NXW

KALTWASSERSATZ - REVERSIBLE WÄRMEPUMPE
Technisce Handbuch
•
•
•
•
Kaltwassersatz /Wärmepumpen
Innenaufstellung
Wassergekühlten
Verdichter Scroll
•
•
Hohe rendite
Used für geothermische anwendungen
NXW
0500/1400
DE
Aermec
partecipa al Programma EUROVENT:
LCP/W/P/C - LCP/W/P/R
I prodotti interessati figurano sul sito
www.eurovent-certification.com
INXWPD. 1303. 4438870_00
Sehr geehrter Kunde,
Wir danken Ihnen für den Vorzug für ein Produkt von AERMEC. Es ist das Ergebnis aus langjähriger
Erfahrung und besonderer Planungsstudien und wird mit erstklassigen Materialien sowie fortschrittlichen Technologien gebaut.
Das CE-Gütesiegel garantiert außerdem dafür, dass die Geräte hinsichtlich ihrer Sicherheit den
Anforderungen der Europäischen Maschinenrichtlinie entsprechen. Der Qualitätsstandard wird
ständig überwacht, wodurch die Produkte von AERMEC ein Synonym für Sicherheit, Qualität und
Zuverlässigkeit sind.
Die Daten können zur Verbesserung des Produkts jederzeit und ohne Vorbescheid geändert werden, sofern dies für notwendig gehalten wird.
Nochmals vielen Dank.
AERMEC S.P.A
AERMEC S.p.A. behält sich das Recht vor, jederzeit alle Änderungen vorzunehmen, die die Firma zur Verbesserung des Produkts für angebracht hält; sie
ist keinesfalls dazu verpflichtet, diese Änderungen auch an bereits hergestellten, bereits gelieferten oder in Produktion befindlichen Geräten einzuführen.
Inhaltsverzeichnis
1.
Allgemeine hinweise...............................................................6
2.
Iden fika on des produkts.....................................................6
3.
Beschreibung und auswahl der einheit ..................................7
5.
Beschreibung der bauteile....................................................10
6.
Zubehör ................................................................................11
7.
Technische daten .................................................................13
8.
Grenzwerte für den gerätebetrieb .......................................18
9.
Korrekturfaktoren ................................................................19
10.
Gesamte druckverluste ........................................................25
11.
Nutzförderhöhen ..................................................................27
12.
Min./Max. Wasserinhalt der anlage .....................................30
13.
Einstellung des ausdehnungsgefäßes ...................................30
14.
Glykol ....................................................................................31
15.
Kühlleitungen .......................................................................32
16.
Schalldaten ...........................................................................34
17.
Einstellung der steuerungs- und sicherheitsparameter........35
18.
Leistungsstufiger betrieb ......................................................36
AERMEC S.p.A.
37040 Bevilacqua (VR) Italy–Via Roma, 99
Tel. (+39) 0442 633111
Telefax 0442 93730–(+39) 0442 93566
www.aermec.com - [email protected]
NXW
MODELL
SERIENNR.
DATUM
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Die Unterzeichner erklären unter eigener Verantwortung, dass die oben genannte
Maschineneinheit, bestehend aus:
NAME
NXW
TYP
WASSER - WASSER KALTWASSERSATZ/ WÄRMEPUMPEN
MODELL
auf die sich diese Erklärung bezieht, konform ist mit folgenden harmonisierten Normen:
IEC EN 60335-2-40
Sicherheitsnorm zu elektrischen Wärmepumpen, Klimaanlagen und
Entfeuchtungsgeräten.
IEC EN 61000-6-1
IEC EN 61000-6-3
Elektromagnetische Emissionen und Störfestigkeit im Wohnbereich.
IEC EN 61000-6-2
IEC EN 61000-6-4
Elektromagnetische Emissionen und Störfestigkeit im Gewerbebereich.
EN 378
Refrigerating system and heat pumps - Safety and environmental requirements.
DIN EN 12735
DIN EN 14276
Nahtlose runde Kupferrohre für Klimaanlagen und Kühlgeräte.
Druckgeräte für Kühlsysteme und Wärmepumpen.
Somit sind die Grundanforderungen der folgenden Richtlinien erfüllt:
- Niederspannungsrichtlinie: 2006/95/EG
- EMV-Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 2004/108/EG
- Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
- Druckgeräterichtlinie (PED) 97/23/EG
In Übereinstimmung mit der Richtlinie 97/23/EG, erfüllt das Produkt die Anforderungen des Verfahrens der
umfassenden Qualitätssicherung (Modul H), Zertifikat Nr.06/270-QT3664 Rev.6, ausgestellt durch benannte Stelle
Nr. 1131 CEC Via Pisacane 46, Legnano (MI) - Italy.
Zur Aufstellung der technischen Unterlagen ermächtigte Person: Massimiliano Sfragara - 37040 Bevilacqua (VR) Italien - Via
Roma, 996.
Geschäftsführer
Unterschrift
1.
Bestimmungen und Richtlinien, die
bei Entwurf und Bau des Gerätes
berücksichtigt wurden:
Sicherheit:
Maschinenrichtlinie
2006/42/EG
Richtlinie zur Niederspannung
LVD 2006/95/EG
Richtlinie zur elektromagnetischen
Verträglichkeit
EMV 2004/108/EG
Richtlinie zu unter Druck
stehenden Behältern
PED 97/23/CE EN 378,
UNI EN 14276
Elektrik:
EN 60204-1
Schutzgrad
IP20
Akustik:
SCHALLLEISTUNG
(EN ISO 9614-2)
SCHALLDRUCK
(EN ISO 3744)
Zertifizierungen:
Eurovent
KÜHLGAS: R410A
Dieses Gerät enthält fluorhaltige
Gase mit Treibhauseffekt, die durch
das Protokoll von Kyoto erfasst
werden. Die
Wartungs- und Entsorgungsarbeiten dürfen nur durch Fachpersonal
ausgeführt werden.
ALLGEMEINE HINWEISE
Die NXW-Einheiten von AERMEC wurden
entsprechend den technischen Standards und
der anerkannten Sicherheitsregeln gebaut.
Sie wurden für die Klimatisierung und die
Erzeugung von Warmwasser entworfen und
müssen zu diesem Zweck entsprechend ihrer
Leistungseigenschaften eingesetzt werden.
Jegliche vertragliche und außervertragliche
Haftung des Unternehmens für Schäden an
Personen, Tieren oder Sachen, durch Fehler
bei der Installation, Einstellung, Wartung oder
unsachgemäßen Gebrauch ist ausgeschlossen.
Jeglicher nicht in diesem Handbuch aufgeführte Gebrauch ist unzulässig.
1.1.
AUFBEWAHREN DER
DOKUMENTATION
Übergeben Sie die Anleitung mit der gesamten
ergänzenden Dokumentation an den Anwender
der Anlage, der die Verantwortung für die Aufbewahrung der Anleitung übernimmt, so dass
sie im Bedarfsfall immer zur Verfügung steht.
Lesen Sie sorgfältig dieses Handbuch. Alle
Arbeiten müssen durch Fachpersonal unter
Einhaltung der in den verschiedenen Ländern
gültigen Bestimmungen ausgeführt werden.
(Ministerialerlass D.M. 329/2004).
Es muss so installiert werden, dass Wartungsund / oder Reparaturarbeiten ermöglicht
werden.
Die Garantie des Geräts deckt jedenfalls nicht
die Kosten für Kraftfahrdrehleitern, Gerüste
oder andere Hebesysteme, die sich bei Garantiearbeiten als erforderlich erweisen sollten.
Nehmen Sie kein Veränderungen am Kaltwassersatz vor, da Gefahrensituationen auftreten
können und der Hersteller nicht für eventuell
hervorgerufene Schäden haftet. Die Gültigkeit
der Garantie verfällt, wenn die oben angegebenen Bedingungen nicht eingehalten werden.
1.2.
SICHERHEITSHINWEISE UND
INSTALLATIONSBESTIMMUNGEN
Technisches
Datenschild
Targhetta Tecnica
Abb.1 technisches Datenschild
6
INXWPD. 1303. 4438870_00
−
−
−
2.
Der Kaltwassersatz muss durch einen zugelassenen Fachtechniker unter Einhaltung
der im Bestimmungsland gültigen nationalen Gesetzgebung (Ministerialerlass D.M.
329/2004) installiert werden.
AERMEC übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch die Nichteinhaltung dieser
Anweisungen entstehen.
Vor dem Beginn jeglicher Arbeiten ist es
notwendig SORGFÄLTIG DIE ANWEISUNGEN ZU LESEN UND SICHERHEITSKONTROLLEN VORZUNEHMEN, UM JEGLICHE
GEFAHREN ZU VERMEIDEN. Das gesamte
tätige Personal muss die Arbeitsgänge
und Gefahren kennen, die bei Beginn aller
Installationsarbeiten am Gerät auftreten
können.
IDENTIFIKATION DES
PRODUKTS
Die NXW sind wie folgt erkennbar:
−
−
VERPACKUNGSETIKETT
mit den Kenndaten des Produkts
TECHNISCHES DATENSCHILD
Dieses Schild ist auf dem rechten seitlichen
Längsträger angebracht (siehe Abb. 1)
ANMERKUNG
Die Veränderung, das Entfernen und das Fehlen
des Kennschildes o.ä. verhindert die sichere
Erkennung des Produktes, wodurch jegliche
Installations- und Wartungsarbeiten erschwert
werden.
3.
BESCHREIBUNG UND
AUSWAHL DER EINHEIT
• Aufbau und Sockel aus warmverzinkten und mit
Epoxidpulver beschichteten Blech. (RAL 9002)
• Plattenwärmetauscher mit hohem Wirkungsgrad
• Verdichter mit hoher Leistung und niedriger
Stromaufnahme
• Konform mit den Sicherheitsvorschriften (CE)
und den Normen für die elektromagnetische
Verträglichkeit.
Die Sicherheit des Geräts wird durch den
Trennschalter für die Türverriegelung am
Schaltkasten und die aktiven Schutzeinrichtungen
an den Hauptbestandteilen garantiert.
• Schalter von außen zugänglich, über die
Benutzerschnittstelle in Form eines Displays,
Modernste Elektronik
Anzeige aller Betriebsparameter in 4 Sprachen
Die Elektronik der NXW-Anlagen ist in der Lage, die • Neueste Regelungstechnik
Kontrolle der Kondensation passender für jeden • Leicht zu bedienende Fernsteuertafel mit Anzeige
der Störmeldungen
Anwendungstyp zu steuern:
Standard-Druckwächterventil, Elektronik zur
Steuerung der Pumpen, Steuerung der zwei parallel geschalteten Wärmepumpen (Master/Slave).
Diese Flexibilität sorgt dafür, dass unsere Anlagen
an: Verdampfertürme, Dry Cooler, geothermische
Sonden oder auch an Wasserleitungen, Brunnen,
Grundwasser gekoppelt werden können.
Pumpeneinheit auf Verdampferseite oder
Verflüssigerseite
Die Wärmepumpen wurden entwickelt, um die
Installationszeit auf ein Minimum zu reduzieren.
Die Anlage kann mit Wassersatz sowohl für den
Verdampfer als auch für den Verflüssiger geliefert werden. Jeder Satz enthält einen montierten Wasserfilter, eine Pumpe mit niedriger oder
hoher Förderhöhe, Strömungswächter und ein
25-Liter-Ausdehnungsgefäß auf der Anschlussseite,
wodurch der Platzbedarf, der Zeitaufwand und die
Kosten für die Installation optimiert werden.
NXW ist die Produktreihe von wassergekühlten
Wärmepumpen, die mit dem Kältemittel R410A
arbeiten.
Es handelt sich dabei um Geräte für die
Innenaufstellung mit hermetischen ScrollVerdichtern, die perfekt auf die Bedürfnisse des
Dienstleistungsmarktes abgestimmt sind. Denn sie
bieten maximale Wirkungsgrade, sind leicht zu
installieren und geräuscharm.
Maximale Energieeffizienz
Das Unternehmen Aermec, das schon seit Jahren
besonderen Wert auf die Energieeffizienz legt, hat
die NXW-Geräte mit dem Ziel entwickelt, einen
höheren Wirkungsgrad sowohl bei Volllast, als auch
bei Teillasten zu gewährleisten.
Erhältliche Modelle
NXW°: Reversible Wärmepumpe Hydraulikseite
NXWH: Wärmepumpe mit Umkehrung Gasseite.
Alle Modelle sind in schallgedämpfter Ausführung
Bauliche Eigenschaften:
erhältlich
CHECK LIST
Kühlkreis
0500
0550
0600
0700
Konfiguration
°
H
D
T
E
°
H
D
T
E
°
H
D
T
E
°
H
D
T
E
Verdichter
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
Verdampfer
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
Verflüssiger
✔
✔
✔
✔
✖
✔
✔
✔
✔
✖
✔
✔
✔
✔
✖
✔
✔
✔
✔
✖
Flüssigkeitsabscheider
✖
✖
✖
✖
✔
✖
✖
✖
✖
✔
✖
✖
✖
✖
✔
✖
✖
✖
✖
✔
Flüssigkeitsanzeige
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
Thermostatventil
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
Solenoidven l
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
Hähne
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
Niederdruckgeber
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
Hochdruckgeber
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
HD-Druckschalter
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
Sicherheitsventile des Kühlkreises
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
Kühlkreis
0800
0900
1000
1250
1400
Konfiguration
°
H
D
T
E
°
H
D
T
E
°
H
D
T
E
°
H
D
T
E
°
H
D
T
E
Verdichter
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
Verdampfer
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
Verflüssiger
✔
✔
✔
✔
✖
✔
✔
✔
✔
✖
✔
✔
✔
✔
✖
✔
✔
✔
✔
✖
✔
✔
✔
✔
✖
Flüssigkeitsabscheider
✖
✖
✖
✖
✔
✖
✖
✖
✖
✔
✖
✖
✖
✖
✔
✖
✖
✖
✖
✔
✖
✖
✖
✖
✔
Flüssigkeitsanzeige
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
Thermostatventil
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
Solenoidven l
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
Hähne
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
Niederdruckgeber
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
Hochdruckgeber
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
HD-Druckschalter
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
Sicherheitsventile des Kühlkreises
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
ZEICHENERKLÄRUNG
✔ = verfügbar
✖ = nicht verfügbar
INXWPD. 1303. 4438870_00 7
Ohne Pumpen
Hydraulikkreislauf
Wasser filter
Strömungswächter
Sicherheitsventil
Entlüftungsventil
Entleerungshahn
Ausdehnungsgefäß
EV
CN
EV
CN
EV
CN
EV
CN
EV
CN
EV
CN
°
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
0500
D
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
T
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
°
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
0550
D
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
T
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
°
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
0600
D
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
T
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
D
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
°
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
0700
D
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
°
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
T
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
°
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
0800
D
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
T
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
°
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
0900
D
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
D
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
°
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
T
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
°
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
1000
D
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
T
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
°
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
1250
D
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
T
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
1400
D
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
°
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
T
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
✖
Mit Pumpen
Hydraulikkreislauf
Pumpen
Wasser filter
Strömungswächter
Sicherheitsventil
Entlüftungsventil
Entleerungshahn
Ausdehnungsgefäß
0500
EV
CN
EV
CN
EV
CN
EV
CN
EV
CN
EV
CN
EV
CN
°
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
0550
D
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
°
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
0600
0700
D
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
°
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
0800
D
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
°
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
0900
1000
D
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
°
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
1250
D
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
°
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
1400
D
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
°
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
D
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
ANMERKUNG
ANMERKUNG
EV = Verdampfer
CN = Verflüssiger
° = Ohne Rückgewinner
D = Enthitzer
T = Gesamt-Rückgewinnung
Die Victaulic-Kupplungen und die Lötstutzen für
Verflüssiger und Verdampfer sind im Lieferumfang
enthalten
8
INXWPD. 1303. 4438870_00
3.1.
BESCHREIBUNG UND AUSWAHL DER EINHEIT
123
4567
8
9
10
11
12
13
14
15
NXW
0650
°
°
°
°
°
°
°
°
Feld:
123
Symbol
NXW
4567
Größe:
0500, 0550, 0600, 0650, 0700, 0750, 0800, 0900, 1000, 1250, 1400
8
9
10
11
12
13
14
15
Einsatzbereich:
°
Y
X
mechanisches Standard-Thermostatventil bis +4°C
mechanisches Thermostatventil für niedrige Wassertemperatur (bis zu -8°C)
elektronisches Ventil auch für niedrige Wassertemperatur bis +4 °C
(für niedrigere Temperaturen das Unternehmen kontaktieren)
Modell:
°
Wärmepumpe mit Zyklusumkehr wasserseitig
H
Wärmepumpe mit Zyklusumkehr gasseitig
Ausführung:
°
L
standard
geräuscharm
Verdampfer:
°
E
standard
Verdampfereinheit
WÄRMERÜCKGEWINNUNG
°
D
T
ohne Rückgewinner
mit Enthitzer
mit Gesamt-Rückgewinnung
Stromversorgung
°
4
5
400V 3 50Hz mit Wärmeschutzschaltern
220V 3 50Hz mit Wärmeschutzschaltern (1)
500V 3 50Hz mit Wärmeschutzschaltern (2)
Pumpen auf Verdampferseite
°
M
N
O
P
ohne Pumpeneinheit
Pumpe mit niedriger Förderhöhe
Pumpe mit niedriger Förderhöhe und Reservepumpe
Pumpe mit hoher Förderhöhe
Pumpe mit hoher Förderhöhe und Reservepumpe
Pumpen auf Verflüssigerseite
°
U
V
W
Z
J
K
ohne Pumpeneinheit
Pumpe mit niedriger Förderhöhe
Pumpe mit niedriger Förderhöhe und Reservepumpe
Pumpe mit hoher Förderhöhe
Pumpe mit hoher Förderhöhe und Reservepumpe
Inverterpumpe mit niedriger Förderhöhe
Inverterpumpe mit hoher Förderhöhe
Nicht mögliche Kombinationen: YD, YT, HE, HT, ET, T
mit Pumpen verdampfer- oder verflüssigerseitig
(1)
erhältlich nur für die Größen von 0500 bis 0700
lich nur für die Größen 0800 bis 1000
(2)
erhält-
INXWPD. 1303. 4438870_00 9
5.
BESCHREIBUNG DER
BAUTEILE
5.1.
KÜHLKREIS
Verdichter
Die vollhermetischen Scroll-Verdichter sind
serienmäßig mit elektrischem Widerstand des
Verdichtergehäuses ausgestattet. Unter der
Voraussetzung, dass die Einheit unter Spannung
gehalten wird, wird der Widerstand bei Stillstand
der Einheit automatisch versorgt.
Verdampfer
Mit Plattenaufbau (AISI 316). Er ist außen mit
Isoliermaterial aus geschlossenen Zellen verkleidet, um den Wärmeverlust zu verringern.
Verflüssiger
Mit Plattenaufbau (AISI 316). Er ist außen mit
Isoliermaterial aus geschlossenen Zellen verkleidet, um den Wärmeverlust zu verringern.
Dehydrata onsfilter
Mechanischer Kartuschenfilter aus Keramik
und hygroskopischem Material; er sondert die
im Kühlkreis enthaltenen Verunreinigungen
und Feuchtigkeitsspuren ab.
Flüssigkeitsabscheider
(nur für E-Ausführungen)
Die Vorrichtung befindet sich in der Ansaugung
verdichterseitig zum Schutz vor eventuellen
Rückläufen von Kühlmittel, überfluteten Starts,
Betrieb bei vorhandener Flüssigkeit.
Flüssigkeitsanzeige
Eine Anzeige pro Kühlkreis, sie dient für den
Nachweis des Kühlgases und etwaiger Feuchgkeit im Kühlkreis.
Thermostatven l
Das Ven l mit externem Druckausgleich am
Verdampferaustri moduliert den Gasstrom zum
Verdampfer je nach thermischer Last und gewährleistet dem saugsei gen Gas eine ausreichende
Überhitzung.
Hähne
In der Flüssigkeitsleitung und drucksei g sind
Hähne vorhanden, über die der Kaltwassersatz
im Falle einer außerplanmäßigen Wartung
abgesperrt werden kann.
Solenoidven l
Schließt bei Abschaltung des Verdichters und
verhindert damit den Weiterfluss des Kühlgases zum Verdampfer.
5.2.
GESTELL
Tragendes Gehäuse aus warmverzinktem, PEpulverbeschichtetem Stahlblech geeigneter
Stärke für höchsten Witterungsschutz (RAL
9002)
LÄRMSCHUTZVERKLEIDUNG
(Nur geräuscharme Ausführungen)
Sie besteht aus verzinkten Blechplatten mit
entsprechender Stärke und ist auf der Innenseite
10
INXWPD. 1303. 4438870_00
mit schallschluckendem Material ausgestattet.
Dadurch lässt sich der von der Einheit ausgestoßene Schallleistungspegel um gut 6 db(A)
verringern.
5.3.
BESTANDTEILE DES WASSERKREISES
Strömungswächter (ist in den Ausführungen
mit Pumpe eingebaut).
Er überwacht die Wasserzirkulation am Verdampfer. Bei fehlendem Wasserfluss schaltet er
die Einheit ab.
Umlaufpumpe
(Verflüssiger/Verdampfer)
Bietet je nach den Pumpeneigenschaften eine
entsprechende Nutzförderhöhe, um Druckverluste in der Anlage zu überwinden. Außerdem
ist die Möglichkeit einer Reservepumpe
vorgesehen.
Die Reservepumpe wird von der elektronischen Platine gesteuert.
Wasserfilter
Bei Standardgeräte ist Wasserfilter nicht
enthalten
Bei Geräten mit integrierten Pumpen ist Wasserfilter enthalten
Er ermöglicht das Auffangen und Beseitigen
eventueller, in den Wasserkreisen vorhandener
Unreinheiten. Er ist innen mit einem Maschensieb mit maximal 1 Millimeter großen Löchern
ausgestattet. Er ist unerlässlich, um schwere
Schäden am Plattenwärmetauscher zu vermeiden.
HINWEIS: der Filter schützt nur die Wärmetauscher
(bei besonders schmutzigem Wasser ist es
ratsam, einen externen Filter zum Schutz der
Pumpen einzubauen)
Entlüftungsventil
(Ausführungen mit Pufferspeicher oder mit
Pumpe)
Automatisches Ventil, das im oberen Teil der
Hydraulikanlage eingebaut ist; durch dieses
Ventil werden eventuelle Lufteinschlüsse aus
dem Behälter abgelassen.
25-Liter Ausdehnungsgefäß (standardmäßig bei
den Ausführungen mit Pumpen)
Mit Membran und Stickstoff-Vorfüllung. Bei der
(°) Ausführung ist es auf dem Verdampfer eingebaut, bei der H-Ausführung ist es auf dem
Wärmetäuscher montiert, der als Verdampfer
im Kühlbetrieb dient.
5.4.
BESTANDTEILE FÜR SICHERHEIT
UND STEUERUNG
Niederdruckgeber
Ermöglicht die Wertanzeige des Ansaugdrucks
des Verdichters (einer pro Kühlkreis) am
Display der Mikroprozessorplatine. Er ist an der
Niederdruckseite des Kühlkreises angebracht.
Hochdruckgeber
Ermöglicht die Wertanzeige des Förderdrucks
des Verdichters (einer pro Kühlkreis) am
Display der Mikroprozessorplatine. Er ist an der
Hochdruckseite des Kühlkreis angebracht.
HD-Druckschalter
Werkseitig eingestellt, auf der Hochdruckseite
des Kühlkreises angeordnet, unterbricht den
Betrieb des Verdichters bei ungewöhnlichem
Betriebsdruck.
Sicherheitsventile des Kühlkreises (HP)
Geeicht auf 45 bar HD, sie leiten bei einer Störung des jeweiligen Drucks den Überdruck ab.
Wärmeschutzschalter der Verdichter.
5.5.
ELEKTRISCHE BESTANDTEILE
Schaltschrank
Enthält Leistungs- und Steuerteil für
Kontrollfunktionen und Sicherheiten.
TRENNSCHALTER TÜRSICHERUNGSGRIFF
DER Zugriff auf den Schaltkasten ist möglich, indem man durch Betätigen des
Hebels zum Öffnen des Schaltkastens die
Spannungszufuhr unterbricht. Um ein
unerwünschtes Einschalten der Maschine
während Wartungsarbeiten zu verhindern,
kann dieser Hebel mit einem oder mehreren
Vorhängeschlössern gesperrt werden.
Bedientastatur
Für die vollständige Steuerung des gesamten
Gerätes.
ANMERKUNG
Schauen Sie für eine genauere Beschreibung im
Betriebshandbuch nach.
5.6.
ELEKTRONISCHE REGELUNG
Die elektronische Einstellung an den Kaltwassersätzen NXW besteht aus einer Steuerplatine
und einer Bedientafel mit Display. An jeder
Platine sind Wandler, Lasten und Alarme angeschlossen. Das Programm und die eingestellten
Parameter können permanent am FLASH-Speicher gespeichert werden, wodurch ihre Aufbewahrung auch bei Stromausfall gewährleistet
wird (ohne erforderliche Pufferbatterie).
Der Anschluss zur seriellen Überwachungsleitung
gemäß Standard RS485, erfolgt über die seriellen
Platinen ZUBEHÖR RS485P1 und das Kommunikationsprotokoll.
• Das Terminal wird immer von einem Mikroprozessor gesteuert und ist mit einem Display, einer
Tastatur und LED ausgestattet, um die Programmierung der Steuerungsparameter (Solltemperatur, Differenzband und Alarmschwellen) und
die grundlegenden Maßnahmen seitens des
Benutzers (ON/OFF, Anzeige der überwachten
Werte) zu ermöglichen.
Der Anschluss des Terminals an den PGD1 ist
für den Steuerungsbetrieb nicht nötig, kann
aber nur für die anfängliche Programmierung
der wichtigsten Parameter verwendet werden.
Mikroprozessor
−
−
−
−
−
−
−
−
−
−
−
6.
Mehrsprachiges Menü
Steuerung der Phasenabfolge
Unabhängige Steuerung der einzelnen
Verdichter
Transformator mit Stromstärkenmesser
Anzeige kumulative Störabschaltung bei
Schäden
Funktion Alarmübersicht
Tages-/Wochenprogrammierung
Anzeige der Wassertemperatur eingangs-/
ausgangsseitig
Anzeige der Alarme
Proportionale integrale Einstellung der Wassertemperatur ausgangsseitig
Funktion programmierbarer
ZUBEHÖR
• AER485P1: Schnittstelle RS-485 für
Kontrollsysteme mit MODBUS-Protokoll.
• AERWEB300: Das AERWEB-Modul ermöglicht
die Fernsteuerung eines Kälteaggregats über
das Netzwerk. Vier Modelle sind verfügbar:
- A E RW E B 3 0 0 - 6 : We b S e r ve r z u r
Ueberwachung und Steuerung von max. 6
AERWEB300-Module mittels RS485Schnittstelle
- A E R W E B 3 0 0 - 1 8 : We b S e r v e r z u r
Ueberwachung und Steuerung von max. 18
AERWEB300 -Module mittels RS485Schnittstelle
- A E R W E B 3 0 0 - 6 G : We b S e r v e r z u r
Ueberwachung und Steuerung von max. 6
AERWEB300 -Module mittels RS485-
−
−
−
−
−
−
Zeitschalter
Schnittstellenmöglichkeit zum
Protokoll Modbus (Zubehör)
Kontrolle und Steuerung der
Pumpenrotation
Steuerung der Verdichterrotation
Analogeingang von 4 bis 20 mA
Funktion “Always Working” Im kritischen
Zustand bleibt die Maschine nicht stehen,
sondern ist in der Lage sich selbst zu regulieren und die unter diesen Bedingungen
maximale Leistung abzugeben
Selbständig anpassendes Betriebsdifferential “Switching Histeresys” zur Gewährleistung einer stets korrekten Taktung des
Schnittstelle mit integriertem GPRS-Modem
- A E R W E B 3 0 0 - 1 8 G : We b S e r v e r z u r
Ueberwachung und Steuerung von max. 18
AERWEB300 -Module mittels RS485Schnittstelle mit integriertem GPRS-Modem
• PGD1: In die NXW-Einheiten kann zusätzlich
zum in der Maschine integriertenTerminal
eine externe PGD1-Fernbedienung installiert
werden, die die gleichen Funktionen wie die
vorhergehende hat (Steuerungen über
Tastatur und Anzeigen auf dem Display)
• R I F:Ph a s e n ko m p e n s ato r. D u rc h d e n
Parallelanschluss zum Motor ermöglicht er
eine Verringerung der Stromaufnahme. Er
kann ausschließlich bei der
Geräteherstellung installiert werden und ist
demzufolge gleich mit dem Gerät mitzubestellen.
−
Verdichterbetriebs auch bei Anlagen mit
niedrigem Wassergehalt oder unzureichenden Fördermengen. Dieses System
verringert die Abnützung der Verdichter
System PDC “Pull Down Control” um der
Aktivierung von Leistungsstufen vorzubeugen, wenn sich die Wassertemperatur zu
schnell dem Sollwert nähert. Optimiert den
Maschinenbetrieb sowohl bei der Inbetriebnahme als auch bei Vorhandensein von
Laständerungen, wodurch auf diese Weise
die beste Leistungsfähigkeit des Gerätes
unter allen Bedingungen gewährleistet wird.
Für weitere Einzelheiten verweisen wir auf
das Anwenderhandbuch.
• AVX: Erschütterungsfeste Halterungen mit
Feder.
• D R E : Elektronische Vorrichtung zur
Reduzierung des Anlaufstroms (etwa 26%
Zweikreis, 22% Dreikreis). Nur mit
400V-Stromversorgung erhältlich.
Nur werkseitig einbaubar.
PLAN FÜR DIE ELEKTRONISCHE EINSTELLUNG
pCO3 MASTER
RS485
Modbus
pCO3 MASTER
RS485P2
CIRCUITO 1
CIRCUITO 2
PGD1
PLATINE
AER485P1
INXWPD. 1303. 4438870_00 11
EIGNUNGSTABELLE DES ZUBEHÖRS
NXW
AER485P1
ALLE
PGD1
AVX
°
° + 1 PUMPE
° + 2 PUMPE
° + 3 PUMPEN
° + 4 PUMPEN
0550
0600
0650
0700
0750
0800
0900
1000
1250
1400
•
•
•
•
Terminal externe PGD1-Fernbedienung
•
•
•
•
Federstoßdämpfer Wählen Sie das Modell aus der Kompatibilitätstabelle.
319
301
301
301
303
310
319
320
320
320
320
312
651
320
320
309
309
309
312
651
320
320
309
309
309
312
651
320
309
310
310
310
312
651
309
•
•
•
314
665
665
665
665
316
653
653
653
653
316
654
654
654
654
315
654
654
654
654
H
H + 1 PUMPE
H + 2 PUMPEN
H+ 3 PUMPEN
H + 4 PUMPEN
319
320
320
309
309
319
320
320
309
309
301
320
303
303
312
301
309
309
311
312
302
309
311
312
312
310
651
651
651
651
310
651
651
651
651
314
665
665
665
665
316
654
654
654
654
315
654
654
654
654
317
654
654
654
654
L
L+ 1 PUMPE
L+ 2 PUMPEN
L + 3 PUMPEN
L + 4 PUMPEN
309
321
311
311
312
309
321
311
311
312
310
311
31
312
312
303
311
311
312
310
303
651
651
651
651
310
651
651
651
651
314
652
652
652
652
314
653
653
653
653
315
654
654
654
654
315
659
659
659
659
317
659
659
659
659
HL
H L+ 1 PUMPE
H L+ 2 PUMPEN
HL + 3 PUMPEN
HL + 4 PUMPEN
309
311
311
312
312
309
311
311
312
312
310
311
312
312
312
303
311
313
313
313
304
651
651
651
651
314
652
652
652
652
314
665
665
665
665
315
653
653
653
653
317
659
659
659
659
317
659
659
659
659
318
659
659
659
659
E
E + 1 PUMPE
E + 2 PUMPEN
E + 3 PUMPEN
E + 4 PUMPEN
319
320
320
320
309
319
320
320
320
309
301
320
309
309
310
301
320
309
309
310
301
320
309
309
310
303
312
312
312
312
310
651
651
651
651
314
665
665
665
665
316
653
653
653
653
316
654
654
654
654
315
654
654
654
654
LE
L E + 1 PUMPE
L E + 2 PUMPEN
L E + 3 PUMPEN
L E + 4 PUMPEN
309
321
311
311
312
309
321
311
311
312
310
311
31
312
312
303
311
311
312
310
303
651
651
651
651
310
651
651
651
651
314
652
652
652
652
314
653
653
653
653
315
654
654
654
654
315
659
659
659
659
317
659
659
659
659
T
LT
303
312
303
312
310
651
310
651
310
652
314
652
652
652
315
323
322
324
322
324
322
324
RIF
DRE
12
0500
Dieses Zubehör ermöglicht den Anschluss der Einheit an Überwachungssysteme BMS mit elektrischem Standard RS 485 und
Protokoll des Typs MODBUS.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Phasenkompensator. Durch den Parallelanschluss zum Motor ermöglicht er eine Verringerung der Stromaufnahme.
Er kann ausschließlich bei der Geräteherstellung installiert werden und ist demzufolge gleich mit dem Gerät mitzubestellen.
RIF98
RIF95
RIF95
RIF95
RIF95
RIF95
RIF96
RIF97
RIF97
RIF98
ALLE
RIF97
Ermöglicht die Verringerung des Anlaufstroms, den die Maschine beim Starten benötigt. Dieses Zubehör kann nur werkseitig montiert
werden.
DRE901
DRE1001 DRE1251
DRE1401
ALLE
DRE501 DRE551 DRE601 DRE651 DRE701 DRE751 DRE801
INXWPD. 1303. 4438870_00
7.
TECHNISCHE DATEN
7.1.
AUSFÜHRUNG °ΈSTANDARDΉ L ΈGERÄUSCHARM) GRÖSSE 0500 ÷ 1400
Modelle NXW ° - NXW L
Größe
0500
0550
0600
0650
0700
750
800
900
1000
1250
Kühlleistung (E)
kW
112
120
148
166
188
222
257
291
325
354
1400
384
Leistungsaufnahme gesamt (E)
kW
23.08
24.93
30.65
34.36
38.93
45.59
53.00
60.28
66.51
72.63
78.66
Stromaufnahme
A
48.30
50.60
58.40
63.00
86.00
94.00
102.00
120.00
138.00
140.00
143.00
Massenstrom zum Verdampfer
l/h
19264
20812
25628
28724
32508
38356
44376
50224
56072
61060
66220
Druckverlust auf Verdampferseite
kPa
30
35
32
40
43
47
49
55
35
36
36
Massenstrom zum Verflüssiger
l/h
22891
24717
30448
34100
38603
45480
52611
59669
66611
72547
78655
Druckverlust auf Verflüssigerseite
kPa
25
29
29
37
37
45
60
38
29
34
36
Heizleistung
kW
119
129
161
182
205
243
280
319
357
389
420
Leistungsaufnahme gesamt
kW
27.16
29.37
36.59
41.13
46.75
55.09
63.75
72.25
80.80
87.98
95.11
A
53.3
56.2
66
72.0
94.0
105.0
115.0
135.0
154.0
160.0
165.0
Massenstrom zum Verflüssiger
l/h
20468
22188
27692
31215
35195
41624
47988
54696
61232
66736
72068
Druckverlust auf Verflüssigerseite
kPa
20
23
24
31
31
38
50
32
25
29
30
Massenstrom zum Verdampfer
l/h
16138
17515
21859
24596
27763
32882
37890
43143
48291
52651
56839
Druckverlust auf Verdampferseite
kPa
21
25
23
29
31
34
36
41
26
27
27
E.E.R. (E)
W/W
4.83
4.83
4.84
4.84
4.83
4.87
4.85
4.82
4.89
4.87
4.88
COP
W/W
4.39
4.41
4.41
4.42
4.39
4.41
4.40
4.41
4.42
4.42
4.41
-
6,01
6,02
6,01
6,04
6,02
6,05
6,03
6,02
6,06
6,05
6,06
Höchststrom (FLA)
A
75
80
96
107
122
146
169
193
217
231
248
Anlaufstrom (LRA)
A
240
245
227
238
289
319
341
398
422
490
504
7,8/7,8
7,8/7,8
9,0/9,0
10,0/10,0
12,0/12,0
16,0/16,0
24,0/24,0
25,0/25,0
27,0/27,0
Stromaufnahme
ENERGIEKENNZAHLEN
E.S.E.E.R.
ELEKTRISCHE DATEN
Stromversorgung
400V ~3
FÜLLUNG - Der Wert kann Schwankungen unterliegen
Kältemittel R410A(C1/C2)
kg
6,0/6,0
6,0/6,0
Öltyp
Leitungskreis (C1 / C2)
Emkarate RL 32 3MAF
BVC32
Emkarate RL 32 3MAF
dm3
6,8/3,4
6,8/3,4
6,8/6,8
6,8/6,8
6,8/6,8
6,8/9,4
10,6/10,6
10,6/10,6
10,6/10,6
13,1/13,1
12,6/12,6
n°/n°
3/2
3/2
4/2
4/2
4/2
4/2
4/2
4/2
4/2
4/2
4/2
VERDICHTER (SCROLL)
Anz. Verdichter/Leitungskreise
VERDAMPFER (Plattenausführung)
Anzahl
n°
1
Enthaltene Wassermenge
l
7,0
7,0
9,5
9,5
10,4
12,3
14,8
16,7
30,2
32,9
37,4
Victaulic-Wasseranschlüsse
Ø
2"1/2
2"1/2
2"1/2
2"1/2
2"1/2
2"1/2
2"1/2
2"1/2
3"
3"
3"
VERFLÜSSIGER (Plattenausführung)
Anzahl
n°
1
Enthaltene Wassermenge
l
9,5
9,5
12,3
12,3
14,8
16,7
16,7
30,2
45,5
45,5
49,9
Victaulic-Wasseranschlüsse
Ø
2"1/2
2"1/2
2"1/2
2"1/2
2"1/2
2"1/2
2"1/2
3”
3"
3"
3"
130
162
183
206
244
281
320
359
390
422
WÄRMERÜCKGEWINNUNG (PLATTENAUSFÜHRUNG)
Rückgewonnene Heizleistung
kW
Anzahl
n°
Leistungsaufnahme gesamt
kW
28,9
31,1
38,9
43,5
49,5
58,3
67,3
76,6
86,2
93,8
101,5
Wasserdurchsatz Rückgewinnung
l/h
20610
22340
27890
31430
35440
41890
48330
55020
61710
67120
72530
Druckverluste bei Wärmerückgewinner
kPa
20
23
24
31
31
38
51
32
25
29
30
Ø
2"1/2
2"1/2
2"1/2
2"1/2
2"1/2
2"1/2
2"1/2
3"
3"
3"
3"
Wasseranschlüsse (VICTAULIC)
120
1
DATEN ERKLÄRT GEMÄSS UNI EN 14511:2011
(E) Die von EUROVENT zertifizierten Geräte mit wasserseitiger Umschaltung, beziehen sich auf Leistungsangaben im Kühlbetrieb von 12-7°C und 30-35°C
Conditions reference:
Kühlung:
– Wärmetauscher anlagenseite (in/out)
– Wärmetauscher quellseite (in/out)
12°C/7°C
30°C/35°C
Heizung:
– Wärmetauscher anlagenseite (in/out)
– Wärmetauscher quellseite (in/out)
40°C/45°C
10°C/5°C
Wärmerückgewinnung
Wasser für wärmerückgewinnung 45°/50°C
wasser für verdampfer 12°/7°C
INXWPD. 1303. 4438870_00 13
Mod. NXW
Ausf
U.M.
0500
0550
0600
0650
0700
0750
0800
0900
1000
1250
1400
(1) kW
21,0
22,6
27,2
29,0
32,4
37,6
43,0
49,1
55,0
59,4
62,0
Anz.
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
(1) l/h
3620
3890
4680
4990
5570
6460
7390
8450
9460
10210
10660
ENTHITZER (PLATTENAUSFÜHRUNG)
Rückgewonnene Heizleistung
Anzahl
Wasserfördermenge Enthitzer
°-L
Druckverluste Enthitzer
Wasseranschlüsse (VICTAULIC)
(1) kPa
2,0
2,3
3,3
3,8
4,7
6,4
8,3
2,4
3,0
3,5
3,8
ø
1“1/2
1“1/2
1“1/2
1“1/2
1“1/2
1“1/2
1“1/2
1“1/2
1“1/2
1“1/2
1“1/2
1,1
1,1
1,1
1,5
1,5
2,2
2,2
2,2
2,2
3,0
3,0
2,2
2,2
2,2
3,0
3,0
3,0
4,0
4,0
4,0
4,0
4,0
2,6
2,6
2,6
3,4
3,4
5,0
5,0
5,0
5,0
6,2
6,2
5,0
5,0
5,0
6,2
6,2
6,2
8,1
8,1
8,1
8,1
8,1
PUMPEN AUF VERDAMPFERSEITE
M, N
Leistungsaufnahme
O, P
M, N
Stromaufnahme
O, P
Kw
A
Nutzförderhöhe des Verdampfers * ND
M, N
kPa
91
82
70
89
69
102
86
68
74
102
88
Nutzförderhöhe des Verdampfers * HD
O, P
kPa
181
173
167
213
191
152
180
166
177
167
158
1,1
1,1
1,5
1,5
2,2
2,2
3,0
3,0
3,0
3,0
4,0
PUMPEN AUF VERFLÜSSIGERSEITE
U, V, J
Leistungsaufnahme
W, Z, K
U, V, J
Stromaufnahme
W, Z, K
Kw
A
2,2
2,2
2,2
3,0
3,0
4,0
4,0
4,0
5,5
5,5
5,5
2,6
2,6
3,4
3,4
5,0
5,0
6,2
6,2
6,2
6,2
8,1
8,1
8,1
8,1
11,0
11,0
11,0
5,0
5,0
5,0
6,2
6,2
Nutzförderhöhe des Verflüssigers * ND
U, V, J
kPa
86
76
92
67
111
88
99
104
93
69
128
Nutzförderhöhe des Verflüssigers * HD
W, Z, K
kPa
188
171
155
188
161
182
158
168
215
190
166
dm3
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
Bar
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
n°
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
78
79
79
80
82
86
88
88
88
90
90
46
47
47
48
50
54
56
56
56
58
58
EXPANSIONSGEFÄSS
Fassungsvermögen
Eichungsdruck
°-L
Anzahl
SCHALLDATEN
Schallleistung (1)
°
dB(A)
Schalldruck (2)
Schallleistung (1)
L
72
73
73
74
76
80
82
82
82
84
84
40
41
41
42
44
48
50
50
50
52
52
1835
1835
1835
1835
1835
1775
1775
1820
1820
1820
1820
dB(A)
Schalldruck (2)
ABMESSUNGEN
Höhe
mm
Breite
mm
800
800
800
800
800
800
800
800
800
800
800
mm
1795
1795
1795
1795
1795
2420
2420
2420
2420
2420
2420
°
Tiefe
Gewicht
Höhe
Breite
kg
578
582
682
690
727
882
989
1180
1417
1461
1539
mm
1885
1885
1885
1885
1885
1885
1885
1885
1885
1885
1885
mm
800
800
800
800
800
800
800
800
800
800
800
mm
2090
2090
2090
2090
2090
2420
2420
2420
2420
2420
2420
kg
750
755
854
863
900
1054
1187
1378
1615
1659
1737
mm
1775
1775
1775
1775
1775
1775
1775
1820
1820
1820
1820
mm
800
800
800
800
800
800
800
800
800
800
800
Tiefe
mm
3020
3020
3020
3020
3020
3480
3480
3480
3480
3480
3480
Höhe
mm
1885
1885
1885
1885
1885
1885
1885
1885
1885
1885
1885
L
Tiefe
Gewicht
Höhe
Breite
Breite
Tiefe
*Daten bezogen auf den Kühlbetrieb
ENTHITZER
Wassertemperatur ENTHITZER 45°/50°C
Wassertemperatur VERFLÜSSIGER 30°C/35°C
Wassertemperatur VERDAMPFER 12°C/7°C
14
INXWPD. 1303. 4438870_00
PUMPEN °
PUMPEN L
mm
800
800
800
800
800
800
800
800
800
800
800
mm
3020
3020
3020
3020
3020
3480
3480
3480
3480
3480
3480
(1) SCHALLLEISTUNG
Aermec bestimmt den Wert der Schallleistung aufgrund
der gemäß den Anforderungen der Norm 9614-2 für die
Eurovent Zertifizierung durchgeführten Messungen.
(2) SCHALLDRUCK
Schalldruck gemessen im freien Feld auf reflektierender Fläche
(Richtungsfaktor Q=2), bei 10 m Abstand zur
Außenfläche der Einheit gemäß dem Standard ISO 3744.
7.2.
AUSFÜHRUNG H ΈWÄRMEPUMPE MIT ZYKLUSUMKEHR GASSEITIG)
AUSFÜHRUNG HL ΈWÄRMEPUMPE MIT ZYKLUSUMKEHR GASSEITIG - GERÄUSCHARM ) GRÖSSE 0500 ÷ 1400
Modelle NXW H - NXW HL
Größe
Kühlleistung (E)
kW
0500
105.71
0550
113.66
0600
140.62
0650
159.52
0700
180.47
750
211.33
800
242.12
900
277.29
1000
313.35
1250
341.23
1400
369.14
Leistungsaufnahme gesamt (E)
82.74
kW
23.92
25.84
31.24
35.39
40.20
47.13
54.23
62.17
70.41
76.61
Stromaufnahme
A
49
52
60
65
87
95
104
122
140
144
147
Massenstrom zum Verdampfer
l/h
18232
19608
24252
27520
31132
36464
41796
47816
54008
58824
63640
Druckverlust auf Verdampferseite
kPa
17
20
19
24
24
29
38
24
19
22
24
Massenstrom zum Verflüssiger
l/h
22023
23693
29203
33108
37488
43899
50293
57865
65250
71030
76810
Druckverlust auf Verflüssigerseite
kPa
25
29
28
35
35
42
55
36
28
32
34
Heizleistung
kW
125.61
136.04
166.09
187.97
210.77
270.08*
310.89*
325.88
366.17
400.48
434.77
Leistungsaufnahme gesamt
96.49
kW
27.96
30.32
36.86
41.75
46.94
55.60*
64.58*
72.55
80.76
88.67
Corrente assorbita
A
53.3
56.2
65.1
71.0
92.7
105.01
115.01
133.1
151.9
157.8
162.7
Massenstrom zum Verflüssiger
l/h
21536
23316
28478
32216
36130
37475
43059
55886
62828
68702
74576
Druckverlust auf Verflüssigerseite
kPa
24
28
26
33
32
31
40
33
26
30
32
Massenstrom zum Verdampfer
l/h
28589
30965
37822
42843
47999
46267
53207
74186
83446
91221
99023
Druckverlust auf Verdampferseite
ENERGIEKENNZAHLEN
E.E.R.
COP
E.S.E.E.R.
ELEKTRISCHE DATEN
kPa
43
49
46
58
58
46
61
58
46
52
58
W/W
-
4.42
4.49
5,73
4.40
4.49
5,71
4.50
4.51
5,76
4.51
4.50
5,85
4.49
4.49
5,76
4.48
4.86
5,79
4.46
4.81
5,64
4.46
4.49
5,72
4.45
4.53
5,85
4.45
4.52
5,77
4.46
4.51
5,80
Höchststrom (FLA)
A
75
80
75
107
122
146
169
193
217
231
248
Anlaufstrom (LRA)
A
240
245
240
238
289
319
341
398
422
490
504
6,5/6,5
6,5/6,5
8,5/8,5
8,5/8,5
10,0/10,0
11,0/11,0
13,0/13,0
18,0/18,0
27,0/27,0
27,0/27,0
29,0/29,0
Stromversorgung
400V ~3
FÜLLUNG - Der Wert kann Schwankungen unterliegen
Kältemittel R410A(C1/C2)
kg
Öltyp
Leitungskreis (C1 / C2)
Emkarate RL 32 3MAF
dm3
6,8/3,4
6,8/3,4
6,8/6,8
6,8/6,8
BVC32
6,8/6,8
13,4/7,2
13,4/13,4
Emkarate RL 32 3MAF
13,4/13,4
13,4/13,4
13,9/13,9
13,9/13,9
VERDICHTER (SCROLL)
Anz. Verdichter/Leitungskreise
3/2
n°/n°
4/2
VERDAMPFER (Plattenausführung)
Anzahl
n°
1
Enthaltene Wassermenge
l
9,5
9,5
12,3
12,3
14,8
16,7
16,7
30,2
45,5
45,5
49,9
Victaulic-Wasseranschlüsse
Ø
2"1/2
2"1/2
2"1/2
2"1/2
2"1/2
2"1/2
2"1/2
3"
3"
3"
3"
VERFLÜSSIGER (Plattenausführung)
Anzahl
n°
1
Enthaltene Wassermenge
l
9,5
9,5
12,3
12,3
14,8
16,7
16,7
30,2
45,5
45,5
49,9
Victaulic-Wasseranschlüsse
Ø
2"1/2
2"1/2
2"1/2
2"1/2
2"1/2
2"1/2
2"1/2
3"
3"
3"
3"
120
130
162
183
206
244
281
320
359
390
422
WÄRMERÜCKGEWINNUNG (PLATTENAUSFÜHRUNG)
Rückgewonnene Heizleistung
kW
Anzahl
n°
Leistungsaufnahme gesamt
kW
28,9
31,1
38,9
43,5
49,5
58,3
67,3
76,6
86,2
93,8
101,5
Wasserdurchsatz Rückgewinnung
l/h
20610
22340
27890
31430
35440
41890
48330
55020
61710
67120
72530
Druckverluste bei Wärmerückgewinner
kPa
20
23
24
31
31
38
51
32
25
29
30
Ø
2"1/2
2"1/2
2"1/2
2"1/2
2"1/2
2"1/2
2"1/2
3”
3"
3"
3"
Wasseranschlüsse (VICTAULIC)
1
DATEN ERKLÄRT GEMÄSS UNI EN 14511:2011
(E) Die von EUROVENT zertifizierten Geräte mit wasserseitiger Umschaltung, beziehen sich auf Leistungsangaben im Kühlbetrieb von 12-7°C und 30-35°C
Conditions reference:
Kühlung:
– Wärmetauscher anlagenseite (in/out)
– Wärmetauscher quellseite (in/out)
12°C/7°C
30°C/35°C
Heizung:
– Wärmetauscher anlagenseite (in/out)
– Wärmetauscher quellseite (in/out)
40°C/45°C
10°C/5°C
Wärmerückgewinnung
Wasser für wärmerückgewinnung 45°/50°C
wasser für verdampfer 12°/7°C
INXWPD. 1303. 4438870_00 15
Mod. NXW
Ausf
U.M.
0500
0550
0600
0650
0700
(1) kW
21,0
22,6
27,2
29,0
32,4
0750
0800
0900
1000
1250
1400
ENTHITZER (PLATTENAUSFÜHRUNG)
Rückgewonnene Heizleistung
Anzahl
Wasserfördermenge Enthitzer
H - HL
Druckverluste Enthitzer
Wasseranschlüsse (VICTAULIC)
37,6
43,0
49,1
55,0
59,4
62,0
Anz.
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
(1) l/h
3620
3890
4680
4990
5570
6460
7390
8450
9460
10210
10660
(1) kPa
2,0
2,3
3,3
3,8
4,7
6,4
8,3
2,4
3,0
3,5
3,8
ø
1“1/2
1“1/2
1“1/2
1“1/2
1“1/2
1“1/2
1“1/2
1“1/2
1“1/2
1“1/2
1“1/2
1,1
1,1
1,1
1,5
1,5
2,2
2,2
2,2
2,2
3,0
3,0
PUMPEN AUF VERDAMPFERSEITE
M, N
Leistungsaufnahme
O, P
M, N
Stromaufnahme
O, P
Kw
A
2,2
2,2
2,2
3,0
3,0
3,0
4,0
4,0
4,0
4,0
4,0
2,6
2,6
2,6
3,4
3,4
5,0
5,0
5,0
5,0
6,2
6,2
5,0
6,2
6,2
6,2
8,1
8,1
8,1
8,1
8,1
5,0
5,0
Nutzförderhöhe des Verdampfers * ND
M, N
kPa
107
102
88
110
95
131
102
104
95
121
108
Nutzförderhöhe des Verdampfers * HD
O, P
kPa
202
192
183
235
217
182
194
200
197
185
175
1,1
1,1
1,5
1,5
2,2
2,2
3,0
3,0
3,0
3,0
4,0
2,2
2,2
2,2
3,0
3,0
4,0
4,0
4,0
5,5
5,5
5,5
2,6
2,6
3,4
3,4
5,0
5,0
6,2
6,2
6,2
6,2
8,1
PUMPEN AUF VERFLÜSSIGERSEITE
U, V, J
Leistungsaufnahme
W, Z, K
U, V, J
Stromaufnahme
W, Z, K
Kw
A
5,0
5,0
5,0
6,2
6,2
8,1
8,1
8,1
11,0
11,0
11,0
Nutzförderhöhe des Verflüssigers * ND
U, V, J
kPa
90
81
100
75
120
94
109
111
99
76
135
Nutzförderhöhe des Verflüssigers * HD
W, Z, K
kPa
191
176
161
196
170
187
166
174
221
198
176
EXPANSIONSGEFÄSS
Fassungsvermögen
Eichungsdruck
H -H L
Anzahl
dm3
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
Bar
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
n°
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
78
79
79
80
82
86
88
88
88
90
90
56
56
58
58
SCHALLDATEN
Schallleistung (1)
H
dB(A)
Schalldruck (2)
46
47
47
48
50
54
56
Schallleistung (1)
72
73
73
74
76
80
82
82
82
84
84
40
41
41
42
44
48
50
50
50
52
52
H -HL
dB(A)
Schalldruck (2)
Abmessungen
Höhe
mm
1835
1835
1835
1835
1835
1775
1775
1820
1820
1820
1820
Breite
mm
800
800
800
800
800
800
800
800
800
800
800
mm
1795
1795
1795
1795
1795
2420
2420
2420
2420
2420
2420
kg
628
633
734
743
791
948
1042
1275
1545
1577
1657
mm
1885
1885
1885
1885
1885
1885
1885
1885
1885
1885
1885
H - HL
Tiefe
Gewicht
Höhe
Breite
mm
800
800
800
800
800
800
800
800
800
800
800
mm
2090
2090
2090
2090
2090
2420
2420
2420
2420
2420
2420
H -HL
Tiefe
Gewicht
Höhe
Breite
PUMPEN H
Tiefe
Höhe
Breite
Tiefe
*Daten bezogen auf den Kühlbetrieb
ENTHITZER
Wassertemperatur ENTHITZER 45°/50°C
Wassertemperatur VERFLÜSSIGER 30°C/35°C
Wassertemperatur VERDAMPFER 12°C/7°C
16
INXWPD. 1303. 4438870_00
PUMPEN HL
kg
801
805
907
915
963
1121
1240
1473
1743
1774
1855
mm
1775
1775
1775
1775
1775
1775
1775
1820
1820
1820
1820
mm
800
800
800
800
800
800
800
800
800
800
800
mm
3020
3020
3020
3020
3020
3480
3480
3480
3480
3480
3480
mm
1885
1885
1885
1885
1885
1885
1885
1885
1885
1885
1885
mm
800
800
800
800
800
800
800
800
800
800
800
mm
3020
3020
3020
3020
3020
3480
3480
3480
3480
3480
3480
(1) SCHALLLEISTUNG
Aermec bestimmt den Wert der Schallleistung aufgrund
der gemäß den Anforderungen der Norm 9614-2 für die
Eurovent Zertifizierung durchgeführten
Messungen.
(2) SCHALLDRUCK
Schalldruck gemessen im freien Feld auf reflektierender Fläche
(Richtungsfaktor Q=2), bei 10 m Abstand zur
Außenfläche der Einheit gemäß dem Standard
ISO 3744.
7.3.
AUSFÜHRUNG E ΈVERDAMPFEREINHEIT)
AUSFÜHRUNG E ΈVERDAMPFEREINHEIT - GERÄUSCHARM)
GRÖSSE 0500 ÷ 1400
Mod. NXW
Ausf
Kühlleistung
(C1 + C2)
Leistungsaufnahme
gesamt
Massenstrom
zum Verdampfer
U.M.
kW
0500
0550
0600
0650
0700
0750
0800
0900
1000
1250
105
113
139
156
177
209
241
273
305
332
(43,5+61,5)
(43,5+69,5)
(69,5+69,5)
(78+78) (88,5+88,5)
(88,5+120,5)
(120,5+120,5)
(136,5+136,5)
(152,5+152,5)
(166+166)
1400
360
(180+180)
kW
24,9
26,8
33,0
36,9
41,7
48,8
56,5
64,7
72,3
78,8
85,3
l/h
18031
19480
23988
26918
30381
35935
41488
46976
52463
57187
61909
kPa
26
31
28
35
38
41
43
48
31
32
32
W/W
4,22
4,23
4,22
4,24
4,23
4,28
4,27
4,22
4,22
4,22
4,22
E - LE
Druckverlust
auf Verdampferseite
ENERGIEKENNZAHLEN
EER
E - LE
ELEKTRISCHE DATEN
Stromaufnahme
im Kühlbetrieb
Höchststrom
400V 3 50Hz
A
E - LE
Anlaufstrom
54,1
56,7
65,4
70,6
96,3
105,3
114,2
134,4
154,6
156,8
160,2
A
75
80
96
107
122
146
169
193
217
231
248
A
240
245
227
238
289
319
341
398
422
490
504
13,4/13,4
13,4/13,4
13,9/13,9
13,9/13,9
ÖLFÜLLUNG
Kühlmittel R410A(C1/
C2) [*]
E - LE
Leitungskreis (C1/C2)
kg
dm
BEIM VERSAND NUR GRUNDLADUNG
3
6,8/3,4
6,8/3,4
6,8/6,8
6,8/6,8
6,8/6,8
13,4/7,2
13,4/13,4
(SCROLL) VERDICHTER
Anz. Verdichter/Leitungskreise
E - LE
3/2
Anz./Anz.
4/2
VERDAMPFER (Plattenausführung)
Anzahl
Enthaltene
Wassermenge
Anz.
E - LE
Victaulic-Wasseranschlüsse
1
L
7,0
7,0
9,5
9,5
10,4
12,3
14,8
16,7
30,2
32,9
37,4
ø
2"1/2
2"1/2
2"1/2
2"1/2
2"1/2
2"1/2
2"1/2
2"1/2
3"
3"
3"
SCHALLDATEN
Schallleistung (1)
Schalldruck (2)
Schallleistung (1)
Schalldruck (2)
E
dB(A)
E - LE
dB(A)
78
79
79
80
82
86
88
88
88
90
90
46
47
47
48
50
54
56
56
56
58
58
72
73
73
74
76
80
82
82
82
84
84
40
41
41
42
44
48
50
50
50
52
52
1835
1835
1835
1835
1835
1775
1775
1820
1820
1820
1820
ABMESSUNGEN
Höhe
mm
Breite
Tiefe
E
Gewicht
mm
800
800
800
800
800
800
800
800
800
800
800
mm
1795
1795
1795
1795
1795
2420
2420
2420
2420
2420
2420
kg
525
530
610
619
638
796
904
1044
1260
1304
1358
Höhe
mm
1885
1885
1885
1885
1885
1885
1885
1885
1885
1885
1885
Breite
mm
800
800
800
800
800
800
800
800
800
800
800
mm
2090
2090
2090
2090
2090
2420
2420
2420
2420
2420
2420
Tiefe
E - EL
Gewicht
Höhe
Breite
Tiefe
PUMPEN
E
Höhe
Breite
Tiefe
PUMPEN
EL
kg
697
702
781
791
810
968
1104
1244
1460
1504
1558
mm
1775
1775
1775
1775
1775
1775
1775
1820
1820
1820
1820
mm
800
800
800
800
800
800
800
800
800
800
800
mm
3020
3020
3020
3020
3020
3480
3480
3480
3480
3480
3480
mm
1885
1885
1885
1885
1885
1885
1885
1885
1885
1885
1885
mm
800
800
800
800
800
800
800
800
800
800
800
mm
3020
3020
3020
3020
3020
3480
3480
3480
3480
3480
3480
*Daten bezogen auf den Kühlbetrieb
ENTHITZER
Wassertemperatur ENTHITZER 45°/50°C
Wassertemperatur VERFLÜSSIGER 30°C/35°C
Wassertemperatur VERDAMPFER 12°C/7°C
(1) SCHALLLEISTUNG
Aermec bestimmt den Wert der Schallleistung aufgrund
der gemäß den Anforderungen der Norm 9614-2 für die
Eurovent Zertifizierung durchgeführten
Messungen.
(2) SCHALLDRUCK
Schalldruck gemessen im freien Feld auf reflektierender Fläche
(Richtungsfaktor Q=2), bei 10 m Abstand zur
Außenfläche der Einheit gemäß dem Standard
ISO 3744.
INXWPD. 1303. 4438870_00 17
8.
GRENZWERTE FÜR DEN GERÄTEBETRIEB
8.1.
BETRIEBSGRENZEN
STANDARDAUSFÜHRUNG
Die Grafik der Betriebsgrenzen bezieht
auf eine Δt am Verdampfer und am
Verflüssiger von 5 °C.
Unterschied Eintritt (Δtc) Austritt
Verflüssiger:
min: 5
max: 15
Unterschied Eintritt (Δte) Austritt
Verdampfer:
min: 3
max: 10
Austritts-Wassertemperatur am Verflüssiger °C
Zu den Betriebsgrenzen siehe nachfolgende
Grafik. (siehe Tab. 7.1.1)
Standard
60
55
50
45
Y, X
40
°, X
35
30
25
20
-10
-5
0
5
10
15
20
Austritts-Wassertemperatur am Verdampfer °C
Tab.7.1.1
8.2.
BETRIEBSGRENZEN AUSFÜHRUNG
E VERDAMPFEREINHEIT
Zu den Betriebsgrenzen siehe nachfolgende Grafik. (siehe
Tab. 7.1.1)
LEGENDE:
Betrieb mit Glykol
Standardbetrieb
Austritts-Wassertemperatur am Verflüssiger °C
Verdampfereinheit
60
58°C
55
53°C
50
Y, X
45
°, X
40
35
30
25
-10
-5
0
5
10
15
20
Austritts-Wassertemperatur am Verdampfer °C
Tab.7.2.1
mechanisches Standard-Thermostatventil bis +4°C
mechanisches Thermostatventil für niedrige Wassertemperatur (bis zu -8°C)
elektronisches Ventil auch für niedrige Wassertemperatur bis +4 °C
(für niedrigere Temperaturen das Unternehmen kontaktieren)
7.3
18
PLANDATEN
RICHTLINIE 97/23/EG
SEITE HOHER
DRUCK
SEITE NIEDRIGER
DRUCK
Maximal zulässiger Druck
bar
45
30
Maximal zulässige Maximaltemperatur
°C
120
51
Zulässige Mindesttemperatur
°C
-30
-30
INXWPD. 1303. 4438870_00
HEIZLEISTUNG UND
LEISTUNGSAUFNAHME
- “ AUSFÜHRUNGEN MIT
WÄRMEPUMPE IM HEIZBETRIEB”
HEIZLEISTUNG
1,5
1,4
Die abgegebene Wärmeleistung und die
elektrische Leistungsaufnahme unter
Bedingungen, die von den Nennbedingungen abweichen, werden durch Multiplikation der Nennwerte (Pt, Pa) mit den
betreffenden Korrekturkoeffizienten (Ct,
Ca) berechnet.
A u s d e r n a c h ste h e n d e n G ra f i k
( Ta b . 8 . 1 . 1 ) l a s s e n s i c h d i e
Ko r re k t u r ko eff i z i e nte n e r m i tteln; Auf der Höhe jeder Kurve
ist die Temperatur des AusgabeWarmwassers angegeben, auf die sie
sich bezieht, mit einem Unterschied
der Wassertemperatur von 5°C zwischen Einlauf und Austritt aus dem
Verflüssigers.
Korrekturkoeffizient der
Leistungsaufnahme
50
1,2
Ct
55
1,1
1,0
0,9
0,8
0,7
0,6
-8
-7
-6
-5
-4
-3
-2
-1
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 11 12 13 14 15 16 17 18
Austritts-Wassertemperatur am Verdampfer °C (Δt=5°C)
LEISTUNGSAUFNAHME IM HEIZBETRIEB
1,3
1,2
55
1,1
50
1,0
45
0,9
40
Ca
35
30
0,8
25
0,7
9.2.
FÜR VOM NENNWERT ABWEI
CHENDE ∆T
40
45
1,3
LEGENDE:
Ct =
Korrekturkoeffizient der
Heizleistung
Ca =
30 35
25
Austritts-Wassertemperatur
am Verflüssiger °C (Δt=5°C)
9.1.
KORREKTURFAKTOREN
Austritts-Wassertemperatur am
Verflüssiger °C (Δt=5°C)
9.
0,6
-8
-7
-6
-5
-4
-3
-2
-1
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 11 12 13 14 15 16 17 18
Austritts-Wassertemperatur am Verdampfer °C (Δt=5°C)
Für von 5°C abweichende ∆t verdampferseitig ist die Tab. 8.2.1 für die Korrekturfaktoren der Kühlleistung und der
Leistungsaufnahme zu beachten.
9.3.
VERKRUSTUNGSFAKTOREN
Die in der Tabelle 8.3.1 angegebenen
Leistungen beziehen sich auf saubere
Rohrleitungen mit Verkrustungsfaktor
= 1. Für vom Verkrustungsfaktor
abweichende Werte die Daten der
Leistungstabelle mit den angegebenen
Koeffizienten multiplizieren.
Tab. 8.1.1
8.2.1 ΔT UNTERSCHIEDLICH VOM NENNWERT AM VERDAMPFER
Δt unterschiedlich vom Nennwert am Verdampfer
Korrekturfaktor Kühlleistung
Korrekturfaktor aufgenommene Leistung
Korrekturfaktor Wärmeleistung
Δt unterschiedlich vom Nennwert am Verflüssiger
3
0,99
0,99
0,99
5
1
1
1
8
1,02
1,01
1,02
10
1,03
1,02
1,03
3
5
8
10
KorrekturfaktorWärmeleistung
0.9912
1
1.013
1.0227
Korrekturfaktor aufgenommene Leistung
1.0144
1
0.978
0.9633
8.3.1 VERUNREINIGUNGSFAKTOR
Verunreinigungsfaktor (K*m2)/W
Korrekturfaktor Kühlleistung
Korrekturfaktor aufgenommene Leistung
Korrekturfaktor Wärmeleistung
Korrekturfaktor aufgenommene Leistung
0,00001
1
1
1
1
0,00002
0,99
1
1
1
0,00005
0,98
1
0,99
1,02
INXWPD. 1303. 4438870_00 19
KÜHLLEISTUNG
KÜHLLEISTUNG UND
LEISTUNGSAUFNAHME
30
35
40
30 35
1,3
25
25
45
1,2
50
- “AUSFÜHRUNGEN MIT
WÄRMEPUMPE IM KÜHLBETRIEB”
LEGENDE:
Cf =
Korrekturkoeffizient der
Kühlleistung
Ca = Korrekturkoeffizient der
Leistungsaufnahme
55
1,0
Cf
0,9
0,8
0,7
0,6
0,5
0,4
-8
-7
-6
-5
-4
-3
-2
-1
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 11 12 13 14 15 16 17 18
Austritts-Wassertemperatur am
Verdampfer °C (Δt=5°C)
LEISTUNGSAUFNAHME IM KÜHLBETRIEB
1,5
55
55
1,4
50
50
1,3
45
45
1,2
40
40
1,1
Ca
35
35
1,0
30
30
0,9
9.5.
FÜR VOM NENNWERT
ABWEICHENDE ∆T
55
Austritts-Wassertemperatur am
Verflüssiger °C (Δt=5°C)
Die abgegebene Kühlleistung und die
elektrische Leistungsaufnahme unter
Bedingungen, die von den Nennbedingungen abweichen, werden durch Multiplikation der Nennwerte (Pf, Pa) mit
den betreffenden Korrekturkoeffizienten (Cf, Ca) berechnet.
Aus der nachstehenden Grafik lassen
sich die Korrekturkoeffizienten ermitteln; Auf der Höhe jeder Kurve ist die
Temperatur des Ausgabe-Warmwassers
angegeben, auf die sie sich bezieht, mit
einem Unterschied der Wassertemperatur von 5°C zwischen Einlauf und Austritt aus dem Verflüssigers.
50
1,1
Austritts-Wassertemperatur am
Verflüssiger °C (Δt=5°C)
9.4.
1,4
25
25
0,8
0,7
Für von 5°C abweichende ∆t verdampferseitig ist die Tab. 8.5.1 für die
Korrekturfaktoren der Kühlleistung und
der Leistungsaufnahme zu beachten.
9.6.
-8
-7
-6
-5
-4
-3
-2
-1
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 11 12 13 14 15 16 17 18
Austritts-Wassertemperatur am
Tab. 8.4.1
Verdampfer °C (Δt=5°C)
VERKRUSTUNGSFAKTOREN
Die in der Tabelle 8.6.1 angegebenen
Leistungen beziehen sich auf saubere
Rohrleitungen mit Verkrustungsfaktor = 1.
Für vom Verkrustungsfaktor abweichende
Werte die Daten der Leistungstabelle mit
den angegebenen Koeffizienten multiplizieren.
8.5.1 ΔT UNTERSCHIEDLICH VOM NENNWERT AM VERDAMPFER
Δt unterschiedlich vom Nennwert am Verdampfer
Korrekturfaktor Kühlleistung
Korrekturfaktor aufgenommene Leistung
Korrekturfaktor Wärmeleistung
3
0,99
0,99
0,99
5
1
1
1
8
1,02
1,01
1,02
10
1,03
1,02
1,03
Δt unterschiedlich vom Nennwert am Verflüssiger
3
5
8
10
KorrekturfaktorWärmeleistung
0.9912
1
1.013
1.0227
Korrekturfaktor aufgenommene Leistung
1.0144
1
0.978
0.9633
8.6.1 VERUNREINIGUNGSFAKTOR
Verunreinigungsfaktor (K*m2)/W
Korrekturfaktor Kühlleistung
Korrekturfaktor aufgenommene Leistung
Korrekturfaktor Wärmeleistung
Korrekturfaktor aufgenommene Leistung
20
INXWPD. 1303. 4438870_00
0,00001
1
1
1
1
0,00002
0,99
1
1
1
0,00005
0,98
1
0,99
1,02
40
45
KÜHLLEISTUNG
1,6
KÜHLLEISTUNG LEISTUNGS
AUFNAHME AUSFÜHRUNG E
VERDAMPFEREINHEIT
1,4
1,3
1,2
Cf
0,9
0,8
0,7
0,6
0,5
0,4
-8
-7
-6
-5
-4
-3
-2
-1
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 11 12 13 14 15 16 17 18
Austritts-Wassertemperatur am
Verdampfer °C (Δt=5°C)
9.9.
55
58
LEISTUNGSAUFNAHME IM KÜHLBETRIEB
1,3
58
1,2
55
1,1
50
45
1,0
40
0,9
35
0,8
30
0,6
-8
-7
-6
-5
-4
-3
-2
-1
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 11 12 13 14 15 16 17 18
Austritts-Wassertemperatur am
Tab. 8.7.1
Verdampfer °C (Δt=5°C)
VERKRUSTUNGSFAKTOREN
Die in der Tabelle 8.9.1 angegebenen
Leistungen beziehen sich auf saubere
Rohrleitungen mit Verkrustungsfaktor
= 1. Für vom Verkrustungsfaktor abweichende Werte die Daten der Leistungstabelle mit den angegebenen Koeffizienten multiplizieren.
45
50
1,4
0,7
Für von 5°C abweichende ∆t verdampferseitig ist die Tab. 8.8.1 für die Korrekturfaktoren der Kühlleistung und der
Leistungsaufnahme zu beachten.
35 40
1,0
CA
FÜR VOM NENNWERT
ABWEICHENDE ∆T
55
58
1,1
LEGENDE:
Cf =
Korrekturkoeffizient der Kühlleistung
Ca = Korrekturkoeffizient der Leistungsaufnahme
9.8.
35
40
45
50
30
30
Austritts-Wassertemperatur am
Verflüssiger °C (Δt=5°C)
- “AUSFÜHRUNGEN E
VERDAMPFEREINHEIT
Die abgegebene Kühlleistung und die
elektrische Leistungsaufnahme unter
Bedingungen, die von den Nennbedingungen abweichen, werden durch Multiplikation der Nennwerte (Pf, Pa) mit
den betreffenden Korrekturkoeffizienten (Cf, Ca) berechnet.
Aus der nachstehenden Grafik lassen
sich die Korrekturkoeffizienten ermitteln; Bei jeder Kurve ist die Verflüssigungstemperatur angegeben, unter der
Annahme eines Unterschieds von 5°C
zwischen Eintritts- und Austritts-Wassertemperatur des Verflüssigers.
1,5
Austritts-Wassertemperatur am
Verflüssiger °C (Δt=5°C)
9.7.
8.8.1 ΔT UNTERSCHIEDLICH VOM NENNWERT AM VERDAMPFER
Δt unterschiedlich vom Nennwert am Verdampfer
Korrekturfaktor Kühlleistung
Korrekturfaktor aufgenommene Leistung
Korrekturfaktor Wärmeleistung
Δt unterschiedlich vom Nennwert am Verflüssiger
3
0,99
0,99
0,99
5
1
1
1
8
1,02
1,01
1,02
10
1,03
1,02
1,03
3
5
8
10
KorrekturfaktorWärmeleistung
0.9912
1
1.013
1.0227
Korrekturfaktor aufgenommene Leistung
1.0144
1
0.978
0.9633
8.9.1 VERUNREINIGUNGSFAKTOR
Verunreinigungsfaktor (K*m2)/W
Korrekturfaktor Kühlleistung
Korrekturfaktor aufgenommene Leistung
Korrekturfaktor Wärmeleistung
Korrekturfaktor aufgenommene Leistung
0,00001
1
1
1
1
0,00002
0,99
1
1
1
0,00005
0,98
1
0,99
1,02
INXWPD. 1303. 4438870_00 21
9.10.
WÄRMELEISTUNG DES ENTHITZERS
WASSERTEMPERATUR AM VERFLÜSSIGERAUSTRITT
Die Werte der erbrachten Wärmeleistung
und der Leistungsaufnahme
unter Bedingungen, die von den
Nennbedingungen abweichen, erhält
man durch Multiplikation der in den
“ Technischen Daten” angegebenen
Nennwerte (Pt) mit den jeweiligen
Korrekturfaktoren (Cd).
Anhand des nachfolgenden Diagramms
(fig.8.10.1) können die Korrekturfaktoren
ermittelt werden; in Entsprechung
zu jeder Kurve ist die jeweilige diesbezügliche Temperatur des erzeugten
Warmwassers angegeben, wobei von
einem Temperaturunterschied des
Wassers von 5°C zwischen Einund Austritt
des Verflüssigers ausgegangen wird.
LEGENDE:
Cd = Korrekturkoeffizient der
Kühlleistung
9.11.
40 °C
35 °C
30 °C
25 °C
TEMPERATUR DES VOM ENTHITZER ERZEUGTEN WASSERS ΔT=5°C
fig. 8.10.1
8.11.1 ΔT UNTERSCHIEDLICH VOM NENNWERT AM VERDAMPFER
Δt unterschiedlich vom Nennwert am Verdampfer
Korrekturfaktor Kühlleistung
Korrekturfaktor aufgenommene Leistung
Korrekturfaktor Wärmeleistung
VERKRUSTUNGSFAKTOREN
Die in der Tabelle 8.12.1 angegebenen
Leistungen beziehen sich auf saubere
Rohrleitungen mit Verkrustungsfaktor = 1.
Für vom Verkrustungsfaktor abweichende
Werte die Daten der Leistungstabelle mit
den angegebenen Koeffizienten multiplizieren.
DRUCKVERLUSTE DER
ENTHITZER
Die Druckverluste der Diagramme beziehen
sich auf eine durchschnittliche Wassertemperatur von 50 °C. Die Tabelle(8.13.1) gibt
die bei den Druckverlusten bei Veränderung
der durchschnittlichen Wassertemperatur
vorzunehmenden Korrekturen an.
Δt unterschiedlich vom Nennwert am Verflüssiger
3
0,99
0,99
0,99
5
1
1
1
8
1,02
1,01
1,02
10
1,03
1,02
1,03
3
5
8
10
KorrekturfaktorWärmeleistung
0.9912
1
1.013
1.0227
Korrekturfaktor aufgenommene Leistung
1.0144
1
0.978
0.9633
8.12.1 VERUNREINIGUNGSFAKTOR
Verunreinigungsfaktor (K*m2)/W
Korrekturfaktor Kühlleistung
Korrekturfaktor aufgenommene Leistung
Korrekturfaktor Wärmeleistung
Korrekturfaktor aufgenommene Leistung
0,00001
1
1
1
1
0,00002
0,99
1
1
1
0,00005
0,98
1
0,99
1,02
20
DRUCKVERLUSTE DER ENTHITZER(kPa)
9.13.
45 °C
FÜR VOM NENNWERT
ABWEICHENDE ∆T
Für von 5°C abweichende ∆t verdampferseitig ist die Tab. 8.11.1 für die
Korrekturfaktoren der Kühlleistung und
der Leistungsaufnahme zu beachten.
9.12.
50 °C
0500-0550-0600-0650-0700
0750-0800-0900-1000-1250-1400
10
0
0
2000
4000
6000
8000
10000 12000 14000 16000 18000 20000
Massenstrom l/h
Mittlere Wassertemperatur °C
Multiplikator
22
INXWPD. 1303. 4438870_00
5
1,22
10
1,10
15
1,08
20
1,06
30
1,04
40 50
1,02 1,00
Tab 8.13.1
1,5
9.15.
Korrekturkoeffizient der Leistungsaufnahme
FÜR VOM NENNWERT
ABWEICHENDE ∆T
Für von 5°C abweichende ∆t verdampferseitig ist die Tab. 8.15.1 für die
Korrekturfaktoren der Kühlleistung und
der Leistungsaufnahme zu beachten.
9.16.
VERKRUSTUNGSFAKTOREN
Die in der Tabelle 8.16.1 angegebenen
Leistungen beziehen sich auf saubere
Rohrleitungen mit Verkrustungsfaktor = 1.
Für vom Verkrustungsfaktor abweichende
Werte die Daten der Leistungstabelle mit
den angegebenen Koeffizienten multiplizieren.
1,2
1,1
Cr
1,0
0,9
0,8
0,7
0,6
-8
-7
-6
-5
-4
-3
-2
-1
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 11 12 13 14 15 16 17 18
Austritts-Wassertemperatur am
Austritts-Wassertemperatur am
Verflüssiger °C (Δt=5°C)
25
25
1,3
Verdampfer °C (Δt=5°C)
LEISTUNGSAUFNAHME IM HEIZBETRIEB
1,2
LEGENDE:
Cr =
Korrekturkoeffizient der
Kühlleistung
Ca =
30 35
40
45
50
55
1,4
Ca
1,1
55
55
1,0
50
50
0,9
45
45
40
40
35
35
30
30
0,8
0,7
25
25
0,6
Austritts-Wassertemperatur am
Verflüssiger °C (Δt=5°C)
WÄRMELEISTUNG MIT
TOTALRÜCKGEWINNUNG
Die Werte der erbrachten Wärmeleistung
und der Leistungsaufnahme
unter Bedingungen, die von den
Nennbedingungen abweichen, erhält
man durch Multiplikation der in den
“ Technischen Daten” angegebenen
Nennwerte (Pt) mit den jeweiligen
Korrekturfaktoren (Cd).
Anhand des nachfolgenden Diagramms
(fig.8.14.1) können die Korrekturfaktoren
ermittelt werden; in Entsprechung
zu jeder Kurve ist die jeweilige diesbezügliche Temperatur des erzeugten
Warmwassers angegeben, wobei von
einem Temperaturunterschied des
Wassers von 5°C zwischen Einund Austritt
des Verflüssigers ausgegangen wird.
HEIZLEISTUNG
9.14.
0,5
-8
-7
-6
-5
-4
-3
-2
-1
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 11 12 13 14 15 16 17 18
Austritts-Wassertemperatur am
fig. 8.14.1
Verdampfer °C (Δt=5°C)
8.15.1 ΔT UNTERSCHIEDLICH VOM NENNWERT AM VERDAMPFER
Δt unterschiedlich vom Nennwert am Verdampfer
Korrekturfaktor Kühlleistung
Korrekturfaktor aufgenommene Leistung
Korrekturfaktor Wärmeleistung
3
0,99
0,99
0,99
5
1
1
1
8
1,02
1,01
1,02
10
1,03
1,02
1,03
Δt unterschiedlich vom Nennwert am Verflüssiger
3
5
8
10
KorrekturfaktorWärmeleistung
0.9912
1
1.013
1.0227
Korrekturfaktor aufgenommene Leistung
1.0144
1
0.978
0.9633
8.16.1 VERUNREINIGUNGSFAKTOR
Verunreinigungsfaktor (K*m2)/W
Korrekturfaktor Kühlleistung
Korrekturfaktor aufgenommene Leistung
Korrekturfaktor Wärmeleistung
Korrekturfaktor aufgenommene Leistung
0,00001
1
1
1
1
0,00002
0,99
1
1
1
0,00005
0,98
1
0,99
1,02
INXWPD. 1303. 4438870_00 23
9.17.
DRUCKVERLUSTE DER
RÜCKGEWINNER
Die Druckverluste der Diagramme beziehen
sich auf eine durchschnittliche Wassertemperatur von 50 °C. Die Tabelle(8.17.1) gibt
die bei den Druckverlusten bei Veränderung
der durchschnittlichen Wassertemperatur
vorzunehmenden Korrekturen an.
DRUCKVERLUSTE DER RÜCKGEWINNER
200
DRUCKVERLUST (kPa)
0750-0800
100
0700
0900
0600-0650
1000-1250
1400
0500-0550
0
0
10000 20000
30000 40000 50000 60000 70000
80000 90000 100000 110000 120000 130000
WASSERDURCHSATZ (l/h)
Mittlere Wassertemperatur °C
Multiplikator
5
1,22
10
1,10
15
1,08
20
1,06
30
1,04
40
1,02
50
1,00
Tab 8.17.1
24
INXWPD. 1303. 4438870_00
10.
GESAMTE DRUCKVERLUSTE
10.1.
VERDAMPFER IM KÜHLBETRIEB
Die Druckverluste der Diagramme beziehen sich auf eine
durchschnittliche Wassertemperatur von 10 °C.
WASSERDURCHSATZ (l/h) MIN e MAX
NXW
Größe
U.M.
WASSERDURCHSATZ MIN
WASSERDURCHSATZ MAX
0500-0800
l/h
7920
55800
0900-1400
l/h
16920
120600
ACHTUNG
- niedrige Durchflussgeschwindigkeiten könnten
Ablagerungen im Wärmetauscher hervorrufen
- hohe Durchflussgeschwindigkeiten könnten die
Verbindungsnähte zerschleißen.
12
50
75
0
120
100
80
0
DRUCKVERLUST (kPa)
10
00
14
00
140
900
160
600
-65
0
700
500550
DRUCKVERLUSTE DER RÜCKGEWINNER
80
60
40
20
0
0
10000 20000 30000 40000 50000 60000 70000 80000 90000 100000 110000 120000 130000 140000
WASSERDURCHSATZ l/h
Die Tabelle gibt die bei den Druckverlusten bei Veränderung der durchschnittlichen Wassertemperatur vorzunehmenden Korrekturen an.
VERDAMPFER
Mittlere Wassertemperatur °C
Multiplikator
5
1,02
10
1
15
0,985
20
0,97
30
0,95
40
0,93
50
0,91
INXWPD. 1303. 4438870_00 25
10.2.
WASSERDURCHSATZ (l/h) MIN e MAX
VERFLÜSSIGER IM KÜHLBETRIEB
NXW
Die Strömungsverluste der Grafik beziehen sich
auf eine durchschnittliche Wassertemperatur
von 30 °C.
Größe
U.M.
WASSERDURCHSATZ MIN
WASSERDURCHSATZ MAX
0500-0800
l/h
7920
55800
0900-1400
l/h
16920
120600
ACHTUNG
- niedrige Durchflussgeschwindigkeiten könnten
Ablagerungen im Wärmetauscher hervorrufen
- hohe Durchflussgeschwindigkeiten könnten die
Verbindungsnähte zerschleißen.
DRUCKVERLUSTE AM VERFLÜSSIGER °, H,
VERDAMPFER AUSFÜHRUNG H
140
90
0
500
-55
0
160
10
00
-1
25
0
60
065
0
100
00
14
75 70
0- 0
80
0
DRUCKVERLUST (kPa)
120
80
60
40
20
0
0
10000 20000 30000 40000 50000 60000 70000 80000 90000 100000110000 120000 130000 140000
WASSERDURCHSATZ l/h)
Enthält die an den Druckverlusten je nach Veränderung der durchschnittlichen Wassertemperatur vorzunehmende Korrektur.
VERFLÜSSIGER
Mittlere Wassertemperatur °C
Multiplikator
26
INXWPD. 1303. 4438870_00
23
28
33
38
43
48
53
58
1,02
1,01
1,00
0,99
0,98
0,97
0,96
0,95
11.
NUTZFÖRDERHÖHEN
NUTZFÖRDERHÖHE HOHE FÖRDERHÖHE AM VERDAMPFER AUSFÜHRUNG H
350
NUTZFÖRDERHÖHE [kPa]
300
250
200
50
055
0
150
0
60
100
0
65
80
0
50
0
10000
20000
30000
40000
50000
14
00
12
50
90
0
0
75
0
70
0
10
00
60000
70000
80000
90000
100000
WASSERDURCHSATZ [l/h]
NUTZFÖRDERHÖHE HOHE FÖRDERHÖHE VERFLÜSSIGER AUSFÜHRUNG °, H
350
300
NUTZFÖRDERHÖHE [kPa]
250
200
150
14
00
100
90
0
0
55
10000
20000
30000
40000
0
70
0
65
0
0
75
080
0
0
60
0
50
50
50000
60000
70000
80000
10
00
-12
50
90000
100000
WASSERDURCHSATZ [l/h]
INXWPD. 1303. 4438870_00 27
NUTZFÖRDERHÖHE NIEDRIGE FÖRDERHÖHE AM VERDAMPFER AUSFÜHRUNG °
250
NUTZFÖRDERHÖHE [kPa]
200
150
100
50
12
00
60000
50
0
50000
10
90
0
40000
80
30000
750
20000
0
10000
70
0
0
65
0
60
0
55
050
0
14
70000
00
80000
90000
100000
WASSERDURCHSATZ [l/h]
NUTZFÖRDERHÖHE NIEDRIGE FÖRDERHÖHE VERFLÜSSIGER AUSFÜHRUNG °, H
250
NUTZFÖRDERHÖHE [kPa]
200
150
14
00
100
0
10000
20000
30000
40000
50000
75
0
60000
WASSERDURCHSATZ [l/h]
28
INXWPD. 1303. 4438870_00
0
80
0
0
70
0
65
060
0
55
050
50
90
0
70000
10
00
80000
12
50
90000
100000
NUTZFÖRDERHÖHE HOHE FÖRDERHÖHE AM VERDAMPFER AUSFÜHRUNG H
350
NUTZFÖRDERHÖHE [kPa]
300
250
200
50
055
0
150
80
0
0
65
0
60
100
50
10 1400
90 00
12
0
50
0
75
0
70
0
0
10000
20000
30000
40000
50000
60000
70000
80000
90000
100000
WASSERDURCHSATZ [l/h]
NUTZFÖRDERHÖHE NIEDRIGE FÖRDERHÖHE AM VERDAMPFER AUSFÜHRUNG H
250
NUTZFÖRDERHÖHE [kPa]
200
150
100
0
60
0
70
0
65
0
75
50
055
0
50
0
0
10000
20000
30000
40000
50000
80
0
60000
90 10
00
0
12
50
70000
80000
14
00
90000
WASSERDURCHSATZ [l/h]
INXWPD. 1303. 4438870_00 29
12.
MIN./MAX. WASSERINHALT DER ANLAGE
Mod. NXW
Wasserinhalt der anlage
vers
Alle
U.M.
0500
0550
0600
0650
0700
0750
0800
l/kW(1)
5
4
l/kW(2)
10
8
0900
1000
1250
1400
(1)Mindes twasseri
(2)Mindes twasserinhaltbei Prozessanwendungen oder
Betriebmit niedrigen Außentemperaturen und geringer
Belastung Soll
Δt unter 5°C.
Ptar = H / 10.2 + 0.3
Der Standardwert des Vorladedrucks
des Ausdehnungsgefäßes beträgt 1,5
bar, wahrend ihr Volumen 25 Liter betragt, der
Höchstwert 6 bar.
Die Einstellung des Gefäßes ist je nach
maximalem Höhenunterschied (H) der
Verbrauchsstelle (siehe Abbildung) gemäß folgender Formel vorzunehmen:
p (Einstellung) [bar] = H [m] / 10,2 +0,3.
Ist zum Beispiel der Wert des Höhenunterschieds
H gleich 20 m, beträgt der
Einstellwert des Gefäßes 2,3 bar.
Sollte der durch die Berechnung erhaltene Einstellwert geringer als 1,5 bar sein (das heißt für
H < 12,25), ist die Standardeinstellung beizubehalten.
H max (1) = 55 m
H
H = 12.25 m
H
Ptar = 1.5 bar
EINSTELLUNG DES
AUSDEHNUNGSGEFÄSSES
H=0m
Ptar = 1.5 bar
13.
H min (2)
LEGENDE
(1) Sicherstellen, dass die höchste
Verbrauchsstelle einen Höhenunterschied
von 55 Metern nicht überschreitet.
Hydraulische Höhe
Einstellung des Ausdehnungsgefäßes
Bezugswert Wasserinhalt
Bezugswert Wasserinhalt
30
INXWPD. 1303. 4438870_00
(2) Sicherstellen, dass die niedrigste
Verbrauchsstelle dem Gesamtdruck
an diesem Punkt standhält.
Hm
bar
l (1)
l (2)
30
3.2
2.174
978
25
2.8
2.646
1190
20
2.3
3.118
1404
15
1.8
3590
1616
≥ 12.25
1.5
3852
1732
14.
GLYKOL
ETHyLENGLyKOL-LÖSUNGEN
Kü HLBETRIEB
KORREKTURf AKTOREN MIT ETHyLENGLyKOL-LÖSUNGEN
Gefrierpunkt
Ethylenglykol-Anteil
Qw
Pc
Pa
Dp
°C
%
-
0
0
1,00
1,000
1,000
-
-5
12
1,052
0,988
0,995
1,103
-7
15
1,066
0,985
0,994
1,159
-10
20
1,088
0,980
0,992
1,222
-13
25
1,111
0,975
0,990
1,292
-15
30
1,133
0,970
0,988
1,368
-20
35
1,155
0,965
0,986
1,452
-25
40
1,177
0,960
0,984
1,541
-30
45
1,199
0,955
0,982
1,637
-37
50
1,220
0,950
0,980
1,740
-44
55
1,242
0,945
0,978
1,849
-25
40
1,078
0,939
0,984
1,655
-30
45
1,089
0,932
0,982
1,846
-37
50
1,099
0,924
0,980
2,055
-44
55
1,110
0,916
0,978
2,279
Qw: Korrekturfaktor WasserdurchŇƵƐƐ;ĚƵrchsch. Wassertemperatur 9,5 °C)
Pc: Korrekturfaktor Kühlleistung
Ph: Korrekturfaktor Wärmeleistung
Pa: Korrekturfaktor Leistungsaufnahme
Dp: Druckverluste
PROPyLENGLyKOL-LÖSUNGEN
Kü HLBETRIEB
KORREKTURf AKTOREN MIT ETHyLENGLyKOL-LÖSUNGEN
Gefrierpunkt
Ethylenglykol-Anteil
Qw
Pc
Pa
Dp
°C
%
-
0
0
1,000
1,000
1,000
-
-5
10
1,019
0,985
0,996
1,039
-7
15
1,028
0,978
0,994
1,065
-10
20
1,038
0,970
0,992
1,126
-13
25
1,048
0,963
0,990
1,218
-15
30
1,058
0,955
0,988
1,339
-20
35
1,068
0,947
0,986
1,485
Qw: Korrekturfaktor WasserdurchŇƵƐƐ;ĚƵrchsch. Wassertemperatur 9,5 °C)
Pc: Korrekturfaktor Kühlleistung
Ph: Korrekturfaktor Wärmeleistung
Pa: Korrekturfaktor Leistungsaufnahme
Dp: Druckverluste
INXWPD. 1303. 4438870_00 31
15.
KÜHLLEITUNGEN
Modell
NXW0500E
NXW0550E
NXW0600E
NXW0650E
NXW0700E
NXW0750E
NXW0800E
NXW0900E
NXW1000E
NXW1250E
NXW1400E
Länge der
Leitung [m]
Vorlaufleitung [mm]
Flüssigkeitsleitung [mm]
Kühlmittel R410A pro
Leitungsmeter [g/m]
C1
C2
C1
C2
C1
C2
0-10
28
22
28
22
610
380
10-20
28
22
28
22
610
380
20-30
28
22
28
22
610
380
0-10
28
22
28
22
610
380
10-20
28
22
28
22
610
380
20-30
28
22
28
22
610
380
0-10
28
28
28
28
610
610
10-20
28
28
28
28
610
610
20-30
28
28
28
28
610
610
0-10
28
28
28
28
610
610
10-20
28
28
28
28
610
610
20-30
28
28
28
28
610
610
0-10
28
28
28
28
610
610
10-20
28
28
28
28
610
610
20-30
28
28
28
28
610
610
0-10
28
28
28
28
610
610
10-20
35
28
28
28
640
610
20-30
35
28
28
28
640
610
0-10
28
28
28
28
610
610
10-20
35
35
28
28
640
640
20-30
35
35
28
28
640
640
0-10
35
35
28
28
640
640
10-20
35
35
28
28
640
640
20-30
35
35
28
28
640
640
0-10
35
35
35
35
950
950
10-20
35
35
35
35
950
950
20-30
35
35
35
35
950
950
0-10
35
35
35
35
950
950
10-20
35
35
35
35
950
950
20-30
35
35
35
35
950
950
0-10
42
42
35
35
990
990
10-20
42
42
35
35
990
990
20-30
42
42
35
35
990
990
TVerfl = 45°C
TVerd = 4°C
LEGENDE
C1 = Kühlkreis 1
C2 = Kühlkreis 2
32
Kühlmittel R410A pro
Leitungsmeter [g/m]
INXWPD. 1303. 4438870_00
NXW LAYOUT KÜHLLEITUNGEN
LEGENDE:
• L1 Flüssigkeit
• D1 Druckseite
C1
C2
0,5%
0,5%
0,
5%
L1
L2
D1
D2
0,
D1
5%
L1
L2
D2
C2
C1
ACHTUNG:
Für weitere Informationen (maximale Höhenunterschied zwischen Verdampfer- oder Verflüssigereinheit etc.) AN HERSTELLER WENDEN
INXWPD. 1303. 4438870_00 33
16.
SCHALLDATEN
Druck dB(A)
Schallleistung für mittlere Bandfrequenz [dB] (A)
NXW [°]
Leistung
dB(A)
10m
1m
125
250
500
1000
2000
4000
8000
Schallleistung
Aermec bestimmt den Wert der Schallleistung aufgrund von im Einklang mit der
Vorschrift 9614-2 gemäß den Anforderungen
der Eurovent-Zertifizierung vorgenommenen
Messungen.
0500°
78
46
61
49,5
57,4
71,9
75,3
71,7
65,2
53,5
0550°
79
47
62
50,5
57,7
72,4
76,3
72,4
65,8
54,2
0600°
79
47
62
50,5
57,7
72,4
76,3
72,4
65,8
54,2
0650°
80
48
63
50,9
58,8
73,4
77,5
73,2
66,4
54,2
0700°
82
50
65
52,9
60,8
75,4
79,5
75,2
68,4
56,2
Schalldruck
Schalldruck im freien Feld auf reflektierender
Fläche (Richtungsfaktor Q=2) in Übereinstimmung mit der Norm ISO 3744.
0750°
86
54
69
57,1
65,1
79,5
83,5
79,1
72,3
60,2
0800°
88
56
71
59,7
67,6
81,5
85,5
80,4
74,0
62,2
0900°
88
56
71
59,7
67,6
81,5
85,5
80,4
74,0
62,2
1000°
88
56
71
59,7
67,6
81,5
85,5
80,4
74,0
62,2
1250°
90
58
73
61,7
69,6
83,5
87,5
82,4
76,0
64,2
1400°
90
58
73
61,7
69,6
83,5
87,5
82,4
76,0
64,2
NXW [L]
Leistung
dB(A)
16.1.
SCHALLPEGEL
FÜR NXW STANDARDAUSF. «°»
Nennwert bezogen auf:
Wassertemperatur im Verdampfer ................ 12/7 °C
Lufttemperatur Verflüssiger ............................35°C
∆t ...............................................................
5°C
16.2.
STANDARD SCHALLPEGEL
BEI DER GERÄUSCHARMEN
AUSFÜHRUNG «L»
Druck dB(A)
Schallleistung für mittlere Bandfrequenz [dB] (A)
10m
1m
125
250
500
1000
2000
4000
8000
0500L
72
40
55
48,6
53,5
67,5
69,6
60,8
55,6
39,4
0550L
73
41
56
49,6
53,8
68,0
70,6
61,5
56,2
40,1
0600L
73
41
56
49,6
53,8
68,0
70,6
61,5
56,2
40,1
0650L
74
42
57
50,0
54,9
69,0
71,8
62,3
56,8
40,1
0700L
76
44
59
52,0
56,9
71,0
73,8
64,3
58,8
42,1
0750L
80
48
63
56,2
61,2
75,1
77,8
68,2
62,7
46,1
0800L
82
50
65
58,8
63,7
77,1
79,8
69,5
64,4
48,1
0900L
82
50
65
58,8
63,7
77,1
79,8
69,5
64,4
48,1
1000L
82
50
65
58,8
63,7
77,1
79,8
69,5
64,4
48,1
1250L
84
52
67
60,8
65,7
79,1
81,8
71,5
66,4
50,1
1400L
84
52
67
60,8
65,7
79,1
81,8
71,5
66,4
50,1
Bei NXW 0500-0750 Ausführung mit Pumpen müssen 2dB hinzugerechnet werden
Bei NXW 0800-1400 Ausführung mit Pumpen müssen 3dB
hinzugefügt werden
34
INXWPD. 1303. 4438870_00
17.
EINSTELLUNG DER STEUERUNGS UND SICHERHEITSPARAMETER
STEUERUNGSPARAMETER
Sollwert Kühlbetrieb
Wassereintritttemperatur im Kühlbetrieb
Sollwert Heizbetrieb
Wassereintrittstemperatur im Heizbetrieb
Frostschutzauslösung
Temperatur für die Auslösung des Frostschutzalarms auf EV-Seite
(Ausgangstemperatur des Wassers).
Differenzwert insgesamt
Proportionale Temperaturbandbreite, innerhalb der die Verdichter aktiviert
und deaktiviert werden.
Autostart
Verdichter
MTC1 (CP1-CP1A)
MTC2 (CP2-CP2A)
4°C
15° C
7.0°C
30° C
50° C
50° C
-9° C
4°C
3° C
3° C
10° C
5° C
Auto
WÄRMESCHUTZSCHALTER DER VERDICHTER 400V
Verdichter
MTC1 (CP1-CP1A)
MTC2 (CP2-CP2A)
MIN.
MAX.
STANDARD
MIN.
MAX.
STANDARD
MIN.
MAX.
STANDARD
MIN.
MAX.
STANDARD
A
A
A
A
HAUPTSCHALTER (ohne Pumpen)
500
550
600
650
700
750
22 – 22
33
22 – 28
33
28 - 28
22 - 22
28 – 28
28 - 28
33 – 33
33 - 33
43 – 43
33 - 33
800
900
1000
1250
1400
43 – 43
43 – 43
53 – 43
53 - 43
53 – 53
53 - 53
57 – 53
57 - 53
57 – 57
57 - 57
500
550
600
650
700
750
IG
A
80
100
100
125
160
160
HAUPTSCHALTER (ohne Pumpen)
IG
A
800
200
900
200
1000
250
1250
250
1400
250
HAUPTSCHALTER (mit Pumpen)
500
550
600
650
700
750
IG
A
100
100
125
125
160
160
HAUPTSCHALTER (mit Pumpen)
IG
A
800
200
900
200
1000
250
1250
250
1400
250
500
550
600
650
700
750
DRUCKWÄCHTER UND WANDLER
(manuelle Rückstellung)
Hochdruckwächter (HD)
bar
40
40
40
40
40
40
HD-Wandler (THD)
bar
39
39
39
39
39
39
ND-Wandler (TND)
bar
1,6
1,6
1,6
1,6
1,6
1,6
800
900
1000
1250
1400
Hochdruckwächter (HD)
bar
40
40
40
40
40
HD-Wandler (THD)
bar
39
39
39
39
39
ND-Wandler (TND)
bar
1,6
1,6
1,6
1,6
1,6
SCHUTZVORRICHTUNGEN DES KÜHLKREISES
HD-Ventil
bar
500
45
550
45
600
45
650
45
700
45
SCHUTZVORRICHTUNGEN DES KÜHLKREISES
HD-Ventil
bar
800
45
900
45
1000
45
1250
45
1400
45
750
45
INXWPD. 1303. 4438870_00 35
18.
LEISTUNGSSTUFIGER BETRIEB
Leistungsstufiger Kühlbetrieb
*Kühlleistung %
Leistungsstufen
Ausführungen
1°
2°
3°
4°
NXW0500
39
55
100
-
NXW0550
36
70
100
-
NXW0600
28
53
78
100
NXW0650
28
53
78
100
NXW0700
28
53
78
100
NXW0750
28
53
78
100
NXW0800
28
53
78
100
NXW0900
28
53
78
100
NXW1000
28
53
78
100
NXW1250
28
53
78
100
NXW1400
28
53
78
100
*Leistungsaufnahme %
Leistungsstufen
Ausführungen
1°
2°
3°
4°
NXW0500
33
49
100
-
NXW0550
30
64
100
-
NXW0600
22
47
72
100
NXW0650
22
47
72
100
NXW0700
22
47
72
100
NXW0750
22
47
72
100
NXW0800
22
47
72
100
NXW0900
22
47
72
100
NXW1000
22
47
72
100
NXW1250
22
47
72
100
NXW1400
22
47
72
100
Die technischen Daten beziehen sich auf die folgenden Betriebsbedingungen:
* Erzeugte Wassertemperatur am Verdampfer = 7°C;
Erzeugte Wassertemperatur am Verflüssiger = 35°C;
36
INXWPD. 1303. 4438870_00
Leistungsstufiger Heizbetrieb
* Heizleistung %
Leistungsstufen
Ausführungen
1°
2°
3°
4°
NXW0500
38
54
100
--
NXW0550
35
69
100
NXW0600
27
52
77
100
NXW0650
27
52
77
100
NXW0700
27
52
77
100
NXW0750
27
52
77
100
NXW0800
27
52
77
100
NXW0900
27
52
77
100
NXW1000
27
52
77
100
NXW1250
27
52
77
100
NXW1400
27
52
77
100
* Leistungsaufnahme %
Leistungsstufen
Ausführungen
1°
2°
3°
4°
NXW0500
33
49
100
-
NXW0550
30
64
100
-
NXW0600
22
47
72
100
NXW0650
22
47
72
100
NXW0700
22
47
72
100
NXW0750
22
47
72
100
NXW0800
22
47
72
100
NXW0900
22
47
72
100
NXW1000
22
47
72
100
NXW1250
22
47
72
100
NXW1400
22
47
72
100
Die technischen Daten beziehen sich auf die folgenden Betriebsbedingungen:
** Erzeugte Wassertemperatur am Verdampfer = 5°C;
Erzeugte Wassertemperatur am Verflüssiger = 45°C;
INXWPD. 1303. 4438870_00 37
carta reciclata
recycled paper
papier recyclé
Recycling-Papier
37040 Bevilacqua (VR) - Italien
Via Roma, 996 - Tel. (+39) 0442 633111
Telefax (+39) 0442 93730 - (+39) 0442 93566
www.aermec.com - [email protected]
Die technischen Daten in der vorliegenden Dokumentation sind unverbindlich.
Im Sinne des technischen Fortschrittes behält sich die Aermec S.p.A. vor, in der
Produktion Änderungen und Verbesserungen ohne Ankündigung durchzuführen.

Download Report