Odg Consiglio comunale

Staff del Segretario Generale
Stab des Generalsekretärs
Segreteria del Consiglio Comunale
Sekretariat des Gemeinderates
Nr. 07/2016 Prot. n. 87041
Bolzano-Bozen 20.07.2016
Oggetto:
Convocazione
del
Comunale – procedura d’urgenza.
Consiglio
Betreff: Einberufung des Gemeinderates –
im Eilverfahren.
Gent.le Signora/Egregio Signor
_______________________________________________
Sehr geehrte/r Frau/Herr
e p.c.
_______________________________________________
u.z.K.
Le comunico che il Consiglio Comunale viene Ich teile Ihnen mit, dass der Gemeinderat an
convocato per i giorni di
folgenden Tagen einberufen wird:
martedì 26.07.2016 e giovedì 28.07.2016
alle ore 18.00
Diesntag, 26.07.2016 und Donnerstag,
28.07.2016
um 18.00 Uhr
nella Sala consiliare
del Palazzo Municipale, p.zza Municipio 5.
im Gemeinderatssaal des Rathauses
am Rathausplatz 5
Per discutere l’allegato ordine del giorno.
Erörtert wird die beiliegende Tagesordnung.
Distintamente.
Hochachtungsvoll
IL PRESIDENTE DEL CONSIGLIO COMUNALE
DER PRÄSIDENT DES GEMEINDERATES
- f.to Silvano BARATTA –
RELAZIONE DI NOTIFICA
ZUSTELLUNGSBERICHT
Il sottoscritto Messo comunale dichiara di aver oggi
notificato copia della presente mediante consegna fatta
a mani di ____________________________________
Der unterfertigte Gemeindebote erklärt, heute eine Kopie
dieses
Schreibens
zu
Händen
von
___________________________________ zugestellt zu
haben.
IL RICEVENTE - DER EMPFÄNGER
IL MESSO COMUNALE - DER GEMEINDEBOTE
_____________________________________
__________________________________________
Pag. / Seite 1
DELIBERE
BESCHLÜSSE
1.
Parere al Piano Provinciale Gestione Rifiuti.
Assessora Lorenzini
Gutachten zum Abfallwirtschaftsplan.
Stadträtin Lorenzini
2.
Parere al Piano Generale di utilizzazione
delle acque pubbliche.
Assessora Lorenzini
Gutachten zum Wassernutzungsplan.
Stadträtin Lorenzini
3.
Art. 36 della Legge Prov.le 17 del
22/12/2015 – Salvaguardia degli equilibri di
bilancio – Presa d’atto del permanere degli
equilibri
Signor Sindaco
Art. 36 des Landesgesetzes Nr. 17 vom
22.12.2015 – Sicherung des Gleichgewichts
im Haushalt – Bestätigung über das
Weiterbestehen
der
Haushaltsgleichgewichte.
Herr Bürgermeister
4.
Modifica del Regolamento edilizio approvato
con delibera di consiglio nr. 117 del
05.12.2006.
Signor Vicesindaco
Änderung der mit Gemeinderatsbeschluss
Nr. 117 vom 05.12.2006 genehmigten
Bauordnung.
Herr Vizebürgermeister
5.
Cultura - nomina rappresentanti del
Comune di Bolzano nel Consiglio di
Amministrazione
della
Fondazione
“Concorso pianistico internazionale Ferruccio
Busoni” - 2016.
Assessore Repetto
Kultur - Ernennung der Vertreter der
Stadtgemeinde
Bozen
in
den
Verwaltungsrat
der
Stiftung
„Internationaler
Klavierwettbewerb
Ferruccio Busoni” – 2016.
Stadtrat Repetto
6.
Cultura - nomina rappresentanti del
Comune di Bolzano nel Consiglio di
Amministrazione della Fondazione “Gustav
Mahler - musica e gioventù” - 2016.
Assessore Repetto
Kultur - Ernennung der Vertreter der
Stadtgemeinde
Bozen
in
den
Verwaltungsrat der Stiftung „Gustav Mahler
- Musik und Jugend” - 2016.
Stadtrat Repetto
MOZIONI
BESCHLUSSANTRÄGE
7.
Mozione Nr. 01/2016
Mozione volta a modificare i criteri di
assegnazione in concessione e locazione
agevolata degli alloggi di proprietà del
Comune di Bolzano nonché i requisiti per il
mantenimento del titolo alloggiativo.
Maturi – Assessore Repetto
Beschlussantrag Nr. 01/2016
Änderung der Kriterien für die Zuweisung
im Konzessionswege bzw. die Vermietung
mit
dem
geförderten
Mietzins
der
Wohnungen in Eigentum der Stadt Bozen
sowie Änderung der Voraussetzungen für
die Beibehaltung des Nutzungsrechtes.
Maturi - Stadtrat Repetto
8.
Mozione Nr. 2/2016
Fenomeno prostituzione – provvedimento.
Holzmann – Assessore Repetto
Beschlussantrag Nr. 2/2016
Phänomen der Prostitution – Maßnahme.
Holzmann – Stadtrat Repetto
9.
Mozione Nr. 03/2016
Cessione area edificabile comunale in via
Alto Adige.
Costa – Assessore Repetto
Beschlussantrag Nr. 03/2016
Abtretung der bebaubaren Fläche in der
Südtirolstraße.
Costa – Stadtrat Repetto
10.
Mozione Nr. 4/2016
WIFI,
telefonia
mobile,
elettromagnetiche.
Rieder – Assessora Lorenzini
radiazioni
Beschlussantrag Nr. 03/2016
WLAN, Mobilfunk, Strahlenbelastung
Rieder - Stadträtin Lorenzini
Pag. / Seite 2
11.
Mozione Nr. 05/2016
Mozione per modificare
Statuto Comunale.
Rieder – Signor Sindaco
l’art.
59
dello
Beschlussantrag Nr. 05/2016
Beschlussantrag für die Abänderung von
Art. 59 der Gemeindesatzung
Rieder – Herr Bürgermeister
12.
Mozione Nr. 06/2016
Mozione adesione strategia internazionale
“Rifiuti zero 2020”.
Rieder – Assessora Lorenzini
Beschlussantrag Nr. 06/2016
Beschlussantrag
für
den
Beitritt
zur
internationalen „Null-Abfall-Strategie 2020“
Rieder – Stadträtin Lorenzini
13.
Mozione Nr. 07/2016
Divieto di consumo di bevande alcoliche nei
parchi cittadini e nei pressi delle ree
attrezzate per bambini.
Caruso – Signor Sindaco
Beschlussantrag Nr. 07/2016
Alkoholverbot in Parks und in der Nähe von
Spielplätzen.
Caruso – Herr Bürgermeister
INTERPELLANZE
GROSSE ANFRAGEN
14.
Interpellanza urgente Nr. 01/2016
Terreno nuova stazione autobus.
Rieder – Assessore Repetto
Große dringende Anfrage Nr. 01/2016
Grundstück – neuer Busbahnhof.
Rieder – Stadtrat Repetto
15.
Interpellanza urgente Nr. 02/2016
Semaforo a chiamata presso il Centro
cura che ospita i Servizi sanitari
riabilitazione fisica ed i Servizi per
persone con disabilità, in via Fago 14
Bolzano.
Della Ratta – Assessora Lorenzini
di
di
le
a
Große dringende Anfrage Nr. 02/2016
Aufrufampel bei der Hellanstalt in der
Fagenstrasse 14 in Bozen, in welcher sich
die Sanitätsdienste für die körperliche
Rehabilitation und Behinderte befinden.
Della Ratta - Stadträtin Lorenzini
INTERROGAZIONI
KLEINE ANFRAGEN
16.
Interrogazione Nr. 01/2016
Struttura sportiva del Lido di Bolzano viale
Trieste.
Costa – Assessore Gennaccaro
Kleine Anfrage Nr. 01/2016
Sportanlage des Bozner Freibades in der
Trieststraße.
Costa – Stadtrat Gennaccaro
17.
Interrogazione Nr. 02/2016
Fenomeno Graffitari – Provvedimento
Holzmann – Assessore Gennaccaro
Kleine Anfrage Nr. 02/2016
Phänomen der Graffiti-Maler – Maßnahme.
Holzmann – Stadtrat Gennaccaro
18.
Interrogazione Nr. 03/2016
Alberi rimossi in viale Duca
sostituzione degli stessi
Holzmann – Assessora Lorenzini
d'Aosta
-
Kleine Anfrage Nr. 03/2016
Gefällte Bäume in der Duca-d'Aosta-Alle Ersetzung derselben.
Holzmann – Stadträtin Lorenzini
19.
Interrogazione Nr. 04/2016
Recinti provvisori in cantieri abbandonati –
provvedimento.
Holzmann – Signor Vicesindaco
Kleine Anfrage Nr. 04/2016
Vorläufige Umzäunungen an verlassene
Baustellen – Maßnahme.
Holzmann – Herr Vizebürgermeister
20.
Interrogazione Nr. 05/2016
Moschea di via Volta - richiesta chiarimenti.
Holzmann – Signor Vicesindaco
Kleine Anfrage Nr. 05/2016
Moschee in der Volta Straße - Anfrage auf
Erläuterungen.
Holzmann - Herr Vizebürgermeister
21.
Interrogazione Nr. 06/2016
Ponte centro commerciale Twenty - richiesta
chiarimenti.
Kleine Anfrage Nr. 06/2016
Brücke des Einkaufszentrum
Anfrage auf Erläuterungen.
Pag. / Seite 3
Twenty
-
Holzmann – Signor Vicesindaco
Holzmann - Herr Vizebürgermeister
22.
Interrogazione Nr. 07/2016
Magazzino comunale di via Aslago - diverso
impiego.
Holzmann – Assessore Repetto
Kleine Anfrage Nr. 07/2016
Gemeindeeigenes
Magazin
in
der
Haslacherstraße - verschiedener Gebrauch.
Holzmann – Stadtrat Repetto
23.
Interrogazione Nr. 08/2016
Rimozione
semaforo
situato
davanti
all'Istituto Professionale provinciale per
l'industria e l'Artigianato di via Roma.
Holzmann – Assessora Lorenzini
Kleine Anfrage Nr. 08/2016
Abschaffung
der
Ampel
vor
Landesberufschule
für
Handwerk
Industrie in der Romstraße.
Holzmann – Stadträtin Lorenzini
Interrogazione Nr. 09/2016
Richiesta informazioni progetto
Sinti risalente all'anno 2011.
Holzmann – Assessore Repetto
Kleine Anfrage Nr. 09/2016
Familie Sinti-Projekt des Jahres 2011 Anfrage auf Information.
Holzmann – Stadtrat Repetto
24.
famiglia
der
und
25.
Interrogazione Nr. 10/2016
Stazione ferroviaria - sottopasso pedonale.
Holzmann – Signor Vicesindaco
Kleine Anfrage Nr. 10/2016
Zugbahnhof - Unterführung für Fußgänger.
Holzmann – Herr Vizebürgermeister
26.
Interrogazione Nr. 11/2016
Insediamenti abusivi nella città.
Holzmann – Signor Vicesindaco
Kleine Anfrage Nr. 11/2016
Illegale Ansiedlungen auf Gemeindegebiet.
Holzmann - Herr Vizebürgermeister
27.
Interrogazione Nr. 12/2016
Moschea di via Volta - richiesta chiarimenti.
Galateo – Signor Vicesindaco
Kleine Anfrage Nr. 12/2016
Moschee in der Volta Straße - Anfrage auf
Erläuterungen.
Galateo - Herr Vizebürgermeister
28.
Interrogazione Nr. 13/2016
Categorie protette nel bando concorso
"Operaio specializzato settore crematorio"
Vettori - Assessora Franch
Kleine Anfrage Nr. 13/2016
Geschützte Kategorien des öffentlichen
Wettbewerbs
Facharbeiter
Einäscherungsbereich.
Vettori – Stadträtin Franch
29.
Interrogazione Nr. 14/2016
Studio Bergmeister e appalti pubblici
Fortini – Assessore Walcher
Kleine Anfrage Nr. 14/2016
Studio
Bergmeister
und
Auftragserteilungen.
Fortini – Stadtrat Walcher
30.
Interrogazione Nr. 15/2016
Realizzazione di un campo di rugby sul
territorio comunale.
Vettori – Assessore Walcher
Kleine Anfrage Nr. 15/2016
Realisierung eines Rugby-Sportplatzes auf
Gemeindegebiet
Vettori – Stadtrat Walcher
31.
Interrogazione Nr. 16/2016
Collegamento ciclabile tra la zona Casanova
e la zona Firmian del Quartiere Don Bosco
Caruso – Signor Vicesindaco
Kleine Anfrage Nr. 16/2016
Verbindung des Fahrradweges zwischen der
Firmian- und Casanova-Zone im Stadtviertel
Don Bosco.
Caruso - Herr Vizebürgermeister
32.
Interrogazione Nr. 17/2016
Contrasto
accattonaggio
molesto
Comune di Bolzano.
Nevola - Signor Vicesindaco
Kleine Anfrage Nr. 17/2016
Maßnahme gegen lästige Bettelei in der
Gemeinde Bozen.
Nevola - Herr Vizebürgermsiter
33.
Interrogazione urgente Nr. 18/2016
nel
öffentliche
Dringende Kleine Anfrage Nr. 18/2016
Pag. / Seite 4
Emissioni in zona produttiva
Fortini – Assessora Lorenzini
Abgase in der Produktiuonszone
Fortini – Stadträtin Lorenzini
34.
Interrogazione urgente Nr. 19/2016
Ciclabile di collegamento tra i Quartieri
Casanova e Firmian
Della Ratta – Signor Vicesindaco
Dringende Kleine Anfrage Nr. 19/2016
Straßenarbeiten in der Florenz Straße
Della Ratta - Herr Vizebürgermeister
35.
Interrogazione Nr. 20/2016
Lavori di sistemazione stradale via Firenze
Della Ratta - Signor Vicesindaco
Kleine Anfrage Nr. 20/2016
Straßenarbeiten in der Florenz Straße Della
Ratta - Herr Vizebürgermeister
36.
Interrogazione urgente Nr. 21 2016
Gestione Pista zero
Caruso – Assessore Gennaccaro
Dringende Kleine Anfrage Nr. 21/2016
Leitung der Rollschuhbahn "Pista Zero"
Caruso – Stadtrat Gennaccaro
37.
Interrogazione Nr. 22/2016
Costruzione in via Ressel, zona industriale
BZ Sud.
Costa
– Signor Sindaco – Assessori
Lorenzini e Walcher
Kleine Anfrage Nr. 22/2016
Bau in der J.-Ressel-Str., Industriezone Süd
Costa - Herr Bürgermeister – Stadräte
Lorenzini und Walcher
38.
Interrogazione Nr. 23/2016
Convocazione Consiglio comunale per via
telematica
Holzmann – Signor Sindaco
Kleine Anfrage Nr. 23/2016
Telematische
Einberufung
Gemeinderates.
Holzmann - Herr Bürgermeister
39.
Interrogazione Nr. 24/2016
Avvelenamenti
da
esche
e
bocconi
avvelenati
–
maggiore
controllo
del
territorio
Holzmann – Assessore Lorenzini
Kleine Anfrage Nr. 24/2016
Vergiftungsfälle aufgrund von vergifteten
Happen und Ködern - mehr Kontrollen im
Gebiet.
Holzmann – Stadträtin Lorenzini
40.
Interrogazione Nr. 25/2016
Nuovo Polo bibliotecario – valutazione della
probabile riduzione dell’uso della carta in
relazione agli spazi progettati.
Holzmann – Signor Vicesindaco
Kleine Anfrage Nr. 25/2016
Neues Bibliothekenzentrum - Verhältnis
zwischen Raumplanung und Verringerung
des Papierbedarfs.
Holzmann - Herr Vizebürgermeister
41.
Interrogazione Nr. 26/2016
Aziende partecipate del Comune di Bolzano
– normative per appalti e forniture
Holzmann – Signor Sindaco
Kleine Anfrage Nr. 26/2016
Gesellschaften mit Gemeindebeteiligung Gesetzgebung für Aufträge und Lieferungen.
Holzmann - Herr Bürgermeister
42.
Interrogazione Nr. 27/2016
Dipendenti comunali – cellulari di servizio
Holzmann – Assessora Franch
Kleine Anfrage Nr. 27/2016
Gemeindebedienstete - Diensthandy
Holzmann – Stadträtin Franch
43.
Interrogazione Nr. 28/2016
Confessioni religiose – luoghi di culto –
rispetto prescrizioni urbanistiche e sanitarie
Holzmann – Signor Vicesindaco
Kleine Anfrage Nr. 28/2016
Religionskonfessionen - Orte der Anbetung Beachtung
der
Städteplanungsund
Sanitätsvorschriften.
Holzmann - Herr Vizebürgermeister
44.
Interrogazione Nr. 29/2016
Alperia – dividendi non corrisposti
ripercussioni sul bilancio comunale
Holzmann – Signor Sindaco
Kleine Anfrage Nr. 29/2016
Alperia - nicht eingenommene Dividende Auswirkungen auf den Hauhaltsplan.
Holzmann - Herr Bürgermeister
45.
Interrogazione Nr. 30/2016
–
Kleine Anfrage Nr. 30/2016
Pag. / Seite 5
des
Alperia – spesa per pranzo
dipendenti.
Holzmann – Signor Sindaco
ai
propri
Alperia - Mittagsessen der Bediensteten Kosten.
Holzmann - Herr Bürgermeister
46.
Interrogazione Nr. 31/2016
Alperia e aziende collegate rispetto delle
norme su bilinguismo e proporzionale –
consistenza gruppi linguistici.
Holzmann – Signor Sindaco
Kleine Anfrage Nr. 31/2016
Alperia und beteiligte Gesellschaften Beachtung der Gesetzgebung über die
Zweisprachigkeit
und
Verhältnis
der
Sprachgruppen.
Holzmann - Herr Bürgermeister
47.
Interrogazione Nr. 32/2016
Aspetti
non
chiari
del
Regolamento
comunale sul decentramento dei Consiglio
di Circoscrizione
Bonazza – Assessore Gennaccaro
Kleine Anfrage Nr. 32/2016
Unklare Aspelte der Gemeindeverordnung
für die Dezentralisierung
Bonazza - Stadtrat Gennaccaro
Pag. / Seite 6

Download Report