GZA/PPA • 7007 Chur Nr. 33, 17. August 2016 Stehen Sie schon oder sitzen Sie noch? www.suedostschweiz.ch Bequem herunterladen: www.buendnerwoche.ch Büwo-Newsletter: suedostschweiz.ch LO Extend von www.eugenio.ch AKTEN-/ UND DATENTRÄGERVERNICHTUNG 7201 Untervaz Bahnhof Gratis-Tel. 0800 300 450 www.recycling-center.ch EINFACH SICHER VERNICHTET WIN f re e D r i n k s a m C h u re r f e s t vor dem Manor bluecocktailbar.ch Tel. 079 572 22 44 Hausbrot oder Laugengipfeli? Im Churer Café «Martinsplatz» geht täglich jede Menge hausgemachtes Brot über die Theke. Bild Susanne Turra Im Café «Martinsplatz» kehrt ein buntes Publikum ein Wer vom Churer Bahnhof aus geradewegs in die Altstadt geht, kann das Café «Martinsplatz» nicht übersehen. Es ist beliebt bei Jung und Alt. tu. «Wir liegen mitten im Strom», betont Corina Curau, Betreiberin des Cafés «Martinsplatz» in der Step by Step Churer Altstadt. Klar, der Martinsplatz liegt ja auch auf der direkten Linie zwischen Bahnhof Wir reisen mit Büchi-Car und Arcas. Und so ist das Café zum beliebten Treffpunkt für ein kunterbuntes Publikum geworden. Auch viele Schüler kehren hier ein. Teil sechs der Serie «Treffpunkt Altstadt». ▸ Mehr auf Seiten 2, 3 und 4 wieland-schiers.ch Swiss made – in allen Farben bei uns erhältlich ombra – der clevere 15% Wind- und Sichtschutz rabatt Poststrasse 32 7000 Chur [email protected] www.uhren-carigiet.ch Büchi Car-Reisen GmbH 081 353 73 18 www.buechi-reisen.com Mittwoch, 17. August 2016 Churer Altstadt bündner woche 2 «Allegra» am Martinsplatz Das «Allegra» und das «Martinsplatz» gehören zusammen und sind doch verschieden ■ Susanne Turra Gehören zusammen: Das «Allegra» oben... ...und das Café «Martinsplatz» unten. Sie spricht von oben und unten, wenn sie über ihre beiden Geschäfte redet. Wie verschieden die Kunden seien, die Ambiente und die täglichen Herausforderungen. Vor 13 Jahren, genau genommen am 1. August 2003, haben die Churer Corina und Renato Curau die Bäckerei «Schälli» in Chur käuflich erworben. Acht Jahre später, also im 2011, wurde die Bäckerei umgetauft. Seither heisst sie Café Konditorei Confiserie «Allegra». Dieses Geschäft liegt an der Loestrasse, also oben. Vor zehn Jahren, exakt am 1. Juni 2006, haben sich die Geschwister Curau zusätzlich in die Räumlichkeiten des vormaligen Hotels «City» in der Churer Altstadt eingemietet. Daraus geworden ist das Café «Martinsplatz». Dieses liegt, wie der Name schon sagt, direkt am Martinsplatz, also unten. Kompliziert? Einfach. Das «Allegra» und Bilder Susanne Turra das «Martinsplatz» gehören zusammen. Das erklärt auch, dass der Kunde vom «Martinsplatz» seine Gipfeli im «Allegra»-Säckli bekommt. «Der Betrieb ist stark wetterabhängig» In der Altstadt wirtet es sich also anders, als in der Neustadt. «Auf dem Martinsplatz sind ANZEIGE ............................................................................................................................................................................................................................................................................................. Dieses Wochenende SA 9-17Uhr und SO 10-17Uhr RÄUMUNGSVERKAUF Das Kompetenzzentrum Im Jagd-, Forst- und Arbeitsbereich www.casty-shop.ch Mittwoch, 17. August 2016 Churer Altstadt Täglich frisch aus der Backstube: verschiedene Sandwiches, ... bündner woche 3 die Kunden vielseitiger, es herrscht mehr Bewegung und Tempo», erklärt Corina Curau. Das sei in der Altstadt einfach so. Touristen, Schüler, Arbeitsalltag. Die Leute haben meistens wenig Zeit und sind irgendwie immer auf der Durchreise. Und: «Der Betrieb ist stark wetterabhängig», weiss die Wirtin. Der Blick nach draussen bestätigt das. An diesem Freitag ist es regnerisch und empfindlich kühl. Die grosse Terrasse draussen auf dem Martinsplatz bleibt somit leider leer. Die Gäste geniessen dafür drinnen gemütlich einen Kaffee und einen süssen Seelenwärmer aus dem vielseitigen Angebot in der Verkaufstheke, die jeden Tag frisch bestückt wird. «Wir können täglich auf eine bunt durchmischte Kundschaft zählen», freut sich Corina Curau. Dazu gehören einheimische Stammgäste ebenso wie Touristen. Und auch für Kantischüler und KV-Schüler ist das Café «Martinsplatz» optimal gelegen. Kommt dazu, dass die Laugengipfeli – die grossen, die auch wirklich noch nach Laugengipfel schmecken – geradezu legendär sind. Und: «Wir liegen mitten im Strom», so Corina Curau. Wer also vom Bahnhof geradewegs in die Altstadt bis zum TREFFPUNKT ...lustige SchoggiSmiley... ALTSTADT ■ ALTSTADTGESCHÄFTE IM FOKUS ... und Bündner Nusstorten und Birnbrote. Steht es um die Churer Altstadt wirklich so schlecht? Mit der Serie «Treffpunkt Altstadt» möchte die «Bündner Woche» ihren Lesern den Sommer über in loser Folge verschiedene Geschäfte vorstellen, die in der Churer Altstadt beheimatet sind. Die Geschäftsbetreiber erzählen über ihr Altstadtleben, loben, kritisieren und bringen Anregungen und Wünsche auf den Tisch. Bereits erschienen ist ein Porträt über das Schmuckgeschäft von Regula Carigiet (Ausgabe vom 25. Mai) und ein Porträt über den Blumenladen Fiori città von Mirella Castrogiovanni (Ausgabe vom 8. Juni), ein Porträt über das Spezialitätengeschäft vom Fass von Stefan Walter (Ausgabe vom 22. Juni), ein Bericht über den Spielwarenladen Schläpfer (Ausgabe vom 13. Juli) sowie ein Porträt über das Musikhaus Fischer (Ausgabe vom 3. August). Churer Altstadt Mittwoch, 17. August 2016 bündner woche 4 Arcas geht, der kann das Café «Martinsplatz» nicht übersehen. «Kleinere Anlässe täten der Altstadt gut» Corina Curau gefällt es in der Altstadt. Dennoch. «Ein paar Veränderungen in der Altsdtadt wären schon schön», gibt sie zu verstehen und wartet gleich mit einigen Ideen auf. «Kleinere Anlässe täten der Altstadt gut», ist Corina Curau überzeugt. Warum nicht eine kleine Blumenausstellung der einheimischen Floristen? Oder ein kleines Konzert der Singschule? Es gäbe viele Möglichkeiten, die Altstadt wieder ein wenig aufleben zu lassen. «Der Wochenmarkt ist eine wunderbare Tradition», so Corina Curau. Und auch der traditionelle Weihnachtsmarkt ist in der Altstadt nicht mehr wegzudenken. Aussicht auf den ältesten erhaltenen Teil von Chur: Der Martinsplatz mit Kirche und Brunnen. «Der Martinsplatz gehört zum ältesten erhaltenen Teil Churs» Es geht gegen Mittag. Im Café «Martinsplatz» herrscht reges Treiben. Vor der Theke staut sich eine kleine Warteschlange hungriger Kunden. Schnell sind die Besucher bedient. Gipfeli und Hausbrot wechseln die Hand. Gäste mit frischen Fruchtwähen auf dem Teller steigen die Treppe hinauf in den oberen Stock. Von hier aus geniesst der Gast einen schönen Ausblick auf den Martinsplatz samt Martinskirche und Martinsbrunnen. Wikipedia beschreibt den Platz folgendermassen: «Der Martinsplatz in der Bündner Kantonshauptstadt Chur liegt in der dem Langsamverkehr vorbehaltenen Altstadt zwischen Unter- und Obertor. Er gehört zum ältesten erhaltenen Teil Churs, bildete den zentralen Punkt der historischen Transitachse durch die Stadt und diente, bereits frühmittelalterlich bezeugt, als Güterumschlagplatz. Dominiert wird er von der Martinskirche als der reformierten Hauptkirche der Stadt, von der er auch seinen Namen erhielt. Dem Kirchturm vorgelagert ist der Martinsbrunnen, der von einer Skulptur des Martin von Tours in soldatischer Kleidung gekrönt wird.» Genug der Geschichte. Zurück ins Café. «Bei uns ist alles hausgemacht» «Unser Café hat eine kleine, aber feine Speisekarte», erklärt Corina Curau. Und ganz wichtig: «Bei uns ist alles hausgemacht», be- ■ FREIZEIT ■ ACADEMIA RAETICA Seiten 7–9 Seite 11 Immer in Bewegung: Mitarbeiterin Daniela Bieler ist seit zehn Jahren die gute Seele des Betriebs. tont sie. Das gilt für die Capuns ebenso wie für die Glace. Sogar die Bödeli für die Erdbeertörtli werden selber gemacht. Backstube und Büroräumlichkeiten befinden sich übrigens oben. Also im «Allegra» an der Loestrasse. So ist der Chef der Backstube, Renato Curau, mehrheitlich oben tätig, während Corina Curau an vorderster Front täglich an beiden Standorten anzutreffen ist. An der Altstadt schätzt sie vor allem die Vielfalt. «Wir haben hier so viele versteckte, hübsche kleine Winkel und Ecken, die es zu erkunden gibt», schwärmt Corina ■ RAT PACK ■ JUGEND Seite 13 Seiten 20–21 Curau. Und auch das Verhältnis zu ihren Geschäftsnachbarn schätzt sie. «Wir unterstützen einander, so gut es geht», betont die Wirtin. «Das gehört sich auch so.» Übrigens ist das Café «Martinsplatz» seit seiner Eröffnung vor zehn Jahren auch sonntags geöffnet. Das kommt bei den Gästen gut an. Und das tut der Altstadt gut. Café «Martinsplatz», St. Martinsplatz 4, 7000 Chur, Telefon 081 250 47 27, [email protected]. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 7 bis 18.30 Uhr, Samstag 7 bis 18 Uhr, Sonntag 8 bis 18 Uhr. ■ BTV ZITIG ■ KULTUR Seiten 29–31 Seite 33 Mittwoch, 17. August 2016 Umfrage bündner woche 5 Vinzent Sörgel, 28 Corina Schmid, 14 Einen Adrenalinkick brauche ich nicht unbedingt. Ich spiele Fussball und mache gerne Ausdauersport. Ich gehe zum Beispiel biken und wandern. Bungee Jumping oder River-Raften ist nichts für mich. Vor ein paar Wochen bin ich mit dem Bike einen Berg ziemlich zügig heruntergefahren, und dieser Adrenalinschub, den ich dort hatte, genügt mir wieder für eine Weile. Ein Europapark-Besuch ist für mich schon Adrenalin genug. Ich mag es lieber ruhig und gemütlich. Aber im Fernsehen schaue ich mir sehr gerne Dokuserien über Extremsportler an. Eigentlich finde ich es wirklich cool, was die machen. Ich bewundere einige wirklich für ihren Mut, ihre Ausdauer und ihr Können. Aber eben, ich selbst möchte es nicht machen müssen. « » Ich habe es lieber gemütlich Tatjana Fäh, 47 Ich brauche keinen Adrenalinkick. Ich mag es lieber ruhig und gemütlich. Ich bin das Gegenteil von meinem Mann. Dieser macht manchmal ganz verrückte Biketouren. Er fährt zum Beispiel über Pässe in einer extrem kurzen Zeit. Manchmal mach ich mir dann schon ein wenig Sorgen um meinen Mann und frage mich, ob es vielleicht doch ein bisschen zu viel des Guten ist. River-Rafting, Bungee Jumping, Fallschirmspringen, Bouldern. Sina Hasenstab, 14 Manuel Schmid, 20 Adrenalinkicks finde ich super. Nur schon im Europapark gehe ich mega gerne auf Bahnen, um diesen zu spüren. Ich würde wahnsinnig gerne einmal einen Fallschirmsprung aus einem Helikopter machen. Oder im Tessin Bungee-Jumpen. Ich glaube, eines Tages werde ich diese Dinge auch ausprobieren. Ich getraue mich eigentlich ziemlich viel und habe selten Angst vor etwas. Während meiner Lehre wollte ich im Tessin einen Bungee-Jump machen. Aber das war mir dann doch zu teuer. Ich bin eher der gemütliche Typ. Vor Extremsportlern habe ich aber ziemlich Respekt. Einige sagen ja, Extremsportler seien lebensmüde. Ich bin der Meinung, dass all diese Extremsportler sehr mutig sind, und finde es schon ziemlich beeindruckend, was die leisten. Wären solche Sportarten etwas für Sie? Haben Sie selbst schon so etwas ausprobiert? Brauchen Sie den Adrenalinkick? ■ Anja Zobrist ANZEIGE .............................................................................. Benjamin Bärtsch, 32 Bisher habe ich noch nicht viele Dinge ausprobiert, bei denen der Adrenalinkick garantiert ist. Einmal habe ich mit ein paar Freunden einen Fallschirmsprung gewagt. Das war ein Wahnsinnserlebnis: Adrenalin pur. Und wenn man am Boden angekommen ist, überkommt einem nochmals einen Energieschub. Das war auch eine unbezahlbare Erfahrung für mich, denn ich habe meine eigene Angst überwunden und den Sprung gewagt. Einen Fallschirmsprung würde ich auf jeden Fall nochmals machen. Ansonsten würde ich gerne einmal Paragliding ausprobieren. Ich glaube, solche extremen Sportarten soll man ausprobieren und machen, solange man noch jung ist und noch keine Verantwortung für eine Familie trägt. Speichern Sie Ihre Daten sicher in der Schweiz. e ld e n O n lin e an m in od e r Te rm n! e ar b ve re in www.deep.ch loud deep myC ab CHF 35.00 at pro Mon Restaurant Calanda Haldenstein Calandagasse 5, 7023 Haldenstein / Tel 081 252 22 48 / Täglich wechselnde Mittagsmenu ab Fr. 17.50 Mail: [email protected] EIN TISCH - EIN SPASS – EIN FEST Motto Motto<<FERIENGRÜSSE>> <<FERIENGRÜSSE>> TAFELN Wir starten am Freitag, 26.08.2016 um 19.00 Uhr (Reservation erwünscht!) Auf Ihren Ihren Besuch Besuch freuen freuen sich sich Röbi, Röbi, Beat Beat und und Team. Team. Auf Koffermarkt in Churwalden Samstag, 20. August 2016 Veranstaltungen Jochwäg 2, im Garten «Chalet Surlej» Kreatives, Selbstgemachtes, Einzigartiges! 10.00 bis 16.00 Uhr mit Markt-Cafeteria. direkt bei Postautohaltestelle für mehr Lebensqualität Zu verkaufen Bockdoppelflinte HUBERTUS ZAFER Verkaufspreis: Fr. 500.– Interessiert? Dann melden Sie sich unter: Tel. 079 767 37 60 Kaufe alle Autos + Busse km u. Zustand egal, sehr guter Preis, Barzahlung, Mo bis So. Tel. 079 216 04 86 KLAVIER Ab Fr. 1500.– bis Fr. 34500.–. Hineinschauen lohnt sich bestimmt! Ambassador, Arcas 2 Chur • 081 253 96 21 scalottas.ch/events Coirason «spielzweispiel» Dani’s im Saal der Stiftung Scalottas Schlag zeugschu le, Postplatz Reservation unter Tel. 081 632 18 18 | Eintritt 35 Fr. Chur, 079 711 40 43 Stiftung Scalottas, 7412 Scharans Kompetenzzentrum für Menschen mit Behinderung 20 Beratungsstellen in Ihrer Region diabetesschweiz www.diabetesschweiz.ch / PC 80-9730-7 e Die Karten wissen Rat. Beratung/Pendeln. Tel. 0901 500 145 (Fr. 2.50/Min.) 9–24 Uhr Kurs «Jetzt schau ich mal zu mir!» ein SCHNIPPCHEN Ein Kursangebot für Menschen, die an Krebs erkrankt sind und für ihre Angehörigen • Informationen über Krebserkrankungen, Behandlungsmöglichkeiten und Auswirkungen • Anleitung zur Bewältigung der Erfahrungen • Begleitung und Unterstützung • Erfahrungsaustausch unter den Teilnehmenden 3. September – 6. Oktober 2016 in Chur Infos und Anmeldung (bis 24. August 2016): Krebsliga Graubünden, 081 252 50 90 [email protected] / www.krebsliga-gr.ch Mein «Nein» ist ein «Ja» zu mir Datum: Ort: Montag, 29.8.2016, 14.00–17.00 Uhr Kurslokal Rotes Kreuz Graubünden Alexanderstr. 2, Chur Leitung: Franziska Waldenmaier Kosten: Fr. 80.– Auskunft und Anmeldung: Rotes Kreuz Graubünden Tel. 081 258 45 83, www.srk-gr.ch/bildung www.srk-gr.ch r schlagen 6. September 2016 ab 20 Uhr Diabetes – was nun ? D Rotes Kreuz Graubünden Crusch Cotschna Grischun Croce Rossa Grigione 7408 Cazis Mittwoch, 17. August 2016 Freizeit Im tosenden Wasser des Rheins unterwegs: Eine Raftingtour ist ein kleines Abenteuer. bündner woche 7 Bild Loredana Todisco Mit dem Raft flussabwärts bis nach Versam Von Anfang Mai bis Mitte Oktober bietet die Kanuschule Versam River Rafting auf dem Vorderrhein an. Die Büwo hat sich kürzlich auf eine solche Wildwasserfahrt begeben. Ein Erlebnisbericht von einem spektakulären Abenteuer durch den Swiss Grand Canyon. ■ Loredana Todisco Auf einem Schlauchboot von Ilanz nach Versam – ein abenteuerliches Unterfangen. Für jene, die etwas Nervenkitzel jedoch mögen, ein unvergessliches Naturerlebnis. Allein schon wegen der Rheinschlucht, die mit ihren spektakulären Wänden und Felstürmen nicht zu Unrecht als der Swiss Grand Canyon bezeichnet wird. Eine ganz neue Perspektive Selbst Einheimische, welche denken, die Rheinschlucht gut zu kennen, lernen sie auf dem Wildwasser aus einer ganz neuen Perspektive kennen. Das habe ich zumindest feststellen müssen. Kürzlich bin ich selber auf dem Wildwasser unterwegs gewesen. Unter der fachkundigen Leitung von RaftGuide Dieter Maurer – von allen Ciccio genannt – habe ich mich gemeinsam mit sie- ben weiteren abenteuerlustigen Teilnehmern von Ilanz nach Versam flussabwärts treiben lassen. Ganz in Neopren gehüllt Mein kleines Rafting-Abenteuer startet um 9.30 Uhr bei der Kanuschule Versam, die sich unmittelbar am Bahnhof befindet. Motiviert und dennoch mit einem etwas mulmigen Gefühl hinsichtlich dessen, was mir in Kürze bevorsteht, geselle ich mich zu der kleinen Truppe, die sich vor dem Bootshaus versammelt. Die meisten Leute, die dort stehen, sind Touristen. Zu ihren Füssen liegt eine grosse schwarze Tasche. Darin muss sich wohl das Schlauchboot – oder Raft, wie es in der Fachsprache heisst – befinden, denke ich mir. Meine Vermutung wird kurze Zeit später von unserem Raft-Guide Ciccio bestätigt. Er begrüsst uns alle herzlich und führt uns zu den Umkleideräumen. Dort werden wir ausgerüstet. Neoprenanzug, Neoprenjacke, Neoprensocken, eine Schwimmweste und Helm gehören zur Montur dazu. Darunter tragen wir Badekleider oder synthetische Sportunterwäsche, die wir selber mitgebracht haben. Auf nach Ilanz Wer Schuhe dabei hat, die nicht nass werden dürfen, erhält welche von der Kanuschule Versam ausgeliehen. Zu guter Letzt schnappt sich jeder ein Paddel. Fertig! Ich fühle mich in meiner Rafting-Montur wohl und sicher. Die Wildwasserfahrt kann meinetwegen losgehen. Von Versam fahren wir mit dem Zug nach Ilanz. Im Schlepptau haben wir das noch in Mittwoch, 17. August 2016 Freizeit bündner woche 8 Der «Grand Canyon» der Schweiz ist Schauplatz für die Tour mit dem Schlauchboot. Bild Loredana Todisco der Tasche zusammengefaltete Raft. Im Zugabteil befinden sich weitere Rafting-Gäste. Anders als ich, nehmen sie an der Ganztagestour teil. Während meine Fahrt in Versam nach zehn Kilometern endet, legen sie dort nur einen Zwischenstopp ein, geniessen ein kleines Picknick und verbringen weitere zehn Kilometer bis Reichenau in ihrem Raft. Die Strecke zwischen Ilanz und Versam zählt übrigens zu der Wildwasserstufe 3, das heisst, sie ist schwierig zu befahren, wie ich noch in Erfahrung bringe. Die Bewertungsskala reicht bis zur Wildwasserstufe 6. Ab Versam bis Reichenau gilt auf dem Vorderrhein nur noch Stufe 2, die für mässig befahrbar steht. Deshalb eigne sich die Halbtagestour Versam–Reichenau für Familien, wie mir Markus Keller von der Kanuschule Versam kurz vor meiner Abfahrt nach Ilanz noch erklärt hat. Sicherheit steht an erster Stelle Er bildet gemeinsam mit seinen Arbeitskollegen Thomas Rogenmoser und Marcel Fellmann die Geschäftsleitung. Zum Thema «Sicherheit», das ich bei unserem kurzen Gespräch ebenfalls angeschnitten habe, meint er: «Seit 2014 ist River Rafting im Risikosportartengesetz verankert. Wir befolgen allerdings bereits seit 2005 die Richtlinien der Stiftung Safety in Adventures, die jährlich von einer externen Fachstelle auf ihre Ein- haltung geprüft werden.» Die Richtlinien würden beispielsweise die Ausbildung der Guides oder etwa die Ausrüstung der Gäste vorschreiben. Vom Bahnhof Ilanz laufen wir ans Rheinufer. Dort helfen alle tatkräftig mit, das Raft, welches uns sicher zurück nach Versam bringen soll, aufzupumpen. Gemeinsam tragen wir unser Schlauchboot zum Wasser. Je näher wir dem Fluss kommen, desto nervöser werde ich. Über eine Vorrichtung aus Holz – eine Art Rutschbahn für das Raft – lassen wir es ins kühle Nass heruntergleiten. Der Fuss kommt in eine Schlaufe Unser Raft-Guide steigt anschliessend ins Schlauchboot. Mit einer Handbewegung Richtung flussabwärts weist er uns an, einige Meter weiter unten dazuzusteigen. Ich schnappe mir mein Paddel und setze mich in Bewegung. Einige Minuten später sitze ich auf der linken Seite im Raft. Meinen rechten Fuss stecke ich artig in die am Boden angebrachte Fussschlaufe. Eine Sicherheitsmassnahme, die dabei helfen soll, nicht unfreiwillig im Rhein baden zu gehen, sollte es auf der Fahrt etwas turbulenter zu- und hergehen. Nach einigen Sicherheitsanweisungen erklärt uns Ciccio die verschiedenen Ruderbefehle. Da ich auf der linken Seite Platz genommen habe, sind für mich vor allem die Anweisungen «Links vorwärts» und «Links rückwärts» von Bedeutung. Der erste Abschnitt unseres Rafting-Abenteuers verläuft ruhig. Auf dem verhältnismässig stillen Wasser üben wir, als Team die Befehle von Ciccio umzusetzen. Er sitzt zuhinterst im Boot und beobachtet von dort aus das Geschehen. Kurz nach der Stelle, wo der Glenner in den Vorderrhein mündet, halten wir an und steigen aus. Was wohl jetzt kommt? Ciccio beginnt, uns die Grundlagen des Wildwasserschwimmens zu erklären. Wichtig zu wissen: Nie versuchen aufzustehen. Das Risiko, zwischen Steinen mit einem Fuss stecken zu bleiben und durch die starke Strömung mit dem ganzen Körper an den Flussgrund heruntergedrückt zu werden, ist im Wildwasser gross. Am Ende seiner Erläuterungen angekommen, bittet er uns seinen Anweisungen entsprechend, ein Stück im Rhein zu schwimmen. Also tue ich es den anderen gleich. In meiner Neoprenausrüstung steige ich ins rund elf Grad kalte Wasser. Ich lege mich auf den Rücken und lasse mich einige Meter flussabwärts treiben. Neopren schützt vor der Kälte Der Neoprenanzug schützt mich nicht nur von der Kälte, sondern verleiht mir gemeinsam mit meiner Schwimmweste Auftrieb. Um wieder ans Ufer zu gelangen, wechsle ich meine Position. In Bauchlage versuche ich, mit grossen und kräftigen Schwimmbe- Mittwoch, 17. August 2016 Freizeit bündner woche 9 wegungen an den vor mir liegenden Steinstrand zu schwimmen. «Immer direkt Richtung Ufer schwimmen» haben Ciccios Worte gelautet. Und endlich erreiche ich so, wie es sein muss in der Position «eines gestrandeten Wals» – Wortlaut unseres Tour-Guides – etwas ausser Atem meine Bootskollegen, die bereits auf mich warten. Das Wildwasserschwimmen sei einerseits eine kleine Übung für den Ernstfall gewesen, habe andererseits aber auch getestet, ob wirklich alle schwimmen können, so Ciccio. Wer mit der Kanuschule Versam auf eine River-Rafting-Tour gehen möchte, muss diese Voraussetzung nämlich erfüllen. Im Übrigen sollte man in einer normalen gesundheitlichen Verfassung sein. Für die Tour von Ilanz nach Versam gilt ein Mindestalter von 14, für die Tour von Versam nach Reichenau ein Mindestalter von zehn Jahren. Raus aus den nassen Klamotten Nach dem etwas ruhigeren Abschnitt folgen die ersten rassigeren Stromschnellen.Anfangs bin ich immer noch angespannt, beginne mich aber mit jeder weiteren genommenen Welle zu beruhigen. Das mulmige Gefühl weicht Freunde und Vergnügen. Obwohl ich mich am Morgen über das trübe Wetter geärgert habe, finde ich es nun fantastisch. Die feinen Nebelschwaden, die sich zwischen den beiden Felswänden der Rheinschlucht gebildet haben, verleihen der Landschaft etwas Mystisches. Die Autorin stellt sich dem kleinen Abenteuer auf dem Rhein. Geschichten und Anekdoten Ciccio weiss vieles zu erzählen. Seine Geschichten und Anekdoten über die Rheinschlucht verleihen der Tour eine humorvolle Note. Viel zu schnell kommen wir wieder in Versam an. Die Fahrt ist ruhig verlaufen. Es hat keine unerfreulichen Zwischenfälle gegeben. Gemeinsam ziehen wir unser Raft aus dem Wasser und bringen es zurück zur Basis. Dort angekommen, schlüpfe ich in meine mitgebrachten, trockenen Klamotten. Bei einem wärmenden Tee lasse ich gemeinsam mit meinen Bootskollegen unsere abenteuerliche Rafting-Tour Revue passieren. Die Kanuschule Versam bietet von Anfang Mai bis Mitte Oktober täglich verschiedene Rafting-Touren durch die Rheinschlucht an. Weitere Informationen unter www.kanuschule.ch/river-rafting. Das Paddel: Instrument zum Steuern und für die Fortbewegung. Bilder L. Todisco ANZEIGE ............................................................................................................................................................................................................................................................................................. Automover – Wir beraten Sie persönlich und helfen Ihnen das passende Gerät zu finden. Churerstr. 1, Domat / Ems, Tel. 081 650 30 00, www.zimmermannag.net Das Churer Fest steht vor der Tür Publireportage Im Sommer finden viele Stadtfeste statt. Doch kaum ein anderes Fest bietet solch eine Vielfältigkeit! Vielfältigkeit am Churer Fest – kulinarische, unterhaltsame und musikalische Leckerbissen garantiert! Musikalische Abwechslung Kulinarik Am Churer Fest gibt es nicht nur Bratwürste, Cervelats und «Spiessli». Der Besucher hat die Qual der Wahl! Von den Bündner Spezialitäten und der bürgerlichen Küche über die mediterrane Küche oder etwas Spezielles vom Smoker und Schwenkgrill bis hin zu Spezialitäten aus Asien, Sri Lanka oder den Philippinen. Für jeden ist ein kulinarischer Leckerbissen mit dabei! Und wer noch nicht genug hat, findet verschiedenste süsse Versuchungen. Eine kulinarische Diversität ist garantiert. Attraktionen Nebst traditionellen Attraktionen wie das Kinderparadies, der Lunapark, ParkLive im Stadtgarten und das Kulturfestival auf dem Hegisplatz werden jährlich auch neue Attraktionen geboten. In diesem Jahr sind es: Die Freestyle Academy Laax mit einem Eurotramp-Freestyle-Trampolin sowie einem BagJump (grosses Luftkissen) auf dem Alexanderplatz, die Fotobox und das grosse Countryzelt an der oberen Bahnhofstrasse sowie der Biathlon-Prolog auf dem Arcas. Auch musikalische Leckereien fehlen nicht! Von Ländlermusik und Schlager über Country, Pop und Rock bis hin zur Klassik. Das Churer Fest präsentiert stolz sein Programm. Kaum ein anderes Stadtfest bietet auf mehreren Festplätzen Live-Musik, wo fast jede musikalische Stielrichtung gespielt wird. Musikalische Highlights: Die Band Fraktions-Zwang mit Nationalratspräsidentin Christa Markwalder am Samstagabend auf dem Arcas, die NewcomerBühne auf dem Gansplatz, verschiedenste Highlights auf dem Hegisplatz, Country und Volksmusik an der oberen Bahnhofstrasse, Live-Bands im Stadtgarten und vieles mehr. Diese Vielfältigkeit ist ein grosser Verdienst der aktiven Vereine, die jedes Jahr alles daran setzen, den Besucherinnen und Besuchern ein attraktives Programm zu bieten. Churer Festbändel Um diese Vielfältigkeit nachhaltig sichern zu können, wird ab diesem Jahr der Churer Festbändel eingeführt. Er symbolisiert die Solidarität gegenüber dem Churer Fest und vor allem gegenüber den mitwirkenden Vereinen. Die zusätzlichen Einnahmen hel- fen, die Vielfältigkeit zu wahren und die steigenden Kosten bei der Sicherheit und Infrastruktur zu decken. Die Festbändel können während des Festes bei mobilen Truppen für Fr. 10.– erworben werden. Festprogramm Das Festprogramm erhält man nur noch beim Kauf eines Churer Festbändels. Selbstverständlich kann das Festprogramm auf churerfest.ch heruntergeladen werden. Churer Fest nur dank Sponsoren Das Churer Fest wäre ohne die grosszügige Unterstützung der Sponsoren, Partner und Gönner nicht zu bewältigen. Wir sind stolz, folgende Sponsoren und Partner präsentieren zu dürfen: • Hauptsponsoren: Heineken mit der Marke Calanda, die Ring Garage AG Chur sowie die Mobiliar-Versicherung • Co-Sponsoren: die Allegra Passugger Mineralquellen AG, die Raiffeisen Bündner Rheintal, skipp sowie die Willi Haustechnik AG • Medienpartner: Somedia und neu RTR • Partner: MATA Treuhand AG, Dannemann und die Parkhaus Chur AG • Platzsponsor: die Churer Bürgergemeinde als Platzsponsor des Stadtgartens, ParkLive • Firmengönner: Inventx AG, Josias Gasser Baumaterialien AG und Zindel Gruppe AG Die Unterstützung des Churer Festes wird abgerundet durch die Zusammenarbeit mit der Von Salis AG und das grosse Engagement der Stadt Chur mit ihren verschiedenen Dienststellen sowie der IBC Energie Wasser Chur. Alle Informationen und Highlights auf www.churerfest.ch Mittwoch, 17. August 2016 Academia Raetica/Graduate School GR ICH FORSCHE FÜR GRAUBÜNDEN bündner woche 11 ■ ZUR PERSON Geburtsort: Bitonto, Italien Alter: 28 Ausbildung: Doktorandin Biotechnologie ■ ZUM PROJEKT Forschungsthema: Biomaterialien Institution: AO Forschungsinstitut Davos Dauer: 4 Jahre Kosten: Fr. 235 000.– (Gesamtprojekt) Finanzierung: SNF Kooperationen: Universität Twente, Niederlande Die Graduate School Graubünden fördert den wissenschaftlichen Nachwuchs. Dalila Petta erkundet gerne die Welt auf Reisen. Bilder zVg. Hyaluronsäure – Ein Zuckermolekül ■ Mit Dalila Petta sprach Duri Bezzola Duri Bezzola (Geschäftsführer Graduate School): Was interessiert Sie an Ihrem Forschungsthema? Dalila Petta: Forschen erfordert eine ständige Aktualisierung des Wissensstands, Begeisterung, Neugier und persönliches Engagement. Das trifft auch für die Erforschung von Biomaterialien zu. An diesem Thema gefällt mir besonders, dass es verschiedene Disziplinen und Aspekte vereint, z.B. Chemie und Biologie, Grundlagenforschung und angewandte Forschung. Was soll mit der Forschung erreicht werden? Ich arbeite daran, verschiedene Biomaterialien auf der Basis von Hyaluronsäure zu entwickeln. Für dieses Polymer gibt es viele Anwendungsmöglichkeiten in der Biomedizin. Hyaluronsäure eignet sich als Trägersubstanz für medizinische Wirkstoffe, zum Beispiel in Form von Gels oder Salben zur Wundheilung. Darüber hinaus kann man mit Hyaluronsäure auch Bio-Tinte für 3D-Bio-Drucker herstellen. Im AO Forschungsinstitut haben wir einen solchen Drucker seit Kurzem, die An- wendung dieser innovativen Technologie fasziniert mich sehr. Was war bisher die grösste Herausforderung? Das Gebiet der Biomaterialien-Forschung ist sehr gross. Manchmal lassen sich die gewünschten Ziele nicht in kurzer Zeit erreichen. Ausserdem ist es schwierig, ein neues und wettbewerbsfähiges Produkt zu entwickeln, das es bis zur Anwendung schafft. Was gefällt Ihnen an Graubünden besonders? Ich komme aus einer Stadt am Meer. Daher war die alpine Umgebung zunächst ungewohnt für mich. Die allgegenwärtige Natur in den Bergen befreit von Stress und Druck, den das Leben in der Stadt üblicherweise mit sich bringt. Auch der Blick aus meinem Büro in Davos ist aussergewöhnlich. Haben Sie Pläne für die Zukunft? Ich möchte gerne weiter Biomaterialien erforschen. Mich fasziniert die Kombination von Grundlagen- und angewandter Forschung. Die chemische Struktur von Hyaluronsäure. ■ KONGRESS IN DAVOS Die jungen Forschenden aus Graubünden und den Nachbarregionen zeigen am Kongress «Graubünden forscht» am 14. und 15. September in Davos, woran sie aktuell forschen, zum Beispiel über Gesundheit, Umwelt, Geschichte, Kultur und Technik. Die Öffentlichkeit ist eingeladen, die Vorträge und Diskussionen zu besuchen. Infos unter: www.graduateschool.ch ■ IHRE FORSCHUNG KURZ ERKLÄRT Mein Ziel ist es, Hyaluronsäure-Derivate für verschiedene Anwendungsbereiche in der Biomedizin zu entwickeln. Hyaluronsäure ist ein natürlicher Bestandteil des menschlichen und tierischen Bindegewebes. Damit sie bestimmte Aufgaben übernehmen kann, muss sie chemisch verändert werden. Ziel ist insbesondere die Verbesserung der mechanischen Eigenschaften bei gleichzeitiger Erhaltung der Verträglichkeit für den Körper. EVERLAST STEFANIE HEINZMANN HILLBILLY MOON EXPLOSION ROACHFORD DELLÉ www.soundofglarus.ch TICKETS SIND BEI STARTICKET ERHÄLTLICH Publireportage Regionalverkaufsleiter Ost Stefan Vock (links) und der Churer Regionalleiter Stefan Casaulta (rechts) mit ihrem Team. Office World Chur jubiliert – feiern Sie mit Die Churer Office-World-Filiale feiert ihr 15-jähriges Bestehen. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter laden am 19. und 20. August zu Kaffee, Kuchen, Glücksrad und noch vielem mehr an die Ringstrasse. Kommen auch Sie vorbei, und profitieren Sie von 15% Rabatt auf das gesamte Sortiment!* Die Office-World-Filiale in Chur feiert ihr 15-jähriges Bestehen mit einem grossen Jubiläumswochenende. Mit dem Rabatt-Glücksrad können Sie bis zu 25% Rabatt* auf das gesamte Sortiment erhaschen! Zusätzlich werden Kaffee und Kuchen und ein Grill-Plausch an BLIGG 77 BOMBAY STREET MADCON beiden Tagen und Kinderschminken am Samstag geboten. Am Freitag, 19., und am Samstag, 20. August, empfängt Filialleiter Stefan Casaulta mit seinem Team Gross und Klein an der Churer Ringstrasse. Zum Schulstart findet man jetzt alles zu sensationellen Preisen bei Office World. Feiern Sie mit und entdecken Sie die insgesamt 750 Quadratmeter grosse Ladenfläche mit den vielen Tausend verschiedenen Büroartikeln. Es seien spannende Jahre gewesen, erinnert sich Casaulta, der seit den Anfangszeiten mit dabei ist. Überhaupt ist Kontinuität ein wichtiger Faktor in der einzigen Office-World-Filiale Graubündens. So besteht neben Casaulta auch der Grossteil der insgesamt siebenköpfigen Belegschaft aus langjährigen Mitarbeitern. Für sämtliche Kunden, vom Schüler bis zum Regionalleiter Stefan Casaulta (Mitte) kann auf ein starkes Team zählen. Geschäftsmann, wird ein einzigartiges Sortiment geboten, welches klassischen Bürobedarf, Schul- und Bastelmaterial, Bürotechnik und Büromöbel umfasst. Das Churer Verkaufsteam freut sich auf Sie und bedankt sich für die jahrelange Treue! Öffnungszeiten: Mo–Fr 8–18.30 Uhr Sa 8–17.00 Uhr Office World • Ringstrasse 32 7000 Chur • Tel. 058 576 55 50 * Der Rabatt gilt für das gesamte Sortiment, exkl. Technik, Prepaid Cards und Cadeau Cards, inkl. Tintenpatronen und Toner, ist nicht kumulierbar mit anderen Aktionen/Rabatt-Bons und ausschliesslich an den Jubiläumstagen in der Filiale Chur am 19. und 20.8.2016 einlösbar. Mittwoch, 17. August 2016 Kultur bündner woche 13 «Uns Ratten wird es noch lange geben» Was 2012 als spontane Idee entstand, hat sich zum festen Termin in der Vorweihnacht entwickelt: die Mountain Rat Pack Shows. rung. Wir möchten eine tolle Show zu einem fairen Preis bieten. Das ist ohne Sponsoren, Stiftungen und Gönner nicht möglich. ■ Fabio Aresu Wie bereitet ihr euch eigentlich auf die Shows vor? Hampa Rest: Wir üben jeweils einzeln und treffen uns regelmässig für die gemeinsamen Parts. Das hat sich so gut eingespielt. Mit der Big Band gibt es nur eine Hauptprobe – was mehr uns als die Musiker manchmal etwas nervös macht (lacht). «Grundsätzlich sind wir ein eingespieltes Team» Auffallend ist, dass ihr praktisch seit Beginn mit den gleichen Partnern zusammenarbeitet . Jörg Guyan: Ja, das ist sehr wichtig für uns. Klar gibt es jeweils einige Veränderungen. Bei der Big Band sind alles Profimusiker, sie haben zum Teil schon andere Verpflichtungen, sodass es wieder zwei, drei neue Gesichter dabeihat. Aber grundsätzlich sind wir ein eingespieltes Team, von der Vermarktung übers Ticketing bis zur Abendgarderobe (lacht). André Renggli: Die Allegra Big Band übernimmt aber sicher den wichtigsten Part. Carlo Schöb und die gesamte Band leisten hervorragende Arbeit. Es gäbe kein Mountain Rat Pack ohne diese Jungs und Mädels. Die «Ratten» sind noch lange nicht müde. Zusammen mit der Allegra Big Band bieten die beliebten und bekannten Bündner Entertainer Hampa Rest, Jörg Guyan und André Renggli packenden Swing vom Feinsten. Die mitreissenden Songs von Frank Sinatra, Dean Martin und Samy Davis jr. kommen gut beim Publikum an. Die Büwo hat sich mit dem Rat Pack getroffen und den Mitglieder einige Fragen zu Vergangenheit und Zukunft gestellt.. Die Shows waren die letzten Jahre immer ausverkauft. Woran liegt das? Hampa Rest: Wir sind ehrlich gesagt selbst etwas überrascht. Ich denke, dass es die Kombination ist. Die Songs, die Big Band, das Auditorium ... André Renggli: ... und das Essen natürlich. Interessanterweise sind die Abende mit den Gala Dinners jeweils viel schneller ausverkauft. Pressebild Das letzte Mal habt ihr neu Streicher eingebaut. Auf welche Neuerungen dürfen wir uns dieses Jahr freuen? André Renggli: Das ist eine Überraschung. Hampa Rest: Das Streicherensemble hat sich bewährt und wird wieder ein Teil der Show. Das ist aber noch nicht alles. Letztes Jahr hatten wir 26 Leute auf der Bühne – dieses Jahr werden es wohl noch mehr ... Sind die Shows für euch nach fünf Jahren noch eine Herausforderung? Jörg Guyan: Auf jeden Fall. Wir wechseln jedes Jahr einige Songs aus und versuchen, die Shows noch authentischer zu machen. Der Aufwand hat sich nicht verkleinert, im Gegenteil. Neben den Proben ist auch der organisatorische Aufwand nicht zu unterschätzen. André Renggli: Vor allem die Finanzierung ist immer wieder eine echte Herausforde- Letzte Frage: Wie lange wird es das Mountain Rat Pack noch geben? Hampa Rest: So lange wir Lust dazu haben. Jörg Guyan: ... oder so lange die Leute Lust haben uns zuzuhören. Und es anständigen Whisky auf der Bühne gibt. André Renggli: Im Moment passt es auf jeden Fall für uns alle, wir erhalten immer wieder Anfragen unter dem Jahr. Es macht wirklich riesig Spass. Uns Ratten wird es noch lange geben. ■ TERMINE Shows im GKB-Auditorium Chur: 17. November, 20 Uhr (Swing Pur mit Apéro-Häppchen), 18. und 19. November, 20 Uhr (Swing & Dine mit Gala-Dinner). Tickets für die Weihnachtsshows erhältlich ab dem 22. August über www.ticketino.ch, Chur Tourismus (Regionales Infozentrum, Bahnhofunterführung) und bei allen Filialen der Schweizerischen Post mit Ticketvorverkauf. www.mountainratpack.ch ALLEGRA LANDQUART Am 18. August feiert McOptic drei Tage lang grosse Neueröffnung in Landquart: Und dazu sind Sie herzlich eingeladen! Es erwarten Sie tolle Aktionen und Angebote. Kommen Sie einfach vorbei und stossen Sie mit uns an. BIS ZU 150.– Gassa Gassa 3 FÜR SIE.* trasse Bahnhofs eg Blütenw McOptic fstrasse Bahnho Bahnhofstrasse 46 7302 Landquart Migros McOptic Filiale Bahnhofstrasse 46 im s tra sse 3 So nn en he Ab morgen, 18.08.2016, feiern wir in Landquart NEUERÖFFNUNG. sse tra s Zoll Zollstr asse Wir freuen uns auf Sie! *Sparen Sie 100 Franken beim Kauf einer individuell korrigierten Gleitsichtbrille ab 499 Franken und 50 Franken beim Kauf einer individuell korrigierten Einstärkenbrille ab 199 Franken. Gültig bis 01.10.2016. Nicht kumulierbar mit anderen Rabatten ausser dem Helsana-Joker. Keine Barauszahlung. mcoptic.ch DIE GROSSE VERUNSICHERUNG – WAS KOMMT AUF EUROPA ZU? 19. Wirtschaftsforum Südostschweiz Freitag, 2. September 2016 Hallenstadion, Obere Au, Chur REFERENTEN UND MODERATION Richard Gutjahr, Moderator, Journalist und Blogger Prof. Dr. Hans-Georg Häusel, Diplom-Psychologe, Autor Ulrich Tilgner, Journalist, Auslandkorrespondent, Sachbuchautor Stephan Klapproth, Moderator l l l l ONLINE-ANMELDUNG UNTER WWW.WIFO-SUEDOSTSCHWEIZ.CH Sponsoren Co-Sponsoren Veranstaltungen 53. BIKE- & 24. LAUFRENNEN CHUR-Waldhausstall– MITTENBERG Donnerstag, 25. August Bei jedem Wetter! Distanz: 5 km / Höhe: 440 m Einzelstart ab 17.00–19.00 Uhr Anmeldung: online oder am Start, Fr. 10.– /Fr. 15.– (Kombi). Tolle Preise zu gewinnen! Infos: www.esvchur.ch GEHLA-GEIST GEHT UM: CAVE DAVID ROSSIER aus CH-1912 Leytron VS lädt gerne ihre sehr geschätzte Kundschaft und alle interessierten Weingeniesser/-innen ein zur Weindegustation mit nachfolgender Raclette, die vom 24. bis zum 27. August 2016 ab 14.00 bis ca. 20.00 Uhr auf der Terrasse vom Restaurant im City West Hotel, Comercialstrasse 32, 7000 Chur, stattfindet. Margrit Fischer, David Rossier und Edilson da Silva heissen Sie dabei herzlich willkommen und freuen sich sehr auf Ihren Besuch. Super-Lotto in Landquart Mittwoch, 17. August 2016, um 19.30 Uhr Forum im Ried, Eventzentrum Landquart Preise im Wert bis Fr. 500.– MG Reservationen 079 339 15 40 Willkommen in der Neuen Altstadt-Podologie von Reto Schön. Nach über 10 Jahren Reichsgasse in Chur, nun zentral und besser erreichbar beim Bahnhof an der Gürtelstrasse 11, 7000 Chur, Tel. 081 250 48 46 Die Kraft der Stille – Sitzen im Schweigen Beginn: Mittwoch, 17. August, 18.00–19.30 Uhr, dann alle zwei Wochen bis 23. November sowie 14. Dezember 2016 in der Martinskirche, Chur. „Die Bessermacher“ Leo Tuor & Reto Gurtner im Gespräch mit dem deutschen Journalisten Wolfgang Koydl Mittwoch, 24. August 2016 um 19.30 Uhr Buchhandlung Schuler, Grabenstrasse 9 in Chur Angebot der Fachstelle Erwachsenenbildung der Evangelisch-reformierten Landeskirche Graubünden. Kleiner Unkostenbeitrag. Leitung: Pfr. Fadri Ratti, Monica Kaiser-Benz, Carla Camenisch, Margit Mathis Infos und Anmeldung: [email protected] In „Die Bessermacher“ portraitiert der Deutsche Wolfgang Koydl ausgesuchte Schweizer, unter anderen den Jäger und Poeten Leo Tuor und den Bündner Investor Reto Gurtner. Der Eintritt ist frei. Telefonische Anmeldung bitte unter 081 252 11 60. REAL DEFENSE KURS mit Amaro Bento Ihr Metzger für handgefertigte Fleischspezialitäten aus dem Bündnerland. Echt einheimisch. Wochenangebot vom 17.–23.8.2016 Kalbs Geschnetzeltes vom Prättigauer Kalb Zigeunerspiessli Kg nur Fr. 47.00 100 gr nur Fr. 5.40 vom Bündner Rind Costini mariniert Knödlibrät Kg nur Fr. 13.50 Kg nur Fr. 23.00 Besuchen Sie uns am Churer Fest beim Pfisterplatz. Wir freuen uns auf Sie! Ihr Metzgerei Mark-Team Schiers-Lunden. Schiers. Landquart. Chur www.metzgerei-mark.ch Hauptgeschäft: 081 328 16 16 Mosterei Zizers nimmt den Betrieb auf Nadia Burkhart-Comini Tel. 076 470 85 98 [email protected] | www.kravina.ch Datum: Samstag, 10. September 2016, 10.00–15.00 Uhr Anmeldung ab 22. August 2016 Montag–Freitag unter Telefon 081 322 47 51 Das Mosti-Team freut sich! Ort: Turnhalle Schulhaus Quader, Chur Preis: Fr. 85.– Anmeldung: [email protected] Bei Fragen: Tel. 079 249 80 01 Entrümpelung von Haus/Wohnung/Keller Sie möchten Ihr Haus, Wohnung, Keller, usw. entrümpeln? Wir bieten Ihnen einen professionellen Service. Schnell, selbstständig und zuverlässig. Telefon 076 818 16 01 Lebendigkeit & Freude dank eines starken Beckenbodens & strahlender Haltung! Lerne dich effektiv selbst zu verteidigen! Keine Vorkenntnisse nötig! Privat kauft Pelzmäntel, Porzellan, jegliche Art Handtaschen, Fotoapparate, Bernstein, Ketten, Nähmaschinen, Schreibmaschinen. Tel. 077 460 46 55 DER SCHULWEG IST DER WEG ICH JETZT GLE NDEN: AUS DER ARMUT. PE PER SMS S 99) (Zahl bis d Betrag ROKPA un Nummer 488 an ) 20 A KP RO (Beispiel: Mit CHF 20.– schicken Sie ein Kind im tibetischen Hochland oder in Nepal einen Monat lang in die Schule. Mehr Infos unter www.rokpa.org Publireportage HAAROASE CHUR – erhält die Auszeichnung «TOP COIFFURE qualitätsgeprüft 2016» Das Top–Coiffure–Label bürgt für die hohe Fachkompetenz für auf die heutigen Kundenbedürfnisse abgestimmte Beratung und Bedienung sowie für die gute Dienstleistungsqualität. Von der maximalen Punktzahl 20 hat die Haaroase 19.5 Punkte erreicht. Hervorzuheben ist die ausgezeichnete Bewertung der Fachkompetenz mit 99.11%. Die Haaroase ist zurzeit als einziges Coiffeurgeschäft in Chur und Umgebung mit dem Qualitätslabel ausgezeichnet, vergleichbar mit der ISO-Zertifizierung in der Industrie. 160 Stamm- und vier Scheinkunden prüften und bewerteten anonym 60 verschiedene Themen, wie z.B. Freundlichkeit, Empfang, Kopfhaut- und Haaranalyse, Kompetenz und Ideenreichtum wäh- rend der Beratung, das Resultat der Dienstleistung. Eine externe Fachperson analysierte das Geschäft vor Ort. Mit der Auswertung dieser Analyse kann sich das Team extrem gut weiterentwickeln und den Wünschen der Kundschaft gerecht werden. Sonja Parpan, Geschäftsinhaberin der Haaroase zur Qualitätsauszeichnung: «Wir sind sehr stolz, die Auszeichnung 2016 erhalten zu haben! HAAROASE Sonja Parpan Tittwiesenstrasse 55 7000 Chur Tel. 081 284 24 30 www.haaroase.ch – Online-Termin buchen Scarnuz Mittwoch, 17. August 2016 bündner woche 17 Garage Sinatra Autoservice in Ihrer Nähe Wer auf der Suche nach hochwertigem Reifen- und Autoservice ist, ist Niki’s Chur AG bekommt ein neues Aussenkleid Das regionale Familienunternehmen Niki’s in Chur, macht den nächsten grossen Schritt in der bald 40-jährigen Möbelgeschichte. Nachdem 2013 der gesamte Innenbereich umgebaut wurde, wird nun die gesamte Aussenfassade erneuert. Die komplette Fassade wird abgenommen, das Gebäude besser isoliert und eine neue Aussenfassade wieder angebracht. Neben der optischen Veränderung bringt der Umbau auch eine massiv verbesserte Isolation des insgesamt 15 000 Quadratmeter grossen Gebäudes mit sich. Nach der Erdwärmeheizung und der Solaranlage, ist dies nun der nächste, wichtige Schritt, um den Umweltschutzgedanken von Niki’s konsequent umzusetzen. In den letzten Jahren gab es bei Niki’s in Chur laufend Projekte. Unter anderem, die Erdwärmeheizung im Jahre 2008, der Bau einer Photovoltaikanlage mit 380 Solarpaneelen und im Jahre 2013 die grosse Veränderung, als Niki’s Chur sich vom alten Namen trennte und seither mit neuer Frische und neuem Logo auftritt. Während des gesamten Umbaus der Fassade bleibt Niki’s in Chur zu den gewohnten Zeiten für Sie geöffnet. Telefon 081 633 www.garagesinatra.ch Sind Sie für die bevorstehenden kühleren Tage schon ausgestattet? Niki’s Chur AG, Rossbodenstrasse 17, 7000 Chur, Telefon 081 929 22 22, nikis-wohnen.ch. wechslungsweise die Residenz Bener-Park, das Bürgerheim Chur, die Alterssiedlungen Bodmer, Cadonau, Kantengut, der Loëgarten, das Seniorenzentrum Rigahaus oder die Villa Sarona zum Mittagstisch ein. Zu einem sehr günstigen Preis geniessen Sie ein köstliches Menü in bester Gesellschaft. Der erste Mittagstisch findet am Donnerstag, den 25.8.2016 im Bener-Park statt. Eine Anmeldung unter 081 258 78 00 ist erforderlich. Informieren Sie sich über die Website aller Alters- und Pflegeheime oder auf spitex-chur.ch. Die Gastgeber freuen sich auf Sie. 44 04, Tschent-Moda Secondhand – Hallo Herbst Der neue Mittagstisch «Generation+» Zusammen Essen, geniessen, lachen und über die kleinen wie grossen Sachen im Leben diskutieren ist eine Bereicherung im Alltag. Oft fehlen einem die Gelegenheit, die passenden Gesprächspartner oder einfach ein geeigneter Ort dafür. Mit dem Mittagstisch Generation+ ermöglichen die Spitex Chur und die Churer Alters- und Pflegeheime Seniorinnen und Senioren einen regelmässigen Treffpunkt. Gemeinsam schaffen sie ein neues Angebot, das die Gemeinschafts-, Kontakt- und Freundschaftspflege unter Gleichgesinnten fördert und so Lebensfreude und Lebensqualität steigert. Jeweils donnerstags laden ab- in der Garage Sinatra genau richtig. Ein umfangreiches Angebot an hochwertigen Autoserviceleistungen wie: Stossdämpfer- und Auspuff-Service, Haupt- und Abgasuntersuchungen und auch die Inspektion nach Herstellervorgabe. «Dabei überprüfen wir über 70 Prüfpunkte und halten uns exakt an den Wartungsplan der Hersteller, so dass die Herstellergarantie in vollem Umfang erhalten bleibt», so Geschäftsführer Toni Sinatra. Qualitativ hochstehende Damenmode finden Sie im laufend wechselnden Sortiment an neuwertigen Kleidungsstücken, Handtaschen und Accessoires. Schauen Sie vorbei. Ab nächster Woche gibt es auch wieder Platz für Ihre tadellosen modischen Herbstteile bester Marken. Ich nehme Ihre Stücke in Kommission. Im Erfolgsfall erhalten Sie die Hälfte des Verkaufspreises. Tschent, oder? Marianne Waldvogel, Obere Gasse 27, 079 473 39 14 , Mittwoch und Freitag 14 bis 17.30 Uhr, Donnerstag 14 bis 18 Uhr, Samstag 10 bis 16 Uhr. Nie mehr selber Rasen mähen Husqvarna bringt 2016 einen weiteren starken und intelligenten Automower® auf den Markt: Der 450X eignet sich für steilere Hänge bis 45 Prozent Neigung, extrem komplexe Gärten sowie enge Passagen. Mit einer Flächenleistung von bis zu 5000 Quadratmeter werden kleine und grosse Gärten im Nu gepflegt. Integriert im 450X ist Automower® Connect, mit dem sich der Mäher von überall auf der Welt über eine App steuern lässt. Zimmermann AG Churerstrasse 1, Domat/Ems, Telefon 081 650 30 00, www.zimmermannag.net, berät Sie gerne zu allen sechs verfügbaren Automower®-Modellen. 4x4 MADE FOR SWITZERLAND Attraktivste 4x4-Palette der Schweiz Entdecken Sie jetzt die attraktivste 4x4-Palette der Schweiz mit dem besten Preis-Leistungs-Verhältnis. Der intelligente Allradantrieb bürgt für hohe Stabilität und maximale Sicherheit, auch auf schwierigem Terrain. Jetzt bei uns Probe fahren. ŠKODA. Made for Switzerland. AMAG Chur Rossbodenstrasse 14-16, 7000 Chur Tel. 081 286 48 48, www.chur.amag.ch AMAG Davos Talstrasse 22, 7270 Davos Tel. 081 410 12 34, www.davos.amag.ch Jetzt von Jubiläumstagen profitieren! batt Einkaufen macht hungrig: 15% Ra t* te Sortimesenrem m a s e g s a d auf an un etwas Glück s! mit Machen Siesrad 25% Rabatt darau Glück 350.– Grill-Plausch 20.– Rabatt Rabatt –50% Freitag, 19.08. und Samstag, 20.08.2016 ab 11.00 Uhr Pro 25.– CHF Einkaufswert 1 Wurst gratis. Swiss made Bürodrehstuhl Modell 434 Farb-Multifunktionsdrucker Office Jet Pro 8620 nur CHF nur CHF 399.– statt CHF 749.– Best.-Nr. 14819600 officeworld.ch Best.-Nr. 129.90 statt CHF 149.90 14133400 Farbstifte 50er Schachtel nur CHF Best.-Nr. 9.90 statt CHF 19.90 14139800 *Exkl. Technik, Prepaid und Cadeau Cards, inkl. Tintenpatronen und Toner. Bon nicht kumulierbar mit anderen Aktionen/Rabattbons. Produktaktionen gültig am 19.08. und 20.08.2016 in unserer Filiale Chur. Office World Filiale Chur Am Freitag, 19.08. und Samstag, 20.08.2016 Office World | Ringstrasse 32 | 7000 Chur | Telefon 058 576 55 501 Scarnuz Mittwoch, 17. August 2016 bündner woche 19 Yoga, das perfekte System für Ihre Gesundheit Gönnen Sie sich Entspannung. Entdecken Sie Yoga, Sie werden begeis- Glatsch Balnot – Bündner Glace zu gewinnen Vor Kurzem wurde an der Oberen Gasse 3, beim Tor zum Arcas-Platz in Chur, die Gelateria Glatsch Balnot eröffnet. Glatsch bedeutet Glacé auf romanisch. Und Glatsch Balnot steht für feinstes Glace aus Graubünden. In Surava – mitten im Parc Ela, dem grössten Schweizer Naturpark – stellt Holger Schmidt seine Glacé mit viel Herzblut her. Für die vielen verschiedenen Sorten verwendet er ausschliesslich Bio-Milch vom benachbarten Hof und Vollrahm aus Lenzerheide. Diese beiden wichtigsten Grundzutaten stehen nicht nur für höchste Qualität, sondern auch für kurze Lieferwege und Wertschöpfung in der Region. Ausserdem produziert Glatsch Balnot erfrischende, vegane Sorbets mit einem Fruchtanteil von 50 Prozent. Wer die feinen Glacés probieren möchte, findet eine Auswahl in der Gelateria an der Oberen Gasse 3. Ausserdem verlost Glatsch Balnot drei Glacé-Pässe mit jeweils zwölf Gratis-Kugeln. Einfach bis am 12. September via Facebook-Seite teilnehmen. Viel Glück. Und bun appetit. www.balnot.ch, www.facebook.com/ glatschbalnot, 081 637 00 09 tert sein. Yoga erhält jung, dynamisch, gesund, stärkt Ihre Konzentration, steigert Ihre Beweglichkeit und fördert seelisches Wohlbefinden. Mit Yoga zur regenerierenden Tiefenentspannung. Yoga regt die Organtätigkeit und den Energiefluss an. Das Immun-/Nervensystem wird gestärkt, Rücken- und Verdauungsbeschwerden positiv beeinflusst. Mit zunehmender Vitalkapazität werden Schlacken und Giftstoffe abtransportiert. Investieren Sie in Ihr Bestes und in Ihre Gesundheit. M. Magani, Telefon 076 573 70 03. Machen Sie Ihr Talent zum Beruf Zahlen begeistern? Sie interessiert die Doppelte Buchhaltung oder wie man mit einer Buchhaltungssoftware selbstständig und effizient die doppelte Buchhaltung führt? Inklusive Jahresabschluss, Bilanz, Erfolgsrechnung und anderen Reports? Die im Kurs erworbenen theoretischen Kenntnisse wenden Sie in vielfältigen Übungsaufgaben an. Starten oder vertiefen Sie Ihr ‘Zahlenwissen’ und legen Sie den Grundstein für einen beruflichen Wechsel. Fragen? Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Beratung und Anmeldung Chur, Telefon 081 257 17 47 www.klubschule.ch Neue Gestaltungskurse an der IBW Kreatives Schaffen ist nur noch eine vage Erinnerung ganz hinten in Deinem Oberstübchen und bewegt sich irgendwo zwischen Salzteigfiguren und Fischkleisterpampe im Kindergarten und Kartoffelstempeldruck und Neocolorkunstwerken in der Primarschule? Höchste Zeit, Deine kreative Ader aus dem Dornröschenschlaf zu wecken. Die IBW Höhere Fachschule Südostschweiz bietet neu an ihren Standorten in Chur, Sargans und Maienfeld eine vielseitige Palette an Gestaltungskursen an. Hast Du Lust, Dich fotografisch weiterzuentwickeln? Oder bist Du eher technikinteressiert und wolltest schon immer wissen, wie man mit dem 3-D-Drucker sein eigenes Abbild erschafft? Du zeichnest für dein Leben gern, aber Dir fehlen einfach gewisse Techniken zum absoluten Meisterwerk? Modellieren, skiz zieren, gestalten, drucken oder fotografieren, es ist für jeden Geschmack etwas dabei. Interessiert? Mehr Infos erhältst Du auf www.ibw.ch, telefonisch unter Tel. 081 403 33 33 oder per E-Mail an [email protected]. Wir freuen uns auf Deine Kontaktaufnahme. Bis bald an der IBW Höhere Fachschule Südostschweiz. Schweizer «Bessermacher» bei Schuler Der deutsche Journalist und Autor Wolfgang Koydl hat schon in seinem Bestseller «Die Besserkönner» beschrieben, wie die Schweiz vieles besser im Griff hat als andere Länder. Mit seinem neuen Buch «Die Bessermacher» legt er das Praxisbuch dazu vor. Mit zwei seiner darin porträtierten «Bessermacher» spürt er live im Gespräch dem Phänomen Schweiz nach: Der rätoromanische Poet und passionierte Jäger Leo Tuor und der Bündner Investor und Chef der Weissen Arena Flims-Laax Reto Gurtner sind zu Gast. Schuler Bücher, Grabenstrasse Chur, Tel. 081 252 11 60. 9, Mittwoch, 17. August 2016 Jugend bündner woche 20 Akademiker und ihre Berufsaussichten Was kommt jetzt? Nicht alle Hochschulabsolventen wissen, wo ihr Weg nach dem Bachelorstudium hinführen soll. Liegt es an den zunehmend härteren Bedingungen auf dem Arbeitsmarkt? ■ Larissa Marthy Irgendwann kommt der Tag, an dem man sich nach mehr als zwei Jahren Studium die Frage stellt: «Was kommt jetzt?» Grundsätzlich gibt es nach dem Bachelorstudium zwei Möglichkeiten. Erstens, man entscheidet sich für den Sprung ins kalte Wasser und versucht sein Glück in der Arbeitswelt, oder zweitens, man verbringt weitere zwei Jahre an der Universität oder Hochschule, um sich zusätzliches theoretisches Wissen anzueignen. Berufseinstieg oder Master? Gemäss dem Bundesamt für Statistik entscheiden sich Absolventen universitärer Hochschulen deutlich häufiger für ein Masterstudium anstelle des Einstiegs in die Berufswelt im Vergleich zu den Abgängern auf Bachelorstufe an Schweizer Fachhochschulen. Ein Grossteil der befragten Absolventen an Universitäten (79 Prozent) gab dabei an, einen Abschluss auf Bachelorstufe als keinen berufsqualifizierenden Abschluss, sondern als einen Zwischenschritt zu sehen und entscheidet sich deshalb gegen den Berufseinstieg. Die Mehrheit der Abgänger an Fachhochschulen (74 Prozent) hingegen entschied sich für ein Masterstudium aufgrund der Verbesserung der Berufsaussichten. Da stellt sich die Frage, wie es um die Berufschancen nach dem Studium eigentlich steht. Die Arbeitsmarktbeobachtung Ostschweiz, Aargau, Zug und Zürich hat sich Ingenieure sind auf dem Arbeitsmarkt begehrt. 2015 intensiv mit den Chancen und Herausforderungen für Stellensuchende beschäftigt. Einerseits beklagen zahlreiche Schweizer Unternehmen Probleme bei der Rekrutierung von Fachkräften, andererseits ist der Anteil an Stellensuchenden mit tertiären Bildungsabschlüssen von 2002 bis 2013 von 10 auf 17 Prozent gestiegen. Der Fachkräftemangel bleibt bestehen Heute hat mehr als jeder dritte Erwerbstätige eine höhere berufliche Bildung oder ein Fachhochschul-/Universitätsstudium absolviert. Auch wenn vor allem Ingenieure, Techniker und Informatikfachkräfte gesucht sind, kommt heute branchenunabhängig wissensintensiven Tätigkeiten vermehrt eine Schlüsselrolle zu. Fachkräfte sind auf dem Arbeitsmarkt gesucht. Woran liegt es, dass dennoch immer mehr Stellensuchende mit höheren Bildungsabschlüssen verzeichnet werden? Eine mögliche Ursache kann die krisenreiche Wirtschaftsentwicklung sein, die in einigen Berufen zu einem starken Abbau von Arbeitsplätzen für Hochqualifizierte geführt hat. Im Weiteren wird die verstärkte Migration als Grund für die zunehmende Anzahl stellensuchender Akademiker genannt. Trotz zunehmender Nachfrage an Akademikern und somit grundsätzlich guten Berufsaussichten, erweist sich gemäss der Statistik die Stellensuche doch als tückisch. Pressebild Larissa Marthy ist freie Mitarbeiterin der «Bündner Woche»und studiert Tourismus an der HTW Chur. MEINE MEINUNG Bald beginnt für mich mein letztes Jahr an der Fachhochschule in Chur. Kaum zu glauben, dass ich mich in ein paar Monaten bereits mit der Stellensuche befassen muss. Die bereitet mir schon jetzt Bauchschmerzen. Nicht, weil ich mich nicht freue, endlich in der Arbeitswelt Fuss zu fassen, sondern aufgrund der zunehmenden Konkurrenz. Soweit ich das beurteilen kann, scheint es immer öfter nur um Diplome, Zeugnisse und Referenzen zu gehen. Papier statt Mensch. Das bereitet mir Sorgen. Denn auf dem Papier werde ich wohl kaum die Konkurrenz ausstechen können, da mir einerseits Berufserfahrung fehlt, und andererseits, weil es viele Absolventen mit höheren Abschlüssen gibt. Vielleicht täusche ich mich, und es wird alles, entgegen meinen Erwartungen, gar nicht so schlimm. Und mit Absagen muss wohl jeder lernen umzugehen. Trotz allem finde ich es schade, dass immer mehr Wert auf gute Abschlüsse und diverse Diplome in allen möglichen Bereichen gelegt wird. Was sagen solche Papiere schon über einen Menschen und seine Persönlichkeit aus? Natürlich, eine gute Ausbildung braucht es. Doch genauso wichtig ist auch der Mensch und sein Charakter. Was nützt der beste Akademiker, wenn er nicht ins Team passt? Nun ja, ich bin ja nicht der Experte und arbeite auch in keiner Personalabteilung. Möchte es auch nicht. Es scheint mir nämlich zunehmend schwieriger zu sein, sich für die «richtige Person» zu entscheiden. Und schnell muss es ja trotzdem gehen, und zu viel kosten sollte die neue Fachkraft ja auch nicht. Wie auch immer, ich lasse das Ganze mal auf mich zukommen. Mittwoch, 17. August 2016 Jugend bündner woche 21 Arbeitsmarkteintritt erfolgt bei den meisten innerhalb eines Jahres mal. Das Bundesamt für Statistik Schweiz (BFS) analysierte die Erwerbsquote der Absolventen des Abschlussjahrs 2012 und veröffentlichte diese 2014. Die Analyse zeigte, dass sich eine grosse Mehrheit der Hochschulabsolventen ein Jahr nach dem Studienabschluss auf dem Arbeitsmarkt befand. Ausgenommen die Bachelorabsolventen der universitären Hochschulen, bei welchen die Erwerbsquote bei 11 Prozent lag. Dies ist darauf zurückzuführen, dass sich die meisten für die Aufnahme eines Masterstudiums entschieden haben. Ebenfalls eine relativ niedrige Erwerbsquote von 79 Prozent zeigte sich bei den Bachelorabsolventen der Fachhochschulen, da sich auch diese nicht selten für das Weiterführen des Studiums auf Masterstufe entschieden haben. Unterschiede sind zu erkennen An den universitären Hochschulen fällt die Erwerbsquote der Bachelorabsolventen wie bereits erwähnt niedrig aus, diejenige der Master- oder Doktoratsabsolventen hingegen umso höher. Unterschiede bei der Er- werbsquote gab es auch innerhalb der Bachelorabgänger je nach Fachrichtung. So traten beispielsweise Abgänger der Naturwissenschaften, Medizin und Pharmazie, Technischen Wissenschaften und Rechtswissenschaften eher selten nach dem Bachelorabschluss in den Arbeitsmarkt über. Abschliessend haben sich 90 Prozent der Absolventen der Pädagogischen Hochschulen für einen direkten Übertritt in den Arbeitsmarkt entschieden. Zudem waren lediglich 0,7 Prozent ein Jahr nach dem Abschluss erwerbslos. Zum Vergleich, bei Masterabsolventen universitärer Hochschulen lag diese bei 3,9 Prozent, auf Stufe Doktorat bei 4,2 Prozent, und 3,6 Prozent der Bachelorabsolventen an Fachhochschulen waren ein Jahr nach dem Abschluss ohne feste Anstellung. Erwerbsquote der Hochschulabsolventen nach Hochschultyp 2013. Quelle Bundesamt für Statistik EXPERTENMEINUNG Paul Schwendener, Leiter des Kantonalen Amtes für Industrie, Gewerbe und Arbeit 1. Wie sehen Sie die aktuelle Situation auf dem Arbeitsmarkt, und wie hat sich diese in den vergangenen Jahren verändert? Die Arbeitsmarktsituationen sind in den verschiedenen Regionen unseres Landes recht unterschiedlich. Während beispielsweise die Volkswirtschaften verschiedener Kantone im Unterland auf den Industrie- und Dienstleistungsbereich ausgerichtet sind, ist die Wirtschaft des Kantons Graubünden stark vom Tourismus und der Bauwirtschaft be- stimmt. Die Tourismuswirtschaft unseres Kantons kämpft seit einigen Jahren mit rückläufigen Besucherzahlen. Trotz dieser Entwicklung ist der Arbeitskräftebedarf immer noch sehr hoch, insbesondere im Gastgewerbe. In der Bauwirtschaft machen sich mittlerweile die Folgen der Zweitwohnungsinitiative bemerkbar. Seit vergangenem Jahr sehen sich viele Betriebe mit einem rückläufigen Auftragsvolumen konfrontiert, was sich entsprechend auf die Zahl der Beschäftigten auswirkt. Trotz dieser Entwicklung sind Fachkräfte in dieser Branche nach wie vor sehr gesucht. Zudem verfügt der Kanton Graubünden über wenige, aber sehr gute Industriebetriebe, die mehrere Tausend Mitarbeiter beschäftigen. Nicht zu vergessen sind die, ausserhalb der Tourismus- und Baubranche tätigen KMU, die für den Bündner Arbeitsmarkt von massgeblicher Bedeutung sind. Graubünden gehört seit Jahren zu den Kantonen mit den im gesamtschweizerischen Vergleich niedrigsten Arbeitslosenquoten. Zurzeit beträgt die Arbeitslosenquote in Graubünden 1,4 Prozent, wobei sie schweizweit bei 3,1 Prozent liegt. 2. Wie beurteilen Sie die Einstiegschancen in den Arbeitsmarkt für Hochschul- oder Universitätsabgänger? Das Finden einer Anstellung ist von verschiedenen Faktoren abhängig, wie etwa die Zahl der insgesamt zu besetzenden Stellen im Verhältnis zur Zahl der Stellensuchenden sowie die Zahl von ausländischen Zuwanderern, die über eine entsprechende Ausbildung verfügen. Sehr gefragt sind – nicht nur in der Schweiz – Berufsleute der sogenannten Mint-Berufe Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften und Technik. Leider werden auch in unserem Land zu wenig Berufsleute in diesen Fachrichtungen ausgebildet. Ebenfalls sehr gesuchte Studienabgänger sind Ärzte oder Juristen. Weniger gefragt auf dem Arbeitsmarkt sind Hochschul- und Universitätsabgänger mit kunsthandwerklichen Berufen oder Bibliotheks- und Museumswissenschaftler. Aber auch diese sind auf dem Arbeitsmarkt nicht chancenlos. Wichtig beim Einstieg ins Berufsleben ist allgemein viel Flexibilität und die Bereitschaft, Arbeitsstellen anzunehmen, die nicht der Idealvorstellung entsprechen. Farberlebnis Finden Sie mit mir Ihre persönliche Wunschhaarfarbe Bildungszentrum Gesundheit und Soziales oder Kursangebot am BGS September bis Dezember 2016 • Medizinaltechnik • Gerontologisches Basiswissen – Entwicklungsprozesse im Alter • Essen vergessen – vergessen zu essen • Refresher – Rückkehr in die Pflege • Refresher – Hygiene • Refresher – Pflegeprozess und Pflegedokumentationen • Refresher – Reflexion in der Pflege • Naturheilkunde in der Betreuung • Tagesverantwortung – wie gelingt Führung und Zusammenarbeit? • Aroma Massage • Die Sprache des Körpers • Selbstsicherheit – Selbstbewusstsein – Selbstwert • Selbstvertrauen jetzt – spürbar besser unterwegs sein! • Meditations-Schnupperkurs • Achtsamkeit – Workshop zur Burnout-Prophylaxe • Zöliakie – alles glutenfrei Anmeldung, Auskunft und Detailprogramm: BGS, Sekretariat Leistungszentrum Weiterbildung, Gürtelstr. 42/44, 7000 Chur, Tel. 081 286 85 10, [email protected] s fatgs socials (cfss) • centro io e sociale (cfss) www.bgs-chur.ch Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie 5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Liefer- und Installationsservice Garantieverlängerungen Mieten statt kaufen Schneller Reparaturservice Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung Alle Geräte im direkten Vergleich Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch % SALE % % % % nur 349.– Tiefpreisgarantie % nur <wm>10CAsNsjY0MDQx0TUxMLIwNgMAAMG-xQ8AAAA=</wm> 699.– <wm>10CFXKKw7DQAwFwBN59Z5_smpYLYsCqvIlUXDvj9qEFQybbesYuD3n_p6vJuguDi3LVqtBtnmNTDaKVDAfpMXvIf-60BQGrOsISshFiqlELJSPz3F-AXa0m4ZxAAAA</wm> statt 1399.– Letzte Tage! nur 549.– Tiefpreisgarantie -50% Exclusivité Waschmaschine WA 714 E • Einfachste Bedienung mit Direktwahltasten • Restzeitanzeige auf LCD-Display Art. Nr. 103017 Waschmaschine WAE 7745 • 7 kg Fassungsvermögen • Programm für Misch- und Sportwäsche Art. Nr. 126238 Wäschetrockner TW 737 E • Einfache Reinigung des Filters • Mit Duvetund Wolleprogramm Art. Nr. 103052 Jennifer Meier Make-Up! Damen- und Herrencoiffeuse Visagistin Haarpflege & Kosmetik BUCCERI Ihr kompetenter Auto-Spezialist in der Nähe! · Inspektion nach Herstellervorgaben · · Öl-Service ·Achsvermessung · Bremsen-Service · Reifeneinlagerung ·und viele mehr Klima-Service COIFFEUR Damen • Herren • Kinder Vazerolgasse 19 • 7000 Chur Telefon 081 252 53 15 www.coiffeurbucceri.ch Garage Sinatra Reichenauerstr. 36 · 7013 Domat/Ems Telefon: 081 633 44 04 · [email protected] Gesellschaft Mittwoch, 17. August 2016 bündner woche 23 Ein Beitrag für den Bergwald büwo. Die Graubündner Kantonalbank (GKB) und das Bergwaldprojekt schaffen jedes Jahr sinnvolle und bezahlte Sommerjobs für junge Bündner. Mit einem einwöchigen Einsatz leisten 60 Jugendliche einen wertvollen Beitrag zum Erhalt des Bergwaldes. Die insgesamt vier Projektwochen neigen sich dem Ende entgegen. Jene in Chur, Klosters und Bonaduz wurden bereits erfolgreich durchgeführt, derzeit läuft noch die Woche in Tamins. Auch die Mädchen packen kräftig an. Sträucher stutzen: eine Arbeit im Bergwald. Sinnvoll und bezahlt Mit ihrem Engagement ermöglicht die Graubündner Kantonalbank Jugendlichen zum vierten Mal einen sinnvollen und bezahlten Sommerjob. «Mit dem Projekt wollen wir unsere Verantwortung gegenüber Umwelt und Gesellschaft wahrnehmen. Gleichzeitig bieten wir Jugendlichen tolle Erlebnisse und eine Verdienstmöglichkeit während der Ferienzeit», erläutert Enrico Lardelli die Beweggründe der Bank. Erneut stiess das Projekt auf grosses Interesse. Rund 200 Jugendliche hatten sich für das Projekt beworben. Diverse Aufgaben Ein intakter Bergwald erfüllt diverse Aufgaben. Er schützt vor Lawinen, Steinschlag, Erosion und Hochwasser. Zusätzlich ist er ein wichtiger Lebensraum für viele Tier- und Pflanzenarten. Mit ihrem Arbeitseinsatz tragen die Mädchen und Jungs aktiv zum Erhalt des Bündner Bergwaldes bei. Arbeit macht hungrig und durstig - eine Pause ist immer willkommen. Pressebilder Monatsstein für die Jungfrau: Amethyst Der Amethyst gehört zur Familie der Quarze und variiert farblich, je nach Begleitmineralien, zwischen hellem Lila und Dunkelviolett, wobei die Verteilung der Farbe im Kristall meist unregelmässig ist. Grosse und klare Exemplare, die sich zur Verarbeitung als Schmuckstein eignen, sind auf wenige Fundorte beschränkt. Solche Kristalle finden sich vor allem in Hohlräumen, hydrothermalen Adern und in vulkanischen Gesteinen. Der Amethyst gehört seit der Antike zu einem der beliebtesten Schmuck- und Heilsteine. Bevor die grossen Vorkommen in Südamerika entdeckt wurden, war er der teuerste Stein überhaupt. Teurer noch als Diamanten. Fundstellen gibt es auf der ganzen Welt, bedeutende Vorkommen findet man in Brasilien, Uruguay und Mexico. In der Schweiz sind sie eine grosse Rarität, welche nur an vereinzelten Fundstellen zu finden sind. Die Heilwirkung ist unabhängig vom Sternzeichen und gilt deshalb für alle. Der Amethyst steht für Konzentrationsfähigkeit und geistige Wachheit. Er unterstützt bei Stress und fördert die Zufriedenheit. Der Amethyst soll unterstützend wirken, wenn man eine Sucht, zum Beispiel nach Nikotin oder Alkohol, loswerden möchte. Dem Amethyst werden auch beruhigende sowie ausgleichende Wirkung nachgesagt. Dem Sternzeichen Jungfrau sind noch weitere Glückssteine zugeordnet. Genauere Informationen sowie einen Auszug aus unserem aktuellen Angebot finden Sie unter: www.shop.membrini.ch Spitex-Chur Wettbewerb das Online-Memoryspiel | www.spitex-chur.ch/memory VA BENE kommt zu Ihnen Gewinnen Sie ein Abendessen für 6 Personen bei Ihnen zuhause. Zubereitet und serviert wird Ihr Dinner vom VA BENE Koch Jürg Stauffer und seinem Service-Team. Viel Glück! Der Wettbewerb läuft bis 31. August 2016 Ihre Top-Occasion Öffnungszeiten: Montag - Freitag 08:00 - 12:00 Uhr 13:30 - 18:00 Uhr Tel. 081 285 10 08 Chur, Rossbodenstr. 47 Dacia Duster 4x4 1.5 dCi, Braun Met. Jg. 2012, 60 800 km Fr. 10 900.– Garage Bayer, Chur Tel. 081 257 19 25 • • • • Einzelunterricht Kleine Gruppen Firmenkurse nach Absprache Übersetzungen Calvenweg 8, 7000 Chur Tel. P: 081 353 49 82, Tel./Fax G: 081 252 11 92 E-Mail: [email protected] Kaufe Autos SERVICE-WERKSTATT E-Bike - Mountainbike - Citybike - Rennrad - Velo Jeeps & Lieferwagen. Alle Marken & Jg. Gute Barzahlung. Natel 079 267 08 04 auch Sa/So MACHEN SIE IHR TALENT ZUM BERUF! WIR BILDEN SIE WEITER: Finanzbuchhaltung 1+2 Abacus Finanzbuchhaltung Doppelte Buchhaltung mit Banana Langjährige Erfahrung, kleine Klassen und höchste Qualität garantieren Ihnen Erfolg! Information & Anmeldung: Chur, Tel. 081 257 17 47, klubschule.ch Tagesfahrten: Mi. Mi. So. Mi. Sa. Di. Di. Do. Sa. 24.08. 31.08. 04.09. 07.09. 10.09. 13.09. 27.09. 06.10. 08.10. Musik: Sa. So. So. So. Mi. Mi. 01.10. 09.10. 30.10. 06.11. 09.11. 14.12. Sa. 31.12. Reisen: Mo. Mi. Mi. Do. 19.09. 28.09. 12.10. 22.12. Silvretta-Hochalpenstrasse, ID mitnehmen Markt in Luino, ID mitnehmen Tessin /Verzascatal, inkl. Mittagessen Göscheneralp, inkl. Mittagessen Einkaufsbummel in Ulm, ID mitnehmen Insel Mainau, inkl. Eintritt und Mittagessen Bregenzerwald / Kl. Walsertal, inkl. Essen Aktionsfahrt nach Seefeld, ID mitnehmen, nur Markt in Ponte Tresa, ID mitnehmen Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. 59.– 45.– 82.– 72.– 55.– 92.– 82.– 49.– 45.– «IO SENZATE», inkl. Eintritt 1. Kat. «IO SENZATE», inkl. Eintritt 1. Kat. Stägeli uf – Stägeli ab, Eintritt 1. Kat, ab. Stägeli uf – Stägeli ab, Eintritt 1. Kat., ab Oesch’s die Dritten, inkl. Eintritt und Essen Weihnachtskonzert mit den Kastelruther Spatzen im Kongresshaus in Zürich, Eintritt 1. Kat. Silverster-Gala mit Alpenland-Sepp & Co. imThurpark in Wattwil Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. 185.– 185.– 145.– 145.– 109.– Caorle / Ostvenetien, 5Tage Alpenl. Musikherbst, Ellmau, 5Tage Cinque Terre, das besondere Paradies, 5Tage Weihnachten im Zillertal, 5Tage Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. 144.– Fr. 165.– 745.– 880.– 785.– 745.– Weitere Informationen und die Detailprogramme finden Sie unter www.buechi-reisen.com oder 081 353 73 18. Büchi Car-Reisen GmbH | CH-7000 Chur | [email protected] Scarnuz Mittwoch, 17. August 2016 bündner woche 25 Running-Ausverkauf bei Bieler Sport Bonaduz Bis Ende September offeriert Bieler Sport auf das ganze Laufsortiment hervorragende Konditionen. Im Angebot sind: Laufschuhe für Kinder und Erwachsene, grosse Auswahl an Bekleidung, Pulsuhren, und vieles mehr. Top-Beratung und Service inklusive. Ebenfalls im Ausverkauf sind auch der Velo- und Wanderbereich. Aktuell sind zur Zeit die neusten Rollskis für Classic und Skating. «Parat für da Berg» Unser Familienbetrieb steht seit 40 Jahren für Qualität und individuellen Service. Das Familiäre ist uns wichtig, und dieses Gefühl möchten wir unseren Kunden weitergeben. Wir haben uns in dieser Sommersaison aufs Biken, Wandern, Campen und Fischen spezialisiert. Was am Berg im Winter die Skier sind, sind im Sommer/Herbst die Bikes. Mit unserem Partner Rent a Bike vermieten wir E-Bikes, Fullies, Hardtails und Kinderbikes. Sie können sich Ihr Bike bequem über www.balzersport.ch oder www.rentabike.ch online reservieren aber auch direkt bei uns in Churwalden mieten. Sind Sie auf einem Trail und haben eine Panne? Wollten Sie Ihr Bike schon lange wieder einmal neu aufrüsten? Kommen Sie vorbei und wir machen Ihr Bike fit. Brauchen Sie neue Protektoren? Helme oder Handschuhe? Wir rüsten Sie gerne aus. Benötigen Sie funktionelle Sportbekleidung? Oder möchten Sie einfach Ihren Kleiderschrank wieder auf Vordermann bringen? Mit unseren Partner Maloja, Marmot und IXS haben wir für Sie ein qualitativ hochwertiges und abwechslungsreiches Angebot zusammengestellt. Wir freuen uns auf Sie in Churwalden. Wir machen Sie «Parat für da Berg». Kursangebot am BGS – September bis Dezember 2016 Das BGS bietet neben verschiedenen Aus- und Weiterbildungen eine breites Kursprogramm an. Für folgende Weiterbildungs-Kurse, die von September bis Dezember 2016 stattfinden, sind noch Plätze frei: Medizinaltechnik, Gerontologisches Basiswissen, Entwicklungsprozesse im Alter, Essen vergessen, vergessen zu essen; Refresher: Rückkehr in die Pflege, Refresher: Hygiene, Refresher: Pflegeprozess und Pflegedokumentationen, Refresher: Reflexion in der Pflege; Naturheilkunde in der Betreuung, Tagesverantwortung: wie gelingt Führung und Zusammenarbeit? Aroma Mas- sage, Die Sprache des Körpers: Selbstsicherheit, Selbstbewusstsein, Selbstwert, Selbstvertrauen jetzt und spürbar besser unterwegs sein; Meditations-Schnupperkurs, Achtsamkeit; Workshop zur Burnout-Prophylaxe, Zöliakie: alles glutenfrei. Einzelheiten zu den Kursen finden sich im Internet unter: www.bgs-chur.ch , Anmeldung, Auskunft und Detailprogramm: BGS, Sekretariat Leistungszentrum Weiterbildung, Gürtelstrasse 42, 7000 Chur, Telefon 081 286 85 10, E-Mail: ruth.tscharner@ bgs-chur.ch. Weitere Infos auf www.bielersport.ch oder Telefon 081 650 20 50. Testen Sie unsere Recycling-Putzlappen Eco Grischun bietet qualitativ hochwertige und preisgünstige Putzlappen aus 100 Prozent Baumwolle an. Sie sind saugfest, nahtlos, fuselfrei, zugeschnitten auf 36 x 36cm und vielseitig einsetzbar. Weisse: für den Einsatz mit Lösungsmitteln für Malergeschäfte, Kunsthandwerker, Feinmechanik, Gebäudereinigung, Chemie und High-Tech, Carrosserie- spengler, Autolackierer. Hellfarbige für: Bauern, Baugeschäfte, Garagen, Landmaschinen Werkstätten, Industrie, Metall- und Maschinenbau. Telefon 081 284 00 36, Rossbodenstrasse 43, Chur, [email protected], www.eco-grischun.ch Vortrag «Hüpfende Kinder» ADHS/ADS «Eltern werden ist nicht schwer, Eltern sein dagegen sehr.» Es ist nicht leicht, dem Kind, den eigenen Vor- stellungen, den Vorstellungen von Lehrern und Umfeld gerecht zu werden und dabei das Kind noch Kind sein zu lassen. Genauso schwierig ist es für das Kind, den Anforderungen zu genügen. Der Vortrag beschäftigt sich mit dem Thema «hyperaktive Kinder» aus der Perspektive und Einsatz natürlicher Heilmittel als Unterstützung für Kinder und Eltern. 25. August 2016, ab 19 Uhr, in der Lavalera Naturdrogerie, Rheinfelsstrasse 39, 7000 Chur, 081 250 30 00. % Bis Ende September grosser Running-Ausverkauf Laufschuhe, Laufbekleidung, Zubehör, etc. bis 50%! Ebenfalls Bike- und Outdoorbereich bis 50%! Mehr Infos auf www.bielersport.ch Wir finden Ihr Prunkstück - Ablaugen - Restaurieren - Reparieren Ihr kompetenter Partner für: ür: – Unterhalt und Reparaturen von Elektromotoren, Getriebemotoren, Generatoren und Elektromaschinen aller Art – Neuentwicklung 0.1–300 kW CHUR - Raschärenstr. 63 - Tel 081 284 00 27 - www.repro-grischun.ch Neu im Bündnerland! Wir renovieren Ihre Fensterläden aus Holz (egal welcher Zustand). Wir holen sie bei Ihnen ab, reparieren und streichen die Fensterläden und bringen sie wieder zurück. Aktion im August 20% Rabatt Goodwill Ihre Spende verteilt den Kuchen gerechter. Schule St. Catharina, 7408 Cazis www.stcatharina.ch [email protected] Tel.: 081 632 10 00 Fax: 081 632 10 09 www.heks.ch PC 80-1115-1 Rufen Sie uns an unter: Tel. 079 644 22 33, Herr Werro. Wir machen Ihnen gerne einen Gratis-Kostenvoranschlag. Von Bund und Kanton unterstützte Deutschkurse Tageskurse in Cazis, Niveau A1, A2, B1 WIR SUCHEN AB 1. OKTOBER 2016 ODER NACH VEREINBARUNG EINEN AUTOMECHANIKER 100% Telefon 081 911 50 20 Vitg Pign | 7017 Flims Dorf www.rudolf-autoservice.ch [email protected] Tageskinderkrippe in Cazis mit frühsprachlicher Deutschförderung 15x montags 9.15-15.40 Uhr / Start: 5. Sept. 2016 15x dienstags 9.15-15.40 Uhr / Start: 6. Sept. 2016 15x donnerstags für Kinder der Gemeinde Thusis Abendkurse in Cazis Niveau A1 und A2: Donnerstag 19.00-21.00 Uhr Start: 25. August 2016 Europäische Sprachprüfungen Bitte Prospekt anfordern Zu Ihren Aufgaben zählen das Ausführen von Reparaturen und Service aller Marken, Servicearbeiten an Young- und Oldtimern, das Ausführen von Diagnose-Arbeiten sowie die Reparaturen von ATV- und Quad. Haben Sie eine abgeschlossene Berufslehre als Automechaniker mit eidg. Fachausweis? Dann sind Sie bei uns richtig. Senden Sie uns Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen per Post oder E-mail an Theo Rudolf unter folgender Adresse: 15x montags 9.15-15.40 Uhr / Start: 5. Sept. 2016 _____________________________ Weitere Infos und Anmeldung: Tel. 081 632 10 00 www.stcatharina.ch / [email protected] Sie suchen mehr Erfolg? <wm>10CAsNsjY0MDQy1zW0tLQ0MQQA-aIQYg8AAAA=</wm> Dann starten Sie zweitberuflich durch als Immobilienberater (m/w)! <wm>10CFWKOwqAMBQET_TC7uZFE1NKOrEQ-zRi7f0rP53FMAzMstQU8DG3dW9bJajRWEpxVqYYMD7OHpRUkUmBw0R_clDW7zdGIQL9fQzZyE43uSXvUAnXcd5fSFvAcgAAAA==</wm> Wir bieten: - einen Beruf mit Perspektive - einen transparenten Karriereplan - unbegrenzte Einkommensmöglichkeiten Interessiert? www.betterhomes.ch/karriere Altgold im Schmuckkästchen? Wir kaufen Ihr Altgold, Schmuck, Zahngold, Silber, Platin und Palladium. ESG GmbH Oberdorf 12 8718 Schänis Tel. 055 615 42 36 www.goldankauf.ch Freizeit Mittwoch, 17. August 2016 Pedalo fahren war ebenso ein Spass ... bündner woche 27 ... wie das Lagerleben im Zelt. Pressebilder Das Pfadilager war ein voller Erfolg büwo. Das Sommerlager der Pfadi Jenaz und Rhätikon Schiers in Walenstadt war ein voller Erfolg. Während die Wolfsstufe der Pfadi Jenaz per Zug Walenstadt erreichte, strampelte die Pfadistufe der Pfadi Jenaz und Rhätikon Schiers mit dem Velo an den Walensee. Das Programm während der gan- zen Woche war abwechslungsreich und lässig. Zu den Höhenpunkten zählen die Wanderung von Walenstadt nach Quinten mit anschliessender Schifffahrt, das 12-StundenGeländespiel der Wolfsstufe oder der Veloausflug nach Unterterzen zum Pedalo fahren. Natürlich wurden auch viele pfaditypi- sche Spiele gemacht, und es blieb genug Zeit, die Pfaditechnik zu vertiefen und neues Wissen, wie beispielsweise neue Knöpfe, zu erwerben. Weitere Infos unter: www.pfadijenaz.ch SCARNUZ Der Angst ein Schnippchen schlagen Ein Kursangebot der Krebsliga Graubünden in Zusammenarbeit mit der Schweizerischen Vereinigung «Lernen mit Krebs zu leben» für Menschen, die an Krebs erkrankt sind und für ihre Angehörigen. Der Kurs bietet Ihnen die Möglichkeit, mehr über Krebserkrankungen zu erfahren und hilft, die Bedeutung einer Krebsdiagnose zu verstehen. Sie können die schwierige Situation besser bewältigen, da Sie wissen, was Sie erwartet und welche Möglichkeiten Sie haben, die veränderte Lebenssituation mitzugestalten. Im Austausch mit anderen Krebsbetroffenen und Onkologie-Fachpersonen können Sie Unterstützung im Umgang mit Ungewissheit und Angst erfahren. Die Fachpersonen erläutern wichtige Themen und stehen in Kleingruppen zur Beantwortung von Fragen zur Verfügung. Annahmeschluss für Scarnuz: Freitag, 12 Uhr 3. September bis 6. Oktober 2016 in Chur, Anmeldeschluss: 24. August 2016, Infos/Anmeldung: Krebsliga Graubünden / 081 252 50 90 / info@ krebsliga-gr.ch / www.krebsliga-gr.ch «Jetzt schau ich mal zu mir» In diesem Kurs erfahren Sie, welche Muster hinter einem zu schnellen Ja liegen. Die Grenzen erkennen und dazu stehen ist Grundlage für eine Haltung, die Selbstfürsorge beinhaltet und als aktiver Teil unserer Gesundheit dient. Mit Experimenten und Austausch erkunden wir unsere Muster und suchen Wege, sie aufzuweichen und üben, lustvoll einmal «nein» zu sagen. Details zum Kurs finden Sie im Inserat. Anmeldung:Tel. 081 258 45 83, www. srk-gr.ch/bildung Wir helfen Ihnen - Umzug - Räumung - Abholdienst - Entsorgung NEUES BAD IN 24h Das einzigartige Konzept von viterma. vorher nachher Über 600 Referenzen zufriedener vitermaKunden unter www.viterma.ch viterma AG | Tel 0800 24 88 33 (gebührenfrei) oder 079 837 81 70 [email protected] | www.viterma.ch CHUR - Tel. 081 284 33 12 ILANZ - Tel. 081 925 14 00 www.brocki-grischun.ch Immobilien HPV Harmonie ist seit über 25 Jahren die führende Partnervermittlung in Graubünden und in der Ostschweiz. Vermietung Seriöse, diskrete und persönliche Begleitung bei der Partnerwahl. Chur Zu vermieten Zu vermieten ab 1. Oktober 2016 Ziegelgut 4, 7206 Igis schöne, grosszügige 4½-Zi.-Whg. an zentraler Lage. Per 1. Oktober 2016 oder nach Vereinbarung – Balkon auf 2 Seiten – Bad/Dusche/WC – sep. WC – Lift Miete inkl. NK Fr. 1935.– Weitere Auskünfte: teilsanierte 4-Zimmer-Wohnung – 85 m 2, helle, grosszügige Räume – in kinderfreundlichem Quartier – Badezimmer mit Badewanne saniert – grosser Balkon mit Westausrichtung – Miete Fr. 1350.– inkl. NK akonto – Einstellplatz Fr. 110.– Interessiert? Wir geben Ihnen gerne weitere unverbindliche Auskünfte. W&P Immo-Grischa AG Obere Plessurstrasse 39 | 7002 Chur Phone 081 258 30 50 | Fax 081 258 30 55 [email protected] | www.wp-immobilien.ch Zu vermieten, evtl. zu verkaufen in Untervaz ab sofort oder nach Vereinbarung älteres Haus mit Stall mit Holzfeuerung. Áª Àß ß µ ¿ ߬ °³ ±¬³ Ø«Õ Âßáß Ëà Ä ß Õ« Ñá ßàá Ãáß Éá Àß Î ß Àßß ¬ Âá Ãàßáߪ Åßà ° Å Àß Ôàß ßá Ôàß ¬ À ÁÆÄ °¥®¯³¬®® à °¥°±®¬®® <wm>10CAsNsjY0MDQy1zW0tDQ3sgAA0ZAIRw8AAAA=</wm> <wm>10CFWKIQ6AMBAEX9Rm965HW06SOoIg-BqC5v-KgkOMmMmsq1vEx9K2o-1OUHJgrVmK0zQi01UZEyZHIQScZlQmmoj9_kAVKNDfJ2A4OuqogdaFKd7n9QDhYLi7cgAAAA==</wm> Miete Fr. 1500.— inkl. 2 PP. Telefon 081 250 52 00 oder 079 236 28 57 Hallo Singles, genug vom Alleinsein? Ä ß Á ®¶¯ °³² °µ °µ á¾áßß¬á ¬áß߬á Neu: Zusätzlich Freundschaftsvermittlung für Singles über 60 Jahren Neugierig? Rufen Sie unverbindlich Theres Membrini an, Tel. 081 250 28 22, oder besuchen Sie: www.hpvharmony.ch 192. Ausgabe www.btv-chur.ch | BTV Chur | 7000 Chur | Präsidentin Sara Schneider Bilders: Othmar Curschellas und Martin Caluori. MÄNNERRIEGE Frühlingswanderung über den alten Zügenweg zum «Treenetrügji» nach Wiesen Trotz mässig guten Wetteraussichten besammelten sich am Sonntagmorgen, 5. Juni 2016, um 8.45 Uhr 25 Wanderfreudige zur Frühlingswanderung der BTV-Männerriege unter der Führung von Ernst Casty. Mit dem Postauto gings über die Lenzerheide und Wiesen zur Postautohaltestelle Ardüsch. Von dort wanderten wir zum Teil recht steil auf dem alten Zügenweg Richtung Wiesen, mit schönem Blick auf die andere Talseite. Erster Halt war beim «Treenetrügji» (Tränentrögli), das war jener Brunnen, wo sich im 17. Jahrhundert die Auswanderer der Talschaft Davos von ihren Angehörigen verabschiedeten, bevor sie sich nach Übersee aufmachten. Dies wusste Ruth Casty als Wieserin zu berichten. Die Wanderung führte uns auf idyllischem Pfad entlang wunderschöner Flora zum Grillplatz vor dem Dorf Wiesen, den wir nach gut 2 Stunden, leider bei teilweise strömendem Regen, erreichten. Beim schön eingerichteten Grillplatz konnten wir unsere mitgebrachte Verpflegung einnehmen und grillieren. (Unseren Feuerexperten gelang es trotz der Nässe, ein Feuer anzufachen.) Wir sassen gemütlich beisammen bei angeregter Diskussion. Sogar Petrus hatte Einsicht und liess kurz die Sonne scheinen. Der gut einstündige Abstieg zur Bahnstation Wiesen erfolgte in teilweise steilem Gelände durch eine faszinierende ANGEBOT JUGENDRIEGE Landschaft. Kurz nach 15 Uhr erreichten wir das originelle Bahnhofbeizli bei der Station Wiesen. Für die Begehung des Wiesner Viadukts reichte die Zeit nicht mehr, aber im Ausstellungsraum im Bahnhof konnte uns Ernst Casty noch ein paar interessante Erläuterungen zum Bau des Viadukts und im Speziellen zur Technik des Lehrgerüstbauers Coray vermitteln. Die Rückfahrt erfolgte per Bahn via Filisur–Thusis, und kurz nach 17.00 Uhr erreichte eine etwas müde, aber zufriedene Wandergruppe Chur. An dieser Stelle vielen Dank an unseren Wanderleiter Ernst für die gut geplante und geleitete Wanderung. GESUCHT TURNERINNEN Einrad-Training für Anfänger und Fortgeschrittene Hilfsleiter(innen) fürs Kinderturnen gesucht Das Fahren auf nur einem Rad macht Spass und kann bei uns im BTV Chur gelernt werden. Wir sind eine kleine Gruppe und freuen uns auf Zuwachs! Das Angebot richtet sich an alle Schülerinnen und Schüler von der 1. bis zur 6. Klasse. Das Training findet ab dem 29. August jeweils montags von 19.00 bis 20.15 Uhr in der oberen Turnhalle Montalin statt. Ein paar Einräder stehen in der Turnhalle zur Verfügung. Komm doch einfach vorbei, wir freuen uns auf dich! Für unsere Kinderturn-Gruppen (5- bis 7-Jährige): Dienstag, 17.00–18.15 Uhr, Turnhalle Schulhaus Masans und Dienstag, 17.00–18.00 Uhr, Turnhalle Schulhaus Montalin Hast Du Spass, mit Kindern zu turnen und die Hauptleiterin während der Turnlektion zu unterstützen? Dann melde Dich bei Isa Rest ([email protected] oder Telefon 076 442 55 69). Wir freuen uns, Dich kennenzulernen! Mittwoch, 17. August 2016 Ausgabe August 2016 btv-Zitig TURNFAHRPLAN BTV CHUR 2016/17 Allround Turnerinnen Ballsport Di 18.40–20.20 Giacometti klein vakant Spass mit Unihockey, Fussball, Basketball und Faustball – für Männer jeden Alters Volleyball, Herren Mi 20.00–22.00 Montalin oben Hans Volleyball, Mixed Mo 18.15–19.45 Quader Marco Nordic Walking Do 08.45–10.15 Waldhausstall Astrid Nordic Walking Fr 18.00–19.00 Waldhausstal Astrid Geräteturnen Fr 18.40–20.20 Stadtbaumgarten Ursin Free Running Do 20.20–22.00 Herold Robert Seniorenturnen Mi 15.45–16.45 Turnhalle Schulheim Roswitha Hansueli Kontakt: Conradin Capaul, Telefon 079 217 52 14, [email protected] Basketball Frauen Mo 20.00–21.30 Montalin unten Aerobic Mo 19.45–21.15 Quader alt Volleyball Volero Mo 20.20–21.50 Stadtbaumgarten Polysport Jugend NEU Di 18.30–20.00 Schulhaus Masans Körperbewusstes Bewegen Di 19.00–20.00 Quader alt Volleyball Mi 20.20–21.50 Lachen oben Funktionelles Toning NEU Mi 20.20–21.20 Barblan unten Aktiv 60 Do 19.15–20.15 Stadtbaumgarten Fitnessgruppe Do 20.20–21.50 Stadtbaumgarten Rhönrad Do 20.00–21.50 Türligarten Basketball Fr 20.20–21.50 Quader alt Schwimmen, ab Ende August bekannt Hallenbad Sand Kontakt: Corina Akhave, Tel. 079 568 30 16, [email protected] Fitness / Turnen für alle Fitness/Turnen für alle Mo 18.40–19.40 Fitness/Turnen für alle Di 20.20–21.20 Fitness/Turnen für alle Mi 20.20–21.20 Fitness/Turnen für alle Di 18.40–19.40 Kontakt: Hans Laich, Tel. 081 284 41 22 Stadtbaumgarten Violanta Giacometti gross Franziska Quader Milena Florentini Erica Beginn: 5. September 2016 Männerriege Radislavka Elsa Fatemeh Isa Corina, Ladina Regula Sandra Margrit, Claudia Martina, Margrit Fränzi Shpejtim/Isa Ursi Fitness am Morgen Fun-Aerobic/Toning NEU Di 08.00–08.50 Barblan unten Tamara Fitness/Gymnastik Di 09.00–09.50 Barblan oben Margrit Fitness/Gymnastik Mi 08.55–09.40 Rheinau oben Margrit Fitness/Gymnastik Do 08.00–08.50 Florentini 2 Martina Kontakt: Margrit Kuhn, Tel. 081 284 48 86 – Beginn: ab 30. September 2016 Turnen / Fitness / Spiele Di 20.15–22.00 Turnhalle Gewerbeschule Kontakt: Andreas Beusch, Telefon079 246 27 23 – Turnbeginn 23. August 2016 Pilates Einführungskurs Pilates Fortgeschritte Pilates Fortgeschritte Pilates Fortgeschritte Mi Mi Do Do 08.00–08.50 08.50–09.40 08.00-08.50 08.50–09.40 Leichtathletik Kontakt: Claudia Hotz Eckhardt, Telefon 081 252 61 75 – Beginn: ab 24./25. August 2016 Nachwuchs: Mehrkampf, Circuit, Lauf ab ca. 13 Jahren, Spielleichtathletik Leistungssport: Mehrkampf, Circuit, Lauf, Kraft für TechnikerInnen und LäuferInnen Angebote siehe Homepage www.labtvchur.ch Auskunft: Reto Cadisch, Tel. 079 829 76 13, [email protected] Kinderturnen (5- bis 7-Jährige) ausgebucht Muki/Vaki-Turnen (3- bis 5-Jährige) Fit über Mittag Do 12.15–13.00 Stadtbaumgarten Laufträff Mi 19.00–20.00 Waldhausstall Nordic-Walking Unihockey 1 Unihockey 2 Turnen Schwimmen Schwimmen Schwimmen Schwimmen KB Schwimmen Kinder Schwimmen GB Auskunft: Martin Schmid, Telefon 081 252 07 95 Agnes Denise, Martin Marco, Petra Margot, Peter Jugendriege Geräteturnen, Leichtathletik, Spiel und Mehrkampf, Rhönrad, Sportmix, Einrad Turnangebote für Schülerinnen und Schüler – Aktuelle Informationen erhalten Sie auf unserer Homepage www.btv-chur.ch > Jugend. Aula Daleu Aula Daleu Aula Daleu Aula Daleu Claudia Claudia Claudia Claudia siehe separate Ausschreibung Behindertensport Mi Mo Mo Di Mo Di Di Do Do Do 18.00–19.00 17.50–19.00 19.00–20.15 17.30–18.30 17.00–18.15 09.00–10.15 17.00–18.15 18.00–19.30 16.50–17.50 17.30–18.45 Chur Florentini Florentini Daleu Hallenbad Obere Au Hallenbad Obere Au Hallenbad Obere Au Hallenbad Obere Au Hallenbad Obere Au Hallenbad Sand Astrid, Margerita Corina Hansjürg Claudia Marianne Rita Ruth Marianne Mariel Brigitte Eislauf und Langlauf, Schneeschuhlaufen im Winter, jeweils am Samstag. Kontakt: Marianne Donati, Telefon 081 284 71 79, [email protected] ANGEBOT FÜR ALLE Fitness / Turnen für alle ab 5. September 2016 Fit über Mittag Fitness Montag Fitness für alle 18.40 – 19.40 Uhr Stadtbaumgarten Turnhalle Chur Fitness Dienstag 20.20 – 21.20 Uhr Giacomettischulhaus Chur Fitness Mittwoch 20.20 – 21.20 Uhr Quaderschule Chur Fitness Donnerstag 18.40 – 19.40 Uhr Florentinischulhaus Chur Auskunft: Hans Laich, Telefon 081 284 41 22 Bewegst du dich gerne, dann komm doch zu uns! www.btv-chur.ch Donnerstag 12.15 – 13.00 Uhr StadtbaumgartenTurnhalle Chur Auskunft: Martin Schmid, Telefon 081 252 07 95 Laufträff Jogging für alle Mittwoch 19.00 – 20.00 Uhr Waldhausstall Chur Auskunft: Peter Philipp, Telefon 081 253 96 29 Walking-Lauftreff Nordic Walking Donnerstag 08.45 – 10.15 Uhr Waldhausstall Chur Nordic Walking Freitag 18.00 – 19.00 Uhr Waldhausstall Chur Auskunft: Astrid Maurer, Telefon 081 353 38 94 / 079 203 94 29 Mittwoch, 17. August 2016 Ausgabe August 2016 btv-Zitig ANGEBOT TURNERINNEN N Fitness und Gymnastik Dienstag 09.00–09.50 Mittwoch 08.55–09.40 Donnerstag 08.00–08.50 Start ab 30. August 2016 9. CHURER PUMPILAUF 2016 am 29. Oktober uf am Arcas Prominente laufen für wohltätige Institutionen und Sportvereine Spenden Sie online unter:www.btv-chur.ch/pumpilauf NEUE ANGBOTE TURNERINNEN Polysport Jugend – NEU Dienstag 18.30–20.00 Uhr, Turnhalle Schulhaus Masans Zielgruppe: Jugendliche ab Oberstufe Programm: Sport, Spiel, Spass. Leichtathletik, Geräteturnen, Tanz, Teamund Einzelsportarten. Kein Leistungsdruck, Spass am Bewegen und mit Gleichgesinnten lachen und eine schöne Zeit verbringen Kurskosten: Mitgliederbeitrag Fr. 120.– pro Kalenderjahr. Anmeldung: elektronisch via Anmeldeformular auf www.btv-chur.ch/Turnerinnen/Polysport Jugend. Die Anmeldung ist verbindlich, es erfolgt kein Aufgebot! Kursbeginn: In der 1. Schulwoche, also am 23. August 2016 Weitere Infos: www.btv-chur.ch unter Polysport Jugend oder via Leiterin Isa Rest: [email protected]. Funktionelles Toning – NEU Mittwoch 20.20–21.20 Uhr, Turnhalle Barblan unten Ein Training für den ganzen Körper. Dreidimensional, funktionell und athletisch – für alle, die sichtbare und schnelle Resultate, Figurstraffung und Fettreduktion wollen. In verschiedenen 45-Sekunden-Intervallen werden alle Muskelketten im Körper optimal trainiert und durch die zweite Wiederholung die funktionelle Wirkung verstärkt. In 15 Sekunden Erholungspause wird jeweils genügend Sauerstoff wieder in die Blutbahnen transportiert. Herzlich willkommen zur Schnupperlektion! Trainingsstart: 24. August 2016 Kosten: Fr. 150.– (Dieses Angebot ersetzt die Zumba-Riege vom Mittwochabend und ist für Mitglieder der BTV Chur Turnerinnen natürlich inbegriffen.) Auskunft und Leitung: Sandra Ramp, Telefon 079 345 78 85 Barblan unten Rheinau oben Rheinau oben Anmeldung: Margrit Kuhn, Telefon 081 284 48 86 Pilates Einführung – für neue Teilnehmer Mittwoch 08.00–08.50 Aula Daleu Claudia Hotz Fortgeschrittene Mittwoch Donnerstag Donnerstag Aula Daleu Aula Daleu Aula Daleu Claudia Hotz Claudia Hotz Claudia Hotz 08.50–09.40 08.00–08.50 08.50–09.40 Start ab 24./25. August 2016 Anmeldung: Claudia Hotz Eckardt, Telefon 081 252 61 75 ANGEBOT TURNERINNEN Muki-/Vaki-Turnen, 3- bis 5-jährig, 2016/17 Kurs Tag Zeit Halle Leiterin 1* 2 3* 4 5* 6 7 8 Montag Dienstag Dienstag Donnerstag Donnerstag Samstag Samstag Samstag 17.10–18.00 10.00–10.50 17.00–17.50 09.00–09.50 17.00–17.50 09.00–09.50 10.00–10.50 09.00–09.50 Rheinau oben Barblan oben Montalin unten Rheinau oben Montalin unten Giacometti 2 Giacometti 2 Montalin unten 9 Samstag 10.00–10.50 Montalin unten Sinaida Schlegel Roswitha Casanova Roswitha Casanova Amelie Steiner Amelie Steiner Gülsen Fanelli Gülsen Fanelli Karin Hartmann/ Sinaida Schlegel Karin Hartmann/ Sinaida Schlegel Änderungen vorbehalten. *Parallel zu diesen Kursen wird ein Kindergarten-Turnen angeboten. Achtung: Muki-Kurse beginnen alle erst ab Montag, 24. Oktober! Kosten: Fr. 80.– für 10 Lektionen (Bitte bar in der 1. Lektion bezahlen!) Untenstehenden Anmeldetalon an: Roswitha Casanova, Giacomettistrasse 51, 7000 Chur, Telefon 081 284 17 65 (oder 081 252 75 76) Anmeldeschluss: 30. September 2016 Ohne Gegenbericht können Sie ab 24. Oktober 2016 die von Ihnen erstgewünschte Lektion besuchen. Fun-Aerobic / Toning – NEU Dienstag 08.00–08.50 Uhr, Turnhalle Barblan unten Fun-Aerobic / Toning ist die optimale Kombination von Ausdauer, Koordination und Kräftigung. Zu Beginn wird das Herz-Kreislauf-System mit Schrittkombinationen zu Musik trainiert. Dann werden die wichtigsten Muskelgruppen gestärkt und zum Abschluss folgen einige Dehnübungen. Anmeldetalon für Muki-/Vaki-Turnen Name/Vorname: Jahrgang Kind: Trainingsstart: 30. August 2016 Name MuVA: Kosten: Fr. 80.– für 10 Lektionen (Angebot ohne Vereinszugehörigkeit) Adresse: Die Kosten werden von einigen Krankenkassen teilweise oder ganz zurückerstattet. Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Krankenkasse! Auskunft und Leitung: Tamara Zala Telefon 078 641 77 39 Margrit g K Kuhn Margrit Kuhn Martina Stupan Tel. Nr.: Kurs Nr.: Ersatzkurs Nr.: Immobilien Vermietung Chur, Kasernenstrasse 1 (Gebäude Somedia) Zu vermieten ab sofort in 7402 Bonaduz Zu vermieten ab 1. April 2017 oder nach Vereinbarung Gewerbefläche • Traumhaft schöne 2½-Zimmer-Attikawohnung ca. 60 m2 • Moderne 4½-Zimmer-Wohnung im 2. OG ca. 123 m2 • Helle 4½-Zimmer-Gartenwohnung ca. 123 m2 – Baujahr 2014 – exklusiver Ausbaustandard – Moderner Grundriss / Bodenbeläge Parkett – Elternschlafzimmer mit Bad en Suite – eigener Wirtschaftsraum in UG – Nähe Bushaltestelle/Einkaufsmöglichkeiten – Autoeinstellplatz in eigener Tiefgarage – Bad mit Badewanne/WC Fläche: 3337 m2 auf 4 Etagen davon 885 m2 im EG, 1500 m2 im 1. und 2. OG, 952 m2 im UG Miete: Fr. 90.–/m2/Jahr Parkplätze à Fr. 80.– verfügbar Als Gesamtfläche zu vermieten Auskunft: Urs Bargetzi, ZINDEL AG, Felsenaustrasse 47, 7004 Chur, Tel. 081 286 96 20 Gerne vereinbaren wir mit Ihnen einen Besichtigungstermin. W&P Immo-Grischa AG Obere Plessurstrasse 39 | 7002 Chur Phone 081 258 30 50 | Fax 081 258 30 55 [email protected] | www.wp-immobilien.ch Zu vermieten per sofort Lux 4, 7302 Landquart L Schiers Verkauf Grosszügige 4½-Zimmerwohnung – 100 m, helle, grosszügige Räume – in kinderfreundlichem Quartier – 2 Badezimmer – grosser Balkon mit Südausrichtung – Miete Fr. 1255.– inkl. NK akonto – Parkplatz Fr. 50.– Interessiert? Wir geben Ihnen gerne weitere unverbindliche Auskünfte. W&P Immo-Grischa AG Obere Plessurstrasse 39 | 7002 Chur Phone 081 258 30 50 | Fax 081 258 30 55 [email protected] | www.wp-immobilien.ch Wir verkaufen an unverbaubarer Lage komfortable und grosszügige Chur-Araschgen Zu verkaufen Bauland – Ruhige, sonnige Lage – Erschlossen – 3 Autominuten vom Stadtzentrum Einmaliger Kaufpreis. Projekte mit einem Sonnen- oder Elementhaus vorhanden. Keine Architekturverpflichtung. Weitere Auskünfte: • • • • Neubau-Wohnungen 3½-Zi-Wohnung 90 m2 4½-Zi-Wohnung 110 m2 3½-Attika-Wohnung 97 m2 4½-Attika-Wohnung 128 m2 Gerne senden wir Ihnen eine ausführliche Dokumentation. Leo Caminada Immobilien AG Alexanderstrasse 8, 7000 Chur Tel. 081 250 77 77 / 079 300 43 43 [email protected] Mittwoch, 17. August 2016 Figur mit Sense. Kultur bündner woche 33 Nagel und fliegende Filzkugel. Bilder Julian Reich Fabelwesen im Gespräch mit Sensen Noch bis Ende Monat zeigt das Talmuseum in Zillis Objekte der Filzkünstlerin Esther Grischott. Die Werke nehmen dabei einen eigentümlichen Dialog mit der Dauerausstellung auf. ■ Julian Reich Die Tgea da Schons beherbergt einen reichen Fundus an historischen Alltagsgegenständen der Schamser Bevölkerung – von Werkzeugen über Einrichtungsgegenstände bis zu Waffen und Bilddokumenten. Hier wird gegenwärtig, wie früher geboren, gelebt und gestorben wurde. Dem Vergangenen gesellt sich seit Kurzem ein zeitgenös- sischer Blick hinzu: Die Künstlerin Esther Grischott aus Pignia hat in verschiedenen Räumen des Hauses Plastiken aufgestellt, die zum Teil direkt, zum Teil indirekt auf die Ausstellungsgegenstände Bezug nehmen. Grischotts Werke sind «Kreuzungen» aus vorgefundenen Objekten wie Heugabeln, Türscharnieren und Drähten mit eigenhändig verarbeitetem Filz. Daraus entstehen Wesen wie etwa der «Graf Sense», der in einer Art Gespräch mit den historischen Sensen des Museums vertieft scheint. Besonders angetan haben es der Künstlerin Vogelfiguren – ein Hinweis vielleicht auf die vielen Reisen, die Esther Grischott bereits getan hat. Zugänglich bis Ende August täglich von 10 bis 12 und 14 bis 17 Uhr. www.grischarte.ch. ANZEIGE .............................................................................. SEIT 70 JAHREN Parpan macht’s. TRANSPORTE, MULDENSERVICE, KANALREINIGUNG Esther Grischott in der Tgea da Schons. «Kreuzung» zwischen Rechen und Filzarbeit. PARPAN PAULIN AG PARPAN-AG.CH PUBLIREPORTAGE Google AdWords: Online-Kunden punktgenau auf das Angebot lenken Die Online-Werbung bietet diverse Möglichkeiten. Viele KMU nutzen diese Werbeart aber noch zu wenig. Somedia Promotion bietet individuell massgeschneiderte Google-AdWords-Werbekampagnen für KMU wie beispielsweise für die Fahrschule Berger in Chur – mit messbarem Erfolg. Immer, wenn man auf der Suchmaschine Google die Begriffe «Fahrschule» und «Chur» eingegeben habe, seien an erster Stelle andere Unternehmungen erschienen, weiss Remo Berger von der Berger Fahrschule in Chur. «Das hat uns gar nicht gefallen», so der erfahrene Fahrlehrer, der ebenfalls auf der ersten Seite weit oben dabei sein wollte, wenn jemand im Raum Chur eine Fahrschule für Motorrad, Auto oder Lastwagen/Car suchte. «Aber ich hatte als Computer-Laie keine Ahnung, wie man dabei vorgehen muss», so der Unternehmer weiter. Kompetente Beratung bei Somedia Promotion In diese Zeit fiel der Kontakt mit seinem Somedia-Promotion-Kundenberater. Dieser habe ihm die Möglichkeiten der Online-Werbung sehr gut und äusserst kompetent erklärt, erinnert sich Berger zufrieden. In der Folge entschieden sich er und seine Frau Michela für eine intensive Zusammenarbeit mit Somedia Promotion und können dank der Google-AdWords-Werbung monatlich sehen, wie erfolgreich ihre Kampagne tatsächlich ist. «Wir können auf unserer Website seit Beginn der Kampagne eine markante Steigerung der Klicks verzeichnen», sagt Michela Berger, und auch die Verlinkung mit Facebook bringe viele Kontakte, präzisiert sie. Zudem könne man analysieren, welche Kunden www.fahrschulechur.ch aufsuchten und welche Angebote diese nutzen wollen. «Die Google-AdWords-Kampagne ist eine gute Sache und den Preis wert», bilanziert Fahrschulinhaber Berger. Den Erfolg professionell planen In einem ersten Schritt haben die Google-AdWords-Profis von Somedia Promotion die Website der Berger Fahrschule analysiert und Tipps für eine Optimierung gegeben – «eine Grundvoraussetzung für den Erfolg einer Google-AdWords-Werbekampagne», erklärt Tamara Glaus, Online Campaign Managerin bei Somedia Promotion. In einem nächsten Schritt wurden in Zusammenarbeit mit Remo und Michela Berger die richtigen individuellen Keywords (Suchbegriffe) definiert, die im Text der Website vorhanden sein müssen. «Das Ziel der OnlineWerbe-Kampagne ist es, suchende Kunden ohne viele Klicks auf die Website zu lenken und ihnen die gewünschten Information und Inhalte zu geben», führt Glaus weiter aus und ergänzt: «Je besser ein Suchbegriff zur Anzeige passt, desto eher klickt der Kunde.» Monatsreporting zeigt Erfolg Dank eines Monatsreportings kann weiter der Erfolg der Werbekampagnen sehr genau gemessen werden. «Wir sehen, wie viele Klicks es bei welchem Keyword gibt», führt Glaus weiter aus. Das ermögliche eine stete Optimierung und Verfeinerung der Keywords – was die Kampagne sehr effizient mache. Zudem sei erkenn- bar, wie ein Kunde bei der Onlinesuche vorgehe, wie lange er auf der Website verweile und woher die Klicks kommen, so Glaus – von einem mobilen Gerät, von einem Tablet oder vom Computer. Weiter sieht der Kunde, wie viel Besuche auf seiner Website stattfinden und wie sich die Werbekampagne über einen längeren Zeitraum entwickelt. Tamara Glaus ist Campaign Managerin bei der Somedia Promotion. Beispiel Fahrschule Berger Leistungen der Somedia Promotion: ADWORDS • Analyse Website mit Optimierungstipps PREMIUM KMU-PARTNER • Definition Keywords • Reportings mit Kampagnen-Analyse • Google-My-Business-Eintrag Remo und Michela Berger Somedia Promotion Sommeraustrasse 32, 7007 Chur Tel.: +41 81 255 58 58 [email protected] www.kmu-360-online.ch Mittwoch, 17. August 2016 Gesellschaft bündner woche 35 AUFGEFALLEN Als der Postbote (noch) zweimal ... Michael wohnte in einem Dorf irgendwo in der Schweiz und liebte Denise. Sie lebte im Nachbardorf. Er liebte sie so sehr, dass er ihr Briefe schrieb, einen am Vormittag, den sie am Nachmittag erhielt und einen am Nachmittag, den sie am nächsten Vormittag erhielt. Verzierte Umschläge Er verzierte die Umschläge mit Zeichnungen und Zierschriften so sehr, dass es für sie nur so eine Wonne war. Das war so Anfang der 80er-Jahre, als der Postbote zweimal den Briefkasten heimsuchte. Zweimal im Tag konnte Denise den Briefkasten leeren und die Mutter rief aus der Küche, ob was ge- kommen sei. Denise rief zurück: «Nichts!», während sie den Brief von Michael ans Herz presste. Damals entstand viel Grosses mit einem Brief, wie heute die Post wirbt. Neulich gab ich einen Kartonumschlag am Schalter auf, der noch als Brief durchging. Liebevoll schrieb ich die Anschrift in leserlichen Lettern. Die Dame am Schalter sah mich ernst an und klebte eine Etikette über meine Schrift. Ich fragte nach, sie antwortete. Man müsse diese Etikette verwenden. Aha. Und man dürfe nur in Grossbuchstaben schreiben. Oha. Und auch keine Zwischenzeile sei erlaubt. Ah ja. Umgehend käme das Ding zurück. Das wollen wir ja nicht. Klar. Eben, Urs Heinz Aerni, Journalist sonst könne der Computer den Empfänger nicht lesen. Ja, und die Damen an den Schaltern erhielten Ermahnungen von oben. Ein Vorschlag ... Nun denn, da wollen wir als moderne Konsumenten nicht zurückstehen und den Maschinen geben, was sie brauchen: Kalte, klare Schrift auf genormten Etiketten, damit für teures Geld unser Brief hoffentlich noch in der gleichen Woche ankommt. Oder noch besser, die Volkshochschule bietet einen neuen Weiterbildungskurs an. Titel: «Kompetenter Postkunde – Eine Herausforderung, die ich annehme». ÜBER DEN AUTOR Urs Heinz Aerni ist in Baden (AG) 1962 geboren und lebt heute als Journalist, Kommunikationsberater und Kulturagent in Zürich. Nach Stationen an der Kunstgewerbeschule Bern, Buchhandelsschule Olten und Journalismusschulen in Zürich arbeitet er regelmässig für Zeitungen und Radiostationen. Zusammen mit Claudia Züllig ist er für das Kulturprogramm des Hotels «Schweizerhof» in Lenzerheide verantwortlich. Urs Heinz Aerni schreibt regelmässig für die Büwo unter dem Titel «Aufgefallen». IMPRESSUM HERAUSGEBERIN: Somedia Publishing AG, Verleger: Hanspeter Lebrument, CEO: Andrea Masüger LEITER WOCHENZEITUNGEN: Jürgen Pfister REDAKTION BÜWO: Magdalena Petrovic (Stv. Leiterin Bündner Woche), Susanne Turra, Sommeraustrasse 32, Postfach 491, 7007 Chur, Telefon 081 255 52 78, Mobile 079 955 18 04, E-Mail: [email protected] VERLAG UND INSERATE: Geschäftsführer: Thomas Kundert INSERATE: Somedia Promotion, Sommeraustrasse 32, Postfach 491, 7007 Chur, Telefon 081 255 58 58, E-Mail: [email protected] VERLAG: Somedia, Sommeraustrasse 32, 7007 Chur, Telefon 081 255 50 50, E-Mail: [email protected] KUNDENSERVICE/ABO: Somedia, Sommeraustrasse 32, 7007 Chur, Telefon 0844 226 226, E-Mail: [email protected] ABONNEMENTSPREIS: Fr. 125.–, inkl. MWSt. ERSCHEINT: einmal wöchentlich am Mittwoch VERBREITETE AUFLAGE BÜWO GESAMT: 88550 Ex., davon verkaufte Auflage 33546 Ex. (WEMF-/SW-beglaubigt, 2015) VERBREITETE AUFLAGE BÜNDNER WOCHE: 54609 Ex. (WEMF-/SW-beglaubigt, 2015) DRUCK: Somedia Partner AG, Scharastrasse 9, 9469 Haag NUTZUNGSRECHTE: Die Nutzungsrechte des Zeitungsinhalts wie Artikel, Fotos sowie Inserate sind ausschliesslich dem Verlag der Somedia Publishing AG vorbehalten. Jeder Verstoss wird gerichtlich geahndet © Somedia BEKANNTGABE VON NAMHAFTEN BETEILIGUNGEN I.S.V. ART. 322 STGB: Südostschweiz Radio AG, Südostschweiz TV AG, Somedia Partner AG Mittwoch, 17. August 2016 Veranstaltungen bündner woche 36 VERANSTALTUNGSKALENDER AUSSTELLUNGEN Führung durch die interaktive Ausstellung "WortSpielZeug" Sammlung Bündner Kunstmuseum. Öffentliche Führung Wissenschaftrapero "Gletscherarchäologie". Infos: www.kulturforschung.ch Erwachsenen Workshop – îWortmalerei – Bilderschrift – Buchobjektî Letzter Tag mit zwei Führungen durch die Sonderausstellung "Der Apfel" Letzter Tag mit zwei Führungen durch die Sonderausstellung "Der Apfel" DIVERSES WO DATUM ZEIT ORT VERANSTALTER Chur Chur 18.30–19.30 18.00 17.00 10.00–16.00 11.00–11.45 15.00–15.45 Forum Würth Chur Bündner Kunstmuseum www.forum-wuerth.ch/chur Chur Chur Chur 18.Aug. 18.Aug. 18.Aug. 20.Aug. 21.Aug. 21.Aug. Forum Würth Chur Bündner Naturmuseum Bündner Naturmuseum www.forum-wuerth.ch/chur www.naturmuseum.gr.ch www.naturmuseum.gr.ch www.buendner-kunstmuseum.ch www.rm.gr.ch WO DATUM ZEIT ORT VERANSTALTER Festungsmuseum Crestawald bei Sufers für individuelle Besuche geöffnet Altstadtführung; Treffpunkt: Tourist Info im Bahnhof Chur; Tel. 081 252 18 18 Blutspendeaktion Dorfführung: Lernen Sie die Besonderheiten von St. Moritz kennen Führung: Eine Zeitreise ins Mittelalter; Anmeldung bis heute 17 Uhr, 081 252 18 18 5. Passione Engadina St. Moritzer Dorffest St. Moritzer Dorfmarkt alpinavera Passmarkt: Spezialitäten aus der Region / Durchführung gem. Internet Blutspendeaktion Führung: Am Ort. Kunst & Mühlbachsuiten. Anm. bis Dienstag, 17h, 081 252 18 18 Sufers Chur Landquart St. Moritz Dorf Chur St. Moritz Dorf St. Moritz St. Moritz Dorf Lukmanier Arosa Chur 4.Juni–29.Okt. 17.Aug. 17.Aug. 17.Aug. 18.Aug. 19.Aug.–21.Aug. 19.Aug. 20.Aug. 21.Aug. 22.Aug. 25.Aug. 10.00–17.00 14.30–16.30 18.00–20.00 16.30 18.30–20.30 8.00 16.30 9.00 10.00–16.00 18.30–20.30 12.30–15.45 Crestawald Altstadt Plantahof Aula Infostelle Altstadt Fussgängerzone Parkhausdach Quadrellas Fussgängerzone Passhöhe Lukmanier Schulhaus Altstadt www.crestawald.ch www.stadtführungen.ch Blutspendezentrum www.estm.ch www.stadtführungen.ch www.alpinavera.ch Blutspendezentrum www.stadtführungen.ch KINO www.passione-engadina.ch www.stmoritz.ch www.stmoritz-dorfverein.ch WO DATUM ZEIT ORT VERANSTALTER BFG – BIG FRIENDLY GIANT in 2D, ab 8 J, Deutsch GHOSTBUSTERS in 2D, ab 12 J, Deutsch ICE AGE: KOLLISION VORAUS! in 2D, ab 6 empf. 8 J, Deutsch ICE AGE: KOLLISION VORAUS! in 3D, ab 6 empf. 8 J, Deutsch JASON BOURNE, 16.00, 20.30 Uhr, ab 12 empf. 14 J, Deutsch JASON BOURNE, ab 12 empf. 14 J, Deutsch LIGHTS OUT, ab 16 J, Deutsch ME BEFORE YOU – EIN GANZES HALBES JAHR, ab 12 J, Deutsch PETS in 2D, ab 6 J, Deutsch PETS in 3D, ab 6 J, Deutsch PETS in 3D, ab 6 J, Deutsch RACE – ZEIT FÜR LEGENDEN, ab 6 empf. 10 J, E/d RETOUR CHEZ MA MERE, ab 12 J, F/d SUICIDE SQUAD in 3D, ab 12 empf. 14 J, Deutsch TEENAGE MUTANT NINJA TURTLES 2 in 3D, ab 12 J, Deutsch THE NEON DEMON, Regie Nicolas Winding Refn, USA 2016, 110', E/d, ab 16 "LE GOUT DES MERVILLES" Drama/Komödie, F 2015, F/d, ab 16/14 J., 100 Min. La Vache, Mohamed Hamidi, F 2016, F/d, ab 6/10 TOMORROW, Regie Melanie Laurent, Cyril Dion, Frankreich 2015, 118' F/d, ab 12 Im Sommer wohnt er unten, Tom Sommerlatte, D 2014, Deutsch, ab 12 La Vache, Mohamed Hamidi, F 2016, F/d, ab 6/10 TONI ERDMANN, Deutschland 2016, 162', D, ab 14 "TONI ERDMANN" Drama/Komödie, D/A 2016, Deutsch, ab 16/14 J., 162 Min. Im Sommer wohnt er unten, Tom Sommerlatte, D 2014, Deutsch, ab 12 La Vache, Mohamed Hamidi, F 2016, F/d, ab 6/10 THE NEON DEMON, Regie Nicolas Winding Refn, USA 2016, 110', E/d, ab 16 Im Sommer wohnt er unten, Tom Sommerlatte, D 2014, Deutsch, ab 12 Chur Chur Chur Chur Chur Chur Chur Chur Chur Chur Chur Chur Chur Chur Chur Ilanz Klosters Thusis Ilanz Thusis Thusis Ilanz Klosters Thusis Thusis Ilanz Thusis 17.Aug. 17.Aug. 17.Aug. 17.Aug. 17.Aug. 17.Aug. 17.Aug. 17.Aug. 17.Aug. 17.Aug. 17.Aug. 17.Aug. 17.Aug. 17.Aug. 17.Aug. 17.Aug. 17.Aug. 18.Aug. 18.Aug. 19.Aug. 19.Aug. 19.Aug. 19.Aug. 20.Aug. 20.Aug. 20.Aug. 21.Aug. 13.30 13.45 16.15 13.45 Kinocenter, 081 258 32 32 Kinocenter, 081 258 32 32 Kinocenter, 081 258 32 32 Kinocenter, 081 258 32 32 Kinocenter, 081 258 32 32 Kino Apollo, 081 258 34 34 Kinocenter, 081 258 32 32 Kinocenter, 081 258 32 32 Kinocenter, 081 258 32 32 Kino Apollo, 081 258 34 34 Kinocenter, 081 258 32 32 Kinocenter, 081 258 32 32 Kinocenter, 081 258 32 32 Kino Apollo, 081 258 34 34 Kino Apollo, 081 258 34 34 Cinema Sil Plaz Kulturschup. 081 422 51 60 Kino Rätia, 081 651 15 15 Cinema Sil Plaz Kino Rätia, 081 651 15 15 Kino Rätia, 081 651 15 15 Cinema Sil Plaz Kulturschup. 081 422 51 60 Kino Rätia, 081 651 15 15 Kino Rätia, 081 651 15 15 Cinema Sil Plaz Kino Rätia, 081 651 15 15 www.kinochur.ch www.kinochur.ch www.kinochur.ch www.kinochur.ch www.kinochur.ch www.kinochur.ch www.kinochur.ch www.kinochur.ch www.kinochur.ch www.kinochur.ch www.kinochur.ch www.kinochur.ch www.kinochur.ch www.kinochur.ch www.kinochur.ch www.cinemasilplaz.ch www.kulturschuppen.ch www.kinothusis.ch www.cinemasilplaz.ch www.kinothusis.ch www.kinothusis.ch www.cinemasilplaz.ch www.kulturschuppen.ch www.kinothusis.ch www.kinothusis.ch www.cinemasilplaz.ch www.kinothusis.ch KONZERTE 18.30 21.00 18.30 16.00 13.45 18.15 18.30 21.00 21.00 16.00 20.15 20.00 20.15 20.15 21.15 19.00 20.15 20.30 19.00 21.15 20.15 20.15 WO DATUM ZEIT ORT VERANSTALTER Morgenkonzert mit dem Salonorchester St. Moritz Me & Marie, Maria de Val, Roland Scandella, Eric Thomson Jazz "at" Reine Victoria Winterthurer Symphoniker – Michail I. Glinka; Ouvertüre aus "Ruslan und Ludmila" Eröffnungskonzert arosa music academy I Morgenkonzert mit dem Salonorchester St. Moritz Bergkirchli-Konzert – mit Dozenten der arosa music academy, Dauer ca. 45 Min. Hampa Rest singt Elvis Love Songs Kultur in der Werkstätte: NoFuture Live Konzert mit der Rock/Reggae- Band, Ilanz "Schläft ein Lied – in allen Dingen" Lieder von Benedetg Dolf "Schläft ein Lied – in allen Dingen" Lieder von Benedetg Dolf St. Moritz Chur St. Moritz Arosa Arosa St. Moritz Arosa Chur Chur Chur Tamins 15.Aug.–21.Aug. 18.Aug. 20.Aug. 20.Aug. 21.Aug. 22.Aug.–28.Aug. 23.Aug. 25.Aug. 26.Aug. 26.Aug. 28.Aug. 10.30 21.00 20.20 15.00 17.00 10.30 17.00 21.00 20.30 20.00 17.00 Konzertsaal, Heilbadzentrum Höflibeiz, Kirchgasse 14 Lobby, Hotel Reine Victoria Schulhaus Turnhalle Evangelische Dorfkirche Konzertsaal, Heilbadzentrum Bergkirchli Höflibeiz, Kirchgasse 14 ARGO Werkstätte, Emserstr. Heiligkreuzkirche reformierte Kirche salonorchester-stmoritz.ch www.klibuehni.ch www.reine-victoria.ch Eintritt frei – Kollekte Tickets 081 378 70 20 salonorchester-stmoritz.ch Tickets 081 378 70 20 www.klibuehni.ch www.argo-gr.ch www.incantanti.ch www.incantanti.ch SPORT WO DATUM ZEIT ORT VERANSTALTER Laufsport: Abendlauf um den St. Moritzersee 37. Engadiner Sommerlauf St. Moritz Diverse Orte 17.Aug. 21.Aug. 19.00 10.00 Segelclub, St. Moritzersee Sils-St. Moritz-Samedan www.stmoritz.ch engadiner-sommerlauf.ch THEATER WO DATUM ZEIT Rhäzüns 5.Aug.–27.Aug. Freilichttheater "Der gelbe Diamant" mit historischen Festmahl, 18.00 / 20.30 Uhr ORT VERANSTALTER Waldbühne Vialva Rhäzüns www.theater-rb.ch Mittwoch, 17. August 2016 VORTRÄGE "Vom Alant zum Züriapfel" mit Kaspar Hunziker, Fructus Sagen – Geister und Hexenzauber aus Arosa und dem Schanfigg NATURsPUR: "Jööh, wie härzig! – Wie Wildtierkinder aufwachsen" mit F. Camenisch Veranstaltungen bündner woche 37 WO DATUM ZEIT ORT VERANSTALTER Chur Arosa Chur 17.Aug. 19.Aug. 24.Aug. 12.30–13.30 20.00 17.00–17.45 Saal Brandis Heimatmuseum Saal Brandis www.naturmuseum.gr.ch Tickets 081 378 70 20 www.naturmuseum.gr.ch An alle Veranstalter und Organisatoren! Ein Anruf genügt und Ihre Veranstaltung erscheint: An alle Veranstalter und Organisatoren! Ein Anruf genügt und Ihre Veranstaltung erscheint: • in der «Südostschweiz», Regionalausgabe «Graubünden» und «Bündner Tagblatt» • in der Wochenzeitung für das Rheintal «Bündner Woche» • Online auf Internet unter: www.suedostschweiz.ch • Die Einträge sind kostenpflichtig Und so gehts – Sie rufen uns an unter Telefon 0 848 84 80 84 oder schicken uns eine E-Mail an: [email protected] Mo–Fr von 7.30 bis 12.00 Uhr, 13.30 bis 17.00 Uhr Wir nehmen Ihre Veranstaltung gerne persönlich entgegen. Zehn Jahre Bahnhof Chur büwo. «10 Tage – 10 Jahre Bahnhof Chur». Die Ladenlokale feiern gemeinsam vom 17. bis 27. August das Jubiläum des umgebauten Bahnhofs. Während dieser zehn Tage erwartet die Besucher ein geschmückter Bahnhof und je nach Ladenlokal auch jeweils eine kleine Überraschung. Als festlichen Abschluss hat sich die Mietervereinigung einen musikalischen Leckerbissen mit dem Live-Konzert von Bündnerflaisch (27. August, 14 Uhr) überlegt. Der Zutritt zum Konzert ist kostenlos. Zehn Jahre Bahnhof Chur muss gefeiert werden. Bild Chur Tourismus/Thomas Hablützl Weitere Infos: www.churtourismus.ch Ich lese die «Bündner Woche» online. Die «Bündner Woche» als E-Paper Lesen Sie das E-Paper der «Bündner Woche» gratis auf Ihrem PC, Laptop, Smartphone oder Tablet. Das Beste daran? Online erscheint die «Bündner Woche» bereits am Dienstag Nachmittag. So sind Sie bereits einen Tag früher informiert. Weitere Infos und Anleitung auf suedostschweiz.ch/buewo IHRE PROFIS IN DER REGION Malergeschäft Defeminis seit 1971 Polsterei . Bodenbeläge . Autosattlerei . Vorhänge Salvatorenstrasse 70 . 7000 Chur Tel. 081 284 85 95 . www.neukom-chur.ch Grossbruggerweg 3, CH-7000 Chur Holz-Parkett-Terrassenböden sowie TeakGartenmöbel vom Meisterbetrieb Tel. 13 +4120, 81Fax 284+41 13 20 Tel. +41 81 284 81 284 25 37 Mob. +41 79 681 74 83, [email protected] --- Unsere Arbeit ist unsere Werbung --- SPENGLEREI Für sämtliche Malerarbeiten Telefon 081 353 26 97 [email protected] Tankrevisionen Tankreinigungen Tanksanierungen Öl-Leitungen spülen Tankraumsanierungen Tankstellenbau Neutankanlagen Sand-Strahlen Trockeneis-Strahlen Korrosionsschutz Beschichtungen Ihr Spezialist für massgefertigte Glasarbeiten Via Plarenga 5 7013 Domat / Ems Tel. 081 650 32 00 [email protected] Blitzschutzanlagen B. HONEGGER AG Industriestrasse Industriestrasse 11 Tel. Tel. 081 081 252 252 41 41 42 42 Fax 081 250 40 22 Kaffeemaschinen & Haushaltgeräte Service Verkauf Vermietung De-Stefani AG, Chur Ihr Fachgeschäft für Kaffeemaschinen und Haushaltgeräte Wir reparieren noch... Immer persönlich für Sie da! Bolettastrasse 33 • 7000 Chur www.kaffee-service.ch • 081 253 71 77 Heizung – Sanitär – Alternativenergien 24-Std.-Reparaturservice andreas bardill poba bodenbeläge andreas bardill poba bodenbeläge inhaber Ringstrasse 37 inhaber Ringstrasse 37 ch-7000 Chur • spannteppiche • spannteppiche CH-7000 Chur • laminat tel. 081 284 76 31 • parkett • parkett • laminat tel.Fax081 081 284 76 2843174 19 • marmoleum ••marmoleum 079 079 205 87 natel 2055487 54 PVC-Beläge natel • PVC-Beläge e-mail: [email protected] Industriestrasse 13 Tel. 081 284 65 24, [email protected] AGI–S BORNHAUSER Rappagugg 2 7205 Zizers Tel. 081 353 55 55 www.glas-mz.com MALER Maler-,Tapezierer- und Plastikarbeiten Ringstrasse 26, Chur 079 682 15 55 081 252 19 96 Pulvermühlestrasse 93 7000 Chur Tel. 081 286 90 90 Fax 081 286 90 99 www.elektro-raetus.ch Trimmis • Montalinstrasse 26 ● Rei nigungen ● Ha uswartungen ● Ba ureinigungen Tel. 081 353 98 71 Nat. 076 819 20 28 [email protected] Schreinerei und Innenausbau Tel. 081 322 14 00 www.ettingerag.ch U ØV iL>Õ U i>ÕÃL>Õ U Li U -V iÀ iÌÃÌØÀi U À>`ÃV ÕÌâÌØÀi Naturschlafsysteme À ->>*>ÀÌiÀ Kino Mittwoch, 17. August 2016 QUADER-STUDIO-STADTHOF·Theaterweg11·081258 3232 Do14.00 Fr15.30 Sa17.30 So16.15 bündner woche 39 Churer Kinoprogramm 081 252 07 07 · Radio Südostschweiz täglich 15.50 Uhr Deutsch ab 6 J empf 8J Kinocenter Jugendschutz: Unbegleitet dürfen Jugendliche unter 16 Jahren und Kinder im Rahmen des festgelegten Zutrittsalters Filmvorführungen besuchen, die bis spätestens 21.00 Uhr beendet sind. In Begleitung Erwachsener dürfen sie alle Filmvorführungen besuchen, falls sie das festgelegte Zutrittsalter nicht um mehr als 2 Jahre unterschrei ten. Die Verantwor tung für die Einhaltung der Altersbestim mungen liegt bei der Begleitperson. ... und weiter im Programm ... Do21.00 Fr20.00 Sa19.45 So21.00 ab12 J empf 14 J Deutsch Kinocenter Badusstrasse 10 Chur Mi16.00,20.30 Do16.00,20.45 Deutsch Fr19.30,22.15 ab12 J empf 14 J Sa19.30,22.00 So18.30,21.00 Kinocenter Mi18.30 Deutsch ab12 J empf 14 J KinoApollo 081 258 34 34 Ice Age: Kollision voraus! Mi 21.00 F/d Do 21.00 F/d Fr19.45 F/d Sa20.00 D So21.00 D ab12 J Kinocenter Platzreservation: Apollo: 081 258 34 34 · Kinocenter: 081 258 32 32 Me Before You The Legend of Tarzan Teenage Mutant Ninja Turtles 2 Lights Out Le Goût des Merveilles 2D Do18.30 Fr16.30,21.30 Sa17.00 So18.30 Deutsch ab16J KinoApollo 3D Mi21.00 Vorpremiere Do16.00,21.00 Fr19.00 Deutsch Sa 19.30,22.00 So16.00,21.00 ab16J KinoApollo 2D Sa22.00 3D Fr22.00 E/d/f ab16J Kinocenter Deutsch ab16J Kinocenter 2D Sa14.45 So13.45 3D Mi13.45 Do13.45 ab6J ab6J 2D Mi16.00 Do16.15 Fr17.45 3D Mi18.15 Do18.30 Fr15.00 Sa17.15 So16.15 Deutsch Deutsch Deutschab ab6J Deutsch KinoApollo KinoApollo Kinocenter ab6J Kinocenter Ghostbusters La Vache Race Zeit für Legenden* * Nur bis Mittwoch ANZEIGE ............................................................................................................................................................................................................................................................................................. DAY SAMSTAG, 27. AUGUSST 2016 20% RAB A L L E FA S AT T A U F H IO N L A B ELS www.jaeggi-chur.ch Bahnhofstrasse 42, Chur · Voa Principala 53, Lenzerheide Was Neues ausprobieren? Finde jetzt deinen neuen Job! DACHCOM CHRISTA & ROBERT DELTA BEST FRIENDS RÄUMUNGS- VERKAUF IN HALLE 13 Wir brauchen Platz für die Neugestaltung von 4’000 m2 Ausstellungsfläche in der Wohnzimmerabteilung. Polstergarnituren, Sessel, Wohnwände und vieles mehr jetzt zu unglaublich tiefen Preisen. * Aktion gültig auf alle Produkte in Halle 13 bis 24. September 2016. Nicht mit anderen Aktionen kumulierbar. POLSTERGARNITUR 4’450.– 50% JETZT ALLES MUSS RAUS! AUF ALLE ARTIKEL IN HALLE 13 SOFA 50% 3’560.– 50% WOHNWAND 50% STATT 7’130.– STATT 8’901.– WOHNWAND 5’890.– STATT 11’837.– 3’280.– 50% STATT 6’579.– KOMMEN SIE ALS KUNDE, GEHEN SIE ALS FREUND. Delta Möbel AG, Rütistrasse 5, 9469 Haag, A13 Ausfahrt Haag, Tel. +41 (0)81 772 22 11, [email protected] delta-moebel.ch
© Copyright 2024 ExpyDoc
