Morbach 3 x 200 Euro Gutschein von Roman Wagner – Der Augenoptiker Er gehört zum Leben Wert 500 € 2016 www.volksfreund.de Name / Vorname Das ist mein TV ServiceStar 2016: Straße / Nr. Ein Reisegutschein im Wert von 500 Euro von Scharff Reisen in Speicher (Name des bewerteten Unternehmens) PLZ / Ort Straße / Nr. Telefon PLZ / Ort Geb.Datum Ich vergebe den TV ServiceStar vor allem für: (bitte ankreuzen, Mehrfachnennung möglich) Einfach Coupon ausfüllen, zusenden und gewinnen! Senden Sie den ausgeschnittenen Coupon an: Trierischer Volksfreund, TV ServiceStar 2016, Postfach 3770, 54227 Trier Noch schneller abstimmen können Sie online unter www.volksfreund.de/servicestar Kompetenz K A Ambiente BBeratung Freundlichkeit Schnelligkeit Erreichbarkeit E-Mail Preis-Leistung Sonstiges: Mein Me in Wunschgewinn ist: (bitte ankreuzen, Mehrfachnennung mmöglich) ögl g ich ic ) KKaminofen Bari von Hase Feuerhaus Gutschein Roman Wagner – Der Augenoptiker Ich gestatte der Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH mir interessante Verlagsangebote zu unterbreiten. Informationswege bitte ankreuzen: Ich möchte Hinweis: Original-Gewinne können von den Abbildungen abweichen. Nicht teilnahmeberechtigt sind Mitarbeiter und deren Angehörige der Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH und deren Gesellschaften. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner werden telefonisch bzw. schriftlich benachrichtigt. Ja JJahresmitgliedschaft Sirona Reisegutschein Scharff Reisen Informationen per Telefon Informationen per E-Mail Vertrauensgarantie: Eine Weitergabe Ihrer Daten zu Marketingzwecken an andere Unternehmen erfolgt nicht. Ihre Einwilligung können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft mit einer Nachricht an [email protected] widerrufen. Datum/Unterschrift *wichtig für Rückfragen Seite 10 BILDER Woche 33 – 20. August 2016 Fünf Bedienstete mit 40 Jahren und fünf Bedienstete mit 25 Jahren Berufserfahrung – in einer Feierstunde hat Landrat Joachim Streit zehn Bedienstete des Eifelkreises Bitburg-Prüm zu ihren insgesamt 325 Dienstjahren beglückwünscht. Auf 40 Jahre im Dienst können Monika Schuster, Gertrud Wirtz, Birgit Sander, Wolfgang Schröder und Bernhard Kreutz zurückblicken. Jubilare mit 25 Jahren Diensterfahrung sind Ursula Heck, Alois Klein, Tanja Thielgen, Manfred Nabben und Christof Heser. Bei Möbelhaus und Schreinerei Thiex in Geichlingen haben am 1. August fünf junge Menschen ihre Ausbildung in den Berufen Einzelhandelskauffrau, Kauffrau für Büromanagement und Tischler begonnen. Die Ausbilder Thomas Müller, Tobias Bohr, Rainer Hoor, Anika Peters und Nicole Schmitz, die Geschäftsleitung Mechthild und Michael Thiex (hintere Reihe von links nach rechts) heißen die fünf Neulinge (von links nach rechts) Lukas Schmitz, Dominik Ries, Gabriela Heck, Chiara Bales und Denise Müller herzlich willkommen. CH! Ihr Foto in der WO se schönsten Erlebnis Senden Sie uns Ihre ten hen die eingesende und wir veröffentlic sern Le n – der Zeitung vo Fotos in der WOCH ’s: einfach ganz beht ge so d Un r! se Le für hen -woch.de/mitmac quem auf www.die beund eine kurze Bild n de la ch ho to Fo r Ih ück en. Mit ein wenig Gl schreibung hinzufüg Auseiner der nächsten in n ho sc to Fo r Ih t is h“. gaben von „Die Woc Günter Ewertz, der erste Vorsitzende des Offenen Kanal Bitburg TV, und Erich Weiler haben die Teilnehmer des Seniorenstammtisches „Männersache“ begrüßt. Ewertz führte die interessierte Besuchergruppe durch alle Räume. Er erklärte die Vorgehensweisen und Arbeitsschritte die nötig sind, um einen guten Film drehen zu können und beantwortete alle Fragen. Die „Gemeindeschwesterplus“ Claudia Moser bedankt sich im Namen des Seniorenstammtisches für den informativen Nachmittag und die ehrenamtliche Arbeit des Senders. Zehn Polizeibeamte, die am 2. August 1976 bei der Bereitschaftspolizei Rheinland-Pfalz eingestellt worden sind, feierten jetzt ihr 40-jähriges Dienstjubiläum. Polizeipräsident Lothar Schömann gratulierte den Beamten im Rahmen einer Feierstunde im Polizeipräsidium Trier. Das Foto zeigt von rechts die Polizeioberkommissare Ewald Thielen, Jürgen Kotz, Helmut Schäfer, Personalratsvorsitzenden Peter Kretz, die Polizeihauptkommissare Wilhelm Henn und Hermann-Josef Kettenhofen, Polizeioberkommissar Hans-Jörg Bard, die Polizeihauptkommissare Wolfgang Schnur, Udo Ziwes, Helmut Herzmann und Arno Merten, und Polizeipräsident Lothar Schömann. Das sechste Tennis-Turnier der Nachbarvereine wurde auf der Tennisanlage im Bettinger Prümtal ausgetragen. Bei heißen Sommertemperaturen wurden Damen- und Herrendoppel gespielt. Das Foto zeigt die jeweils erst- und zweitplatzierten der Doppelteilnehmer (TC Dudeldorf – Damensieger, TC/DJK Wißmannsdorf – Herrensieger). Der Tennisclub Bettingen bietet Kindern und Jugendlichen ein unverbindliches und kostenloses Schnupper-Tennistraining donnerstags ab 17 Uhr und freitags ab 14.30 Uhr an. Ihre Ausbildung beim Eifelkreis Bitburg-Prüm haben die Anwärter Christian Mutsch, Lisa Nickels, Tobias Heinen und Michaela Sohns (5.v.l.) sowie die Verwaltungsfachangestellte Alina Wonner (4.v.l.) bereits erfolgreich abgeschlossen. Im Rahmen einer Feierstunde gratulierten Landrat Joachim Streit und Büroleiter Carl Diederich herzlich zu den bestandenen Prüfungen und wünschten den Absolventen viel Erfolg für den weiteren beruflichen Lebensweg. Im Juli wurde bei schönstem Wetter ein Charity Golfturnier zu Gunsten des Kinder- und Jugendhilfeträgers Karree Eifel auf dem Gelände des Golfclubs Südeifel veranstaltet. Insgesamt wurde die stolze Summe von 12 319,14 Euro gespendet. Initiatoren der Veranstaltung waren neben Karree Eifel Edgar Bujara, Ferdinand Thiex, Dieter Poss (Eifelbräu) und Andreas Hoffmann sowie Andrea und Axel Simon und der Betreiber der Golfanlage Erwin Trappen. Als weitere aktive Unterstützer konnten zahlreiche Teilnehmer motiviert werden, auf der Golfanlage sportlich wie auch gesellschaftlich einen schönen Tag zu verbringen. Die Jazzinitiative Eifel hat ihr Sommerfest auf Schloss Weilerbach gefeiert. Drei Bands spielten im Wechsel. Mit Rock’n’ Roll und Boogie Woogie unterhielt das Duo Grits’n Gravy aus Köln. Die Happy Jazz Society, ein Quintett aus Osnabrück, erfreute mit fröhlichen Dixielandstücken und das Alex-Eger-Quartett präsentierte Gipsy-Swing vom Feinsten. Ein besonderer Höhepunkt erwartete die Besucher in der Dunkelheit: Die Hauptfassade des Schlosses wurde von der Lumicon Event Innovation illuminiert. Trier Butzweiler, ca.120m², Erstbezug, 3 ZKB/AR/GWC/ Du/BW/Sat/Marmorboden/ Terr./Kamin/Wohnk., WM 850 € + NK 230 + 3 MK, Bj. 2016, frei ab: 15.09., Thuerin +4917632516616 TR-Ehrang, EFH, 5 ZKB, 110 m², 115.000 €, Tel. 0651/5616444 3 ETW´s in Trier zentrumsnah, zukunftsorientiert, mit Smartphone regelbar, KNX,modern, auch WG geeignet, kpl saniert 2016,FBH, echter Schieferboden, Tageslichtbad, 3-fach verglast, Balkon,63qm, je189t € priv. % 01746497994 Hermeskeil,4 ZKB,104qm, Küche, Diele,Bad, G-WC, ABR, Balkon, Stellplatz, ab 01.10 frei, 500 € + 150 € NK + 2MM Kaut., 017622336662 skulpturenpark-kruft.de SUCHE Kreidler, Zündapp, Hercules o.ä. Kleinkraftrad vor Bj.1985 für meine Sammlung.Auch def.o.Teile. Zahle gerne fairen Preis. Bitte rufen Sie mich an. % 0173 7627551 Suche Porzellan, Bilder, Bibel,Teppiche, Silber, Modeschmuck, Uhren, Münzen, 콯0151/68773369 Tourismuskauffrau/-mann in Voll- und Teilzeit gesucht Als inhabergeführtes mittelständisches Unternehmen sind wir für Verlader in unserer Region als zuverlässiger Speditionsdienstleister tätig. Sie: Wir: • beraten und begeistern unsere Kunden • bieten einen modernen Arbeitsplatz mit • verkaufen touristische Leistungen aller Art vielfältigen Chancen zur Weiterbildung in einem • verstehen und betreiben aktive Kundenbindung jungen, kreativen Team durch hohe Serviceorientierung • unterstützen uns bei allen im Reisebüro anfallenden Tätigkeiten Sie haben im Gepäck: • abgeschlossene Ausbildung zur/-m Tourismuskauffrau/-mann • ausgeprägte Fach-, Produkt- und Zielgebietskenntnisse • Teamgeist, Motivation, Kommunikationsgeschick • positive Ausstrahlung Kurzum: Sie sind ein souveränes Verkaufstalent mit Liebe und Leidenschaft zum Beruf ”Ready to take off” – from the Schreibtisch through the ganze Welt? Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! ReiseCenter im real,- Markt Wittlich Tel.: 0 65 71-9 64 60 Wir verfügen über 54 moderne Fahrzeuge mit unterschiedlichsten Aufbauten. Mit unseren Fahrzeugen bedienen wir das ganze Bundesgebiet inkl. der angrenzenden EG. Wir suchen zum nächstmöglichen Termin für den Fernverkehr eine/n: 1 Fahrer/in für einen Tandemgliederzug 1 Fahrer/in für einen Sattelzug Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, dann bewerben Sie sich bei: Spedition Ludwig GmbH · Hans Ludwig Vulkanhöhe 1 · 54552 Dreis-Brück · 06595 9291-0 · E-Mail: [email protected] Justus-von-Liebig-Str. 4 54516 Wittlich E-Mail: [email protected] www.tui-reisecenter.de/wittlich1 Herzlich willkommen in unseren Waschstraßen Trier, Zurmaiener Str. Trier-Tarforst Trier-Euren Konz Tholey-Hasborn N EU ER Ö FF N Infos unter www.autohofgoergen.de TR-Weidengraben, Putzhilfe 1x Wo. nach Abspr. 쾷 unter 10010344 Escort-Service sucht weibliche Verstärkung. % 015777760006 2-trg. Kleiderschrank, 1,97 m x 1,00 m x 0,55 m, 20 Euro. % 015753134052. UN G Seniorin(kein Pflegefall)sucht Stundenweise Aushilfe (evt ältere Dame), Putzfrau vorhanden. Allein gelegenem Haus, Raum Echternach, Führerschein von vorteil. Stunden und Lohn nach Vereinbarung. % 00352 691726037 Auftanken und wohlfühlen Autohof Görgen GmbH & Co. KG · Postfach 1107· 54201 Trier Tel.: (00325) 740245 · [email protected] · www.autohofgoergen.de IPhone 4S (16 GB) in weiss mit Zubehör zu verkaufen. Zustand: sehr gut. Funktioniert einwandfrei. Preis: 150 Euro. % 017625528067 70 % der Deutschen haben kein Ehrenamt. Suche Putzhilfe in Konz Roscheid 1x die Woche 4 Stunden Bitte melden unter 01712309499 30 % sind dabei. Ehrenamt im Sport * * dosb.de KLEINANZEIGENBESTELLSCHEIN Schalten Sie jetzt Ihre private Kleinanzeige! Lillifee-Puppenkleiderschrank (kaum gebraucht) für 20 Euro zu verkaufen. Infos unter 0151/ 1643094 fängt jetzt immer samstags an! Einfach Anzeige online schalten unter www.die-woch.de/anzeigen oder den Coupon ausfüllen und absenden an: Trierischer Volksfreund, DIE WOCH Kleinanzeigen, Postfach 3770, 54227 Trier, per Fax an 0651 7199-749 oder telefonisch unter 0651 7199-999 Living-Puppet Ilselotta (kaum gebraucht) für 45 Euro zu verkaufen. % 0151/16463094. 1. DIE WOCH www.die-woch.de Otto-Hahn-Straße 17 · 54516 Wittlich · E-Mail: [email protected] 2. 3. 4. 5. 6. 7. Zeile Bitte beachten: Pro Buchstabe, Zahl bzw. Satzzeichen jeweils 1 Kästchen benutzen, zwischen jedem Wort ein Leerkästchen belassen. Verwenden Sie nur sinnvolle, verständliche Abkürzungen. (Mit kleinen geringfügigen Textänderungen sind Sie einverstanden.) Schrankwand, Eiche rustikal. B 2,40 m + 2,90 m; H 2,20 m, T, 0,36 / 0,67 m, Preis VB. 015753134052. So günstig ist Ihre Kleinanzeige: 1 Zeile = 2,28 € • 2 Zeilen = 4,56 € • 3 Zeilen = 6,84 € • 4 Zeilen = 9,12 € Endpreise inkl. gesetzl. MwSt. Gewünschte Rubrik Gewünschter Erscheinungstermin (Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass zu spät eingehende Anzeigen für den gewünschten Erscheinungstermin in der nächstmöglichen Ausgabe erscheinen. Anzeigenschluss: montags, 12.00 Uhr) Chiffre (Die Chiffre-Gebühr beträgt bei Abholung 3,57 Euro und bei Zusendung der Offerten 7,14 Euro inkl. MwSt.) Anschrift Mama + Tochter (18 J.) 0 89-44 25 43 11 Name / Vorname Türkin (19) mag Po-Sex 07 11-56 19 92 94 Straße / Nr. PLZ / Ort Telefon Bankverbindung Hiermit ermächtige(n) ich/wir die Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH widerruflich, die Anzeigenkosten zu Lasten meines/unseres Kontos im Lastschriftverfahren einzuziehen. DE IBAN (22 Stellen) Gartenarbeiten 0159/05472837 aller Art. BMW 3er, Kombi, schwarz, EZ 11/10, 96.000 km, 13.500 € , % 017684882805, [email protected] Leichter können wir Ihnen den Abschied von Ihrem Gebrauchten nicht machen. Jetzt attraktive Inzahlungnahme-Prämie für Ihren Gebrauchten sichern. • Angebot gültig für ausgewählte C- und E-Klassen • 24 Monate Fahrzeuggarantie • 12 Monate Mobilitätsgarantie • • HU-Siegel jünger als 3 Monate • Wartungsfreiheit für 6 Monate (bis 7.500 km) BIC (8/11 Stellen) 1 Angebot gültig bis zum 15.11.2016 1 für ausgewählte Junge Sterne der C-Klasse Limousine (W 205) sowie der E-Klasse Limousine (W 212) und des T-Modells (S 212); Eintauschprämie gemäß den Richtlinien der Mercedes-Benz Gebrauchtwagen-Inzahlungnahme. Weiterführende Informationen bei allen teilnehmenden Mercedes-Benz Partnern. Geldinstitut Bitte beachten: Anschrift und Kontoinhaber müssen übereinstimmen. Sollten Sie keinen Bankeinzug wünschen, müssen wir zusätzlich eine Rechnungserstellungsgebühr von 3,00 EUR (inkl. gesetzl. MwSt.) erheben. Datum / Unterschrift 2 x Corsa 1,3 Diesel o. 1,4 Benzin „ Edition 111“, EZ: 2010 – 77 Tkm, 5-tg., silber, viel Zubehör 7.480 € 1a-Fianzierung – Eintausch – Garantie Trier-Pallien Tel. 0651/82739-0 www.1a-autoservice-buschmann.de 1.500 € Inzahlungnahme-Bonus1 DIE•WOCH Seite 12 Woche 33 – 20. August 2016 HIER IST DIE LIFESTYLE-PARTY-PATROL Anzeige Mitmachen und gewinnen! Herbst im Fürstentum Liechtenstein Machen Sie mit und gewinnen Sie mit etwas Glück die unten beschriebene Reise. Einfach Gewinnhotline anrufen oder online mitspielen unter mitmachen.volksfreund.de/diewochgewinnspiel LÖSUNGSWORT: LIECHTENSTEIN TEILNAHMESCHLUSS: SONNTAG, 24 UHR gewinn-hotline 0137 8226670* Gewinnen Sie einen Aufenthalt für 2 Pers. über 4 Nächte (So.-Do.) mit Frühstück im Familienhotel Gorfion in Liechtenstein. Für Bergfreunde, Biker und Gourmetliebhaber bietet das Fürstentum Liechtenstein im goldenen Herbst echte Geheimtipps: Einzigartige Wanderungen in die intakte Bergwelt, Insider-Biketouren und exzellente Genuss-Touren. Reizvoll ist die Wanderung durch das hochgelegene Valünatal, bei der man Liechtensteins höchste Gipfel stets im Blick hat. Alpine Routen in den Bergen und flache Touren in der Rheinebene bieten ideale Möglichkeiten, den kleinen Alpenstaat auf dem Rad zu erfahren. Tipp: Dieses Land kann an einem Tag komplett durchquert werden - eine Route „66“ auf liechtensteinisch. Auf dem einzigartigen Rundweg in Triesenberg hoch über dem Rhein lassen sich die uralten Sagen der Walser Bevölkerung hautnah erleben. Anschließend gibt es die Möglichkeit, kulinarischen Genuss aus der herzhaften Walserküche während der Triesenberger Wochen (Fr, 14.10.2016 - So, 20.11.2016) in den urigen Restaurants zu entdecken. Das Hotel Gorfion mitten im faszinierenden Naturschutzgebiet Malbun bietet die perfekte Umgebung für einen Urlaub mit Kindern. Lassen Sie im Familien- und Kinderhotel Gorfion den Alltag hinter sich und nehmen Sie sich Zeit für sich und die Familie. Das durchdachte Urlaubskonzept mit einem großen Angebot für Babys, Kinder & Eltern, die familiäre Atmosphäre und die perfekte Ausstattung lassen keine Wünsche offen. Ab Dezember 2016 öffnet das Hotel wieder seine Türen und freut sich auf Sie und Ihre Familie. Liechtenstein Marketing Tel. +423 239 63 63 [email protected] www.tourismus.li Gorfion - Das Familienhotel Tel. +423 265 90 00 [email protected] www.gorfion.li *ein Anruf kostet 50 Cent aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen. Weitere Informationen und Teilnahmebedingungen finden Sie online unter mitmachen. volksfreund.de/reisegewinnspiel. Gutschein ist nicht übertragbar, nicht in bar auszahlbar, einlösbar ab 10.01.17 zu allen verfügbaren Terminen, nAuV. An- und Abreisekosten gehen zu Lasten des Gewinners. Gutschein ist gültig drei Jahre ab dem 10.01.17. Der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt und in der nächsten Ausgabe veröffentlicht. Party On! Die Lifestyle-Party-Patrol ist überall da, wo der Bär steppt und die coolsten Events stattfinden. Ob direkt vor den Clubs wie A1 und Metropolis, bei Konzertlocations oder auf den angesagtesten Terrassen der Stadt – die Jungs und Mädels der Lifestyle-Party-Patrol inklusive Fotografin des Lifestyle-Magazins überwachen für euch das Nachtleben der City, sorgen für Feierrecht und Partyordnung und berichten live bei Facebook von den Party-Hot-Spots. Und hier findet ihr die Lifestyle-Party-Patrol: Freitag, 26. August: „BigFM Groove Night“, Metropolis, „Space Club“, Club11, Samstag, 27. August: „Ein Tag am See“, Freizeitsee Triolago Riol, „Ein Tag am See Aftershowparty“, Metropolis in Trier. Die Party-Fotos gibt’s online auf www.die-woch.de red/Fotos (2): Lifestyle-Party-Patrol Mit Bus und Bahn zum Wanderspaß Den Moselsteig ohne Auto entdecken – Kostenlose Faltkarte bietet Hilfe bei der Planung TRIER/BERNKASTEL-KUES. Ei- (VRT) und Rhein-Mosel (VRM) ne gute Planung ist bei einer Wandertour die halbe Strecke. Für viele Wanderer ist es ein wichtiges Entscheidungskriterium bei der Auswahl der Wanderroute, die Strecke mit öffentlichen Verkehrsmitteln erreichen zu können. Der Moselsteig gehört mit einer Gesamtlänge von 365 Kilometern und 24 Etappen zu den längsten und abwechslungsreichsten Fernwanderwegen in Deutschland. Dabei sind alle Start- und Zielorte des Moselsteigs mit Bus und Bahn erreichbar. Gemeinsam mit den beiden Verkehrsverbünden Region Trier hat die Mosellandtouristik GmbH eine neue Faltkarte mit allen Bahn- und Busverbindungen entlang der 24 MoselsteigEtappen herausgegeben. Darin sind die Fahrplantabellen den einzelnen Moselsteig-Etappen zugeordnet und zeigen neben Anfangs- und Endpunkt auch alle Zwischenhaltestellen der jeweiligen Route auf. Neben der Information, wie häufig der Bus fährt, erhält der Wanderer auch die früheste und späteste Abfahrtszeit zum Etappenziel. In der Region liegt die Faltkarte an allen Bahnhöfen und in den örtlichen Tourist-Informationen aus. „Ihre Bus- und Bahnverbin- dung am Moselsteig“ kann kostenlos bei VRM, VRT und Mosellandtouristik angefordert werred den. 쐌 Bestellung: Mosellandtouristik GmbH, Kordelweg 1, 54470 Bernkastel-Kues, Telefon 06531/97330, info@ mosellandtouristik.de Informationen zu Freizeittickets und Preisen unter www.vrt-info.de Die Etappenziele des Moselsteigs sind, wie auf dem Foto TrabenTrarbach, mit Bus und/oder der Bahn erreichbar. Die neue Faltkarte gibt detaillierte Auskunft. Foto: Rheinland-Pfalz Tourismus GmbH/Dominik Ketz Der Gewinnerin der vergangenen Woche ist Karin Beicher aus Altrich. Der Gutschein geht in den kommenden Wochen per Post zu. Anzeige
© Copyright 2025 ExpyDoc
