‫إرﺷﺎدات ﻋن دورة اﻻﻧدﻣﺎج‬
‫ﺧﺎص ﺑﺎﻟﻣﮭﺎﺟرﯾن اﻟﺟدد اﻟذﯾن ﯾﺣﻖ ﻟﮭم ﺣﺿور دورة اﻻﻧدﻣﺎج أو ﻣﻠزﻣﯾن ﺑﺣﺿورھﺎ‪ ،‬وﻛذﻟك اﻷﺟﺎﻧب ﻣﻣن‬
‫ﯾﻘﯾﻣون ﻓﻲ أﻟﻣﺎﻧﯾﺎ ﻣﻧذ ﻓﺗرة طوﯾﻠﺔ وﻣﻠزﻣﯾن ﺑﺣﺿور دورة اﻻﻧدﻣﺎج‪.‬‬
‫اﻟﻣواطﻧون واﻟﻣواطﻧﺎت اﻷﻋزاء‪،‬‬
‫ﺣﺳب ﻗﺎﻧون اﻹﻗﺎﻣﺔ ﯾﺣﻖ ﻟﻛم أو ﺗﻠزﻣون ﺑﺎﻟﻣﺷﺎرﻛﺔ ﻣرة واﺣدة ﻓﻲ دورة اﻻﻧدﻣﺎج‪.‬‬
‫ﻣﺎذا ﺗﻌﻧﻲ دورة اﻻﻧدﻣﺎج؟‬
‫ﺗﺗﻛون دورة اﻻﻧدﻣﺎج اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻣن دورة ﻟﻐﺔ ﺗﻌﺎدل ‪ 600‬ﺳﺎﻋﺔ دراﺳﯾﺔ ودورة ﺗوﺟﯾﮭﯾﺔ ﻣدﺗﮭﺎ ‪ 100‬ﺳﺎﻋﺔ دراﺳﯾﺔ‪.‬‬
‫دورة اﻟﻠﻐﺔ ﻣن ﻋدة وﺣدات‪ ،‬ﺗﺣﺗوي ﻛل ﻣﻧﮭﺎ ﻋﻠﻰ ‪ 100‬ﺳﺎﻋﺔ دراﺳﯾﺔ‪ .‬ﯾ◌ُ طﻠﻖ ﻋﻠﻰ اﻟـ ‪ 300‬ﺳﺎﻋﺔ اﻟدراﺳﯾﺔ‬
‫وﺗﺗﺄﻟف‬
‫اﻷوﻟﻰ اﺳم دورة اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ‪ ،‬أﻣﺎ اﻟـ ‪ 300‬ﺳﺎﻋﺔ اﻟدراﺳﯾﺔ اﻟﻼﺣﻘﺔ ﻓﺗدﻋﻰ دورة اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺗﻛﻣﯾﻠﯾﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺗﻌﻠﻣون ﻓﻲ دورة اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻣﻔردات اﻟﻠﻐوﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺣﺗﺎﺟوﻧﮭﺎ ﻓﻲ ﺣﯾﺎﺗﻛم اﻟﯾوﻣﯾﺔ ﻟﻠﺗﺣدث واﻟﻛﺗﺎﺑﺔ‪ .‬وﯾدﺧل ﻓﻲ ھذا‬
‫اﻟﺗﻌﺎﻣل ﻣﻊ اﻟﺳﻠطﺎت واﻟﻣﺣﺎدﺛﺎت ﻣﻊ اﻟﺟﯾران وزﻣﻼء اﻟﻌﻣل وﻛﺗﺎﺑﺔ اﻟرﺳﺎﺋل واﺳﺗﯾﻔﺎء اﻟﻧﻣﺎذج‪.‬‬
‫ﺗﻘدم ﻟﻛم اﻟدورة اﻟﺗوﺟﯾﮭﯾﺔ ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻋن اﻟﺣﯾﺎة ﻓﻲ أﻟﻣﺎﻧﯾﺎ وﺗزودﻛم ﺑﺎﻟﻣﻌرﻓﺔ ﺣول اﻟﻧظﺎم اﻟﻘﺎﻧوﻧﻲ واﻟﺛﻘﺎﻓﺔ واﻟﺗﺎرﯾﺦ‬
‫اﻟﺣدﯾث ﻷﻟﻣﺎﻧﯾﺎ‪.‬‬
‫أﯾﺿﺎ ◌ً ھﻧﺎك دورات اﻧدﻣﺎج ﺧﺎﺻﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺳﺑﯾل اﻟﻣﺛﺎل ﻟﻠﺳﯾدات وأوﻟﯾﺎء اﻷﻣور واﻟﺷﺑﺎب وﻛذﻟك اﻟﻣﺷﺎرﻛون اﻟذﯾن‬
‫ﻻ ﯾﺗﻘﻧون اﻟﻘراءة واﻟﻛﺗﺎﺑﺔ‪ .‬وﺗﺗﻛون ھذه اﻟدورات ﻣن‪ 1000‬ﺳﺎﻋﺔ دراﺳﯾﺔ‪ .‬أﻣﺎ إذا ﻛﻧت ﻣﻣن ﯾﺗﻣﯾزون ﺑﺳرﻋﺔ‬
‫اﻟﺗﻌﻠم‪ ،‬ﻓﯾﻣﻛﻧك ﺣﺿور اﻟدورة اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﯾﺔ اﻟﻣﻛﺛﻔﺔ‪ ،‬واﻟﺗﻲ ﺗﺳﺗﻣر ﻟﻣدة ‪ 430‬ﺳﺎﻋﺔ دراﺳﯾﺔ ﻓﻘط‪.‬‬
‫ﯾﺟري اﻟﻣﺷرف ﻋﻠﻰ اﻟدورات ﺗﻘﯾﯾﻣﺎ ◌ً ﻗﺑل ﺑدء اﻟدورة ﻟﺗﺣدﯾد اﻟدورة اﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ ﻟك واﻟوﺣدة اﻟﺗﻲ ﯾﻧﺑﻐﻲ أن ﺗﺑدأ ﺑﮭﺎ‬
‫أوﻻ◌ً ‪.‬‬
‫ﯾﺗﺄﻟف اﻻﻣﺗﺣﺎن اﻟﻧﮭﺎﺋﻲ ﻣن اﺧﺗﺑﺎر اﻟﻠﻐﺔ واﻻﺧﺗﺑﺎر اﻟﻣرﺗﺑط ﺑﺎﻟدورة اﻟﺗوﺟﯾﮭﯾﺔ‪ .‬وﯾﻣﻛن اﻋﺗﺑﺎر أﻧﻛم ﻗد أﺗﻣﻣﺗم دورة‬
‫اﻻﻧدﻣﺎج ﺑﻧﺟﺎح وﯾﺗم ﻣﻧﺣﻛم "ﺷﮭﺎدة دورة اﻻﻧدﻣﺎج"‪ ،‬إذا ﺑرھﻧﺗم ﻓﻲ اﺧﺗﺑﺎر اﻟﻠﻐﺔ ﻋﻠﻰ أﻧﻛم ﺗﺗﻘﻧون اﻟﻠﻐﺔ اﻷﻟﻣﺎﻧﯾﺔ‬
‫إﺗﻘﺎﻧﺎ ◌ً ﻛﺎﻓﯾﺎ ◌ً ‪ ،‬ﻣﻊ ﺿرورة اﺟﺗﯾﺎز اﺧﺗﺑﺎر اﻟدورة اﻟﺗوﺟﯾﮭﯾﺔ‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﺣﺎل ﻋدم اﺟﺗﯾﺎزﻛم اﻻﺧﺗﺑﺎرات ﺑﻧﺟﺎح‪ ،‬ﻓﺳوف ﺗﺣﺻﻠون ﻓﻘط ﻋﻠﻰ وﺛﯾﻘﺔ ﺗؤﻛد اﻟﻧﺗﺎﺋﺞ اﻟﺗﻲ ﺣﻘﻘﺗﻣوھﺎ‪.‬‬
‫ﺧوض اﻻﻣﺗﺣﺎن اﻟﻧﮭﺎﺋﻲ ﯾﻛون ﻣﺟﺎﻧﺎ ◌ً ‪.‬‬
‫اﻟﺻﻔﺣﺔ‬
‫‪4/1‬‬
‫‪KNr. 630.036i arabisch BAMF 8/2016‬‬
‫ﺧوض اﻻﻣﺗﺣﺎن اﻟﻧﮭﺎﺋﻲ‬
‫اﻟﻣﻛﺗب اﻻﺗﺣﺎدي ﻟﻠﮭﺟرة واﻟﻼﺟﺋﯾن‬
‫إرﺷﺎدات ﻋن دورة اﻻﻧدﻣﺎج‬
‫ﻣزاﯾﺎ اﻟﻣﺷﺎرﻛﺔ ﻓﻲ دورة اﻻﻧدﻣﺎج‬
‫ھﻧﺎك ﺷروط ﯾﺟب ﺗواﻓرھﺎ ﻓﻲ اﻟﻣﮭﺎﺟرﯾن اﻟﻘﺎدﻣﯾن ﻣن ﺑﻠد ﻏﯾر ﺗﺎﺑﻊ ﻟﻼﺗﺣﺎد اﻷوروﺑﻲ ﺣﺎل رﻏﺑﺗﮭم ﻓﻲ اﻟﺣﺻول‬
‫ﻋﻠﻰ ﺣﻖ اﻹﻗﺎﻣﺔ ﻏﯾر اﻟﻣﻘﯾدة ﻓﻲ أﻟﻣﺎﻧﯾﺎ‪ .‬وﻣن ﺑﯾن ھذه اﻟﺷروط ﯾﺟب أن ﯾﻛوﻧوا ﻣﻠﻣﯾن ﺑدرﺟﺔ ﻛﺎﻓﯾﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻷﻟﻣﺎﻧﯾﺔ‬
‫اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ ﺣول اﻟﻧظﺎم اﻟﻘﺎﻧوﻧﻲ واﻻﺟﺗﻣﺎﻋﻲ وظروف اﻟﻣﻌﯾﺷﺔ ﻓﻲ أﻟﻣﺎﻧﯾﺎ‪ .‬وﺗ ◌ُ ﻌد ھذه اﻟﺷروط‬
‫وﻟدﯾﮭم‬
‫ﻣﺗواﻓرة إذا ﻧﺟﺣوا ﻓﻲ اﺟﺗﯾﺎز اﻣﺗﺣﺎن دورة اﻻﻧدﻣﺎج‪ .‬ﻋﻼوة ﻋﻠﻰ ذﻟك‪ ،‬ﯾﺗﯾﺢ ﻟﮭم ذﻟك اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ اﻟﺟﻧﺳﯾﺔ‬
‫اﻷﻟﻣﺎﻧﯾﺔ ﻓﻲ ﻓﺗرة زﻣﻧﯾﺔ أﻗﺻر إذا ﻣﺎ أرادوا ذﻟك‪.‬‬
‫إﺿﺎﻓﺔ ﻟﻛل ھذا‪ ،‬ﻓﺈن ﻣﺎ ﯾﺣﺻل ﻋﻠﯾﮫ اﻟﻣﮭﺎﺟرون ﻣن إﻟﻣﺎم ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻷﻟﻣﺎﻧﯾﺔ ﻋن طرﯾﻖ دورات اﻻﻧدﻣﺎج ﯾﺳﮭل ﻋﻠﯾﮭم‬
‫اﻟﺣﯾﺎة اﻟﯾوﻣﯾﺔ ﻓﻲ أﻟﻣﺎﻧﯾﺎ وﯾزﯾد اﻟﻔرص اﻟﻣﺗﺎﺣﺔ ﻟﮭم ﻓﻲ ﺳوق اﻟﻌﻣل‪.‬‬
‫اﻟﺗﺳﺟﯾل ﻓﻲ دورة اﻻﻧدﻣﺎج‬
‫ﺳﺗﺣﺻﻠون ﻋﻠﻰ ﺗﺄﻛﯾد ﺧطﻲ )وﺛﯾﻘﺔ ﺗرﺧﯾص( ﻣن ﻣﺻﻠﺣﺔ اﻷﺟﺎﻧب أو ﻣن اﻟﺳﻠطﺎت اﻟﻣﺳؤوﻟﺔ ﻋن ﻣﻧﺢ إﻋﺎﻧﺔ‬
‫اﻟﺑطﺎﻟﺔ ﻣن اﻟدرﺟﺔ اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ‪ ،‬إذا ﻛﺎن ﻟدﯾﻛم ﺣﻖ ﻓﻲ اﻟﻣﺷﺎرﻛﺔ أو ﻛﻧﺗم ﻣﻠزﻣﯾن ﺑﺎﻟﻣﺷﺎرﻛﺔ ﻓﻲ دورة اﻻﻧدﻣﺎج‪ .‬وﻓﻲ‬
‫اﻟوﻗت ﻧﻔﺳﮫ ﺳﺗ ◌ُ ﻘدم ﻟﻛم ﻗﺎﺋﻣﺔ ﺗﺣﺗوي ﻋﻠﻰ أﺳﻣﺎء اﻟﻣﺷرﻓﯾن ﻋﻠﻰ دورات اﻻﻧدﻣﺎج اﻟﻘرﯾﺑﺔ ﻣن ﻣﻛﺎن إﻗﺎﻣﺗﻛم‪.‬‬
‫ﯾ◌ُ رﺟﻰ اﻟﺗﺳﺟﯾل ﻣﻊ أﺣد اﻟﻣﺷرﻓﯾن ﻋﻠﻰ اﻟدورات ﻓﻲ أﻗرب وﻗت ﻣﻣﻛن وإظﮭﺎر وﺛﯾﻘﺔ اﻟﺗرﺧﯾص ﻟﮫ‪ .‬ﻓﺈذا ﺗم ﺗﺣدﯾد‬
‫ﺗﺎرﯾﺦ ﻓﻲ وﺛﯾﻘﺔ اﻟﺗرﺧﯾص ﺗﺣت‪" :‬اﺳﺗﺣﻘﺎق أو وﺟوب اﻟﻣﺷﺎرﻛﺔ ﺻﺎﻟﺢ ﺣﺗﻰ ‪ ،" ..‬ﻓﯾﺟب ﻋﻠﯾﻛم اﻟﺗﺳﺟﯾل ﻓﻲ‬
‫اﻟدورة ﻣﻊ أﺣد اﻟﻣﺷرﻓﯾن ﻋﻠﻰ اﻟدورات ﺣﺗﻰ ﻣوﻋد أﻗﺻﺎه اﻟﺗﺎرﯾﺦ اﻟﻣذﻛور‪.‬‬
‫وﯾﺟب أن ﯾﺧطرﻛم اﻟﻣﺷرف ﻋﻠﻰ اﻟدورة ﺑﺎﻟﺗﺎرﯾﺦ اﻟﻣﺣﺗﻣل ﻟﺑدء اﻟدورة‪ .‬وﺗﺑدأ اﻟدورة ﻋﺎدة ﻓﻲ ﻏﺿون ﺛﻼﺛﺔ أﺷﮭر‬
‫ﻣن ﻣوﻋد ﺗﺳﺟﯾﻠﻛم ﻓﯾﮭﺎ‪ .‬وﻋﻠﻰ اﻟﻣﺷرف أن ﯾﺧﺑرﻛم إذا ﻟم ﺗﻛن ھﻧﺎك دورة ﻣن اﻟﻣﻘرر أن ﺗﺑدأ ﻓﻲ ﻏﺿون ھذه‬
‫اﻷﺷﮭر اﻟﺛﻼﺛﺔ‪ .‬وﻋﻧدﺋذ ﻋﻠﯾﻛم أن ﺗﻘرروا ﺑﺄﻧﻔﺳﻛم ﻣﺎ إذا ﻛﻧﺗم ﺗرﻏﺑون ﻓﻲ اﻻﻧﺗظﺎر ﻟﻔﺗرة أطول أو ﺗﻔﺿﻠون اﻟﺗﺳﺟﯾل‬
‫ﻟدى ﻣﺷرف آﺧر‪ .‬وﻓﻲ ھذه اﻟﺣﺎﻟﺔ‪ ،‬ﯾﺟب أن ﯾﻌﯾد ﻟﻛم اﻟﻣﺷرف "وﺛﯾﻘﺔ اﻟﺗرﺧﯾص"‪.‬‬
‫اﻟﻣﺷﺎرﻛﺔ اﻟﻧظﺎﻣﯾﺔ ﺑﺎﻟدورة‬
‫ﻋﻠﯾﻛم اﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻟﻣﺷﺎرﻛﺔ اﻟﻧظﺎﻣﯾﺔ ﻓﻲ دورة اﻻﻧدﻣﺎج ﻟﻛﻲ ﺗﺗﻣﻛﻧوا ﻣن اﻟوﺻول إﻟﻰ ھدف اﻟدورة‪ .‬وھذا ﯾﻌﻧﻲ‬
‫اﻟﻣﻧﺗظم ﻟﻠدروس وإﺟراءﻛم ﻟﻼﻣﺗﺣﺎن اﻟﻧﮭﺎﺋﻲ‪ .‬واﻟﻣﺷﺎرﻛﺔ اﻟﻧظﺎﻣﯾﺔ ﻣﮭﻣﺔ أﯾﺿﺎ ◌ً إذا أردﺗم اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ‬
‫ﺑﺎﻟﻣواﺻﻼت أو إﻋﺎدة اﻟﺳﺎﻋﺎت اﻟدراﺳﯾﺔ ﻟدورة اﻟﻠﻐﺔ ﻓﻲ وﻗت ﻻﺣﻖ‪ .‬وﯾﻣﻛن أن ﯾﻘدم ﻟﻛم اﻟﻣﺷرف ﺣﺿورﻛم‬
‫ﻧﻔﻘﺎت اﻟﺗﻧﻘل‬
‫اﻟدورة ﺗﺄﻛﯾدا◌ً ﺧطﯾﺎ ◌ً ﻋﻠﻰ ﻣﺷﺎرﻛﺗﻛم ﺑﺎﻟدورة إذا رﻏﺑﺗم ﻓﻲ ذﻟك‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ‬
‫وﺑﺷﻛل ﻋﺎم‪ ،‬ﯾ◌ُ ﻣﻛﻧﻛم ﺗﻐﯾﯾر اﻟﻣﺷرف ﻋﻠﻰ اﻟدورة‪ ،‬وﻟﻛن ﻟن ﯾﺗم ذﻟك إﻻ ﺑﻌد إﺗﻣﺎم دراﺳﺔ ﻗﺳم ﻣن أﻗﺳﺎم اﻟدورة‪.‬‬
‫ﺗﻛﺎﻟﯾف دورة اﻻﻧدﻣﺎج‬
‫ﻋﻠﯾﻛم دﻓﻊ ﻣﺑﻠﻎ ﯾﻌﺎدل ‪ 1.95‬ﯾورو ﻟﻛل ﺣﺻﺔ دراﺳﯾﺔ‪ ،‬وﯾ◌ُ ﺳدد ھذا اﻟﻣﺑﻠﻎ إﻟﻰ اﻟﻣﺷرف ﻋﻠﻰ اﻟدورة‪ .‬وﯾدﻓﻊ ھذا‬
‫اﻟﻣﺑﻠﻎ ﻓﻲ ﺑداﯾﺔ ﻛل وﺣدة ﻣن وﺣدات اﻟدورة‪ ،‬واﻟﺗﻲ ﺗﺗﻛون ﻛل ﻣﻧﮭﺎ ﻋﺎدة ﻣن ‪ 100‬ﺳﺎﻋﺔ دراﺳﯾﺔ‪ ،‬وﻗﺑل اﻟدورة‬
‫اﻟﺗوﺟﯾﮭﯾﺔ‪ .‬ﻻ ﯾﻣﻛن اﺳﺗرداد ﺗﻛﻠﻔﺔ ﻣﺎ ﻓﺎﺗﻛم ﻣن اﻟﺣﺻص اﻟدراﺳﯾﺔ ﻓﻲ ﺣﺎل ﻏﯾﺎﺑﻛم ﻋﻧﮭﺎ‪ .‬وﯾﺗوﺟب ﻋﻠﻰ اﻟﺷﺧص‬
‫اﻟﻣﺳؤول ﻋن رﻋﺎﯾﺗﻛم اﻟﻣﻌﯾﺷﯾﺔ دﻓﻊ ﺗﻛﺎﻟﯾف اﻟدورة ﻓﻲ ﺣﺎل ﻋدم ﺗواﻓر دﺧل ﺧﺎص ﺑﻛم‪.‬‬
‫اﻟﺻﻔﺣﺔ‬
‫‪4/2‬‬
‫اﻟﻣﻛﺗب اﻻﺗﺣﺎدي ﻟﻠﮭﺟرة واﻟﻼﺟﺋﯾن‬
‫إرﺷﺎدات ﻋن دورة اﻻﻧدﻣﺎج‬
‫ﯾﺗﺳﻧﻰ ﻟﻠﻣﻛﺗب اﻻﺗﺣﺎدي ﻟﺷؤون اﻟﮭﺟرة واﻟﻼﺟﺋﯾن إﻋﻔﺎؤﻛم ﻣن اﻟﻣﺳﺎھﻣﺔ ﻓﻲ ﺗﻛﺎﻟﯾف اﻟدورة إذا ﺷﻛل ذﻟك ﺻﻌوﺑﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻛم ﺑﺳﺑب دﺧﻠﻛم اﻟﻣﻧﺧﻔض‪ .‬وﯾﺗوﺟب ﻋﻠﯾﻛم ﺗﻘدﯾم طﻠب ﺧطﻲ ﻟﻺﻋﻔﺎء ﻣن اﻟرﺳوم اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟدورة إﻟﻰ‬
‫اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﯾﻣﻲ اﻟﺗﺎﺑﻊ ﻟﻠﻣﻛﺗب اﻻﺗﺣﺎدي ﻟﺷؤون اﻟﮭﺟرة واﻟﻼﺟﺋﯾن )ﯾ◌ُ رﺟﻰ ﻣراﺟﻌﺔ ﻗﺎﺋﻣﺔ اﻟﻌﻧﺎوﯾن(‪.‬‬
‫ﻋﻠﯾﻛم إرﻓﺎق ﻣﺎ ﯾﺛﺑت اﺣﺗﯾﺎﺟﻛم اﻟﻣﺎﻟﻲ )ﺻورة ﻣن اﻟوﺛﯾﻘﺔ ذات اﻟﺻﻠﺔ(‪ ،‬ﻣﺛل إﺧطﺎر إﻋﺎﻧﺔ اﻟﺑطﺎﻟﺔ ﻣن اﻟدرﺟﺔ‬
‫اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ أو اﻹﻋﺎﻧﺎت اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﯾﺔ أو إﻋﺎﻧﺎت اﻹﺳﻛﺎن أو ﻗرض اﻟطﻼب أو إﻋﺎﻧﺔ اﻟطﻔل أو اﻹﻋﺎﻧﺎت ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ ﻘﺎﻧﻮن‬
‫ﻣﻌﻮﻧﺔ ﻃﺎﻟﺒﻲ اﻟﻠﺠﻮء أو اﻹﻋﻔﺎء ﻣن رﺳوم اﻟﺣﺿﺎﻧﺎت اﻟﻧﮭﺎرﯾﺔ أو اﻹﻋﻔﺎء ﻣن رﺳوم ﺗرﺧﯾص اﻹذاﻋﺔ واﻟﺗﻠﻔزﯾون‬
‫أو اﻟﺑطﺎﻗﺔ اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﯾﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‪ ،‬وﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟك‪ . ...‬ﯾ◌ُ رﺟﻰ ﻣﻧﻛم ﺗﻘدﯾم طﻠب اﻹﻋﻔﺎء ﻗﺑل ﺑدء اﻟدورة‪ ،‬إذا أﻣﻛن‪.‬‬
‫إذا ﻛﻧﺗم ﺗﺣﺻﻠون ﻋﻠﻰ إﻋﺎﻧﺔ اﻟﺑطﺎﻟﺔ ﻣن اﻟدرﺟﺔ اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﻣﻛﺗب اﻟﻣﺳؤول ﻗد ﻗﺎم ﺑﺈﻟزاﻣﻛم ﺑﺎﻟﻣﺷﺎرﻛﺔ ﻓﻲ‬
‫اﻻﻧدﻣﺎج‪ ،‬ﻋﻧدﺋذ ﺗﻌﺗﺑرون ﻣﻌﻔﯾﯾن ﺗﻠﻘﺎﺋﯾﺎ ◌ً ﻣن اﻟﻣﺳﺎھﻣﺔ ﻓﻲ ﺗﻛﺎﻟﯾف اﻟدورة‪ .‬ﻓﻲ ھذه اﻟﺣﺎﻟﺔ ﻟﺳﺗم ﻣﻠزﻣﯾن ﺑﺗﻘدﯾم‬
‫دورة‬
‫طﻠب إﻋﻔﺎء ﻟﻠﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﯾﻣﻲ اﻟﺗﺎﺑﻊ ﻟﻠﻣﻛﺗب اﻻﺗﺣﺎدي‪.‬‬
‫اﺳﺗرداد ﺗﻛﺎﻟﯾف اﻟدورة‬
‫ﯾﻣﻛن ﻟﻠﻣﻛﺗب اﻻﺗﺣﺎدي ﻟﺷؤون اﻟﮭﺟرة واﻟﻼﺟﺋﯾن أن ﯾﻌﯾد ﻟﻛم ‪ 50‬ﺑﺎﻟﻣﺎﺋﺔ ﻣن اﻟﺗﻛﺎﻟﯾف اﻟﻣدﻓوﻋﺔ ﻟﻠدورة ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ‬
‫اﻻﻣﺗﺣﺎن اﻟﻧﮭﺎﺋﻲ ﻟﻠدورة ﺑﻧﺟﺎح ‪ -‬ﺑﻌد ﺗﺎرﯾﺦ ‪ 8‬دﯾﺳﻣﺑر ‪ .2007‬وﯾ◌ُ ﻌد ھذا ﺟﺎﺋزا ◌ً إذا ﻟم ﯾﻣض أﻛﺛر ﻣن‬
‫ﺗﺎرﯾﺦ إﺻدار ﺗﺄﻛﯾد أھﻠﯾﺗﻛم ﻟﺣﺿور اﻟدورة وﺣﺗﻰ إﺗﻣﺎم اﻻﻣﺗﺣﺎن اﻟﻧﮭﺎﺋﻲ‪ .‬وﯾﺟب ﺗﻘدﯾم طﻠب ﻟﻠﻣﻛﺗب اﺟﺗﯾﺎزﻛم‬
‫ﻟﻠﻣﻛﺗب اﻻﺗﺣﺎدي ﻟﺷؤون اﻟﮭﺟرة واﻟﻼﺟﺋﯾن ﺣﺗﻰ ﺗﺗﻣﻛﻧوا ﻣن اﺳﺗﻌﺎدة ﻣﺎ ذﻛر ﻣن اﻟﺗﻛﺎﻟﯾف اﻟﻣدﻓوﻋﺔ ﺳﻧﺗﯾن ﺑﯾن‬
‫اﻹﻗﻠﯾﻣﻲ اﻟﺗﺎﺑﻊ‬
‫ﻟرﺳوم اﻟدورة‪.‬‬
‫ﻧﻔﻘﺎت اﻟﻣواﺻﻼت‬
‫ﺳﺗﺣﺻﻠون ﻋﻠﻰ ﻧﻔﻘﺎت اﻟﻣواﺻﻼت اﻟﺿرورﯾﺔ إذا ﻛﻧﺗم ﺗﺣﺻﻠون ﻋﻠﻰ إﻋﺎﻧﺔ اﻟﺑطﺎﻟﺔ ﻣن اﻟدرﺟﺔ اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ‬
‫)‪ (Arbeitslosengeld II‬ﻣن اﻟﻣﻛﺗب اﻟﻣﺳؤول وﺗم إﻟزاﻣﻛم ﺑﺎﻟﻣﺷﺎرﻛﺔ ﻓﻲ دورة اﻻﻧدﻣﺎج‪ .‬ﻓﺈذا ﻛﺎن اﻟﻣﻛﺗب‬
‫اﻻﺗﺣﺎدي ﻗد أﻋﻔﺎﻛم ﻣن دﻓﻊ ﺗﻛﺎﻟﯾف اﻟدورة‪ ،‬ﻓﺳوف ﺗﺣﺻﻠون ﺑﺷﻛل ﻋﺎم ﻋﻠﻰ إﻋﺎﻧﺔ ﻣﺎﻟﯾﺔ ﻟﻧﻔﻘﺎت اﻟﻣواﺻﻼت‪.‬‬
‫أﯾﺔ ﺣﺎل‪ ،‬ﻟﻛﻲ ﺗﺳﺗﺣﻘوا ھذه اﻹﻋﺎﻧﺔ‪ ،‬ﯾﺗﻌﯾن أن ﯾﺑﻌ◌ُ د ﻣﻛﺎن ﺗﻠﻘﻲ اﻟدورة ﻋن ﻣﻛﺎن إﻗﺎﻣﺗﻛم ﺑﻣﺎ ﯾزﯾد ﻋﻠﻰ ﺛﻼﺛﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ‬
‫ﻛﯾﻠوﻣﺗرات‪ .‬وﺑﺷﻛل ﻣﺑدﺋﻲ‪ ،‬ﻟن ﯾﺗم اﺳﺗرداد ﺳوى ﻧﻔﻘﺎت اﻟﻣواﺻﻼت ﻟﻣﺷرف اﻟدورات اﻷﻗرب إﻟﻰ ﻣﻛﺎن إﻗﺎﻣﺗﻛم‪.‬‬
‫ﺑرﺟﺎء اﻟرﺟوع إﻟﻰ ﻣﺷرف اﻟدورة اﻟﺧﺎص ﺑﻛم ﻟﻣﻌرﻓﺔ ﻣﺎ إذا ﻛﺎن ﯾﺗوﺟب ﻋﻠﯾﻛم إرﺳﺎل طﻠب ﺑﺎﺳﺗرداد ﻧﻔﻘﺎت‬
‫اﻟﻣواﺻﻼت إﻟﻰ اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﯾﻣﻲ اﻟﺗﺎﺑﻊ ﻟﻠﻣﻛﺗب اﻻﺗﺣﺎدي ﻟﺷؤون اﻟﮭﺟرة واﻟﻼﺟﺋﯾن‪.‬‬
‫وﺑﺷﻛل ﻣﺑدﺋﻲ‪ ،‬ﻟن ﯾﺗم اﺳﺗرداد ﻧﻔﻘﺎت اﻟﻣواﺻﻼت إﻻ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻣﺷﺎرﻛﺔ اﻟﻧظﺎﻣﯾﺔ ﻓﻲ اﻟدورة‪.‬‬
‫إﻋﺎدة اﻟدورة اﻟﺗﻛﻣﯾﻠﯾﺔ ﻟﻠﻐﺔ‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋدم ﺗﻣﻛﻧﻛم ﻓﻲ اﺧﺗﺑﺎر اﻟﻠﻐﺔ ﻣن إﺛﺑﺎت ﻣﻌرﻓﺔ ﻛﺎﻓﯾﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻷﻟﻣﺎﻧﯾﺔ‪ ،‬ﻋﻧدھﺎ ﯾﻣﻛﻧﻛم إﻋﺎدة ﻣﺎ ﯾﺻل إﻟﻰ‬
‫‪ 300‬ﺳﺎﻋﺔ دراﺳﯾﺔ ﻟﻣرة واﺣدة ﻓﻘط‪ .‬وﻟﻛن ھذا أﯾﺿﺎ ◌ً ﯾﺗطﻠب ﻣﻧﻛم أن ﺗﻛوﻧوا ﻗد اﻧﺗظﻣﺗم ﻓﻲ ﺣﺿور اﻟدروس‪.‬‬
‫ﻟن ﯾﻛون ﻣن اﻟﺿروري اﻟﺗﻘدم ﻻﺧﺗﺑﺎر اﻟﻠﻐﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻗﯾﺎﻣﻛم ﺑﺣﺿور دورة ﺗﻌﻠﱡم اﻟﻘراءة واﻟﻛﺗﺎﺑﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻠﯾﻛم ﺗﻘدﯾم طﻠب إﻟﻰ اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﯾﻣﻲ اﻟﻣﺳؤول اﻟﺗﺎﺑﻊ ﻟﻠﻣﻛﺗب اﻻﺗﺣﺎدي إذا رﻏﺑﺗم ﻓﻲ إﻋﺎدة اﻟﺳﺎﻋﺎت اﻟدراﺳﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺻﻔﺣﺔ‬
‫‪4/3‬‬
‫اﻟﻣﻛﺗب اﻻﺗﺣﺎدي ﻟﻠﮭﺟرة واﻟﻼﺟﺋﯾن‬
‫إرﺷﺎدات ﻋن دورة اﻻﻧدﻣﺎج‬
‫ﻣﻼﺣظﺎت ﺣول اﻻﻟﺗزام ﺑﺣﺿور اﻟدورة‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎل إﻟزاﻣﻛم ﻣن ﻗﺑل ﻣﺻﻠﺣﺔ اﻷﺟﺎﻧب أو اﻟﻣﻛﺗب اﻟﻣﺳؤول ﻋن إﻋﺎﻧﺔ اﻟﺑطﺎﻟﺔ ﻣن اﻟدرﺟﺔ اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻣﺷﺎرﻛﺔ‬
‫ﻓﻲ دورة اﻻﻧدﻣﺎج‪ ،‬ﻋﻧدﺋذ ﯾﺗوﺟب ﻋﻠﯾﻛم اﻟﺗﺳﺟﯾل ﺑﺄﺳرع وﻗت ﻣﻣﻛن ﻟدى أﺣد اﻟﻣﺷرﻓﯾن ﻋﻠﻰ اﻟدورات وﺣﺿور‬
‫اﻟدورة ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺣو اﻟﻣﻼﺋم‪.‬‬
‫ﻣن اﻟﻣﻣﻛن ﺣدوث اﻟﻧﺗﺎﺋﺞ اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪ ،‬ﻣن ﺑﯾن أﺷﯾﺎء أﺧرى‪ ،‬إذا اﻣﺗﻧﻌﺗم ﻋن ﺗﻧﻔﯾذ ﻣﺎ ذﻛر‪:‬‬
‫• ﻣن اﻟﻣﻣﻛن أن ﯾؤﺛر ذﻟك ﻋﻠﻰ ﺗﻣدﯾد اﻟﺗﺻرﯾﺢ ﺑﺎﻹﻗﺎﻣﺔ اﻟﺧﺎص ﺑﻛم‬
‫• ﯾﻣﻛن أن ﺗ ◌ُ ﺧﻔض اﻟﻣﻌوﻧﺎت اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﯾﺔ ﻓﻲ ﺣﺎل ﺗﻠﻘﯾﻛم ﻟﮭﺎ‬
‫•‬
‫ﻣن اﻟﻣﺣﺗﻣل أن ﺗطﺎﻟﺑﻛم ﻣﺻﻠﺣﺔ اﻷﺟﺎﻧب ﺑﺎﻟﻣﺳﺎھﻣﺔ ﻓﻲ ﺗﻛﺎﻟﯾف دورة اﻻﻧدﻣﺎج اﻟﺗﻲ ﺗﻌﺎدل ‪ 1.95‬ﯾورو‬
‫درس ﻟدورة اﻻﻧدﻣﺎج ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل ﻣﻘدﻣﺎ ◌ً ودﻓﻌﺔ واﺣدة‪.‬‬
‫ﻟﻛل‬
‫• ﻗد ﺗﻔرض ﻋﻠﯾﻛم ﻏراﻣﺔ ﻣﺎﻟﯾﺔ‬
‫وﯾﻠﺘﺰم اﻟﻤﺸﺮف ﻋﻠﻰ اﻟﺪورة اﻟﺘﻲ ﺗﺸﺎرﻛﻮن ﻓﯿﮭﺎ ﺑﺈﻋﻼم ﻣﺼﻠﺤﺔ اﻷﺟﺎﻧﺐ أو اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻤﺴﺆوﻟﺔ ﻋﻦ إﻋﺎﻧﺔ اﻟﺒﻄﺎﻟﺔ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺪرﺟﺔ اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﺎل ﻋﺪم ﺣﻀﻮرﻛﻢ اﻟﺪورة ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺤﻮ اﻟﻤﻼﺋﻢ‪.‬‬
‫اﻷﺷﯾﺎء اﻷﺧرى اﻟﺗﻲ ﯾﺗوﺟب ﻋﻠﯾﻛم ﻣﻌرﻓﺗﮭﺎ‬
‫ﯾﻣﻛﻧﻛم اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﺟﻣﯾﻊ اﻟﻧﻣﺎذج اﻟﻣذﻛورة ﻓﻲ ھذه اﻹرﺷﺎدات ﻋن طرﯾﻖ اﻟﻣﺷرف ﻋﻠﻰ اﻟدورة أو اﻟﻣﻛﺗب‬
‫اﻟﻣﺣﻠﻲ ﻟﺷؤون اﻟﮭﺟرة أو اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﯾﻣﻲ اﻟﻣﺳؤول اﻟﺗﺎﺑﻊ ﻟﻠﻣﻛﺗب اﻻﺗﺣﺎدي‪ .‬إﺿﺎﻓﺔ ﻟذﻟك ﯾﻣﻛﻧﻛم اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻧﻣﺎذج ﻋﻠﻰ اﻟﻣوﻗﻊ اﻟﺗﺎﻟﻲ ﻋﻠﻰ اﻹﻧﺗرﻧت‪.www.bamf.de :‬‬
‫ﻛﻣﺎ ﺗﺷﺗﻣل اﻹرﺷﺎدات ﻋﻠﻰ أھم اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﻣﺷﺎرﻛﺗﻛم ﻓﻲ دورة اﻻﻧدﻣﺎج‪ .‬وﺳوف ﯾﺗوﻟﻰ اﻟﻣﺷرف ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟدورة إﻣدادﻛم ﺑﺎﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺣول اﻟﻣزﯾد ﻣن اﻟﺗﻔﺎﺻﯾل‪.‬‬
‫ﯾ◌ُ رﺟﻰ اﻻﻧﺗﺑﺎه إﻟﻰ اﻟﻌروض اﻟﺗﻲ ﺗﻘدﻣﮭﺎ اﻟﻣﻛﺎﺗب اﻻﺳﺗﺷﺎرﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ ﺑﺷؤون اﻟﮭﺟرة وﻣﻛﺎﺗب ﺧدﻣﺎت اﻟﻣﮭﺎﺟرﯾن اﻟﺷﺑﺎب‪ .‬وﯾﻣﻛن‬
‫ﻟﮭذه اﻟﻣﻛﺎﺗب ﻣﺳﺎﻋدﺗﻛم ﻋﻧد ﺗﻘدﯾﻣﻛم ﻟﻠطﻠﺑﺎت واﻹﺟﺎﺑﺔ ﻋن أﺳﺋﻠﺗﻛم وﻣﻌﺎﻟﺟﺔ ﻣﺷﺎﻛﻠﻛم واﻟﺑﺣث ﻋن دورة اﻻﻧدﻣﺎج اﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ ﻟﻛم‪.‬‬
‫ﯾﻣﻛﻧﻛم ﻣﻌرﻓﺔ أﻣﺎﻛن وﺟود اﻟﻣﻛﺎﺗب اﻻﺳﺗﺷﺎرﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ ﺑﺷؤون اﻟﮭﺟرة وﻣﻛﺎﺗب ﺧدﻣﺎت اﻟﻣﮭﺎﺟرﯾن اﻟﺷﺑﺎب اﻟﻘرﯾﺑﺔ ﻣن ﺳﻛﻧﻛم ﻋن‬
‫طرﯾﻖ اﻟﻣﻛﺗب اﻟﻣﺣﻠﻲ ﻟﺷؤون اﻟﮭﺟرة أو اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﯾﻣﻲ اﻟﻣﺳؤول اﻟﺗﺎﺑﻊ ﻟﻠﻣﻛﺗب اﻻﺗﺣﺎدي ﻟﺷؤون اﻟﮭﺟرة واﻟﻼﺟﺋﯾن أو ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻣوﻗﻊ اﻟﺗﺎﻟﻲ‪:‬‬
‫‪www.bamf.de‬‬
‫ﯾ◌ُ رﺟﻰ اﻻﻧﺗﺑﺎه إﻟﻰ أﻧﻛم ﻟن ﺗﺧﺿﻌوا ﻟﻘﺎﻧون اﻟﺗﺄﻣﯾن ﺿد اﻟﺣوادث أﺛﻧﺎء ﺣﺿورﻛم دورة اﻻﻧدﻣﺎج‪.‬‬
‫اﻟﺻﻔﺣﺔ‬
‫‪4/4‬‬

لائحة المترشحين المقبولين لاجتياز مباراة توظيف مساعد إداري من الدرجة

E.IS S3 13-14

Histoire et Civilisation