Nr. 33/P.P.A 9200 Gossau Freitag, 19. August 2016 Am 016 9. 2 25. den In dTA T S RAT Carla Schelb – Für zeitgemässe Sport- und Schulinfrastrukturen. – Für Gewerbe, Industrie und Landwirtschaft. www.carla-schelb.ch PLANUNG & AUSFÜHRUNG Neuste Technik und Erfahrung! www.goz.ch Abenteuer erleben! MEHR ALS NUR WARME LUFT Gossau | Herisau | St.Gallen Telefon 071 388 87 88 [email protected] www.schwizer-haustechnik.ch Aus dem Inhalt Reisen im Rollstuhl Die Gossauerin Judith Schweiss und ihr Partner Roland Bigler reisen um die Welt und erkunden rollstuhlgerechte Destinationen. Im Interview erzählen sie wie sie ihre Leidenschaft mit dem Beruflichen verbinden. Seite 3 33 Jahre engagiert+ im Namen der Frauen Gossau. Die Paulus-FrauenGruppe aus Gossau feiert dieses Jahr ihr 33-Jahr-Jubiläum. Präsidentin Monika Engetschwiler und Kassierin Claudia Brander können auf erfolgreiche Jahre des FrauWahlen gestern und heute envereins zurückblicken. Dabei steht heute vor allem die GeDemnächst finden in Gossau meinschaft im Vordergrund. die Parlamentswahlen statt. Seit den ersten Wahlen 2000 ist die Zahl der Kandidierenden und der Stimmbeteiligung gesunken. Seite 5 Ein Morgen beim Imker Der Gossauer Imker Hans Züst gibt einen Einblick in den Lehrbienenstand in Flawil und erklärt die Bedeutung der Biene als drittwichtigstes Nutztier. Seite 7 Hochbeete in Gossau Andreas Pironato realisierte im Quartier Hirschberg das Projekt «Hochbeete». Er spricht über den neuen Trend «urban gardening» und erklärt dessen Funktion und die Ziele des sozialen Projektes. Seite 8 Die Paulus Frauen-Gruppe aus Gossau feiert heuer ihren 33. Geburtstag. Mit einem Gottesdienst am vergangenen Montag wurde das Jubiläum der Paulus Frauen gebührend geehrt. Im August 1983 sei die Paulus FrauenGruppe von Gossauerinnen gegründet worden, sagt Monika Engetschwiler, Präsidentin des Paulus-Frauenvereins. «Damals gab es für Frauen der Paulus-Pfarrei noch keinen Verein, in dessen Rahmen sie sich regelmässig treffen und gemeinsam Dinge BILD: SQU unternehmen konnten», erklärt Engetschwiler. Daraufhin sei die Idee für Monika Engetschwiler und Claudia Brander sind motiviert durch die Wertschätzung der Vereinsmitglieder. eine Interessengemeinschaft für Frauen aufgekeimt und schliesslich umgesetzt worden. tschwiler. «Den Frauen geht es dar- und Claudia Brander einig. Da jedes www.pfg-gossau.ch freuen. «Neue um, sich untereinander auszutau- Vorstandsmitglied berufstätig ist Vereinsmitglieder oder Freiweillige, Ein Ort der Gemeinschaft schen, es herrscht jeweils eine famili- und die Arbeit im Paulus-Frauenver- die Teil des Vorstands werden Die Paulus Frauen-Gruppe ist ein Zu- äre Stimmung», fügt Claudia Brander ein ehrenamtlich und in der Freizeit möchten, sind bei uns jederzeit herzsammenschluss von Frauen mit hinzu. verrichtet wird, sei eine gute Zu- lich willkommen», betont Engechristlicher Ausrichtung, wie es in sammenarbeit umso wichtiger, da- tschwiler. den Statuten des Vereins heisst. «Heu- Voller Veranstaltungskalender von ist die Präsidentin überzeugt. te steht bei uns aber neben dem religi- Die Paulus Frauen-Gruppe bietet Der Jahresbeitrag pro Mitglied be- Positive Bilanz öse Aspekt vor allem die Gemein- jährlich ein breites Angebot an Veran- trägt 20 Franken. «Erträge werden Die Paulus Frauen-Gruppe habe in schaft und die Gesellschaft im Vor- staltungen und Gemeinschaftsanläs- ebenfalls durch die Kleiderbörse so- den vergangenen Jahren eine positive dergrund», sagt Claudia Brander, sen. Auf dem Programm stehen unter wie einen Pfarreiabend mit Theater Entwicklung gemacht. Dies sei der Kassierin der Paulus Frauen. Der Ver- anderem eine Kleiderbörse, Betriebs- und Tombola erzielt», erklärt Clau- guten Organisation und vor allem der ein verzeichnet momentan 272 Mit- besichtigungen, Wanderungen und dia Brander. Einnahmen am Sup- Wertschätzung der weiblichen Mitglieder. Das älteste Mitglied ist 93, Tagesausflüge. Der sechsköpfige pentag, aus dem Adventsbasteln so- glieder zu verdanken. Dies motiviere die Jüngste «Paulus-Frau» erst 22 Vorstand ist immer darauf bedacht, wie aus den «Rorate-Zmorgen» den Vorstand immer wieder aufs Jahre alt. «Die Frauen, die zu unse- ein abwechslungsreiches Programm werden jeweils einer gemeinnützi- Neue. «Wir leben von dieser Wertrem Frauenverein dazukommen sind auf die Beine zu stellen. Die Zusam- gen Organisation gespendet. Aus- schätzung, die uns die Frauen entgedurchschnittlich zwischen 35 und 40 menarbeit im Vorstand sei sehr gut, serdem konnte sich der Verein kürz- genbringen», sagt Engetschwiler posiJahre alt», sagt Monika Enge- da sind sich Monika Engetschwiler lich über seine neue Homepage tiv gestimmt. SOPHIA QUADERER ANZEIGEN Hilfe und Pflege zu Hause Pflege für junge und betagte Menschen in Gossau, Arnegg und Andwil www.spitexgossau.ch | Telefon 071 383 23 63 Wir packen an! CVP GossauArnegg. 25. September 20 016 Deine Stimme zähltt! www.cvp-gossau.ch OlympiasiegerIn, WeltmeisterIn, EuropameisterIn, SchweizermeisterIn, KantonalmeisterIn, ClubmeisterIn – Gossauer Bestleistungen auf allen Ebenen. Die FDP Gossau-Arnegg schafft die Voraussetzungen für Bestleistungen – nicht nur im Spitzensport. Gewinner wählen FDP. Helen Alder Frey in den Stadtrat. Deutsch als Fremdsprache Öffentliche Auflage eines Nationalstrassenprojekts Stadtautobahn St. Gallen West – St. Gallen Ost intensiv 1. Das Eidg. Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) hat gestützt auf Art. 27 a bis 27 c des Bundesgesetzes über die Nationalstrassen (NSG; SR 725.11), auf Art. 12 der Verordnung über die Nationalstrassen (NSV; SR 725.111) sowie auf Art. 27 ff des Bundesgesetzes über die Enteignung (EntG; SR 711) das ordentliche Plangenehmigungsverfahren eingeleitet. 2. Öffentliche Planauflage Das Projekt (Ausbau von Zentralen inkl. Neubau von Antirezirkulationswänden, Lärmschutzmassnahmen, temporäre und permanente Landbeanspruchung, Neubau Strassenabwasserbehandlungsanlagen) liegt während der Auflagefrist (30 Tage) beim Kanton St. Gallen und bei den Gemeinden St. Gallen, Gossau und Gaiserwald während der Öffnungszeiten zur öffent lichen Einsichtnahme auf: • Stadt St. Gallen, Amtshaus, Neugasse 1, Baudokumentation, Büro Nr. 302 • Stadt Gossau, Rathaus, Stadtkanzlei • Gemeinde Gaiserwald, Gemeindehaus, Gemeinderatskanzlei, Büro Nr. 13 Die Auflagefrist läuft von 24. August bis 22. September 2016. Das Bauvorhaben ist zur Veranschaulichung im Gelände ausgesteckt respektive profiliert. Ebenso sind die geänderten Grund stücksgrenzen gekennzeichnet. Einwände gegen die Aussteckung oder die Aufstellung von Profilen sind sofort, jedenfalls aber vor Ablauf der Auflagefrist beim Eidgenössischen Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK), Kochergasse 10, 3003 Bern, vorzubringen (Art. 27 a NSG). international anerkannte Diplome TELC und Goethe Anfänger bis Fortgeschrittene vormittags/nachmittags/abends Kursbeginn jederzeit – z.B. jetzt ! Informieren Sie sich unverbindlich! <wm>10CAsNsjY0MDQy1zW0tDA1NwAArV-cjw8AAAA=</wm> <wm>10CFXKoQ7DMAxF0S9y9J6dOG4Np7CooCoPmYb3_2hb2cCVLjhzZiu4e4zjGmcS1C7conVkRRTGltZqMWMioAr6Tq8Kd_LPi5l2B9bPCEKg6zuVQi6qlvfz9QHjTGlicgAAAA==</wm> Wird durch die Enteignung in Miet und Pachtverträge eingegriffen, die nicht im Grundbuch vorgemerkt sind, so haben die Vermieter und Verpächter davon ihren Mietern und Pächtern sofort nach Empfang der Anzeige Mitteilung zu machen (Art. 32 EntG). Tel. 071 226 55 55 Neumarkt 1 9001 St.Gallen www.benedict.ch Judo 3. Verfügungsbeschränkung Vom Tag der öffentlichen Bekanntmachung der Auflage an dürfen ohne Bewilligung des ASTRA auf dem vom Auflageprojekt erfassten Gebiet keine rechtlichen oder tatsächlichen Verfügungen getroffen werden, die die Enteignung oder die Erstellung der projektierten Anlage erschweren oder verteuern (Art 27 b Abs. 3 NSG und Art. 42 – 44 EntG). 4. Anhörung betroffener Dritter Wer nach den Vorschriften des Eidgenössischen Verwaltungsverfahrensgesetzes (SR 172.021) oder des Bundesgesetzes über die Enteignung Partei ist, kann gestützt auf Art. 27 d NSG während der Auflagefrist gegen das Projekt beim Eidgenössischen Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK), Kochergasse 10, 3003 Bern, schriftlich mit Antrag und Begründung Einsprache erheben. Wer keine Einsprache erhebt, ist vom weiteren Verfahren ausgeschlossen. Die Gemeinden wahren ihre Interessen mit Einsprache. Innerhalb der Auflagefrist sind auch sämtliche enteignungsrechtlichen Einwände sowie Begehren um Entschädigung oder Sachleistung geltend zu machen. Nachträgliche Einsprachen und Begehren nach den strengen Voraussetzungen in den Artikeln 39 – 41 EntG sind beim UVEK einzureichen. Zeit: Donnerstags, 17:00-17:50 Uhr (ab 5 J.) Donnerstags, 18:00-19:00 Uhr (ab 7 J.) Eintritt jederzeit möglich! Ort: Rosenau, Friedbergstr. 34, Gossau Preis: Fr. 50.- für 10 Lektionen Anmeldung: Judo Club St. Gallen / Gossau G. Ledergerber: Tel. 079 252 76 27 [email protected] TAVOLA Interkultureller Mittagstisch Wiir such hen genau dich h! Hast du Freude am Kochen? Magst du Menschen aus verschiedenen Kulturkreisen? Möchtest du ein Teil einer grossen Familie sein? Dann komm zu uns! Wir kochen ab dem 15. August jeden Montag in Gossau für viele dankbare Gäste. Ich freue mich auf deinen unverbindlichen Anruf. Telefon 071 422 49 24 Nahe liegend – seit 1962 Kaufe alle Autos + Busse <wm>10CAsNsjY0MDA21jW0sDA3twAAxltQww8AAAA=</wm> km + Zustand egal, Barzahlung, guter Preis. Tel. 079 721 40 71 <wm>10CB3DMQ6DMAwF0BM5suPY_sFjxYY6VFyAAJm5_4TUJ71tSyv8_1m_-_pLYVYlASKQ4cXU0qJIrcnBrbL4ItJEGYIc3Xn2fhNrdGonnAYgZDiG-_R23CjPNV8O3JqOaAAAAA==</wm> Gossau SG An der Oberdorfstrasse 10/12 vermieten wir an kinderfreundlicher Lage gemütliche 2.5- und 3.5-Zimmerwohnungen mit sonnigem Balkon/Sitzplatz <wm>10CAsNsjY0MDQy1zW0NDcyMgMADgikRg8AAAA=</wm> <wm>10CFXKoQ6AMAxF0S_q0te1K6WS4AiC4GcImv9XZDjENTdn29IKfy3rfq5HgiFOCBdpCZuKa0K1qEayI4TRZpg0mLr_ONUq3pj7MMRjdxiJkUa3sPJc9wttUTnQcQAAAA==</wm> Bodenbeläge: Parkett/Laminat, diverse Einbauschränke, Garagenplätze vorhanden. Weitere Auskünfte: ZTH AG Immobilien-Treuhand Neue Jonastr. 115, 8640 Rapperswil-Jona Tel. 055 220 40 50, [email protected], www.zth.ch Schweizer Marken drucken in der Schweiz Basel West SVP e t LiS 1.10 Öffentlicher Vortrag Michael Belser kämpft für – tiefe Steuern. – gezielte Investitionen. – weniger Bürokratie. Nahe liegend – seit 1962 Gossau SG An der Oberdorfstrasse 10a vermieten wir nach Vereinbarung an kinderfreundlicher Lage eine gemütliche 4.5-Zimmerwohnung mit sonnigem Balkon <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMDA0swAAMnZl0Q8AAAA=</wm> Etage: 1. OG, Bodenbeläge: Parkett/Laminat, diverse Einbauschränke, Spielplatz und Garagenplätze vorhanden. <wm>10CFXKoQ6AMBAD0C-6pR273cEkmVsQBD9D0Py_YuAQbUVfa0UDvqx1O-peCEaTCDB7oXqwNIYhJStwahzHMpDDdU4_LtMULQP9NQIXaidGC3OHItzn9QB119NNcQAAAA==</wm> Mietzins: Fr. 1'550.00 inkl. HK/NK. Weitere Auskünfte: www.printed-in-switzerland.com Impressum Gossauer Wochenzeitung Erscheint wöchentlich, jeweils am Freitag Amtliches Publikationsorgan der Stadt Gossau, der Katholischen Kirchgemeinde Gossau, der Evangelischen Kirchgemeinde Gossau-Andwil und der Schulgemeinde Andwil-Arnegg ZTH AG Immobilien-Treuhand Neue Jonastr. 115, 8640 Rapperswil-Jona Tel. 055 220 40 50, [email protected], www.zth.ch Inserate NZZ Media Solutions AG Fürstenlandstrasse 122 Postfach, 9001 St. Gallen Telefon 071 272 77 77 Fax 071 272 73 17 E-Mail [email protected] Anzeigen-Kombis Verlag St.Galler Tagblatt AG Fürstenlandstrasse 122 9001 St.Gallen T 071 27 27 501 Fürstenland-Kombi Redaktionsadresse St. Galler Tagblatt AG GOZ, Gossauer Wochenzeitung Oberer Graben 8 9001 St. Gallen T 071 227 69 09 [email protected] Druck Tagblatt Print, NZZ Media Services AG, Im Feld 6, 9015 St. Gallen Verantwortlich Daniel Wirth Redaktion Marc Sieger (MAS) Redaktioneller Mitarbeiter Herbert Bosshart (BOS) Freie Mitarbeiter Martin Brunner (MAB) Auflage: 56 100 Exemplare Leserservice T 071 272 72 72, [email protected] Auflage 11 125 Exemplare WEMF-beglaubigt 2015 Redaktions-/Anzeigenschluss Dienstag, 12 Uhr Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird jede Verantwortung und Haftung abgelehnt. Die Redaktion behält sich vor, Texte zu kürzen. Der Abdruck von Texten und Bildern oder die Einspeisung in Online-Dienste ist ohne ausdrückliche Genehmigung des Verlags untersagt. S P I TA L H E R I S A U Mi, 24.8.2016 Thrombose — verstopfte Gefässe Dr. med. Balz Häring, Leitender Arzt Klinik für Innere Medizin, Spital Herisau Beginn um 19.30 Uhr, im Spital-Restaurant Sternen. Dauer ca. 60 Minuten. Im Anschluss wird ein Steh-Apéro offeriert. Es ist keine Anmeldung erforderlich, die Platzzahl ist begrenzt. Der Eintritt ist frei. www.spitalverbund.ch Interview. Vor 100 Jahren Schnuppen-Nächte Allgemein. Die alljährlich um den Laurenziustag fallenden Sternschnuppen lassen sich jetzt sehr gut beobachten. Die hellleuchtenden, fallenden Körper strahlen fast durchwegs aus dem Sternbild des «Perseus» und begegnen der Erde bereits in den letzten Tagen des Juli, mehren sich dann Anfang August und erreichen am 11. August ihr Maximum. Das Sternbild des «Perseus» erreicht gegen 11 Uhr im Nordosten grössere Höhe; durch ihn zieht auch das herrliche Sternband der Milchstrasse. Unter dem «Perseus» steht leicht kenntlich die funkelnde «Kapella» und strahlt die altbekannte W-Figur der «Kassiopeia». Der östliche Sterhhimmel gewährt jetzt überhaupt einen stimmungsvollen Anblick. QUELLE: VOLKSFREUND 1916 Reisen mit Handicap Gossau/Bern. Die Gossauerin Judith Schweiss und der Berner Roland Bigler erkunden überall auf der Welt rollstuhltaugliche Reisen. Dabei können sie ihre Leidenschaft mit dem Nützlichen verbinden sowie einiges erleben und bewegen. Judith Schweiss und Roland Bigler, wann unternahmen Sie Ihre letzte Reise? Erst kürzlich waren wir in Irland. Wir reisten mit einer Fähre von Frankreich an. Das bedeutet gleichzeitig, dass wir eigentlich privat Ferien verbrachten. Unsere Augen waren aber immer offen für rollstuhltaugliches Reisen. Was bewegt Sie, immer wieder auf Reisen zu gehen? Wir lieben das Reisen, das Erkunden Vor 50 Jahren neuer Länder, das Erlebnis als Individualtouristen. Wir können Menschen kennenlernen und neue Orte ent decken. Vor allem die spontanen EntGossau. Am Sonntagabend, etwa scheide vor Ort haben uns schon um 19.15 Uhr, fuhr ein unbekannter viele wunderbare Überraschungen Automobilist im Nutzenbuchwald beschert. Judith Schweiss und Roland Bigler sind häufig auf Reisen. von einem Waldsträsschen in die Betonstrasse Gossau-Oberbüren ein Wo liegt der Ursprung dieser Leidenund Rollstuhlfahrer. Wie gingen Sie eine Safari ohne Probleme. Kanada und hielt an. Ein noch nicht 16 Jahre schaft? altes Mädchen wurde dort vom Auto- Die Freude an fremden Ländern war an sie heran? bereisten wir in einem Camper mit fahrer angesprochen, am Oberarm schon immer da. Vor fünf Jahren ver- Ich wusste, dass Globetrotter auf in- eingebautem Lift. Ganz besonders ist gefasst und rückwärts in den Wald brachten wir in Australien fünf Mo- dividuelle Reisen spezialisiert ist. unsere Verbindung zum Gossauer hineingezogen. Das Mädchen konnte nate in Perth und reisten sieben Mo- Meine Anfrage aus Australien stiess Hoteldirektor Simon Rindlisbacher sich zunächst vom Unhold frei ma- nate mit dem Zelt in Down Under. So in der Berner Filiale auf fruchtbaren in Bangkok. Wir durften ihn 2015 bei chen, wurde dann aber von diesem entstand die Idee, uns im Bereich der Boden, vor allem, weil ich als Roll- der Gestaltung eines rollstuhlgängiwieder gepackt. Als der Mann es rollstuhltauglichen Reisen zu enga- stuhlfahrer bereits viele Erfahrungen gen Zimmers in seinem neuen Hotel gemacht hatte beim Reisen. So konn- beraten. Dieses Jahr sahen wir das missbrauchen wollte, dies ihm aber gieren. te ich dieses Projekt vor zwei Jahren Resultat und waren begeistert. Die nicht gelang, schleuderte er sein Opfer gegen einen Baum, wo es bewusst- Roland Bigler, diese Idee war wie ge- starten. englischen Taxis eignen sich ideal für los liegenblieb und später gefunden schaffen für Sie als Tetraplegiker Rollstühle. Auch die Fahrt auf einem Welcher Grundgedanke steckt umgebauten Katamaran in Australiwurde. Die Kantonspolizei St. Gallen dahinter? gibt folgendes Signalement des Autoen und vieles mehr gehören dazu. Für Fussgänger ist es schwierig und lenkers bekannt: Etwa 40 Jahre alt, oft unmöglich einzuschätzen, welche Was konnten Sie sonst noch bewe170cm gross, mittlere Statur, dunkle, Zu den Personen Bedürfnisse Rollstuhlfahrer haben. gen? nach hinten gekämmte Haare, fuhr Meist sind es Kleinigkeiten, auf die es Es sind oft Kleinigkeiten, die sich ermit Personenwagen Marke VW, Typ Name: Judith Schweiss ankommt. Als Rollstuhlfahrer aber geben. Eine kleine Rampe, die Verän1200 oder 1300, Farbe unbekannt, Geburtsdatum: 29. Oktober erkenne ich Hindernisse und wie man derung eines Spiegels über dem LavaKontrollschilder vermutlich mit der 1975 sie beheben kann. Mit meinen Erfah- bo, der Umbau eines Autos und vieles Zürcher Kantonsbezeichnung ZH. Beruf: Sozialarbeiterin rungen möchte ich Rollstuhlfahrer zu mehr sind Anstösse, die meist auf Der gesuchte Autolenker dürfte Hobbies: Reisen Reisen ermutigen, ihnen diese erleich- grosses Verständnis stossen. ErfreuKratzwunden im Gesicht und an beiMotto: Immer schön lächeln. tern und garantieren, dass eine Reise lich ist auch die grosse Hilfsbereitden Händen aufweisen. Personen, die auch wirklich funktioniert. sachdienliche Angaben machen könschaft, die uns überall entgegenName: Roland Bigler nen, werden gebeten, dies dem Polikommt. Geburtsdatum: 5. Mai 1969 Judith Schweiss und Roland Bigler, zeikommando oder der nächsten PoBeruf: Reiseberater welche Länder haben Sie schon be- Roland Bigler, wie gedeiht dieser lizeistation zu melden. Hobbies: Reisen, Konzerte, reist? QUELLE: VOLKSFREUND 1966 Geschäftsbereich? Tischtennis, Freunde empfangen Irland gehört zu den Ländern, für die Das Pflänzchen ist gesetzt, aber noch Motto: Geniesse jeden Moment wir eine rollstuhltaugliche Reise er- sehr zart. Langsam entwickelt sich des Lebens. kunden konnten. In Kenia erlebten dieser Nischenmarkt. Das heisst, ich Gratulationen wir in einem rollstuhlgerechten Auto komme meiner Vision in kleinen Trudi Belloni-Müggler. Einen runden Geburtstag konnte vergangenen Mittwoch Trudi Belloni-Müggler mit ihrer Familie feiern. Wir übermitteln herzliche Glückwünsche zum 90. Geburtstag, den sie im Altersheim feiern konnte. Die AndreasPfarrei und das ganze Team der Gossau. Morgen Samstag und über- gusten, und der Marathon wird von cherinnen und Besucher zudem einen «Abendruh» gratulieren recht herz- morgen Sonntag, findet im Walter- den Schildkröten bestritten. Die Zu- Tipp abgeben, welches Tier den lich und wünschen ihr alles Gute Zoo in Gossau eine «Zooolympiade» schauer können die Tieren mit «Be- Wettkampf gewinnen wird. Ein Highzum Eintritt ins neue Lebensjahr- statt, wie es in einer Mitteilung heisst. lohnungen» für den Wettkampf mo- light stelle das Seilziehen dar, bei dem zehnt. RN Zum Geräteturnen treten Papageien tivieren und sie antreiben. Bei man- sich die Besucher mit Tiger Viktor an, zum Hochsprung die Fuchsman- chen Disziplinen können die Besu- messen, natürlich ohne in direkten Eugen Hüsler. Glückwünsche zum 85. Geburtstag richten wir heute auch an Eugen Hüsler. Mit seinen Angehörigen konnte er in der «Abendruh» gestern Donnerstag seinen Geburtstag feiern. Den Gratulanten schliesst sich auch das ganze Team des Altersheimes an und wünscht ihm weiterhin viel Freude und Zuversicht im Alltag. RN Mädchen überfallen BILD: PD Schritten näher. Das Interesse an meinen Informationen zum Beispiel an der eigenen Ferienmesse von Globetrotter wird in Zukunft sicher noch zunehmen. Konnten Sie aus Ihrer Leidenschaft einen Beruf machen? Ich arbeite zu 60 Prozent bei Globetrotter in Bern, oft im Bereich rollstuhltaugliches Reisen. Insofern ist meine Vision zu meinem Beruf geworden. Wenn es aber um neue Ideen geht, so erkunden meine Partnerin und ich diese auf eigene Kosten. Dabei kommt mir entgegen, dass ich neben den fünf üblichen zusätzlich sieben Wochen unbezahlte Ferien beziehen kann. Judith Schweiss und Roland Bigler, wohin führen Ihre nächsten Reisen? Unsere Leidenschaft fürs Reisen ist so gross, dass wir immer eine oder zwei Ideen in Planung haben. Im September verbringen wir eine Woche in Portugal. Eine zweite sind wir mit einem rollstuhlgerechten Camper in Italien auf Achse. Im Februar 2017 fliegen wir nach Costa Rica, wo Rollstuhlfahrer offenbar gute Bedingungen antreffen. INTERVIEW: MARTIN BRUNNER Olympische Wettkämpfe im Walter-Zoo Kontakt zu kommen, wie der Zoo schreibt. Den Tieren bringe diese Spiele Beschäftigung und Bewegung. Zusätzlich würden die Fähigkeiten der Tiere in allen Disziplinen getestet und gefördert. PD BILDER: PD Gossauer Wochenzeitung · Freitag, 19. August 2016 · Nr. 333 Rätsel. Ratgeber Glasfaser VoIP statt analog oder ISDN Die Swisscom stellt 2017 die Telefondienste auf IP-Standard (VoIP) um. Damit verschwinden die analogen und ISDN-Anschlüsse. Für den privaten Kunden ändert sich wenig, dem Geschäftskunden erschliessen sich neue Möglichkeiten. Das Internet-Protokoll (IP) ist ein weltweiter Standard für die Datenübertragung und wird vermehrt auch zur Übermittlung von Telefoniegesprächen genutzt. Um den Betrieb zu vereinfachen, stellen die klassischen Telefonanbieter ihre herkömmlichen Tele fonieservices schrittweise bis Ende 2017 auf das Internet-Protokoll um. Analog- und ISDN-Anschlüsse werden nach der Umstellung nicht mehr in Betrieb sein. Dies bedeutet, dass Festnetztelefone, Internet und TV durchgängig in einer Sprache über ein gemeinsames IP-Netz kommunizieren. Internettelefonie ermöglicht neue und zusätzliche Services sowie die Möglichkeit, standort- und geräteunabhängig zu kommunizieren. Kaum Veränderungen für Privatkunden Für den privaten Telefonkunden ändert sich mit dem Wechsel auf VoIP nur wenig. Er behält seine Telefonnummer. Sein Festnetzgerät wird nach der Umstellung einfach am Internet-Router eingesteckt. Nur stark veraltete Geräte (Geräte mit Wählscheibe oder ohne * und # auf der Tastatur) sind nicht IP-fähig. Je nach Typ des Internet-Routers kann dieser die Funktion als Anrufbeantworter, als Basisstation für kabellose Telefone oder sogar als kleine Haustelefonzentrale übernehmen. Die Verwendung mehrerer Rufnummern kann über ein Gerät erfolgen, und es können mehrere Gespräche gleichzeitig geführt werden. In Gossau kann im Idealfall der Wechsel zur IP-Telefonie gleich mit der Nutzung des neuen Glasfasernetzes kombiniert werden. Alle auf dem Glasfasernetz präsenten Provider bieten bereits jetzt IP-Telefonie an. Vorteile für Geschäftskunden Dem Geschäftskunden bietet der Wechsel zur Internettelefonie (VoIP) verschiedene Vorteile. Er kann seine bisherige Telefonzentrale weiter nutzen. Oder aber er nutzt die Umstellung zur Kostenoptimierung, bei der die eigene Telefonanlage wegfällt und einzelne Anschlüsse zu einer Gesamtlösung zusammengefasst werden. Internettelefonie ermöglicht die Nutzung standortunabhängiger Funktionen, was vor allem für Home-Office-Varianten ideal ist. Zudem werden Videotelefonie sowie Desktop- und DokumentenSharing noch einfacher. Einfache Umstellung Der Weg zur Umstellung auf Internettelefonie auf dem Gossauer Glasfasernetz ist einfach: Zuerst auf www.stadtwerke-gossau.ch/ glasfaser einen Anbieter auswählen, der IP-Telefonie anbietet. Dann das passende Angebot auswählen und die Umstellung mit dem Provider koordinieren. Die Stadtwerke Gossau sind stolz auf das täglich wachsende Glasfasernetz und freuen sich, Privaten wie auch Gewerbe- und Industriebetrieben auf dem Weg zur optimalen Nutzung behilflich sein zu können. Unter 071 388 47 99 oder [email protected] stehen die Glasfaserspezialisten gerne für Auskünfte und Hilfestellungen zur Verfügung. Zudem bietet der Partnershop der St. Galler Stadtwerke an der Vadianstrasse 6 in St. Gallen seine Unterstützung an. SANDRO GUBSER PROJEKTLEITER FTTH STADTWERKE GOSSAU Kreuzworträtsel-Wettbewerb Kreuzworträtsel Lösungswort der Vorwoche: ZIELLINIE Sudoku Eine Aktion der Fachgeschäfte Gossau und Umgebung Senden Sie das heutige Lösungswort mit dem Betreff «Kreuzworträtsel» an [email protected] schwer mittel Zu gewinnen gibt es einen Fr. 50.– Gutschein. Die Gewinnerin der Vorwoche: Madeleine Wagner, Bachwisenstrasse 9, 9200 Gossau Dieser Gutschein wird gesponsert von: Auflösung der Vorwoche Das traditionelle Haus am Bahnhof Jürg & Asmik Dänzer Tel: 071 385 11 46 • www.quellenhof-gossau.ch 4 Gossauer Wochenzeitung · Freitag, 19. August 2016 · Nr. 33 Gossau. Veranstaltungen Das Parlament im Wandel Neueröffnung Bärehüsli. Heute, Freitag findet von 16 bis 19 Uhr das Eröffnungsfest der Spielgruppe Bärehüsli am neuen Standort an der Quellenhofstrasse 4 in Gossau statt. Gossau. Seit 2000 wählen die Altpapiersammlung. Morgen, Samstag findet ab 7.30 Uhr eine Altpapiersammlung duch den Volleyballclub in Gossau ohne Höfe und Weiler statt. Sollte das Papier nicht abgeholt werden, kann man sich unter 077 257 19 68 an Andrea Schneider wenden. mung der Volksvertreter an die Urnen gerufen. Sie konnten aus rekordverdächtigen 95 Kandidatinnen und Kandidaten auswählen. Davon treten 24 zur Wiederwahl an. Bisher wurde noch nie ein «Bisheriger» oder eine «Bisherige» nicht gewählt. Also streiten sich 71 Politikerinnen und Politiker um sechs frei werdende Parlamentssitze. Diese Ausgangslage vermochte die Stimmberechtigten nicht aus dem Keller zu locken. Die Stimmbeteiligung sank auf 30,5 Prozent. Auch der ParteienTrend hielt an. Die CVP behielt ihre 11 Sitze, die FLiG ihre 5 und die SP ihre 2 Mandate. Die FDP musste jedoch einen Sitz an die SVP abgeben, die somit bei 8 Parlamentssitzen angelangt und damit zweitstärkste Partei war. Gossauerinnen und Gossauer alle vier Jahre die Mitglieder des Stadtparlaments. Die nächste Wahl findet am 25. September statt. Im Verlauf der letzten vier Wahlen hat das Parlament sein Gesicht verändert. Die SVP hat von vier auf neun Sitze zugelegt, FDP und FLiG spüren den Gegenwind und der LDU ist gänzlich verschwunden. «Swimmy». Fiire mit de Chline geht morgen, Samstag um 10 Uhr mit der Geschichte von «Swimmy» einem Fisch, der neue Freunde sucht, wieder los. Der Kindergottesdienst fin- Die Gossauerinnen und Gossauer det in der Friedbergkappelle statt. haben zu ihrem Stadtparlament ein spezielles Verhältnis. Bis ins Jahr Ikoneausstellung. Der Gossauer 2000 bestimmten sie selbst an BürIkonespezialist Alois Schaller führt gerversammlungen über ihr politimorgen, Samstag um 14 Uhr im sches Schicksal. Allerdings waren Rahmen einer öffentlichen Führung die Teilnehmerzahlen alles andere durch die Ikonenausstellung im als berauschend. So konnte es vorKunstmuseum St. Gallen. Eine An- kommen, dass sich in der Buechenmeldung ist per Mail an alois.schal- waldhalle nur 500 bis 600 der gegen [email protected] erforderlich. 11 000 Stimmberechtigten einfanden, um über millionenschwere Sonntags-Treff. Im Vita Tertia fin- Sachgeschäfte oder über das 80-Mildet morgen, Samstag um 15 Uhr der lionen-Franken-Budget zu befinden. Sonntagstreff statt. Stefan Lehmann stellt sein Hobby vor, von Hand auf- Neue Gemeindeordnung gezogenes Grammophone. Es überrascht deshalb nicht, dass schon Mitte der 90er-Jahre die DisGrillplausch. Der Quartierverein kussion einsetzte, ob eine Gemeinde Hirschberg organisiert übermorgen, von der Grösse von Gossau nicht das Sonntag von 11.30 Uhr bis 16 Uhr Parlamentssystem einführen sollte. einen Familien-Grillplausch bei den Die Diskussionen wogten hin und Sieben Bächen im Matterwald. Gril- her. Schliesslich gewannen die Beladen sind selbst mitzubringen. Treff- fürworter des Parlamentssystems die punkt ist beim Hundesportplatz Oberhand. Eine breit abgestützte Matterwald oder direkt bei der Feu- Kommission erarbeitete eine neue erstelle. Bei unsicherer Witterung Gemeindeordnung, welche als obersgibt Miglena Bürge unter tes Organ die Bürgerschaft nennt, 071 383 20 85 Auskunft. die jedoch nicht selbst über alle Sachgeschäfte entscheidet, sondern diese Familienplausch. Die CVP lädt Aufgabe an das 30-köpfige Stadtparübermorgen Sonntag ab 11.30 Uhr lament delegiert. Die Verwaltung zu einem Familienplausch ein. Das wird vom Stadtrat geleitet, der aus Treffen findet auf dem Lagerplatz der dem Stadtpräsidenten oder der StadtToni Adler AG statt, wo Stefan Len- präsidentin, dem Schulpräsidenten herr etwas über die Entwicklung in oder der Schulpräsidentin und drei diesem Gebiet erzählen wird. Für weiteren Mitgliedern mit 60-ProKinderbeschäftigung und Grilladen zent-Pensen besteht. ist gesorgt. Erste Wahlen 2000 Schulanfänger-Gottesdienst. Die neue Gemeindeordnung trat am Anlässlich des Schulbeginns nach 10. Dezember 1998 in Kraft. Damit den Sommerferien, organisiert die blieben den Gossauer Parteien fast Kirche Haldenbüel übermorgen, zwei Jahre, um sich auf die ersten Sonntag um 9.40 Uhr einen Schul- Parlamentswahlen vom 27. August anfänger-Gottesdienst. Eine Über 2000 vorzubereiten. Mit unterraschung wartet, um mit nach Hause schiedlichem Erfolg. Die Christlichgenommen zu werden. Anschlies- demokratische Volkspartei CVP send sind alle zum Kirchenkaffee mit präsentierte eine Liste mit 28 NaKinderbetreuung eingeladen. men – von Allenspach bis Zoller. Die Espel-Fäscht. Das traditionelle Espe-Fäscht wird übermorgen, Sonntag ab 10.15 Uhr im Festzelt gefeiert. Es wird für musikalische Unterhaltung, Verpflegung der Gäste und einen Bazar gesorgt sein. Der Espel-Bus fährt ab 9 Uhr bis 10.30 Uhr im Dauerbe- Gossau. Am vergangenen Wochentrieb jeweils zur vollen Stunde via ende beendeten die Judokas des Post Mettendorf in den Espel. Judo Club St. Gallen/Gossau (JCSG) die Sommerpause mit dem alljährli«Wie wir wirken». In der Coachlo- chen Plauschweekend. Am Freitaggie in Arnegg, haben Interessierte die abend nach einem ersten Training Möglichkeit morgen, Samstag am und einem Spaghettiplausch im PfaSeminar «Wie wir wirken» teilzu- diheim Hinterberg, konnten die Junehmen. Das Seminar dauert von doka an einer Spiel- und Spass8.30 Uhr bis 16.30 Uhr. Eine Anmel- Olympiade ihren Idolen in Rio dung ist bei Silvia Zimmermann un- nacheifern. Die Teilnehmerinnen ter www.coachlogie.ch erwünscht. und Teilnehmer massen sich unter anderem in den Disziplinen SackSchnupperabend. Der Tambou- hüpfen Becherturmbauen, Wasserrenverein Fürstenland Gossau führt ballonfüllen, und Hufeisenwerfen. am kommenden Mittwoch, 24. Au- Am Samstagmorgen absolvierte die gust um 18.50 Uhr einen Schnupper- Schüler- und Jugend/Juniorenabend für Kinder im alten Schützen- Mannschaft eine Foxtrail-Schnithaus an der Flawilerstrasse in Gossau zeljagd durch St. Gallen. Am Nachdurch. Der nächste Anfängerkurs be- mittag wurde wieder in der Halle ginnt am Mittwoch, 7. September. trainiert. Am Abend fand anschliesBei allfälligen Fragen gibt Dominik send ein Grillhock mit Trainern und Scherrer unter info@tambourengos- Eltern statt, in dessen Rahmen die sau.ch oder per Telefon unter Sieger der Spiel-Olympiade geehrt 071 422 47 43 Auskunft. wurden. PD Judokas stehen wieder auf der Matte BILD: BOS Das Gossauer Stadtparlament im Jahr 2013 bei der Arbeit. Freisinnig-Demokratische Partei FDP stellte mit 26 Kandidatinnen und Kandidaten ebenfalls eine grosse Auswahl. Die Sozialdemokratische Partei SP stellte 6 Personen zur Wahl, die Schweizerische Volkspartei SVP deren 11. Mit 15 Personen ging die Freie Liste Gossau FLiG an den Wahlstart. Mit dabei war schliesslich auch die Liste der Unabhängigen LDU, die 11 Kandidatinnen und Kandidaten präsentierte. 30 aus 97 An den ersten Parlamentswahlen hatten die 10 848 Stimmberechtigten insgesamt 97 Personen zur Auswahl. Mit einer Stimmbeteiligung von 38,2 Prozent machten jedenfalls enttäuschend wenige Gossauer und Gossauerinnen von ihrem Wahlrecht Gebrauch. Mit gegen 42 000 Parteistimmen schwang die CVP obenaus und holte sich gleich 11 der 30 Sitze. FDP und FLiG holten sich je sechs Sitze, die SVP vier, der LDU zwei und die SP einen Parlamentssitz. Unter den Gewählten waren bekannte Namen wie Trudi Weibel und ihr Sohn Roman, die Gebrüder Niklaus und Albert Lehmann, Paul Egger, Ruedi Zingg, Hubert Füllemann, GoAndSing startet mit neuem Probeblock Gossau/Andwil. Der gemischte Chor GoAndSing mit Singbegeisterten aus Gossau, Andwil und der Umgebung startet nach der Sommerpause am Dienstag, 23. August, mit einem neuen Probeblock. Die Chorproben finden jeweils am Dienstagabend, 20 Uhr, im neuen AndreasSaal in Gossau statt. Im kommenden Probeblock wird der Chor Lieder einstudieren, die am 6. November, dem Tag der Völker, in der Kirche in Andwil und am 13. November in der Andreaskirche in Gossau vorgetragen werden. Wie die Mitglieder des Chors schreiben, freuen sie sich, wenn viele singfreudige Menschen, auch ohne musikalische Vorkenntnisse, den Weg in den Andreas-Saal, Gossau, finden, um mitzusingen oder einfach mal ganz unverbindlich vorbeizuschauen und zuzuhören. Eine Anmeldung sei nicht erforderlich. Marcel Wick gibt unter [email protected] weitere Auskünfte. PD Erich Bubenhofer oder Urs Kempter. Ebenfalls gewählt wurde Alfred Zahner, der als «letzter Mohikaner» bis heute im Parlament sitzt und auch am 25. September 2016 erneut zur Wahl antritt. 22 treten nochmals an Die zweiten Wahlen fürs Stadtparlament fanden am 26. September 2004 statt. Von den 30 Mitgliedern traten 22 nochmals zur Wahl an. Von den Parteien verabschiedete sich der Landesring der Unabhängigen LDU. Auf den Wahlzetteln der fünf Ortspar teien standen nur noch 67 Namen – 15-mal FLiG, 15-mal SVP, 15-mal FDP, 17-mal CVP und 5-mal SP. Von den 11 164 Stimmberechtigten gingen nur noch 4075 oder 36,5 Prozent zur Urne. Die CVP bestätigte mit unverändert 11 Sitzen ihre Stellung. FLiG und FDP verloren je einen Sitz. Die Gewinner waren die SP mit einem Sitzgewinn und die SVP. Sie gewann drei Sitze und hielt somit sieben Mandaten. Weniger Auswahl Am 23. September 2012 fanden die vierten Gossauer Parlamentswahlen statt. Die Zahl der Stimmberechtigten ist auf 11 942 gestiegen, die Zahl der Kandidatinnen und Kandidaten auf 72 gesunken. Erstmals dabei war die Piratenpartei mit zwei Jungpolitikern. Von den 72 stellten sich 26 zur Wiederwahl. Wie schon vor vier Jahren war die Wahlbeteiligung mit 30,9 Prozent enttäuschend tief. Diejenigen aber, die ihre Wahlzettel in die Urne warfen, hatten eine klare Meinung: Die CVP und die FLiG verloren je einen Sitz. Zudem wurden mit Katrin Rutz (FLiG) und Walter Senteler (FDP) erstmals zwei Parlamentsmitglieder nicht wieder gewählt. Von den Sitzverlusten profitierten die SP und die SVP mit je einem Sitzgewinn. Damit hatte die SVP ihre Sitzzahl seit Einführung des Parlaments mehr als verdoppelt. Verjüngungskur? In fünf Wochen wählen die Gossauer Stimmberechtigten zum fünften Mal das Stadtparlament. Die fünfte Legislatur beginnt am 1. Januar 2017 und dauert bis zum 31. Dezember 2020. Auf den fünf Listen (CVP, FDP, FLiG, SP und SVP) stehen die Namen von 72 Kandidatinnen und Kandidaten. Davon stellen sich 25 der Wiederwahl. Auffallend an den 46 «neuen» Kandidatinnen und Kandidaten: nur wenig Frauen, dafür aber viele Nachwuchskräfte. So FDP-Sitz an SVP finden sich gleich mehrere KandidaAm 28. September 2008 wurden die tinnen und Kandidaten mit Jahrgang jetzt 11 438 Gossauer Stimmberech- 1993 auf den verschiedenen Listen. tigten zum dritten Mal zur Bestim- HERBERT BOSSHART Inserenten berichten 25 Jahre bei der LEUTENEGGER + FREI AG Fritz Schöni, wohnhaft in St. Gallen, feiert in diesen Tagen sein 25. Dienstjubiläum. Zu diesem besonderen Tag gratulieren der Verwaltungsrat, die Geschäftsleitung und die ganze Belegschaft. Herr Schöni, gelernter Bäcker, Konditor-Confiseur, trat im Alter von 30 Jahren als Backinstruktor in das Unternehmen ein. Mit seinem «Backstuben-Know-how» und dem angeeigneten Fachwissen über die hochwertigen industriellen Backöfen und weiteren Bäckerei-Anlagen der Leutenegger + Frei AG hat er sich für die Kunden wie für L+F zu einer hervorragenden und kompetenten Persönlichkeit entwickelt. Herr Schöni wirkte wesentlich daran mit, dass die Leutenegger + Frei AG in der Schweiz im hart umkämpften Markt eine führende Stellung erreichen und halten konnte. Die Leutenegger und Frei AG dankt Fritz Schöni für die langjährige Treue und den grossen Einsatz. Für die Zukunft wünscht die Firma ihm privat und beruflich von Herzen alles Gute. Gossauer Wochenzeitung · Freitag, 19. August 2016 · Nr. 335 Kino/Dies und Das. Kühnis Optik Augen-Gesundheitstipp Modernste Augenvorsorge in 3D nicht dagewesene Früherkennung. Dies betrifft den Augeninnendruck, die Makuladegeneration und diabetische Netzhautveränderungen. Das Screening erfasst nicht nur wie bei herkömmlichen Fotogeräten den Augenhintergrund, sondern auch den Querschnitt. Innert Sekunden erfolgt dank der absolut neuartigen Aufnahmen eine aufschlussreiche Auswertung. Für wen kommt dieses Topcon-3DScreening in Frage? Die Erfassung der Qualität des Augenhin- tergrundes ist auch in jungen Jahren wichtig. So können diese Aufnahmen später zum Vergleich beigezogen werden. Kühnis Optik Gossau setzt das Gerät standardmässig ein und bietet somit neue Massstäbe in der gesundheitlichen Augenvorsorge. Wie ist der Vorgang dieses Auen-Screenings? Das Topcon-3D-Gerät benötigt keine Pupillenerweiterung und arbeitet kontaktlos. Die Aufnahmen werden durch einen medizinischen Rechner ausgewertet. Innert weniger Augenblicke können die Bilder des Augen- Interview mit Herbert Scheiwiler, Dipl. Augenoptiker und Fachmann für Augenvorsorge, Kühnis Optik Gossau Weshalb wird die gesundheitliche Augenvorsorge immer wichtiger? Nebst dem Altersstar, der Eintrübung der Linse, schlummern möglicherweise schmerzfreie, kaum wahrnehmbare und zum Teil doch irreversible Augenveränderungen. hintergrundes mit dem Kunden besprochen werden. Dank der Besonderheit des neuartigen Scanners werden die Bilder auch im Querschnitt und somit in der Tiefe präzis dargestellt. Bis anhin wurde der Augeninnendruck mit dem Luftmessgerät geprüft. Welche Neuerungen kann der Kunde mit dem Topcon3D-Screening erwarten? Die Luftmessung wird beibehalten und dient als Ergänzung. Das Augenhintergrundbild gibt Aufschluss über Innendruckveränderungen. Die Besonderheit des Topcon-3DScreenings liegt darin, dass mittels Scanner-Programm auch die Sehnervenaktivität gemessen und grafisch dargestellt wird. Terminvereinbarungen sind jederzeit unter 071 385 63 60 möglich. KÜHNIS OPTIK – IHR SPEZIALIST FÜR MODE, BRILLEN- UND KONTAKTLINSENANPASSUNGEN Wie lassen sich diese Veränderungen erkennen? Die neuste Technologie des von Kühnis Optik eingesetzten Topcon-3D-Screenings ermöglicht eine hervorragende und noch Kühnis-Team mit dem revolutionären 3D-Screening-Gerät BILD: PD Baubewilligungen Juli Heilsarmee brocki.ch, Effi ngerstrasse 53, 3008 Bern, Projektänderung betreffend Vordach an LagergebäudeVers.-Nr. 4620 auf GSNr. 963, Industriestrasse 135 VIOLA ARCHITEKTEN GmbH, Glärnischstrasse 13, 9500 Wil SG, Sanierung Wohnund Gewerbehaus Vers.-Nr. 1607 auf GS-Nr. 129, St. Gallerstrasse 23 Bertschinger Ivo und Luciana, Neuchlenstrasse 33a, 9200 Gossau SG, Ersatz Fenster durch Türe in Mehrfamilienhaus Vers.-Nr. 4947 auf GS-Nr. 4306, Neuchlenstrasse 33a Stadtwerke Gossau, Bischofszellerstrasse 90, 9201 Gossau SG, Installation Elektro Tankstelle auf GS-Nr. 329, Marktplatz HASTAG St. Gallen Bau AG, Waldmannstrasse 9a, 9014 St. Gallen, Einbau Betontemperieranlage in Betriebsgebäude auf GS-Nr. 5060, Bischofszellerstrasse Stadtwerke Gossau, Bischofszellerstrasse 90, 9201 Gossau SG, Installation Elektro Tankstelle auf GS-Nr. 333, Lindenplatz Steiner Richard und Alina, Bergstrasse 2, 9200 Gossau SG, Montage Wind- und Wetterschutzverglasung auf Terrasse von Mehrfamilienhaus Vers.-Nr. 5587 auf GS-Nr. 4220, Bergstrasse 2 Künzle Stephan, Nelkenstrasse 14, 9200 Gossau SG, Erstellung Stützmauern und Sichtschutzwand auf GS-Nr. 3532, Nelkenstrasse PRIVERA AG, Bionstrasse 1, 9015 St. Gallen, Aufstellen einer Vermietungstafel auf GS-Nr. 4098, Mooswiesstrasse 91 Gmür Anita und Dominik, Hirschbergstrasse 18, 9200 Gossau SG, Umbau Untergeschoss von Einfamilienhaus Vers.-Nr. 4469 auf GSNr. 5633, Hirschbergstrasse 18 Max Pfister Baubüro AG, Burgstrasse 108, 9013 St. Gallen, Sanierung Flachdach von Mehrfamilienhaus Vers.-Nr. 3328 auf GS-Nr. 5391, St. Gallerstrasse 241a/b Politische Gemeinde Gossau, Bahnhofstrasse 25, 9200 Gossau SG, Sanierung Flachdach von Rathaus Vers.-Nr. 3158 auf GS-Nr. 341, Bahnhofstrasse 25 Grande Raffaello und Reimerova Barbora, Hauptstrasse 24, 9323 Steinach, Neubau Doppeleinfamilienhaus; Korrektur auf GS-Nr. 1082, Bischofszellerstrasse 322 Manser Marius, Büelstrasse 22, 9200 Gossau SG, Installation Luft-Wasser-Wärmepumpe in Einfamilienhaus Vers.-Nr. 2658 auf GS-Nr. 2865, Büelstrasse 22 ERGO Immobilien AG, Flawilerstrasse 18, 9200 Gossau SG, Installation Luft-WasserWärmepumpe und Gasheizung in Mehrfamilienhaus Vers.-Nr. 3635 auf GS-Nr. 3554, Isenringstrasse 17/19 Wüst Anita und Christoph, Am Rosenhügel 9, 9200 Gossau SG, Abbruch gedeckter Sitzplatz und Anbau Wintergarten (beheizt) an Einfamilienhaus Vers.-Nr. 5538 auf GS-Nr. 4638, Am Rosenhügel 9 update Fitness AG , Bahnhofstrasse 111b, 9240 Uzwil, Einbau eines Fitness Centers in Goldzackhalle Vers.-Nr. 2904 auf GS-Nr. 364, Stadtbühlstrasse 12 SanaFürstenland AG , Schwalbenstrasse 3, 9200 Gossau SG, Erstellung von Filterbrunnen für Pumpversuch auf GS-Nr. 471, Säntisstrasse Coop Mineralöl AG, Hegenheimermattweg 65, 4123 Allschwil, Abbruch Schweinestall und Garage Vers.-Nr. 423 und 424 sowie Neubau Tankstelle inkl. Einbau Shop in Käserei Vers.-Nr. 422 auf GS-Nr. 1078, Bischofszellerstrasse 303 Politische Gemeinde Gossau, Bahnhofstrasse 25, 9200 Gossau SG, Erneuerung Oberstufenzentrum Rosenau Vers.-Nr. 3554 auf GS-Nr. 3100, Friedbergstrasse 34a Handänderungen Juli 1. ½ Miteigentumsanteil an Grundstück Nr. 4355 Bettenweiherstrasse 7, 606 m2 mit Einfamilienhaus von Marianne Bischof, Bazenheid an René Bischof, Arnegg, EV 09.07.2001 2. Grundstück Nr. 749 Bischofszellerstrasse 67, 488 m2 mit Mehrfamilienhaus von Egon Ledergerber, Niederuzwil an Mirella Göldi, Lienz, EV 14.11.1983 / 06.04.1987 3. Grundstück Nr. 3795 Rehburgstrasse 2, 662 m2 mit Einfamilienhaus von Patrizio und Jeannette Siano, Herisau (ME zu je ½) an Rolf Neff und Alexandra Signer, Gossau (ME zu je ½), EV 17.06.1996 / 04.05.1998 Grosses Kino mit der 4. Grundstück Nr. 20617 Jägerweg 5a, 4 ½-Zimmerwohnung mit Waschküche und Keller (166/1000) sowie Grundstücke Nr. 30274 und 30275 Jägerweg, Autoeinstellplätze Nr. 11 und 12 (je 1/50) von Maria Sonderer, Gossau an Marcel und Claudia Koller, Gossau (ME zu je ½), EV 14.04.1999 / 04.01.2007 5. Grundstück Nr. 3887 Ruppenweg 4, 815 m2 mit Einfamilienhaus von Edgar Rüegger, Arnegg an Marco und Myriam Rüegger, St. Gallen (ME zu je ½), EV 20.12.1984 / 09.05.2016 6. Grundstück Nr. 21722 Zeughausstrasse 18, 5 ½-Zimmerwohnung mit Mehrzweck- 6 raum und Haushaltkeller (71/1000) sowie Grundstücke Nr. 31695 und 31710 Zeughausstrasse, Autoeinstellplätze Nr. 1 und 16 (je 1/35) von Adrian und Diana Bischof, Gossau (ME zu je ½) an Michael und Verena Ledergerber, Gossau (ME zu je ½), EV 30.06.2005 / 07.12.2005 7. Grundstück Nr. 918 St. Gallerstrasse 187, 392 m2 mit Wohnhaus und Garage mit Schopf von Werner Herzog, Zuzwil an Halil und Nevrije Miftari, Gossau (ME zu je ½), EV 19.07.2016 8. Grundstück Nr. 21796 Haldenstrasse 6, 4 ½-Zimmerwohnung mit Keller (253/1000) von der Hans Rechsteiner AG, SchreinereiInnenausbau, in Gossau an Thomas Allenspach, Oberbüren, EV 03.10.2006 11. Grundstück Nr. 3883 Bergstrasse 12, 344 m2 mit Einfamilienhaus und Garage von der Erbengemeinschaft Adelina Krucker an Ursula Züger, Gossau, EV 08.09.2015 12. Grundstück Nr. 3699 Bergstrasse 12a, 420 m2 mit Einfamilienhaus sowie Grundstück Nr. 3692 Bergstrasse 12, 68 m2 mit Garage von der Erbengemeinschaft Adelina Krucker an Irene Hardegger, Gossau, EV 08.09.2015 13. Grundstück Nr. 808 Hochschorenstrasse 15, 2‘283 m2 mit Einfamilienhaus von der Erbengemeinschaft Erika Lehner an die Holenstein Invest AG, in Herisau, EV 26.07.2016 16. Grundstück Nr. 22001 Haldenhofweg 1, 3 ½-Zimmerwohnung mit Keller (60/1000) sowie Grundstücke Nr. 32194 und 32195 Haldenstrasse, Autoeinstellplätze Nr. 96 und 97 (je 1/99) von Gianluca Galasso, Gossau an Hans Knöpfel, Gossau, EV 28.02.2011 17. Grundstück Nr. 3814 Alpsteinweg 2, 839 m2 mit Einfamilienhaus von Ernst Brechbühl, Arnegg an Dominique und Valeria Brechbühl, Arnegg (ME zu je ½), EV 08.11.1979 18. ½ Miteigentumsanteil an Grundstück Nr. 3907 Bettenstrasse 6, 689 m2 mit Einfa- 9. Grundstück Nr. 2922 Poststrasse 8/10, 3026 m2 mit Wohn- und Geschäftshaus, Geschäftshaus und Nebengebäude von der Akris AG, in St. Gallen an die Wildegg Immobilien AG, in St. Gallen, EV 06.08.1960 14. Grundstück Nr. 20297 Bischofszellerstrasse 24b, 4 ½-Zimmerwohnung mit Waschküche, Kellerabteil und Estrichabteil (76/1000) sowie Grundstück Nr. 30026 Bischofszellerstrasse 24a, Autoeinstellplatz (1/15) von Arthur Müller, Flawil an Moreno Steiger, Niederteufen und Daniel Steiger, Andwil (ME zu je ½), EV 06.02.1987 10. Grundstück Nr. 22236 Ringstrasse 8a, 4 ½-Zimmerwohnung mit Keller (82/1000) sowie Grundstück Nr. 32498 Ringstrasse, Autoeinstellplatz Nr. 197 (3/571) von der Implenia Immobilien AG, in Dietlikon an Markus und Claudia Krucker, Niederglatt (ME zu je ½), EV 17.07.2014 15. Grundstück Nr. 21868 Bachwisenstrasse 7a, 5 ½-Zimmerwohnung mit Keller (117/1000) sowie Grundstücke Nr. 31891 und 31892 Bachwisenstrasse, Autoeinstellplätze Nr. 74 und 75 (je 4/580) von Jérôme und Jacqueline Büsser, Gossau (ME zu je ½) an Brigitte Krucker, Gossau, EV 18.03.2009 milienhaus von Cornelia Meyer, Arnegg an Martin Meyer, Arnegg, EV 23.07.2008 19. Grundstück Nr. 2756 Gartenstrasse 2, 586 m2 mit Einfamilienhaus von der Erbengemeinschaft Rosa Rusch an Michael und Jasmin von Arx, Flawil (ME zu je ½), EV 24.06.2016 20. Grundstück Nr. 3653 Bischofszellerstrasse 66b/66c, 2‘623 m2 mit Mehrfamilienhaus von der VTAG Verwaltungs- und Treuhand AG, in Flawil an die Poncho AG, in Gossau, EV 07.08.2014 Gossauer Wochenzeitung · Freitag, 19. August 2016 · Nr. 33 Blickpunkt. 75 000 Kilometer für ein Glas Honig Durch diese Bisstellen können Viren in den Körper der Larven gelangen, was zu Missbildungen im Entwicklungsstadium führen kann. «Bis heute kann sich die heimische Biene nicht gegen den gefährlichen Parasit wehren», sagt Hans Züst mit Bedauern. Von Varroa befallene Völker werden mit Ameisensäure behandelt, die mit dem sogenannten Liebig-Dispenser in die Stockluft verdampft wird. Durch die mit Ameisensäure konzentrierte Luft im Bienenstock, lösen die Varroa milben ihren Klammergriff und fallen auf den Boden. Die Biene selbst nimmt durch die Ameisensäure keinen Schaden. Hans Züst erklärt, dass ein fleissiges und gesundes Bienenvolk mit einer guten Königen einen starken Putztrieb aufweist und dadurch Eindringlingen und Krankheitserregern vorbeugen könne. Die Bienen säubern die Waben im Bienenstock rund um die Uhr, tragen kranke sowie tote Bienen und andere Fremdkörper aus dem Stock. Ist dieser Putztrieb jedoch gestört, vermehren sich Krankheitserreger und die Bienen sind schlechter gegen Eindringlinge und Krankheiten gewappnet. Im Inneren des Bienenstands ist es angenehm warm. Der süssliche Geruch von Bienenwachs und harzigem Holz steigt mir in die Nase. Hans Züst aus Gossau, Imker mit Leib und Seele, hält mir einen weissen Oberkörperanzug aus dickem, robustem Stoff hin. Statt einer Kapuze ist daran ein netzartiger Hut befestigt, der mein Gesicht vor den Bienen schützen soll. Ich werde leicht nervös, Hans Züst beruhigt mich jedoch gleich: «In unserem Lehrbienenstand haben wir nur friedliche Völker, die keinem etwas zuleide tun.» Er selbst trägt keinen Kopfschutz und ist gegen das Bienengift so gut wie immun, wie er sagt. Der in Gossau lebende Imker hat mich in den Lehrbienenstand nach Flawil eingeladen, um ihm über die Schulter zu blicken. In einem Lehrbienenstand finden üblicherweise Imkerkurse statt. Die Teilnehmer können vor Ort einen Blick in die Bienenkästen werfen und das gelernte in die Praxis umsetzten. Züst wohnt seit mehr als 30 Jahren in Gossau und arbeitete mehrere Jahre lang auf der Stadtverwaltung. Vor 22 Jahren begann seine Laufbahn als Imker. Er sei durch einen Freund zufällig auf die Imkerei gestossen und habe hobbymässig angefangen, ein Bienenvolk zu betreuen. «Rasch bemerkte ich, dass es schwierig ist, ohne Vorwissen das komplexe System der Bienen zu verstehen und sie artgerecht zu betreuen», erinnert sich Züst. Daher besuchte er dann einen Grundkurs. Im Laufe der Jahre wurde er selbst Kursleiter, war Präsident des Bienenzuchtvereins Un- Bauer und Imker profitieren Eine weitere Gefährdung können Pestizide darstellen, die die Bauern auf ihren Feldern verwenden. «In Goss au und Umgebung ist die Zusammenarbeit zwischen Imker und Bauer zum Glück sehr gut», erklärt Hans Züst. Die verwendeten Stoffe die von den Bauern beispielsweise auf Plantagen gespritzt werden, hätten seinen Völkern noch nie geschadet. «Hier in Gossau wissen wir: Bauern und Imker brauchen einander. Die Bauern kennen sich mit ihren Mitteln aus», fügt Züst hinzu. Das Problem stellen seiner Meinung nach Privatleute dar, die ihren Garten mit unbekanntem Gift behandeln und sich nicht damit auskennen. «Diese Gifte können den Bienen grossen Schaden zufügen», betont Hans Züst. Wegen dieser zahlreichen potenziellen Gefahren, die heutzutage überall «Ein fauler Imker ist ein guter Imker» tertoggenburg und amtierte 13 Jahre lang als kantonaler Präsident des Imkerverbandes St. Gallen-Appenzell. Heute betreut er rund 50 Bienenvölker. Davon 20 Eigene die er in seinem Bienenstand in Gossau neben dem Altersheim Espel aufgestellt hat. Hans Züst ist zudem als Bieneninspektor tätig und kontrolliert im Auftrag des Veterinäramtes Bienenvölker im Kanton St. Gallen auf meldepflichtige Krankheiten. Früher Tod durch zu viel Arbeit Hans Züst öffnet vorsichtig einen Bienenkasten, um mir den Inhalt zu zeigen. Obwohl Nichtraucher, hat er eine Zigarre im Mundwinkel, deren Rauch er vorsichtig auf die freigelegten Bienen pustet, um diese träge zu machen. Sofort durchbricht ein intensives Summen die Stille im Lehrbienenstand als er eine Wabe aus dem Stock hebt. Die Bienenrasse, die Züst hält, ist die weitverbreitete Carnica-Honigbiene. Die Honigbiene unterliegt einer klaren Hierarchie. An der Spitze der Nahrungskette steht die Königin, die möglichst viele Eier legen soll. Deshalb wird sie ausschliesslich mit dem eiweisshaltigen Gelée Royale, das die Bienen selbst produzieren, gefüttert. Im Lehrbienenstand in Flawil werden Königinnen gezüchtet, die Imkerinnen und Imkern in der Region zum Verkauf angeboten werden. Unter der Königin stehen die Arbeiterinnen, von manchen Imkern lie bevoll «Mädels» genannt. Arbeiterbienen sammeln Nektar und Pollen, bestäuben die Pflanzen und bauen die Waben. Eine Sommerbiene lebt aufgrund der anstregenden Arbeit gerade einmal fünf bis sechs Wochen, arbeitet sich also zu Tode. Eine Winterbiene jedoch überlebt bis zu BILDER: SQU Hans Züst im Lehrbienenstand in Flawil: Das komplexe System der Bienen fasziniert ihn jeden Tag aufs Neue. sechs Monaten im Bienenstock. Das schwächste Glied in der Kette bilden die männlichen Bienen, Drohnen genannt. Diese sind nur für die Begattung der Königin zuständig und werden im Sommer aus dem Volk verbannt oder gar abgestochen. Gewalt der Natur Dies ist es, was Hans Züst an der Imkerei und an der Biene selbst fasziniert. «Die Zusammenarbeit der Bienen im Volk ist einzigartig», sagt er begeistert. Bienen gebe es schon einige Zeit länger als den Menschen und ihr System hätte sich bis heute nicht verändert. Dadurch, dass die Bienen die Männchen nach getaner Arbeit aus dem Stock werfen und somit deren Tod besiegeln, werde ihm bewusst, wie gnadenlos die Natur sein könne. Zudem fasziniere ihn das Bienengift, das heutzutage als Mittel bei Gelenkschmerzen eingesetzt werde. Er selbst spüre es zwar noch, wenn ihn eine Biene sticht, das Gift zeige bei ihm aber keine Wirkung mehr. Neben der von Menschen gehaltenen Honigbiene gibt es in freier Wildbahn die Wildbiene, die sich in Einigem von den gezüchteten Artgenossen unterscheidet. Die Honigbiene lebt in einem Volk von bis zu 50 000 Arbeiterinnen und ist blütenstetig. Das heisst, sie fliegt pro Ausflug nur eine Blütenart an. So fliegt sie beispielsweise nicht von einer Apfelblüte zu einer Lavendelblüte. Dadurch ist die Bestäubung sehr effizient. Die Wildbiene hingegen ist ein Einzelgänger und nicht blütenstetig. Sie ist nicht so effizient wie die Honigbiene, da sie zu verschiedenen Blüten hintereinander fliegt, stellt aber eine gute Ergänzung als Bestäuber dar. Sogenannte Wildbienenhotels bieten daher den perfekten Unterschlupf für Wildbienen, die sich alleine einnisten. Wildbienenhotels werden von Imkern oder Privatleuten aufgestellt. Für 1 Kilo viermal um die Welt Die Bienenvölker von Hans Züst produzieren pro Saison zwischen null und zwanzig Kilogramm Honig pro Volk, je nach Wetter und Erntezeit. Ein Bienestock lege für ein Kilogramm Honig eine Distanz zurück, die viermal dem Erdumfang entspricht, erzählt Hans Züst mit Begeisterung. Er ist Goldsiegelimker und verpflichte sich dadurch, beste Honigqualiät zu garantierten. Neben dem Honig gewinnt der Mensch den Bienen weitere Produkte ab, darunter die Propolis und das Bienenwachs. Bei der Propolis handelt es sich um ein Kittharz, mit dem die Bienen den Bienenstock auskleiden und somit vor Bakterien und Keimen schützen. Hans Züst schwört auf die heilende Wirkung von Propolistinkturen, die entzündungshemmend und -vorbeugend wirken sollen. Das Bienenwachs, ein weiteres Produkt der Biene sei heutzutage aus der Kosmetikbranche nicht mehr wegzudenken, sagt Züst. Das Wachs werde beispielsweise in Cremes und Pomaden verwendet. Pollen, auch ein Bienenprodukt sind sehr eiweisshaltig und als Nahrungsergänzung beliebt und gesund. Blutsauger-Milbe als Plage «Ein fauler Imker ist ein guter Imker», sagt Züst. Solange der Imker nicht zu stark in das System der Bienen eingreife, ist die Imkerei erfolgreich. Dies habe sich jedoch in den vergangenen Jahren geändert. Hans Züst ist der Meinung, dass die Biene ohne das Eingreifen des Imkers heutzutage nicht mehr überleben kann. Grund dafür seien eingeschleppte Krankheitserreger oder Parasiten. Ein solcher Parasit ist die asiatische Varroamilbe. Sie klammert sich an der Biene fest und saugt ihr langsam das Blut aus. Sie schlüpft auch in die Bienenbrut und schädigt dort die Larven. «Für ein Kilogramm Honig fliegen die Bienen insgesamt viermal um die Welt» in der Landwirtschaft präsent sind, ist er davon überzeugt, dass die Imkerei nur noch durch professionelle Schulungen und Kurse artgerecht betrieben werden kann. «Der moderne Imker muss sich all dieser Gefahren für die Bienen bewusst sein und stets ein Auge darauf haben», erklärt er. Denn, wie Albert Einstein es vorausgesagt haben soll: «Wenn die Biene einmal von der Erde verschwunden ist, hat der Mensch noch vier Jahre zu leben.» Nach den Rindern und den Schweinen gilt die Honigbiene als das drittwichtigste Nutztier. Dies nicht etwa wegen des Honigertrags, sondern wegen der Bestäubungsleistung. Nach drei Stunden endet mein Morgen im Lehrbienenstand. Hans Züst verstaut die Bienenwaben wieder in ihren vorgesehenen Kästen. Da schwirrt mir eine einzelne Biene um den Kopf. Früher hätte ich danach geschlagen oder die Biene mit einer Handbewegung weggescheucht. Doch nachdem mir Hans Züst die Bedeutung dieser fleissigen Wundertiere erklärt hat, tue ich nichts dergleichen. Das kleine Insekt entfernt sich und schwirrt laut summend davon. Auf zur nächsten Blüte. SOPHIA QUADERER Gossauer Wochenzeitung · Freitag, 19. August 2016 · Nr. 337 Gossau. Schnuppern beim Männersportverein Gossau. Nach den Sommerferien bietet der aktive Männersportverein Gossau Männern ab 50 Jahren die Gelegenheit, sich unter fachkundiger Leitung durch Bruno Huber und Bernhard Boschung körperliche Fitness zu betreiben. In gelebter Gemeinschaft und Kameradschaft mehr Lebensqualität zu erlangen, ist dabei ein Ziel für die Teilnehmer. Die Turnstunden finden jeweils am Freitagabend von 19 bis 20.30 Uhr in der Hirschbergturnhalle statt. Unter www.msg-sg.ch sind die weiteren PD Aktivitäten abrufbar. Online-Wahlhilfe für Gossauer Wahlen Ende August erhalten die Gossauer Stimmberechtigten die Unterlagen für die Wahlen vom 25. September. Die Stadt Gossau bietet mit Vimentis wieder eine Online-Wahlhilfe an, die den Wahlentscheid unterstützen soll, wie die Stadt mitteilt. Die Wahlhilfe des St. Galler Vereins basiert auf einem Fragebogen mit 36 Sach- und Einstellungsfragen zu verschiedenen Politikfeldern. Der Fragenkatalog ist eine Mischung zwischen nationalen, kantonalen und Gossau-bezogenen Fragen. Diese hat Vimentis in Abstimmung mit den Parteien und der Stadt erstellt. Ab sofort können sich auch die Stimmberechtigten bei der Online-Wahlhilfe registrieren, den Fragebogen ausfüllen und Wahlempfehlungen auswerten lassen. Bei den Parlamentswahlen können sowohl der Kandidat als auch die Liste gefunden werden, die mit der eigenen Position am besten übereinstimmen. Bei den Kandidierenden für den Stadtrat ist der Abgleich mit den eigenen Positionen ebenfalls möglich. Die eigene Position kann auch grafisch sichtbar gemacht werden – als Spinnennetz-Diagramm und auf einer Art Landkarte mit vier Dimensionen: links und rechts sowie liberal und konservativ. PD Salat direkt vom Hochbeet Gossau. Gemüse und Salate sel- ber anpflanzen und später ernten, das kann viel Spass machen. Im Quartier Hirschberg wird dies mit zehn Hochbeeten auch für jene Realität, die keinen Garten zur Verfügung haben. Die Umsetzung des Projektes dauert allerdings noch einige Zeit. «Urban Gardening», also das Gärtnern in der Stadt, erreicht auch Gossau. Der Quartierverein Hirschberg unter der Leitung von Andreas Pironato hat die Initiative ergriffen. Er reichte bei der St. Galler Kantonalbank sein Projekt mit den Hochbeeten ein und bekam prompt grünes Licht für die Umsetzung. «Wir sind stolz, dass die Hochbeete zu den 37 Projekten gehören, die ausgewählt wurden», sagt der Präsident. «Jetzt gehen wir mit Freude und Engagement an die Umsetzung.» Die Kosten von rund 6000 Franken übernimmt die Bank aus Anlass ihres 150. Geburtstags im Jahr 2018. Deshalb wird das Projekt auch erst im Frühjahr 2018 sichtbar umge- Andreas Pironato hat die Federführung beim Projekt Hochbeete im Quartier Hirschberg (Hintergrund). setzt. Hochbeete betreuen Trotzdem macht sich Andreas Pironato zusammen mit seinem Team an die Detailplanung der Hochbeete. Zehn Stück sollen im Quartier verteilt werden. «Dafür brauchen wir das Einverständnis der jeweiligen Grundeigentümer», erklärt er. «Ebenso wichtig aber sind die Interessierten, die sich um die Hochbeete kümmern werden.» Das bedeutet, dass zum einen Fachleute gefragt sind, die bei der Einrichtung und Bepflanzung der Hochbeete behilflich sein werden. Salate, Gemüse, Kräuter und mehr sollen ja reichlich gedeihen. Geplant ist auch ein Beet mit einer Magerwiese, auf der sich Insekten wohlfühlen sollen. Nötig sind zudem Personen, welche die Beete betreuen, beim Gärtnern mit- Leserbrief stand des angrenzenden Landwirtschaftsbetriebes. Nicht alle Leute wollen, wenn sie keinen eigenen Haushalt mehr führen können, in ein Betagtenheim in einem Stadt- oder sagen wir So wie ich die Planung der Sana doch Dorfzentrum ihren Lebens Fürstenland verstehe, wird mit abend verbringen. Viele fühlen sich dem Neubau auf dem Areal des wohler auf dem Land in der NaAndreaszentrums das Betagtenheim Schwalbe und das Altersheim tur, wo auch der Heu- und Grasgeruch noch wahrgenommen werEspel ersetzt. den kann. Weg vom grossen VerVor noch nicht allzu langer Zeit kehr, der Hektik und vom Stress. wurde im Espel eine neue K üche Betonmauern, auch wenn sie noch erstellt und ein Bettenlift eingebaut. Dies hat die Stadt Gossau so bunt gestrichen und mit Bildern relativ viel Geld gekostet. Nun soll dekoriert sind, können in keiner der Espel als Alters- oder, wie man Weise die Natur ersetzen. heute sagt, Betagtenheim geschlos- Es wäre doch schön, den Espel sen werden. Dies ist für mich völlig als Alternative zum Neubau beim unverständlich. Ich halte mich oft Andreaszentrum zu haben. Gossau im Espel auf und spreche auch mit könnte stolz sein, diese Variante den Bewohnerinnen und Bewohanzubieten. Ich bin überzeugt, viele nern. Diese sind sehr glücklich, Personen würden diese Alternative ihr Heim auf dem Land zu haben. nutzen und im Espel einziehen. Hier ist schliesslich Natur. Schon Wenn ich mich in Gossau diesbeoft habe ich zugeschaut wie Heim- züglich umhöre, wird mir klar, dass bewohner und -bewohnerinnen sehr viele der gleichen Meinung des Espels in Gruppen die im Gar- sind wie ich. ten speziell errichteten HochbeeIch ersuche die Projektkommission, te mit viel Freude und selbständig eine Beibehaltung des Altersheims pflegen. Die Spazierwege sind zuEspel, vielleicht auch als Demenzdem sehr gut und ohne Verkehr be- zentrum, nochmals zu überprüfen. gehbar, sei dies frei zu Fuss oder mit Hilfe eines Rollators. Die Bewohnerinnen und Bewohner haben aber auch grosse Freude an den Hans Züst Tieren im Streichelzoo und erfreuNeuchlenstrasse 27a en sich weiter am schönen Viehbe9200 Gossau Was passiert mit dem Altersheim Espel? 8 helfen, nach dem Rechten schauen usw. «Diese Freiwilligen müssen nicht zwingend in unserem Quartier wohnen. Personen aus ganz Gossau sind willkommen.» Bereits bestehen einige Spielregeln. Wer zum Beispiel einen Salat ernten wird, der pflanzt gleich auch wieder einen Setzling. Gemeinsam gärtnern «Unser Projekt entspricht ganz dem Charakter unseres Quartiers», betont Pironato. «Es ist klein und fein, soll aber trotzdem verschiedene Funktionen erfüllen.» Er hofft, dass die Hochbeete einen gewissen Informationscharakter haben werden. Grosse und kleine, junge und ältere Bewohner sollen erfahren, dass Salate und Co. nicht im Supermarkt wachsen, sondern Pflege und Ge- duld brauchen, wenn sie gedeihen sollen. Er erwähnt den sozialen Teil: «Die Bewohner sollen an den Hochbeeten zusammenkommen, die Bepflanzung planen, gemeinsam daran arbeiten und dadurch noch mehr in Kontakt kommen miteinander. Schön wäre, wenn unsere Idee eine richtig lebhafte Angelegenheit würde, vielleicht auch für die Schule.» Es ist also gut vorstellbar, dass dereinst Freiwillige mit Hacke und Giesskanne ausgerüstet durchs Quartier spazieren werden. Vandalismus kein Thema Zum Projekt gehören nicht zuletzt Plastikeinkaufstaschen, die mit Erde gefüllt, bepflanzt und an verschiedenen Orten im Quartier aufgestellt werden. Pironato denkt dabei vor al- BILD: MAB lem an Blumenschmuck. Eine kleinere Ausführung der Taschen ist für die betagten Bewohnerinnen und Bewohner im Hochhaus an der Witenwisstrasse gedacht. «Wir würden darin ein Tomatenstöcklein oder Kräuter setzen, die man auf einem Balkon gut halten kann», sagt er. «So könnten auch die Älteren von unserem Projekt profitieren.» Bleibt die Frage nach dem Vandalismus. Pironato ist überzeugt, dass im Quartier Hirschberg keine derartigen Probleme auftauchen werden, denn die soziale Kontrolle funktioniere recht gut. Er weiss allerdings auch, dass man nie alles voraussehen kann. Nichts dagegen hätte er, wenn andere Gossauer Quartiere die Idee übernehmen würden. MARTIN BRUNNER Erfahrung gegen Heimvorteil Fussball. Der FC Gossau bestrei- nem ersten Heimspiel und bezwang da den FC Locarno überraschend tet übermorgen Sonntag das mit 1:0; hingegen war das erste Auserste Auswärtsspiel der Saison. Gegen das Nachwuchsteam des wärtsspiel für das nunmehr vom Schweizer Altinternationalen Hakan FC St. Gallen müssen sich die Yakin geführte Team nicht von ErGossauer anstrengen. folg gekrönt. Beim starken Mendrisio unterlag man mit 0:2. Sicherlich Am Sonntagnachmittag um 16 Uhr kommt der Kunstrasen den Fähigkeihat der FC Gossau in der IGP-Arena ten der jungen Spieler entgegen, und von Wil, dem ehemaligen Bergholz, so braucht der FC Gossau extrem zu seinem ersten Auswärtsspiel an- auf der Hut zu sein, um nicht eine zutreten. Auf dem dortigen Kunstra- böse Überraschung zu erleben und senplatz pflegt das Nachwuchsteam bei diesem einzigen echten Ostdes FC St. Gallen seine Heimspiele schweizer Derby der Saison wenigsauszutragen. Die Ausgangslage ist tens einen Punkt aus dem Bergholz absolut offen: Den jungen St. Gallern in die Fürstenländer Metropole zu kommt sicherlich der Kunstrasen bringen. entgegen; hingegen können verschiedene Spieler des FC Gossau die grös- Viele verletzte Gossauer sere Erfahrung in die Waagschale Gegen Eschen/Mauren konnte das werfen. Team von Trainer Giuseppe Gambino nicht an die Leistung des StartAuf der Hut sein spiels gegen Wettswil-Bonstetten anDie beiden Teams trugen gut zwei knüpfen. Unter anderem dürften die Wochen vor Meisterschaftsbeginn Verletzungen, die Marco Hämmerli (auf dem Rasenplatz in Gossau) ein und Jacques Kouame Konan Ka in Testspiel gegeneinander aus, das die der letzten Viertelstunde erlitten, mit Fürstenländer damals mit 3:2 ge- schuld sein, dass die Ordnung im wannen. Ob und wie sich die Kräfte- Spiel der Gossauer gegen Ende imverhältnisse zwischen den beiden mer mehr verloren ging. Marco Teams nun seither gewandelt haben, Hämmerli musste die letzten Minuwird das sonntägliche Spiel unter ten gar verletzt umherhumpeln, B eweis stellen. Das St. Galler Nach- nachdem die Fürstenländer das Auswuchsteam brillierte gleich in sei- wechselkontingent bereits ausge- schöpft hatten. Das Spiel stellte übrigens einmal mehr unter Beweis, dass jedes einzelne Spiel in der 1. Liga schwierig sein wird und auch in dieser Saison nur erstklassige Leistungen des gesamten Teams zum angestrebten Vollerfolg führen werden. Die zahlreichen Verletzten im Team sind natürlich eine Hypothek: Es fehlten aus diesem Grund etwa der fürs Teams ungeheuer wichtige Daniel Bruggmann, der unberechenbare Geturart Asani, der kluge und mit viel Spielverständnis ausgestattete Techniker Yannik Grin, der Routinier Enzo Todisco, der eine ganz starke Saisonvorbereitung gezeigt hatte, oder der unberechenbare Marvin Meresi, der mit voller Fitness ein belebendes Element im Spiel der Goss auer sein wird, und es fehlte der wertvolle Defensivspieler Vincenc Lazraj, der in dieser Woche wieder zu trainieren begonnen hat. Die meisten der genannten Spieler werden auch gegen den St. Galler Nachwuchs, aus dem viele von ihnen hervorgegangen sind, fehlen, und mit den verletzt ausgeschiedenen Marco Hämmerli und Jacques Kouame sind weitere Akteure fraglich. Aber: Trainer Giuseppe Gambino verfügt in dieser Saison auch über ein breiteres Kader als in den letzten beiden Jahren. PD Gossauer Wochenzeitung · Freitag, 19. August 2016 · Nr. 33 fachgeschäfte gossau und umgebung Kontakte pflegen Am 1. Juli habe ich von Sarina Gloor das Sekretariat der Fachgeschäfte Gossau und Umgebung übernommen. Meine Kindheit und meine Jugend habe ich in Andwil verbracht. Trotzdem war der Bezug zu Gossau bereits in jener Zeit gross. In meinem Erwachsenenleben hat sich dieser noch intensiviert. Zusammen mit meinem Mann und unseren beiden Jungs leben wir in Gossau und fühlen uns sehr wohl. Meine neue Aufgabe freut mich deshalb besonders, da ich die Gossauer Fachgeschäfte bis jetzt als Kundin kennen und schätzen gelernt habe. Schon oft fand ich in einem Geschäft genau das, was ich suchte oder brauchte. Ich bin überzeugt, dass unser Leben in Gossau ohne diese Geschäfte um einiges ärmer wäre. Deshalb möchte ich dazu beitragen, ihnen mit meinem Engagement in der Vereinigung bestmöglich ein gutes Umfeld zu bieten. Mit meiner neuen Arbeit kann ich meinen Blickwinkel zudem erweitern, da ich über das Sekretariat direkt am Geschehen sein werde. Ich kann bei Vorstandssitzungen dabei sein, bei Projekten mithelfen, Ideen einbringen, die Anliegen der Fachgeschäftler erfahren usw. Das sind für mich spannende Aufgaben, die ich gerne erledigen werde. Ich freue mich aber auch darauf, bei verschiedenen Gelegenheiten den Kontakt zur Kundschaft aufzunehmen. Eine gute Möglichkeit dazu bietet sich am Strassenfest vom 27. August, das wie immer ein Treffpunkt für Familien, grosse und kleine, jüngere und ältere Gäste sein wird. Pamela Strotz Sekretariat Fachgeschäfte Gossau und Umgebung 19. August 2016 nummer 3/16 Festmeile im Zentrum Die Fachgeschäfte laden zum Strassenfest im Gossauer Zentrum ein Am Samstag, 27. August, ab 9 Uhr, geht zum 5. Mal das Strassenfest über die Bühne. Es wird mit einem erweiterten Angebot noch umfangreicher und attraktiver sein. Viele Kundinnen und Kunden lassen es sich jahrein, jahraus nicht nehmen, ihre Einkäufe bei den Gossauer Fachgeschäften zu erledigen. Diese Treue ist es, die in Gossau einen vielfältigen Mix an Angeboten aus dem Detailhandel möglich macht. Deshalb freuen sich die Fachgeschäfte Gossau und Umgebung umso mehr, dass sie mit dem Strassenfest vom 27. August im verkehrsfreien Zentrum ihrer Kundschaft etwas zurückgeben können. Sie werden mit ihren vielen Attraktionen das Fest zu einem Erlebnis machen. «Von Anfang an war ich begeistert vom Strassenfest», sagt der OKPräsident Marco Widmer. «Mir gefallen die friedliche Atmosphäre und die fröhliche Stimmung. Wir Fachgeschäftler können für einmal ganz anders in Kontakt kommen mit unserer Kundschaft. Nicht zuletzt ist es für uns aber auch eine Gelegenheit zu zeigen, dass die Fachgeschäfte auf engstem Raum ein abwechslungsreiches sowie breites Angebot bereitstellen und so das Einkaufen in Gossau zu einem Erlebnis wird.» › Das OK des Strassenfestes mit Herbert Scheiwiler, Marco Widmer, Marco Müller, Sarina Gloor und Rafael Grüebler freut sich auf den 27. August. bei der Bevölkerung beliebt ist. Nicht erstaunlich ist deshalb, dass das OK in diesem Jahr das Angebot stark ausbauen konnte. «Neben vielen Fachgeschäften interessierten sich auch Vereine für einen Auftritt an unserem Fest», sagt Marco Widmer. Dazu gehört unter anderem die Turnshow des Turnvereins Gossau. Badmintonclub, Fortitudo Unihockey, IG Sport, Treff 13 und andere sind dabei. Nicht fehlen dürfen natürMehr Angebote lich wie in der Vergangenheit Hüpfburg, In den vergangenen Jahren haben die Kamelreiten und Streichelzoo, Ballonvielen Gäste bewiesen, dass das Stras künstler, Kinderkarussell und Abensenfest der Gossauer Fachgeschäfte teuerpark, «Tanz mit mir» vom Dance- › Im vergangenen Jahr vergnügten sich Tausende am Strassenfest. moveclub, Zirkus zum Mitmachen und ein Schminkwagen der Gassächlöpfer. Während des ganzen Tages treten immer wieder Musikgruppen wie die Liberty Brass Band Junior, die Jugendmusik, die Stadtmusik, das Akkordeon-Orchester, die Drachoniker die Jungtambouren und die Tambouren auf (siehe auch Seite 3). 1000 Ballone mit einem neuen Logo der Fachgeschäfte werden die beiden Feststrassen schmücken. auf St. Galler- und Herisauerstrasse werden es sich die 18 Gastronomiebetriebe nicht nehmen lassen, mit den unterschiedlichsten Angeboten ihren Teil zum Fest beizutragen. Das Bier muda auf der «acrevis Plaza» dürfte wiederum zu einem beliebten Treffpunkt werden. Die Gastronomie ist von 9 Uhr bis um 2 Uhr in der Nacht geöffnet. «Mit all diesen Angeboten kann das Strassenfest wiederum zu einem Fest der Begegnungen werden», Reichhaltige Gastronomie betont Widmer. «Es bietet für alle etEin wichtiger Teil des Strassenfestes was; von den Kindern bis zu den Grossist die Gastronomie. Überall verteilt eltern.» Frühschoppen und Freibier Erstmals findet als Eröffnung des Strassenfestes am Samstagmorgen ein Frühschoppen statt. Die Bäckerei Künzle kümmert sich darum, dass sie am Samstag ab 9 Uhr im Biermuda auf dem Andreasplatz viele Gäste verwöhnen kann. Für die musikalische Unterhaltung sorgt ein Quartett der Liberty Brass Band Junior. Noch früher beginnen die Festlichkeiten im Biermuda. Die drei Gossauer Brauereien laden die Bevölkerung am Freitagabend, 26. August, von 17 bis 18 Uhr, zu Freibier ein. Danach geht das Fest bis ungefähr 23 Uhr weiter. Drei Klassiker, die sitzen. Vitra Landi Stuhl Vitra Eames Armchair Vitra Vegetal Landesausstellung 1939. Hans Coray entwarf den leichten Stuhl mit dem «freundlichen Ausdruck». Noch heute Swissness pur. Nicht nur ein absoluter Klassiker, sondern auch extrem bequem. Ein Stück Möbelgeschichte, das Spass macht. Seit 1950. Noch keine 10 Jahre alt und bereits Kult. Das Design der französischen Designer Ronan und Erwan Bouroullec. CHF 467.– ab CHF 480.– CHF 424.– piusschaefler.ch st.gallerstrasse 94 | 9200 gossau | tel. 071 388 33 33 Grosse Auswahl an . . . > E-Mountainbike fullys > Trekking E-Bikes > Cross E-Bikes Unser Team freut sich auf deinen Besuch! > City E-Bikes > Lifestyle E-Bikes Ko E-Bi mp ke ete cen nz ter ! Persönlich, lebendig … fachgeschäfte gossau und umgebung Strassenfest in Gossau am 27. August 2016, ab 9.00 Uhr TEILNEHMENDE FACHGESCHÄFTE UND GASTRONOMIE ❯ Abenteuerland Walter Zoo ❯ acrevis Bank ❯ AMIGA Fitness ❯ Baby-Center Scherzinger ❯ Badminton Club ❯ BDP Gossau ❯ Beck Künzle ❯ Bissegger Orthopädie ❯ Brauerei Stadtbühl ❯ Braunwalder Haushalt ❯ Buch WinWin ❯ City-Treff ❯ CVP Gossau ❯ Dance Move ❯ Daniela’s Schuh Shop ❯ Dansko Helvesko ❯ Dopple & Jäger Haus für Musik ❯ Enoteca Vino e Arte ❯ FC Gossau ❯ FDP Gossau ❯ fitform Studio ❯ fitnesspluss ❯ Fortitudo Unihockey ❯ Freihof Brauerei & Hofstube ❯ Garagen Casutt ❯ Gätzi Sport AG ❯ GNG Garage Neudorf Grünegg ❯ Grüebler Metzgerei ❯ Gutenberg Buchhandlung ❯ Herzklopfen Mode ❯ HuM hopfenundmalz ❯ IG Sport Gossau ❯ Intersport Braunwalder ❯ Jäger 2-Rad ❯ Jenny‘s Getränkeshop ❯ Katholische Kirchgemeinde ❯ Kinderkarussell B. Sprenger ❯ Kühnis Brillen + Hörwelt ❯ Külling Optik ❯ La Piazza ❯ Ludothek ❯ Maisonette dekorieren schenken ❯ National Pub ❯ Neuroth Hörcenter ❯ Ochsen Metzg ❯ Orient Kebab ❯ Perle Dessous Sie & Er ❯ Pitsch Sport ❯ Pius Schäfler AG ❯ Pizzeria Piccolo ❯ PW Pub ❯ QDL – Quelle des Lebens ❯ Raiffeisenbank Gossau-Niederwil ❯ Restaurant Shanghai ❯ Restaurant Sole ❯ Restaurant Toggi ❯ Samariterverein ❯ Scherzinger Schlaf-Center ❯ Schweizer Wulle-Boutique ❯ Shaka Sport GmbH ❯ Sonnen Drogerie ❯ Stadtbibliothek ❯ Stadtgasthaus Sonne ❯ Städtli-Kafi ❯ SVKT Frauensportverein ❯ SWICA Krankenversicherung ❯ Swisscom Shop ❯ Tabak Fend ❯ Toverlani Softice ❯ Treff 13 ❯ Turnverein Gossau ❯ UBS AG ❯ Verein Sternentaler ❯ Werk 1 ❯ Widmer Uhren und Schmuck ❯ Wirth Mode AG AKTIVITÄTEN AM STRASSENFEST 1 Scherzinger AG, ● Baby- & Schlafcenter 2 fitform Studio ● 3 Dansko-Helvesko ● 4 Buch WinWin ● 5 Bissegger Orthopädie & ● Schuhmode 6 Braunwalder AG, Haushalt ● 7 Intersport Braunwalder ● 8 Herzklopfen Mode ● 9 Garagen Casutt ● 10 Neuroth Hörcenter AG ● 11 Sonnen Drogerie ● 12 BDP Gossau ● 13 Dopple & Jäger, ● Haus für Musik 14 Pitsch Sport ● 15 Kühnis Brillen & Hörwelt ● 16 fitnessplus Gossau ● 17 Tabak Fend ● 18 Daniela’s Schuh Shop ● 19 Verein Sternentaler ● 20 Widmer Uhren & Schmuck ● Maisonette dekorieren schenken 21 QDL – Quelle des Lebens ● 22 Wirth Mode AG ● 23 Pius Schäfler AG ● 24 AMIGA Fitness ● 25 Külling Optik ● 26 UBS AG ● 27 Perle Dessous Sie & Er ● 28 Badminton Club ● 29 Jäger 2-Rad ● 30 Garage Neudorf-Grünegg AG ● 31 Fortitudo Unihockey ● 32 Gätzi Sport AG ● 33 Treff 13 ● 34 Gutenberg Buchhandlung ● mit Stadtbibliothek 35 CVP Gossau ● 36 Katholische Kirchgemeinde ● Gossau 37 SWICA Krankenversicherung ● 38 Schweizer Wulle-Boutique ● 39 IG Sport Gossau ● 40 Raiffeisenbank ● Gossau-Niederwil 41 Samariterverein Gossau ● 42 Swisscom Shop ● 43 Turnverein Gossau, ● Turnshow 44 Ludothek ● 45 SVKT Frauensportverein ● 46 FDP Gossau ● 47 Shaka Sport GmbH ● 9.00 bis 18.00 Uhr 1 Hüpfburg, Kamelreiten, ● Streichelzoo Abenteuerland Walter Zoo 2 Ballonkünstlerin ● 3 Kinderkarussell ● 4 Kinderabenteuer-Park ● Pfadi Helfenberg-Oberberg 5 «Tanz mit mir» ● Cornelia Plüss – Dancemoveclub & Werk 1 ● Zirkus zum Mitmachen Ouppsalla Zirkusschule (auf der Herisauer- und St. Gallerstrasse) ● Schminkwagen Gassächlöpfer Unterhaltung 9.00 bis 18.00 Uhr GASTRONOMISCHE ANGEBOTE 1 ● 2 ● 3 ● 4 ● 5 ● 6 ● 7 ● 8 ● 9 ● 10 ● 11 ● 12 ● 13 ● 14 ● 15 ● Werk 1 PW Pub Restaurant Toggenburg Metzgerei Grüebler City-Treff Pizzeria Piccolo Softice-Stand, Granita und Zuckerwatte Restaurant Sole Ochsen Metzgerei Stadtgasthaus Sonne Enoteca Vino e Arte FC Gossau Bar Shanghai China-Restaurant Orient Kebab La Piazza 16 Städtli-Kafi ● 17 National Pub ● 18 Jenny’s Getränkeshop ● Gastronomie 9.00 bis 2.00 Uhr Freihof/HUM/Stadtbühler Biermuda Frühschoppen ab 9.00 Uhr mit Beck Künzle im Biermuda Festzelt acrevis Plaza Zeitplan Unterhaltung: ab 9 Uhr für die ganze Familie! Quartett Liberty Brass Band Junior 9.15–10.30 Uhr, Frühschoppenkonzert im Zelt Turnverein Gossau 11 und 12.15 Uhr, Turnshow, Höhe Widmer Uhren Liberty Brass Band Junior ab 13.30 Uhr, Scherzinger-Kreisel bis GNG-Garage Jugendmusik 12.00 Uhr, 1. Auftritt: Höhe Sonnendrogerie 12.45 Uhr, 2. Auftritt: Höhe Restaurant Toggi Stadtmusik ab 14.30 Uhr, Scherzinger-Kreisel bis GNG-Garage Akkordeon Orchester 11.00 Uhr, 1. Auftritt: Höhe GNG-Garage 13.00 Uhr, 2. Auftritt: Höhe Zentrum-Kreisel Drachoniker 12.30 Uhr, Scherzinger-Kreisel bis GNG-Garage Jungtambouren 16.00–16.15 Uhr, vor Sonnen-Drogerie Tambouren 17.00–17.45 Uhr, Treppe der Andreaskirche Persönlich, lebendig … PA R K E T T | KO R K | V I N Y L Kompetenz in Holz Holzmarkt Plus AG Flawilerstrasse 34 9200 Gossau Phone 071 388 90 80 www.holzmarktgossau.ch fachgeschäfte gossau und umgebung Neue Mitarbeiterin gefunden Claudia Meier von der Apotheke in Goss au hat einen Wechsel in ihrem Team als Chance genutzt, um das Fachwissen in ihrem Geschäft im Bereich alternative Heilmittel zu erweitern. «Martina Graf ist Drogistin und kennt sich im Bereich Spagyrik bestens aus», sagt sie. «Sie ergänzt unser Team deshalb ideal.» Für Martina Graf ist diese Stelle genau das, was sie gesucht hat. «Ich bin wohl Drogistin, habe aber eine Arbeit in einer Apotheke bewusst gesucht», erzählt sie. Das schätzt sie umso mehr, weil sie sich neben ihrem angestammten Beruf auch in eine neue Berufsrichtung einarbeiten kann. «Das ist eine Herausforderung. Es hat sich aber bereits gezeigt, dass die gegenseitige Bereicherung gross ist.» Garen unter Vakuum Braunwalder Haushalt kann seiner Kundschaft ein vollkommen neues Garsystem präsentieren. Das Zauberwort heisst «Sous-Vide», ist französisch und bedeutet auf deutsch so viel wie «unter Vakuum». Es stellt eine völlig neue Art der Zubereitung von Lebensmitteln dar. Das Produkt wird dabei in einen Vakuumbeutel gegeben und vakuumiert. Danach wird es bei Niedertemperatur sorgfältig auf den Punkt gegart. 100-prozentiges Gelingen ist garantiert. Trotzdem gibt es einige Tipps und Tricks, damit aus den Rohprodukten auch Köstlichkeiten werden. Diese demonstriert der eidgenössisch diplomierte Profikoch Andreas Spuhler am 27. August von 11 bis 16 Uhr bei Braunwalder Haushalt an der St. Gallerstrasse 9/11. Alle Velos testen Der Kauf eines City-, Mountain- oder Ebikes ist meist mit vielen Entscheidungen verbunden. Marco Jäger von der Jäger 2-Rad AG gibt seiner Kundschaft deshalb die Gelegenheit, ein Velo für einige Tage zu testen. «Diese Testphase im individuellen Einsatzgebiet soll der Kundschaft beim Kaufentscheid behilflich sein», betont Jäger. Dabei geht es unter anderem um Fahrgestell, Farbe, Zubehör, Antriebsart usw. Eine Möglichkeit für Testfahrten besteht am 27. August von 9 bis 16 Uhr an der Sonnenbühlstrasse 9. Bis Ende September bietet Marco Jäger zudem das Bike4Car an. Ein Kunde verzichtet aufs Auto, indem er seine Autoschlüssel im Geschäft deponiert. Dafür bekommt er zwei Wochen lang kostenlos ein E-Bike. Düfte der Freiheit Segeln gibt den Menschen das Gefühl von Freiheit und Ungebundenheit. Um dies zu unterstreichen, hat «Prada» mit der Linie «Prada Luna Rossa» vier besondere Düfte kreiert, die einer Segeltour der besonderen Art nachempfunden sind. Der erste Duft ist das Eau de Toilette und gleicht einer aromatischen Welle mit dynamischer Energie. Der zweite, das «Extrem», verkörpert das Wesen des Luna Rossa Segelteams. Beim «Sport» geht es um die Nacht vor der Entscheidung, in der die Spannung ansteigt. Das «Eau Sport» ist dem pulsierenden Geist des Rennens gewidmet. Diese vier Düfte sind bei den Drogerien in Gossau zurzeit zum Sommer-Spezial-Preis erhältlich. Bei einem Kauf ab 70 und 100 Franken stehen zudem besondere Geschenke bereit. Persönlich, lebendig … fachgeschäfte gossau und umgebung Ein «und» veränderte alles Nachfolge bei Scherzinger BabyCenter und SchlafCenter ist geregelt Seit dem 1. Juli sind Judith und Marion Scherzinger neu verantwortlich für das 1955 gegründete Familienunternehmen. Lange Zeit stand bei der Familie Scherzinger die Frage im Raum, ob vielleicht Judith oder Marion Scherzinger das Geschäft ihrer Eltern übernehmen würden. Dieser Gedanke reifte aber nicht so recht, obwohl beide mit ihren Wirtschaftsstudien ideale Voraussetzungen haben. «Ungefähr vor 2,5 Jahren kam mir plötzlich der Gedanke, ‹oder› durch ‹und› zu ersetzen», erzählt Judith Scherzinger. «Meine Schwester reagierte sehr positiv. Von da an liess uns diese Idee nicht mehr los. Und schon bald stellten wir fest, dass wir nicht mehr darüber diskutierten, ob wir die Nachfolge unse- › Judith und Marion Scherzinger (von rechts) führen das Geschäft ihrer Eltern mit Elan. rer Eltern antreten werden, sondern wie wir alles anpacken wollen.» che wie Sortimentsgestaltung, Einkauf Reiz der Selbständigkeit usw. betreuen wir gemeinsam.» Eigentlich hätten die beiden SchwesVerantwortlichkeiten aufgeteilt tern weiterhin ihren Jobs als Dozentin Dass die beiden Schwestern zuver- Online-Handel einrichten und Projektleiterin an der Fachhochsichtlich auf ihre künftige Zusammen- Aber nicht nur im Hintergrund schrei- schule St. Gallen sowie in der Beraarbeit schauen, hat mit ihrer bisherigen ten die Veränderungen voran. Auch die tung für ProjektmanagementlösunGeschichte zu tun. «Wir haben ähnliche Kundschaft kann mit der Modernisierung gen nachgehen können. Doch der Ideen, arbeiteten schon öfters in Pro- und Umgestaltung des Ladens den neu- Reiz der Selbständigkeit war stärker. jekten miteinander und verstehen uns en Wind «sehen». Ein zweites grosses «Wir sind im Geschäft unserer Eltern gut», sagen sie. «Das sind zumindest Projekt ist das weltweite Netz. «In der aufgewachsen und haben alle posigute Grundvoraussetzungen für eine heutigen Zeit sind Internetpräsenz und tiven und negativen Facetten mitbeerfolgreiche Zukunft.» Um das zu festi- Online-Angebote fast unerlässlich», er- kommen», betonen sie. «Wir haben gen, haben sie die Verantwortlichkeiten zählen die beiden. «Ebenso klar ist aber, Spass daran, selber etwas zu geaufgeteilt, obwohl eine klare Trennung dass wir nach wie vor auf die Beratung stalten, Projekte zu entwickeln und kaum möglich ist. Judith Scherzinger ist vor Ort setzen.» Das geschieht einerseits zu verwirklichen.» Nicht zuletzt sind zuständig für den Laden, das Personal durch ihre Eltern Marlies und Bernhard sie auch stolz, dass sie ein Geschäft und die Finanzen. Marion Scherzinger Scherzinger, die nach wie vor mitarbei- in der dritten Generation weiterführen übernimmt das Marketing, die Infor- ten. Andererseits sind dafür die fünf Mit- dürfen, das weitherum einen guten Ruf geniesst. matik und den Online-Bereich. «Berei- arbeiterinnen und sie selber zuständig. Labor für eigene Produkte Julian Stoob konnte sein Labor stark vergrössern Die Herstellung eigener Produkte hat für Julian Stoob schon lange einen hohen Stellenwert. Im neuen Labor sind die Voraussetzungen dafür optimal. In einem Teil des Kellers unter dem Gasthaus Sonne hat sich in letzter Zeit einiges verändert. Aus kaum begehbaren Räumen entstanden Lagermöglichkeiten, aber vor allem auch ein helles und geräumiges Labor. Für Julian Stoob von den Drogerien in Gossau ist dieses Labor ein Meilenstein. «Wir stellen seit Generationen unsere eigenen Produkte her und es werden immer mehr», sagt er. «Das neue Labor erleichtert unsere Arbeit entscheidend.» Natürliche Zutaten «Mir liegt die Natürlichkeit am Herzen», sagt Julian Stoob. «Das soll aber nicht nur für heilsame Essenzen und Zugaben gelten, sondern auch für die Grundlagen meiner Balsame und Cremen.» Die Entwicklung dazu ist ihm gelungen. Zudem kann er aufgrund des Alkohols und der ätherischen Öle sogar auf eine chemische Konservierung verzichten. Er und seine Mitarbeiterinnen können also nach Herzenslust «Arzneimittel nach eigener Formel» herstellen. So werden sie gemäss Gesetz bezeichnet. Spagyrische Sprays, Teemischungen, Badesalze, Salben, Cremen und vieles mehr sind bereits entstanden. › Die Arbeit im neuen Labor macht Julian Stoob (rechts) und seinen Mitarbeiterinnen Freude. Neue Ideen Zu einem Labor gehört das Tüfteln an neuen Produkten. Ideen dazu hat Julian Stoob viele. Er erwähnt eigene Destillationen. «Anstatt die ätherischen Öle einzukaufen, könnte ich diese auch selber herstellen», betont er. «Geplant ist auch die Entwicklung eines Stärkungstrunks, wie er früher als Tonikum üblich war.» Er erwähnt ein Mittel für die Wundheilung, das in Vorbereitung ist. Solche Neuentwicklungen brauchen aber Zeit, da damit auch viel administrativer Aufwand verbunden ist. Im neuen Labor möchte der Drogist zudem Kurse, Vorträge und Berufserkundungstage durchführen. tensirup herstellen», erzählt er. «Die Arbeit hat mich motiviert, diese Richtung immer im Auge zu behalten.» Als Drogist und seit einigen Jahren in seiner Lehrtätigkeit zeichnete sich immer mehr ab, dass es von Vorteil ist, die eigenen Produkte anzubieten. Folge davon war, dass er mithelfen konnte, in der Ostschweiz einen Laborkurs für Lernende ins Leben zu rufen, der heute schweizweit angeboten wird. Auch an der höheren Fachschule für Drogisten in Neuenburg entwickelte er einen Kurs über das Handwerk der eigenen Herstellung und unterrichtet diesen seit zehn Jahren. «Der Trend zurück zur Eigenproduktion nimmt zu», betont er. «Das hat mit dem zunehmenden InteZunehmende Beliebtheit resse der Drogisten zu tun. Dadurch Julian Stoobs Erfahrungen in der Eigen- verändert sich auch deren Berufsbild. produktion gehen weit zurück. «Schon Kommt dazu, dass die Kundschaft gerin meinem Lehrbetrieb durfte ich Hus- ne solche Produkte benützt.» fachgeschäfte gossau und umgebung Persönlich, lebendig … Die Lehre geht los Katarina Jovic und Bleona Shala lernen bei den Fachgeschäften Eine Lehre bei den Fach geschäften Gossau und Umgebung lohnt sich. Davon sind auch Katarina Jovic und Bleona Shala überzeugt. Basel West Kaum ist die obligatorische Schulzeit zu Ende, beginnt für die Schulabgänger auch schon der «Ernst des Lebens». Die Berufsausbildung steht an. Für Katari na Jovic ist dabei die Wunschlehrstelle Tatsache geworden. «Nach verschiede nen Schnupperlehren wurde für mich klar, dass ich in der Papeterie Schäfler im Detailhandel meine Lehre absol vieren möchte», erzählt sie. Dass dies geklappt hat, freut sie deshalb umso mehr. Bleona Shala wusste schon als Kind, dass sie einmal in einer Bank ar beiten will. «Wir spielten als Kinder mit einer alten PC-Tastatur, mit Spielgeld und alten Karten, wie wenn wir in einer Bank wären», sagt sie lachend. Schweizer Marken drucken in der Schweiz › Katarina Jovic (links) und Bleona Shala haben sich in ihren Lehrbetrieben gut eingelebt. ständig auf den Beinen und oft in Be wegung ist. «Am Anfang war ich abends recht müde und spürte meine Beine stark. Das wird aber vorbeigehen.» Da für hat ihre Ausbildnerin und Filialleite rin Zippora Aerni alles Verständnis. Für sie ist wichtig, dass solche und andere Fragen direkt und offen angesprochen Das Team stimmt werden. «Nur so kommen wir gemein Der Entscheid für den Detailhandel fiel sam weiter», betont sie. bei Katarina Jovic vor allem, weil sie ger ne mit Menschen zusammenarbeitet. Einblick bekommen Sie mag die Abwechslung im Geschäft Auch Bleona Shala lernte in den ersten und die Vielfalt. «Besonders wichtig ist Tagen ihrer Lehre viel Neues kennen. mir aber das Team, in dem ich mich «Mir gefällt meine Lehrstelle sehr gut», sehr wohl fühle», sagt sie. Deshalb fällt sagt sie. «Ich fühle mich im Team wohl.» ihr die Arbeit leicht, auch wenn sie von Obwohl: Früher aufstehen, längere Prä morgens bis abends im Geschäft steht. senzzeiten und vor allem den ganzen An der Kasse, beim Einräumen von Ar Tag von zu Hause weg sind einschnei tikeln, beim Etikettieren usw. durfte sie dende Veränderungen, die sie aber pro bereits mithelfen. Wobei sie sich schon blemlos meistert. Madeleine Häfeli, die noch daran gewöhnen muss, dass sie Verantwortliche für Ausbildung, führte Bleona Shala durch die Bank, erklärte ihr das Sicherheitssystem und vor allem ihren Verantwortungsbereich. Lernkar ten aus dem Bankwesen und die Erle digung der Post kamen dazu. «Uns ist es ein Anliegen, dass die Lernenden möglichst schnell in die Funktionswei se einer Bank hineinkommen», sagt sie. «Dabei begleiten wir sie gerne.» Lernende begleiten Die Go!News begleiten zwei Lernen de auf ihrem Weg ins Berufsleben. Katarina Jovic (Papeterie Schäfler) und Bleona Shala (Raiffeisenbank Gossau-Niederwil) erzählen regel mässig, wie sie sich in ihre Berufe einleben, welche Erfahrungen sie machen und was jeweils im Vorder grund steht. Lernende wurden Drogistinnen Vor vier Jahren haben Andrea Cavel ti und Selina Hess in den Drogerien von Gossau ihre Lehrzeit begonnen. Für beide galt, sich in ein breites Wis sensgebiet einzuarbeiten, das in jeder Beziehung anspruchsvoll ist. Sowohl schulisch als auch fachlich wurde ei niges von ihnen abverlangt. Zu den Themen gehören Gesundheitsprodukte wie Naturheilmittel und gesunde Ernäh rung, aber auch Medikamente bis hin zu Pflege- und Schönheitsprodukten. Auch der Umgang mit der Kundschaft gehör te dazu. Umso stolzer sind sie, dass sie ihre Abschlussprüfungen erfolgreich bestanden haben. Besonders freuen sie sich, dass sie in der Neudorf Drogerie eine Anstellung erhalten haben und ihre Kundschaft weiterhin bedienen dürfen. Umzug ins Provisorium www.printed-in-switzerland.com Impressum Die Go!News sind das Publikationsorgan der Fachgeschäfte Gossau und Umgebung und erscheinen viermal jährlich. Auflage: 13 000 Exemplare Redaktion: Martin Brunner, Tel. 071 385 54 91 [email protected] Inserate: Othmar Ryffel, Tel. 071 27 27 247 [email protected] Layout, Druck: St. Galler Tagblatt Die Raiffeisenbank Gossau-Niederwil er neuert ihr 18jähriges Geschäftsgebäude an der Herisauerstrasse 25 in Gossau umfassend und passt es den zeitgemäs sen Bedürfnissen und Erfordernissen an. Damit der Umbau zügig vorangehen kann, sind alle Mitarbeitenden in die Lie genschaften an der Ringstrasse 18 bis 22 umgezogen. Dort steht auch der hochge sicherte Bankpavillon, in welchem sich neben dem Kundenschalter für Bargeld transaktionen auch die Kundentresor fachanlage befindet. Der Tresorbereich ist als einzige Einschränkung nur wäh rend der Öffnungszeiten zugänglich. Kundenberatungen und -besprechungen finden in den Räumen an der Ringstrasse 22 statt. In rund einem Jahr dürften die Bauarbeiten abgeschlossen sein. PR/Service. Bild der Woche Ratgeber Versicherungen Lohnende Einkäufe in Pensionskasse Wer einer Pensionskasse angehört, kann in der Regel freiwillige Einkäufe tätigen. Damit können Versicherte die Altersleistungen und je nach Vorsorgeplan auch die Leistungen rund um Invalidität und Todesfall verbessern. Vorsorgelücken, die durch Lohnerhöhung, Scheidung oder fehlende Beitragsjahre entstanden sind, lassen sich so wieder auffüllen. Freiwillige Einkäufe sind derzeit auch aus Renditegesichtspunkten attraktiv. Verantwortlich dafür sind tiefe Zinsen und turbulente Finanzmärkte. Gleichwohl gilt es, die Vor- und Nachteile von freiwilligen Einkäufen gut abzuwägen. Paarungsrad des Südlichen Blaupfeils GOZ-Leser Alec Treagust aus Gossau, fotografiert im Biotop Espel Hier könnte Ihre Fotografie aus Gossau, Arnegg, Andwil, Waldkirch oder Niederwil stehen. Senden Sie Ihre fotografischen Eindrücke mit Namen, Adresse und Titel an [email protected]. Durch einen Einkauf reduziert sich das steuerbare Einkommen um diesen Betrag. Es empfiehlt sich, den Einkauf über mehrere Jahre zu verteilen. Einkäufe sowie die darauf anfallenden Zinsen erhöhen das Altersguthaben. Dieses ist während der Beitragsdauer von Vermögens-, Einkommens- und Verrechnungssteuern befreit. Eine Besteuerung erfolgt erst bei der Auszahlung. Kapitalleistungen werden getrennt vom übrigen Einkommen zu einem reduzierten Tarifsatz besteuert. Die durch freiwillige Einkäufe erzielbare Rendite fällt umso höher aus, je kürzer das Geld in der Pensionskasse bleibt. Einkäufe rechnen sich deshalb vor allem kurz vor der Pensionierung. Der letzte Einkauf sollte spätestens drei Jahre vor der Pen- sionierung erfolgen, weil sonst die Steuervorteile beim Kapitalbezug wegfallen. Wer einen freiwilligen Einkauf plant, sollte sich unbedingt nach der finanziellen Situation seiner Pensionskasse erkundigen. Dies umso mehr, wenn der Deckungsgrad der Pensionskasse deutlich unter 100% liegt: Stehen eine Nullverzinsung der Altersgutschriften oder Sanierungsmassnahmen an? Oder droht gar eine Restrukturierung mit Entlassungen? In diesen Fällen ist von freiwilligen Einkäufen abzuraten. Ein Beratungsgespräch mit einem kompetenten Vorsorgeberater empfiehlt sich in jedem Fall. Es gilt zu klären, ob im Einzelfall die zweite oder die dritte Säule die besseren Vorsorgemöglichkeiten bietet. Stefan Löpfe Kundenberater ZURICH Generalagentur Stefan Meile Gossau Generalagentur Stefan Meile Schlusspunkt. Alle helfen beim Zmittag im Friedegg-Treff Herr Gozauer Wahl-Taktik Die Regeln sind klar. Die Wahl der 30 Mitglieder des Gossauer Stadt parlaments erfolgt nach dem Pro porzsystem. Das bedeutet, dass alle Stimmen, die eine Partei mit ihren Kandidaten erzielt, zusammenge zählt werden. Diese Gesamtanzahl der Parteistimmen entscheidet dann über die proportionale Verteilung der 30 Sitze. Wenn nun zum Beispiel die CVP 10 Sitze erhält, werden diese an die zehn Kandidatinnen und Kandi daten mit den zehn besten Stimmen zahlen vergeben. Sie sollen nach dem Willen der Stimmberechtigten wäh rend der nächsten vier Jahre im Sinne der Wähler verhandeln und entschei den. Doch was, wenn ein Parlaments mitglied aus irgendeinem Grund die Amtszeit nicht beenden kann oder will? Dann gibt er vorzeitig seinen Rücktritt bekannt. In unserem Bei spiel rückt dann der oder die Elft platzierte nach. Sofern sie oder er dann noch möchte. Diese Regelung öffnet dem politischen Taktieren aber Tür und Tor. Weil «Bisherige» bei den Wahlen immer mit einem Bonus zur Wiederwahl antreten, sorgen die Par teistrategen dafür, dass im Verlaufe der Amtszeit der oder die eine Parla mentarierin «aus persönlichen Grün den» zurücktritt. Die Partei bestimmt dann, wer nachfolgt. Dieses Vorge hen ist bei uns nicht die Ausnahme, sondern schon beinahe die Regel. So waren in der ersten Amtsperiode 5 Rücktritt zu verzeichnen, in der zweiten Amtsdauer (2005 bis 2008) schon 14 und von 2009 bis 2012 be reits 16 vorzeitige Rücktritte. Und von den 25 «Bisherigen», die jetzt wieder zur Wahl antreten, sind nicht weniger als 11 erst im Verlauf der Amtsperiode ins Parlament nachgerückt. Dabei ist Roland Seiler, der soeben seinen so fortigen Rücktritt aus dem P arlament bekanntgegeben hat, noch nicht ein mal mitgezählt. Also sitzen im aktuel len Parlament elf Frauen und Männer, die wir Stimmberechtigten eigentlich gar nicht gewählt haben. Was stimmt da nicht? Herzlich Ihr Herr Gozauer [email protected] BILDER: SQU ANZEIGEN SVP e t Li S 1.14 Marcel Scheiwiller kämpft für – tiefe Steuern und Schuldenabbau. – ein prosperierendes Gewerbe. – eine Stadtentwicklung mit Mehrwert. SVP e t LiS 1.08 Pascal Fürer kämpft für – mehr Sicherheit. – eine starke Landwirtschaft. – ehrliche Sachpolitik. Das sagen Ihre Sterne für die Woche vom 19. August bis 26. August 16 Gossauer Wochenzeitung · Freitag, 19. August 2016 · Nr. 33
© Copyright 2024 ExpyDoc
