&'* !% ,,'* +0!(
%
*&&' ' ,'* , ,'* /, '*/*%
5 1IIP8 /" J:? L0
,LCI" )16#$I #1$ )BB$1P44)/BI
CIII" 51I #$B #1$ )BB$1 LB$60
/6P4# 1/B )BB$12/B L6I$B
#$5 8II8 -LC #$16$B 6# 16
#$16$ 6#. $,166I? 6 #$B
44)/BIC31B /$ I? 8CI 16 4I0
I$6 $1 4I$BCG P1B# #$B 8I0
I$C#1$6CI ,$)$1$BI? $1 $16$B 3LB0
S$6 1B /$6)M/BL6, $B)/B$6 #1$
$146$/5$6#$6 $161,$C 1CC$6C0
P$BI$C M$B #1$C$ 44)/BIC0
31B /$?
1$ 44)/BIC31B /$ I? 8CI
,$/I L) $16$ I1)IL6, 15 :+?
/B/L6#$BI SLBM 3! BI566
B5$B LC 4II$6 PB :JFF L)
$16$B 14,$B)/BI 6 / 16I0
8CC$0CLB0$B => O86 IBCC$60
BL$B6 M$B)44$6 P8B#$6? LC
63B3$1I" #$6 6,B1)) M$B0
4$I SL /$6" ,$48I$ $B" #$5
4? 8CI L) $16$5 C$16$B MI$B
$16$ <$44$ SL $BB1 /I$6? LC
#1$C$B <$44$ $6IP1 3$4I$ C1 / 16
5$/B$B$6 I<<$6 O85 C<I$6
:+? 1C SL5 :%? /? #1$ /$LI1,$
64,$? 1$ 54$B1C / P1B3$6#$
L,BL<<$ 51I C$/B P$BIO844$B
3M6CI4$B1C /$B LCCIIIL6, LC
#$B $1I #$C B8 3C L6# #$C 80
3838C CI$/I L6I$B #$5 /LIS
#$C 6I86C LS$B6 L6# #$C
L6#$C?
& ,' , *&&' ,& &,'%
& ,&/ &",' -&*&* & ,' #
$ , & ,'-& &
"& -& & *'*' *&* '*/* ,''* &,'%
LC,$B1 /I$I PLB#$ #C
$CI O86 #$B $)B$L6#$I$6 L0
C133<$44$ $B)LC? $CI #$B
P1B3I$6 P$1I$B$ CI3<$40
4$6 LC 9CI$BB$1 /1C /$6 L60
#$C46#$B6" LC #$6 1$#$B460
#$6" LQ$5LB, L6# #$B
/P$1S 51I?
+'0' & &
C B8,B55 #$B /6$B
PB #1 /I ,$< 3I! / #$B 60
3L6)I L6# #$5 $SL, #$B 8I$40
S155$B 15 LC 4L#1 $0
CIB1II #1$ 1/B $BCI$C O86 16C0
,$C5I #B$1 CI386S$BI$6 15
$CIS$4I? 5 5CI,58B,$6
$, 56 C1 / 51I #$B 86#$40
/6 L) :%K* $I$B 9/$ SLB
$$45 9, L6# , #8BI $16
34$16$C 4IS386S$BI? L /
$16$6 1II L) #$5 - /6$1C$60
)$,$B. 41$CC$6 C1 / $161,$ 0
1I,41$#$B 61 /I $6I,$/$6? L0
BM 3 15 4" 5BC /1$BI$ #1$
51I 3416,$6#$5 <1$4 SL5
$CIS$4I 5 6#$B$6 6#$ #$C
8B)$C" P8 C1$ $16 $2L$4I$C
86S$BI $CIB1II? 4B1 / /LB0
6$C" 566 #$B LC133<$44$
$B)LC" #63I$ #$B L6# C10
/$BI$ $16 #$)161I1O$C 1$#$BC$0
/$6 SL? 5 866I,58B,$6"
$O8B $C P1$#$B 6 / LC$
,16," CIB3I$6 C1 / #1$ LC1360
I166$6 L6# LC136I$6 #$B
L) #$B 9C$B45 51I
$16$5 ,$5$16C5$6 1II,$C0
C$6? IMB41 / #LB)I$ L / #$B
<CC 61 /I SL 3LBS 3855$6?
,/4C1,$ /6$B166$6 L6#
/6$B $)9B#$BI$6 C1 / 51I
#$5 -1CC$B 41IS$B. L6# #$5
-$B)LC$B LC$B. I4PBIC? 16
<CC$6#$B LC346, $16$C 5LC10
341C / C$/B 16I$6C1O$6 8 /$60
$6#$C?
386,BL<<$ 6 / I? 6I961$6
$16? 85 LC,6,C<L63I ,$/I $C
I$14C M$B $16$ $B,CIBCC$ L6#
$16$6 6#$BP$, SL5 1<)$4
#$C /M61/8B6C? / #$B 1I0
I,CBCI 1CI $16 34$16$B CI1$, SL
$P4I1,$6? $1I$B )M/BI #$B $,
M$B #$6 4$1 /I$6 BI 1C /8 /
SL5 1B$6C<1IS L) KJF7 $I$B?
$B CI1$, $B)84,I M$B 4<P1$0
C$6 /16L6I$B SL5 BC /16C$$?
C /41$CC$6# ,$/I $C O1 4<41
SLBM 3 6 / I? 6I961$6? 60
#$BS$1I! ? F I#? =L)0GCI1$,
:TTT 5>? B$))<L63I! E?:* /B
$15 B3<4IS /$16BM 3$
4S$BC & SLB $1I$B)/BI 51I B10
OILI8C? $1 L6C1 /$B$B 1II$0
BL6, ,1I 6#$B4$1I$B B1 /
IBL,$B L6I$B $4? T%: E%J :7JT
5 5CI," KT? L,LCI" :%
/B ,$B6$ LC3L6)I SLB LB /0
)M/BL6, #$B 6#$BL6,?
$16$ 6C<BL /CO844$ 4<16P60
#$BL6, =*> L) #$6 1II$B34<0
)$6 L) #$5 B8,B55? $B 1I0
I$B34<)$6 1CI $16$B #$B C /96C0
I$6 $B,,1<)$4 15 B$,$6S$BP4#
51I $16$5 $$16#BL 3$6#$6
68B5? $B $BCI$ C /61II
O$B4L)I L) $16$5 MI$BP$,"
#$B 51I S/4B$1 /$6 LBO$6 15
4#,$1$I 1C /16L) SLB 6640
<$BL4<$ )M/BI? /1$B $,166I
#$B $B,P6#$BP$,? $B 4$ISI$
C /61II 15 $4C SL5 1<)$4
$B)8B#$BI B1IIC1 /$B/$1I L6#
/P16#$4)B$1/$1I? L),BL6# #$B
6,$ L6# #$B 9/$6#1))$B$6S
1CI #1$C$ 8LB 4C C$/B 6CIB$60
,$6# =*> $16SLCIL)$6? 65$40
#L6,! 1C C<I$CI$6C 866$BC0
I," K*? L,LCI" $15 8LB$60
4$1I$B 16$B <4I" 014!
C<4I?B16$B#86?41" 814! @+:
E% 7T+ *% *T? B$))<L63I! * /B"
B3<4IS 6$$6 #$5 CI/LC
9CC41 16 L,,$44? 1$ 8LB 366
,$3MBSI P$B#$6 51I $16$B L0
I8)/BI O86 L 1C SLB $B,3B1C0
I44/MII$? 664<$BL4<$ & 1I0
I$B34<)$6 =K+TJ 5> & B$I8LB L)
#$5C$4$6 $,?
2&+ & & "&
L / #$B LC13O$B$16 860
38B#1 5<B16 $,$1CI$BI$ 5
LC13)$CI 16 $B)LC? 5 B$10
I,$6#" 6 / #$5 I$B60
5BC / & O85 8I$4 1C SL5
$CIS$4I & C<1$4I$ #$B LC13O$B0
$16 15 $CIS$4I $16 FT0516MI1,$C
86S$BI?
1$ LC136I166$6 L6# LC10
36I$6 C<1$4I$6 L6I$B 6#$B$5
IM 3$ P1$ -$C L5</B1$C."
-4C5LC13 SL 2$#$B IL6#. L6#
#$B -9/51C /$ BL5.? 5
5CI,6 /51II, #LB)I$6 #1$
5<B16$B LC136I166$6 L6#
LC136I$6 #1$ CI$ L) #$B
/4$B45 51I IB#1I186$44$B
4C5LC13 $,4M 3$6? C LC0
)4L,CP8 /$6$6#$ PB #$B <C0
C$6#$ C /4LCC $16$C 16I$6C10
O$6" $B ,$4L6,$6$6 LC130
C855$BC? L6 P1B# P1$#$B
)4$1CC1, )MB #C $BCI386S$BI ,$0
<B8I" P$4 /$C 5 J? $S$5$B
15 $5$16#$C4 16 5<B16
CIII)16#$6 P1B#? =<#G#3>
"'' '+
-3% ..'+ !3 &
$1 #$B -L6I$B$6 1551. 16
5C C16# 4 3416$6 L6# B140
41$B$6 6,$C,I? P1C /$6 #$6
L5$6 P$B#$6 #1O$BC$ $16$6
,$C<66I? B$))<L63I P1B# $1
#$B 65$4#L6, $366I ,$,$0
$6? 1$4,BL<<$! 44$ 16I$B$CC1$B0
I$6 $BC86$6 O85 16# 1C SL5
BP /C$6$6? 1I6$/5$6! $0
IB63$" $B<)4$,L6, SL5 B1441$0
B$6" #$0I$6C141$6? 65$40
#L6,! 1C 866$BCI," :%? L0
,LCI" $1 I$)6 ,,$6$B,$B" $4!
TE% EKK TJ J+" 014! CI$)6N$,0
,$64L$P16? /?
&. . ' / &
#-!, $ + -!% ..'+
$B 4#I 44$ $B,0 L6#
ILB)B$L6#$ SL $16$B 6#$0
BL6, 16 #1$ $B,P$4I #$B I10
1$ C /B$ 341 /$ I O86 1586
? 4$ISI$6 5CI, 16 $16$5 L,
16 4$S 1CI $16$ )LB /IB$ B0
,9#1$? C B16,I $16$6 $60
C /$6 #SL" $16$6 C84 /$6 CC
SL $6IP1 3$46" PC /I C$16$
$$4$ #$B5CC$6 $C /#1,I"
#CC $B $B$1I PB" 44$C L6#
2$#$6 SL O$B61 /I$6A 1$ 56
4$C$6 3866I$" PB 1586 ? $16
LCC$6C$1I$B" $B PLB#$ $B$1IC
16 2L6,$6 /B$6 O$BC<8II$I" ,$0
/6C$4I" ,$58I? 1$C$ 54
5$/B" 54 P$61,$B CLI14$ 8B5
#$B P$BIL6, /16I$B4CCI <L0
B$6" I1$)$ $B4$ISL6,$6" #1$ O86
LCC$6 61 /I C1 /IB C16#? 1C
#$B LCBL / 3855I L6# C1 /
44$ )B,$6! 1$ 3866I$ #C 6LB
<CC1$B$6A 1$B IB,I 2$#$B 1I0
O$B6IP8BIL6," #$B $16$6 $60
C /$6 L),BL6# C$16$C LCC$0
/$6C" C$16$C $C$6C P$BI$I"
L6# 2$#$B" #$B 61 /IC #,$,$6
L6I$B6155I" 8P8/4 1/5 #C
6B$ /I C84 /$6 6#$46C $0
&. . ++&"
'+ -(% ..'+
5 5CI," KE? L,LCI" CI$/I
PLCCI 1CI? 1B 5MCC$6 2$ISI 61 /I
M$B 5$/B 1 /$B/$1I 16 #$6
M,$6 #1C3LI1$B$6? $66 P1B
$B6CI/)I $P4I<BO$6I186 $0
IB$1$6 P844$6" 5LCC #1$ P$B0
IL6, O86 $6C /$6 #LB /
$6C /$6 L)/9B$6( 1$B 366
2$#$G0B 16S$46$ O86 L6C C$16$6
$1IB, 4$1CI$6" #51I $60
C /$6 C1 / SL,$/9B1, )M/4$6
L6# 61 /I #LB / C84 / ,BLC0
5$ I$6 LC 1/B$B C84I186
LCB$ /$6 5MCC$6? BM$B
C844I$6 P1B L6C L6I$B/4I$6 L6#
$C 16 #1$ I L5C$IS$6? 4C <8C10
I1O$B 3I L) #1$C$ 4$1#$B 61 /I
P1$#$B,LISL5 /$6#$ $P4I0
II?
6 $16$5 BI13$4 O85 866$BC0
I," ::? L,LCI" LCC$BI$ C1 /
#C -843C4II. L) $1I$ F M$B
#$6 68B#C<61C /$6 B1$6$B0
C /$16L6,C8BI B6#4! 1$
LI8B16 1,68B1$BI$ #$1 C5I410
/$ 4LPMB#1,3$1IC$P$1C$
$SM,41 / B6#4? /B BI10
3$4 $16/4I$I LCC$B#$5 5$/0
B$B$ 6P/B/$1I$6? 6#! $B
$BP/6I$ 8# #$C 416#$6 80
56,168 8#$B $IP #1$ )B,PMB0
#1,$ 6I$B<B$II186 $SM,41 /
#$B #B$1 <CI$ B16,$6 #1$
4LPMB#1,3$1I #$B B60
#408IC /)I$6 16 3$16$B $1C$
16C 63$6?
4L) ,$5CC #$B 8IC /)I
O86 B6#4" L6# SPB 16
)84,$6#$B $1/$6)84,$! BCI$6C!
B6L6, =' -$$4$6C /L. '
-B4$L /IL6, #$C $P1CC$6C.>"
L6# SPB )MB 44$ $6C /$6
SL5 C$4$6 $1I<L63I & 8/6$
IL5C063M6#1,L6,D ,4$1 /0
S$1I1, ,1,6I1C /$ 155$4C</0
685$6$? P$1I$6C! C ,B8CC$
L6#$B O86 B6#4? C
P1B# > $16$ 8 /$ SLO8B 6,$0
3M6#1,I P$B#$6 L6# > 166$B0
/4 $16$C /B$C 6 / #$B -$$0
4$6C /L. CIII)16#$6D L6# >
#1$ 16 B6#4 6P$C$6#$6
=$16C /41$CC41 / 14,$B> P$B#$6
6 2$6$5 , #1$C$C ,B8CC$
L6#$B C$/$6 L6# ,$/$14I =(>
P$B#$6? B1II$6C! B8CC$ IB)$
!,(% '+'1&. -,% ..'+
BI6$IC //8) )84,$6
#1$ 6#$B)B$L6#$ #$B 8LI$
4M /I416,CP$," L /C$B L6#
445$6#? $B ,$5MI41 /$ 60
#$B/8 3 1CI 15 $CILB6I 6,$4
16 4S$BC $16,$<46I? B$))0
<L63I! :J?K: /B" 4I$CI$44$
BI6$IC //8)
B1$C$6D
/6 /6/8) L5 :J /B
=::>? 6#$B4$1IL6,! 8C$) C0
4$B" $4? J%+ :* TE?
!% &'+'1&.
-% ..'+
1$ 6#$BL6, $,166I 16
4L6 9B8# L6# )M/BI
1 /IL6, CC0MB34$ SL5 ,$C0
S1$4 & #$5 /96$B,? $B 0
CI1$, $B)84,I O1 $B,4$ SLBM 3 1C
)MB #1$ $6C //$1I! 1$C$ P1B#
6LB CIII)16#$6" )44C =(> C1 / #1$
$6C //$1I 6 / #$B B6L6,
=-$$4$6C /L.> 61 /I $3$/BI?
1$ 8IC /)I$6 O86 B0
6#4 CI$/$6 61 /I 15 1#$B0
C<BL / SLB 1$4? PB PLB#$
#1$C$B B1$6$BC /$16L6,C8BI
O86 #$B 1B /$ 68 / =(> 61 /I
6$B366I =1$ <B8</$S$1I$
-$$4$6C /L. L6# #C $BP/60
I$ -,B8CC$ L6#$B. C16# 2 68 /
61 /I $16,$IB$I$6>? 1 /I1,$B 1CI
2$#8 /! C $B)84,I$ 61$ $16$
31B /41 /$ 4$/6L6, B60
#4C =C1$/$ L / LCC$BL6,$6
#$C )MB B6#4 O$B6IP8BI0
41 /$6 C<61C /$6 1C /8)C $4
4 448>?
C PB$ ,$)/B41 /" O8B$141,
1 /I1,$C SL O$BP$B)$6? 1$4$
PL6#$BO844$ B1$6$BC /$10
6L6,C8BI$ =S? ? B6#4"
$#2L,8B2$" /18" 86I1 /1B1"
6 5168" 6#LB1" 2L>
C16# 31B /41 / 68 / 61 /I 6$B0
366I" $B #$668 / ,4LPMB0
#1,? 1$40IC /4,! -BM)I 44$C
L6# $/4I$I #C LI$ /B$.
=:? /$CC? *"K:>? LCC$B#$5
3966$ 56 $16$6 ,LI$6 L5
5 /51II, $CL /$6 #1$
$146$/5$6#$6 #C /MC /$
I#I /$6 1441CL" P8 C1$ 16 #$B
)BB31B /$ I? $I$B L6# L4
SL5 C /4LCC #$B 44)/BI
$16$ /4LCC6# /I )$1$B6?
/BI<B$1C <B8 $BC86! JT?& =1II,$CC$6 61 /I 16$,B1)0
)$6>D )/BICS$1I$6! $CILB6I
4I$B 844 /6P4# E?JT /B"
1B /<4IS LB$6 E?+T /B?
65$4#L6,! 1C B$1I," KF?
L,LCI" $1 #$6 $C5$B6 =$4?
E7K KK +K LB$6 L6# $4? E7K KJ
+E /6P4#> 8#$B $1 1I
$1$B" $4? JEJ :7 J*?
C 1CI $16 C /96$C $1 /$6 #$B
$BL6#$6/$1I L6# LC55$60
,$/9B1,3$1I" P$66 O1$4$ #1$C$
44)/BI 51I5 /$6? ? 6I8
88684R L6# #$B )BB$1BI L0
B$60 /6P4# 4#$6 /$BS41 /
$16? =$16,?>
4L6? 9/$6#1))$B$6S *TT 5
=$/S$1I + ; I#?>? $B<)4$,L6,
LC #$5 L 3C 3? $1 /4$ /I0
P$II$B ,4$1 /$ B$))<L63I0$1I"
$B O$B3MBSI$ IB$ 3$? B$))0
<L63I! %?+T /B" 4I$CI$44$ 9B0
8# 4L6D #LS 8CI L5
%?:K /B =K:>? 6#$B4$1IL6,!
#,B 43L /" $4? JEJ :: FF?
!!(% &+'1&.
-)% ..'+
1$ 8LB #$B 6#$B)B$L6#$
CIBI$I $1 #$B LC/4I$CI$44$
MBCI$6P$, L6# )M/BI M$B
$16$6 $14 #$C MBCI$6P$,C 51I
1$4 L#$B /6? 1$ 83410
II )MB #$6 C /41$CC$6#$6
6#$B/8 3 P1B# 3LBS)B1CI1,
$CI155I? B$))<L63I! /6
/6/8) SLB )/BI L5 :J?TT
/B 51I LC KF 1C 4I$CI$44$
MBCI$6P$, =63L6)ICS$1I! :J?TE
/B>? 6#$B4$1IL6,! 8C$) C0
4$B" $4? J%+ :* TE?
' ...%"-&%
6 C$16$6 ,LI$6 BM /I$6 $B0
3$66$6 =C1$/$ II/? E":E&KT>?
6# #1$C$ ,LI$6 BM /I$ C16#
15 44$ O86 B6#4 S/40
B$1 / O8B/6#$6 =$3$/BL6,$6"
L6#$B/$14L6,$6" $BL)L60
,$6>?
BP/6$6CP$BI C16# L /
145#83L5$6I$ =C1$/$
PPP?,48B1?IO> L6# #1$ =I$14C
68 / 4$$6#$6(> $1IS$L,$6 0
B6#4C? 6#! $B /4? I$B
18 L6# #1$ C$4? LII$B $B$C
CI$44I$6 C1 / /16I$B #1$ 8I0
C /)I O86 B6#4 =C1$/$
B1$)$ L6# 8I8C>? IC /$ 1CI
LCC$B#$5" #CC $C P$4IP$1I
S/4B$1 /$ 1$4IB$L$" C$B19C$
B1$CI$B ,1I" #1$ 6 #1$ 8I0
C /)I O86 B6#4 ,4L$6
& 4C8 L / 6 #1$ =4#1,$(>
-$$4$6C /L.(
C <1I4 BC P1B# $B0
6$L$BI L6# $BP$1I$BI? /#$5
15 <B14 #1$ 8B$B$1IL6,$6 )MB
#$6 $LL 16 6,B1)) ,$6850
5$6 PLB#$6" 3866I$6 5 1II0
P8 / 51I #$B BL6#CI$164$,L6,
#1$ 8/LB$1I$6 CIBI$6?
/ 5$/B$B$6 L$I<<$6 C844
#C B82$3I 15 /B KTKK C$16$6
,$<46I$6 C /4LCC )16#$6? 1$
BL6#CI$164$,L6, $B)84,I$ #LB /
#1$ $1#$6 $,1$BL6,CBI$ $1#1
6C$4566 L6# B /4$B
C8P1$ I$)6 1 /I$6CI$1,$B" #$B <1I4B$,186 /$16I4 $B0
#$6$B, B,6C$B46#? 6 $16$B
$I448Q <4IS1$BI$6 C1$ L6I$B
6#$B$5 #1$ L<46$" $16$ 1I0
B$1I$BS$1IC /B1)I L6# $16$6
B1$) )MB #1$ SL3M6)I1,$6 16#$B?
1$ C8,$666I$ $1I3<C$4 $0
P/BI #1$ $,$6CI6#$ )MB #1$
/P$4I L)? C ,$C5I$ L0
O8B/$6 5 <1I4CI6#8BI
BC $BCIB$ 3I C1 / M$B 5$/B$0
B$ I<<$6 L6# L</C$6? =<#>
!1"$5(($5,-35-1!*1"
'8( ,;00$,
;,$45:99'38(
!1"$52(1$/$50--(4#$41."-(513+-32'54)3210
5
'8( ,;+19;*:*9)0.1++(462$-
$!$-56791.6;+,:#:$(
0&7)"+7%0)%-#/(0;&+"5"4!&*:'38(
45(43'54)3210
&%0
1!*1"
1!*1"

Toplu Sözleşme Hükümleri