AZ 5200 Brugg • Nr. 32 – 11. August 2016
Die Regionalzeitung für
Baden, Ennetbaden,
Fislisbach, Killwangen,
Neuenhof, Spreitenbach,
Wettingen und Würenlos,
(Ausgabe Süd)
ingermedien.ch
Aktuelles auch auf eff
Redaktion: 056 460 77 98
[email protected]
Inserate: 056 460 77 84
[email protected]
www.effingerhof.ch
Mehr als «nur» Essen
Aargovia TAXI
Taxi Roth
92651 RSP
056 288 22 22
95217 RSK
Gerne jederzeit für Sie da!
Neuanfang. In Rütihof haben die
Kinder beim Spatenstich für die
neuen Schulhäuser mitangepackt.
SEITE 5
Landstrasse 17, 5300 Turgi
Telefon 056 223 14 12
www.fehr-ag.ch
95213 RSP
95594 RSS
A A R G A U E R P R E M I E R E : Patrick Wernli, Rebekka Stutz und Marco Müller (v.l.) haben allen Grund
zur Freude. Zusammen haben sie in Wettingen das erste Aargauer Food Truck Festival ins Leben gerufen. Auf dem Areal
der alten Spinnerei priesen die Betreiber der «Food Trucks» während zwei Tagen die verschiedensten Köstlichkeiten
an. Auf einer kulinarischen Entdeckungsreise konnten sich die Besucher quer durch Rüebliwickel, Frozen Yogurts und
Kangaroo-Sandwiches probieren. Lesen Sie mehr dazu auf Seite 5
Bild: isp
Retrospektive: Der Kulturkreis
Würenlos zeigte im Open-Air-Kino
einen 35-Milimeter-Streifen.
SEITE 7
WETTINGEN: Markus Dieth bi de Lüüt
«Zäme für euse Aargau»
Beachten Sie unseren Fachartikel auf S. 6 zum Thema:
95684 RSK
WICHTIGE TIPPS ZUR
HAUSÜBERGABE
www.immoservice.ch | 056 441 90 30
Suchen Sie den idealen
Werbeplatz
fragen Sie mich:
Roger Dürst
Anzeigenverkauf
Tel. 056 460 77 95
Fax 056 460 77 80
r.duerst@effingerhof.ch
Wettingens Gemeindeammann und
Grossrat Markus Dieth stellt sich
am 23. Oktober zur Wahl in den
Regierungsrat. In den verbleibenden
elf Wochen möchte er die Bevölkerung der elf Bezirke noch näher
persönlich kennenlernen.
Glückssträhne. Gewinnen Sie Tickets von «Wein und Jazz» mit
dem David-Brühwiler-Quintett.
Peter Graf
A
ls einer der Schwerpunkte
der CVP im Wahlkampf für
die bevorstehenden aargauischen Wahlen gelten gute
Rahmenbedingungen für
die Unternehmen und die Arbeitsplätze. Ein weiterer Fokus gilt dem
Schutz und der Sicherheit der Bevölkerung sowie einer humanitären
und konsequenten Asyl- und Migrationspolitik. Einen Schwerpunkt, so
Marianne Binder-Keller, Präsidentin der CVP Aargau, anlässlich der
Pressekonferenz, stellt aber auch
eine nachhaltige Generationenund Familienpolitik dar. Explizit
betont die CVP im Wahlkampf ihr
C und die christlichen Werte, die
einer aufgeklärten Gesellschaft zugrunde liegen. Freiheit, Gleichberechtigung, Solidarität. Das C steht
für den Rechtsstaat und die soziale
Marktwirtschaft als christdemokratische Erfindung. Das C steht für
Mass und Mitte, das politische Erfolgsmodell der Schweiz. Das C
steht für die Identität der modernen Schweiz und ist politisch und
bürgerlich.
SEITE 15
Jamie R.
Hawkins
Man muss Menschen mögen
«Zäme für euse Aargau», lautet das
Motto des Regierungsratskandidaten Markus Dieth und der CVP
Aargau bei den kantonalen Wahlen
2016.
Fortsetzung auf Seite 5
Angestossen wird mit alkoholfreier Fassbrause von LägereBräu, v. l.:
Peter Voser, Fraktionspräsident CVP Aargau, Grossrat, Killwangen, Markus
Dieth, Regierungsratskandidat, Gemeindeammann und Grossrat Wettingen
und vorne sitzend Marianne Binder-Keller Parteipräsidentin CVP Aargau,
Grossrätin, Baden
Bild: pg
Afterwork: Live-Musik mit Jamie R.
Hawkins und Reto Spörli.
Der British-Award-Winner Jamie
R. Hawkins ist auf der Bühne eine
kraftvolle Mischung aus Geschichtenerzähler, Philosoph und Dichter. Seine Texte sind ergreifend,
und witzig, emotional und fesselnd.
Donnerstag, 18. August,
18 bis 21 Uhr
Terrasse des Club Joy,
Grand Casino Baden
2
Rundschau • Ausgabe Süd • Nr. 32
11. August 2016
Kirchenze t tel
a r b e i t smarKt
Amtliches
Do, 11. August 2016, 12.00 Uhr bis Do, 18. August 2016, 12.00 Uhr
Röm.-kath. Klosterkirche Stella Maris
Sonntag: 11.00 Festgottesdienst zum Patrozinium mit Abt Anselm, der Antonius Chor
singt das «Regina coeli» von Antonio Lotti,
ein «Magnificat von Cesare de Zacharia und
«Jesus bleibet meine Freude» von J. S. Bach.
● Röm.-kath. Kirche St. Sebastian
Samstag: 17.30 Eucharistiefeier. Sonntag:
9.30 Eucharistiefeier mit Kräutersegnung.
15.00 Marienfeier auf dem Sulperg mit
Kräutersegnung. Dienstag: 8.00 Eucharistiefeier. 9.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im Altersheim St. Bernhard.
Mittwoch: 8.30 Laudes. 9.00 Eucharistiefeier. Donnerstag: 8.00 Eucharistiefeier.
●
W e t t i n g en
Röm.-kath. Kirche St. Anton
Donnerstag: 19.30 Rosenkranzgebet und
Eucharistiefeier in kroatischer Sprache.
Freitag: 18.30 Eucharistiefeier in der Kapelle. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier.
Sonntag: 11.00 Santa Messa in lingua
italiana. 12.15 Gottesdienst in kroatischer
Sprache. Mittwoch: 9.00 Eucharistiefeier.
●
Wettingen - Baden
Für die Sicherheit unserer Reisenden führt die
SBB laufend Unterhaltsarbeiten am Schienennetz durch. Die Bauarbeiten verursachen unvermeidlich Lärm. Wir bemühen uns, diesen
auf ein Minimum zu beschränken.
Gemeinde Ennetbaden
Vorgesehene Nachtarbeiten:
12.08.2016 bis 13.08.2016
Wir suchen für unsere Schulanlagen per 1. November 2016
oder nach Vereinbarung
Wir danken für Ihr Verständnis.
eine/n Hauswart/in (100%) oder
ein Hauswartehepaar (140%)
Kontakt:
SBB Infrastruktur Instandhaltung
Region Ost
Remisenstrasse 7, Postfach
8021 Zürich
[email protected]
Die Einzelheiten der Stellenanforderung und der einzureichenden Bewerbungsunterlagen können auf www.ennetbaden.ch/aktuelles entnommen werden.
Ennetbaden, 8. August 2016
Gemeinderat Ennetbaden
Wir bauen für Ihre Sicherheit.
98215 RSS
Inserat gesponsert
Schenken Sie einen
Schulrucksack
quali
Mit 25 Franken erleichtern Sie die
Last eines Kindes und schenken
ihm die Chance auf Bildung.
Stiftung
Christliches Hilfswerk für Osteuropa
PC 60-12948-7
052 233 59 00
proadelphos.ch
Für die Unterhaltsreinigung in einer Fit- & Wellnessanlage in Spreitenbach suchen wir per sofort:
Weidweg 4, 5415 Hertenstein
Mitarbeiter/Innen Teilzeit:
In unseren lebhaften Familienbetrieb
suchen wir eine jüngere, freundliche
Einsatz: Montag – Freitag 22.00 Uhr,
Samstag 20.00 Uhr / Sonntag 18.00 Uhr
Pensum: ca. 10 Std./ Woche
Serviceaushilfe
Anforderungen: Höchstes Qualitätsbewusstsein,
Reinigungserfahrung, gute Deutschkenntnisse. Erfahrung in Wochenendarbeit sowie Bereitschaft dazu.
(Wochenend-Einsätze)
mit sehr guten Deutschkenntnissen.
TIERÄRZ TLICHER
NOTFALLDIENST
Baden und Umgebung
Sa, 13.08.2016 Dr. Edith Wilde-Steinmann,
So, 14.08.2016 Gartenweg 5, 5436 Würenlos
✆ 056 436 80 40
Interessent/innen melden sich bei:
qualiServ AG, Aeppenhaldenstrasse 2,
4800 Zofingen, 062 751 56 93 bzw.
[email protected]; www.qualiserv.ch
Alles Weitere erfahren Sie bei einem
persönlichen Gespräch.
Wir freuen uns auf Ihren Anruf.
Familie Minikus, Tel. 056 282 36 46
s c h ulen / Kurse
apotheken
DEUTSCHKURSE
IN BADEN
Notfalldienst Baden und Unteres Aaretal
Öffnungszeiten: 0–24 Uhr
Husmatt-Apotheke, Husmatt 3, 5405 Baden-Dättwil, Telefon 056 493 00 18
ECAP Aargau | Bahnhofstrasse 18 | 5000 Aarau
Auflage
39 535 Exemplare
Rütihof
Fislisbach
97928 RSK
Unterstützung durch den Integrationskredit
des Bundes (SEM) und des Kantons Aargau.
Top Ausbildung
zum dipl. Visagist / Hair Artist
Wettingen
Neuenhof
Würenlos
Roger Dürst, Anzeigenverkauf
Telefon 056 460 77 95
r.duerst@effingerhof.ch
Nadja Fischer, Anzeigenverkauf
Telefon 056 460 77 83
n.fischer@effingerhof.ch
Killwangen
Spreitenbach
Tarife
Millimeterpreis
s/w
farbig
– Annoncen
1.19
1.29
– Stellen/Immobilien 1.37
1.48
Abo-Preis: Fr. 60.– pro Jahr, inkl. MwSt.
Sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Inserate
dürfen weder ganz noch teilweise kopiert oder in
irgendeiner Form verwendet werden. Insbesondere die
Einspeisung auf Online-Dienste und die Bearbeitung
hierfür ist untersagt. Jeder Verstoss wird rechtlich verfolgt.
Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos lehnt
die Redaktion jede Verantwortung und Haftung ab.
professional Face styling • Andrea Frei
Wigartestrasse 15 • 8957 Spreitenbach
056 401 57 56 • 079 207 73 43
www.visagist.ch • [email protected]
Inserateschluss
Dienstag, 10.00 Uhr
Abo-Service
056 460 77 77
Erscheint wöchentlich
Donnerstag, Verteilung durch die Post in
jede Haushaltung
Abend- und
Samstagskurse
Aktueller Kursplan für Herbst:
Tageskurs – Montags: 15. August bis 5. Dezember 2016
(Pause am 3. / 10. Okt.) 10 – 16 Uhr
NEU! Abendkurs – Mittwochs: 19. Oktober 2016 bis 8. Februar 2017 (Pause am 28. Dez. / 4. Jan.) 17 – 22 Uhr
NEU! Nachmittagkurs – Samstags: 5. November 2016 bis
25. Februar 2017 (Pause am 24. / 31. Dez.) 15 – 20 Uhr
Unsere nächsten Info-Apéros (Open Door) finden am Mittwoch,
17. August zwischen 18 – 20 Uhr und am Samstag, 27. August
zwischen 15 – 18 Uhr in unseren Schulungsräumen statt:
Il Capello, Fröhlichstrasse 55, 5200 Brugg.
Weitere Informationen über unser professionelles Kursangebot finden Sie
auf www.thelookcenter.ch oder kontaktieren Sie uns unter 076 411 98 19.
Erika Schwarz, Anzeigenverkauf
Telefon 056 460 77 94
e.schwarz@effingerhof.ch
Disposition
Tel. 056 460 77 84, Fax 056 460 77 80
inserate@effingerhof.ch
Deutsch
Lesen und Schreiben
Visagistenschule / School of
Make Up in Brugg
96151.B RSS
Inserateverkauf:
Martin Hunziker, Leiter Anzeigenverkauf
Telefon 056 460 77 87
m.hunziker@effingerhof.ch
Deutschkurse
für Familienfrauen
Professionelle Grundausbildung zur Make Up Artistin/Artist
Redaktionsschluss
Freitag, 9.00 Uhr
Ennetbaden
Baden
(inkl. Dättwil)
Für die Rundschau unterwegs:
Katleen De Beukeleer (kdb),
Claudio Eckmann (ce), Peter Graf (pg),
Andrina Sarott (as), Ilona Scherer (is),
Suzana Senn-Benes (sbs), Isabel Steiner
(isp), Teresa Widmer (tw)
Tel. 062 836 09 70 | [email protected] | www.ecap.ch
Neu:
Deutsch intensiv
98172 RSK
Herausgeberin
Effingerhof AG
Print – Interaktiv – Services – Verlag
Storchengasse 15
5200 Brugg
www.effingerhof.ch
Redaktion
Adrian Vonlanthen (av) Chefredaktor
Brigitte Brünisholz (bb)
Annabarbara Gysel (ag)
Tel. 056 460 77 98, Fax 056 460 77 80
redaktion.rssued@effingerhof.ch
A G
Reinigungsfachkräfte
98227 RSP
SMS PAF 25 an Nr. 339
PRO ADELPHOS
Serv
98133 RSP
Ref. Kirchgemeinde
Sonntag: 10.00 Ref. Gottesdienst mit Heiko
Rüter, Kantonsspital Baden, Andachtsraum. 9.30 Einsingen auf der Orgelempore
mit Tabea Herzog. 10.15 Gottesdienst mit
Christina Huppenbauer, anschliessend Chilekafi, ref. Kirche Baden.
●
98230 RSS
ba d e n
l e s erb ri e f
■ Daniel Peyer als Gerichtspräsident
Am 25. September steht die Wahl eines Gerichtspräsidenten ans Bezirksgericht Baden bevor. Daniel Peyer
aus Baden stellt sich zur Wahl. Er ist
seit mehr als zehn Jahren als Gerichtsschreiber in der aargauischen
Justiz tätig. Seit 2011 ist er auch Ersatzrichter am Obergericht und übt
damit ein Richteramt aus. Er kennt
deshalb unsere Justiz, unsere Behör-
den und die Verhältnisse im Bezirk
bestens. Ich habe ihn während meiner Arbeitszeit am Obergericht als
entschlussfreudigen, effizienten und
jeden Fall mit Sorgfalt behandelnden Juristen kennengelernt. Er behandelt sein Gegenüber immer mit
Respekt und Anstand. Daniel Peyer
verfügt über ein sehr breites Fachwissen und über grosse Erfahrung an
den aargauischen Gerichten. Ge-
paart mit seiner Lebenserfahrung
und seiner lösungsorientierten Art
wird er deshalb als Gerichtspräsident
in Baden die zu beurteilenden Fälle
unabhängig und unparteiisch im
Sinne der Sache entscheiden. Ich
wähle Daniel Peyer am 25. September als Gerichtspräsident und kann
allen seine Wahl nur empfehlen.
Malou Middendorp, Baden
Rundschau • Ausgabe Süd • Nr. 32
11. August 2016
3
Baden
Inserat
Zirkuszauber mit Jung und Alt
Zirkusluft schnuppern und die eigenen artistischen Fähigkeiten erforschen, nebenbei eine Brücke zwischen Jung und Alt schlagen, das war
das Ziel. Das Projekt des Kindertheaters «Lampefieber», unter der Leitung von Simona Hofmann und Unterstützung vom Zirkus Balloni, wie
auch die Zusammenarbeit mit dem
Regionalen Pflegezentrum Baden,
wurde zum zweiten Mal durchgeführt. In der letzten Ferienwoche befassten sich interessierte Kinder nur
mit dem Zirkusleben. Artisten, Zauberer und Fakire zeigten was sie nach
intensiver Vorbereitung gelernt hatten und begeisterten an der Vorstellung das Publikum. Ein Hauch von
Leichtigkeit mit ansteckender Lebensfreude und kindlichem Übermut durchdrangen eine Woche lang
die Räumlichkeiten des Pflegezentrums. Alle erlebten eine spannende
Englisch lernen für nur 5.-/Std!
Freitags 8.30 – 11.45
Stufe A2:
02.09 – 11.11.16
J
anm etzt
eld
en!
Tel. 056 205 51 78
www.ihbaden.ch
Bahnhofstrasse 44, 5400 Baden
und abwechslungsreiche Zeit – die
Kinder, wie auch die beteiligten Bewohner. In der heutigen Gesellschaft
ist der Zusammenhalt der Generationen nicht mehr selbstverständlich.
Deshalb sind generationenübergreifende Projekte ein wertvolles Bestreben und bieten eine Balance zwischen den alltäglichen Herausforderungen. Verschiedenartige Bedürfnisse der Generationen sollten im
Zusammenleben Platz finden. Die äl-
98234 RSS
Baden: Generationen-Zirkus im Regionalen Pflegezentrum
tere Generation verfügt über Erfahrung und Souveränität, die Jungen
zeichnet die Spontanität und Kreativität aus. Werden diese unterschiedlichen Stärken zusammengeführt,
können lohnenswerte Neuerungen
mit wechselseitigem Nutzen entstehen. Vorbildlich hat das Jugendtheater «Lampefieber» gemeinsam mit
dem RPB neue Wege eingeschlagen.
Für die Rundschau unterwegs:
Suzana Senn-Benes
Rütihof: Der Spatenstich für zwei neue Schulhäuser ist erfolgt
Kinder starten das Bauprojekt
Nach dem Rückbau des 1988 gebauten Schulhauses und den Provisorien
werden zwei Schulhäuser gebaut.
Damit stehen zehn zusätzliche Klassenzimmer zur Verfügung. Für die
Bauten genehmigte das Stimmvolk
16,3 Millionen Franken.
Lorenz Caroli
Z
u Beginn sangen Schüler
und Schülerinnen unterstützt durch die Lehrerschaft
das Rütihöfler-Lied bevor
Stadtrat Markus Schneider
bei herrlichem Sonnenschein eine
grosse Gästeschar begrüsste. Er
nahm Bezug auf das Wetter und
wünschte für die Bauzeit schönes
Wetter und eine unfallfreie Zeit.
Viele Leute sind froh, dass nun die
Provisorienzeit zu Ende ist und mit
dem Neubau begonnen wird. Zum
Spatenstich ergriffen diesmal nicht
Behördenvertreter und Unternehmer die Spaten. Kindergartenkinder erhielten Helme und kindergerechte Spaten. Trommler und
Trommlerinnen unterstützten die
Kinder beim symbolischen Aufgraben des harten Wiesenbodens.
Die Sechstklässler geben ihre
Wünsche bekannt
Die Kindergartenkinder beginnen mit dem Spatenstich. Sie werden durch
Trommler und Trommlerinnen angefeuert
Bilder: ci
Für Stadträtin Ruth Müri war es ein
besonderer Tag. Ein neues Schuljahr begann und gleichzeitig die
Bauzeit. Zum letzten Mal musste ein
Provisorium bezogen werden. Wegen des Schulhausneubaus musste
auch das Rütihöfler-Lied neu getextet werden. Da die Melodie die gleiche ist, konnte es sogleich gesungen
werden. Es nimmt nun Bezug auf
die Bauphase mit dem Schlusssatz
«s’weiss’es jede Goof: S’schönscht
Schuelhus stoht in Rütihof».
Bauablauf
Der Vertreter der Erne AG Holzbau,
Stein, Michael Liechti, erklärte, dass
innerhalb eines Jahres zwei autonome dreigeschossige Schulhäuser
mit insgesamt 25 Klassenzimmern
und ebenso vielen Nebenräumen erstellt werden. Sie werden im Miner-
gie-P-ECO-Standard realisiert. Bevor
mit den Fundament- und Erschliessungsarbeiten begonnen werden
kann, müssen ein Schulhaus und die
Provisorien abgebrochen werden.
Gleichzeitig wird im Werk im Fricktal
mit der Produktion der Elemente begonnen. Mit etwa 150 Lastwagenfahrten werden sie bis Mitte November nach Rütihof transportiert. Innert weniger Tage werden 500 Innen-
und Aussenwandelemente sowie
3500 Holz-Beton-Verbundelemente
zu Schulhäusern zusammengeführt.
Der sportliche Termin kann nur
dank einem sehr hohen Vorfertigungsgrad eingehalten werden.
Liechti ist aber überzeugt, dass sich
alle in einem Jahr an der gleichen
Stelle wieder treffen und auf ein gelungenes Bauwerk anstossen werden.
Michael Liechti hatte noch einen
Nachtrag. Er wusste, dass Forscher
herausgefunden hatten, dass in Holzgebäuden eine besonders angenehme
und inspirierende Lernatmosphäre
herrscht. Davon werden auch die Kinder vom Rütihof profitieren.
Wünsche
Die Sechstklässler, die nicht mehr
in die neuen Schulhäuser zur
Schule gehen werden, gaben zum
Abschluss ihre Wünsche an die zukünftigen Benützer bekannt. Es soll
eine schöne Schulzeit mit viel Spass
werden. In den schönen und geräumigen Zimmern sollen sie sich
wohlfühlen und gute Arbeit leisten.
Und nicht zuletzt sollen sie die
Schulzeit mit vielen netten Freunden absolvieren.
●
Inserat
Bis Samstag, 13. August 2016
16
Badstrasse 30 in 5400 Baden
Letzte T
www.ledergerber.ch
www.ledergerber
Baden
98075 RSS
LA
LAGERVERKAUF
a ge!
mode
schuhe
accessoires
Rundschau • Ausgabe Süd • Nr. 32
11. August 2016
-25%
1.70
statt 2.30
-25%
Emmi
Caffè
Latte
8.90
statt 11.90
-26%
div. Sorten, z.B.
Macchiato, 2,3 dl
2.95
Frisco Extrême
Cornets
div. Sorten, z.B.
Erdbeer/Vanille, 6er-Pack
Ab Mittwoch
statt 3.95
Emmi Mozzarella
div. Sorten, z.B.
Stange in Lake, 225 g
Frische-Aktionen
-34%
-37%
Peperoni rot/gelb
-30%
statt 2.85
statt 5.20
statt 6.20
statt 2.30
1.95
3.95
3.90
1.50
Die Schweizer Delegation mit Simone Heimgartner (3. v. re.)
Agri Natura
St. Galler Bratwurst
2 x 130 g
Agri Natura
Schweinskoteletts
100 g
n
i
o
t
k
A
Vo l g
Galia Melonen
Niederlande, kg
Spanien, Stück
3.8.16
1
,
g
a
t
s
m
a
S
is
b
.
8
,
Montag
17.95
-40%
statt 30.20
7.20
div. Sorten, z.B.
Anti-Schuppen, 2 x 250 ml
Eine bunte Palette von Aktivitäten
warten am Samstagnachmittag, 20.
August, auf kleine und grosse Gäste.
11.40
statt 15.20
statt 20.40
Wernli Biscuits
div. Sorten, z.B.
All in 1, Gel, Lemon, 2 x 24 WG
div. Sorten, z.B.
Choco Petit Beurre au lait,
4 x 125 g
statt 14.30
Ovomaltine
Crisp Müesli
2 x 500 g
4.60
statt 5.80
Thomy Mayonnaise
div. Sorten, z.B.
à la française, 2 x 265 g
(Jahrgangsänderung vorbehalten)
10.70
13.95
-28%
statt 3.50
Volg
Gemüsekonserven
div. Sorten, z.B.
Russischer Salat, 2 x 260 g
FIZZERS
2 x 200 g
FLAUDER
4.95
statt 6.90
Evian
Mineralwasser
ohne Kohlensäure, 6 x 1,5 l
4.60
statt 5.60
6 x 1,5 l
9.90
VOLG KATZENFUTTER
IN SAUCE
5.50
12 x 100 g
Die Bronzemedaille für die Schweiz
holte Dominic Egger, Kantonsschule
Solothurn er betont: «Das war wohl
die schwierigste Prüfung meines Lebens!» Zur Delegation gehörten
auch Nicolà Gantenbein, Simone
Heimgartner und Diego Zenhäusern. Die drei konnten leider keine
Medaille ergattern. Das tat der Sache keinen Abbruch. Genauso wichtig war den Jugendlichen auch der
Austausch jenseits von Sprach- und
Kulturgrenzen. «Das ganz grosse
Top dieser Woche waren die vielen
neuen und offenen Menschen, die
ich kennenlernen durfte», meinte
denn auch die Fislisbacherin Simone
Heimgartner.
VOLG TEE
div. Sorten, z.B.
Fencheltee, 20 Beutel
nationalen Chemie-Nachwuchs intellektuell herausfordern und motivieren. Aus 73 Ländern kamen
rund 250 Mittelschülerinnen und
Mittelschüler
zusammen
und
schrieben eine theoretische und
eine praktische Prüfung. Ein guter
Riecher war beim fünfstündigen
Praktikum gefragt. Die Jugendlichen mussten acht Aroma- und
Duftstoffe identifizieren – anhand
von Test-Reaktionen und aus einer
Auswahl von 13 Molekülen. Der
Schweizer Delegationsleiter Alain
Vaucher, Schweizer Chemie-Olympiade SwissChO, ist zufrieden: «Wir
sind stolz auf die Medaille und unser Team. Die Organisatoren haben
alles bestens organisiert – und an
der Schlusszeremonie bewiesen,
dass sie einen tollen Musikgeschmack haben».
Auch die Schweiz organisiert internationale Olympiaden für kluge
Köpfe. Die nächste Veranstaltung ist
exlusiv für Mädchen. Die European
Girls’ Mathematical Olympiad findet vom 6. bis 12. April 2017 in Zürich statt.
Text eingesandt
Sommerfest
-31%
2.80
Die Chemie stimmte: Die Schweizer
Delegation kehrte Ende Juli mit einer
Bronzemedaille von der Internationalen Chemie-Olympiade in Tiflis zurück. Mit dabei war auch Simone
Heimgartner aus Fislisbach.
Baden: Familienzentrum Karussell
-29%
Sun
Ein guter Riecher
war gefragt
Duftstoffe identifizieren
div. Sorten, z.B.
Color Gel, Flasche,
3,212 l, 44 WG
Pantène Shampoo
Baden: Chemie-Olympiade in Tiflis
Die Olympiade, die dieses Jahr in
Georgien statt fand, will den inter-
Persil
statt 9.10
Bild: zVg
7.95
statt 9.95
Eve
div. Sorten, z.B.
Litchi, 4 x 27,5 cl
1.40
statt 1.70
4.50
statt 5.75
Italien, 75 cl,
2014
div. Sorten, z.B.
2 x 870 g
RIO MARE THUNFISCH
div. Sorten, z.B.
Thon in Olivenöl,
3 x 52 g
statt 12.–
In kleineren Volg-Verkaufsstellen
evtl. nicht erhältlich
statt 6.50
Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch.
Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter
abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.
95511 ACM
Druck- und Satzfehler vorbehalten.
GILLETTE VENUS
SPA BREEZE
Klingen, 4 Stück
5.75
statt 6.80
5.45
statt 6.45
14.40
statt 16.95
Anmeldung: Telefon 076 395 55 62,
[email protected], www.karussell-baden.ch
Samstag, 20. August, 14 bis 17 Uhr,
Familienzentrum Karussell, Baden
ennetBaden: 1.-Augustfeier
Barbecue für alle
In der Gemeinde Ennetbaden wurde
der erste August dieses Jahr erstmals
am Nachmittag gefeiert. Das neue
Konzept scheint auf guten Anklang zu
stossen.
Rosato di
Toscana
IGT
VOLG RAVIOLI
Beim Spiel mit einem grossen, farbigen Schwungtuch können viele
Familien mitmachen, am Sinnesparcours kann der Tast- und Geschmackssinn getestet und in der
Buttonwerkstatt ein individueller
Ansteckknopf kreiert werden. Wer
gewinnt beim Garetten-Rennen,
wer zaubert die grösste Seifenblase
und welche Familie bastelt den originellsten Hut? Auch eine Geschichtenerzählerin ist beim Som-
merfest dabei. Ein spezieller Höhepunkt wird die Einweihung der
Hüpfschlange im Innenhof des Familienzentrums sein. Dies und vieles mehr wartet am traditionellen
Sommerfest auf Familien aus der
ganzen Region. Selbstverständlich
sorgt eine kleine Festwirtschaft fürs
leibliche Wohl. Das Fest findet bei
jeder Witterung statt.
Bei herrlichem Sommerwetter feierte die Gemeinde Ennetbaden den
Nationalfeiertag dieses Jahr bereits
am Nachmittag. Auf dem im letzten
September eingeweihten Postplatz
wurde wiederum ein grosses Festzelt
aufgebaut. Das Wohn- und Pflegehaus Prosenio sowie die Rosenau
wurden von der Gemeinde offiziell
angefragt, ob sie das Catering übernehmen würden. Mit Freude und
grossem Engagement wurde der Barbecue-Smoker eingefeuert, feine
Köstlichkeiten wurden serviert. Die
vielen Besucher waren begeistert
vom Angebot.
Praktisch alle Bewohnenden von National und Rosenau sowie teilweise
deren Angehörige nahmen an der
Feier teil. Es wurde gesungen, gelacht und diskutiert. Die Feier war
für alle eine schöne Abwechslung
und wird sicher noch lange in Erinnerung bleiben.
Feiern in den Aussenwohngruppen
In den Aussenwohngruppen in Nussbaumen, Wettingen und Würenlos
feierten die Bewohnenden den Nationalfeiertag wie üblich am Abend.
Es wurde grilliert. Neben diversen
Aktivitäten wurden die Feiern musikalisch begleitet.
Im Vorfeld wurde an allen Standorten kreativ gearbeitet und gebastelt.
Die Räume waren festlich dekoriert,
sodass Nationalfeiertags-Stimmung
aufkam.
Text eingesandt
Rundschau • Ausgabe Süd • Nr. 32
11. August 2016
5
Wettingen
Baden/Wettingen: 1. Aargauer Food Truck Festival
Inserat
«Soll ich jetzt einen feinen Rüebliwickel, ein Frozen Yogurt oder gar ein
Kangaroo-Sandwich auswählen» sinniert eine begeisterte Besucherin und
tut sich etwas schwer in ihrer Entscheidung. Schmunzelnd steht Rebekka
Stutz (Food Truck Start-Up «Kitchenette») nebenan, freut sich ab der heiteren Ratlosigkeit. «Wir haben mit unserem eat urban Food Truck Festival
die Welt nach Baden geholt und es ist
in der Tat nicht einfach, aus den 18
handverlesenen leckeren Food TruckAngeboten auszusuchen», ergänzt sie.
Zusammen mit Patrick Wernli (Eventagentur patrickwern.li) und Marco
Müller (Brauerei LägereBräu) hat Kitchenette das erste Aargauer Food
Truck Festival in einer einzigartigen
Location organisiert. «Das Areal der
alten Spinnerei auf der Klosterhalbinsel in Wettingen ist geradezu prädestiniert und geschaffen für diesen zweitägigen Anlass», bestätigt Patrick
Wernli zeitgleich. «Food Festivals
schiessen zwar schon seit geraumer
Zeit wie Pilze aus dem Boden, sind
aber meist sehr gross und anonym. Ein
Food Festival, das nur aus Food Trucks
Wettingen: Markus Dieth bi de Lüüt
Ja – ich bin bereit
Markus Dieth, der engagierte Politiker, gehört seit zehn Jahren dem
Wettinger Gemeinderat an. Seit
Lernen Sie Markus Dieth kennen
Um Arbeitsplätze und damit auch
Familien Sicherheit zu bieten, ist
eine nachhaltige Finanzpolitik unabdingbar, was einen verhältnismässigen Schuldenabbau nach sich
zieht. Auch im Bildungsbereich
Wettingen: Sandra Frauenfelder sagt Ade
Standortförderung
Sandra Frauenfelder leitet seit sieben
Jahren die Standortförderung Wettingen. Zusammen mit Gemeindeammann Markus Dieth hat sie die Stelle
seit 2009 aufgebaut und betreut.
Dank ihrem Engagement war es
möglich, die Stelle innert kürzester
Zeit in der Gemeinde und der Verwaltung zu verankern. Durch die
zahlreichen Events und Anlässe, wie
dem «little Wettige» am Stadtfest Ba-
den, dem Etappenhalt der Tour de
Suisse oder der SRF-Sendung
«Donnschtig-Jass» wurde Wettingen
weit über die Region hinaus bekannt.
Sandra Frauenfelder wird ab 1. November für Uster eine Standortförderung aufbauen. Der Gemeinderat
wird nach der erfolgreichen Aufbauphase der Standortförderung die positive Weiterführung im Bereich
Marketing und Kommunikation weiter vorantreiben.
auf
.50
nur Fr. 9
für
ston,
Hose, Ve et,
il
Blazer, G Jupe
,
e
t
t
a
w
Kra
Öffnungszeiten:
Mo–Fr 8–18.30 Uhr
durchgehend
Samstag 9–13 Uhr
Obere Halde 18, 5400 Baden (AG)
G: 056 556 24 63
M: 079 549 12 34 oder 076 342 25 05
http://hemdenservicelebolle.simplesite.com
besteht, gibt es in der Deutschschweiz
zudem nur in Bern. Mit eat urban wollten wir einen lokal organisierten Event
für die Region schaffen, ganz nach
dem Motto klein, fein und persönlich».
Und es ist gelungen. «Bei einem feinen
Essen mit Freunden zusammen sitzen,
miteinander Zeit verbringen und das
Leben geniessen», war denn auch angesagt und Livebands, DJs und ein
buntes Kinderprogramm sorgten für
die richtige Stimmung.
Für die Rundschau unterwegs:
Isabel Steiner Peterhans
www.eat-urban.ch
bilder effingermedien.ch
Bezirk Baden: Freitag, 26. August
17 bis 20 Uhr, Baden Schlossbergplatz
Die genauen Orte und Zeiten erfahren Sie
unter www.markus-dieth.ch
Wettingen
Kinder-Turnen
Nach den Herbstferien führt der
Wettinger Damenturnverein, ab
Montag, 17. Oktober, wieder das
Turnen für Mütter und Väter mit
ihren Kindern durch. Alle drei- bis
vierjährigen Kinder (ab Jahrgang
2013) sind mit ihren Eltern herzlich
willkommen viele vergnügte, fantasievolle und abwechslungsreiche
Turnstunden zu erleben.
Für weitere Informationen
besuchen Sie die Homepage:
www.dtv-wettingen.ch.
Mehr Auto fürs Geld
www.kia.ch
Picanto 1.2 CVVT
bietet gegenüber Modell Trend eine
Mehrausstattung
von CHF
Grosse Klasse
in Stil und Qualität –
ein wahrer Champion!
3’450.–
HvS Zürich
gelte es, Organisation und Mittel zu
überprüfen und zu straffen. Für
Lehrpersonen, Schülerinnen und
Schüler sind gute Bedingungen
wichtig. Die Schule soll fördern
und fordern. Handlungsbedarf
sieht Dieth aber auch in den Bereichen Gesundheit, Sicherheit und
Soziales.
Der CVP-Regierungsratskandidat
hat sich zum Ziel gesetzt, in den
verbleibenden elf Wochen bis zum
23. Oktober alle elf Bezirke und
damit die Wählerinnen und Wähler
kennenzulernen.
Für Verpflegung und Getränke ist
gesorgt. Lassen Sie sich überraschen und lernen Sie Markus Dieth
noch besser kennen.
●
Text: Peter Graf
Kia Picanto
Der Picanto Swiss Champion mit sensationeller
Mehrausstattung: Navigationssystem
mit Rückfahrkamera, automatische Klimaanlage,
Parksensoren hinten, Tempomat,
Privacy Verglasung, Geschwindigkeitsbegrenzer,
14" Swiss Champion Leichtmetall-Felgen etc.
95982 RSS
pg. Sowohl Parteipräsidentin Marianne Binder-Keller als auch Fraktionschef und Wahlkampfleiter Peter
Voser zeigten sich erfreut, den Regierungsratskandidaten der CVP, Markus Dieth, anlässlich der Pressekonferenz in den Räumlichkeiten der
LägereBräu vorzustellen. Seine rege
politische Tätigkeit begann im Jahre
1998 mit dem Präsidium der CVP
Wettingen. Seit diesem Zeitpunkt hat
ihn die Politik nebst seinem Beruf als
selbständiger Anwalt nicht mehr losgelassen. Beide Tätigkeiten, so Dieth,
kann man nur erfolgreich ausüben,
wenn man Menschen gern hat, für
diese da sein will, aber auch über die
notwendige Härte und Durchsetzungskraft verfügt.
2008 leitet er als Gemeindeammann die Geschicke der Gemeinde.
Vor diesem Hintergrund und dank
der bisherigen Aneignung beruflicher Qualifikationen mit der Ausübung des Amtes als Gemeindeammann, mithin der Führung des Unternehmens Wettingen mit 250 Angestellten, des Grossratsmandates
seit 2009 mit dem Präsidium im
Jahre 2015 sowie dem Präsidium
des
Regionalplanungsverbandes
Baden Regio mit 26 Gemeinden als
auch der juristischen Erfahrung als
Anwalt, nicht zuletzt auch im öffentlichen Recht, stellt sich Markus
Dieth gerne in den Dienst der Aargauer Bevölkerung.
E IS E
S P E Z IA L P R g
Reinigun
Inserat
«Zäme für euse Aargau»
Fortsetzung von der Front
96695 RSS
Leckeres vom Food Truck
HEMDENSERVICE LE BOLLE
Picanto 1.2 L CVVT Swiss Champion man. 85 PS ab CHF 14’950.–
Ë nur in der City garage ab Fr. 12‘900.–
JAHRE
3,9
Abgebildetes Modell: Kia Picanto 1.2 L CVVT Swiss Champion man.
CHF 14’950.–, 4,6 l/100 km, 106 g CO2/km, Energieeffizienzkategorie C,
Kia Picanto 1.2 L CVVT Swiss Champion aut. CHF 16’250.–, 5,6 l/100 km,
130 g CO2/km, Energieeffizienzkategorie F. Durchschnitt aller in der Schweiz verkauften Neuwagen: 139 g CO2/km
(unverbindliche Preisempfehlung inkl. MwSt.).
Rechnungsbeispiel 3,9%-Leasing: Picanto 1.2 L CVVT Swiss Champion man., Listenpreis CHF 14’950.–, Leasingrate
CHF 167.60, Leasingzins 3,9%, eff. Leasingzins 3,97%, Laufzeit 48 Monate, 10’000 km/Jahr, Sonderzahlung 15%
(nicht obligatorisch), Kaution 5% vom Finanzierungsbetrag (mind. CHF 1’000.–), obligatorische Vollkasko nicht inbegriffen.
Leasingpartner ist die MultiLease AG. Eine Leasingvergabe wird nicht gewährt, wenn sie zur Überschuldung der
Konsumentin oder des Konsumenten führt.
CITY GARAGE
WETTINGEN
Landstrasse 108
056 437 20 70
www.citywettingen.ch
Aktuell, und noch bis Ende Jahr in Würenlos, Landstr. 62
Rundschau • Ausgabe Süd • Nr. 32
11. August 2016
WICHTIGE TIPPS ZUR HAUSÜBERGABE
Agustín Silva in der Rolle des Vicente
Bild: zVg
Wettingen: Film aus Chile im Kino Orient
ten Sie fest, ob bestimmte Serviceabos weitergeführt werden und ab wann der Käufer
diese zu zahlen hat. Zum Beispiel: Anteil der Feuerversicherungspolice, TV-Kabelanschluss, etc. Notieren Sie
auch, ob Sie Güter übergeben
und dem Käufer einen Anteil
dafür verrechnen, zum Beispiel
für bereits geliefertes Öl für
die Heizung. Natürlich müssen
beide Parteien darauf bestätigen, dass man das Objekt im
Kaufvertrag vereinbarten Zustand übergeben hat. Das
Überprüfen der Funktionalität
aller Geräte (Küchengeräte,
Waschmaschine,
Heizung,
usw.) bildet einen integrierenden Bestandteil der Hausübergabe. Da man ein Haus ohne
Garantie verkauft, müssen
diese Geräte zum Zeitpunkt
der Übergabe funktionieren,
sofern nichts anderes vereinbart wurde. Erklären Sie doch
bei dieser Gelegenheit auch
die Eigenheiten der Geräte
und des Hauses im Allgemeinen und übergeben Sie allfällige
Gebrauchsanweisungen
dem neuen Besitzer.
ImmoService - Ihr Partner!
In der Gesamtdienstleistung
der ImmoService ist die Hausübergabe
selbstverständlich
ebenfalls enthalten. Wir führen die Übergabe und leiten
Verkäufer und Käufer professionell durch den letzten Schritt
des Hausverkaufes. Auch informieren wir die zuständigen
Lieferanten für Strom, Frischwasser und Gas über den Besitzerwechsel und lassen den
beiden Parteien ein Exemplar
des unterzeichneten Übergabeprotokolls als Abschlussdokument zukommen.
Immobilienverkauf auf reiner Erfolgsbasis!
5000 Aarau
5244 Birrhard
5012 Schönenwerd
Zentral gelegenes 5.5 Zi.
EFH mit schönem Garten
und Autogarage
5.5 Zi. EFH für Gartenliebhaber an Idyllischer
und ruhiger Lage
Gepflegtes 6.5 Zi. EFH in
mediterranem Stil und
mit grossem Garten
CHF 795‘000.-
CHF 650‘000.-
CHF 750‘000.-
t
r
e
i
5430 Wettingen
v
r
e
Terrassenwohnung
mit
s
e Grundriss
extravagantem
r
an Südhanglage
4800 Zofingen
5600 Ammerswil AG
6.5 Zimmer Einfamilienhaus an ruhiger Lage mit
schönem Garten
Zweifamilienhaus mit
Landreserve an ruhiger
und sonniger Lage
CHF 950‘000.-
CHF 650‘000.-
CHF 695‘000.-
ImmoService Partner GmbH, 5000 Aarau | [email protected] | www.immoservice.ch | 056 441 90 30
Besuchen Sie unsere Referenzen auf:
www.immoservice.ch/referenzen
Aarau
Baden
Gränichen
062 822 24 34
056 441 90 30
062 822 24 30
[email protected]
www.immoservice.ch
«Aquí no ha pasado»
Der chilenische Spielfilm «Aquí no ha
pasado» («Hier ist nichts passiert»)
ist ab 12. August im Kino Orient in
Wettingen zu entdecken.
Mit Crowdfunding finanziert und in
nur elf Tagen gedreht, hat der Film
in Sundance wie auch an der Berlinale Aufsehen erregt. Nicht nur, weil
Alejandro Fernández Almendras einen wahren Fall aufgreift, der in
Chile hohe Wellen schlug und die
Auswirkung korrupter Machtstrukturen auf Recht und Gesetz thematisiert. «Aquí no ha pasado» besticht
ebenso durch seine fesselnde und
direkte Art. Die selbstredende Präsenz sozialer Medien und der fein
unterlegte Soundteppich mit den
neusten chilenischen Musiktrends
verdichten sich zu einem lebensna-
hen Porträt junger Erwachsener, das
weit über das Land hinausweist.
Vicente geniesst das Leben. Er liebt
Partys, Mädchen, schnelle Autos. In
einer Sonntagnacht fährt er mit anderen Jugendlichen, mit denen er
gefeiert hat, durch die Stadt. Plötzlich erschüttert ein Schlag den Wagen. Am Morgen stellt sich heraus,
dass ein Mann überfahren worden
ist, ein Vater von drei Kindern, und
niemand hat Hilfe geleistet. Obwohl
Vicente nicht am Steuer sass, gilt er
bald als der Schuldige. Denn der Vater des eigentlichen Fahrers ist ein
Senator und Wirtschaftsboss, einer
der mächtigsten Männer im Land,
auf den kein Schatten fallen darf.
Freitag, 12. August, 20.30 Uhr
Kino Orient Wettingen
Wettingen: Filmreihe im Kino Orient
treff.punkt
Filmreihe für geflüchtete und einheimische Menschen im Kino Orient in
Wettingen beginnt der monatlich
stattfindende Filmabend «treff.punkt
im Orient».
In der Region Baden-Wettingen
wohnen hunderte Menschen, die in
den letzten Jahren in die Schweiz
geflüchtet sind. Um diese Menschen
zu unterstützen gründete eine
Gruppe Leute den Verein «treff.
punkt». Das jüngste Projekt des Vereins ist eine Filmreihe im Kino Orient. Einheimische und Geflüchtete
schauen gemeinsam Filme aus den
Herkunftsländern letzterer und diskutieren über Themen aus dem
Film. Die Serie startet mit «A separation» von Asghar Farhadi, er handelt
von der Scheidung eines Ehepaars
im Iran. Liebe, Moral, Frauen und
Männer – heiss diskutierte Themen
dort wie hier. Walter Ruggle, Präsident des Vereins Kino Orient und
Direktor von trigon-film war sofort
von der Idee begeistert und traf ge-
– Dienstag, 16. August:
A Separation – Iran, Farsi, von
Asghar Farhadi
– Dienstag, 13. September:
Al Leil, Syrien – Arabisch, von
Mohamed Malas
– Dienstag, 18. Oktober:
Raving Iran – Iran, Farsi, von
Susanne Regina Meures
– Dienstag, 15. November:
Wolf & Sheep – Afghanistan
(CH-Vorpremiere), Hazaragi
von Shahrbanoo Sadat
– Dienstag, 13. Dezember:
Le Challat de Tunis – Tunesien,
Arabisch, von Kaouther Ben
Hania
meinsam mit dem Verein treff.punkt
die Auswahl der Filme. Diese werden
in der Originalsprache mit deutschen Untertiteln gezeigt. Menschen
mit Aufenthaltsstatus N und F bezahlen ein Franken Eintritt, alle anderen
den normalen Kinopreis.
WEB &
WERBUNG
BRUGG
VISPRO AG
Hauptstrasse 24, 5200 Brugg
Telefon +41 (0) 56 441 30 30
www.vispro.ch
98200 RSK
Auf diesen Moment haben
Sie sicher lange gewartet.
Die langersehnte Hausübergabe steht nach dem erfolgreichen
Hausverkauf
an. Bestimmt sind Sie etwas aufgeregt und unsicher! Nun ist zum letzten
Mal im Zusammenhang mit
der Handänderung nochmals Ihre volle Aufmerksamkeit gefordert, denn Sie
müssen im Übergabeprotokoll bestätigen, ob sich das
Objekt im vereinbarten Zustand befindet oder ob
noch Mängel vorliegen. Die
ImmoService Partner GmbH
bietet Ihnen auch bei diesem
wichtigen
letzten
Schritt den unterstützenden Vollservice an.
Bevor Sie Ihr Haus den neuen
Besitzern übergeben können,
gibt es vor und bei der Hausübergabe einiges zu beachten,
damit Sie rechtlich abgesichert
und vor unerwarteten Kosten
geschützt sind. Das Übergabeprotokoll bietet eine optimale
Basis für Verkäufer und Käufer. Dieses Protokoll muss
zwingend die folgenden Punkte beinhalten: Adresse von
Käufer und Verkäufer, Zählerstände von Strom, Wasser,
etc.,
die
ausgehändigten
Schlüssel sowie die noch zu
verrechnenden Beträge. Hal-
95685 RSK
IMMOSERVICE INFORMIERT
7
Rundschau • Ausgabe Süd • Nr. 32
11. August 2016
Würenlos: Der Kulturkreis lud zum sechsten Mal zum romantischen Open-Air-Kino
Man nehme eine Grossleinwand,
einen 35-mm-Film, eine stimmige
Dekoration und thematisch passende
Speisen. Fertig ist der perfekte Kinoabend – und das ganz ohne Popcorn.
Ein Hauch Nostalgie
Annabarbara Gysel
D
er alte Kino-Projektor knattert und surrt. Langsam
kommt er in die Gänge. Film
ab. Im projizierten Licht
flimmert das Liebesdrama
«Como agua para chocolate» («Bittersüsse Schokolade») von 1992 über
die Leinwand. Der 35-MillimeterStreifen aus Mexiko sorgt für die
nötige Spannung: Mexiko anno
1910. Die 15-jährige Tita schwebt auf
Wolke sieben. Ihre grosse Liebe Pedro hält um ihre Hand an. Doch Titas Mutter stellt sich gegen das junge
Glück. Denn ihre jüngste Tochter
soll ledig bleiben und sich zeitlebens
um die Patriarchin kümmern. Um
wenigstens in der Nähe seiner Angebeteten sein zu können, heiratet Pedro deren ältere Schwester. Das
frischvermählte Ehepaar zieht auf
die Farm. Als Köchin der Familie
gelingt es Tita, ihre Gefühle durch
die von ihr zubereiteten Gerichte auf
andere zu übertragen. Jeden Tag verzaubert sie Pedro aufs Neue und ein
Drama nimmt seinen Lauf …
Das passende Ambiente rundet den
mexikanischen Abend ab. Die Mitglieder des Kulturkreises Würenlos
haben sich mächtig ins Zeug gelegt,
um die Zentrumsscheune themengerecht zu dekorieren: Kerzen, Rosenblätter und Schokolade auf den Tischen, Filmbilder und spanische Zitate an der Eingangstür. Auch die
Menükarte präsentiert sich mit dem
obligaten Chili con Carne «typisch
mexikanisch». Wer braucht da noch
Kino-Popcorn?
●
Treffs/vereine
Ba d e n
Astronomische Gesellschaft Baden
Jeden zweitletzten Freitag pro Monat. 20.00
Uhr, interessante Vorträge und Diskussionen
zum Thema Astronomie. Ort: Untergeschoss
Restaurant Birkenhof, Wettingen. Kontakt
und Info: baden.astronomie.ch.
● Pro Senectute Schach und Spass
für Seniorinnen/Senioren ab 60 Jahren
und Juniorinnen/Junioren ab 9 Jahren
Mi, 17.8., 13.30–16.00, Pro Senectute
Aargau, Bahnhofstr. 40, 1. Stock (rollstuhlgängig). Auskunft/Anmeldung: Pro Senectute, 056 203 40 80, oder beim Leiter
Albert Bruggmann, 077 418 82 05.
● Pro Senectute Wanderung
Fr, 12.8.: Langnau ZH–Horgen. Marschzeit
3 Std. Abfahrt/Treffpunkt: 10.08 Uhr,
●
Bahnhof Baden, vis-à-vis Billettschalter.
Billette: Baden-Langnau/Gattikon und retour Zürich–Baden. Billette Horgen–Zürich
auf dem Schiff lösen. Leitung: Jörg Wochele, 079 700 59 11.
● Pro Senectute Spazierwanderung
Fr, 12.8.: Affoltern–Jonen. Marschzeit 1 Std.
50 Min. Abfahrt/Treffpunkt: 10.29 Uhr,
Bahnhof Baden, vis-à-vis Billettschalter. Billette: Baden–Affoltern und retour Jonen–Baden. Leitung: Konrad Müller, 079 270 93 67.
● Radsportgruppe Baden Pro Senectute
Do, 18.8.: Flyertour. 64 km, 4 Std. Treffpunkt: 7.45 Uhr, Terrassenschwimmbad
Baden. Leitung: Peter Kilchenmann, Tel.
076 574 23 71.
● Mountainbike-Tour Pro Senectute
Do, 18.8.: Tagestour Staffelegg. 50 km,
950 Höhenmeter, 5 Std. Treffpunkt: 9.00
Uhr, Parkplatz Aarebrücke VogelsangTurgi.
Leitung: Monika Obrist, 079 315 48 78.
Spatzenhöck (Krabbelgruppe)
der Gruppe junger Mütter Wettingen
Do, 18.8., 9.00–11.00, für alle Mütter und
Väter mit ihren Kleinkindern zwischen 0 und
ca. 3 Jahren inkl. Geschwister. Pfarreiheim
St. Sebastian in Wettingen. Kennenlernen,
Kontakte knüpfen, Spielen. Im Pfarrkafi
geniessen wir das Zusammensein bei einem
gemütlichen Kaffee.
● ZEN-Meditation
Jeden Fr, 20.00, Auskunft: Herbert Eberle,
056 426 65 54, [email protected].
●
W e t t i n g en
Blockflöten-Ensemble SALTEBA
ab 60 Jahren
Do, 18.8., 14.00–15.30, ref. Kirchgemeindehaus. Anmeldung/Auskunft: Marianne
Daglio, 056 222 92 57, madare@hispeed.
ch, Pro Senectute Baden, 056 203 40 80.
● Kafi treff.punkt
Jeden Mo, 17.00–21.00, gratis Kaffee, Tee
und Leckereien für Einheimische und Asylsuchende mit schönem Garten zum Spielen
und Plaudern. Villa Fluck, Schönaustr. 31,
www.treffpunktwettingen.ch.
● Pro Senectute Jassen
Mo, 13.45–17.00, kleiner Saal, ref. Kirchgemeindehaus. Leitung/Auskunft: Helmut
Merkli, Tel. 056 426 54 43. (Wöchentlich)
● Pro Senectute Mittagstisch
Di, 16.8., 11.30, Hotel Zwyssighof, Wettingen. Auskunft: Hedy Fitsche, 056 426 24 61.
●
k i l lWa n g e n
Pro Senectute Mittagstisch
Mo, 15.8., 12.00, Altersheim Brühl, Spreitenbach. An- und Abmeldungen bis 2 Tage
vorher: Elisabeth Berger, 044 932 66 35.
●
n euen h o f
Damenturnverein STV Neuenhof
Mi, 14.00–15.00, Dreifachturnhalle B:
●
«Light» für Seniorinnen 65+. Mi, 20.15–
21.45, Dreifachturnhalle D: «Vital» für vitale Frauen 55+. Mi, 20.15–21.45, Dreifachturnhalle B: Turnen «Fitness» für aktive
Frauen 35+. Infos: dtvneuenhof.ch, info@
dtvneuenhof.ch, 078 622 12 68.
● Pro Senectute Nordic Walking
Fr, 9.00–10.15, Sportplatz Neuenhof. Leitung: Sissi Dvorsak, 056 402 01 88, Antonia
Vlcek, 056 535 71 24.
● Pro Senectute Fitness und Gymnastik
Do, 15.00–16.00, Turnhalle A. Leitung:
Aurelia Niggli, 056 427 00 65, Myrta
Huber Gygax, 056 222 36 92.
S pre it en Bach
Pro Senectute Fitness und Gymnastik
Do, 14.00–15.00, ref. Kirchgemeindehaus
Hasel. Leitung: Marianne Scherer, 056
401 55 18.
●
Inserat
6 x 1,5L
Fr.
4.95
statt 6.90
Rivella
Pfirsich + Rhabarber
6 x 1L
Fr.
9.90
statt 12.90
Nestea
Lemon + Peach
6 x 1,5L
+ weitere Sorten in Aktion
Fr.
9.90
statt 12.60
Möhl Saft
Fr.
Fr. 12.90
statt 9.95
statt 12.95
Appenzeller
1.25
Fr.
1.35
Eptinger
10.95
1/2
Tempranillo
75cl
statt 1.60
+ Depot
statt 1.65
+ Depot
Fr.
Mariposa Roja
Lager hell
50cl
+ weitere Sorten in Aktion
Fr.
Pitú do Brasil
Cachaça
Arneis Langhe “Runcneuv”
75cl
Zwickel Bier
6 x 33cl, Flaschen
7.95
statt 14.90
Rio Monats-Hit
im Augustt
Roberto Sarotto
Rugenbräu
Fr.
75cl
+ auch 50cl in Aktion
10.95
Original, Leichtbier + Alkoholfrei
50cl
statt 19.90
Cuvée blanche
de l’Abbaye
Lager hell
15 x 33cl, Flaschen
Feldschlösschen
klarer Apfelwein
mit + ohne Alkohol
6 x 1,5L
Fr. 15.90
Eichhof, Calanda +
Haldengut
95499 ACM2
S.Pellegrino +
Acqua Panna
Fr.
9.90
PREIS
statt 12.50
40% Vol., 70cl
Ramón Bilbao
Rioja Edición Limitada
75cl
statt 15.90
Fr. 11.90
Buchs/AG, Lenzburg, Neuenhof,
Villmergen, Wettingen, Wildegg
32x in der Deutschschweiz – Auch in Ihrer Nähe
grün, rot + blau
6 x 1,5L
Fr.
2.85
statt 5.70
Fr. 19.90
Dieses Spirituosen-Angebot ist unabhängig von
der Gültigkeitsdauer dieses Inserates.
Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige!
Weitere Aktionen unter www.rio-getraenke.ch
Aktionen gültig vom 10.08. bis 23.08.2016
8
Rundschau • Ausgabe Süd • Nr. 32
11. August 2016
WüReNLoS: Ausstellung im Kunschtegge 87
Inserat
«Kunschtegge 87» ist bereits ein
Begriff für Künstler und Kunstliebhaber. Wechselhafte Ausstellungen
bereichern seit fünf Jahren das
Landschaftsbild und erfreuen die Besucher und die vorbei spazierenden
Betrachter.
AARGAUER BANK.
Suzana Senn-Benes
Bis
1.33 %*
mit MyNAB
Freuen Sie sich über höhere Sparzinsen. Eröffnen Sie bis spätestens 15. Dezember 2016 ein
MyNAB Vorteilspaket und ein MyNAB Anlegen und profitieren Sie von einem sensationellen
Sparzins bis 1.33 %* p. a. Alle Informationen finden Sie unter: mynab.ch/sparzins
nab.ch
Plattform für Kunstschaffende
98067 RSS
NEUER SPARZINS?
NEUE
MEINE LÖSUNG.
* Nur für Neugeldzuflüsse zwischen 2.8. und 15.12.2016 auf das neu zu eröffnende MyNABplus Sparkonto. Voraussetzung ist der Bestand oder
die Neueröffnung eines MyNAB Vorteilspakets Platinum, Gold oder Silber und eines MyNAB Anlegen während des Aktionszeitraums. Der
Zinssatz von 1.33 % p. a. gilt längstens bis 31.5.2017. Wird nur ein MyNAB Vorteilspaket geführt, gilt ein Vorzugszinssatz von 1 % statt 1.33 %.
Mindesteinlage CHF 5’000.–, Verzinsungslimite CHF 1 Mio. Vollständige Angebotsbedingungen unter: www.mynab.ch/sparzins
WeLco m e cAm p:
Jedes Jahr absolvieren die neu eintretenden Lernenden eine Einführungsveranstaltung, welche ihnen die AMAG-Welt
näherbringen und die Gruppendynamik und das Netzwerk fördern soll (Bild).
Als grosse Neuerung wurden dieses Jahr alle neuen Lernenden aus der gesamten Schweiz zum gleichen Event eingeladen. Von der AMAG Academy, dem
Ausbildungsinstitut der AMAG, wurde das Programm des Welcome Camps
überarbeitet und neu auf zwei Tage verteilt. Teilgenommen haben total 204
Lernende; 152 Lernende aus der Deutschschweiz, 42 aus der Westschweiz
und 10 aus dem Tessin. Mit dem Welcom Camp 2016 konnten sich alle Neulinge für ihren Einstieg in die Firma mit Informationen eindecken und sind nun
für ihre Berufslehre bereit.
Text eingesandt
A
ktuell zieren SpecksteinSkulpturen und Acryl-Porträtbilder das Schaufenster
von der Lokalität «Kunschtegge 87». Die Würenloser
Künstlerin Yvonne Keller-Alberati
formt aus Stein zeitlose Kunst für
den Innen- und Aussenbereich. Ihr
direktes Umfeld sieht sie als Inspiration für all ihre Ideen. Das Material
aus Stein erfordert stets Kraft und
ein gutes Vorstellungsvermögen,
wie das Ergebnis am Schluss aussehen soll. Erst die Feinarbeit mit
dem Finish zeigt die fertige bildnerische Skulptur. Yvonne Keller-Alberati ist mit Leidenschaft und voller Emotionen bei ihren Werken.
Mit grosser Freude empfängt sie
Wertschätzung von ihren Freunden, Bekannten – aber auch von
Fremden. Das ist für die Kunstschaffende ein wertvolles Feedback
und gutes Gefühl. Das Pünktchen
auf dem «i», wenn sie das Kunststück auch verkauft. Gerne schleift
sie an ihren Steinen, sieht es als
Aggressions-Bewältigung oder Erholung und Ausgleich zum Alltag.
Das Einölen der Steine ist der Höhepunkt ihrer Werke, welche immer wieder eine Farbüberraschung
ans Licht bringen. Als zusätzliches
Highlight wurde die Vernissage dieses Mal musikalisch von Freunden
der «Kunschtegge»-Besitzer, der erfolgreichen Band «Dylan’s dream»
unterstützt. Die internationale
Band wurde 2015 vom Deutschen
Rock- und Popverband als Deutschlands beste Tribute/Cover/Revivalband ausgezeichnet. Seit 15 Jahren
sind sie auf kleinen und grossen
tipps
Ausstellung
im Zimmermannhaus
&
In der Ausstellung im Zimmermannhaus werden Werke
von Myrien Barth und Tatjana
Erpen gezeigt.
«Was bedeutet für dich
Glück?» Myrien Barth, 1989 in
Baden geboren, führt uns in
ihren Arbeiten durch eigene
und fremde Gedanken zu einem Gefühl welches in sich so
flüchtig, nicht fassbar und zu
Beginn schwer in Worte zu
formulieren ist. Sie nutzt das
Tagebuch als Arbeitsmethode
und das Medium Video, um
eine Verdichtung des Alltäglichen und Gefundenen zu zelebrieren. Eine Reise führt
durch Japan und Island.
«Self-shadow concealment»
ist ein Begriff aus der Zoologie und meint die Verschleierung des Schattens, den der
Körper auf sich selbst wirft.
Unter diesem Titel zeigt Tatjana Erpen, 1980 in Gippingen geboren und aufgewachsen, Arbeiten, die an unseren Lebensraum anknüpfen.
Trotz dem dokumentarischen
Charakter ihrer Bilder bleiben die Umstände der dargestellten Motive rätselhaft. Sie
Künstlerin Yvonne Keller-Alberati präsentiert an der Vernissage
Skulpturen aus Stein
Bühnen und Events in halb Europa
anzutreffen. Mit eigener Handschrift weiss das Duo eindrucksvoll
wie sie das grosse künstlerische Lebenswerk von Bob Dylan, einem generationenübergreifenden Publikum, nahe zu bringen und es zu
begeistern.
Kunschtegge 87
Vor fünf Jahren entstand beim Umbau die Idee, aus den Räumlichkeiten eines alten Volg-Ladens, eine
Plattform für freischaffende Künstler herzurichten. Es entstand ein
Büro mit grosser Schallplattensammlung und der Möglichkeit immer wieder neue Werke verschiedenster Künstler in Szene zu setzen.
Die «Kunschtegge»-Initiantin Beatrice Keller empfindet es als einen
Bilder: sbs
wertvollen Austausch mit neuen Impulsen. Immer wieder schön, wie
sich der Kreis schliesst und sich die
Künstler zum Teil gegenseitig besuchen und unterstützen. Gerne eröffnen sie jeweils die Vernissagen
mit einem Apéro und musikalischer
Untermalung. Dies fördert die wertvollen Begegnungen – eine Freude
für alle Beteiligten. Die wechselnden Werke an der Limmat sind auf
jeden Fall ein Blickfang zu jeder
Jahreszeit.
●
Ausstellung «Zeitreise» mit dreidimensionaler Kunst von Yvonne
Keller-Alberati, vom 5. August bis
27. Oktober 2016
www.kunschtegge.ch
trends
No-Limit-Aktion – Verkauf
Testbikes
Als offizielles Testcenter der
Bikemarken SCOTT und BIXS,
startet der Bikeshop No Limit
Brugg, eine grosse Verkaufsaktion der gesamten Testbikeflotte 2016.
Diese findet im Storchenturm
(neben dem Roten Haus) am
kommenden Samstag von
10.00 bis 15.30 Uhr statt. Die
Testbikes waren ausschliesslich in kurzen Testfahrten unterwegs, d.h. sie sind effektiv
noch wenig gebraucht und in
perfektem Top-Zustand.
Bild: zVg
fordert auf, das Sichtbare
nach dem Unsichtbaren zu
befragen. Tatjana Erpen betreibt in Luzern eine eigene
Siebdruckwerkstatt.
Ausstellungsdauer:
13. August bis 25. September
Vernissage:
Fr, 12. August, 19 Uhr
Lesung Brugger Literaturtage:
Sa, 17. September, 12–13 Uhr
Wortwechsel – Die Künstlerinnen im Gespräch mit
Andrea Gsell:
So, 25. September, 11 Uhr
Zimmermannhaus Brugg
Vorstadt 19, 5200 Brugg
Telefon 056 441 96 01
[email protected]
www.zimmermannhaus.ch
Öffnungszeiten:
Mi–Fr 14.30–18.00 Uhr
Sa/So 11.00–16.00 Uhr
Eintritt frei
In der Verkaufsaktion sind folgende Biketypen:
Montain-Bikes: Alles Carbonbikes! Hardtails und Fullys
(meist Carbon) von 100–160
mm Federweg, unterteilt in 29
oder 27,5 Zoll, vereinzelt auch
plus Pneus!
Scott (Scale, Spark, Genius,
Genius plus), Bixs (Sauvage
und Lane), Santa Cruz (Bronson), Intense (Carbine 29).
E-Bikes: Scott, Flyer und
Wheeler mit den Motoren
Bosch und BionX. Im Weiteren stehen Cyclocross und wenig Citybikes vor Ort.
Bild: vVg
Alle Räder werden in 1A Zustand mit Service und Garantie ausgeliefert. Achtung! Da
es sich um die Testflotte handelt, ist die Grössenauswahl
beschränkt, da es von jedem
Bike max. 1 Stück pro Grösse
hat. Die Preise bewegen sich
minus 30–40% Rabatt vom
Verkaufspreis.
Wer diesen Spätsommer gedenkt, sich ein neues Bike zu
schenken, sollte die Chance
des Schnäppchenpreises unbedingt nutzen und im Storchenturm vorbeischauen.
No-Limit-Verkauf:
Samstag, 13. August
10.00 bis 15.30 Uhr
im Storchenturm
(neben dem Roten Haus)
9
Rundschau • Ausgabe Süd • Nr. 32
11. August 2016
Mönthal: Sommerserie «Ferien daheim»
Inserat
Verschiedene Wege führen zum
Cheisacherturm. Abwechslungsreich
sind sie alle. Höhepunkt ist der filigrane Holzturm, auf dem man eine einmalige Rundsicht geniesst.
95803 ACM
Rundsicht wie im Adlerhorst
Laufenburg Z
Gansingen
Laufenburg Z
1 h 30 min
Alpsteg Fenster AG
Laufenburg –Brugg
5600 Lenzburg
Sulz
Galten
1h
1 h 20 min
Claudia Marek
Laufenburg–Sulz
W
Mittelsulz
iesen, Wälder und ganz
viel Ruhe begleiten den
Wanderer auf seinem
Weg. Der Cheisacher liegt
im oberen Teil des aargau­
ischen Fricktals, im Grenzgebiet der
Gemeinden Gansingen, Laufenburg
und Mönthal. Es gibt verschiedene
Möglichkeiten, den «Cheisachergip­
fel» zu stürmen. Besonders reizvoll
ist der Zugang über den Fricktaler
Höhenweg. Entweder von der Amp­
fernhöhe (zwischen Mönthal und
Sulz) oder vom Bürersteig (zwischen
Gansingen und Remigen) aus. Auf
dem höchsten Punkt des Cheis­
achers (698 m ü.M.) hat der Träger­
verein Cheisacherturm 2010 den
Holzturm errichtet. Auf der obers­
ten Plattform hat man eine wunder­
bare Aussicht bis in die Alpen, den
Schwarzwald und die Vogesen.
Rund um den Cheisacherturm laden
verschiedene Rastplätze zum Verwei­
len ein. Der Rotarier­Platz befindet
sich keine fünf Minuten westlich des
Turms und bietet eine herrliche
Obersulz
1h
Bürersteig
1 h 15 min
Cheisacherhof
Laufenburg –Brugg
Laufenburg–Sulz
Mönthal
Schützenhaus
Ampfernhöhe
40 min
Sicht über den Ortsteil Sulz, Laufen­
burg und das Fricktaler Rheinland.
Mitten im Wald befindet sich der
Rastplatz Isegrabe, etwa 15 Minuten
in östlicher Richtung und bietet Kin­
dern viel Platz zum Spielen. Im Ise­
grabe sind aber auch «Rotpelz» und
die Hardmännli anzutreffen.
Perimukweg
Holzfiguren von Traugott Erdin säu­
men den Perimukweg. Der Erlebnis­
weg für die ganze Familie beginnt auf
der Ampfernhöhe und ist rund 4.5
Kilometer lang, vorbei am Isegrabe
zum Cheisacherturm und der Stern­
warte. Er besteht aus acht Stationen an
bilder effingermedien.ch
Y Brugg
1 h 10 min
Mönthal–Brugg
denen, anhand der Perimukfiguren,
die Geschichte erzählt wird.
In die Sterne gucken
Die «Vereinigung Sternwarte Cheis­
acher» betreibt auf dem Jurahügel
ihre astronomische Beobachtungs­
station. Bei guten Bedingungen ist
der Himmelsanblick über dem
Cheisacher ein Erlebnis, selbst von
blossem Auge oder mit dem Feldste­
cher. Die Mitglieder der Sternwarte
machen gerne Jagd nach besonde­
ren Objekten wie Kleinplaneten,
Gasnebel, dem feinen Band der
Milchstrasse oder fernen Galaxien.
Das Sternwarten­Gebäude besitzt
ein abfahrbares Dach, wodurch das
Instrument optimal vor der Witte­
rung geschützt ist. Die Sternwarte
Kennen Sie die grösste
Fensterausstellung
der Schweiz?
! Fenster
! Kompetenz
! Türen
! Qualität
! Beschattungen
! Erfahrung
www.alpsteg.ch
macht öffentliche und private Füh­
rungen. Was auch immer in den
Ausflug auf den Cheisacher einbezo­
gen wird, er lohnt sich, schon wegen
der einmaligen Aussicht.
Informationen: www.cheisacher-turm.ch
oder www.jurapark-aargau.ch
Wettingen: Jubiläumskonzert des Männerchors Liederkranz
Schweizerpsalm hat Wurzeln in Wettingen
Vor 55 Jahren beschloss der Bundesrat, den Schweizerpsalm zur Landeshymne zu erheben. Aus Anlass des
Jubiläums 175 Jahre Schweizerpsalm
bestreitet der Männerchor Liederkranz am 10. und 11. September in
der Klosterkirche Wettingen und in
der katholischen Kirche St. Sebastian
zwei Konzerte.
sein. Der Chor, unter der Leitung
von Jonas Herzog und an den Tas­
teninstrumenten durch Stefan Mül­
ler begleitet, möchte das Publikum
mit sorgfältig ausgewählten Melo­
dien in den Bann ziehen. Dabei wer­
den die Sänger durch ein Instrumen­
talensemble begleitet.
Peter Graf
Ein ausgewogenes, dem Anlass wür­
diges und abwechslungsreiches Kon­
zert, auf welches man gespannt sein
darf, erwartet die Zuhörerinnen und
Zuhörer. Das Programm und die Be­
setzung durch die Instrumentalisten
sind eine Empfehlung für sich und
versprechen
ein
genussreiches
Musikerlebnis. Die Freude am Kon­
zert dürfte denn auch beidseitig
sein: beim Chor und den Mitwirken­
den ebenso wie in den Reihen des
Publikums.
Tickets können per E­Mail info@pa­
peterie­wunderli.ch oder mit unter
Fax 056 222 32 73 bestellt werden.
Telefonische Auskunft erhalten Sie
unter 056 222 32 72.
Vorverkauf ist eröffnet
N
ach der Aufhebung des Klos­
ters Wettingen und der Ver­
treibung der Mönche findet
P. Alberich Zwyssig Asyl bei
seinem Bruder Peter südlich
der Stadt Zug. Freunde des Zürcher
«Unterhaltungszirkels zur Biene» las­
sen ihm das Gedicht «Schweizer­
psalm» ihres Mitgliedes Leonhard
Widmer zukommen. Zwyssig vermag
sich der Kraft des von Religiosität
und Patriotismus inspirierten Ge­
dichtes seines Freundes Leonhard
Widmer nicht zu entziehen. In Ab­
sprache mit Leonhard Widmer un­
terlegt er die Worte, umgeformt und
angepasst, seinem sechs Jahre zuvor
in Wettingen komponierten «Dili­
gam te Domine». Im November 1841
erklingt die Komposition in St. Karl
Der Männerchor Liederkranz bei einer Probe
bei Zug, gesungen von vier jungen
Stadtbürgern. Mit dem Schweizer­
psalm wurde ein überkonfessionelles
Gemeinschaftswerk geschaffen, zu
dem der radikale Politiker, Verleger
und Kunstfreund Leonhard Widmer
den Text und der katholische Mönch
P. Alberich Zwyssig die Melodie
schuf. 1961 wurde der Schweizer­
psalm zur Nationalhymne erhoben,
zunächst provisorisch, seit 1981 defi­
nitiv. Die bekannte Melodie liegt der
Messe mit dem Schweizerpsalm zu
Grunde.
Bild: pg
Den Mittelpunkt des Jubiläumskon­
zertes bildet die Messe mit dem
Schweizerpsalm. Im ersten Konzert­
teil werden aber auch Lieder wie
«Dorma bain» des Bündners Andrea
Bezzola oder das durch W.A. Mozart
geschaffene «Ave verum» zu hören
Dienstag bis Freitag, 8.30 bis 12 Uhr
und 14 bis 18.30 Uhr,
Samstag, 8.30 bis 16 Uhr durchgehend.
Abstimmung vom 25. September 2016
AARGAUER KOMITEE
«NEIN ZUR INITIATIVE ’GRÜNE WIRTSCHAFT’»
Co-Präsidium Roland Basler, Präsident BDP Aargau, Kölliken | Marianne Binder-Keller, Präsidentin CVP Aargau, Baden | Thomas Burgherr, Präsident SVP Aargau, Wiliberg | Alois Huber, Präsident Bauernverband Aargau, Wildegg | Matthias Samuel Jauslin, Präsident FDP.Die Liberalen
Aargau, Wohlen | Michael Kaufmann, Präsident Junge CVP Aargau, Buchs | Tonja Kaufmann, Präsidentin JSVP Aargau, Hausen | Daniel Knecht,
Präsident Aarg. Industrie- und Handelskammer, Brugg | Hansjörg Knecht, Präsident Hauseigentümerverband Aargau, Leibstadt | Kurt Schmid,
Präsident Aarg. Gewerbeverband, Lengnau | Philippe Tschopp, Präsident JBDP Aargau, Beinwil am See | Anna Wartmann, Präsidentin jungfreisinnige aargau, Aarau Mitglieder Adrian Ackermann, Grossrat, Kaisten | Erwin Baumgartner, Grossrat, Tegerfelden | Hans-Jörg Bertschi,
Unternehmer, Dürrenäsch | Stefan Bieri, Widen | Marcel Bruggisser, Grossrat, Aarau | Ralf Bucher, Grossrat, Mühlau | Patrick Burgherr, Rheinfelden | Thierry Burkart, Nationalrat, Baden | Josef Bütler, Grossrat, Spreitenbach | Markus Dieth, Grossrat, Wettingen | Ruedi Donat, Grossrat,
Wohlen | Hans Dössegger, Grossrat, Seon | Antoinette Eckert, Grossrätin, Wettingen | Corina Eichenberger-Walther, Nationalrätin, Kölliken |
Sylvia Flückiger, Nationalrätin, Schöftland | Sabina Freiermuth, Grossrätin, Zofingen | Pascal Furer, Grossrat, Staufen | Renate Gautschy, Grossrätin, Gontenschwil | Peter Gehler, Präsident wrz, Zofingen | Ulrich Giezendanner, Nationalrat, Rothrist | Andreas Glarner, Nationalrat, OberwilLieli | Bernhard Guhl, Nationalrat, Niederrohrdorf | Peter Haudenschild, Brugg | Stefanie Heimgartner, Grossrätin, Baden | Silvan Hilfiker, Grossrat, Oberlunkhofen | Clemens Hochreuter, Grossrat, Aarau | Franz Hollinger, Grossrat, Brugg | Roger Holzer, Gränichen | Hans-Ruedi Hottiger,
Grossrat, Zofingen | René Huber, Grossrat, Gippingen | Ruth Humbel, Nationalrätin, Birmenstorf | Stefan Huwyler, Grossrat, Muri | Martin Keller,
Grossrat, Nussbaumen | Marlène Koller, Grossrätin, Untersiggenthal | Veith Lehner, Unternehmer, Gränichen | Maya Meier, Grossrätin, Auenstein | Adrian Meier, Grossrat, Reinach | Philipp Müller, Ständerat, Reinach | Werner Müller, Grossrat, Wittnau | Maximilian Reimann, Nationalrat, Gipf-Oberfrick | Bruno Rudolf, Grossrat, Reinach | Andreas Rüegger, Zofingen | Kaspar Schoch, Lenzburg | Herbert H. Scholl, Grossrat,
Zofingen | Bernhard Scholl, Grossrat, Möhlin | Luzi Stamm, Nationalrat, Baden | Martin Steinacher, Grossrat, Gansingen | Daniel Urech, Grossrat,
Sins | Theo Voegtli, Grossrat, Kleindöttingen | Peter Voser, Grossrat, Killwangen | Andreas Wagner, Rothrist | Peter Wehrli, Grossrat, Küttigen
98228 ACM
Inserat
10
Rundschau • Ausgabe Süd • Nr. 32
11. August 2016
W o h n u n g s ma r k t
Wernli Immobilien AG
MÖRIKEN (5103), Birchweg 13
Wohnen ohne Nebenkosten, 300 m zu ÖV
(Bus), Zentrum, Einkauf, Schulen und Kindergarten 700 m, 400 m oder 6 Fahrminuten
zu Autobahn A1, in ruhigem Quartier ohne
Durchgangsverkehr, sehr gepflegtes
DAS SUCHEN HAT EIN ENDE.
5502 Hunzenschwil
LEIDENSCHAFT
Immobilien
sind meine
Leidenschaft,
davon sollen
Sie profitieren!
Wohnen im eigenen Haus, freistehendes,
4½-Zi.-Einfamilienhaus
Fr. 295 000.–
www.wernli-immo.ch
Tel. 062 897 29 04
056 450 22 22 I www.era-kuhlmann.ch
98140 RSP
Kaufpreis:
94634 RSK
in Einfamilien-Haus-Quartier, auf Parzelle
567 m2, SIA Kubatur 539 m3
Übernahme per 1. Oktober 2016 möglich.
mit herrlichem Aussen-Swimmingpool,
grosszügiges, angenehmes Wohnen mit
moderner Speicherofenanlage, hochwertige Wohn-/Essküche, natürlicher Schieferplattenboden, attraktive Pergola für heisse
Sommertage, Garage 50 m2, Bruttowohnfläche ca. 217 m2, Parzelle 506 m2.
Fr. 1 850 000.–
98104 A3K
www.wernli-immo.ch
Tel. 062 897 29 04
Zu vermieten in Ennetbaden
Kleine 2-Zi.-Wohnung
3 Min. zu Fuss bis Bahnhof Baden,
bei der Liftbrücke. MZ per Monat:
Fr. 1100.–/NK 190.–, Autoeinstellplatz?
Tel. 056 221 10 64/076 514 44 13
Zu vermieten per sofort oder
nach Vereinbarung in Gebenstorf,
MFH Sandstrasse 31,
3-Zimmer-Wohnung
1. Stock (ohne Lift)
Garage, inkl. Kellerabteil, ruhige
Lage, 8 Min. ab Bushaltestelle
Mietzins Fr. 1200.–, zzgl. NK 150.–
Garage Fr. 120.–
Auskunft Frau Lantsch, Hauswartin,
Telefon 056 223 20 19
97961 RSK
gesucht
5½-Zi.-Liegenschaft
Verkaufspreis:
zu vermieten
Basel und seine
Wirtschaft
Eine Zeitreise durch 2000 Jahre
536 Seiten mit zahlreichen
Illustrationen
Format: 17,5 x 24,5 cm
Leinen, gebunden,
mit Schutzumschlag
ISBN 978-3-85648-154-4
Fr. 65.–
In jeder Buchhandlung oder
beim Verlag (portofrei)
GESUCHT
Liegenschaft
im Grünen
mit mind. 1000 m² Land, im See-, Wynenoder Suhrental, Preis nach Absprache.
Anfragen an
Telefon 079 407 65 36
Verlag Merker
im Effingerhof
Drosselweg 6
5600 Lenzburg
Telefon 062 892 39 41
Fax 062 892 39 42
[email protected]
www.verlag-merker.ch
PUBLIREPORTAGE
Gebenstorf / Turgi: Gewerbeschau für alle Sinne
idea 16! – Geboten wird
ein breites Spektrum
Die an der idea16! teilnehmenden Unternehmungen werden
ihre Dienstleistungen und Produkte einem breiten Publikum
vorstellen. Gleichzeitig werden sie den Kontakt mit der
Bevölkerung der Region am Wasserschloss pflegen.
Vom Gärtner über den Garagisten bis
hin zum Banker – die idea16! vereint sie
alle. Das BAG-Areal in Vogelsang wird
sich für drei Tage für Gross und Klein, Alt
und Jung in einen einzigartigen Festplatz
verwandeln. Mit ausgewählten musikalischen Darbietungen, aber auch mit einem vielfältigen kulinarischen Angebot
sollen Besucherinnen und Besucher in
Festlaune versetzt werden.Wie dem breit
gefächerten Rahmenprogramm entnommen werden kann, ist es gelungen, lokale, regionale und nationale Bands auf die
Bühne zu bringen.
Jeden Tag ein Highlight
Kräftig, strahlend, virtuos und gefühlvoll,
so wird die Stimme von Sandra Rippstein
umschrieben. Seit über zwanzig Jahren
spielt die Sängerin mit der blonden Mähne Konzerte. Soul, Blues, Funk und Gospel sind ihre musikalische Heimat. Die
Stimme einer Aretha Franklin beeindruckt und inspiriert sie, die Songs von
Otis Redding gehen ihr unter die Haut,
und die Bühnenpräsenz und Herzlichkeit
eines Solomon Burke motiviert sie. Bestimmt wird sie mit dem Herz dabei sein,
wenn sie am 9. September Zuhörerinnen
und Zuhörer in ihren Bann zieht.
«Troubas Kater»
Wer beim Wort Kater an ein Tier denkt,
liegt falsch. Die Musiker der Band Troubas Kater bringen den Kater mit dem
nach einem Rausch umwölkten Schädel
in Verbindung. Anfang 2014, nach der
Rückkehr von einer Weltreise, beschloss
Markus Sollberger, der Frontmann von
Troubas Kater, für den Bernsound zu sorgen. Bern sollte über die Bandbesetzung
hörbar gemacht werden. So stehen akustische Instrumente wie Akkordeon, Gitarre und Tuba, mit welchen auch auf der
Strasse gespielt werden kann, im Vordergrund. Dass der Mix aus Folk, Pop, Rap,
Chanson und Tango gut ankommt, ist
nicht allein dem ungewöhnlichen Instrumenten-Arrangement, sondern auch den
schonungslos treffenden Texten zuzuschreiben. Den samstäglichen Auftritt
der fünfköpfigen Berner Band sollte keinesfalls verpasst werden
Jung gebliebene alte Hasen
Mit ihrer Musik spricht die «Wynavalley
Oldtime Jazzband» seit Jahren alle Altersstufen an. Mit ihrem Auftritt wird es den
Wie klingt Bern? Die Berner Band Troubas Kater mit Frontmann QC an der idea 16!
sechs Musikern gelingen, auch im Rahmen einer Gewerbeschau eine entspannte Atmosphäre zu schaffen. Fetziger
Dixieland mit Swing und Blues erwartet
die Besucher. Mit ihren Instrumenten
pflegen sie ihre gemeinsame Leidenschaft zu stets ideenreichen, frischen und
mitreissenden Kompositionen über die
Grenzen des Jazz hinaus. Wie gewohnt,
werden die einzelnen Musiker ihr Können auch als Solisten unter Beweis stellen. Bekannte Melodien wie der «St. Louis
Blues», der «Tiger Rag» oder «The Wild
Cat Blues» werden das Publikum wie eh
und je erfreuen.
Eine kulinarische Vielfalt
Nebst den Auftritten der Künstlerinnen
und Künstler mit nationaler Ausstrahlung
auf der Hauptbühne der Piazza treten auf
kleineren Bühnen in Restaurationszelten
auch regional bekannte Acts bis hin zu
verschiedenen lokalen Vereinen der Gemeinden auf. Dazu zählen unter anderen
der Jodlerklub Horn, Gebenstorf, die
Steelparrots und die Harmonie TurgiGebenstorf. Die Besucherinnen und Besucher können aber auch eine kulinarische Vielfalt erleben. Im Einklang mit
dem gastronomischen Angebot, welches
nebst Güggeli und Währschaftem auch
italienische und syrische Spezialitäten
bis hin zu Grilladen und Crêpes beinhaltet soll die idea 16! zu einem Ort der Begegnungen werden.
Peter Graf
www.idea16.ch
97333 RSK
93569 RSK
Fr. 1 550 000.–
ROMBACH (5022), Alpenblickweg 17
Wohnen an topp Aussichtslage mit Sicht
über die Stadt Aarau und die Alpen, ca.
400 m zu ÖV (Bus), 8 Minuten mit Bus zu
Bahnhof Aarau, 4 Minuten zu Zentrum und
Einkauf, Schulen ca. 1000 m, in Stadtnähe
an Südhanglage, in ruhigem Quartier ohne
Durchgangsverkehr,
D a s s u c h e n h at e i n e n D e .
www.wernli-immo.ch
Verkaufsmandate
Kauf und Verkauf von Liegenschaften
5502 Hunzenschwil
Telefon 062 897 29 04
offene Küche mit Frühstücksbar, gemütlicher
Schwedenofen im Wohnen, verglaster Sitzplatz, Photovoltaikanlage, Solaranlage für
Warmwasser-Aufbereitung, Wärmepumpenheizung, klimatisierter Weinkeller, Wasserentkalkungsanlage, Garage für zwei grosse
Fahrzeuge, Geschossfläche ca. 361 m2,
Hauptnutzfläche 160 m2, Parzelle 603 m2.
Verkaufspreis:
WIR RÄUMEN!!!
Besenreine Haus- und Wohnungsräumungen günstig, fachgerecht
und zuverlässig. Unverb.Offerte:
Andreas Mächler, 079 949 32 85
www.besenrein-maechler.ch
5½-Zi.-Einfamilienhaus
98139 RSS
Wernli Immobilien AG
BAD ZURZACH (5330), Unterer Lindenrainweg 6
5502 Hunzenschwil
98213 RSS
DAS SUCHEN HAT EIN ENDE.
Wir verkaufen Ihre Immobilie!
97548 RSK
zu verkaufen
11
Rundschau • Ausgabe Süd • Nr. 32
11. August 2016
gesundheit
mit Herz
079 631 85 39
Brigitte Wehrli
Das Faustballturnier für alle die Freude an diesem Sport haben
Bilder: zVg
Faustball-Dorfturnier
D
er STV Killwangen möchte
den Pot wieder ins Nachbardorf holen, müssen dafür
aber erst an den letztjährigen
Siegern Widmer und Co. vorbei. Auch einige andere Mannschaften haben sich zum Ziel gesetzt, diesen Pokal mit nach Hause zu nehmen. In der Kategorie B starten einige neue Mannschaften, welche um
den Pokal und den damit verbundenen Aufstieg in die Kategorie A
bodyline
eidg. medizinische kosmetik
andrea neubauer
seit 1985
Lernen Sie in kleinen Gruppen Grundtechniken der
Rückenmassage. Mischen Sie Ihr persönliches
biologisches Massageöl. Unser Wissen für Sie.
Spreitenbach: «Bring en hei» – Kampf um den Pokal
Es dürfen wieder interessante Duelle
erwartet werden. 25 Mannschaften
sind am Start. In der Kategorie A
wird um den Wanderpokal gespielt.
Rückenmassagen zur Selbstbehandlung in der Bodyline
Beauty Akademie
98127 RSK
Heimmassage lernen
97616 RSN
Seniorenbetreuung
Für Erwachsene, Paare, Einzelpersonen.
Sonntag, 4.9. und 10.9.2016, 2 x 4 Lektionen, 10 - 14 h
kämpfen. Am Sonntag findet auch
das traditionelle Kinderrennen statt,
bei welchem die schnellsten Spreitenbacher ermittelt werden. Anmeldung direkt am Turnier auf dem
Sportplatz Ziegelei. Die Festwirtschaft hat mit Pouletflügeli, Pommes-frites, Salat, Steaks, Würsten
und einem grossen Dessertbuffet
auch für den Hunger was zu bieten.
Der STV Spreitenbach freut sich auf
ein super Wochenende.
Infos und Spielpläne finden Sie auf
www.faustball-dorfturnier.ch.
Faustball-Dorfturnier: 13./14. August
Einzeln Fr. 269.-- / Paar Fr. 485.--
Schnupper-Vorkurs für Interessierte 45 Min. 27.8., 12 h
(gratis)
Anmeldung und Infos:
Bodyline medizinische Kosmetik
Stahlrain 8 5200 Brugg
Tel. 056 442 32 42
www.bodyline-kosmetik.ch
Fa hrZeugMarKt
Bereits ab
Fr. 19‘900.–
W ü re n lo s: s en i o re n r at reg i o n Ba d e n
buru. Von den Safari-Fahrzeugen
aus gab es viele Tiere zu sehen, Höhepunkt in Samburu war das Beobachten eines Leoparden, einer Familie von Geparden und vieler Löwen.
Die Reise führte anschliessend in die
riesige, fruchtbare Tiefebene des kenianischen Teils des Great Rift Valley. Letzteres erstreckt sich über
4830 Kilometer durch verschiedene
Länder Ostafrikas, zum Teil auch
über äusserst gebirgiges, unwegsames Gebiet und gilt wegen Funden
uralter Skelette als Wiege der
Menschheit. Von Kenia ging die Tour
dann weiter nach Tansania und dort
in die Serengeti und den Ngoron-
goro Nationalpark. In der Serengeti
konnten die riesigen Herden von
Gnus und Zebras beobachtet werden.
Anzutreffen waren aber auch Elefanten, Giraffen, Flusspferde, Warzenschweine und wunderschöne Kraniche. Auf Büschen hielten sich oft farbenprächtige Vögel auf, und auf Bäumen sassen zeitweise Aasgeier. Nebst
den vielen Tieren ist auch die Landschaft und Vegetation malerisch und
faszinierend, wie Margrit Hartmann
mit ihren einzigartigen traumhaft
schönen Bildern auf eindrückliche
Weise zeigte. Entsprechend wurde
der Vortrag mit grossem Applaus verdankt.
Text eingesandt
98236 RSK
■ Träff 55
Margrit Hartmann, geb. 1933, aufgewachsen in Möriken und seit mehr
als 40 Jahren wohnhaft in Würenlos,
führte am Würenloser «Träff 55
plus» des Seniorenrats Region Baden mit ihrem Bericht durch ihre
rund 2000 Kilometer lange SafariReise, die sie vor fünf Jahren durch
Kenia und Tansania mit einer Reisegruppe unternommen hatte.
Ab Nairobi gings mit den SafariFahrzeugen Richtung Norden, mit
vorerst einem kurzen Halt im Kikuyu-Kulturzentrum. Dann folgten
erste Übernachtungen in den Wildreservaten von Aberdares und Sam-
DER OPEL MOKKA
JETZT OPEL FLAT SICHERN
UND SORGENFREI FAHREN!
Mehr Informationen auf www.opel.ch.
veranstaltungen
Preisbeispiel: Opel Mokka 1.6 Start/Stop, 1598 cm3, 115 PS, 5Türer, Basispreis CHF 22‘400.–, FLAT Prämie CHF 2‘500.–, neuer Verkaufspreis CHF 19‘900.–, Ø-Verbrauch 6,5 l/100km, 153
g/km CO2, Energieeffizienzklasse F. Ø CO2 aller verkauften
Neuwagen in CH = 139 g/km. OnStar Services ohne WLAN.
Gültig für alle Opel PW, ausser Ampera/Antara, bis 30.
September 2016.
7 th C O N V O Y T O R E M E M B E R
Militär -Oldtimer- Show
98097 BRP
Birmenstorf AG · 12.–14. August 2016
96676 RSK
Unterhalt
& Reparaturen
aller Marken
Samstag:
Münchner Zwietracht
98187 RSK
History Swingers Big Band
98182 RSS
Ihr
3. PSI Photo Award
Das Paul Scherrer Institut lädt zu einer Neuauflage seines Fotowettbewerbs ein:
Amateurfotografen richten ihre Objektive auf Forschungsanlagen. Gesucht wird das un­
gewöhnlichste Bild, der originellste Moment, der spannendste Blick auf die Wissenschaft.
Partner in der Region
Landstrasse 73, 5412 Gebenstorf
Telefon 056 201 00 20, www.reussgarage.ch
Sie als Amateurfotograf oder -fotografin sind
eingeladen, am Samstag, 17. September 2016,
13 bis 17 Uhr, Wissenschaft aus Ihrer Perspektive
einzufangen. Eine exklusive Fototour führt Sie zu
den Schauplätzen der Forschung: Grossanlagen,
Labors und Hightech-Apparaturen werden zu
Motiven Ihrer Kreativität.
Die besten Bilder werden im Besucherzentrum psi
forum präsentiert. Attraktive Preise warten auf die
Gewinnerinnen und Gewinner.
Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Eine Anmeldung bis Mittwoch, 7. September 2016
ist erforderlich. Auf Ihre Registrierung unter
www.psi.ch/photoaward freuen wir uns.
Paul Scherrer Institut, 5232 Villigen PSI, Schweiz, Tel. +41 56 310 21 00, www.psi.ch
97671 AP
Freitag:
Wir sind aus den Ferien zurück ! !
Geniessen Sie die lauen Abende in unserer
lauschigen, gedeckten Gartenwirtschaft
bei einem feinen Essen oder einem feinen
Tropfen. Sie werden überrascht sein.
Auf eine Reservation freuen sich
René Wassmer und Mitarbeiter
Bahnhofstrasse 5
5200 Brugg
Telefon 056 442 13 72
[email protected]
Restaurant Paradies
Es freut uns besonders, Sie bei uns im
traditionsbewussten italienischen
Ristorante L’ulivo in Brugg begrüssen
zu dürfen.
Geniessen Sie l Pastas l Holzofenpizzas
und unsere täglich hausgemachten Oliven­
brötli. Kombinieren Sie unsere Küche mit
einem guten Glas Wein – 7 Tage geöffnet
Montag bis Samstag 10.00­23.30 Uhr
Sonntag 10.00­23.00 Uhr
Paradiesstrasse , 5416 Kirchdorf
Telefon 056 282 02 24
www.pizzaparadies.ch
95719 RSK
95320 RSK
René Wassmer
5112 Thalheim
Telefon 056 443 12 74
Mittwoch und 1. Dienstag geschlossen
www.wygaertli-thalheim.ch
Ristorante L’ulivo
95596 RSK
Restaurant Weingarten
Täglich ab 8.30 Uhr: Gelegenheit zu einem
Znüni.
ab 11.00 Uhr: Günstige Tagesmenüs beste­
hend aus Suppe, Menüsalat, Hauptteller
und Überraschung.
ab 14.00 Uhr: kalte Teller und tolle haus­
gemachte Desserts
ab 17.00 Uhr: Reichhaltige Speisekarte für
Feinschmecker – Grosses Weinangebot
– Hauslieferdienst
Täglich 17.00 Uhr – 22.30 Uhr
Garten-Restaurant Pizzeria
Schönegg (Hotel/Restaurant separat)
95680 RSK
GASTRO-ADRESSEN
Landstrasse 17
5417 Untersiggenthal
Tel. 056 290 90 52
ZUM MITTAG: Täglich 4 verschiedene
Menüs ab Fr. 15.50 mit Salat und Dessert
AM ABEND: Grill (bei schönem Wetter im
Garten)
Monatsaktion täglich 3 Menüs ab Fr. 18.50
mit Salat und Dessert
Montag–Freitag 8.30–23.00 Uhr
Samstag + Sonntag 16.00–22.00 Uhr
Alle Pizza-Sorten zum Abholen Fr. 13.50
Dorfstrasse 32
5242 Lupfig
Telefon 056 464 63 63
www.ochsen-lupfig.ch
Sonntag geschlossen
August bis Ende September
RINDS-Filet
zum ½ Preis
Wägem Fleisch – weisch …
Wieso ist mein Restaurant
nicht vertreten?
Big Sterne
Hauptstrasse 20
5212 Hausen bei Brugg
Telefon 056 451 11 22
www.bigsterne.ch
Restaurant: Häxe-Stübli und Häxe-Bar
Big Sterne Hits: Fondue Chinoise,
Poulet-Flügeli-Karussell und Hamburger
Täglich frische Menüs
MENÜPASS: Nach dem zehnten
Mittagsmenü werden Fr. 10.– an
das nächste Mittagessen angerechnet.
An 363 Tagen im Jahr geöffnet:
Mo bis Fr ab 5.30 Uhr
Sa ab 15 Uhr, So ab 8 Uhr
Weshalb bin ich nicht dabei?
Ganz einfach: Buchen Sie Ihren Eintrag
in unseren Gastro-Adressen und erreichen Sie
eine grosse Beachtung mit wenig Aufwand.
Gerne beraten wir Sie. Kontaktieren Sie uns
96134 RSK
Gasthof und Metzgerei
zum Ochsen AG
96078 RSK
Warum fehlt meine Adresse?
IN EIGENER SACHE
Redaktionsschluss: Der Redaktionsschluss für eingesandte redaktionelle Texte ist jeweils am
Freitag um 9 Uhr. Nach diesem
Zeitpunkt können Einsendungen für die aktuelle Nummer
nicht mehr berücksichtigt werden. Wir behalten uns vor,
wenn nötig, Nachberichte in
einer späteren Ausgabe zu publizieren.
VIEL
FREUDE
BEI
DER
AUSBI LDUNG:
Sechs neue Lernende im Bereich Betreuung und Pflege starten ihre Lehre bei
Prosenio/Rosenau in Ennetbaden. Wiederum haben am 2. August sechs Lernende ihre Ausbildung in den Wohn- und Pflegegruppen Prosenio sowie im
Alters- und Pflegeheim Rosenau begonnen. Seit dem 2. August werden drei
der sechs Lernenden eine Ausbildung als Fachfrau Gesundheit (FaGe) und drei
Lernende eine Ausbildung als Assistentin Gesundheit und Soziales (AGS) absolvieren. Neben fünf weiblichen Lernenden startet zur grossen Freude auch
ein junger Herr seine Ausbildung in der Pflege. Die neuen Lernenden wurden
nach einem Einführungsmorgen durch die Berufsbildungsverantwortliche Brigitte Lötscher am Nachmittag von ihren Berufsbildnern vor Ort in Empfang
genommen.
Text und Bild eingesandt
Bilder: Bilder können nur bei genügend guter Qualität (mindestens 1200 Pixel und scharf) abgedruckt werden.
Flyer, Programme und Faxe: Die
Daten davon werden in der
Agenda publiziert. Möchten Sie
aber ausführlicher über diese
Events in der Rundschau informieren, dann bitten wir Sie, einen kleinen, verständlichen Text
(Word) zu verfassen und diesen
einzusenden.
Die Redaktion
unter Telefon 056 460 77 77.
REGION: Aargauer/-in des Jahres
Vorschläge einreichen!
Die Neue Aargauer Bank (NAB) vergibt zum sechsten Mal den begehrten
NAB AWARD «Aargauerin/Aargauer
des Jahres».
rung kann unter www.nab-award.ch
bis am 4. September Vorschläge für
Kandidatinnen und Kandidaten einreichen.
Der Award geht an Menschen, die
kürzlich etwas Besonderes geleistet
haben. Ab sofort können alle Aargauerinnen und Aargauer ganz
einfach ihre Vorschläge einreichen.
Die Jury entscheidet
Jeder kann gewinnen
Die Kandidatinnen und Kandidaten
müssen kürzlich etwas Besonderes
geleistet haben. Eine Erfindung, einen ungewöhnlichen ehrenamtlichen Einsatz, eine herausragende
Leistung oder ein beherztes Engagement im Alltag.
Die vorgeschlagene Person muss im
Aargau wohnhaft oder sehr eng mit
dem Aargau verbunden und mindestens 18 Jahre alt sein. Die Bevölke-
Die Aargauer Nationalrätin Corina
Eichenberger präsidiert die unabhängige Jury, der unter anderem
Regierungsrat Alex Hürzeler, Sibylle Lichtensteiger sowie Sina und
Adrian Stern angehören. Die Jurypräsidentin ruft die Bevölkerung
auf, möglichst viele Vorschläge einzureichen. Denn: Die Jury kann nur
Personen nominieren, die vorgeschlagen werden. Die Jury wird die
nominierten Kandidaten für die
Wahl «Aargauer/in des Jahres» am
30. September der Öffentlichkeit
vorstellen. Anschliessend stimmt
die Aargauer Bevölkerung darüber
ab, welche drei Personen ins Finale
einziehen.
Text eingesandt
Rundschau • Ausgabe Süd • Nr. 32
11. August 2016
13
VERANSTALTUNGEN
BADEN: Compagnie Trottvoir mit neuem Stück auf dem Bahnhofplatz
«Überall Niemand»
Die Compagnie Trottvoir zeigt mit ihrem neuen Stück «Überall Niemand»
– ein artistisches Strassenspektakel.
Peter Brütsch, René Konrad, Gaetano Frazzetto, Peach Bleiker und
Gianpetro Valeri
Bild: zVg
BADEN: Musik im Park
«Get your kicks –
with Route 66»
Die Musiker der Band «Route 66»
sind dem Spirit der grossen Songs
aus den 60er bis 80er Jahren
erlegen. Mit Oldies und Covers legen
sie los.
Das waren noch Zeiten, als die Bandmitglieder von «Route 66» Anfang
der sechziger Jahre wie hypnotisiert
vor dem Lautsprecher des Familienradios hockten. Nicht selten stammten diese aus dem Erbgut einer lieben Tante oder eines lieben Onkels.
Entsprechend röhrte und krächzte
das unförmige Ding denn auch.
Diese Beeinträchtigungen konnten
aber ihrer Begeisterung für die Musik der Rolling Stones, Beatles, Dire
Straits, Monkeys, von Eric Clapton,
Jimi Hendrix und Joe Cocker ebenso
BUCHTIPP DER GEMEINDEBIBLIOTHEK WETTINGEN
Am Ende die
Nacht
Roman, Michael Herzig
Grafit Verlag, Dortmund, 2016
Der Schweizer Autor platziert
die Geschichte in Zürich und
zeigt fünf rasante Tage von zwölf
Menschen, die an der Kante von
Recht zu Unrecht stehen und
darum kämpfen, sich selbst treu
zu bleiben. Ein Migrant, der sich
nicht mehr erkennt. Ein über
seine Laster strauchelnder Lobbyist. Zsófia Bihari, die nichts als
ihren Körper, aber viel zu verlieren hat. Zu Beginn noch ohne
Zusammenhang, erkennt man,
dass ihre Geschichten eng verwoben sind. Am Ende zieht es sie in
die Mitte des Geschehens, wo sie
mit Wucht aufeinanderprallen
und dann wie nachdenkend
liegenbleiben, während sich das
Blaulicht nähert.
«Am Ende die Nacht» zeigt das
eine Ende zuerst und einen anderen Anfang zuletzt.
Der packend geschriebene Roman rüttelt am Bild einer idyllischen Schweiz.
D
as Stück verbindet Zirkus,
Theater und Live-Musik
zu einer einzigartigen Mischung und schafft gemeinsam mit dem Publikum unter
freiem Himmel eine virtuose Atmosphäre. Die Compagnie Trottvoir –
zehn junge Artistinnen und Artisten
– geht dieses Jahr zum vierten Mal
auf Tournee. Sie reisen mit ihrer
fahrbaren Bühne quer durch die
Deutschschweiz und bespielen den
öffentlichen Raum. Compagnie
Trottvoir will beleben und die Menschen unabhängig von sozialem Status, Dicke des Portemonnaies und
Herkunft zu einem spontanen,
kunstvollen Erlebnis einladen.
wenig etwas anhaben wie der Versuch der Eltern, ihnen das Hörspiel
vom Spalenberg 77a oder das Konzert des Alphornquintetts «Lueg is
Land» schmackhaft zu machen.
Die Begeisterung für die Musik einer
revolutionären Künstlergeneration
hat sich in die Seelen der Band eingebrannt und ist bei den ersten Tönen in Urgewalt zu spüren.
Anmeldung erforderlich. Tickets an
der Abendkasse ab 19.15 Uhr. Bei
ungünstiger Witterung findet das
Konzert im Gartensaal statt. Die
ABB Wohlfahrtsstiftung lädt Besucher und Musiker in der Pause zum
Apéro ein.
Mittwoch, 17. August, 20 Uhr
Villa Boveri, Baden
www.abb-wfs.ch
«Das Universum ist so gross, die Erde
derart überbevölkert und mein Gehirn gaukelt mir auch noch vor, ich
sei von irgendeiner Bedeutung.»
In der Welt passieren täglich unzählige Dinge. Wir sind irgendwo mittendrin, versuchen irgendetwas von
Bedeutung zu tun. So haben wir uns
entschieden, tief Luft zu holen und
mutig hin zu stehen.
Wir klauen immer viele Oropax, lassen die Wattestäbchen stecken und
tauchen den Kopf unter das Wasser.
Trotzdem. Es gibt so vieles, das gesagt werden muss. Doch jetzt wo alle
sagen dürfen was sie wollen, hört
keiner mehr zu. Der Pulk, eine
Gruppe von Menschen, beobachtet
BADEN
WETTINGEN
Freie Plätze
Schenk mir eine
Geschichte
In folgenden Kursen der Pro Senectute für Menschen ab 60 Jahren hat
es noch freie Plätze:
Werkstatt Zeichnen: ab Freitag, 26.
August, 14 bis 17 Uhr, an der Seminarstrasse in Wettingen. Sie lernen mit
Bleistift, Kohle, Grafit und Rötel unterschiedlichste bildnerische Möglichkeiten kennen.
Smartphone Einführungskurs: am
Mittwoch, 31. August, 7. und 14. September, 14 bis 16.15 Uhr in Baden. Android ist sowohl ein Betriebssystem als
auch eine Software-Plattform für
mobile Geräte wie Smartphones,
Netbooks und Tablet-Computer. Wir
zeigen Ihnen in diesem Kurs praktische Smartphone-Funktionen und
Dienste, die Sie unterwegs oder in
der Freizeit anwenden können. Für
den Kurs benötigen Sie ein eigenes
Smartphone (nicht Apple).
Golddance ein Single-Tanzen: ab
Dienstag, 23. August, 14 bis 15 Uhr,
Tanzcentrum in Baden. Für alle die
gerne Tanzen, ein Single-Tanzen, Sie
brauchen keinen Tanzpartner, bewegen Sie sich zu Musik mit den Standart Tanzschritten wie Walzer, Foxtrott, Cha Cha Cha usw.
Kochkurs Asiatisch aus dem Wok:
Mittwoch, 24. August, 10.30 bis 14.30
Uhr, im ref. Kirchgemeindehaus in Wettingen.
Mandalas malen und lernen, sie zu
zeichnen: Mittwoch, 24. und 31. August, 14 bis 16.15 Uhr, Seminarstrasse in
Wettingen.
English for Tourists, Anfängerkurs:
ab Donnerstag, 1. September, 8.30 bis 10
Uhr. Erlernen Sie in geselliger Runde
eine neue Sprache und trainieren
Sie ihr Gedächtnis. Planen Sie eine
Auslandreise, möchten Sie sich mit
Menschen in einem fremden Land
unterhalten können? Im Reisekofferkurs lernen Sie alle wichtigen Redewendungen, damit Sie sich auf Reisen verständigen können.
Alle Kurse sind kostenpflichtig.
Anmeldung und Auskunft bei:
Pro Senectute Aargau, Beratungsstelle
Baden, Telefon 056 203 40 80 oder
www.ag.pro-senectute.ch.
Zum Stück
Sadete Bojaj Musliu erzählt Geschichten in Albanisch und bastelt
mit den Kindern. Eine Veranstaltung für Eltern mit Kleinkindern.
Eintritt gratis.
«Schenk mir eine Geschichte in Albanisch» richtet sich an Familien,
deren Kinder zweisprachig aufwachsen. Kinder, die in der Familie schon
von klein auf vielfältige Spracherfahrungen machen können, haben später eindeutig Vorteile beim Lesenund Schreibenlernen. Eine gute
Kompetenz in der Erstsprache ist
daher unerlässlich für eine optimale
schulische Entwicklung der Kinder.
Mittwoch, 17. August, 15 Uhr
Dauer etwa eine Stunde
Gemeindebibliothek Wettingen
BADEN
Geschichten
bei Vollmond
Kurgast: «Der Holländer, mein Zimmernachbar» von Hermann Hesse.
Während den Vollmondnächten
2016 finden auf der Thermalbank
im Bäderquartier szenische Lesungen statt. Valérie Cuénod, Schauspielerin und Stadtführerin, liest
zum Bäderquartier passende Literatur und taucht so mit den Gästen in
Geschichten ein, die sich rund um
das Thermalwasser und die Bäder
ranken.
Den Geschichten lauschen, die Füsse
im warmen Thermalwasser baden,
und den Mond in seiner Vollkommenheit geniessen. Sie werden gebeten Ihr eigenes Frottiertuch mitzubringen um die Füsse wieder zu
trocknen. Die Lesung ist offeriert
und wird von Info Baden veranstaltet. Dauer 35 Min.
Donnerstag, 18. August, 21.30 Uhr
Treffpunkt: Thermalbank, Bäderquartier
Baden
Compagnie Trottvoir
gemeinsam die Geschehnisse und
kämpft sich voran.
Wir wollen eure Aufmerksamkeit.
Wir wollen den Mund öffnen. Wir
wollen nach vorne und wir wollen
alles gemeinsam erreichen. Die Einzelnen sind abhängig von der Masse
und die Masse braucht jeden Einzelnen.
Allerdings entstehen dabei Machtgefälle. Die Gruppe könnte daran zu
Grunde gehen. Es könnte sein, dass
nichts mehr gesagt werden kann und
alle in Ohnmacht verfallen. Wir halten dagegen und spielen mit den
Bild: Kezia Zurbrügg
Zufällen, die sich auf der Strasse ergeben. So versuchen wir, unser Ziel
– endlich die Münder aufzureissen –
unter allen Umständen zu erreichen.
Das neue Stück «Überall Niemand»
über das Bedürfnis, sich auszudrücken, den Kampf gegen die Sprachlosigkeit und das Wechselspiel zwischen Macht und Ohnmacht, entstand in kollektiver Zusammenarbeit
mit dem Regisseur Damiàn Dlaboha
und dem Artist Amir Modaï.
Freitag, 12., Samstag, 13. und Sonntag,
14. August, jeweils von 16 bis 20 Uhr,
Bahnhofplatz Baden, www.trottvoir.ch
TO N I C STR I N G S:
Ob Zigeunerjazz, Latin oder World, das Gitarrenduo Tonic Strings, mit Toni Donadio und Nic Niedermann spielen virtuos,
mit grosser Perfektion und viel Leidenschaft. Es ist ein Erlebnis, Tonic Strings
live zu hören! Sie begeistern ihr Publikum seit bald 30 Jahren auf unzähligen
Tourneen in der ganzen Welt. In einem intuitiv auf die Gäste ausgerichteten
Programm verblüffen die beiden auf ihren akustischen Gitarren. Oft jagen die
Finger in unglaublichem Tempo über die Saiten, stets aber bleibt das Spiel
gefühlvoll und beide Musiker ergänzen sich perfekt mit abwechselnden Soli.
Donnerstag, 11. August, 18 bis 21 Uhr, Afterwork Livemusik auf der Terrasse des
Club Joy, Grand Casino Baden
WETTINGEN: Bahnhof bis Limmatschlaufe
«Wege im Fluss der
Jahrhunderte»
Eine unglaubliche Vielfalt an unterschiedlichsten Wegen hat während
Jahrhunderten die Region geprägt.
Menschen haben mit ihrem Geist
und ihrem Enthusiasmus, mit ihrer
Lebensart, ihren Nöten und Mühsalen den Weg der Geschichte mitbestimmt. Einige von ihnen haben den
Strassen ihre Namen hinterlassen.
Auf kaum bekannten Wegen werden
unglaubliche und teilweise unheimliche Geschichten spürbar. Der Fluss
als schnellste Strasse, als Weg, als
Lebensader und Weggefährte von
damals bis heute. Schifffahrten, Brücken, Dämme, Fischpässe und ein
unterirdischer Stollen veränderten
stetig seine Bedeutung. Besass Wettingen tatsächlich den ersten elektrifizierten Bahnhof der Schweiz?
Hochspannung ist auf diesem Rundgang auf jeden Fall garantiert! Die
Führung dauert 1,5 bis 2 Stunden
und ist kostenpflichtig. Für die Teilnahme an der Führung ist keine
Anmeldung erforderlich.
Infos: Gemeindebüro Wettingen, Telefon 056 437 71 11, [email protected]
Mittwoch, 17. August, 18 Uhr
Treffpunkt: vor dem Bahnhofgebäude
Wettingen
14
Rundschau • Ausgabe Süd • Nr. 32
11. August 2016
rätselspass
schwedenrätsel: Wöchentlich Preise zu gewinnen
lösen – und gewinnen
STADTGARTEN | BLUE CITY HOTEL
HASELSTRASSE 17 | 540 0 BADEN
WWW.STADTGARTEN-BADEN.CH | TEL. 056 20 01818
Von links: Yves Rodel, Leiter Ambulantes Operationszentrum; Dr. Ulrich
Schneider, Leitender Arzt Chirurgie; Dr. Christian Dittel, Oberarzt Anästhesie
Bild: René Rötheli, KSB
Baden: Ambulantes Operationszentrum KSB
Erster Patient
erfolgreich operiert
Im Juni konnte die neue Tagesklinik
im KUBUS nach kurzer Bautätigkeit
feierlich eröffnet werden.
Nach den Bereichen Nephrologie /
Dialyse, Onkologie / Hämatologie,
Radio-Onkologie und Schmerztherapie, nahm auch das Ambulante
Operationszentrum seinen Betrieb
auf. Der erste Patient hat am 3. August kurze Zeit nach erfolgreicher
Operation die Tagesklinik zufrieden
verlassen.
Einer von zwei Operationssälen
wurde in Betrieb genommen. Im
Spätherbst soll gemäss Planung die
Eröffnung des zweiten Operationssaals erfolgen.
Eine lange und sorgfältige Vorbereitungszeit ging voraus. Das neue Zentrum wurde speziell auf die Prozesse
der ambulanten Chirurgie zugeschnitten, erbaut und eingerichtet.
«Einerseits will man die Bedürfnisse
der Patienten abdecken, andererseits
sollen sich auch die Mitarbeitenden
wohlfühlen. Mit den lichtdurchflute-
ten, grosszügigen und modernen
Räumen ist dies auch sehr gut gelungen», meint Yves Rodel, Leiter Ambulantes Operationszentrum.
Der Gerätepark ist auf dem allerneusten Stand, das interdisziplinäre
Operationsteam ist sehr erfahren.
Losgelöst vom stationären Bereich
im Haupthaus, kann sich das Team
ganz auf die ambulanten Eingriffe
konzentrieren. Die Arbeitsprozesse
können dadurch effizienter gestaltet
werden. Im neuen ambulanten Operationszentrum werden auch keine
Notfälle operiert. Dadurch ist eine
bessere Planbarkeit der Operationen
möglich. Insgesamt bedeutet dies für
die Patienten, dass sie kaum mehr
mit Wartezeiten rechnen müssen
und schnell wieder nach Hause gehen können. «Im Bedarfsfall kann
aber jederzeit auf die gesamte Infrastruktur des Spitals zurückgegriffen
werden. Dies garantiert jederzeit
eine maximale Patientensicherheit»,
meint Dr. Ulrich Schneider, Leitender Arzt Chirurgie. Text eingesandt
LÖSUNGSWORT:
zu gewinnen: 1 Gutschein von Fr. 30.–, vom restaurant Lemon, Stadtgarten, blue City Hotel, Haselstrasse 17, 5400
baden. Lösungswort mit Ihrer Adresse per E-Mail senden an [email protected] (betreff: Schwedenrätsel rundschau Süd), oder auf A-Postkarte schreiben und einsenden an effingerhof aG, Schwedenrätsel rundschau Süd, Storchengasse 15, 5201 brugg. Einsendeschluss ist Montag, 15. August 2016 (Datum des Poststempels). Die Gewinner
werden schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Das Lösungswort wird in der nächsten Ausgabe publiziert. Teilnahmeberechtigt ist jedermann, ausser den Mitarbeitenden der Effingerhof AG.
witze der woche
«Warum spielst du ausgerechnet mit
den unartigsten Kinder der ganzen
Umgebung?», will Papi wissen.
«Weil die artigen Kinder nicht mit
mir spielen dürfen!»
7
9
7
T
U
7
0
0
Karl soll auf ein Pferd steigen. Es ist
das erste Mal. Skeptisch betrachtet
er die Steigbügelriemen. «Und wie
schnallt man diese Sicherheitsgurte
an?»
«Was hat Roman gesagt, dass du
ihm die Luft aus dem Velo gelassen
und die Pumpe versteckt hast?»
«Eigentlich nicht viel – und die zwei
Zähne hätte ich mir sowieso ziehen
lassen müssen.»
0 V
V
Z
SUDOKU – fÜr TÜfTler
So gehts: Die fehlenden Zahlen im Gitter so ergänzen, dass jede Zahl zwischen 1 und 9 in jedem Quadrat und auf jeder
Zeile (horizontal und vertikal) nur einmal vorkommt. Falls Sie zu keinem Ende kommen, nicht verzweifeln: Die Auflösung
finden Sie nächste Woche auf dieser Rätselseite.
Stadtindianer
leicht
schwierig
7
4
Jetz chum
emol ändli
do use !
5 6
8 3
4
8
Kei Bock !
Ich wott lieber
no chli chille !
1
2
6
9 5
8
5
3 4
6
4
9
2 6
5
7
2
Lösung Sudoku leicht
www.connyluescher.ch
7
5
1
5
8
1
3 2
8
4
1
2
6
4
7
9
8
5
3
9
3
8
6
1
5
2
4
7
7
4
5
8
3
2
9
6
1
2
6
3
9
5
7
1
8
4
5
9
4
1
2
8
3
7
6
8
7
1
3
6
4
5
9
2
3
5
9
7
4
1
6
2
8
6
8
7
2
9
3
4
1
5
1 7
2
8 9
5
7
Lösung Schwedenrätsel
4
1
2
5
8
6
7
3
9
Das Lösungswort heisst: zauberin
Gewinnerin: Lotti Meier, neuenhof
1 Gutschein von Fr. 30.–, von der Metzgerei
Hans Höhn, 5417 untersiggenthal
Der Preis wird per Post zugestellt.
4
8
5 3
6 8
2
7 2
1
9 8 4
3
6
1
9
2
1
Lösung Sudoku schwer
1
7
6
8
9
2
4
5
3
4
3
2
5
1
7
8
9
6
8
5
9
4
3
6
7
2
1
9
2
3
1
5
4
6
8
7
7
8
1
2
6
9
3
4
5
5
6
4
7
8
3
2
1
9
3
4
5
9
7
8
1
6
2
6
9
8
3
2
1
5
7
4
2
1
7
6
4
5
9
3
8
Rundschau • Ausgabe Süd • Nr. 32
11. August 2016
15
VERANSTALTUNGEN
BADEN
«Hände auflegen»
Hände auflegen setzt heilende Energien frei. Die innere Harmonie zwischen Körper, Geist und Seele ist für
das Wohlbefinden von grosser Bedeutung. Mithilfe des «Hände auflegen» kann heilende Energie freigesetzt, die Selbstheilungskräfte aktiviert und die notwendige Harmonie
wieder in Einklang gebracht werden.
Das Angebot ist konfessionell ungebunden. Auch Kinder und Jugendliche sind willkommen.
Dienstag, 16. August, 15 bis 19 Uhr
Sebastianskapelle bei kath. Kirche
Freiwilliger Unkostenbeitrag.
BADEN
das Wahrzeichen Badens – Schloss Stein
BADEN: Öffentliche Stadtführung
Badens grosser Stolz:
Schloss Stein
Vom Sitz der Habsburger zum
«Badener Stein». Bereits im Mittelalter entstand die adelsburg auf dem
Stein.
Könige, Herzöge und Landvögte
gingen ein und aus. Wer waren das
«arme Gräflein», Rudolf von Habsburg und Albrecht, der berühmte
König aus Schillers Wilhelm Tell?
Wer waren die tragischen und starken Frauen Agnes von Ungarn und
Gertrud von Wart? Was der delikate
«Badener Stein» verströmt, empfindet man auch beim Begehen der
Märchen im
Garten
Bild: zVg
heutigen Ruinen: Genuss. Die beherzte Sanierung, Naturschutz und
geheimnisvolle Einblicke machen
den Stein zum Erlebnis.
Mit Besichtigung des Pulverkellers,
der Niklauskapelle und Besteigung
des Wachtturms. Unkostenbeitrag.
Samstag, 13. August, 15 bis 17 Uhr
Treffpunkt: Schloss Stein,
Aussichtsterrasse
Baden erleben mit Silvia Hochstrasser
[email protected],
Telefon 079 384 98 09
Es war einmal … Bioterra BadenBrugg lädt zur Märchenstunde in
der malerischen Kulisse eines Naturgartens in Baden-Rütihof ein.
Die Märchenerzählerin Elisabeth
Sidler nimmt die Zuhörenden mit in
die Welt von Gut und Böse, von natürlichen und übernatürlichen Kräften. Musikalisch begleitet wird sie
von Tomas Fricker.
Eine Anmeldung ist erforderlich bis
10. August an Hanna Häusler, Telefon 056 493 25 03, baden.brugg@
bioterra.ch. Es ist eine kostenpflichtige Veranstaltung.
Freitag, 19. August, 18.30 Uhr
Garten von Hanna und Heinz Häusler,
Steinstrasse 64, 5406 Baden-Rütihof.
Weitere Informationen finden Sie unter
www.bioterra.ch.
s o n n tag , 14. au g ust
aus st e l lu n g en
Baden
11.00 Führung durch Baden: «Hexen und
Mörder». Treffpunkt: Theaterplatz. Anmeldung erwünscht: [email protected], 056
200 87 87.
Baden
Historisches Museum. Alle Infos und Führungen unter: www.museum.baden.ch.
● Baden
Schweizer Kindermuseum: Di bis Sa 14.00
bis 17.00, So 10.00 bis 17.00. www.kindermuseum.ch.
● Baden
Teddybär-Museum, Obere Halde 24.
Öffnungszeiten: Mi/Sa/So 13.30–17.00.
Arrangierte Szenen antiker Teddybären und
Spielsachen. www.teddybaermuseum.ch.
● Killwangen
Galerie Magdolna Keel, Dorfzentrum.
Bis 5.3.2017: «Die schönsten Blumenbilder» der Kunstmalerin Magdolna Keel.
Öffnungszeiten: Do 14.00–18.00.
● Nussbaumen
Galerie Sonderwunsch, Landstrasse 71.
www.sonderwunsch.ch, 079 285 63 37.
Entdeckt Künstlerinnen und Künstler und
bietet Raum zum Ausstellen.
Öffnungszeiten: Siehe Internetseite (Konzept/Projekte) oder nach tel. Vereinbarung.
m o n tag , 15. au g ust
Baden
11.30 Ökum. Kinder- und Familienfest auf
dem kath. Kirchenplatz.
●
m it t wo ch, 17. au g ust
Ennetbaden
20.00 Frauen-Lesegruppe, ref. Pfarrhaussaal. Auskunft: Christina Huppenbauer,
056 222 45 25.
● Kappelerhof
16.30 Senioren- und Seniorinnen-Treff im
Garten Mariawil. Auskunft ab 11.00 Uhr
unter 056 222 27 86. Verschiebedatum:
Mittwoch, 24.8.
●
B i B l i ot h e k e n
Baden, Mellingerstrasse 19
Öffnungszeiten: Mo–Fr 8.00–19.00, Sa
8.00–16.00. Jeden letzten Mittwoch im
Monat: Öffentlicher Spielabend mit Miracoolix Spiel und Spass.
● Spreitenbach, Langäckerstrasse 11
Öffnungszeiten: Di/Do 17.00–20.00, Mi
9.00–11.00/14.00–18.00, Fr 16.00–
18.00, Sa 9.30–11.30.
● Wettingen, Mattenstrasse 26
Öffnungszeiten: Mo 16.00–20.00, Di 9.00–
12.00/16.00–20.00, Mi 14.00–20.00,
Do 16.00–20.00, Fr 9.00–12.00/16.00–
20.00, Sa 9.00–16.00.
Infos: www.wettingen.ch/bibliothek
●
lud ot h e k e n
Nussbaumen, Hertensteinstrasse 10
Öffnungszeiten: Mi/Fr 15.00–17.00, Sa
9.30–11.30. Während der Schulferien ist
die Ludothek jeden Mi 15.00 bis 17.00
geöffnet. Über 2000 Spielwaren können zu
günstigen Konditionen gemietet werden.
● Wettingen, Staffelstrasse 49
Öffnungszeiten: Mi 14.00–19.00, Fr
15.00–17.30, Sa 10.00–12.00. Gegen
Gebühr können Spiele, Instrumente, Freizeitartikel usw. ausgeliehen werden. Erkundigen Sie sich über das Abonnement.
●
Kino Orient, Wettingen
www.orientkino.ch / 11. bis 17.8.2016
Do 15.00 SeniOrient, F/d, ab 14/12 Jahren
«LES pEtitES fuguES». Die unverwüstliche
Geschichte vom Knecht Pipe. Geniessen
und Abheben bis hinauf zum Gipfel des
Matterhorns.
Fr/Sa/Mo/Mi 20.30, OV/d/f, ab 16 Jahren
«aqui N0 Ha paSadO Nad». Young, reckless, corruptible: Packendes chilenisches
Kino.
So 19.00, OV/d/f, ab 16 Jahren «iNNOcENcE Of MEMOriES». Eintauchen in Orham Pamuks Liebesroman, sein Museum
und die Nächste am Bosporus. Eine schöne
Seherfahrung.
Di 20.00, OV/d/f, ab 16 Jahren «a SEparatiON». Die packende Geschichte einer
Trennung. Auftakt zum monatlichen Filmabend «treff.punkt».
●
Trotte-Fäscht
Ein fest mit Weindegustation. degustieren Sie die neuen Weine mit freunden und Bekannten. geniessen Sie
ein paar schöne Stunden in der festwirtschaft, in der trotte, unter der
pergola oder später an der Bar.
Mitte April 2015 haben die Rebknospen ausgetrieben. Dank mildem
Frühlingswetter
mit
genügend
Feuchtigkeit entwickelten sich die
Reben prächtig. Pilzkeime gab es im
Sommer 2015 kaum, es war zu heiss.
Auch die Angst vor der Kirschessigfliege war dank des heissen Wetters
unbegründet (>30°C).
Der Schaden durch das Spritzmittel
Moon Privilege war in unserem Rebberg gross. Besonders bei den Spezialitäten Gewürztraminer, Muscadine
und Dornfelder gab es grosse Einbussen. Dieses Jahr haben sich die Reben gut erholt. Leider war das Wetter über die Blütezeit nicht ideal. Es
wird auch in diesem Jahr je nach
Traubensorte und Lage zu Ertragseinbussen kommen.
Die Begeisterung über die 2015er
Weine lässt die Winzerherzen höher
schlagen. Ein traumhafter Sommer
und ein schöner Herbst liessen unsere Trauben reifen und sie erreichten sehr hohe Oechslegrade. Lassen
Sie sich von den 2015er-Weinen
überzeugen.
Der Herrenberg Exklusiv 2015 war
unter den vier Finalweinen zum Aargauer Staatswein 2016.
programm
Freitag, 12. August, ab 18 Uhr
Festwirtschaft 18 bis 20.30 Uhr gratis
Weindegustation im OG ab 21 Uhr, Barbetrieb im OG durch Bloser Clique
Samstag, 13. August, ab 12 Uhr
Festwirtschaft 12 bis 19 Uhr gratis Weindegustation im OG, ab 18 Uhr Musik.
Unterhaltung mit Party Duo, ab 21 Uhr
Barbetrieb im OG durch die Bloser Clique
Sonntag, 14. August, 9 bis 12.30 Uhr
Landfrauezmorge des Landfrauenvereins
Wettingen
Wein und Jazz Im Brühl
●
online effingermedien.ch
WEttiNgEN: Winzerherzen schlagen höher
tickEtvErlosuNg: Konzert im Alters- und Pflegeheim Im Brühl
agenda
●
Bild: Archiv
das alters- und pflegeheim im Brühl
in Spreitenbach organisiert einen
kulturellen anlass für die breite
Öffentlichkeit. Zu gast sind unter anderen der Komponist und Jazzmusiker
david Brühwiler mit einem hervorragenden quintett.
I
m Alters- und Pflegeheim
(APH) Im Brühl ist immer wieder Kultur ein wichtiges Thema.
Das Pflegeheim holt sich Künstler und Kulturschaffende ins
Haus, damit die Bewohner mit einer Reiseeinschränkung Vernissagen und Kulturelles direkt im Haus
erleben können. Ob Bilderausstellungen Musikkonzerte oder Theater: alles ist möglich!
Wein und Jazz
Im August plant das Pflegeheim
nun erneut eine spezielle Fusion.
Eine Weindegustation, kombiniert
mit einem Jazzkonzert. Die Leiterin der Aktivierungsgruppe des
APH Im Brühl, Doris Lengen, betreibt mit ihrem Mann Guido Lengen den Vertrieb piemontesischer
Weine vom Weingut «tenuta dei
fiori». Sie feiern ihr Zehn-JahreFirmenjubiläum mit einer Weindegustation und einem italienischen
Apéro riche: Apericena.
Zum Jubiläum werden die Besitzer
des Weingutes, Yvette und Valter
Bosticardo, selber anwesend sein
und die authentischen sowie für die
Zone typischen edlen Tropfen persönlich näherbringen. Dazu spielt
das David-Brühwiler-Quintett Jazz
von Weltklasse. Das Jazz-Quintett inspiriert mit modernem Jazz und Latin Music aus der Feder seines Pianisten David Brühwiler, der nach
20-jähriger Bühnenabwesenheit wieder aufgetaucht ist (Näheres über
ihn und seine musikalische Vergangenheit findet sich bei www.wikipedia.de). Auch seine Mitmusiker sind
thomas Hiestand, david Brühwiler, carlo Schöb, richard pechota und
rainer Weber
Bild: zVg
alle Profis und blicken auf eine jahrelange Konzerterfahrung mit unzähligen Formationen und anderen
Profis zurück.
Samstag, 20. August, 18.30 bis 21 Uhr
Die Teilnehmerzahl ist beschränkt.
Anmeldung/Reservation unter Telefon
056 418 54 54 oder [email protected]
Bus Haltestelle vor dem Haus, Buslinie
303 Dietikon-Killwangen
Ein Shuttlebus fährt Sie nach dem
Konzert zum Bahnhof Killwangen und
Dietikon.
Weitere Informationen über David
Brühwiler finden Sie unter seiner
Homepage: www.all-c-music.org
www.im-bruehl.ch
ticketverlosung
Die Rundschau verlost Tickets
für den Anlass im Alters- und
Pflegeheim Im Brühl vom 20.
August, 18.30 Uhr.
Schicken Sie uns ein E-Mail mit
Ihrem Namen und Ihrer Adresse
mit dem Betreff: «Wein und Jazz»
an [email protected].
Einsendeschluss: 12. August.
12 Uhr.
Die Gewinner werden anschliessend sogleich per E-Mail benachrichtigt.
Wir wünschen viel Glück!
16
Rundschau • Ausgabe Süd • Nr. 32
11. August 2016
96546 ACM2
René Gehrig
5412 Gebenstorf
Entspannung pur ab Fr. 70/Std.
Offen 10-22 Uhr Mon. bis Sam.
Hauptstrasse 29, 5200 Brugg
Tel. 056 555 8591
www.gehrig-naturheiler.ch
96842 RSK
+41 565 343 687
[email protected]
www.louwenia.ch
Maler
ude bauen
... mit Fre
Besuchen Sie unsere Website . . .
www.taroarchitekten.ch
und bestellen Sie unsere kostenlose Dokumentation mit
interessanten Informationen rund ums Bauen.
98137 A3K
.
Ic h hfughulte!
mic
Der Gesamtleister
5430 Wettingen
5242 Birr
Tel. 056 427 40 40, Natel 079 416 92 67
Alles unter einem Dach!
Privat- und Geschäftsumzüge
Einlagerungen und Hausräumungen
Reinigungen
Freitag, 12. August,
17–19 Uhr, Laden offen
Bauern-, Grillbratwürste und
Salsiccia
...
GmbH
5420 Ehrendingen
Telefon 056 222 38 93
Landstrasse 234, 5416 Kirchdorf
Tel. 056 282 05 33
98162 RSK
individuelle architektur zu festpreisen
Störmetzg
Telefon: 076 585 01 23
www.thai-massage-brugg.ch
taro architekten
Seit 10 Jahren in 5405 Baden/Dättwil
Mellingerstrasse 207, 3. OG.
Telefonische Terminvereinbarung
unter 056 221 60 60
[email protected]
93502 RSK
Traditionelle Thai Massage
95273 RSK
Magnetopath
Zimmer streichen ab Fr. 250.–
über 25 Jahre Maler-Express
Tel. 056 241 16 16 / Natel 079 668 00 15
www.maler-express.ch
Med. dent. A. Kollnberger + Partner
Carport
98219 RSK
94780 RSK
Naturheil-Methoden.
Ihr Umzugsprofi
WILLI TRANSPORTE
• Sämtliche Malerarbeiten
• Fassadenrenovationen
• Kundenservice
• Kompetente Beratung
• Dekorative Maltechniken
Ob mit First- oder Flachdach,
ob in Holz oder Metall – Uninorm
baut für Sie den passenden Carport
in bester Qualität. Individuelle
Wünsche sind unsere Stärke.
Weitere Informationen unter
96018 AP
Winkelriedstrasse 2 / Ecke Landstrasse
5430 Wettingen I Telefon 056 426 07 25
www.hilfsmittelwelt.ch
Idéa! 16 ,
al
BAG Are
ng
a
s
l
e
g
o
V
er
eptemb
5-Tage-Tiefpreisgarantie
30-Tage-Umtauschrecht
Schneller Liefer- und
Installationsservice
Garantieverlängerungen
Mieten statt kaufen
6
Schneller Reparaturservice
Testen vor dem Kaufen
Haben wir nicht, gibts nicht
Kompetente Bedarfsanalyse
und Top-Beratung
Alle Geräte im direkten Vergleich
Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch
SALE %
%
98036 RSS
Sta nd 4
Uninorm Technic AG · Wohlerstrasse 2 · 5623 Boswil
056 666 01 11 · [email protected] · www.uninorm.ch
Rundum-Vollservice
mit Zufriedenheitsgarantie
%
%
%
%
nur
119.
statt
90
149.90
-30.–
H/B/T: 51 x 44 x 47 cm
Kleinkühlschrank
KS 062.1-IB
• 44 Liter Nutzinhalt,
davon 4 Liter Gefrierfach*
Art. Nr. 107557
Kommen
Sie vorbei und
lassen Sie sich
Ihr einzigartiges
Buchzeichen
drucken!
Effingerhof AG Brugg
Druck & Verlag
Storchengasse 15
5201 Brugg
Telefon 056 460 77 77
[email protected]
www.effingerhof.ch
Effingerhof AG Möhlin
Druck & Verlag
Hauptstrasse 11
4313 Möhlin
Telefon 061 853 70 67
[email protected]
www.effingerhof.ch
nur
<wm>10CAsNsjY0MDQx0TUxMDIzNQAAue4ZcA8AAAA=</wm>
199.90
<wm>10CFXKKw7DQAwFwBPZes-flRvDKmwVUJUviYJ7f1Q1rGDYzNmpuD33472_mmCEBGwk2ryUbI_SMdgopIFjo7mxwvHXJQl32PodQQly0cQe4rGS1M95fQFhaSpycQAAAA==</wm>
statt
249.90
Letzte Tage!
nur
349.–
statt
-20%
H/B/T: 84 x 49 x 49 cm
899.–
-61%
H/B/T: 143 x 55 x 58 cm
Gefrierschrank Gefrierschrank
TF 080.4-IB
• 65 Liter Nutzinhalt
Art. Nr. 107541
TF 165.1-IB
• 147 Liter Nutzinhalt
Art. Nr. 107361
Gesunde Beine sind
nicht selbstverständlich.
Schenken Sie neue Bewegungsfreiheit.
Benita (4) hat verkrümmte Beine.
Ihre Spende hilft Kindern, aufrecht durchs Leben zu gehen.
Online-Spende auf
www.cbmswiss.ch
98026 RSK
96857 RSK
Mehr Infos unter www.maler-mattenberger.ch
taroarchitekten würenlingen ag
telefon 056 297 40 80
[email protected]
9. – 11. S
95935 RSP
Mit meinen, seit 1976 erfolgreichen
Übergabegarantie, sauber, diskret und preisgünstig.
Hilfe bei Ausräumungen.
Telefon 078 915 02 48
www.hauri-topreinigung.ch
Zahnarztpraxis
im Täfernhof
F Ü R I H R E GESU N DH EI T
94062 RSK
Hauri
TOP-Reinigung
Wir reinigen Häuser, Büros und Wohnungen mit
Jeder
n
Franke
hilft

Einladung wie oben gilt auch für die Schützen von Wettingen. Wir

1. Unternehmer-Impuls-Workshop

Wohnen und Bauen Leben und Wohnen in der Stadt Baden

Flyer - Caritas Aargau

Flugblatt.

Matrix-Inform Erlebnis

21. - 24. April 2016 Besuchen Sie uns!

160421 vorlage.indd

Weitere Bildungsangebote Stadt Baden Leben und Wohnen in der