4月号 - 古川商工会議所

平成28年4月15日発行
2016年 4月号 No.610
FURUKAWA CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY
おおさきコワーキングスペース
あ ら た
「alata」OPEN!!
落ち着きのあるスペースを自分のオフィスとして活用できます。
大崎地域初! 創業支援施設開設!!
3月22日
(火)
にオープニングセレモニーが
行われた。
この施設は、外で仕事をしたい人、独立した
い人、勉強したい人たちが「集まる」
×
「学ぶ」
×
「つながる」
×
「準備する」
=
「新しいワークス
タイル」
を目的に大崎の地で新たに創業をした
いと考えている方々を支援するコワーキングス
ペースとなる。利用は会員制。
お問い合わせ先
NPO法人未来産業創造おおさき
TEL 0229-25-3140
3月22日
(火)
オープニングセレモニーの様子
【本号の主な内容】
4月号の折込チラシ(順不同)
CONTENTS
第113回通常議員総会、平成28年度予算概要
………………2P
委員会・部会の動き 他 ………………………………………………3P
女性会公開講演会・新入会員紹介 他
…………………………4P
LOBO早期景気観測調査、経済統計表 他 ……………………5P
知っておきたい雇用の知識、税のワンポイント講座
■古川商工会議所共済制度/福祉制度のご案内
■「県内統一復興応援キャンペーン」実施のご案内
■健康診断実施のご案内
■日商簿記検定試験のご案内
■無料税務相談日程のご案内
…………6P
相談会のご案内、小規模企業共済制度の改正のご案内 他 …7P
53 ………………………………………8P
がんばるおおさきシリーズ○
【発行所】古川商工会議所 〒989-6166 宮城県大崎市古川東町 5-46 TEL(0229)24- 0055 FAX(0229)24-2820【編集発行人】専務理事
櫻井 秀雄
(会議所の動き)
古川商工会議所ニュース【 H28.4月号 】
「まちゼミ・メルマガ」など新年度事業・予算を承認
= 第113回通常議員総会 =
挨拶する松本会頭
当所第113回通常議員総会が3月29日、
当所で開催さ
れ、平成28度事業計画案並びに収支予算案を審議し、
それぞれ承認された。
冒頭、松本会頭から
「平成28年度は中期ビジョンパー
トⅡの総括に向けて、会員の経営支援、景気対策、地方
創生など地域の将来構想をとらえた商工会議所事業
に、
積極的に取り組んでまいりたい。」
と挨拶を述べた。
また、
相澤孝弘常議員、
菊地恵一議員が、
日本商工会
議所から役議員20年間の功績に対して表彰され、松本
会頭から表彰状が伝達された。
議案の審議内容は次の通り。
「平成28年度事業計画(案)並びに収支予算(案)
の承
認について」基本方針に基づき
「中小企業の経営力強
化及び自立・成長に向けた支援策の推進」
「復興まちづ
くりによる中心市街地活性化に対する面的支援」
「組織・
財政・運営基盤の強化」の3つを主要事業とし、新規事
業としてまちゼミの実施やメルマガによる情報配信など、
地域活性化に向けた事業に取り組むなどの事業計画
(案)
について諮り、
原案通り承認された。
このほか、
中間監査の結果及びまちづくり会社等の現
況について報告があった。
平成28年度古川商工会議所 収支予算概要
収入の部
補助金
5,881万円
35%
会費収入
3,357万円
20%
合計
16,582万円
事業収入
(雑収入含)
6,744万円
41%
繰越金
600万円
4%
2
支出の部
事務費
3,207万円
19%
合計
16,582万円
給与費
6,651万円
40%
事業費
6,724万円
41%
(会議所の動き)
古川商工会議所ニュース【 H28.4月号 】
古川に観光客誘致を
『ホスピタリティ精神と癒しの人間学』
=おもてなし講演会開催=
=運輸交通部会視察研修会=
古川駅で現状確認する参加者
名湯の宿鳴子ホテル女将
髙橋 弘美 氏
3月7日、
当所運輸交通部会(千田信良部会長)
、
共催
(公財)
日本電信電話ユーザ協会古川広域地区協会に
より、
「おもてなし講演会」
を開催した。
講師には昨年に引続き髙橋弘美氏(名湯の宿 鳴子
ホテル・女将)
をお招きし、
「ホスピタリティと癒しの人間学」
というテーマで、
お客様に対するおもてなしの心について
御講演頂いた。
講演内容は、時代と共に変化するおもてなしのかたち
や髙橋氏の実体験をもとにした苦情処理、具体例を交え
てお話しいただいた。
質疑応答では様々な質問が相次ぎ盛況な講演会と
なった。
中期ビジョンⅡ最終年を迎えて
地域政策委員会開催
2月12日、
当所地域政策委員会(髙橋勝行委員長)
が
開催され、
最終年を迎えた当所中期ビジョンⅡにおけるアク
ションプランの進捗状況を確認し、
意見交換を行った。
平成26年9月の中期ビジョンⅡ策定から、各部会事業
を中心に役議員・会員の皆様の積極的な参加を頂きなが
ら、企業の活力創出や地域の活性化推進など、震災復
興から再生へ向けてアクションプランを実施してきた。
今後は行政との連携をより深め、
地域の雇用創出や人
材育成など更なる経済活性化へ向けた取り組みを強化
していくことが必要との意見があった。
なお、平成28年度当所事業計画の策定にアクションプ
ランの各項目に関連する事業を積極的に取り上げており、
事業目標の達成へ向け活動する予定である。
3月15日、当所運輸交通部会(千田信良部会長)
では、古川への観光客誘致の為に古川駅及び長者原
サービスエリアの現状を視察した。
視察を通して、駅周辺の道路の凹凸が気になる、
長者原サービスエリアの駐車台数を増やしたい等の
様々な意見が出た。
今回の視察で学んだことを踏まえ、行政との連携
及び今後の部会事業の参考にしていくこととした。
活発な部会事業活動に向けて
~合同部会長会議開催~
3月9日、当所合同部会長会議が開催され、執行部
他各部会長17名が出席した。
冒頭、松本会頭から「来年度は大崎市誕生10周年に
あたり、地域振興や景気対策事業など、より活発な事
業推進に取り組む。皆さんの忌憚のないご意見を伺い
たい」との挨拶があり、各部会長及び女性会、青年部
会長から来年度事業について説明の後、意見交換を行
なった。
出席した各部会長からは、会議所主要事業や景気
対策事業・各種イベントなど、それぞれの部会事業への
要望や質疑など、活発な意見交換がなされた。 今後も、アクションプランに基づき、各部会が連携
し、より一層積極的に部会事業に取り組んで行くことを
確認した。
大崎市古川
3
(会議所の動き)
古川商工会議所ニュース【 H28.4月号 】
「東日本大震災を乗り越え、地域資
源を取り入れた世界初のジーンズ をつくるまで~日本の新しい希望~」
新入会員さんの紹介
(平成27年12月8日∼平成28年3月8日申込)(順不同・敬称略)
仙台商工会議所女性会主催
「女性経営者公開講演会」
1
3月2日、女性経営者講演会がホテルモントレ仙台
2
で開催された。講師には、㈲オイカワデニム(気仙沼市
本吉町)代表取締役 及川秀子氏を招き、ご講演いた
だいた。
㈲オイカワデニムは、東日本大震災による津波で旧
工場・倉庫・自宅などが流された。高台に残った新工場
を避難所として開放し、地域住民約150名を受け入れ、
県内の民間避難所第一号として認められた。震災の翌
年には、気仙沼の資源である大漁旗やサメの皮、アワビ
の貝殻など身近な素材を活かした新ブランド“SHIRO”
を立ち上げた。このブランド名には“何もないキャンパ
スに復興の色を”という意味がこめられている。これま
3
4
5
6
7
事業所名・所在地
代表者氏名・電話
セブンイレブン古川駅南3丁目店
早坂 晃一
大崎市古川駅南3-8
栗原興業
栗原市花山字草木沢中田21-2
田邉装業
大崎市古川稲葉字大江向22 アークヴィレッジA-1
徳山電気管理事務所
取り入れる繊維業界初の技術開発に成功し多くの注目
を集めている。
080-1677-1469
徳山 博
501
青木 孝太郎
大崎市古川駅前大通1-4-46
0229-87-4789
エステ・ネイルサロンELEGA 高橋 奈緒美
大崎市古川北稲葉2-3-48
0229-88-9035
吉田工業
大崎市古川稲葉3-6-39 ボストニアンコートA棟203号
吉田 達也
0229-25-4919
小 売
建 設
塗 装
電気保安
飲 食
美 容
防水工事
※ご要望により掲載していない事業所もございます。
社会人としてスタート!
~新入社員セミナー~
セミナーの様子
ふん
10月、新製品として、カジキマグロの吻を砕いて繊維に
田邉 竜太
0229-22-8525
ることや、
「ジーンズが破けたら直せば良い」と無償修
に、製品や技術に対する思いの大切さを述べた。昨年
千葉 翔太
080-1699-7429
大崎市古川穂波2-11-1
でも、綿と麻糸を合わせる世界唯一の技術を持ってい
理・同等品と交換する衣料保証書をつけるといったよう
0229-24-7888
業 種
地域資源の有効活用、雇用創出など復興再建にご
尽力される及川氏の姿に勇気づけられるとともに、震
災について改めて振り返る良い機会となった。
県下女性会 参加者
4
3月24日・25日、新入社員セミナーが当所におい
て、68名の出席により開催され、より良い「社会
人」「組織人」となるための基本を実践を交えて学
んだ。
はじめは緊張していた新入社員の皆さんも、自
ら「声」を出し挨拶や電話応対を実践することで、
改めて「社会人」としての自覚が芽生え、研修の最
後には「行動目標」を計画し希望に溢れた新生活を
スタートさせた。
(お知らせ)
古川商工会議所ニュース【 H28.4月号 】
融 資 利 率
2,000万円 1.15%
一 般 枠
融資限度額
融 資 利 率
1,000万円 0.25%
震災対応特枠
運転資金 7年以内
(うち据置期間1年以内)
設備資金 10年以内
(うち据置期間2年以内)
※「震災対応特枠」
の利用は震災により直接又は間接的に被害を受けた方が対
象となります。
※「震災対応特枠」
は貸付後3年間の特別金利となります。
※情勢により変わることがあります。
※大崎市の利子補給制度の対象となります。
日本政策金融公庫事業資金融利率情報
●国民生活事業
平成28年4月1日より
制度名
普通貸付
東日本大震災復興特別貸付
食品貸付
国の教育ローン
基 準 利 率
1.25%∼2.5%
1.25%∼2.2%
1.25%∼2.5%
2.05%(母子家庭の方は1.65%)
・教育ローンのお問い合せは教育ローンコールセンター
(TEL.0570-008656)
まで
・利率は金融情勢によって変動しますので、
お借入金利
(固定)
は、記載している利率
とは異なる場合があります。
●中小企業事業
制度名
直接貸付・代理貸付
基 準 利 率
1.3%∼1.4%
・ご契約日時点での貸付利率が適用されます。 ・利率は、標準的な貸付利率です。
※その他各種融資制度の詳細はコチラのホームページをご覧下さい。
→http://www.jfc.go.jp/
お問い合わせ・ご相談は当所まで 電話 24-0055
2
8.
12
H2
7.
8
10
7.
H2
H2
7.
6
4
7.
H2
H2
7.
2
7.
H2
12
6.
H2
10
H2
6.
H2
2
8.
H2
7.
12
10
7.
H2
H2
8
7.
6
7.
H2
H2
4
7.
2
7.
H2
H2
H2
6.
12
10
6.
H2
2
8.
H2
7.
12
10
7.
H2
H2
8
7.
6
7.
H2
H2
4
7.
2
7.
H2
H2
H2
6.
12
10
採 算
マル経融資制度のご案内
経 済 統 計 表
この融資は、
小規模事業者が、
商工会議所の経営指導を受けて経営を改善し、
事業の
発展を図るために必要な資金を商工会議所の推薦で、
日本政策金融公庫より無担保
・無保証人・低利率で融資するものです。
融資限度額
売 上
「県や市からの公共工事が低調であり、今の状況が
続くのであれば、来年度の賃上げは考えられない」
(一
般工事業)
、
「足元の受注は伸びているが、為替動向
が不透明なため、原材料の輸入価格や自社製品の輸
出などに影響が出ないか心配」
(電線・ケーブル等製
造業)
、
「新車効果もあって、コンパクトカーの売れ行
きが堅調。一方、自動車整備士が不足し、修理・点
検などの対応に苦慮している」
(自動車販売店)
、
「客
足が伸び悩んでいるため、宴会などのコースメニュー
を刷新し、売上回復を図る」
(飲食業)
業況の先行き見通しDIは、全産業では今月と比べ
改善する見込み。産業別にみると、建設業、製造業
で悪化、卸売業で横ばい、その他の2業種で改善す
る見込み。
6.
東北ブロックの概況
全国
業 況
業況DIは、卸売業、サービス業で悪化、その他の3業種で改善
東北
D
※I値(景気動向指数):プラス値で強気。
マイナス値で弱気などの景気感の相対的広がりを意味する。
【3月調査結果】調査期間:平成28年3月15日~22日
ブロック別全産業DI
(前年同月比)の推移(東北)
H2
LOBO早期景気観測調査
古川金融団主要勘定残高
区分
月別
2月
(平成28年2月末現在)
総預金 小切手・手形 実質預金 流動性預金 定期性預金 貸出金
百万円
266,549
前 月 267,830
前年同月 259,217
百万円
50
117
124
百万円
百万円
百万円
百万円
266,499 159,318 107,231 151,496
270,957 163,866 107,208 153,205
259,093 153,502 105,715 144,143
(古川手形交換所調べ)
保証協会大崎支店保証状況(3市4町村)
月別
区分
2月
保 証 申 込
件数
109
前 月 77
前年同月 92
金 額
百万円
1,023
902
872
(平成28年2月末現在)
保 証 承 諾
件数
110
72
95
金 額
百万円
1,071
826
909
保 証 残 高
件数
金 額
5,967
5,962
6,117
47,546
47,837
53,658
百万円
(宮城県信用保証協会大崎支所調べ)
古川公共職業安定所取扱状況
新 規 求 職 者 数
求 職
月間 有 効 求 職 者 数
新 規 求 人 数
求 人
月間 有 効 求 人 数
就 職 就
職 者 数
※
( )
内は、
うちパートの数。
(平成28年2月末現在)
957
( 265)
3,037
( 840)
1,545
( 557)
3,849
(1,273)
318
(
81)
(古川公共職業安定所調べ)
当社では事業系廃棄物だけでなく、引っ越しゴミのような一般の
方のゴミの回収・処分、子供会等の集団回収も承っております。
遠慮なく、お問い合わせください。
ゴミから環境を守る平山商店です。
産業・一般廃棄物収集運搬・資源リサイクル業
株式会社
平山商店
代表取締役
早 坂 一 彦
宮城県大崎市古川保柳字北田28番地1
事務所 (0229)2 6 − 2 8 8 5
F A X (0229)2 6 − 2 8 8 5
5
(お知らせ)
古川商工会議所ニュース【 H28.4月号 】
税のワンポイント講座
税理士法人さくらパートナーズ
税理士 筒井 俊明
みなさんこんにちは。税理士の筒井です。
今月は青色事業専従者給与について考えてみま
しょう。
そもそも、個人事業主は、生計を一にする親族
(同じ釜の飯を食べている家族)に給料を支払って
も経費にはなりません。給料だけでなく、親族の所
有する店舗の使用料や、親族からお金を借りた時の
利息を支払っても経費にはなりません。
その代り、その親族の所有する店舗の固定資産税
や減価償却費相当額は、事業主の所得を計算する上
で経費として控除することが出来ます。
給料に関して言えば、青色申告者が、不動産所
得、事業所得、山林所得を生ずる「事業」を営む場
合(事業ですから不動産所得のみの場合は一定規模
以上の賃貸物件がある場合に限ります)で、青色事
業専従者給与の届け出をした場合のみ、経費として
認められます。
届出書の提出期限は、その年の3月15日まで(そ
の年の1月16日以後に開業した場合や新たに専従者
を決めた場合には、その開業の日や専従者を決めた
日から2ヶ月以内)です。また、給与の金額の基準
を変更する場合(大幅な増額など)は、変更届を遅
滞なく提出しなければいけません。
青色事業専従者給与は、給料ですから、原則とし
て、毎月定額を実際に支払うことが必要です。そし
て、仕事量に比較してあまりにも高額な給料の場合
は、経費性を否定される可能性もあります。名前だ
け専従者で、全然仕事をしていない場合は全くダメ
ですし、他の会社に長時間勤めていたりして、事業
主の仕事に「専従」していない場合なども認められ
ません。
青色事業専従者は扶養親族にはなれませんが、た
またま事業が赤字で、事業主本人の所得が38万円以
下の場合、事業主が青色事業専従者の扶養親族にな
れるのはちょっと不思議な気もしますね。
知っておきたい
雇用の知識(第58回)
健康保険扶養家族要件等の変更
について
布施労務管理事務所
所長 布施喜久男
今月
(4月)分から「健康保険の標準報酬月額の上限
額」3等級(48~50等級)
が追加されます。3月分は47等級
までとなり、48~50等級の方は47等級の保険料となります。
10月には短時間労働者への適用拡大が行なわれます。
この適用拡大と合わせて被扶養者の範囲の変更が行な
われます。10月に行われる健康保険扶養家族要件の変更
のポイントは、
「同居要件の撤廃」です。
被扶養者の主な要件として同居の有無があります。
この
同居の要件について、現在では被保険者の兄姉につい
て、被保険者と同居していることが必要とされています。弟
妹は別居でも被扶養者とすることができ、
この点に差があり
ました。
これについて平成28年10月1日からこの同居要件
が撤廃されることになっています。
撤廃後の被扶養者の要件は以下の通りです。
1.被保険者の直系尊属、配偶者(内縁関係も含む)、
子、孫、兄弟姉妹で、主として被保険者に生計を維
持されている人
※「主として被保険者に生計を維持されている」とは、
被保険者の収入により、その人の暮らしが成り立っ
ていることをいい、同居が要件となっているわけで
はない。
2.被保険者と同一の世帯で主として被保険者の収入
により生計を維持されている次の人
⑴被保険者の三親等以内の親族(1.に該当する人を除く)
⑵被保険者の配偶者で、戸籍上婚姻の届出はしていない
が事実上婚姻関係と同様の人の父母および子
⑶⑵の配偶者が亡くなった後における父母および子
※「同一の世帯」とは、同居して家計を共にしている状
態をいう。
※後期高齢者医療制度の被保険者等である人は除く
この変更により、例えば、高齢になって収入の低い別居の
親族の介護を行っているような場合について被扶養者にす
ることができる可能性があります。
旬の味と笑顔をそえて…
心に残る感謝の気持ち
お引出物、
ご法事、
内祝、
快気祝、
新築祝、
記念品、
景品、
長寿祝、
入・進学祝、
陣中見舞、
引越し挨拶などに最適です。
宮城シマダヤ㈱
古川工場ギフト館
〒989-6225
大崎市古川塚目字北原56番地(古川インター近く)
0120-220076
http://www.m-shimadaya.co.jp/
6
(お知らせ)
古川商工会議所ニュース【 H28.4月号 】
あやめ共済加入促進キャンペーン実施中
実施期間:平成28年6月30日まで
あやめ共済は、古川商工会議所が、
アクサ生命保険㈱と締結し
た福祉団体定期保険(入院給付金付災害割増特約・ガン死亡特
約付)
と当商工会議所独自の給付制度を会員のみなさまにご利
用いただくものです。
〈特 長〉1.福利厚生制度としてご活用いただけます。
2.業務上・業務外を問わず24時間の保障です。
3.商工会議所独自の給付制度もあります。
4.一年更新で医師の診査はありません。
5.毎年収支計算し剰余金があれば配当金があります。
〈お問い合わせ先〉古川商工会議所地域振興部 TEL 24-0055
(福祉団体定期保険引受保険会社)アクサ生命保険㈱
(取扱店)アクサ生命保険㈱古川営業所 TEL 23-3036
詳しくは
小規模企業共済
制度改正のポイント
相談会・講習会のご案内
日 程
相談会・講習会
消費税軽減税率対策窓口相談等事業 無 料
4月20日(水) 「経営計画作成支援セミナー」
講師:㈱エイチ・エーエル 荒蒔 良和 氏
時間:午後1時30分∼午後4時30分
無料
平成28年度
労働保険年度更新事務手続き個別相談会
4月25日(月)
26日(火) 講師:当所相談所職員および
労働保険事務組合担当者
時間:午前9時30分∼午後4時30分
4月26日(火)
5月19日(木)
無料税務相談会
講師:税理士法人さくらパートナーズ
税理士 筒井 俊明 氏
時間:午後1時30分∼午後3時30分
(1人60分)
※無料法律相談は随時行います。
問い合わせは、
中小企業相談所へ。
問い合わせは当所中小企業相談所へ
台湾南部地震 台南市義援金へのお礼とご報告
3月 31 日までに皆さまよりお寄せいただきました義援金は 10 万円となり、台北駐日經濟文化代表處(台湾大使
館相当)を通じ、台南市へ寄付させていただきます。皆さまの温かいご支援、ご協力、誠にありがとうございました。
当 時の証 言 、第1弾 で は 掲 載 で き な かった
東 日 本 大 震 災 か ら1年 、被 災 現 場の今 は
。
…
近 隣 市 町 村 や 沿 岸 部の被 災 状 況 を 伝 え る 写 真 集 第2弾 。
KIZUNA
大崎タイムス社刊
…
発売中
深い爪痕を残した東日本大震災
しかし、私たちには決して
揺らぐことのない強い絆があった。
定価 1,500円
500円(税込)
東日本大震災
一年の記録
A4判・184ページ
4ページ・カラー
3
11
問い合せ先:大崎タイムス社 TEL.0229-22-2181
7
(お知らせ)
古川商工会議所ニュース【 H28.4月号 】
ƦǭNJǥ॑୫ȈȻɉȋ 「居酒屋カラオケ かぼす」
店主
井上 弘一 さん
今回は「居酒屋カラオケ かぼす」
さんをご紹介します。
店主の井上さんは山形県で飲食店を経営後、
縁あって古
川で平成27年4月に当店をオープン。
店内はカウンター8席
と小あがり。事前にご予約があれば30名までの団体利用が
店主の井上さん
可能です。
また、
専用の大型モニターと4つの高音質スピー
カーが設置されており、
カラオケをランチタイムは歌い放題1,000円、
夜は1曲100円
で楽しめます。
この看板が目印です↑
おすすめ料理は「モツ煮込み」。長時間しっかり煮込んで味が染み込んだモツと
野菜が絶品の人気料理です。
最後に、
井上さんより
「日中、
お時間の空いている方や歌の好きな方の憩いの場と
して、
お食事とカラオケをゆっくり楽しめるお店です。
ご予約頂ければ、料理は色々と
ご準備しますので、
ぜひお友達とご一緒にお越し下さい。」
とお言葉を頂きました。
住所:大崎市古川福沼2丁目5‐11
TEL:0229-25-4706
営業時間:11時∼15時/18時∼23時
定休日:日曜日
席数:30席 駐車場:6台
人事異動のお知らせ
○小島 茂
(新)地域振興部課長
(旧)地域振興部係長
新入職員の紹介
○永山 友和
(新)
中小企業相談所課長・経営指導員
(旧)
中小企業相談所係長・経営指導員
̱̩ͧ͢
ȁ̤‫̳̱̞͘ܐ‬ȃ
中小企業相談所
経営指導補助員
○千葉 敬太
○田畑 弘子
中小企業相談所経営指導員
(新)
中小企業相談所係長・経営指導員 (新)
(旧)
中小企業相談所経営指導補助員
(旧)
中小企業相談所経営指導員
あとがき
あしかが ふみか
足利 文香
各地で桜が開花し、いよいよ春の陽気を感じられる時期となりました。当所では新年度を
迎え、新たな組織体制でのスタートを切りました。私も気持ちを引き締め、初心を忘れずに今
年1年を過ごしたいと思います。
(S.K)
安心と技術で
信頼の輪を広げます
快適環境のクリエイター
古川営業所
大崎市古川栄町22番24号 所 長 池田裕介
TEL(0229)23−7783 FAX(0229)23−3328
運輸局認定優良自動車タイヤ指定整備工場
タイヤとホイールの専門店
トラックセンター古川
http://www.mitsuzuka-tire.com
−§平成26年10月1日に合併しました§−
新 宮城県火災共済 誕生
普通・総合火災共済 休業補償共済
自動車事故費用共済 所得補償共済
傷害共済 他各種生命傷害共済
お問い合わせ・お申込は
古川商工会議所
あるいは直接 宮
〒980−0011
8
TEL 0229(24)0055
城県火災共済協同組合
仙台市青葉区上杉一丁目14番2号 TEL 022
(263)
1265