Bürgerbrief vom 26.08.2016

Nr. 17
26. August 2016
An sämtliche
Haushaltungen
WALTENHOFEN
| HEGGE | LANZEN | MARTINSZELL | MEMHÖLZ |
| NIEDERSONTHOFEN | OBERDORF | RAUNS |
Amtliches Bekanntmachungsorgan der Gemeinde Waltenhofen
INTERKOMMUNALE
ZUSAMMENARBEIT
– Erwerb eines Sinkkastenreinigers
mit der Gemeinde Waltenhofen –
Im Rahmen der interkommunalen Zusammenarbeit haben
die Gemeinderäte Sulzberg und Waltenhofen beschlossen,
gemeinsam einen Sinkkastenreiniger zu erwerben und zu
nutzen.
Am vergangenen Donnerstag wurde nun das neue Gerät
vom Gebietsverkäufer Richard Karg von der Firma SKSW
Knoblauch GmbH am Sulzberger Bauhof an die Gemeinden
Waltenhofen und Sulzberg übergeben. Erfreut zeigten sich
1. Bürgermeister Thomas Hartmann (Markt Sulzberg) und
2. Bürgermeister Karl Fischer (Gemeinde Waltenhofen) sowie Bauhofleiter Peter Bresele (Markt Sulzberg) und Hubert
Fink (Gemeinde Waltenhofen) über die Neuanschaffung.
Der Sinkkastenreiniger dient zur effektiven Leerung und Reinigung der insgesamt ca. 3.750 Sinkkästen und ca. 3.300
Revisionsschächte in Sulzberg und Waltenhofen. Er kann
als Zusatzgerät sowohl auf einen Unimog als auch auf einen
Klein-Lkw montiert werden und unterstützt damit hydraulisch die beschwerliche Arbeit unserer Bauhofmitarbeiter.
Die Anschaffungskosten in Höhe von 13.328 € sind somit
zukunftsweisend und gesundheitsfördernd angelegt.
Das Gerät wurde vom Freistaat Bayern mit 11.300 € (rd. 85 %)
bezuschusst. Die anteiligen Kosten des Marktes Sulzberg und
der Gemeinde Waltenhofen betragen jeweils 1.014 €.
FRAU PÖLLMANN
FEIERTE 90. GEBURTSTAG
90
Amtliche Bekanntmachungen
Frau Traudl Pöllmann kam 1946 als Heimatvertriebene aus
dem Sudetenland mit ihren Eltern auf den Bauernhof Henninger in Waltenhofen-Rauns. Zwei Brüder sind im 2. Weltkrieg g
efallen bzw. vermisst. Sie arbeitet bis zum Erreichen
des Rentenalters, 1991, als Sprechstundenhilfe in der dörflichen Allgemeinarztpraxis Dr. Schleßmann und Dr. Müller.
Ihren 90. Geburtstag feierte Sie mit der Familie ihres einzigen Sohnes und mit den Schwieger- und drei Enkeltöchtern.
Die Glückwünsche der Gemeinde überbrachte Herr Fischer
(2. Bgm.) und Herr Schulze (Seniorenbeauftragter).
FRAU HÖFELS 90. GEBURTSTAG
Frau Höfel hat 40 Jahre bei Nestle gearbeitet. Sie ist noch
top fit! Sie kann ihren Haushalt selbst führen und ist gesund.
Frau Höfel hat eine Tochter und zwei Söhne. Die Familie ist
gewachsen und so sind bis heute 11 Enkel, 6 Urenkel und 2
Ur-Ur-Enkelkinder dazu gekommen. Die Glückwünsche der
Gemeinde überbrachten Herr Sommer und Herr Schulze.
v.l. Herr Schulze (Seniorenbeauftragter), Frau Höfel und
Herr Sommer (3. Bgm.)
2
Für Alle
Amtliche Bekanntmachungen
EHELEUTE SCHMIDT
FEIERTEN
GOLDENE HOCHZEIT
EHELEUTE PRADE FEIERTEN
DIAMANTENE HOCHZEIT
Herr Schmidt ist ein gebürtiger Heggener und seine Frau
ist aus Faistenoy mit der Familie in die Eich gezogen. Auf
dem Schul-/Arbeitsweg haben sich sich kennen gelernt. Die
Schmidts kennen sich schon seit 55 Jahren. Sie haben geheiratet und zwei Kinder großgezogen. Die Familie ist gewachsen und heute freuen sie sich über vier Enkelkinder.
Die Glückwünsche der Gemiende überbrachten Herr
Stefan Sommer (3. Bgm.) und Herr Claus Schulze
(Seniorenbeauftragter).
Herr Prade ist 1946 als Flüchtling nach Kempten gekommen.
Er fand eine Anstellung bei der Firma MAH, Waltenhofen,
bei der er bis zur Schließung gearbeitet hat. 1954 zog er mit
seiner Mutter in eine Betriebswohnung der MAH. 1956 nach
der Hochzeit zog seine Frau ein, die er bei der sudetendeuschen Jugendgruppe in Kempten kennengelernt hatte. Die
Eheleute haben eine Tochter und einen Sohn bekommen und
freuen sich heute über zwei Enkel und 2 Urenkel.
Die Glückwünsche der Gemeinde überbrachten Herr
Sommer und Herr Schulze.
V.l. Herr Schulze, Eheleute Schmidt, Herr Sommer
V.l. Herr Sommer (3. Bgm.), Eheleute Prade und Herr Schulze
(Seniorenbeauftragter).
DIAMANTENE
HOCHZEIT
IM HAUSE GRAF
Die Eheleute Graf haben sich durch die Arbeit in der Schweiz
kennengelernt. Frau Graf machte dort eine Ausbildung und
Herr Graf war von seiner Firma aus in St. Gallen.
Herr Graf ist ein Oberdorfer und 1956 nach der Hochzeit
ist Frau Graf, eine gebürtige Österreicherin, nach Oberdorf
gezogen.
v.l.
Herr
Schulze
Eheleute Graf, Herr
(SeniorenbeauftragSommer (3. Bgm.)
Die Eheleute haben eine Tochter und einen Sohn und freuen
sich inzwischen über zwei Enkeltöchter.
ter),
Glückwünsche der Gemeide überbrachten Herr Sommer
und Herr Schulze
V.l. Herr Schulze (Seniorenbeauftragter), Eheleute Graf und
Herr Sommer (3. Bgm.)
Erscheinungstermine
für den Bürgerbrief Waltenhofen 2016
Heft:Abgabe-Termin: Veröffentlichung:
Freitag, 12 UhrFreitag
19
9. September
20
23. September 7. Oktober
21
7. Oktober
21. Oktober
22
21. Oktober
4. November
23
4. November
18. November
23. September
In der Zeit vom 18.07.2016
bis 10.08.2016 wurden folgende
FUNDGEGENSTÄNDE abgegeben:
Gegenstand
Fundort
Fahrradbrillealte B 19 zwischen Greuth
und Martinszell
Brille (braun) in Rathaus, Zimmer 23
Etui (dunkelblau)
Fahrradhelm (grau/schwarz)Kiesweg neben Autobahn
Smartphone
Oberdorf, Seestraße
Goldkette
Parkplatz Lanzen
Decke (blau/rot/weiß)Badeplatz
Niedersonthofen
Kinderjacke (grau)
Toiletten am Seehof
Für Alle
BERGMESSE UND BERGFEST
AUF DER ALPE WACHTERS
IMPRESSUM
mit Musikkapelle und Alphornbläser Memhölz
Bürgerbrief der
Gemeinde Waltenhofen
Postanschrift: Gemeinde Waltenhofen
Rathausstraße 4 · 87448 Waltenhofen
• Auflage: ca. 4280, Erscheinungsweise: 14-tägig
•Herausgeber und verantwortlich für den amtlichen Teil:
Gemeinde Waltenhofen, 1. Bürgermeister Eckhard Harscher
Rathausstraße 4, 87448 Waltenhofen
gez. E. Harscher
(Erster Bürgermeister)
•
Verantwortlich für Anzeigen:
Allgäuer Zeitungsverlag GmbH • Uli Benker
Telefon (08 31) 2 06-2 21, [email protected]
Heisinger Straße 14, 87437 Kempten
• Grafik/Layout: Petra Schulte-Ritter,
[email protected]
• Druck: A Z Druck und Datentechnik GmbH
Heisinger Straße 16, 87437 Kempten
• Für unaufgefordert eingesandte
Manuskripte keine Haftung.
3
PEFC zertifiziert
Dieses Produkt
stammt aus
nachhaltig
bewirtschafteten
Wäldern und
kontrollierten
Quellen.
www.pefc.de
©
2016 für Text und von uns gestaltete Anzeigen beim Verlag. Nachdruck,
Vervielfältigung und elektronische Speicherung nur mit schriftlicher
Genehmigung. Anzeigen-Preisliste Nr. 11/gültig ab Ausgabe 1/2016.
Für alle
BÄUERINNEN UND LANDFRAUEN
WALTENHOFEN - MEMHÖLZ
Zu unserem Bäuerinnenausflug am Dienstag, den
30. August 2016 sind alle Bäuerinnen, Landfrauen,
Austragler und Ausflugbegeisterte herzlich eingeladen.
Wir fahren nach auf den Viktualienmarkt mit anschließender Stadtführung. Danach Mittagspause im Rosengarten mit
längerem Aufenthalt.
Am Nachmittag fahren wir nach ..... kommt aufs Wetter an.
Abfahrt: 7
.45 Uhr Memhölz Kirche
8.00 Uhr Waltenhofen Rathaus
Anmeldung bis Sonntag, 28. August 2016, bei Ingrid,
Telefon 08303/7549 oder Cilli, Telefon 08303/405.
Verkehrsverein Martinszell e.V.
KRÄUTERABEND
Am Mittwoch, den 7. September 2016, findet wieder
ein Kräuterabend mit der Kräuterbäuerin Waltraud Bächle-
Waibel statt.
Treffpunkt ist um 19.30 Uhr an der Kräuterwerkstatt beim
Spielgolfplatz in Oberdorf.
Thema des Abends: Ende der Kräuterernte – Schafgarbe und
Frauenmantel
Unkostenbeitrag 7,- Euro zzgl. Materialkosten.
Anmeldung bei Sieglinde Gabler 08379/7524 (evtl. AB)
Auf Euer Kommen freut sich die Vorstandschaft.
Am Sonntag, 4. September 2016, um 10.30 Uhr findet
die Bergmesse auf der Alpe Wachters in Memhölz-Ettlis statt.
Der Gottesdienst gilt den verstorbenen Mitgliedern der Musikkapelle Memhölz e.V. und wird umrahmt von der Musikkapelle und den Alphornbläsern.
Anschließend findet das Bergfest statt, zu dem die Musikanten für Sie zur Unterhaltung spielen und für Ihr leibliches
Wohl sorgen. Ab dem Parkplatz in Ettlis sind es noch ca.
15 Minuten Fußmarsch zur Alpe Wachters.
Bei schlechter Witterung findet um 10.30 Uhr der Gottesdienst in der Pfarrkirche St. Andreas in Memhölz statt und
das Bergfest entfällt.
Die gesamte Bevölkerung ist hierzu recht herzlich eingeladen. Auf Euer Kommen freuen sich die Musikkapelle Memhölz e.V. und die Memhölzer Alphornbläser.
FAHRT ZUM
ZLF NACH MÜNCHEN
Am Montag den 19. September 2016 organisieren wir eine Busfahrt aufs Zentrallandwirtschaftsfest nach München.
Abfahrtszeiten sind um 6.40 Uhr in Martinszell Feuerwehrhaus, 6.50 Uhr in Memhölz an der Kirche und um 7.00 Uhr
Waltenhofen beim Netto.
Rückfahrt ist um 22.00 Uhr in München.
Anmeldung bei Bihler Peter, Telefon 08303/1463, oder
Meusburger Florian, Telefon 08379/728756.
Anmeldeschluss ist der 4. September 2016.
EV.-LUTH. PFARRAMT
WALTENHOFEN
Sonntag, 28. August 2016
09.00 UhrGottesdienst mit Lektorin Hanna O
ffenberger,
evang. Kapelle Seltmans
10.15 UhrGottesdienst mit Lektorin Hanna O
ffenberger,
Auferstehungskirche Waltenhofen
Sonntag, 4. September 2016
10.15 UhrGottesdienst mit Pfr. Dr. Thumser,
Auferstehungskirche Waltenhofen,
anschließend Kirchenkaffee
Mittwoch, 7. September 2016
09.30 UhrFrühstückstreffen zum Thema:
„Märchen – eine Gegenwelt zur Alltagswelt“ mit U
rsula Richter-Liebert, Gem.-Zentr.
Auferstehungskirche Waltenhofen
15.30 UhrGottesdienst mit Pfr. Dr. Thumser,
Seniorenzentrum St. Martin Waltenhofen
Donnerstag, 8. September 2016
14.30 UhrSpielenachmittag für Erwachsene, Gem.-Zentr.
Auferstehungskirche Waltenhofen
Sonntag, 11. September 2016
09.00 UhrGottesdienst mit Pfr. Dr. Thumser, evang. Kapelle
Seltmans
10.15 UhrGottesdienst mit Pfr. Dr. Thumser,
Auferstehungskirche Waltenhofen
Familienunternehmen
Bestattungen
Jakob
Bestattungen aller Art, z. B. Bergbachbestattung
• Überführungen im In- und Ausland
• Erledigung sämtlicher Formalitäten
• Bestattungsregelung zu Lebzeiten
Gerberstraße 18
(direkt hinter der
Stadtverwaltung)
87435 Kempten
• Kundenparkplätze
Tag und Nacht
08 31-52 00 20
auch im Internet unter:
bestattungen-jakob.de
Johannisweg 11
(Adenauerring,
Ecke Stiftskellerweg)
87439 Kempten
• Kundenparkplätze
Ihr Elektro-Meisterfachbetrieb
Bgm.-Hengeler-Str.
Bgm.-Hengeler-Str.23
7
87448 Waltenhofen
Telefon: 0 83 03 / 2 74
Mobil 0171 / 923 25 89
www.hipp-elektro.de
Montag, Dienstag, Donnerstag 8.00 – 12.30 Uhr u. 15.00 – 18.00 Uhr
Mittwoch u. Freitag 8.00 – 12.30 Uhr, Nachmittag geschlossen
Heizung · Gas · Solaranlagen · Bad · Sanitär
Spenglerei · Blitzschutz
Wir behalten stets den Überblick !
www.kalchschmid.de
Kalchschmid GmbH · Immenstädter Str. 24 · 87448 Waltenhofen
Telefon (08303) 228 · Telefax (08303) 1594
ANWALT DR. HÄGELE KEMPTEN
www.anwaltskanzlei-haegele-kempten.de
Rechtsanwalt-Rechtsberatung-Rechtsvertretung
Residenzplatz 33 · 87435 Kempten
[email protected] · Telefon 0831 28041
Bitte rufen Sie mich im Bedarfsfall an.
4
Für Alle
KATHOLISCHE
PFARREIENGEMEINSCHAFT
Waltenhofen
Samstag, 13. August 2016
Hegge
14.00 Uhr
Kräuterbüschel zum Frauentag, Theorie und Praxismit J.
Grotz u. M. Nakasci im Pfarrheim Hegge
Waltenhofen
16.00 UhrRosenkranz im Andachtsraum
vom Seniorenstift St. Martin
Niedersonthofen 19.00 Uhr Heilige Messe
Sonntag, 14. August 2016
Hegge
09.00 Uhr Hl. Messe
Waltenhofen
09.00 UhrWort-Gottes-Feier in
Waltenhofen
Memhölz
10.00 Uhr Rosenkranz
Memhölz
10.30 UhrHeilige Messe/
Pfarrgottesdienst
Memhölz
11.00 Uhr Heilige Messe in Schönstatt
Montag, 15. August 2016
MARIÄ AUFNAHME IN DEN HIMMEL
Hegge
09.00 Uhr
Heilige Messe mit Kräutersegnungund Sängerkameradschaft Waltenhofen
Waltenhofen
09.00 Uhr
Heilige Messe zum Hochfest
Mariä Himmelfahrt mit Kräutersegnung
Niedersonthofen 09.00 Uhr
Heilige Messe zum Hochfest
Mariä Himmelfahrt mit Kräutersegnung
Memhölz
10.30 Uhr
Heilige Messe in Schönstatt
zum Hochfest Mariä Himmelfahrt mit Kräutersegnung in
Schönstatt
Dienstag, 16. August 2016
Niedersonthofen 19.30 Uhr Patrozinium in Gopprechts
Donnerstag, 18. August 2016
Waltenhofen
17.30 Uhr keine Heilige Messe
Freitag, 19. August 2016
Niedersonthofen 10.00 Uhr keine Heilige Messe
Samstag, 20. August 2016
Waltenhofen
14.00 UhrTrauung in St. Martin von
Martin und Stephanie Sörgel
Waltenhofen
16.00 UhrRosenkranz im Andachtsraum
vom Seniorenstift St. Martin
Waltenhofen
19.00 Uhr Heilige Messe
Sonntag, 21. August 2016
Hegge
09.00 Uhr Hl. Messe
Waltenhofen
09.00 Uhr keine hl. Messe
Memhölz
10.30 Uhr Heilige Messe
Memhölz
11.00 Uhr Heilige Messe in Schönstatt
Niedersonthofen 19.00 UhrHeilige Messe/
Pfarrgottesdienst
Dienstag, 23. August 2016
Hegge
08.30 Uhr Heilige Messe
Waltenhofen
18.40 UhrBarmherzigkeits-Rosenkranz
zum Jahr der Barmherzigkeit
in Rauns
Waltenhofen
19.00 Uhr Heilige Messe in Rauns
Für Alle
5
Mittwoch, 24. August 2016
Memhölz
19.15 Uhr keine Heilige Messe
Donnerstag, 25. August 2016
Waltenhofen
19.30 Uhr Heilige Messe
Freitag, 26. August 2016 Niedersonthofen 08.30 Uhr Heilige Messe
KATH. FRAUENBUND
Waltenhofen – Hegge
PROGRAMM
FÜR SEPTEMBER 2016
Achtung Terminänderung Stallbesichtigung
Mi., 7. September 2016, 14.00 Uhr
Stallbesichtigung mit Kaffee und Kuchen. Wir wollen bei Brigitte Wegmann den Stall besichtigen, mit anschließendem
Kaffee und Kuchen und gemütlichen beisammen sein.
Es sind auch interessierte Männer eingeladen.
Anmeldung bis spät. 2. September 2016 bei:
Brigitte Wegmann, Telefon 08303/1366, und Marlene
Nakasci, Telefon 0831/22368.
Mo., 12. September 2016, 20.00 Uhr
Probe des Singkreises im Chorprobenraum, Pfarrheim Hegge
Di., 13. September 2016, 14.00 Uhr
Senioren– und Spielenachmittag im Pfarrheim in Hegge,
wer abgeholt werden möchte, melde sich bei Lore Losher,
Telefon 22368.
Do., 22. September 2016, 14.00 Uhr
Wandern mit Martha. Treffen am Vereinsamt Etna am Sportplatz. Wer Fragen hat melde sich bei Martha Zwick, Telefon
0831/27867, oder Albertine Fischer, Telefon 16994.
Gasthaus Hasen – Bäckerbräu
Wirtshaustradition seit 1367
Pizza-Taxi-Waltenhofen.de
Telefon 0 83 03 / 2 51
Täglich ab 17 Uhr
bis 22 Uhr
Kein Ruhetag!
Team–
Biwer
Ihr Friseur
Waltenhofen-Hegge
Alfons-SteinhauserStraße 11
Reservieren Sie gleich
Ihren Wunschtermin
2 41 88
unter 08 31/
Mo., 26. September 2016, 20.00 Uhr
Probe des Singkreises im Chorprobenraum, Pfarrheim Hegge
www.ihr-friseur-biwer.de
Mi., 28. September 2016, 19.30 Uhr
Vortrag von Pfarrer Cibulka im Pfarrheim in Hegge. Was
macht mich seelisch krumm? Was richtet mich seelisch auf?
Ihr Spezialist für Unfallreparaturen!
PROGRAMMVORSCHAU FÜR OKTOBER
Do., 13. Oktober 2016, 16.45Uhr
Oktoberrosenkranz in der Pfarrkirche St. Martin vom Frauenbund gestaltet, mit anschl. Hl. Messe für verst. Mitglieder.
Fr., 14. Oktober 2016 14.30 Uhr
Treffen zum gemeinsamen Singen u. Hoigarten mit dem
Singkreis im Seniorenheim St. Martin, Gäste sind herzlich
willkommen.
Do., 18. Oktober 2016
Zugfahrt Allg. Schmetterlingswelt in Pfronten mit Frühstück.
Zugfahrt mit Frühstück und Führung ca. 30,- €. Vom Bahnhof
bis Schmetterlingswelt ca. 8 bis 10 Minuten.
Zu den Veranstaltungen in Hegge und Waltenhofen sind
ALLE Frauen der Frauenbundgemeinschaft und Nicht-Mitglieder herzlich eingeladen.
▶ Unfallreparaturen und Ausbeularbeiten
▶ Kleinschadenreparaturen (Smart-Repair)
▶ Autoglasreparaturen
▶ Reifenservice
facebook.com/joergkarosseriebau
www.joerg-karosseriebau.de
Waltenhofen-Hegge
Telefon: 0831 / 12 14 7
Sonnenschutzsysteme
Gerhard Rienaecker
Immenstädter Str. 11, 87435 Kempten
Tel. (08 31) 5 23 82 28
Fax (08 31) 5 23 82 21
ne
... we il Son n
Ndl. Ziegeleiweg 2b
e
tt
a
h
c
S
im
87448 Oberdorf
ste n
n
ö
h
c
s
m
a
Telefon (0 83 79) 12 59
ist !
Beschattungen · Insektenschutz · Rolltore · Terrassenüberdachungen
6
Für Alle
HERBST-/WINTERBASAR 2016
„RUND UMS KIND“
ÖKOMODELLREGION
VERBRAUCHER-UMFRAGE
Am Samstag, dem 17. September 2016, von 9.00 bis
12.00 Uhr findet der Herbst-/Winterbasar in der Mehrzweckhalle in Waltenhofen statt.
Verkauft werden Baby- und Kinderbekleidung bis Größe 176,
Winterschuhe, Spielsachen, Bücher, Kinderwagen, Autositze,
Ski, Umstandskleidung u.v.m.
Es gibt auch Kaffee, leckeren Kuchen, Brezen und Getränke.
Weitere Infos zu unserem Basar:
www.basar-waltenhofen.de.
Das Basarteam „Rund ums Kind“ Waltenhofen freut sich auf
Euch!
Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Verbraucherin, lieber Verbraucher, die TU München führt aktuell eine Umfrage
zum Lebensitteleinkauf und -konsum durch. Wir brauchen
Ihre Hilfe und möchten Sie herzlcih bitten an dieser Umfrage teizunehmen. Der Link zu dieser Online-Umfrage ist:
http://ww2.unipark.de/uc/oekomodell_konsum/?a=
Unter allen Teilnehmern, die den Fragebogen vollständig beantworten, werden 2 Gutscheine von Amazon im Wert von je
25,- Euro verlost. Herzlichen Dank vorab!
Prof. Dr. Johannes Sauer, Lehrstuhl für Produktions- und
Ressourcenökonomie

landwirstschaftlicher
Betriebe
Technische Universität München.
welche zur Durchführung
ihrer Veranstaltungen einen Sanitätsdienst
benötigen:
Die Wasserwacht-Ortsgruppe-Waltenhofen bietet
Sanitätsdienste für Veranstaltungen in der G
emeinde
Waltenhofen an. Wir bitten, diese mindestens
5 Wochen vor Veranstaltungsbeginn anzumelden bei:
Manfred Stammel, Telefon 0171/5824183.
Kath. Pfarreien
Waltenhofen/Memhölz
WIR ÜBER 50
20. September 2016 – Dienstag
Bildungsfahrt
mit dem Bus nach Wangen
mit Herrn Pfarrer i.R. S. Blanz. Stadtführung, anschl. Einkehr
beim Fidelisbäck, Abfahrt: 13.00 Uhr Bushaltestelle alte B 19
(Nähe Netto-Markt).
Anmeldung bis spätestens 10. September 2016,
Telefon 08303/7019 oder 08303/7078.
Praxis für Osteopathie
E
Sie sind Frühaufsteher,
zuverlässig und
möchten zusätzlich
Geld verdienen?
undrwach
Kin sene
d er
AN ALLE VEREINE UND
GRUPPIERUNGEN IN DER GEMEINDE
WALTENHOFEN,
Dann sind Sie
bei uns genau richtig!
Zur Verstärkung unseres Teams in Waltenhofen
suchen wir ab 1. September 2016 eine/n
Zusteller/in
Wir bieten Ihnen einen sicheren Arbeitsplatz auf
450-Euro-Basis, Sozialleistungen und ein eigenes
Zustellgebiet.
Interesse?
Melden Sie sich bitte telefonisch oder per E-Mail
bei Frau Silvia Hoffmann, Leitung Zustellorganisation.
Allgäuer Zeitungsverlag GmbH
Heisinger Straße 14, 87437 Kempten
Telefon (08 31) 20 61 29
E-Mail: [email protected]
www.ihre-az.de-karriere-Zusteller
Birgit Faix
Heilpraktikerin
Physiotherapeutin
Rottachbergstraße 30 / Waltenhofen
Tel. 0 83 03/2 09 30 03 / www.faix.org
Hebammenpraxis
in Waltenhofen
Geburtsvorbereitung
Rückbildungsgymnastik
Hebammensprechstunde
Babytreff/Babymassage
Hebamme M. Gehling-Juretzko
Näheres unter Tel. (0 83 79) 8 98
Kröppelin
Physiotherapie
Krankengymnastik,
Massage & Hausbesuche
Moos 1· 87448 Waltenhofen
Telefon: 0 83 79 / 97 80
www.kroeppelin.de
Für Alle
7
AN ALLE ELTERN, DEREN KINDER
LUST AM SCHWIMMEN HABEN:
Du kannst bereits ohne Schwimmhilfe schwimmen und
möchtest gerne noch besser schwimmen lernen?
Du hilfst gerne anderen Menschen?
Außerdem möchtest du unbedingt tolle Sachen in der Gruppe erleben?
Dann komm zu uns in die Jugendgruppe der Wasserwacht Waltenhofen. Wir freuen uns auf dich.
Wir trainieren immer Donnerstags von 17.30 Uhr bis 18.30
Uhr, oder für die Größeren von 18.30 Uhr bis 19.30 Uhr im
Cambomare in Kempten (außer in den Sommermonaten und
Ferien). Treffpunkt ist immer um 17.20 Uhr bzw. 18.20 Uhr im
Foyer vom Cambomare. Kommt einfach vorbei und schaut es
euch an.
Was wir sonst noch machen? Gruppenstunden, Motorboot
fahren, Tauchen, Erste Hilfe, Naturschutz, Freizeitwochenenden, Fackelschwimmen, Kegeln und noch vieles mehr
Wenn ihr noch Fragen habt, ruft mich jederzeit an!
Ich freue mich auf euch! Carina Geist, Jugendleiterin der
Wasserwacht Waltenhofen, Telefon 08303/7187 oder
0170/9955023.
AutoService Wurm
ät
Qu a l i t n g
u
E r f a h r s s i gk e i t
ä
r
e
Z uv l
Edwin Wurm
Kfz-Meisterbetrieb
Service + Reparatur
aller Fabrikate,
auch Transporter und
Wohnmobile bis 5 Tonnen
Telefon
E-Mail
Web
0 83 03 - 9 29 77 54
[email protected]
www.autoservice-wurm.de
und alle
anderen
Fabrikate
Heinz-Staab-Straße 1
87448 Waltenhofen
(ehem. Gusswerk)
Wir suchen Nachwuchs!
Auszubildende zum/r
Anlagenmechaniker/in
für Heizungs-, Sanitär- und Klimatechnik
WASSERWACHT
Daimlerstraße 3
87448 Waltenhofen
Telefon 08 31 / 5 22 99-0
Jugend:
Donnerstag, 15. September 2016:
Jugendtraining im Cambomare in Kempten.
Gruppe 1 ➜ 17.30 Uhr bis 18.30 Uhr
Schwimmtraining / Jugendschwimmabzeichen
Gruppe 2 ➜ 18.30 Uhr bis 19.30 Uhr
Schwimmtraining / Rettungsschwimmabzeichen
Verantwortlich: Evi und Gabi
Bitte bei jedem Training die ABC-Ausrüstung mitbringen.
[email protected]
www.fechtig-haustechnik
Ortsgruppe Waltenhofen:
Voranzeige Bootsführer:
Samstag, 17. September 2016:
Wir fahren mit dem Zug zur Interboot/Interdive nach
Friedrichshafen. Nähere Info im nächsten Bürgerbrief oder
bei Thomas Ganz, Telefon 08303/921795.
Naturschutz:
Sonntag, 11. September 2016, 14.00 Uhr:
Exkursion mit dem Thema „Erfolgreiches Beweidungskonzept von Steillagen mit Milchziegen“.
Dank Initiative der Bürgerstiftung Kreuzthal ist der Erhalt
ökologisch wertvoller Flächen in der einzigartigen Kulturlandschaft Adelegg gesichert.
Referenten: Oliver Post und Biologe Dr. Bauer.
Treffpunkt: 14.00 Uhr, Kreuzthal, Im Kreuzbachthal 53,
Heubergehalle mit Stall
Verantwortlich: Günter Palige. Anfahrt siehe Kartenansicht
auf unserer Homepage.
Alle weiteren Termine sowie interessante Infos sind
in unserer Homepage www.brk-ww-waltenhofen.de
einsehbar.
Gez. Thomas Ganz
Allgäuer Familie
sucht Haus zum Kauf
in Kempten und Umgebung
Telefon 0 83 76/2 39 32 96
Hubert Bader Baubetreuung
Telefon 0 83 76/6 99
Neubau-Umbau-energetische Sanierung
samt Planung -BauleitungBerechnungen zum Festpreis!
GEWERBEHALLE
in Oberdorf zu vermieten.
Ca. 380 m² Fläche
plus ca. 120 m² Kellerräume.
Telefon 01 77/8 25 22 67
W ir k
Praxis
Dr. Kubecka
Facharzt für Allgemeinmedizin
Waltenhofen
Die Praxis ist vom 12. 9.
bis einschließlich 30. 9.
wegen Urlaub geschlossen !
Ab Dienstag, 4. 10.,
wieder geöffnet.
Vertretung: Dr. Offenberger/Dr. Greiter
...
tun .. . wir tun,
r
i
w
was w
was Neu-/Umbau
ir kön
önnen,
Verputzarbeiten
Altbausanierung • Vollwärmeschutz
Pflaster- und Baggerarbeiten (3,5 t) ... und
nen.
mehr.
Kreativ–Bau
am
Wolfgang Jörg ∙ Rottach ∙ [email protected]
mobil 01 71/9 54 05 96 • Telefon 0 83 79/78 77
8
Für Alle
KRÄUTERWANDERUNGEN
FÜR GROSS UND KLEIN
am 5. September von 19.00 bis ca. 20.30 Uhr
Mit den Kräuterfrauen vom Dorf und einer Allgäuer Wildkräuterführerin wollen wir die heimischen Wildkräuter neu entdecken. Bei einem unterhaltsamen Streifzug durch die Wälder, Wiesen und Tobel in und um Niedersonthofen soll altes
Brauchtum wieder lebendig Erwachsenen und Kindern in Erinnerung gebracht werden. Treffpunkt: Bauernhof Holzer, Hof 2.
Keine Anmeldung erforderlich.
Die Wanderungen finden bei jeder Witterung statt und sind
auch für Kinder geeignet. Festes Schuhwerk und wetterfeste
Kleidung erforderlich. Fotoapparat nicht vergessen! Die Führerinnen freuen sich über Ihre Spenden, die dazu beitragen, die
Unkosten zu decken und altes Wissen und Brauchtum im Dorf
lebendig zu halten.
GESUNDHEITSSPORT
WALTENHOFEN E. V.
Herbst-Kurse 2016
Krankenkassen fördern ihr Bemühen, mehr Gesundheit durch
mehr Bewegung bei zertifizierten Sportvereinen mit lizenzierten
Übungsleitern, wie beim GSW. Als Anerkennung werden von den
meisten Krankenkassen die Kursgebühren (inklusiv Kurskarte
15,- € für Nichtmitglieder) an die Teilnehmer bis zu 100 Prozent
rückerstattet. Eine Vereins Mitgliedschaft ist nicht erforderlich.
Gesunde Fitness neu !
Ein Herz-Kreislauftraining mit zahlreichen gymnastischen Übungen. Ein ganzheitliches Programm für Beine, Rücken, Bauch, Anne, Schultern mit individueller Belastbarkeit. Mit Entspannungsübungen am Schluss. Geeignet für Damen und Herrn jeden Alters
und Körpergewicht. Mitgliedergebühr 30,- €. 13 Treffen/75 Min.
Beginn: Freitag, 23. September, 18 Uhr*. Anmeldung, Leitung:
Joachim Ressel, Telefon 0171/8929511 oder 08303/567.
Tai Chi –Qi Gong
Zur Vorbeuge und Abbau von Stress bedingten Erscheinungen. Erreicht wird eine positive Wirkung auf das
Nervensystem, die Durchblutung der Herzkranzgefäße und
zur Stärkung des Immunsystem. Ruhige Bewegungen –
Atmung – Konzentrationsübungen lösen Blockaden in den

Energiebahnen. Mitgliedergebühr 30,- €. 13 Treffen/75 Min.
Beginn: Mittwoch, 21. September, 18 Uhr und Freitag, 23. September, 9 Uhr*. Anmeldung, Leitung: Corinna Haushammer,
Telefon 0831/52373422.
Rückengymnastik mit Fitness
Der Kurs umfasst ein rückenfreundliches Ausdauertraining
sowie eine gezielte Kräftigung und Dehnung aller wichtigen
Muskelgruppen. Eine dehnfähige und kräftige Rücken- und
Bauchmuskulatur ist die beste Vorbeuge und Schutz gegen
Rückenschmerzen. Mitgliedergebühr: 30,- €. 13 Treffen/75 Min.
Beginn: D
ienstag, 20. September, 18.30 und 19.45 Uhr*
Mittwoch, 21. September, 18.30 Uhr**.
Anmeldung, Leitung: für Dienstag, Erika Prestel, Telefon 08303/1304 für Mittwoch, Petra Schneider, Telefon
08303/1081.
Vital ab 50
Ein speziell zusammengestelltes Bewegungsprogramm für
Damen und Herren ab 50. Verspannungen lösen speziell im
Nacken-, Schulter-, Rückenbereich und verkümmerte Mus
keln aufbauen. Entspannung nach Jakobson. Mitgliedergebühr
30,- €. 13 Treffen/75 Min. Beginn: Montag, 19. September,
und Donnerstag, 22. September, jeweils 18 Uhr*. Anmeldung,
Leitung: Theo Endreß, Telefon 08303/567.
Zentrum Beckenboden
Muskelschwächen im Zusammenspiel zwischen Becken, Hüfte
und Rücken ausgleichen. Der geschwächten Beckenbodenmuskulatur mehr Entspannungsfähigkeit, Kräftigung und Beweglichkeit geben. Mitgliedergebühr 25,- €. 13 Treffen/60 Min.
Beginn: Montag, 19. September, 10.00 Uhr und 16.45 Uhr*. Anmeldung, Leitung: Petra Schneider, Telefon 08303/1081.
Problemzonen
Übungen für die Problemzonen wie Bauch, Hüfte, Taille. Rund
um die Körpermitte wird aus schlaffem Fettgewebe mehr strafferes Muskelgewebe gebildet. Zum Abnehmen ideal mit Kalorienreduzierung. Mitgliedergebühr 30,- €. 13 Treffen/75 Min.
Beginn: Donnerstag, 22. September, 19.30 Uhr*. Anmeldung,
Leitung: Erika Prestel, Telefon 08303/1304.
Fitness mit Geräten
Mit verschiedenen Geräten wird ein abwechslungsreiches Intervall Krafttraining durchgeführt. Unter geschulter Anleitung von
Karl Heinz wird ein ganzheitliches Körpertraining mit Geräten
erreicht. Mitgliedergebühr 30,- €. 13 Treffen/75 Min. Beginn:
Montag, 19. September, 19 Uhr***. Anmeldung, Leitung: Karl
Heinz Bittner, Telefon 08379/1028.
Rücken Wellness
Mehr für den verspannten Rücken. Entspannungsübungen,
mehr Dehnung, weniger kräftigen, mehr Lockerheit. Wellness
vermittelt ein anderes Körpergefühl. Auch ein allg. Fitnesstraining ist mit dabei. Mitgliedergebühr 30,- €. 13 Treffen/75 Min.
Beginn: Montag, 19. September, 8.30 Uhr und 19.30 Uhr*.
Anmeldung, Leitung: Erika Prestel, Telefon 08303/1304.
RehaSport
Sport auf Rezept, vom Arzt ohne Budgetbeschränkung verordnet und von den gesetzl. Krankenkassen zu 100 % bezahlt.
Nach allg. Muskel-Skelettschwächen, Verletzungen wird solcher Bewegungssport in kleinen Gruppen empfohlen. Auch
nach Aufenthalten in Reha Kliniken zum Muskelaufbau. Keine Kursgebühr. Beginn: Mittwoch, 14. September, 15.30
Uhr und 16.30 Uhr* jeweils 45 Min. (ausgebucht I Warteliste)
Anmeldung, Leitung: Physiotherapeut Christian Dürr, Telefon
08303/923124.
Sportangebote ohne Beteiligung der Krankenkassen
Reise durch das Regenbogenland neu!
Ein Kurs für Jungen und Mädchen von sieben bis zehn Jahre.
In unserer lauten, hektischen und schnellen Welt fehlen uns oft
Momente der Ruhe und Entspannung. Mit anderen Kindern eine
kleine Auszeit genießen und in eine „neue Welt reisen“. Über
den Wolken schweben, gemeinsam mit Tieren, Pflanzen, oder
durch den eigenen Körper verreisen. Es sind Spiele, Geschichten und Massagen die uns helfen neue Kraft zu tanken. Gebühr:
10,- €. 6 Treffen (begrenzte Teilnehmerzahl), Beginn: Dienstag,
27. September, 15.15 Uhr und 16.05 Uhr. Jeweils 45 Min.*
Leitung: Lisa Wömer Pädagogin (FH) für Entspannung Kinder.
Anmeldung: Endreß, Telefon 08303/567.
Seniorengymnastik
Jeden Montag von 15.30 bis 16.30 Uhr im Seniorenheim kostenfrei. Anmeldung, Leitung: Petra Schneider, Telefon 08303/1081.
* = Gymnastikraum! Schule ** = Schulturohalle
*** = Fitnessraum MZH
Aus den Ortsteilen
Hegge
SOMMERFEST MIT MUSICAL
IN DER GRUNDSCHULE HEGGE
Die Grundschule Hegge führte zum Abschluss des Schuljahres am 22. Juli 2016 beim großen Sommerfest das Musical
„Der Regenbogenfisch“ auf. Das Besondere daran: alle Kinder der kleinen Grundschule wirkten mit.
9
AKTION
HOFFNUNG
Kleider- und Schuhsammlung zur Unterstützung von Entwicklungsprojekten weltweit (Schwerpunkt diesmal Süd
sudan - Hilfe für Kinder und Jugendliche in schulischen Einrichtungen). Durchgeführt von der Diözese Augsburg/Referat
Weltkirche, Mission und Entwicklung in Zusammenarbeit mit
den örtlichen Pfarrgemeinden.
Termin: Samstag, 10. September 2016
Sammelstelle: alter Kindergarten in Hegge
Bitte bringen Sie den Sack mit der Kleiderspende bis spätestens 10 Uhr zur Sammelstelle in Hegge (gelbe Plastiksäcke
liegen in der Kirche und im Kindergarten zum Mitnehmen
aus). Wir danken herzlich für Ihre Spende.
Martinszell
FELDMESSE
DER TRACHENVEREINE
„D’LANGENEGGER“
Alle Klassen hatten in den letzten Wochen nur ein Ziel: eine
gelungene Vorstellung abzugeben und den Regenbogenfisch
farbenprächtig und musikalisch und tänzerisch einzigartig
widerzugeben. So wurden die Kulissen und Kostüme alle
selbst von den Kindern hergestellt.
Die musikalische Leitung hatte unsere langjährige Lehrerin
Frau Vohwinkel, die sich mit diesem Stück nach gut vierzig
Dienstjahren als Lehrerin in den wohlverdienten Ruhestand
verabschiedet.
Zur Verabschiedung wurde an dieser Veranstaltung für das
Kinderhospiz St. Nikolaus in Bad Grönenbach gesammelt. Die
Schule erzielte einen stolzen Spendenbetrag von 423,31 Euro,
welche dem Kinderhospiz übergeben worden sind.
Am Sonntag, dem 28. August, hält der Trachtenverein
„D’Langenegger“ seine schon zur Tradition gewordene Feldmesse (bei jedem Wetter), für die gefallenen und verstorbenen Mitglieder des Vereins ab.
Die Messe beginnt um 10.30 Uhr, umrahmt wird diese von
der örtlichen Musikkapelle, welche auch beim anschließenden Frühschoppen für Unterhaltung sorgt.
Hierzu ist die gesamte Bevölkerung herzlich eingeladen
Trachtenverein Martinszell.
Liebe Gäste,
1. 8. 2016
wir haben ab 3 unseren
ochs
wieder mittw uhetag!
ganztägigen R
Gasthof zur Krone · Kegelbahnen
Familie Willner · Niedersonthofen · Tel. 0 83 79/2 12
www.krone-niedersonthofen.de
G ute
r Schl
af – der beste St
nd
ar t i
ag
en T
Die Spezialisten für gesundes Schlafen
und ergonomisches Sitzen
Betten Bockhart OHG • Gerberstraße 35 • 87435 Kempten/Allgäu • Telefon 0831 22558
Zirbenweg 46
87448 Waltenhofen
www.pflege-kempten.de
Büro-, Ausstellungs-, Praxis- und Ladenräume
Im Erdgeschoss eines 1991 erbauten
Wohn- und Geschäftshauses in
Waltenhofen-Hegge bieten wir
insgesamt 332 m² auch aufteilbare
Gewerbefläche. 14 PKW-Stellplätze vor
dem Objekt ermöglichen Ihren
Kunden ausreichend Platz zum Parken.
Ab dem 1. 8. 2016 sind die Flächen
bezugsbereit.
Bestattungen Eberhard
Fachgeprüfter Bestatter der Handwerkskammer
87437 Kempten
Duracher Straße 25 ·
 (08 31) 6 10 64
 Ihr Vertrauen ist uns Verpflichtung
 Beistand u. Hilfe in schweren Stunden
Seit über
60 Jahren
Kaufpreis: € 580.000
Lindauer Straße 5 · 87435 Kempten · Tel. 08 31 - 51 23 43 40
● Rohrreinigung
● Kanalreinigung
● Kanal-TV
24-Stunden-Notdienst
Kirchberg 12, 87448 Waltenhofen
● Kanalortung
● Druckprüfung
•
•
•
•
•
•
•
P u t z- u n d Ka c h e l ö f e n
H e i z ka m i n e
Ka m i n ö f e n u n d H e r d e
Ganzhausheizungen
Schornsteine und Sanierung
Fliesenverlegung
Wa r t u n g s a r b e i t e n
Illerstraße 43 · 87448 Martinszell · Telefon (0 83 79) 72 87 16
Fax (0 83 79) 7 28 90 87 · [email protected] · www.ks-ofenbau.de
Telefon (0 83 79) 72 84 62
Angebot vom 26. 8 . – 8. 9. 2016
Jetzt wieder passend zu Ihrem Ferienfrühstück erhältlich:
Speisers Ferientüte
(2 Knoten, 1 Kornknoten und 2 Semmel)
zum Angebotspreis von €
...der
Frischebäcker
3,-
Wir freuen unsuch ...
auf Ihren Bes
Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 6 – 12.30 Uhr, Mo., Di., Do., 14.30 – 18 Uhr,
Fr. 14 – 18 Uhr, Sa. 6 – 12 Uhr, So. 7.30 – 10.30 Uhr
Familie Reinhold Speiser · Rathausstraße 7 · Telefon (08303) 481
+RO]KDXV
$QGUHDV %UHNOH
3ODQXQJ ŀ (QHUJLHEHUDWXQJ ŀ +RO]KDXVEDX
• +RO]KDXVEDX
• 3ODQXQJ %DXOHLWXQJ
• (QHUJLHEHUDWXQJ
• 1HXEDX 6DQLHUXQJ
5LQJVWUDH D :DOWHQKRIHQ2EHUGRUI 7HO 0RELO ZZZEDXSODQEUHNOHGH
Betriebsurlaub vom 22. 8. bis einschließlich 4. 9. 2016.
Ab dem 5. September 2016 sind wir wieder für Sie da!
Ettlis 60 b · 87448 Waltenhofen · Telefon (0 83 79) 8 64
Mobil (01 77) 8 64 00 31 · E-Mail: [email protected]
Aus den Ortsteilen
11
Memhölz
Verschiedenes
SCHÜTZENVEREIN WALDHÄUSLE
ELTERNKURS: STARKE ELTERN –
STARKE KINDER
Wir nehmen am Schützenumzug in Obergünzburg teil.
Termin: Sonntag, 28. August 2016, Aufstellung 13 Uhr – Festzug 13.30 Uhr.
Die Vorstandschaft bitte um zahlreiche Teilnahme (Schützen,
Schützinnen, Jugend, Böllerschützen)
SCHÜTZENVEREIN
WALDHÄUSLE
Einladung zu unserem diesjährigen Ausflug
nach Werdenberg/Großes Walsertal
Wir fahren über die B12 – Lindau – Pfändertunnel weiter
auf der Rheintalautobahn, bis nach Werdenberg (Schweiz).
Dieses historische Städtchen liegt am See – über der Stadt
thront Burg Werdenberg. Hier Aufenthalt mit Bus – Frühstück und Stadtrundgang oder einfach am See verweilen.
Weiterfahrt über Feldkirch ins Große Walsertal – in Faschina
fahren wir mit der Sesselbahn zur Stafelalpe. Dort erwartet
uns ein herrliches Wandergebiet (bitte Brotzeit mitnehmen).
Rückreise durch den Bregenzer Wald mit Abendeinkehr.
Termin:
Samstag, 10. September 2016
Abfahrt: 7.30 Uhr am Gasthaus Waldhäusle
Rückkunft: ca. 20 Uhr
Fahrpreis:22,- Euro – plus Zuschlag für
Seilbahn 11,20 Euro
Anmeldung ab sofort bei Rosemarie Stachel:
Telefon 08303/7440
Eingeladen sind alle Mitglieder und Freunde des Vereins.
Auf zahlreiche Teilnahme freut sich die Vorstandschaft.
An Eltern und deren Erziehungsleistung werden immer höhere Ansprüche gestellt. Der Elternkurs des Kinderschutzbundes Kempten (KSB) „Starke Eltern – starke Kinder“ will dem
entgegenwirken und die Freude am Familienleben wieder
stärker in den Blick nehmen. Im Elternkurs des KSB Kempten
können Eltern bzw. ein Elternteil zusammen mit Fachleuten
ihren Erziehungsalltag überprüfen und die Probleme in ihren
Familien lösen lernen. Paare sind dazu herzlich willkommen!
Folgender Kurs beginnt in Kürze:
•für Eltern mit Kindern von 0 bis 3 Jahren
5 Vormittage, 9.00 - 11.30 Uhr,
Freitag, 30. September, bis Freitag, 28. Oktober 2016
•für Eltern mit Kindern von 3 bis 9 Jahren
8 Abende, 19.30 - 22.00 Uhr,
Dienstag, 27. September, bis Dienstag, 29. November 2016
•für Eltern mit Kindern von 3 bis 9 Jahren
8 Abende, 19.30 - 22.00 Uhr,
Mittwoch, 12. Oktober, bis Mittwoch, 7. Dezember 2016
Kursort: Kinderschutzbund Kempten, Salzstraße 41, 1. Stock
Weitere Angebote: offener Babytreff, offene Kinderbetreuung, Schrei- und Schlafsprechstunde,
Babysittervermittlung
Info und Anmeldungen unter
www.kinderschutzbund-kempten.de oder per
Telefon 0831/14322 oder
E-Mail: [email protected]
Sie sollten
uns anrufen!
Anzeigen wirken
Regional. Nachhaltig.
Rufen Sie einfach an, ich berate Sie gerne.
Harald Taufratshofer, Telefon (08 31) 2 06-2 45
an oder faxen Sie unter (08 31) 2 06-1 61.
After
l
a
i
c
e
p
S
k
r
Wo
- ab 17 Uhr:
e September
rol Sprit
e
p
A
r
e
d
o
o
Hug
bis End
z 3,90 €
Mo-Fr 8-19 Uhr ∙ Sa 9-19 Uhr ∙ So 12-18 Uhr außer bei Regen ∙ www.8bar.tv
Buchenberger Str. 10 ∙ Waltenhofen-Lanzen ∙ 0831-530 761 62
„SPENDE BLUT - RETTE LEBEN“
Mo., 17. 10. 2016, von 17–20 Uhr
87448 Waltenhofen, Kirchplatz 6
Pfarrheim St. Martin
@
Wichtige Mitteilung
an die Vereine!
Bitte senden Sie uns Ihre Nachrichten
möglichst per E-Mail:
[email protected]
Somit ersparen wir Ihnen und uns Zeit
und können unnötige Tippfehler vermeiden!